1
00:00:02,298 --> 00:00:03,112
Gaur gauean multzo bat egiten ari naiz.

2
00:00:03,112 --> 00:00:03,965
Irteten al zara?

3
00:00:03,965 --> 00:00:04,965
Bai, bai.

4
00:00:04,965 --> 00:00:06,130
Ongi da.

5
00:00:08,132 --> 00:00:11,032
[♪]

6
00:00:25,822 --> 00:00:27,422
[Ke ALARMA BLARING]

7
00:00:43,422 --> 00:00:44,655
[ERAZTUNAK]

8
00:00:46,622 --> 00:00:49,722
[ERAZTUNAK]

9
00:00:49,755 --> 00:00:50,722
Kaixo?

10
00:00:50,755 --> 00:00:53,122
Kaixo?

11
00:00:53,155 --> 00:00:54,455
Gaizki zaude, e?

12
00:00:54,489 --> 00:00:57,489
Hemendik gora etortzea gustatuko litzaidake
eta esan hori aurpegira!

13
00:00:58,755 --> 00:01:00,000
[POUNDING]

14
00:01:00,000 --> 00:01:00,755
[POUNDING]

15
00:01:11,089 --> 00:01:14,089
Beraz, zer da akordioa
politikarekin?

16
00:01:14,122 --> 00:01:15,555
Ez dut ulertzen.

17
00:01:15,589 --> 00:01:17,089
Arrazoi al dut, jendea?

18
00:01:21,755 --> 00:01:23,822
[MUSIKA IRRATIAN ERREZTEN DU]

19
00:01:28,003 --> 00:01:30,000
[Hasperenak]

20
00:01:30,000 --> 00:01:30,637
[Hasperenak]

21
00:01:30,670 --> 00:01:31,870
Ez dut hau sinesten.

22
00:01:37,037 --> 00:01:39,237
[♪]

23
00:01:41,503 --> 00:01:43,803
[♪]

24
00:01:43,837 --> 00:01:45,503
nonbait irakurri dut
hau Brentanorena dela

25
00:01:45,537 --> 00:01:47,637
neskak ezagutzeko lekua da
New Yorken.

26
00:01:47,670 --> 00:01:49,003
Lehena izan zen
osasun kluba,

27
00:01:49,037 --> 00:01:51,303
gero supermerkatua,
orain liburu-denda.

28
00:01:51,337 --> 00:01:52,870
Jar zezaketen
nahi duten lekuan.

29
00:01:52,903 --> 00:01:54,570
Inork ez du inorekin topo egiten.

30
00:01:55,837 --> 00:01:58,503
Aizu, Jerry, begiratu
pagoda hauetaz, e?

31
00:01:58,537 --> 00:01:59,703
Hong Kongera joan behar dut

32
00:01:59,737 --> 00:02:02,137
dena itzuli baino lehen
Txinara.

33
00:02:02,170 --> 00:02:04,137
Hobe duzu azkar ibili.

34
00:02:04,170 --> 00:02:05,870
Burua joko dut.

35
00:02:05,903 --> 00:02:07,470
Ai, mutil, begiratu hau.

36
00:02:07,503 --> 00:02:09,470
Hong Kong legez kanpo dago
ricksha.

37
00:02:09,503 --> 00:02:10,434
Ikusi, beti pentsatu dut horiek
ezin hobea izango litzateke New Yorkerako.

38
00:02:10,434 --> 00:02:11,970
Ikusi, beti pentsatu dut horiek
ezin hobea izango litzateke New Yorkerako.

39
00:02:12,003 --> 00:02:15,737
Bai. Udalak gehiago behar du
zumezko ibilgailu motelak.

40
00:02:22,870 --> 00:02:24,637
Hm, Elaine Hong Kongen egon da.

41
00:02:24,670 --> 00:02:26,203
Dei bat eman beharko nioke.

42
00:02:26,237 --> 00:02:28,170
Urteroko horretan dago
Peterman festa gaur gauean.

43
00:02:28,203 --> 00:02:30,137
Badakizu, bat
iaz dantzatu zuen.

44
00:02:30,170 --> 00:02:31,503
Ez, hori ez zen dantzatzea.

45
00:02:32,537 --> 00:02:34,037
Aizu, hor dago Leo.

46
00:02:34,070 --> 00:02:35,303
Oh, nor da Leo?

47
00:02:35,337 --> 00:02:36,303
Osaba Leo.

48
00:02:36,337 --> 00:02:38,703
Bai, bai.
Osaba Leo.

49
00:02:39,670 --> 00:02:40,434
Bere izena ahaztu zuen.

50
00:02:40,434 --> 00:02:40,803
Bere izena ahaztu zuen.

51
00:02:40,837 --> 00:02:42,237
Bai.

52
00:02:44,670 --> 00:02:46,803
Hori ikusi berri dut?

53
00:02:46,837 --> 00:02:48,137
Bueno,

54
00:02:48,170 --> 00:02:50,870
horrek lanpetuta eduki behar zaitu
pare bat egunez, e?

55
00:02:53,203 --> 00:02:55,170
[♪]

56
00:02:55,203 --> 00:02:56,670
Beraz, Elaine,

57
00:02:56,703 --> 00:02:58,170
dantzatuko al zara
aurten?

58
00:02:59,170 --> 00:03:00,303
Agian.

59
00:03:00,337 --> 00:03:02,370
Zure aurpegi guztian.

60
00:03:05,670 --> 00:03:07,037
EMAKUMEA:
Dantza egiten baduzu,

61
00:03:07,070 --> 00:03:08,537
sukaldariek jakin nahi dute
izan daitezke, beraz

62
00:03:08,570 --> 00:03:09,870
sukaldetik atera.

63
00:03:09,903 --> 00:03:10,434
Iaz galdu zuten.

64
00:03:10,434 --> 00:03:11,570
Iaz galdu zuten.

65
00:03:13,903 --> 00:03:15,303
[TAPATU]

66
00:03:15,337 --> 00:03:17,303
Nire lagunak, topa.

67
00:03:17,337 --> 00:03:21,037
Melanesiar artile iledunak bezala
Papua Ginea Berriak behin esan zuen:

68
00:03:21,070 --> 00:03:23,003
[KLIK EGIN ETA LEHARTZEN]

69
00:03:25,070 --> 00:03:27,637
[MUSIKA ESTEREOAN ERREPRODUZTEN DA]

70
00:03:27,670 --> 00:03:30,470
Ongi da!
Nor ari da dantzan?

71
00:03:30,503 --> 00:03:31,837
PETERMAN:
Inork ez.

72
00:03:31,870 --> 00:03:35,070
Ondo da, besterik ez dut izango
gauzak hasteko.

73
00:03:37,670 --> 00:03:39,403
GUZTIAK:
Ooh!

74
00:03:41,403 --> 00:03:42,503
[GUZTIAK TXARRAK]

75
00:03:42,537 --> 00:03:44,170
[TXALOAK]

76
00:03:45,237 --> 00:03:46,537
Kaixo. Zach naiz.

77
00:03:46,570 --> 00:03:47,537
Kaixo.

78
00:03:47,570 --> 00:03:49,003
Miserablea naiz.

79
00:03:49,037 --> 00:03:51,670
[Barreak]

80
00:03:51,703 --> 00:03:53,570
[♪]

81
00:03:55,703 --> 00:03:58,170
♪ Ba, ba
Ba-da, ba-dum ♪

82
00:03:58,203 --> 00:03:59,637
Barkatu, jauna.

83
00:03:59,670 --> 00:04:01,670
Zertan ari zara?

84
00:04:01,703 --> 00:04:02,837
Dena prest nago.

85
00:04:04,337 --> 00:04:06,537
Liburu hori eraman al duzu zurekin
komunean sartu?

86
00:04:10,203 --> 00:04:10,434
Zer entzun nahi duzu?

87
00:04:10,434 --> 00:04:11,970
Zer entzun nahi duzu?

88
00:04:12,003 --> 00:04:14,303
[♪]

89
00:04:14,337 --> 00:04:15,670
GEORGE:
Erosi egin zidaten.

90
00:04:15,703 --> 00:04:17,703
Ehun dolar
gauza hau kostatu zait!

91
00:04:17,737 --> 00:04:19,303
Nola ausartzen dira?

92
00:04:19,337 --> 00:04:21,337
Zuretzako albisteak ditut,
komunagatik ez balitz,

93
00:04:21,370 --> 00:04:23,637
ez legoke libururik.

94
00:04:23,670 --> 00:04:25,503
Bai, ulertzen dut
Gutenbergek gastatzen zuen

95
00:04:25,537 --> 00:04:27,637
denbora dezente
han barruan.

96
00:04:27,670 --> 00:04:29,703
Kafea saltzen ari dira,
bran muffins,

97
00:04:29,737 --> 00:04:32,003
inguratuta zaude
irakurtzeko materiala...

98
00:04:32,037 --> 00:04:33,670
Harrapaketa da!

99
00:04:35,003 --> 00:04:37,003
"Frantziar inpresionista
Margoak"?

100
00:04:37,037 --> 00:04:40,003
Pastoral lasaigarria aurkitzen dut
irudiak oso egokiak...

101
00:04:40,037 --> 00:04:40,434
Mila esker.

102
00:04:40,434 --> 00:04:42,837
Mila esker.

103
00:04:42,870 --> 00:04:44,970
Tira, hara itzuliko naiz
geroago eta itzuli

104
00:04:45,003 --> 00:04:46,670
dagoenean
pertsona desberdinak lanean.

105
00:04:46,703 --> 00:04:48,003
Pelikula bat harrapatu nahi duzu?

106
00:04:48,037 --> 00:04:50,137
Ezin dut.
Osaba Leo ezagutuko dut.

107
00:04:50,170 --> 00:04:52,370
Dendak lapurtzen ikusi nuen
liburudendan.

108
00:04:52,403 --> 00:04:54,670
Ongi da, Leo.
Gizonari itsatsi.

109
00:04:59,170 --> 00:05:00,470
Berriro autoan lo egitea?

110
00:05:00,503 --> 00:05:02,303
Cocktail gripea.

111
00:05:02,337 --> 00:05:03,970
Ai, bai. Festa handia.

112
00:05:04,003 --> 00:05:05,637
Zuk, eh...

113
00:05:05,670 --> 00:05:07,337
ez zen berriro dantzatu,
egin duzu?

114
00:05:08,570 --> 00:05:10,137
Ez.

115
00:05:10,170 --> 00:05:10,434
Modu hobe bat aurkitu dut
neure burua umiliatzeko.

116
00:05:10,434 --> 00:05:13,170
Modu hobe bat aurkitu dut
neure burua umiliatzeko.

117
00:05:13,203 --> 00:05:14,337
[Hasperenak]

118
00:05:14,370 --> 00:05:17,137
Bazegoen tipo hau,
eta gutxi batzuk gehiegi genituen.

119
00:05:17,170 --> 00:05:18,137
Etxera joan zinen
berarekin?

120
00:05:18,170 --> 00:05:19,137
ELAINE:
Okerrago.

121
00:05:19,170 --> 00:05:20,637
Mahaian egin genuen

122
00:05:20,670 --> 00:05:23,170
gure hegazkina jaisten ari zen bezala.

123
00:05:25,003 --> 00:05:26,703
Oh, mozkor-apainketa.

124
00:05:26,737 --> 00:05:28,337
Bulegoko klasiko bat.

125
00:05:28,370 --> 00:05:30,803
Bukatu duzu
Xeroxing zerbait?

126
00:05:30,837 --> 00:05:32,803
Ba al dakizu
zein lotsagarria den hau

127
00:05:32,837 --> 00:05:34,670
norbaiti
nire postuan?

128
00:05:34,703 --> 00:05:35,837
Zein da zure jarrera?

129
00:05:35,870 --> 00:05:38,637
Elkarkidea naiz.

130
00:05:38,670 --> 00:05:39,970
Aizu. Nik ere bai.

131
00:05:40,003 --> 00:05:40,434
Bai, ni ere bai.

132
00:05:40,434 --> 00:05:41,670
Bai, ni ere bai.

133
00:05:43,003 --> 00:05:45,670
Ai, Jainkoa.
Zergatik egin nuen hau?

134
00:05:45,703 --> 00:05:48,837
Orain, bulegoko skank naiz.

135
00:05:48,870 --> 00:05:51,537
Tira, denei esan ezean
zita ari zara.

136
00:05:51,570 --> 00:05:52,703
ELAINE:
Oh!

137
00:05:52,737 --> 00:05:54,203
Eskuin.

138
00:05:54,237 --> 00:05:57,303
Zeren eta elkartzen bagara,
denek ikusi zutena besterik ez zen...

139
00:05:57,337 --> 00:06:00,870
momentu ederra
bi maitaleren artean.

140
00:06:00,903 --> 00:06:03,137
Borroka gogotsu baten aurka

141
00:06:03,170 --> 00:06:05,370
borroka skanko-erromatarrarena.

142
00:06:06,537 --> 00:06:08,870
Ai, bravo.

143
00:06:08,903 --> 00:06:10,434
[♪]

144
00:06:10,434 --> 00:06:11,370
[♪]

145
00:06:11,403 --> 00:06:12,837
[ATEA IREKITZEN DA]

146
00:06:14,203 --> 00:06:15,703
Ai, ai.

147
00:06:15,737 --> 00:06:18,970
Konpontzen al zaituztet lagunak
edari eta ogitarteko batzuk?

148
00:06:19,003 --> 00:06:20,470
Ez, ez.
Dagoeneko jan dugu.

149
00:06:20,503 --> 00:06:22,637
Baina batzuk garbitu ditzakezu
gauza hau bidetik kanpo.

150
00:06:22,670 --> 00:06:24,303
Jerry,
begiratu hau.

151
00:06:24,337 --> 00:06:26,837
Gogoratu nire ideia
New Yorkeko rickshaei buruz?

152
00:06:26,870 --> 00:06:28,870
Tira, egingo dugu
gerta dadila.

153
00:06:28,903 --> 00:06:30,703
Ez, ez zara.

154
00:06:30,737 --> 00:06:33,870
Tira, Newman, mutil bat ezagutzen du
Hong Kongeko posta bulegoan.

155
00:06:33,903 --> 00:06:35,637
Ez, ez du.

156
00:06:35,670 --> 00:06:37,537
Ricksha bat bidaltzen digu.
Ezin da galdu.

157
00:06:37,570 --> 00:06:39,503
Bai, ahal da.

158
00:06:39,537 --> 00:06:40,434
batekin hasiko gara,
eta gero harrapatzen duenean,

159
00:06:40,434 --> 00:06:42,003
batekin hasiko gara,
eta gero harrapatzen duenean,

160
00:06:42,037 --> 00:06:43,503
izango dugu
flota oso bat.

161
00:06:43,537 --> 00:06:45,203
Erromantizismoa da
hansom kabinakoa

162
00:06:45,237 --> 00:06:47,970
errurik edo kaskarik gabe
zaldiarena.

163
00:06:48,003 --> 00:06:49,170
Hori bai.

164
00:06:49,203 --> 00:06:50,737
Orduan, nork aterako du gauza hau?

165
00:06:54,337 --> 00:06:55,670
Suposatu nuen
litzatekeela.

166
00:06:55,703 --> 00:06:57,537
Bai, baina pentsatu nuen...
[GIBBERS] Ez.

167
00:06:59,037 --> 00:07:02,470
Ene, hau ez al da
momentu baldar bat?

168
00:07:02,503 --> 00:07:04,370
Itxaron minutu bat.

169
00:07:04,403 --> 00:07:06,537
Zer esan etxerik gabekoekin?

170
00:07:08,170 --> 00:07:10,170
Ezin gara beraiekin kezkatu gero?

171
00:07:10,203 --> 00:07:10,434
Ricksha tiratzeko.

172
00:07:10,434 --> 00:07:12,170
Ricksha tiratzeko.

173
00:07:12,203 --> 00:07:14,970
Intimo bat dute
kalearen ezagutza.

174
00:07:15,003 --> 00:07:17,003
Beti daude
hirian zehar ibiltzea.

175
00:07:17,037 --> 00:07:19,237
Zergatik ez besterik
zerbait lotu?

176
00:07:20,837 --> 00:07:24,703
Orain, hori da lehen zentzuzkoa
Egun osoan entzun dudan ideia.

177
00:07:24,737 --> 00:07:28,037
[♪]

178
00:07:28,070 --> 00:07:30,670
LEO:
Jerry, kaixo!

179
00:07:30,703 --> 00:07:32,337
Orduan, Leo, zer moduz dena?

180
00:07:32,370 --> 00:07:33,470
Ondo zabiltza?

181
00:07:33,503 --> 00:07:35,503
Eraztunketa daukat oraindik
belarrietan.

182
00:07:35,537 --> 00:07:36,803
Telefonoa dirudi.

183
00:07:36,837 --> 00:07:38,803
Bai, bai.
Baina diruarekin zer?

184
00:07:38,837 --> 00:07:40,434
Tiratuta zaude?
Pixka bat behar al duzu?

185
00:07:40,434 --> 00:07:40,503
Tiratuta zaude?
Pixka bat behar al duzu?

186
00:07:40,537 --> 00:07:41,670
Txantxetan ari zara?

187
00:07:41,703 --> 00:07:43,970
Dirua maileguan utzi beharko nizuke!

188
00:07:44,003 --> 00:07:45,703
Baina ez naiz.

189
00:07:47,003 --> 00:07:50,670
Leo, ikusi zaitut
Brentano'n atzo.

190
00:07:50,703 --> 00:07:52,003
Zergatik ez duzu kaixo esan?

191
00:07:52,037 --> 00:07:54,470
Lanpetuegia zeundelako
liburu bat lapurtzea.

192
00:07:54,503 --> 00:07:57,170
Oraindik kaixo esaten duzu.

193
00:07:58,203 --> 00:08:00,503
Leo, lapurtzen ikusi zintudan.

194
00:08:00,537 --> 00:08:03,537
Ai, berdin zaie.
Denok egiten dugu.

195
00:08:03,570 --> 00:08:04,870
MOE? Gaizkileak?

196
00:08:04,903 --> 00:08:07,137
Adineko herritarrak.

197
00:08:07,170 --> 00:08:08,637
Ez dago gauza handirik.

198
00:08:08,670 --> 00:08:10,137
Atxilotu zintezke.

199
00:08:10,170 --> 00:08:10,434
Atxilotua? Tira!

200
00:08:10,434 --> 00:08:12,970
Atxilotua? Tira!

201
00:08:13,003 --> 00:08:14,803
Gizon zaharra naiz. Nahastuta nago.

202
00:08:14,837 --> 00:08:16,870
Ordaindu nuela uste nuen.

203
00:08:16,903 --> 00:08:19,137
Zein da nire izena?
Etxera eraman naiteke?

204
00:08:19,170 --> 00:08:20,970
Leo.

205
00:08:21,003 --> 00:08:23,837
Ondo, ondo,
Goody-Two-Shoes jauna.

206
00:08:23,870 --> 00:08:25,037
Zure iritzia eman duzu.

207
00:08:25,070 --> 00:08:26,137
Eskerrik asko.

208
00:08:26,170 --> 00:08:28,670
Norbaitek erantzungo al du
telefono madarikatu hori?

209
00:08:30,003 --> 00:08:32,137
[♪]

210
00:08:32,170 --> 00:08:34,137
Zach eta biok, noski
zita egon dira.

211
00:08:34,170 --> 00:08:36,337
Zer pentsatu duzu,
Bulegoko skank nintzen?

212
00:08:36,370 --> 00:08:37,503
Bueno...

213
00:08:37,537 --> 00:08:38,537
Ba?

214
00:08:38,570 --> 00:08:40,003
Elkarrekin egon gara
3 hilabetez,

215
00:08:40,037 --> 00:08:40,434
zure eta nire artean

216
00:08:40,434 --> 00:08:41,370
zure eta nire artean

217
00:08:41,403 --> 00:08:43,137
eta beste edonor
kontatu nahi duzu.

218
00:08:43,170 --> 00:08:44,337
Ja-ja.

219
00:08:46,003 --> 00:08:48,203
Ai, gizona. Uf!

220
00:08:49,870 --> 00:08:50,970
Ez al da Zach?

221
00:08:51,003 --> 00:08:52,137
Bai.

222
00:08:52,170 --> 00:08:53,537
Ez al zaude haserre?

223
00:08:54,337 --> 00:08:56,037
Bai!

224
00:08:56,070 --> 00:08:57,503
Ai, gizona!

225
00:08:57,537 --> 00:08:58,570
[NEGAN]

226
00:09:01,737 --> 00:09:03,037
Ongi da, entzun.

227
00:09:03,070 --> 00:09:05,203
Orain, hirurak
eskuz hautatuak izan dira

228
00:09:05,237 --> 00:09:08,303
agian dozenaka
nork eskatu zuen.

229
00:09:08,337 --> 00:09:10,434
Orain, zer bilatzen ari garen
motibatuak, langileak,

230
00:09:10,434 --> 00:09:11,703
Orain, zer bilatzen ari garen
motibatuak, langileak,

231
00:09:11,737 --> 00:09:12,970
etxerik gabe, jaunak,

232
00:09:13,003 --> 00:09:16,303
zuek bezala,
rickshas tiratzeko.

233
00:09:16,337 --> 00:09:17,803
Orain, berdin zait
nongoa zaren,

234
00:09:17,837 --> 00:09:20,170
edo nola iritsi zinen hona,
edo zure etxeetan gertatutakoa.

235
00:09:20,203 --> 00:09:22,970
Baina izan beharko duzu
fisikoki egoki.

236
00:09:23,003 --> 00:09:24,470
[KLIKAK]

237
00:09:24,503 --> 00:09:26,003
Gobernua!

238
00:09:26,037 --> 00:09:27,537
Rickshas tiratzeko

239
00:09:27,570 --> 00:09:29,837
gehiago eskatzen du
hanka sendoak baino.

240
00:09:29,870 --> 00:09:32,670
Zuk ere beharko duzu
ondo tonifikatutako goiko gorputza.

241
00:09:34,703 --> 00:09:36,370
Edo alkandora bat.

242
00:09:36,403 --> 00:09:37,870
Eskuin.
Nor da lehena?

243
00:09:41,370 --> 00:09:42,337
Izena, mesedez.

244
00:09:42,370 --> 00:09:44,337
Herdoilduta.
Herdoilduta.

245
00:09:44,370 --> 00:09:46,170
Badakizu, behin banekien
Rusty izeneko zaldia.

246
00:09:46,203 --> 00:09:47,870
Erasorik gabe.

247
00:09:47,903 --> 00:09:49,970
Ondo dago orain. Jaitsi ezazu
blokearen amaiera,

248
00:09:50,003 --> 00:09:51,970
buelta kontrolatua egin,
eta ekarri itzazu.

249
00:09:52,003 --> 00:09:53,137
Ikus dezagun
lortu duzuna.

250
00:09:53,170 --> 00:09:54,703
Ados, prest eta joan!

251
00:09:54,737 --> 00:09:56,037
Zoragarria.

252
00:09:56,070 --> 00:09:57,503
Forma ona.

253
00:09:57,537 --> 00:09:58,970
Ondo da, zeure buruari pausoa eman.

254
00:09:59,003 --> 00:10:02,037
Hau egin beharko duzu
egun osoa oso diru gutxigatik.

255
00:10:02,070 --> 00:10:03,503
KRAMER:
Aizu, zertan ari da?

256
00:10:03,537 --> 00:10:05,170
Uste dut lapurtzen ari dela
gure ricksha!

257
00:10:07,503 --> 00:10:09,970
Tira, bada, kanpoan dago.

258
00:10:10,003 --> 00:10:10,434
Lana hartuko dut.

259
00:10:10,434 --> 00:10:11,337
Lana hartuko dut.

260
00:10:11,370 --> 00:10:13,170
Patata entsalada!

261
00:10:15,837 --> 00:10:18,003
[♪]

262
00:10:18,037 --> 00:10:20,003
Bai, nik, eh...
Liburu hau itzuli behar dut.

263
00:10:20,037 --> 00:10:22,003
[BIP, BIZITZA]

264
00:10:22,324 --> 00:10:24,157
Barkatu.
Ezin dugu liburu hau itzuli.

265
00:10:24,190 --> 00:10:25,157
Zergatik ez?

266
00:10:25,190 --> 00:10:26,424
Markatu egin da.

267
00:10:26,457 --> 00:10:27,790
Markatuta?

268
00:10:27,824 --> 00:10:29,290
Komunean egon da.

269
00:10:30,824 --> 00:10:32,424
Hori dio
ordenagailuan?

270
00:10:32,457 --> 00:10:33,657
Mesedez, eraman ezazu etxera.

271
00:10:33,690 --> 00:10:35,524
Ez dugu nahi
beste liburuetatik gertu.

272
00:10:36,957 --> 00:10:38,924
Tira, galdu berri duzu
negozio asko.

273
00:10:38,957 --> 00:10:40,434
Irakurtzea gustatzen zaidalako!

274
00:10:40,434 --> 00:10:41,690
Irakurtzea gustatzen zaidalako!

275
00:10:46,457 --> 00:10:48,024
Oh, ez dut hau sinesten.

276
00:10:50,957 --> 00:10:52,924
Barkatu, galdetzen diot
mesede bat egingo bazenit?

277
00:10:52,957 --> 00:10:54,924
Nire osabak arazo bat dauka
lapurretarekin.

278
00:10:54,957 --> 00:10:56,590
Mm-hm.
Non dago zure osaba?

279
00:10:56,624 --> 00:10:58,924
Han dago
berokian.

280
00:10:58,957 --> 00:11:00,824
Ahal bazenu
sustoa jarri zion,

281
00:11:00,857 --> 00:11:02,290
badakizu,
zuzen jarri zion.

282
00:11:02,324 --> 00:11:04,590
51-50 dugu
paperetan.

283
00:11:04,624 --> 00:11:06,657
Unitate guztiek erantzuten dute.

284
00:11:06,690 --> 00:11:08,457
GIZONA [IRRATIAN]:
<i>Roger, 10-4.</i>

285
00:11:08,490 --> 00:11:10,434
51-50. Hori...
Hori susto bat besterik ez da, ezta?

286
00:11:10,434 --> 00:11:10,990
51-50. Hori...
Hori susto bat besterik ez da, ezta?

287
00:11:11,024 --> 00:11:12,990
Galdetu beharko dizut
bidetik kanpo gelditzeko

288
00:11:13,024 --> 00:11:15,157
eta kudea dezagun hau.

289
00:11:15,190 --> 00:11:17,257
Hara! Hara!

290
00:11:17,290 --> 00:11:18,290
Zer?

291
00:11:19,790 --> 00:11:21,924
Gizon zaharra naiz! Nahastuta nago!

292
00:11:21,957 --> 00:11:23,090
Atxilotuta zaude.

293
00:11:23,124 --> 00:11:24,824
Nik besterik ez zaitut nahi
hura beldurtzeko.

294
00:11:24,857 --> 00:11:26,990
Jerry, bota nauzu!

295
00:11:27,024 --> 00:11:29,090
Kaixo?

296
00:11:29,124 --> 00:11:30,824
Kaixo.

297
00:11:30,857 --> 00:11:33,290
[♪]

298
00:11:34,936 --> 00:11:36,236
[♪]

299
00:11:36,270 --> 00:11:38,170
JERRY:
Ama, ez nuen osaba Leo txalotu.

300
00:11:38,203 --> 00:11:41,203
Zaindaria besterik ez nuen nahi
zuzen beldurtzeko.

301
00:11:41,236 --> 00:11:43,503
Jerry, ez du egun bat iraungo
kartzelan.

302
00:11:43,536 --> 00:11:45,003
Kartzela?

303
00:11:45,036 --> 00:11:46,870
Ziur nago isuna besterik ez dela.

304
00:11:46,903 --> 00:11:48,170
Aurrekariak ditu.

305
00:11:48,203 --> 00:11:50,836
Aurretik kondenak?
Leo?

306
00:11:50,870 --> 00:11:53,536
Pasiozko delitua izan zen.
Utzi bakean.

307
00:11:54,203 --> 00:11:55,536
<i>Gainera,</i>

308
00:11:55,570 --> 00:11:57,836
ez da lapurtzea
behar duzun zerbait bada.

309
00:11:57,870 --> 00:11:58,903
Zer esan nahi du horrek?

310
00:11:58,936 --> 00:12:00,870
Inork ez du ordaintzen
denerako.

311
00:12:00,903 --> 00:12:02,736
Zuk ere lapurtzen ari zara?

312
00:12:02,770 --> 00:12:04,194
JERRY:
<i>Zer lapurtzen ari zara?</i>

313
00:12:04,194 --> 00:12:04,236
JERRY:
<i>Zer lapurtzen ari zara?</i>

314
00:12:04,270 --> 00:12:05,370
Ezer ez.

315
00:12:05,403 --> 00:12:06,870
Uh, bateriak.

316
00:12:06,903 --> 00:12:09,036
Beno, oso azkar higatzen dira.

317
00:12:09,070 --> 00:12:10,670
Ama, zuk ere?

318
00:12:10,703 --> 00:12:14,536
Batzuetan zure aitak ahazten du,
beraz, lapurtu behar ditut.

319
00:12:15,570 --> 00:12:17,870
Ongi da,
Geroago hitz egingo dizut.

320
00:12:19,736 --> 00:12:21,703
Tira, ricksha joan da.

321
00:12:21,736 --> 00:12:23,370
Lotu genuen
etxerik gabeko tipo bati eta bera...

322
00:12:23,403 --> 00:12:24,370
[ZURRUNTZA HANTSUA]

323
00:12:24,403 --> 00:12:26,870
Lepo egin zuen.

324
00:12:26,903 --> 00:12:28,903
Beno, badakizu,
guztien ehuneko 85

325
00:12:28,936 --> 00:12:32,370
etxerik gabeko ricksha negozioek huts egiten dute
lehenengo hiru hilabeteetan.

326
00:12:32,403 --> 00:12:34,194
Esaten dizut, beharko genuke
berarengandik berme batzuk lortu zituen.

327
00:12:34,194 --> 00:12:34,836
Esaten dizut, beharko genuke
berarengandik berme batzuk lortu zituen.

328
00:12:34,870 --> 00:12:37,003
Bere lata-poltsa bezala
edo bere...

329
00:12:37,036 --> 00:12:40,370
beste lata-poltsa.

330
00:12:40,403 --> 00:12:42,036
Ricksha hori aurkitu behar dugu.

331
00:12:42,070 --> 00:12:43,736
Estoldak kontrolatzen dituzu
eta zabortegiak.

332
00:12:43,770 --> 00:12:46,403
Sukaldeetara joko dut,
okindegiak eta smorgasbordak.

333
00:12:47,903 --> 00:12:49,670
Idiota-mugikorrari.

334
00:12:49,703 --> 00:12:52,403
[♪]

335
00:12:52,436 --> 00:12:54,836
Beraz, benetan ez zaren arren
tipo honekin irteten,

336
00:12:54,870 --> 00:12:56,203
engainatzen ari zaitu.

337
00:12:56,236 --> 00:12:57,336
Hori zuzena da.

338
00:12:57,370 --> 00:12:59,736
Baina hona hemen edertasunaren zatia.

339
00:12:59,770 --> 00:13:03,670
Orain, nire alde egiten dut
denei esanez

340
00:13:03,703 --> 00:13:04,194
Bere pena ipurdia botatzen ari naiz,

341
00:13:04,194 --> 00:13:05,503
Bere pena ipurdia botatzen ari naiz,

342
00:13:05,536 --> 00:13:08,170
eta ni naiz... bulegoa...

343
00:13:08,203 --> 00:13:09,170
Tina Turner?

344
00:13:09,203 --> 00:13:10,370
Ongi da.

345
00:13:12,070 --> 00:13:15,336
Tira, egon naiz
Brentano guztietara.

346
00:13:15,370 --> 00:13:19,503
Gauza hau markatuta dago
herriko datu-base guztietan.

347
00:13:19,536 --> 00:13:23,170
Hain izugarria al da
liburu bat gorde behar izatea?

348
00:13:23,203 --> 00:13:25,670
Ez dut ulertzen
zer den gauza handia.

349
00:13:25,703 --> 00:13:27,370
Prakak probatzen uzten dizute.

350
00:13:27,403 --> 00:13:29,036
Galtzontziloak ez.

351
00:13:30,370 --> 00:13:32,036
Aizu, hori da zure osaba Leo.

352
00:13:32,070 --> 00:13:34,036
Osaba Leo. Kaixo!

353
00:13:34,070 --> 00:13:34,194
Jerry.

354
00:13:34,194 --> 00:13:35,070
Jerry.

355
00:13:35,103 --> 00:13:36,503
Osaba Leo...

356
00:13:36,536 --> 00:13:39,336
Barkatu.
Ez nekien zure...

357
00:13:39,370 --> 00:13:40,836
iragana.

358
00:13:40,870 --> 00:13:42,870
Nire pasio-krimena esan nahi duzu?

359
00:13:44,070 --> 00:13:46,536
Norbaitek traizio egiten banau,
Ez dut inoiz ahaztu.

360
00:13:47,370 --> 00:13:48,836
Osaba Leo, itxaron!

361
00:13:48,870 --> 00:13:50,036
Kaixo!

362
00:13:52,070 --> 00:13:55,703
Frantziako inpresionismoa.
Ohh, hau maite dut!

363
00:13:55,736 --> 00:13:58,036
Orain, zein da arazoa
liburu honekin?

364
00:13:58,070 --> 00:14:00,236
Ezer ez.

365
00:14:00,270 --> 00:14:01,570
Zenbat nahi duzu horretarako?

366
00:14:01,603 --> 00:14:04,194
Badakizu, utzi nezakeen
zeren, eh, esan, 125.

367
00:14:04,194 --> 00:14:05,336
Badakizu, utzi nezakeen
zeren, eh, esan, 125.

368
00:14:05,370 --> 00:14:06,670
Leo haserre dago.

369
00:14:06,703 --> 00:14:09,536
Zer da hori
mahai gainean egiten?

370
00:14:10,736 --> 00:14:12,570
Jerry, sutan jarri.

371
00:14:12,603 --> 00:14:16,170
Ez naiz ezer jaten ari
liburu horren inguruan.

372
00:14:16,203 --> 00:14:18,003
Zer dago gaizki liburu honek?

373
00:14:18,036 --> 00:14:19,003
Egosi!

374
00:14:19,036 --> 00:14:21,570
Liburu hori izan da
ibilaldi basati batean.

375
00:14:21,603 --> 00:14:23,236
Georgek hartu zuen
komunean sartu...

376
00:14:23,270 --> 00:14:24,570
Ongi da!

377
00:14:24,603 --> 00:14:26,570
Denok argi!

378
00:14:26,603 --> 00:14:28,503
Arrisku biologikoa! Atsegin dut!

379
00:14:28,536 --> 00:14:29,570
Garbi!

380
00:14:29,603 --> 00:14:30,870
Garbi!

381
00:14:33,203 --> 00:14:34,194
Galde dezaket,

382
00:14:34,194 --> 00:14:35,870
Galde dezaket,

383
00:14:35,903 --> 00:14:38,070
zer irakurtzen duzu
komunean?

384
00:14:38,103 --> 00:14:40,236
Ez dut komunean irakurtzen.

385
00:14:40,270 --> 00:14:44,170
Beno, ez al zara zerbait?

386
00:14:44,203 --> 00:14:46,836
[♪]

387
00:14:46,870 --> 00:14:48,536
PETERMAN:
Elaine, unerik al duzu?

388
00:14:48,570 --> 00:14:50,536
Zure maitaleari buruzkoa da.

389
00:14:50,570 --> 00:14:51,870
A, bai.

390
00:14:51,903 --> 00:14:54,336
dena dakit
bere antzezpen txikia

391
00:14:54,370 --> 00:14:55,736
atseden gelan.

392
00:14:55,770 --> 00:14:57,003
Elaine,

393
00:14:57,036 --> 00:14:59,170
gure artean ez den makurtu
atseden gelara

394
00:14:59,203 --> 00:15:02,236
maitasun newton bati moztu?

395
00:15:02,270 --> 00:15:04,194
Newton maite?

396
00:15:04,194 --> 00:15:04,736
Newton maite?

397
00:15:04,770 --> 00:15:08,236
Beldur naiz Zach-en arazoa
serioagoa da.

398
00:15:08,270 --> 00:15:10,036
Zaldi gainean itzuli da, Elaine.

399
00:15:10,070 --> 00:15:11,403
Smack.

400
00:15:11,436 --> 00:15:12,703
Jauregi zuria.

401
00:15:12,736 --> 00:15:15,670
Txinatarren gaueko txanoa.

402
00:15:15,703 --> 00:15:16,836
Mendekotasuna.

403
00:15:16,870 --> 00:15:19,670
Beno, mantentzen da
hobetzen.

404
00:15:19,703 --> 00:15:22,536
Eta modu txikian,
Ia arduratsu sentitzen naiz.

405
00:15:22,570 --> 00:15:24,370
Ni naiz
Thailandiara bidali zuena

406
00:15:24,403 --> 00:15:26,403
kostu baxuko txistuen bila.

407
00:15:26,436 --> 00:15:29,336
Burua bete zuen
ipuin sasi-erotikoekin

408
00:15:29,370 --> 00:15:31,836
nire opioaren txangoak.

409
00:15:31,870 --> 00:15:33,336
Gainera eman nion
telefono zenbaki batzuk

410
00:15:33,370 --> 00:15:34,194
puntua ditzakeen lekuen artean
hoteletik gertu.

411
00:15:34,194 --> 00:15:36,370
puntua ditzakeen lekuen artean
hoteletik gertu.

412
00:15:36,403 --> 00:15:39,170
Begira, Peterman jauna,
kontua da,

413
00:15:39,203 --> 00:15:42,070
planifikatzen ari nintzela
Zachekin haustea hala ere.

414
00:15:42,103 --> 00:15:43,870
Engainatzen ari zen.

415
00:15:43,903 --> 00:15:46,370
Arraioa, Elaine,
hori ez zen Zach.

416
00:15:46,403 --> 00:15:48,203
Hori zen yam-yam.

417
00:15:49,570 --> 00:15:52,736
Orain, indioilar hotz doa,
eta haren ondoan egongo zara.

418
00:15:52,770 --> 00:15:55,170
Oh! Beno, badakizu, nik...
Planifikatu nuen...

419
00:15:55,203 --> 00:15:57,003
Baina ez, Elaine,

420
00:15:57,036 --> 00:15:59,370
edo biluztuko zaitut
zure bazkide-egoerari buruz.

421
00:16:00,536 --> 00:16:02,536
Uh, P.S.,

422
00:16:02,570 --> 00:16:04,194
lehenengo 24 orduetan
okerrenak dira.

423
00:16:04,194 --> 00:16:05,003
lehenengo 24 orduetan
okerrenak dira.

424
00:16:05,036 --> 00:16:07,503
Hobe pontxo bat ekarri.

425
00:16:07,536 --> 00:16:10,036
[♪]

426
00:16:10,070 --> 00:16:12,870
HELEN:
<i>Pasio-krimena izan zen.</i>

427
00:16:12,903 --> 00:16:16,036
OSABA LEO:
<i>Norbaitek traizio egiten badit,</i>
<i>Ez dut inoiz ahaztu.</i>

428
00:16:16,070 --> 00:16:18,736
HELEN:
<i>Ez du egun bat ere iraungo kartzelan.</i>

429
00:16:18,770 --> 00:16:21,036
[♪]

430
00:16:27,870 --> 00:16:29,403
Jerry.

431
00:16:31,103 --> 00:16:32,236
Kaixo!

432
00:16:33,903 --> 00:16:34,194
Jerry.

433
00:16:34,194 --> 00:16:35,003
Jerry.

434
00:16:35,036 --> 00:16:36,836
Kaixo!

435
00:16:36,870 --> 00:16:37,836
Jerry!

436
00:16:37,870 --> 00:16:38,836
[TELEFONOA JOKATU]

437
00:16:38,870 --> 00:16:41,070
Erantzun telefono madarikatuari!

438
00:16:41,103 --> 00:16:42,170
[GASPS]

439
00:16:42,203 --> 00:16:44,203
[TELEFONOA JOKATU]

440
00:16:45,870 --> 00:16:46,836
Kaixo!

441
00:16:46,870 --> 00:16:48,170
Aizu. Ni naiz.

442
00:16:48,203 --> 00:16:49,203
Osaba Leo?

443
00:16:49,236 --> 00:16:51,036
Ai, polita da.

444
00:16:51,070 --> 00:16:52,070
Zertan ari zara?

445
00:16:52,103 --> 00:16:54,370
Amesgaiztoak. Zuk?

446
00:16:54,403 --> 00:16:57,403
Nire mutil-lagun faltsua joango da
erretiro errealen bidez.

447
00:16:57,436 --> 00:16:59,236
ZACH:
Erretzen ari naiz!

448
00:16:59,270 --> 00:17:01,570
Jan zure zopa!

449
00:17:01,603 --> 00:17:03,070
Ez diozu jaten ematen, ezta?

450
00:17:03,103 --> 00:17:04,070
Zergatik?

451
00:17:04,103 --> 00:17:04,194
[GAGS]

452
00:17:04,194 --> 00:17:05,336
[GAGS]

453
00:17:05,370 --> 00:17:07,870
esan dizut,
errezeletatik urrun.

454
00:17:07,903 --> 00:17:09,336
Kanpoan.

455
00:17:09,370 --> 00:17:10,403
Erabili zure ontzia.

456
00:17:10,436 --> 00:17:11,403
[ERRETXEA]

457
00:17:11,436 --> 00:17:12,703
Hor doaz. Horixe da.

458
00:17:12,736 --> 00:17:14,236
Badakizu zer? Joan behar dut.

459
00:17:14,270 --> 00:17:16,036
[Marko-tonua]

460
00:17:20,936 --> 00:17:21,903
Aizu, laguna.

461
00:17:21,936 --> 00:17:23,170
Ai!

462
00:17:23,203 --> 00:17:24,170
Kramer.

463
00:17:24,203 --> 00:17:25,170
Uste nuen entzun zintudala.

464
00:17:25,203 --> 00:17:26,403
Alde hemendik.

465
00:17:26,436 --> 00:17:28,070
Kaixo, Kramer,
hor zaude.

466
00:17:28,103 --> 00:17:30,403
Denek alde egingo dute mesedez?

467
00:17:30,436 --> 00:17:32,203
Postari bati entzun diot hori
ricksha bat ikusi zuen

468
00:17:32,236 --> 00:17:33,203
Battery Parken behera.

469
00:17:33,236 --> 00:17:34,194
Gure ricksha?
Guztiz posible da.

470
00:17:34,194 --> 00:17:35,036
Gure ricksha?
Guztiz posible da.

471
00:17:35,070 --> 00:17:36,703
Denak atera nahi ditut!

472
00:17:38,036 --> 00:17:39,503
Ados, hitz egin dezagun
Jerryren sukaldean.

473
00:17:39,536 --> 00:17:40,703
Ah.
Kakao pixka bat egingo dut.

474
00:17:43,203 --> 00:17:44,736
Gau on... Jerry.

475
00:17:46,036 --> 00:17:48,570
Gau on... Newman.

476
00:17:49,870 --> 00:17:51,903
[♪]

477
00:17:51,936 --> 00:17:53,003
NEWMAN:
Hor dago.

478
00:17:53,036 --> 00:17:54,903
KRAMER:
Herdoilduta.

479
00:17:54,936 --> 00:17:56,403
Oh, hor zaude.

480
00:17:56,436 --> 00:17:57,703
Oh, lortzen al dut lana?

481
00:17:57,736 --> 00:17:59,736
Bai, bai.
Zuregana itzuliko gara.

482
00:17:59,770 --> 00:18:02,070
Tira,
eraman dezagun haurtxo hau etxera.

483
00:18:04,536 --> 00:18:06,503
[GRUNTS]
Zer?

484
00:18:06,536 --> 00:18:08,203
Badakizu,
pentsatzen duzunean,

485
00:18:08,236 --> 00:18:11,236
tontoa da biontzat
gauza hau tiratzeko

486
00:18:11,270 --> 00:18:13,036
herrira buelta guztian.

487
00:18:13,070 --> 00:18:16,570
Esan nahi dut, azken finean,
garraioa da.

488
00:18:16,603 --> 00:18:18,570
Uste dut, hori egia da.

489
00:18:18,603 --> 00:18:22,003
Beraz, gutako zein
tira egingo al da?

490
00:18:22,036 --> 00:18:24,670
Tira, bide bakarra dago
hau konpontzeko.

491
00:18:24,703 --> 00:18:26,370
Leku bat, bi leku,
sigi-saga, urratu,

492
00:18:26,403 --> 00:18:28,236
pop-dye, zentimo lortu,
tennyum, malko,

493
00:18:28,270 --> 00:18:30,003
harum-scarum,
urratu, urratu,

494
00:18:30,036 --> 00:18:31,836
te, ta...

495
00:18:31,870 --> 00:18:33,403
behatza.
Bai.

496
00:18:33,436 --> 00:18:34,194
Hirutik bi onena.

497
00:18:34,194 --> 00:18:34,836
Hirutik bi onena.

498
00:18:34,870 --> 00:18:35,903
Leku bat, bi leku...

499
00:18:35,936 --> 00:18:37,036
[KOTXEKO KOTXINAK JOKATU]

500
00:18:37,070 --> 00:18:38,036
Aizu, mutil!

501
00:18:38,070 --> 00:18:39,503
Leundu hor goian!

502
00:18:39,536 --> 00:18:41,170
Bultzada gehiegi!

503
00:18:41,203 --> 00:18:43,670
[♪]

504
00:18:43,703 --> 00:18:46,236
Beraz, hau eman nahi duzu
karitatera?

505
00:18:46,270 --> 00:18:49,170
Beno, suposatzen dut
nolabaiteko kentze bat dago.

506
00:18:49,203 --> 00:18:50,336
Zein balio du liburuak?

507
00:18:50,370 --> 00:18:53,170
A-200 dolar inguru, DeMooney andereñoa.

508
00:18:53,203 --> 00:18:54,503
DeMornay da.

509
00:18:54,536 --> 00:18:56,036
Rebecca DeMornay.

510
00:18:56,070 --> 00:18:57,370
Oh!

511
00:18:58,236 --> 00:19:00,503
Oh! Itxaron segundo bat.

512
00:19:00,536 --> 00:19:02,736
Liburu hau izan da
komun batean.

513
00:19:02,770 --> 00:19:04,194
Zertaz ari zara?

514
00:19:04,194 --> 00:19:05,170
Zertaz ari zara?

515
00:19:05,203 --> 00:19:07,170
Hori da... Hori barregarria da.

516
00:19:07,203 --> 00:19:08,503
Markatu egin da.

517
00:19:08,536 --> 00:19:09,703
Badakit.

518
00:19:09,736 --> 00:19:11,503
Lan egiten nuen
Brentano batean.

519
00:19:11,536 --> 00:19:13,736
Jauna, laguntzen saiatzen ari gara
hemengo etxerik gabekoak.

520
00:19:13,770 --> 00:19:15,703
Nahikoa txarra da
hor kanpoan intxaurrak ditugula

521
00:19:15,736 --> 00:19:17,703
uhalak lotu nahian
ricksha bati!

522
00:19:19,236 --> 00:19:20,336
Ongi da, nik...

523
00:19:20,370 --> 00:19:21,870
50 besterik ez ditut hartuko.

524
00:19:21,903 --> 00:19:23,003
D-ba al dugu akordiorik?

525
00:19:23,036 --> 00:19:24,070
Bai.

526
00:19:24,103 --> 00:19:25,670
Eta hemen dago.

527
00:19:25,703 --> 00:19:28,003
Zure komuneko liburua jasoko duzu
hemendik kanpo,

528
00:19:28,036 --> 00:19:29,670
eta ez dut gainetik salto egingo
kontagailu hau

529
00:19:29,703 --> 00:19:31,836
eta ukabilkada eman dizu garunean.

530
00:19:31,870 --> 00:19:33,503
Merkantzietan har nezake.

531
00:19:33,536 --> 00:19:34,194
Hemen nator.

532
00:19:34,194 --> 00:19:35,170
Hemen nator.

533
00:19:35,203 --> 00:19:38,336
[♪]

534
00:19:38,370 --> 00:19:41,370
Beraz, liburu honek esango dit
nola atera pukea cashmeretik?

535
00:19:42,436 --> 00:19:43,836
Bai.

536
00:19:43,870 --> 00:19:46,170
Bikaina.

537
00:19:46,203 --> 00:19:47,203
Beraz, txarrena amaitu da?

538
00:19:47,236 --> 00:19:48,236
Bai.

539
00:19:48,270 --> 00:19:50,403
Orain hautsi egin dezaket
berarekin.

540
00:19:50,436 --> 00:19:53,070
Garbi dago
eta ni bulegoko heroia naiz.

541
00:19:53,103 --> 00:19:55,736
Badirudi faltsuetan hobeto zarela
harremanak benetakoak baino.

542
00:19:55,770 --> 00:19:56,736
Bai. Eh.

543
00:19:56,770 --> 00:19:58,570
Ideia bat ere egin nuen
hortik kanpo.

544
00:19:58,603 --> 00:20:00,203
Desintoxikazio-pontxoa.

545
00:20:01,036 --> 00:20:01,936
Ikusi.

546
00:20:03,603 --> 00:20:04,194
Hitz egin nahiko nuke
zuzendariarekin, mesedez.

547
00:20:04,194 --> 00:20:06,170
Hitz egin nahiko nuke
zuzendariarekin, mesedez.

548
00:20:06,203 --> 00:20:09,203
Kontuan izan zure erritmoa, mutil!
Txuleta txuleta!

549
00:20:09,236 --> 00:20:12,903
Horma jo dut!
Atsedena hartu behar dut!

550
00:20:12,936 --> 00:20:16,170
Tira, ez gelditu.
Atzeratuta nago dagoen bezala.

551
00:20:16,203 --> 00:20:17,336
Bai!

552
00:20:17,370 --> 00:20:18,403
Mutil?

553
00:20:18,436 --> 00:20:19,570
Mutila!

554
00:20:19,603 --> 00:20:21,003
Kramer!

555
00:20:21,036 --> 00:20:22,170
Aupa!

556
00:20:22,203 --> 00:20:23,103
Itxaron!

557
00:20:24,370 --> 00:20:25,903
[GIRUSSI]

558
00:20:27,736 --> 00:20:28,903
Bueno,

559
00:20:28,936 --> 00:20:31,870
hau da lehen eguna
nire bizitzako gainerakoak.

560
00:20:31,903 --> 00:20:33,870
[GIRUSSI]

561
00:20:33,903 --> 00:20:34,194
[GARRIAK]

562
00:20:34,194 --> 00:20:35,103
[GARRIAK]

563
00:20:47,436 --> 00:20:49,570
[♪]

564
00:20:51,703 --> 00:20:53,336
George,
zer egiten duzu hemen?

565
00:20:53,370 --> 00:20:55,570
Ezin dut liburua saldu.

566
00:20:55,603 --> 00:20:57,003
Seinalatu egin da.

567
00:20:57,036 --> 00:20:58,236
Zalantzarik gabe, badu.

568
00:21:00,536 --> 00:21:02,403
Beraz, lapurtzera noa
beste bat,

569
00:21:02,436 --> 00:21:04,070
eta gero noa
itzultzeko.

570
00:21:04,103 --> 00:21:04,194
Horrela, dena berdina da.

571
00:21:04,194 --> 00:21:06,370
Horrela, dena berdina da.

572
00:21:06,403 --> 00:21:08,370
Liburu bat zikintzen duzu,

573
00:21:08,403 --> 00:21:09,703
beste bat lapurtu,

574
00:21:09,736 --> 00:21:11,336
dirua itzultzeko eskatu,

575
00:21:11,370 --> 00:21:13,203
eta zuri hori ere.

576
00:21:14,370 --> 00:21:15,370
sartzen naiz.

577
00:21:16,770 --> 00:21:18,670
Hitz egin nahi zenuen
zuzendariari?

578
00:21:18,703 --> 00:21:22,070
Bai. Nire osaba Leo harrapatu zuten
hemen lapurreta herenegun.

579
00:21:22,103 --> 00:21:25,336
Bai. Osaba Leo.
Gogoan dut.

580
00:21:25,370 --> 00:21:28,336
Barkatu. Gure politika da
lapurtzaile guztiak epaitzen ditugu.

581
00:21:28,370 --> 00:21:30,170
O, tira.
Gizon zahar bakarti bat besterik ez da.

582
00:21:30,203 --> 00:21:31,836
Zahar guztiek lapurtzen dute.

583
00:21:31,870 --> 00:21:33,070
Hori bai.

584
00:21:33,103 --> 00:21:34,194
Horregatik gelditu ginen
bateriak eramatea.

585
00:21:34,194 --> 00:21:35,170
Horregatik gelditu ginen
bateriak eramatea.

586
00:21:35,203 --> 00:21:36,670
Begira, zintzoa izango naiz zurekin,

587
00:21:36,703 --> 00:21:38,670
Arazo asko izan ditugu
azkenaldian lapurretarekin,

588
00:21:38,703 --> 00:21:41,503
eta nire nagusiak esan du badudala
norbaiten adibidea egiteko.

589
00:21:41,536 --> 00:21:42,503
Beraz, edonor izan daiteke?

590
00:21:42,536 --> 00:21:44,003
Mm, uste dut.

591
00:21:44,036 --> 00:21:45,936
Harrapatzen dugun bitartean
ekintzan.

592
00:21:49,318 --> 00:21:50,951
Tipo hori!
Hara!

593
00:21:50,985 --> 00:21:52,485
JERRY:
Hara!

594
00:21:53,318 --> 00:21:55,451
Ez! Jerry!

595
00:21:55,485 --> 00:21:58,351
[♪]

596
00:22:01,013 --> 00:22:04,013
[♪]