1
00:00:02,933 --> 00:00:05,133
Noiz ikasiko dute
Txinari buruzko edozein berri
2
00:00:05,166 --> 00:00:07,366
berehalako orrialde-bihurtzailea da?
3
00:00:07,400 --> 00:00:08,666
Zer da hori?
4
00:00:08,700 --> 00:00:10,966
Wizard elektronikoa da
nire aitarentzat antolatzailea.
5
00:00:11,000 --> 00:00:12,633
Floridara noa
bere urtebetetzean.
6
00:00:12,666 --> 00:00:13,966
Zenbat zen?
Berrehun.
7
00:00:14,000 --> 00:00:15,033
Baina esango diot 50 dela.
8
00:00:15,066 --> 00:00:16,333
Berdin zaio oparia,
9
00:00:16,366 --> 00:00:17,866
hunkitu egiten da akordioarekin.
10
00:00:17,900 --> 00:00:20,133
Nora heltzen zara
morroi bat $ 50?
11
00:00:20,166 --> 00:00:21,700
Ah, esango diot lortu dudala
kalean
12
00:00:21,733 --> 00:00:22,700
eta agian beroa egiten du.
13
00:00:22,733 --> 00:00:24,500
Hori da bere gogokoena.
14
00:00:24,533 --> 00:00:27,900
Mezu bat jaso dut
Rossetarrak gaur lanean.
15
00:00:27,933 --> 00:00:30,000
Susanen gurasoak?
Noiz hitz egin zenuen azken aldia?
16
00:00:30,000 --> 00:00:30,300
Susanen gurasoak?
Noiz hitz egin zenuen azken aldia?
17
00:00:30,333 --> 00:00:32,533
Hiletan, eman edo hartu.
18
00:00:33,733 --> 00:00:35,366
Badakizu,
sakonean beti sentitu nuen
19
00:00:35,400 --> 00:00:37,233
errua bota zidatela
Susanen heriotzagatik.
20
00:00:37,266 --> 00:00:39,866
Zergatik? Aukeratu duzulako
gutun-azal pozoinduak?
21
00:00:41,333 --> 00:00:43,433
Hori tontoa da.
22
00:00:44,700 --> 00:00:46,000
Oh! Um...
23
00:00:46,033 --> 00:00:48,333
Darryl, hauek dira...
24
00:00:48,366 --> 00:00:50,333
ezagutzen dudan jendea.
25
00:00:50,366 --> 00:00:52,366
Jerry, George.
26
00:00:52,400 --> 00:00:53,666
Polita zurekin ezagutzea.
27
00:00:53,700 --> 00:00:55,366
Korrika egin behar dut, Elaine.
Gero ikusiko zaitut.
28
00:00:55,400 --> 00:00:56,366
Ados.
29
00:00:58,700 --> 00:00:59,900
Oraindik Puddyrik ez?
30
00:00:59,933 --> 00:01:00,000
Ah, berea uste dut
erantzungailua hautsita dago,
31
00:01:00,000 --> 00:01:02,500
Ah, berea uste dut
erantzungailua hautsita dago,
32
00:01:02,533 --> 00:01:03,666
beraz, amore eman nuen.
33
00:01:04,766 --> 00:01:05,966
Zer uste duzu?
34
00:01:06,000 --> 00:01:07,466
Zer, zutaz
tipo beltz bat?
35
00:01:07,500 --> 00:01:08,533
Zer da gauza handia?
36
00:01:08,566 --> 00:01:09,966
Zein beltz?
37
00:01:10,000 --> 00:01:11,133
Darryl.
38
00:01:11,166 --> 00:01:12,700
Beltza da, ezta?
39
00:01:12,733 --> 00:01:14,800
Bera da?
40
00:01:14,833 --> 00:01:16,500
Ez, ez da.
41
00:01:16,533 --> 00:01:17,633
Ez al da, Elaine?
42
00:01:17,666 --> 00:01:18,633
Uste duzu?
43
00:01:18,666 --> 00:01:20,200
Irlandar itxura zuela uste nuen.
44
00:01:21,333 --> 00:01:22,633
Zein da bere abizena?
Nelson.
45
00:01:22,666 --> 00:01:23,800
Hori ez da irlandarra.
46
00:01:23,833 --> 00:01:24,866
Beltza dela uste dut.
47
00:01:24,900 --> 00:01:26,366
Hitz egin beharko genuke
honi buruz?
48
00:01:26,400 --> 00:01:27,466
Ondo dagoela uste dut.
49
00:01:27,500 --> 00:01:29,300
Ez, ez da.
Zergatik ez?
50
00:01:29,333 --> 00:01:30,000
Beno, ondo legoke
Darryl hemen balego.
51
00:01:30,000 --> 00:01:32,133
Beno, ondo legoke
Darryl hemen balego.
52
00:01:32,166 --> 00:01:33,633
Beltza bada.
53
00:01:33,666 --> 00:01:34,633
Beltza al da?
54
00:01:34,666 --> 00:01:35,800
Inporta al du?
55
00:01:35,833 --> 00:01:37,133
Ez, noski ez.
56
00:01:37,166 --> 00:01:38,500
Esan nahi dut, jakin nahiko nuke.
57
00:01:38,533 --> 00:01:39,666
Beraz, jakitea behar duzu.
58
00:01:39,700 --> 00:01:41,200
Ez, ez dut behar jakitea.
59
00:01:41,233 --> 00:01:44,133
Nik uste dut
ondo legoke jakingo banu.
60
00:01:44,166 --> 00:01:45,466
Hori hartuko al dut?
61
00:01:45,500 --> 00:01:46,900
Uh, segundo bat.
Oh, hemen.
62
00:01:46,933 --> 00:01:48,266
Bai, bai. Itxaron.
63
00:01:52,100 --> 00:01:53,933
Besterik gabe... bai.
64
00:01:56,533 --> 00:01:57,733
[♪]
65
00:01:57,766 --> 00:01:59,066
GEORGE:
Ea, Ross andrea, hau da...
66
00:01:59,100 --> 00:02:00,333
George da.
67
00:02:00,366 --> 00:02:01,400
MOE?
68
00:02:01,433 --> 00:02:03,200
George Costanza,
69
00:02:03,233 --> 00:02:05,433
Susanena, e... laguna?
70
00:02:08,000 --> 00:02:09,833
GEORGE:
Aspaldi hitz egin gabe.
71
00:02:09,866 --> 00:02:12,066
Limoi-zukurik gabe gaude.
72
00:02:12,100 --> 00:02:14,166
Emakume horri gehiago erosteko esan zion.
73
00:02:14,200 --> 00:02:17,166
George,
Susan Ross Fundazioa
74
00:02:17,200 --> 00:02:19,966
ekitaldi bat egiten ari da
asteburu honetan.
75
00:02:20,000 --> 00:02:24,033
Ohh, besterik gabe, eh, alokatu dut
Hamptonsen etxe bat,
76
00:02:24,066 --> 00:02:25,324
eta hortik atera behar dut
asteburu honetan
77
00:02:25,324 --> 00:02:26,566
eta hortik atera behar dut
asteburu honetan
78
00:02:26,600 --> 00:02:27,733
eta paperak sinatu.
79
00:02:27,766 --> 00:02:29,500
Ohera itzuliko naiz.
80
00:02:29,533 --> 00:02:31,533
Eskerrik asko George deitzeagatik.
81
00:02:31,566 --> 00:02:32,866
A, ziur.
82
00:02:32,900 --> 00:02:35,500
Esan nahi dut, azken finean,
ia nirea zinen, eh...
83
00:02:35,533 --> 00:02:37,033
Ados, joan behar dut.
84
00:02:39,566 --> 00:02:41,333
Hamptonsen etxea.
85
00:02:41,366 --> 00:02:43,400
Beno, gezurretan ari naiz
nire diru-sarrerak urte batzuetarako.
86
00:02:43,433 --> 00:02:45,733
Uste nuen ordaindu nezakeela
Hamptonsen etxe faltsu bat.
87
00:02:47,066 --> 00:02:48,466
Bueno.
Aizu.
88
00:02:48,500 --> 00:02:51,533
Bueno,
Hartu puru bat, mutilak.
89
00:02:51,566 --> 00:02:53,233
Bai.
Ospatzeko garaia da.
90
00:02:53,266 --> 00:02:54,466
Ai, zer ospatzen ari gara?
91
00:02:54,500 --> 00:02:55,324
Uh, gogoratzen zara
nire kafe-mahai liburua?
92
00:02:55,324 --> 00:02:56,233
Uh, gogoratzen zara
nire kafe-mahai liburua?
93
00:02:56,266 --> 00:02:57,866
Hanka txikiekin?
94
00:02:57,900 --> 00:03:00,333
Horixe da.
95
00:03:00,366 --> 00:03:02,866
Hollywood handi bat halakoa
aukeratu zuen
96
00:03:02,900 --> 00:03:04,900
pelikula baterako.
97
00:03:07,733 --> 00:03:10,966
Nola egingo dute
liburu hori pelikula batean?
98
00:03:11,000 --> 00:03:13,700
Gogoratu argazki liburu hori
jostailuzko pistoletan?
99
00:03:13,733 --> 00:03:14,700
Bai?
100
00:03:14,733 --> 00:03:16,900
Independentzia Eguna?
101
00:03:18,166 --> 00:03:19,666
Zenbat ordaintzen dizute?
102
00:03:19,700 --> 00:03:21,966
Esan dezagun ez dudala
lanaz arduratu behar da
103
00:03:22,000 --> 00:03:24,266
pixka bat, luze.
104
00:03:26,033 --> 00:03:28,833
Hori barregarria da
Ez zaitut ikusi lanean
105
00:03:28,866 --> 00:03:30,633
denbora batez,
106
00:03:30,666 --> 00:03:33,133
denbora luze.
107
00:03:33,166 --> 00:03:35,633
Eta ez zara joango.
zintzilikatzen ari naizelako.
108
00:03:35,666 --> 00:03:39,133
Mutilak, jubilatuko naiz.
109
00:03:39,166 --> 00:03:40,633
Zertatik?
110
00:03:40,666 --> 00:03:42,133
Ehotzetik.
111
00:03:42,166 --> 00:03:43,500
Esan nahi dut, nork behar du?
112
00:03:43,533 --> 00:03:46,066
Dena lortu dut
egiteko jarri naiz.
113
00:03:47,033 --> 00:03:48,300
Zer da hori?
114
00:03:48,333 --> 00:03:51,133
Ai, neure burua erosi nuen
erretirorako oparitxo bat.
115
00:03:51,166 --> 00:03:52,300
Urrezko erlojua.
116
00:03:52,333 --> 00:03:54,000
Ooh!
Ooh!
117
00:03:54,033 --> 00:03:55,324
[XUXURRUA]
Beno, ez da benetan urrea.
118
00:03:55,324 --> 00:03:55,866
[XUXURRUA]
Beno, ez da benetan urrea.
119
00:03:55,900 --> 00:03:57,966
Ohhh.
Ohhh.
120
00:03:58,000 --> 00:04:00,466
[♪]
121
00:04:00,500 --> 00:04:03,066
[RAP MUSIKA OZEN JOTZEKOA]
122
00:04:09,533 --> 00:04:10,500
Aizu.
Aizu.
123
00:04:10,533 --> 00:04:11,833
Musika bikaina.
124
00:04:11,866 --> 00:04:13,833
Ai, nire bizilaguna da.
125
00:04:13,866 --> 00:04:16,233
Gauza hori lehertu egiten dute
24 orduz. Gorroto dut.
126
00:04:17,433 --> 00:04:19,166
Jo, jo! Itzuli!
127
00:04:21,600 --> 00:04:23,366
Ai, aupa.
128
00:04:23,400 --> 00:04:25,324
Hauek politak dira.
129
00:04:25,324 --> 00:04:25,633
Hauek politak dira.
130
00:04:25,666 --> 00:04:28,500
Ba al dute
garrantzia kulturala?
131
00:04:28,533 --> 00:04:30,833
Afrikakoak dira.
132
00:04:30,866 --> 00:04:32,233
Eskuin.
133
00:04:32,266 --> 00:04:33,900
[Barreak]
134
00:04:33,933 --> 00:04:35,233
afrikarra.
135
00:04:35,266 --> 00:04:38,033
Tira, ez "Afrika".
Egia esan, Hegoafrika.
136
00:04:38,066 --> 00:04:40,500
Hegoafrika.
137
00:04:40,533 --> 00:04:43,066
Nire familia bertan bizi zen,
baina duela urte batzuk atera ginen,
138
00:04:43,100 --> 00:04:45,233
ageriko arrazoiengatik.
139
00:04:45,266 --> 00:04:46,800
Badakizu nola den.
140
00:04:46,833 --> 00:04:49,566
Agian.
141
00:04:49,600 --> 00:04:52,233
Gorrotatu behar duzu
txakur beroak, e?
142
00:04:53,266 --> 00:04:54,566
Edo zuk, eh...
143
00:04:54,600 --> 00:04:55,324
Asko gustatzen zaizkizu
eta horregatik zuk...
144
00:04:55,324 --> 00:04:56,366
Asko gustatzen zaizkizu
eta horregatik zuk...
145
00:04:56,400 --> 00:04:57,433
Hau egiten duzu.
146
00:04:58,566 --> 00:05:00,733
Esaten dizut, izan banu
gauza hauetako bat,
147
00:05:00,766 --> 00:05:03,833
Txakur beroak jango nituzke
denbora guztian.
148
00:05:03,866 --> 00:05:05,833
Erosiko duzu?
txakur beroa ala ez?
149
00:05:05,866 --> 00:05:07,766
Ez.
150
00:05:08,933 --> 00:05:11,000
[♪]
151
00:05:11,033 --> 00:05:12,700
[BLENDER ZIRRILA]
152
00:05:14,500 --> 00:05:17,166
Jaiki eta distira, logura!
Ja, ja.
153
00:05:18,900 --> 00:05:21,166
Goizeko 5:30ak dira.
154
00:05:22,033 --> 00:05:24,033
Lo egiten uzten dizugu.
155
00:05:24,066 --> 00:05:25,324
Tira, zutik nagoen bitartean,
156
00:05:25,324 --> 00:05:26,800
Tira, zutik nagoen bitartean,
157
00:05:26,833 --> 00:05:29,333
Aita, lortu zaitut
urtebetetze opari bat.
158
00:05:29,366 --> 00:05:31,033
Hemen. Urtebetetze on.
159
00:05:31,066 --> 00:05:32,333
Aupa, Jerry.
160
00:05:32,366 --> 00:05:33,966
izan beharko nuke
opariak erostea.
161
00:05:34,000 --> 00:05:36,533
Zer esan nahi du horrek?
162
00:05:36,566 --> 00:05:38,800
Utzi bakean zure aita.
Bere urtebetetzea da.
163
00:05:38,833 --> 00:05:39,966
Ooh!
164
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
[XERRAK]
165
00:05:41,033 --> 00:05:42,933
Radar detektagailu bat da!
166
00:05:44,066 --> 00:05:45,366
Radar detektagailua.
167
00:05:45,400 --> 00:05:48,900
Inoiz ez zaitut ikusi
20 kilometro orduko.
168
00:05:48,933 --> 00:05:51,900
Mariskal handia bezalakoa zara
Rose Bowl desfilearena.
169
00:05:53,200 --> 00:05:55,324
Wizard antolatzailea da!
170
00:05:55,324 --> 00:05:55,400
Wizard antolatzailea da!
171
00:05:55,433 --> 00:05:56,900
Horrek diru gehiegi dirudi.
172
00:05:56,933 --> 00:05:58,633
Ez, lortu dut
kaleko tipo batengandik.
173
00:05:58,666 --> 00:05:59,833
50 dolar bezalakoa zen.
174
00:05:59,866 --> 00:06:00,900
Beroa dela uste duzu?
175
00:06:00,933 --> 00:06:03,333
Izan liteke.
Attaboy!
176
00:06:03,366 --> 00:06:06,400
Helena! Jerryk lortu nau
Wizard ordenagailu beroa!
177
00:06:06,433 --> 00:06:09,166
Hementxe nago.
178
00:06:09,200 --> 00:06:10,633
Eta denetarik egin dezakezu
berarekin.
179
00:06:10,666 --> 00:06:12,833
Posta elektronikoa, faxa lor dezakezu.
Kalkulagailu bat dago.
180
00:06:12,866 --> 00:06:15,166
Beraz, jatetxe batean erabil dezaket
punta irudikatzeko?
181
00:06:15,200 --> 00:06:16,500
Bai, uste dut.
182
00:06:16,533 --> 00:06:18,500
Baina gauza benetan polita
eguneroko planifikatzailea da.
183
00:06:18,533 --> 00:06:19,966
Helen,
jatetxeetan sartu gaitezke
184
00:06:20,000 --> 00:06:21,166
eta asmatu aholkuak!
185
00:06:21,200 --> 00:06:23,400
Jerry, lortzen ari zara
zure aita hunkituegi.
186
00:06:26,266 --> 00:06:27,500
Aizu, laguna.
187
00:06:27,533 --> 00:06:29,333
Noiz sartu zinen?
188
00:06:30,400 --> 00:06:32,700
Kramer, zer egiten duzu hemen?
189
00:06:32,733 --> 00:06:35,733
Erretiroa hartuko nuela esan dizut.
Ondoan bizitzera joan nintzen.
190
00:06:37,500 --> 00:06:40,500
Cornstein jauna hil zen,
eta apartamentu ederra da.
191
00:06:40,533 --> 00:06:42,633
Bai, esan zuten zure lagunek
alokairuan zegoen,
192
00:06:42,666 --> 00:06:44,033
beraz, salto egin nuen.
193
00:06:45,700 --> 00:06:47,700
Kramer, ezin zara bizi
hemen behean,
194
00:06:47,733 --> 00:06:50,566
hau da jendea
etorri hiltzera!
195
00:06:52,166 --> 00:06:54,333
Zuk ez.
196
00:06:54,366 --> 00:06:55,324
Adineko jendea.
197
00:06:55,324 --> 00:06:56,033
Adineko jendea.
198
00:06:56,066 --> 00:06:59,066
Ez jan cookieak
gosaltzeko!
199
00:06:59,100 --> 00:07:00,466
konponduko zaitut
zerbait.
200
00:07:00,500 --> 00:07:03,000
Zer moduz feta gazta tortilla bat?
201
00:07:03,033 --> 00:07:04,700
Mmm. Sekulakoa dirudi, ama.
202
00:07:04,733 --> 00:07:06,833
Elikatzen badiozu,
ez du inoiz utziko.
203
00:07:06,866 --> 00:07:07,833
Ez dut fetarik.
204
00:07:07,866 --> 00:07:10,833
Zer moduz gazta
eta Arrautza Irabiagailuak?
205
00:07:10,866 --> 00:07:13,566
Uste dut.
206
00:07:13,600 --> 00:07:14,900
Ez dut hau sinesten.
207
00:07:14,933 --> 00:07:17,733
Badakit. Badakit.
Ez al naiz lasaiago ikusten?
208
00:07:17,766 --> 00:07:20,333
[♪]
209
00:07:21,733 --> 00:07:23,000
Aupa!
210
00:07:23,033 --> 00:07:24,233
Bai!
211
00:07:28,200 --> 00:07:29,166
Aupa!
212
00:07:30,266 --> 00:07:31,233
Aupa!
213
00:07:44,066 --> 00:07:46,000
[SIRENA NEGATU]
214
00:07:50,266 --> 00:07:52,200
ELAINE:
Beraz, George,
pentsamendurik ba al duzu
215
00:07:52,233 --> 00:07:54,466
Darrylen egoera honetan?
216
00:07:54,500 --> 00:07:55,324
Egia esan,
Pentsamendu bat izan nuen.
217
00:07:55,324 --> 00:07:56,033
Egia esan,
Pentsamendu bat izan nuen.
218
00:07:56,066 --> 00:07:57,500
Oh!
219
00:07:57,533 --> 00:08:00,100
Zergatik ez diozu galdetzen?
220
00:08:01,266 --> 00:08:03,366
Zeren galdetzen badiot,
221
00:08:03,400 --> 00:08:06,333
orduan bezala da
Benetan jakin nahi dut.
222
00:08:08,066 --> 00:08:11,033
Agian bera da...
223
00:08:11,566 --> 00:08:13,500
mistoa.
224
00:08:13,533 --> 00:08:15,666
Hori al da hitz egokia?
225
00:08:15,700 --> 00:08:17,966
Ez dut uste ustezko garenik
honi buruz hitz egiteko.
226
00:08:18,000 --> 00:08:20,166
Besterik gabe, eh, joango naiz
komunera.
227
00:08:20,200 --> 00:08:21,366
Badakizu zer? Ni alde egiten dut.
228
00:08:21,400 --> 00:08:23,566
Jerryrekin hitz egingo dut
itzultzen denean.
229
00:08:25,733 --> 00:08:26,866
Ai!
230
00:08:26,900 --> 00:08:30,000
Ross andrea, Ross jauna.
231
00:08:30,033 --> 00:08:31,666
Ai, Georgeren laguna zara.
232
00:08:31,700 --> 00:08:34,166
Hirian ikusi genuen
asteburu honetan.
233
00:08:34,200 --> 00:08:37,333
Zer gertatu zen bere lekuan
Hamptonsen?
234
00:08:37,366 --> 00:08:38,866
Hampton-ek?
235
00:08:38,900 --> 00:08:40,333
[Barreak]
236
00:08:40,366 --> 00:08:42,500
George Costanza?
237
00:08:42,533 --> 00:08:43,500
Ea, nik...
238
00:08:43,533 --> 00:08:46,500
[Barreak]
239
00:08:46,533 --> 00:08:48,166
Ez dut uste.
240
00:08:48,200 --> 00:08:49,833
[Barreak]
241
00:08:49,866 --> 00:08:51,700
Ondo pasa.
242
00:08:51,733 --> 00:08:53,700
[IRREZ]
243
00:08:56,366 --> 00:08:57,800
Rosses.
244
00:08:57,833 --> 00:08:58,800
George.
245
00:08:58,833 --> 00:09:01,166
Zutaz ari ginen besterik ez.
246
00:09:01,200 --> 00:09:02,400
GEORGE:
Oh!
247
00:09:02,433 --> 00:09:04,833
Beno, barkatu hori galdu izana,
eh, ongintzazko gauza,
248
00:09:04,866 --> 00:09:08,000
baina hau zen horietako bat
Hampton-eko asteburu zoragarriak
249
00:09:08,033 --> 00:09:09,700
beti duzula
buruz entzun.
250
00:09:09,733 --> 00:09:10,833
Benetan.
251
00:09:10,866 --> 00:09:12,600
Bai, baliteke hara mugitzea.
252
00:09:14,100 --> 00:09:17,033
Esan nahi dut. egingo dut.
253
00:09:18,433 --> 00:09:20,800
Ados, gero ikusiko gara.
254
00:09:20,833 --> 00:09:22,233
Jarrai ezazu benetakoa!
255
00:09:22,266 --> 00:09:25,324
[♪]
256
00:09:25,324 --> 00:09:25,466
[♪]
257
00:09:25,500 --> 00:09:26,800
MORTY:
Beste bazkari eder bat.
258
00:09:26,833 --> 00:09:29,666
Eta orain nire Morroia
aholku kalkulagailua.
259
00:09:29,700 --> 00:09:32,133
Aita, asko ditu
beste funtzio batzuena.
260
00:09:32,166 --> 00:09:34,966
Ez kezkatu. Lortuko dut
gainerako funtzioetara.
261
00:09:35,000 --> 00:09:36,100
Ezin dut ireki.
262
00:09:38,566 --> 00:09:41,100
Aupa! Jerryk ireki zuen.
263
00:09:43,666 --> 00:09:45,333
Zerbitzua motela zen,
264
00:09:45,366 --> 00:09:47,800
eta Jainkoak ez dezala
ura berriz bete behar dute.
265
00:09:47,833 --> 00:09:50,533
Nola, eh,
Ehuneko 12,4 soinua?
266
00:09:51,533 --> 00:09:53,800
Beno, zure aholkua $ 4 da
267
00:09:53,833 --> 00:09:55,324
eta 36,6666 zentimo.
268
00:09:55,324 --> 00:09:56,766
eta 36,6666 zentimo.
269
00:09:57,766 --> 00:09:59,533
Behera borobilduko dugu.
270
00:09:59,566 --> 00:10:02,366
Jerry, oso atsegina izan da zure partetik
hona jaisteko
271
00:10:02,400 --> 00:10:04,133
zure aitaren urtebetetzean.
272
00:10:04,166 --> 00:10:06,566
Bere gogoa hartzen lagundu diozu
etxebizitza hauteskundeetatik kanpo.
273
00:10:06,600 --> 00:10:08,866
Ai, bai. Ezin duzu korrika egin
Condo presidentearentzat
274
00:10:08,900 --> 00:10:10,866
salatu egin zintuztelako
beste etxebizitza batean.
275
00:10:10,900 --> 00:10:14,333
Inoiz ez ninduten inputatu.
Dimisioa eman nuen!
276
00:10:14,366 --> 00:10:16,833
Hala ere,
prentsak lurperatuko zuen.
277
00:10:16,866 --> 00:10:19,066
Zer prentsa?
278
00:10:19,100 --> 00:10:22,700
Etxebizitza buletina.
Boca Breeze.
279
00:10:22,733 --> 00:10:25,266
Pinko komie trapua.
280
00:10:27,100 --> 00:10:28,633
Kaixo, Morty,
281
00:10:28,666 --> 00:10:30,300
zure mutila hemen,
282
00:10:30,333 --> 00:10:33,400
zita bat besterik ez zuen lortu
aquacise irakasle gazte hori.
283
00:10:33,433 --> 00:10:35,466
50 urte ditu.
284
00:10:35,500 --> 00:10:37,400
Badakizu
zer dauka?
285
00:10:37,433 --> 00:10:40,233
Karisma dauka.
Hori da nire gizona.
286
00:10:40,266 --> 00:10:41,766
Ongi da,
Ikusiko zaitut.
Bai.
287
00:10:44,933 --> 00:10:46,000
Bai.
288
00:10:47,900 --> 00:10:51,700
Morty,
zeri begiratzen ari zara?
289
00:10:51,733 --> 00:10:53,466
esango dizut
begiratzen ari naizena.
290
00:10:53,500 --> 00:10:55,324
Etxebizitza batzordeko hurrengo presidentea
Del Boca Vista,
291
00:10:55,324 --> 00:10:57,066
Etxebizitza batzordeko hurrengo presidentea
Del Boca Vista,
292
00:10:57,100 --> 00:10:58,766
hirugarren fasea.
293
00:11:02,333 --> 00:11:03,900
[♪]
294
00:11:03,933 --> 00:11:07,033
DARRYL:
Elaine, eskerrik asko
Morroiarentzat!
295
00:11:07,066 --> 00:11:08,300
[Barreak]
296
00:11:08,333 --> 00:11:09,866
Aupa, lortu da
hainbeste funtzio.
297
00:11:09,900 --> 00:11:11,800
Bai, bai.
Hori guztia ahaztu.
298
00:11:11,833 --> 00:11:13,500
Lehenengo gauza lehenengoa da.
299
00:11:13,533 --> 00:11:15,833
Bermeari buruzko informazioa.
300
00:11:15,866 --> 00:11:17,333
Izena. Hori badakigu.
301
00:11:17,366 --> 00:11:20,533
Uh, zaletasunak.
Eskia, erraketa--
302
00:11:20,566 --> 00:11:21,533
Ez dut gauza hori egiten.
303
00:11:21,566 --> 00:11:22,633
Berdin du.
304
00:11:22,666 --> 00:11:25,324
Um...
Ai! Hona hemen bat.
305
00:11:25,324 --> 00:11:25,366
Um...
Ai! Hona hemen bat.
306
00:11:25,400 --> 00:11:27,000
Lasterketa.
307
00:11:27,033 --> 00:11:28,833
Ez al da aukerakoa?
308
00:11:28,866 --> 00:11:31,166
Izan beharko luke, zalantzarik gabe.
309
00:11:31,200 --> 00:11:34,366
Ez da inoren kontua!
310
00:11:34,400 --> 00:11:36,366
Baina benetan
jakin nahiko nuke.
311
00:11:37,733 --> 00:11:39,733
Ongi da. Asiakoa.
312
00:11:39,766 --> 00:11:40,733
Zer?
313
00:11:40,766 --> 00:11:42,166
Haiekin nahasteko besterik ez.
314
00:11:42,200 --> 00:11:43,166
[BIAK BARREZ]
315
00:11:43,200 --> 00:11:45,066
Ai, bai.
316
00:11:45,100 --> 00:11:46,066
Ona.
317
00:11:46,100 --> 00:11:48,500
«Batez besteko diru-sarrerak».
Uh...
318
00:11:48,533 --> 00:11:49,800
100.000 baino gehiago.
319
00:11:49,833 --> 00:11:51,833
Benetan?
320
00:11:51,866 --> 00:11:52,833
Horrek axola al du?
321
00:11:52,866 --> 00:11:54,633
Ez.
322
00:11:54,666 --> 00:11:55,324
Baina oso polita da jakitea.
323
00:11:55,324 --> 00:11:57,700
Baina oso polita da jakitea.
324
00:11:57,733 --> 00:11:59,566
[Barreak]
325
00:11:59,600 --> 00:12:02,000
[♪]
326
00:12:02,033 --> 00:12:03,166
JERRY:
Beraz, asmatu duzu
327
00:12:03,200 --> 00:12:05,866
Darrylen...
328
00:12:05,900 --> 00:12:07,533
Badakizu.
329
00:12:07,566 --> 00:12:08,866
Ah, amore eman dut.
330
00:12:08,900 --> 00:12:11,733
Beraz, orain pilo batera joango gara
Espainiako jatetxeen artean.
331
00:12:11,766 --> 00:12:13,700
Irudikatu horrek estaliko gaitu
edozein modutan.
332
00:12:15,400 --> 00:12:17,700
Maisua zara
arraza-harremanak.
333
00:12:17,733 --> 00:12:21,133
Tira, Kramer korrika doa
etxebizitzako presidentearentzat?
334
00:12:21,166 --> 00:12:23,533
Bai, dena da
nire aitak egiten ari da.
335
00:12:23,566 --> 00:12:25,324
[GIBBERS]
336
00:12:25,324 --> 00:12:25,633
[GIBBERS]
337
00:12:25,666 --> 00:12:27,866
Kramer instalatu nahi du
txotxongiloen erregimen batean
338
00:12:27,900 --> 00:12:30,300
eta gero boterea erabili
eszena atzetik,
339
00:12:30,333 --> 00:12:32,166
ahal dela saunatik
klubean.
340
00:12:32,200 --> 00:12:33,166
[ELAINE BARRIA]
341
00:12:33,200 --> 00:12:35,200
Noren aurka ari dira?
342
00:12:35,233 --> 00:12:38,200
Sen ona
eta mutil bat gurpil-aulkian.
343
00:12:39,200 --> 00:12:40,200
Jerry?
344
00:12:40,233 --> 00:12:41,633
Oraindik behera dago
bere lagunekin.
345
00:12:41,666 --> 00:12:43,133
Zertan ari zara hemen?
346
00:12:43,166 --> 00:12:44,166
Elaine, Elaine...
347
00:12:44,200 --> 00:12:45,166
Bere posta jasotzen ari naiz.
348
00:12:45,200 --> 00:12:46,300
Oh, ez.
349
00:12:46,333 --> 00:12:48,033
Galdetu dizu
posta jasotzeko?
350
00:12:48,066 --> 00:12:49,366
Mm-hm.
351
00:12:49,400 --> 00:12:51,333
Jerry, zergatik da Elaine
zure posta jasotzen?
352
00:12:51,366 --> 00:12:53,066
George, entzun nazazu.
353
00:12:53,100 --> 00:12:55,324
Oso lan garrantzitsua daukat
zuretzat.
354
00:12:55,324 --> 00:12:55,400
Oso lan garrantzitsua daukat
zuretzat.
355
00:12:56,933 --> 00:12:58,366
Zu etortzea nahi dut
egunean bitan
356
00:12:58,400 --> 00:12:59,633
eta garbitu komuna
357
00:12:59,666 --> 00:13:02,000
beraz, juntak
ez lehortu eta isuri.
358
00:13:03,900 --> 00:13:04,866
Zer?
359
00:13:04,900 --> 00:13:07,133
Tira, zer gertatzen da postaz?
360
00:13:07,166 --> 00:13:08,866
Hau askoz ere garrantzitsuagoa da.
361
00:13:08,900 --> 00:13:12,266
Juntak erabili behar dituzu,
George.
362
00:13:13,733 --> 00:13:15,733
Ongi da, Jerry.
egingo dut.
363
00:13:15,766 --> 00:13:16,733
Ikusi.
364
00:13:19,000 --> 00:13:21,800
Beraz, topo egin nuen
Rosseak berriz.
365
00:13:21,833 --> 00:13:23,466
Oh, bai,
kafetegian.
366
00:13:23,500 --> 00:13:25,324
Nondik atera zuten ideia
lekua duzula
367
00:13:25,324 --> 00:13:25,533
Nondik atera zuten ideia
lekua duzula
368
00:13:25,566 --> 00:13:27,166
Hamptonsen?
369
00:13:30,833 --> 00:13:31,866
Nigandik.
370
00:13:31,900 --> 00:13:33,000
Zer esan duzu?
371
00:13:33,033 --> 00:13:36,566
Leku bat dudala esan nien
Hamptonsen.
372
00:13:36,600 --> 00:13:37,733
Zer esan zu?
373
00:13:37,766 --> 00:13:39,366
Ez zenuela esan nien.
374
00:13:40,833 --> 00:13:43,866
Eta barre egin nuen,
eta barre egin nuen.
375
00:13:43,900 --> 00:13:45,033
[Barreak]
376
00:13:46,266 --> 00:13:48,200
Orduan bazekiten?
377
00:13:48,233 --> 00:13:49,800
Gezurti horiek!
378
00:13:49,833 --> 00:13:51,033
Baina lehen gezurra esan duzu.
379
00:13:51,066 --> 00:13:52,466
Bai, baina utzi didate
segi eta aurrera,
380
00:13:52,500 --> 00:13:53,466
Hamptonsen dena!
381
00:13:53,500 --> 00:13:54,733
Ez dute inoiz ezer esan!
382
00:13:54,766 --> 00:13:55,324
Ez diozu inori gezurrik esaten uzten
383
00:13:55,324 --> 00:13:55,866
Ez diozu inori gezurrik esaten uzten
384
00:13:55,900 --> 00:13:57,066
gezurretan ari direla dakizuenean.
385
00:13:57,100 --> 00:13:58,166
Gezurti deitzen diezu!
386
00:13:58,200 --> 00:13:59,233
Gezurti bat balitz bezala!
387
00:13:59,266 --> 00:14:01,400
Bai, eskerrik asko!
Hain gogorra izan al zen?
388
00:14:01,433 --> 00:14:04,333
Beraz, hau amaitu da?
Bukatu ez?
389
00:14:04,366 --> 00:14:05,866
Apustu egiten dut... ez da amaitu.
390
00:14:05,900 --> 00:14:08,200
Ez oso urrun.
391
00:14:08,233 --> 00:14:10,200
Rossei deitzen ari naiz
eta kanpora gonbidatuz
392
00:14:10,233 --> 00:14:12,166
nire existitzen ez den tokira
Hamptonsen.
393
00:14:12,200 --> 00:14:14,833
Orduan ikusiko dugu
nork keinu egiten du lehenik!
394
00:14:14,866 --> 00:14:17,733
Ez al duzu nahikoa egin
pertsona horiei?
395
00:14:18,500 --> 00:14:21,833
Hau ez da haiei buruz.
396
00:14:21,866 --> 00:14:23,733
Orain, barkatuko badidazu,
397
00:14:23,766 --> 00:14:25,324
Ariketa egin behar dut
Jerryren juntak.
398
00:14:25,324 --> 00:14:25,600
Ariketa egin behar dut
Jerryren juntak.
399
00:14:29,600 --> 00:14:30,800
[♪]
400
00:14:31,745 --> 00:14:32,878
KRAMER:
Bozkatu Kramer-i.
401
00:14:32,912 --> 00:14:35,078
Cosmo Kramer,
Condo presidente izateko hautagaia.
402
00:14:35,112 --> 00:14:36,612
Atsegin dut zure botoa.
Eskerrik asko.
403
00:14:38,245 --> 00:14:41,945
Gogoratu, andrea, niretzako boto bat
Kramerren aldeko botoa da.
404
00:14:41,978 --> 00:14:43,745
Moztu dezakezu nire haragia?
405
00:14:43,778 --> 00:14:45,378
Pozik.
406
00:14:45,412 --> 00:14:47,312
[♪]
407
00:15:11,012 --> 00:15:13,478
[♪]
408
00:15:13,512 --> 00:15:15,312
Kafea?
Noski.
409
00:15:15,345 --> 00:15:16,478
Beltza al zara?
410
00:15:18,978 --> 00:15:20,412
Edo krema pixka bat ekarri behar dut?
411
00:15:20,445 --> 00:15:22,712
Beltza naiz. Oh, badakizu zer?
412
00:15:22,745 --> 00:15:24,578
Ekarri krema pixka bat.
413
00:15:26,112 --> 00:15:27,078
Begira hori.
414
00:15:27,112 --> 00:15:28,245
Hori entzun al duzu?
415
00:15:28,278 --> 00:15:29,118
Zer?
416
00:15:29,118 --> 00:15:29,278
Zer?
417
00:15:29,312 --> 00:15:31,045
Oraindik jendea dago
arazoak dituztenak
418
00:15:31,078 --> 00:15:32,245
arraza arteko bikote batekin.
419
00:15:33,245 --> 00:15:34,945
Arraza artekoa? Gu?
420
00:15:34,978 --> 00:15:37,578
Esan nahi dut, ez al da...
Ez al da sinesgaitza?
421
00:15:37,612 --> 00:15:41,145
Bai, izugarria da!
422
00:15:41,178 --> 00:15:45,312
Haserre daude zeren
bikote interracial bat gara?
423
00:15:45,345 --> 00:15:46,945
Ha, hori da arrazakeria!
424
00:15:47,845 --> 00:15:48,912
Ez dut jateko gogorik.
425
00:15:48,945 --> 00:15:50,045
Agh, ni ere ez.
426
00:15:50,078 --> 00:15:53,012
Beno, agian indioilar klub hau.
427
00:15:53,678 --> 00:15:55,145
Beraz,
428
00:15:55,178 --> 00:15:56,945
hemen nago
429
00:15:56,978 --> 00:15:59,118
zu hartzeko prest
Hamptonetara.
430
00:15:59,118 --> 00:15:59,812
zu hartzeko prest
Hamptonetara.
431
00:15:59,845 --> 00:16:01,978
Handia dirudi.
432
00:16:02,012 --> 00:16:03,612
Ba al duzu
zure bainujantziak?
433
00:16:03,645 --> 00:16:04,845
Martxoa da.
434
00:16:07,478 --> 00:16:10,412
Hitz egin orain, edo goaz
Hamptonetara.
435
00:16:12,912 --> 00:16:14,812
Bi orduko autoa da.
436
00:16:14,845 --> 00:16:16,245
Behin kotxe horretan sartuta,
437
00:16:16,278 --> 00:16:19,178
bide guztia goaz...
438
00:16:20,178 --> 00:16:22,145
Hamptonetara.
439
00:16:25,845 --> 00:16:28,045
Ongi da.
Intxaurrak hartu nahi dituzu?
440
00:16:28,078 --> 00:16:29,118
Tira.
441
00:16:29,118 --> 00:16:29,645
Tira.
442
00:16:29,678 --> 00:16:31,312
Jar gaitezen intxaurrak!
443
00:16:33,645 --> 00:16:35,078
[♪]
444
00:16:35,112 --> 00:16:36,112
JERRY:
Hey, aita?
445
00:16:36,145 --> 00:16:37,612
Programatu dezakezu
gauza hau bip egiteko
446
00:16:37,645 --> 00:16:39,345
behar duzun bakoitzean
bitamina bat hartzeko!
447
00:16:41,745 --> 00:16:43,478
Aita, oso ezberdina zara.
448
00:16:45,312 --> 00:16:47,112
Ez, kanpaina egiten ari gara, Jerry.
449
00:16:47,145 --> 00:16:50,312
Herria gobernatzeko,
haien artean ibili behar da.
450
00:16:50,345 --> 00:16:52,612
Hau homestretch da.
Bihar hauteskundeak!
451
00:16:52,645 --> 00:16:53,612
Eskuin. Bai.
452
00:16:53,645 --> 00:16:55,478
Hauteslekuak afalostean itxiko dira, 3:00etan,
453
00:16:55,512 --> 00:16:57,312
baina gero irabazten dugunean,
454
00:16:57,345 --> 00:16:59,118
ospakizuna gau osoan doa
455
00:16:59,118 --> 00:16:59,312
ospakizuna gau osoan doa
456
00:16:59,345 --> 00:17:01,378
20:00etako atsedenaldira arte.
457
00:17:01,412 --> 00:17:02,645
[Barreak]
458
00:17:02,678 --> 00:17:04,412
Badakizu, jarri dezakezu
egitarau guztia
459
00:17:04,445 --> 00:17:05,612
zuzenean zure eguneroko planifikatzailean.
460
00:17:05,645 --> 00:17:06,912
Egunero zer?
461
00:17:06,945 --> 00:17:09,445
Irakurri al duzu
gaurko Boca Breeze?
462
00:17:09,478 --> 00:17:12,878
Aizu, begiratu hori
Nire argazkia, e? Bai.
463
00:17:12,912 --> 00:17:15,812
"Cosmo Kramer hautagaia
klubean oinutsik harrapatu zuten".
464
00:17:16,578 --> 00:17:18,478
Zer?
465
00:17:18,512 --> 00:17:19,912
Oinutsik
klubean?
466
00:17:19,945 --> 00:17:22,578
Kramer, ez al zara konturatzen
hau arauen aurkakoa da?
467
00:17:22,612 --> 00:17:25,645
Beno, ez nituen nire oinetakoak aurkitu.
468
00:17:25,678 --> 00:17:28,112
Kramer, pertsona hauek lan egiten dute
eta itxaron beren bizitza osoa
469
00:17:28,145 --> 00:17:29,118
hemen behera mugitzeko,
eseri berotan,
470
00:17:29,118 --> 00:17:30,245
hemen behera mugitzeko,
eseri berotan,
471
00:17:30,278 --> 00:17:31,578
itxura beroa ez dagoela,
472
00:17:31,612 --> 00:17:33,745
eta arau hauek betearaztea.
473
00:17:33,778 --> 00:17:35,745
Nork nahi du
txokolate beroa?
474
00:17:35,778 --> 00:17:38,078
Hau da
iskanbila itzela!
475
00:17:38,112 --> 00:17:39,545
Kalteen kontrola behar dugu.
476
00:17:39,578 --> 00:17:40,578
Ongi da, begira.
477
00:17:40,612 --> 00:17:42,712
Jendeari gustatzen zaiola dirudi
punta kalkulagailu horiek.
478
00:17:42,745 --> 00:17:44,878
Morroiak!
Zer moduz bat ematen badugu
479
00:17:44,912 --> 00:17:47,245
kide bakoitzari
etxebizitza taulan?
480
00:17:47,278 --> 00:17:48,778
Kramer...
481
00:17:48,812 --> 00:17:50,545
20 lagun daude
taula gainean.
482
00:17:50,578 --> 00:17:52,912
Eskerrak Jainkoari
akordio hori lor dezakezu.
483
00:17:52,945 --> 00:17:55,545
Ordainketak.
Orain politikan ari gara!
484
00:17:55,578 --> 00:17:57,278
Ondo da, zer egingo dugu gero,
Morty, e?
485
00:17:57,312 --> 00:17:59,118
Hari-txorrotak? Slush fondoak?
486
00:17:59,118 --> 00:17:59,212
Hari-txorrotak? Slush fondoak?
487
00:17:59,245 --> 00:18:00,545
Lehenik siesta bat behar dut.
488
00:18:00,578 --> 00:18:03,578
Ooh, lortuko dut
zure manta elektrikoa.
489
00:18:05,945 --> 00:18:08,212
Kramer, ezin dut lortu
horrenbeste morroi.
490
00:18:08,245 --> 00:18:09,212
Zer gertatzen da zure akordioa?
491
00:18:09,245 --> 00:18:10,378
Ez nuen akordiorik!
492
00:18:10,412 --> 00:18:12,412
Pop bakoitzeko 200 $ dira.
Zer egiten dut?
493
00:18:12,445 --> 00:18:13,912
Ez kezkatu.
Ezagutzen dut tipo bat.
494
00:18:13,945 --> 00:18:14,912
Hemen behera?
Bai,
495
00:18:14,945 --> 00:18:16,712
Bob Sacamanoren aita.
496
00:18:16,745 --> 00:18:18,612
[♪]
497
00:18:18,645 --> 00:18:21,945
Eta horrek sartzen du
logela nagusia.
498
00:18:21,978 --> 00:18:23,545
Esaiguzu gehiago.
499
00:18:23,578 --> 00:18:26,445
Gehiago entzun nahi duzu?
500
00:18:26,478 --> 00:18:28,978
Logela nagusia irekitzen da
solariumean sartu...
501
00:18:29,012 --> 00:18:29,118
Beste solarium bat?
502
00:18:29,118 --> 00:18:30,278
Beste solarium bat?
503
00:18:30,312 --> 00:18:33,245
Bai, bi solarium.
Nahiko aurkikuntza.
504
00:18:34,445 --> 00:18:36,478
Eta zaldiak ere baditut.
505
00:18:36,512 --> 00:18:37,745
Zein dira haien izenak?
506
00:18:41,678 --> 00:18:43,978
Snoopy eta Prickly Pete.
507
00:18:46,245 --> 00:18:47,878
Gidatzen jarraitu behar dut?
508
00:18:47,912 --> 00:18:50,312
Oh, begira, antzinako stand bat.
509
00:18:50,345 --> 00:18:53,378
Tira. Erosiko zaitugu
etxerako opari bat.
510
00:18:53,412 --> 00:18:54,878
[XERRAK]
511
00:18:54,912 --> 00:18:57,245
Etxebizitzarako oparia.
512
00:18:57,278 --> 00:18:59,118
Ongi da,
koska bat hartzen ari gara!
513
00:18:59,118 --> 00:19:00,045
Ongi da,
koska bat hartzen ari gara!
514
00:19:00,078 --> 00:19:02,112
[♪]
515
00:19:02,145 --> 00:19:03,612
Hemen duzue.
516
00:19:03,645 --> 00:19:04,612
Egun luzea?
517
00:19:04,645 --> 00:19:06,478
Bai. Lan egin nuen
txanda hirukoitza.
518
00:19:06,512 --> 00:19:08,312
Entzuten dizut, ahizpa.
519
00:19:08,345 --> 00:19:09,745
Arreba?
520
00:19:09,778 --> 00:19:11,978
Bai. Ondo dago.
Nire mutil-laguna beltza da.
521
00:19:12,012 --> 00:19:13,278
Hemen dago. Ikusi?
522
00:19:13,312 --> 00:19:15,445
Kaixo, Elaine.
Aizu.
523
00:19:15,478 --> 00:19:16,545
Beltza da?
524
00:19:16,578 --> 00:19:17,478
Bai.
525
00:19:18,945 --> 00:19:20,078
Beltza naiz?
526
00:19:20,112 --> 00:19:21,478
Ez al zara?
527
00:19:21,512 --> 00:19:24,678
emango dizut
minutu pare bat erabakitzeko.
528
00:19:25,678 --> 00:19:27,145
Zertaz ari zara?
529
00:19:27,178 --> 00:19:28,278
Beltza zara.
530
00:19:28,312 --> 00:19:29,118
ginela esan duzu
arraza arteko bikote bat.
531
00:19:29,118 --> 00:19:30,078
ginela esan duzu
arraza arteko bikote bat.
532
00:19:30,112 --> 00:19:32,478
Hispanoa zarelako gara.
533
00:19:36,445 --> 00:19:37,578
naiz?
534
00:19:37,612 --> 00:19:38,578
Ez al zara?
535
00:19:38,612 --> 00:19:40,578
Ez. Zergatik pentsatuko zenuke hori?
536
00:19:40,612 --> 00:19:43,078
Zure izena Benes da.
Zure ilea.
537
00:19:43,112 --> 00:19:45,412
Eta ni hartzen jarraitu zenuen
Espainiako jatetxe horietara.
538
00:19:45,445 --> 00:19:48,078
Hori pentsatu dudalako
beltza zinen.
539
00:19:49,512 --> 00:19:51,412
Zergatik eramango nauzu?
Espainiako jatetxe batera
540
00:19:51,445 --> 00:19:52,745
beltza naizelako?
541
00:19:52,778 --> 00:19:55,912
Ez dut uste behar dugunik
honi buruz hitz egin.
542
00:19:55,945 --> 00:19:57,078
Beraz, zer zara?
543
00:19:57,112 --> 00:19:58,212
zuria naiz.
544
00:19:58,245 --> 00:19:59,118
Beraz, bat besterik ez gara...
545
00:19:59,118 --> 00:20:00,445
Beraz, bat besterik ez gara...
546
00:20:00,478 --> 00:20:01,845
zuri pare?
547
00:20:03,145 --> 00:20:04,878
Uste dut.
548
00:20:04,912 --> 00:20:06,778
Oh!
549
00:20:06,812 --> 00:20:09,612
Bai.
550
00:20:09,645 --> 00:20:10,912
Beraz, joan nahi al duzu
Hutsunera?
551
00:20:10,945 --> 00:20:11,845
Noski.
552
00:20:14,245 --> 00:20:16,212
[♪]
553
00:20:16,245 --> 00:20:18,212
Oh, beno.
554
00:20:18,245 --> 00:20:19,912
banatu nuen
Morroiak guztiak.
555
00:20:19,945 --> 00:20:21,245
Inkestak ixten dira
ordu batean.
556
00:20:21,278 --> 00:20:22,412
Au-au-au!
557
00:20:22,445 --> 00:20:25,245
Haurtxo hau lortu dugula uste dut
dena josita, e?
558
00:20:25,278 --> 00:20:27,112
Bai. Oh, eh...
559
00:20:27,145 --> 00:20:29,118
Gehigarri bat zegoen.
Norman Bergerman.
560
00:20:29,118 --> 00:20:30,212
Gehigarri bat zegoen.
Norman Bergerman.
561
00:20:30,245 --> 00:20:33,212
Ez da utziko
edozein aholku non dagoen.
Au!
562
00:20:33,245 --> 00:20:34,978
Zorionak,
Lehendakari jauna.
563
00:20:35,012 --> 00:20:37,478
Zorionak,
Txotxongilo maisua jauna.
564
00:20:37,512 --> 00:20:39,478
Ja-ja.
Kaixo, Morty.
565
00:20:39,512 --> 00:20:41,545
Zer gertatzen da hauekin
aholku kalkulagailuak?
566
00:20:41,578 --> 00:20:42,978
Zer zara zu
buruz hitz egiten?
567
00:20:43,012 --> 00:20:43,978
Gehiegikeria da.
568
00:20:44,012 --> 00:20:46,445
5 dolar utzi ditut
BLT baterako.
569
00:20:46,478 --> 00:20:47,412
Utzidazu hori ikusten.
570
00:20:48,778 --> 00:20:51,045
Hau ez da morroia,
Willard bat da.
571
00:20:51,078 --> 00:20:53,078
Willard bat?
572
00:20:53,112 --> 00:20:55,212
Sacamano Sr. izorratu nau!
573
00:20:55,245 --> 00:20:56,978
Nireak ez dauka zazpirik.
574
00:20:57,012 --> 00:20:58,245
hondatuta nago!
575
00:20:58,278 --> 00:20:59,118
Jerry,
zergatik ez dituzu morroiak lortu?
576
00:20:59,118 --> 00:21:00,478
Jerry,
zergatik ez dituzu morroiak lortu?
577
00:21:00,512 --> 00:21:02,545
Zeren
Benetako Morroi baten $ 200!
578
00:21:02,578 --> 00:21:03,712
Ez al zenuen akordiorik?
579
00:21:03,745 --> 00:21:05,778
Traturik ez, ez beroa.
580
00:21:05,812 --> 00:21:08,645
Morty, zu eta Kramer,
amaitu duzu.
581
00:21:08,678 --> 00:21:10,078
Zer?
582
00:21:10,112 --> 00:21:13,145
SID:
Denek bozkatu mutilaren alde
gurpil-aulkian.
583
00:21:13,178 --> 00:21:16,278
Jendeak hitz egin du.
584
00:21:16,312 --> 00:21:19,012
Tira, hori da niretzat. naiz...
New Yorkera noa.
585
00:21:22,078 --> 00:21:23,712
Aita, barkatu.
586
00:21:23,745 --> 00:21:24,978
Izan beharko zenuke!
587
00:21:25,012 --> 00:21:28,712
Nola gastatu ditzakezu 200 $
Tip kalkulagailuan?!
588
00:21:28,745 --> 00:21:29,118
Beste gauza batzuk egiten ditu!
589
00:21:29,118 --> 00:21:31,312
Beste gauza batzuk egiten ditu!
590
00:21:31,345 --> 00:21:34,312
[♪]
591
00:21:37,845 --> 00:21:40,812
[♪]
592
00:21:44,078 --> 00:21:46,212
Non gaude, George?
593
00:21:46,245 --> 00:21:47,878
Ia hor.
594
00:21:47,912 --> 00:21:50,578
Hau da amaiera
Long Islandekoa.
595
00:21:50,612 --> 00:21:52,812
Non dago zure etxea?
596
00:21:52,845 --> 00:21:56,212
Gu, eh, hemendik oinez goaz.
597
00:21:56,245 --> 00:21:57,145
Ongi da.
598
00:22:09,145 --> 00:22:11,545
Ez dago etxerik!
599
00:22:11,578 --> 00:22:12,912
Gezurra da!
600
00:22:12,945 --> 00:22:15,812
Ez dago solariumik.
Ez dago Prickly Peterik.
601
00:22:15,845 --> 00:22:17,945
Ez dago beste solariumik.
602
00:22:17,978 --> 00:22:19,345
Badakigu.
603
00:22:21,912 --> 00:22:23,445
Orduan zergatik?
604
00:22:23,478 --> 00:22:24,945
Zergatik egin nauzu
605
00:22:24,978 --> 00:22:27,378
gidatu honaino?!
606
00:22:27,412 --> 00:22:29,212
Zergatik ez duzu zerbait esan?
607
00:22:29,245 --> 00:22:31,945
Zergatik? Zergatik? Zergatik?!
608
00:22:32,912 --> 00:22:35,478
Ez zaitugu gustatzen, George.
609
00:22:37,245 --> 00:22:40,478
Eta beti errua botatzen dizugu
Susani gertatu zitzaionagatik.
610
00:22:43,245 --> 00:22:45,745
Oh!
611
00:22:45,778 --> 00:22:47,478
Ongi da.
612
00:22:47,512 --> 00:22:50,245
Goazen atzera.
613
00:22:50,278 --> 00:22:52,945
[♪]