1
00:00:01,433 --> 00:00:03,300
[♪]
2
00:00:03,333 --> 00:00:05,466
Ahem. Maura, nik, eh...
Jakin dezazun nahi dut
3
00:00:05,500 --> 00:00:07,500
Hau eman dut
gogoeta asko.
4
00:00:07,533 --> 00:00:10,000
Sentitzen dut, baina guk, eh...
5
00:00:10,033 --> 00:00:11,333
Hautsi egin behar dugu.
6
00:00:12,066 --> 00:00:12,833
Ez.
7
00:00:16,700 --> 00:00:17,666
Zer da hori?
8
00:00:17,700 --> 00:00:19,266
Ez gara hausten.
9
00:00:22,333 --> 00:00:23,633
Ez gara?
10
00:00:23,666 --> 00:00:24,600
Ez.
11
00:00:32,100 --> 00:00:33,066
Ongi da.
12
00:00:33,100 --> 00:00:35,033
[♪]
13
00:00:37,533 --> 00:00:39,033
[♪]
14
00:00:39,066 --> 00:00:40,133
JERRY:
Ezetz esan zuen?
15
00:00:40,166 --> 00:00:41,500
Ezetz esan zuen.
16
00:00:41,533 --> 00:00:42,800
Zer egin zenuen?
17
00:00:42,833 --> 00:00:44,000
Zer egin nezake?
18
00:00:45,066 --> 00:00:46,566
Engainatu genuen
eta pelikula batera joan zen.
19
00:00:48,233 --> 00:00:51,133
George, bi alderdiek ez
hausturari baimena eman behar dio.
20
00:00:51,166 --> 00:00:53,500
Ez da martxan jartzen ari zaren bezala
itsaspeko batetik misilak
21
00:00:53,533 --> 00:00:55,166
eta biek daukazue
zure giltzak buelta emateko.
22
00:00:56,366 --> 00:00:58,400
Jakina, ez duzu
kasu sinesgarria egin.
23
00:00:58,433 --> 00:00:59,733
Entzun dezadan
zure argudioak.
24
00:00:59,766 --> 00:01:01,166
Beno, ez dut
benetan gustatzen zaio.
25
00:01:01,200 --> 00:01:02,366
Hori ona da.
26
00:01:02,400 --> 00:01:03,633
Ez zait erakargarria iruditzen.
27
00:01:03,666 --> 00:01:04,633
Solidoa.
28
00:01:04,666 --> 00:01:05,500
Nirekin lo egin nahiko nuke
29
00:01:05,533 --> 00:01:06,578
beste emakume asko.
Beti ezaguna.
30
00:01:06,578 --> 00:01:07,466
beste emakume asko.
Beti ezaguna.
31
00:01:07,500 --> 00:01:10,566
Batzuetan jatetxeetan
bere janariarekin hitz egiten du.
32
00:01:10,600 --> 00:01:13,500
[MIMIKATZEN]
Ooh, patata pure jauna,
hain ona zara.
33
00:01:13,533 --> 00:01:15,300
Zuk daukazu
kasu hermetiko bat.
34
00:01:15,333 --> 00:01:17,500
Eta ohean...
Denboraz kanpo gaudela beldur naiz.
35
00:01:20,500 --> 00:01:21,466
Aizu.
Zer?
36
00:01:21,500 --> 00:01:22,633
Begiratu hauek.
37
00:01:22,666 --> 00:01:24,366
Hauek Jerry Lewisenak dira
eskumuturreko esteka zaharrak
38
00:01:24,400 --> 00:01:26,466
benetan jantzi zuela
filma Errauskine.
39
00:01:26,500 --> 00:01:27,466
Enkante batean lortu ditut.
40
00:01:27,500 --> 00:01:30,466
Eskumuturrekoak lortu ditut
Maileguan eman nezakeen.
41
00:01:30,500 --> 00:01:32,033
Ez. Jerry Lewis
honetan egongo da
42
00:01:32,066 --> 00:01:33,466
Friar's Club errea
noa.
43
00:01:33,500 --> 00:01:35,633
Orain in bat daukat greba egiteko
berarekin solasaldia.
44
00:01:35,666 --> 00:01:36,578
Dagoeneko sarrera bat duzu.
45
00:01:36,578 --> 00:01:38,200
Dagoeneko sarrera bat duzu.
46
00:01:38,233 --> 00:01:40,166
Zuk daukazu
izen bera:
47
00:01:41,533 --> 00:01:43,100
Jerry.
48
00:01:44,266 --> 00:01:45,733
Oh, hori izango da
intrigatu.
49
00:01:45,766 --> 00:01:49,333
Tira, ezagutu nuenean funtzionatu zuen
George Peppard joan den astean.
50
00:01:51,333 --> 00:01:53,533
George Peppard
urteak daramatza hilda.
51
00:01:55,233 --> 00:01:56,466
Tira, nor zen,
52
00:01:56,500 --> 00:01:58,033
asko zekien
A-Taldea.
53
00:01:58,066 --> 00:01:59,466
[♪]
54
00:01:59,500 --> 00:02:01,033
Beraz, zuk aukeratuko zenuke
zure azken bazkaria
55
00:02:01,066 --> 00:02:02,800
metodoan oinarrituta
exekuzioaren?
56
00:02:02,833 --> 00:02:05,033
Eskuin. Eskuin. Esan nahi dut,
aulkia hartzen banuen,
57
00:02:05,066 --> 00:02:06,578
Zerbaiten bila joango nintzateke
beroa eta pikantea.
58
00:02:06,578 --> 00:02:06,800
Zerbaiten bila joango nintzateke
beroa eta pikantea.
59
00:02:06,833 --> 00:02:09,333
Badakizu, Thai,
agian mexikarra.
60
00:02:11,033 --> 00:02:14,033
Injekzio hilgarria
pasta bezala sentitzen da, badakizu?
61
00:02:14,066 --> 00:02:16,500
Minik gabekoa da.
Ez dut ezer astunegirik nahi.
62
00:02:16,533 --> 00:02:19,200
Beraz, um, zergatik ez dugu
noizbait elkarrekin?
63
00:02:19,233 --> 00:02:21,466
Oh, noski. Zergatik ez duzu
eman zure zenbakia?
64
00:02:21,500 --> 00:02:23,466
Hobe izango litzatekeela uste dut
deituko banu.
65
00:02:23,500 --> 00:02:26,500
Oh! Ados. Agian genezake
Hartu bazkaria noizbait...
66
00:02:26,533 --> 00:02:28,166
Egin--? Lan egiten duzu
hemen inguruan, edo--?
67
00:02:28,200 --> 00:02:29,800
Mm-mm. Ez.
Benetan ez.
68
00:02:29,833 --> 00:02:33,200
Beraz, ba al dago zerbait
zure buruari buruz esan al didazu?
69
00:02:33,233 --> 00:02:35,200
Zu zarela uste dut
oso ederra.
70
00:02:35,233 --> 00:02:36,578
Oh! Ja, ja.
Hori balioko du.
71
00:02:36,578 --> 00:02:37,466
Oh! Ja, ja.
Hori balioko du.
72
00:02:37,500 --> 00:02:39,000
[Barreak]
73
00:02:39,033 --> 00:02:40,133
[♪]
74
00:02:40,166 --> 00:02:41,366
JERRY:
Eta Puddyrekin?
75
00:02:41,400 --> 00:02:44,000
Ez dut berarekin hitz egin
hiru astetan bezala.
76
00:02:44,033 --> 00:02:45,700
uste dut
akabo izan daiteke.
77
00:02:47,700 --> 00:02:49,366
Beraz, zer da
buruz tipo hau?
78
00:02:49,400 --> 00:02:50,633
Ez dakit.
79
00:02:50,666 --> 00:02:52,233
Ez zidan esango
bere telefono zenbakia,
80
00:02:52,266 --> 00:02:53,366
non lan egin zuen...
81
00:02:54,566 --> 00:02:57,333
Apustu egingo dut
harreman batean.
82
00:02:57,366 --> 00:02:58,400
Edo bera da
krimen borrokalaria
83
00:02:58,433 --> 00:03:00,400
berea zaintzen
identitate sekretua.
84
00:03:01,833 --> 00:03:04,633
Elaine, izan zaitezke
Linterna Berdearekin zita!
85
00:03:04,666 --> 00:03:05,666
Zein da?
86
00:03:05,700 --> 00:03:06,578
Traje berdea,
botere eraztun.
87
00:03:06,578 --> 00:03:07,400
Traje berdea,
botere eraztun.
88
00:03:07,433 --> 00:03:09,566
Berdin zait
gizonentzako bitxietarako.
89
00:03:10,600 --> 00:03:12,133
Aizu.
90
00:03:12,166 --> 00:03:13,500
Berriro gertatu zen.
91
00:03:13,533 --> 00:03:15,233
Beste lapurreta bat
eraikinean.
92
00:03:15,266 --> 00:03:18,133
Beraz, erosi duzu
fresko bat?
93
00:03:18,166 --> 00:03:21,366
Kutxa gotor bat da
nire ordezkaezinak babesteko.
94
00:03:21,400 --> 00:03:23,733
Eta zer
horiek izango al ziren?
95
00:03:23,766 --> 00:03:27,400
Hori izan den taxidermia
nire familian belaunaldiz belaunaldi.
96
00:03:27,433 --> 00:03:30,633
Nire Tony,
nire baja militarra.
97
00:03:30,666 --> 00:03:32,166
zinen
Armadan?
98
00:03:33,166 --> 00:03:35,066
E... laburki.
99
00:03:35,100 --> 00:03:36,578
Orain ona aurkitu behar dut
giltza hau ezkutatzeko leku,
100
00:03:36,578 --> 00:03:37,633
Orain ona aurkitu behar dut
giltza hau ezkutatzeko leku,
101
00:03:37,666 --> 00:03:39,233
bada
norbaitek hau aurkitzen du
102
00:03:39,266 --> 00:03:41,466
giltza daukate
nire ondasun guztietara.
103
00:03:41,500 --> 00:03:42,433
Literalki.
104
00:03:43,166 --> 00:03:44,566
Literalki?
105
00:03:44,600 --> 00:03:46,233
Zer da hori
esan nahi omen du?
106
00:03:48,333 --> 00:03:49,633
Axola zaizu bada
Hau nonbait ezkutatzen al dut?
107
00:03:49,666 --> 00:03:50,666
Ez. Aurrera.
108
00:03:51,733 --> 00:03:53,000
[TXANTXA HITZ EGITEN]
109
00:03:55,600 --> 00:03:57,500
Pribatutasun pixka bat, ezta?
110
00:03:57,533 --> 00:03:58,466
O, tira!
Oh!
111
00:03:58,500 --> 00:04:00,466
Tira, Jerry.
Hau segurtasun arazo bat da.
112
00:04:00,500 --> 00:04:03,066
Mutila, ez zenuke iraungo
Egun bat Armadan.
113
00:04:03,100 --> 00:04:04,400
Zenbat denbora egin zuen
azkena duzu?
114
00:04:04,433 --> 00:04:05,366
Hori sailkatuta dago.
115
00:04:08,333 --> 00:04:10,466
Aizu, zer balitz
ezkonduta dago?
116
00:04:10,500 --> 00:04:11,666
Kramer?
117
00:04:11,700 --> 00:04:13,666
Ez, Linterna Berdea.
118
00:04:13,700 --> 00:04:15,200
KRAMER:
Ados!
119
00:04:16,333 --> 00:04:18,633
Beraz, zita egingo zenuke
mutil ezkondu bat?
120
00:04:18,666 --> 00:04:20,300
Hori da
hain hacky.
121
00:04:20,333 --> 00:04:22,400
Beno, ez dakit.
Agian ez naiz inoiz ezkonduko.
122
00:04:22,433 --> 00:04:24,366
Hau izan daiteke
hurbilen dudana.
123
00:04:24,400 --> 00:04:26,200
[TRANSILAK TITXERRAN KLINKATUTA]
124
00:04:29,166 --> 00:04:30,200
Begiratu duzu!
125
00:04:30,233 --> 00:04:32,266
Hau zurea da
ezkutalekua?
126
00:04:34,100 --> 00:04:35,733
zen
koilara baten azpian!
127
00:04:36,500 --> 00:04:36,578
[♪]
128
00:04:36,578 --> 00:04:38,633
[♪]
129
00:04:38,666 --> 00:04:40,633
GEORGE:
Eta beraz, arrazoi guzti hauengatik,
130
00:04:40,666 --> 00:04:42,600
ofizialki gara
hautsi.
131
00:04:44,233 --> 00:04:45,200
Eskerrik asko...
132
00:04:46,200 --> 00:04:47,800
eta gau on.
133
00:04:47,833 --> 00:04:49,333
Ez, George, ez gara.
134
00:04:49,833 --> 00:04:51,800
Baina frogatu nuen!
135
00:04:51,833 --> 00:04:54,166
Uko egiten diot amore emateari
harreman horren gainean.
136
00:04:54,200 --> 00:04:57,133
Misilak jaurtitzea bezalakoa da
itsaspeko batetik.
137
00:04:57,166 --> 00:04:59,066
Biak ditugu
gure giltzak buelta emateko.
138
00:05:01,166 --> 00:05:05,133
Beno, orduan, izango dut
giltza pizteko eskatzeko.
139
00:05:05,166 --> 00:05:06,578
Barkatu, George.
Ezin dut hori egin.
140
00:05:06,578 --> 00:05:07,266
Barkatu, George.
Ezin dut hori egin.
141
00:05:08,333 --> 00:05:10,466
Piztu giltza, Maura!
142
00:05:10,500 --> 00:05:11,800
Piztu giltza!
143
00:05:11,833 --> 00:05:14,700
[♪]
144
00:05:14,733 --> 00:05:17,633
Beraz, nola da zu bezalako mutil bat
parte hartzen ez?
145
00:05:17,666 --> 00:05:19,533
Galdetuko nizuke
gauza bera.
146
00:05:19,566 --> 00:05:22,100
ELAINE (PENTSATZEN):
Egia da.
Agian ez dago ezkondua.
147
00:05:22,700 --> 00:05:26,066
Oh, hori hain gozoa da.
148
00:05:26,100 --> 00:05:28,333
Noiz arte
Hori eutsi behar al diozu?
149
00:05:30,566 --> 00:05:31,666
Oh, ez.
150
00:05:31,700 --> 00:05:33,300
Nor da?
Uh...
151
00:05:33,333 --> 00:05:34,433
Uh, inor ez. Inork ez.
152
00:05:36,766 --> 00:05:39,300
Hemen. Ea, erakutsiko dizut
lasterbide bat. Tira.
153
00:05:39,333 --> 00:05:42,300
Ezkondua. Hori da.
Lorea botatzen ari naiz.
154
00:05:42,333 --> 00:05:44,266
[♪]
155
00:05:45,433 --> 00:05:47,066
Jerry!
156
00:05:47,100 --> 00:05:48,500
Jerry!
157
00:05:49,600 --> 00:05:51,666
Elaine, zer zara
han behean egiten?
158
00:05:51,700 --> 00:05:53,666
Ez al nauzu burrunbarik entzun?
159
00:05:53,700 --> 00:05:56,300
Oh, apurtuta dagoela uste dut.
160
00:05:56,333 --> 00:05:58,400
Tira, bota behera
zure giltza.
161
00:05:58,433 --> 00:06:01,133
Errebotea egiteko arriskua du
eta zoaz estoldara!
162
00:06:01,166 --> 00:06:02,533
Harrapatuko dut!
163
00:06:02,566 --> 00:06:05,166
Oilaskoa aterako duzu
azken segundoan.
164
00:06:05,200 --> 00:06:06,578
Bai, arrazoi duzu.
165
00:06:06,578 --> 00:06:07,500
Bai, arrazoi duzu.
166
00:06:07,533 --> 00:06:09,466
Beno, gutxienez
167
00:06:09,500 --> 00:06:12,300
egin nazazu konpainia arte
norbait ateratzen da?
168
00:06:12,333 --> 00:06:13,733
[GORRUTA]
Ongi da.
169
00:06:18,266 --> 00:06:20,133
Aizu, badakizu
zer da arraroa?!
170
00:06:20,166 --> 00:06:21,133
Ba?
171
00:06:21,166 --> 00:06:22,133
Ahal izan nuen
172
00:06:22,166 --> 00:06:23,233
bazkari handi bat egiteko,
173
00:06:23,266 --> 00:06:26,300
zoaz lo egitera,
baina ezin dut gehiago.
174
00:06:26,333 --> 00:06:28,000
Burua egiten!
175
00:06:29,333 --> 00:06:33,366
Beno, arrazoi nuen.
Adulteroa da.
176
00:06:33,400 --> 00:06:35,666
Eta iruzurra ari da
bere emaztearekin nirekin!
177
00:06:37,400 --> 00:06:39,166
Ez dugu
ezer egin oraindik.
178
00:06:41,533 --> 00:06:45,300
Gose naiz! Ezin duzu
zerbait bota?
179
00:06:45,333 --> 00:06:46,633
Ongi da!
180
00:06:46,666 --> 00:06:49,433
Hemen! Saiatuko naiz
eta burrunbagailua konpondu.
181
00:06:51,733 --> 00:06:53,366
ELAINE:
Estoldara joan zen!
182
00:07:01,500 --> 00:07:03,233
Aupa!
Zertan ari zara?
183
00:07:04,400 --> 00:07:05,666
Trabatu egin zara
zure giltza hemen sartuta?
184
00:07:05,700 --> 00:07:06,578
Laburtu egin zara
nire interfonoa!
185
00:07:06,578 --> 00:07:08,200
Laburtu egin zara
nire interfonoa!
186
00:07:08,233 --> 00:07:10,666
Joan behar zen besterik ez zenuen
bila zabiltza, ezta?
187
00:07:10,700 --> 00:07:12,733
Ikusi, gorroto duzu hori
sekretu txiki bat daukat.
188
00:07:12,766 --> 00:07:16,566
Egiten dudan guztia: ooh, ooh!
Dena jakin behar duzu!
189
00:07:16,600 --> 00:07:18,633
Hala zara
nirekin obsesionatuta!
190
00:07:18,666 --> 00:07:20,800
noa
zoaz sartu Elaine.
191
00:07:20,833 --> 00:07:22,200
Zer zara zu
berarekin egiten?
192
00:07:24,333 --> 00:07:26,166
[DORRA]
193
00:07:26,200 --> 00:07:27,166
Kramer!
194
00:07:27,200 --> 00:07:28,500
KRAMER:
Segurtasun arazoa!
195
00:07:30,400 --> 00:07:32,033
Ai, sartu zara.
Bai.
196
00:07:32,066 --> 00:07:33,533
Flirtatua
menuko mutila. Hemen.
197
00:07:33,566 --> 00:07:35,066
Oh! Eskerrik asko.
198
00:07:35,100 --> 00:07:36,578
KRAMER [DORPA]:
Hori ez nintzen ni!
199
00:07:36,578 --> 00:07:36,666
KRAMER [DORPA]:
Hori ez nintzen ni!
200
00:07:39,033 --> 00:07:40,533
Beraz, zalantzarik gabe
ezkondua, e?
201
00:07:40,566 --> 00:07:41,400
Uf.
202
00:07:41,433 --> 00:07:43,300
Mutila, izango luke
han egon izana maite zuen
203
00:07:43,333 --> 00:07:44,633
esan zenuenean.
204
00:07:44,666 --> 00:07:47,133
[EZTARRIA URRDARRIK KARRATU]
205
00:07:47,166 --> 00:07:48,400
O, tira.
206
00:07:48,433 --> 00:07:50,566
Beno, izan zitekeen
superheroi bat!
207
00:07:50,600 --> 00:07:51,733
Behar zenuke
korrika ikusi zuen.
208
00:07:52,500 --> 00:07:53,533
KRAMER:
Ados!
209
00:07:55,566 --> 00:07:57,166
Ongi da,
Jerry.
210
00:07:57,200 --> 00:07:58,633
Ea ahal duzun
sartu buruan
211
00:07:58,666 --> 00:08:00,233
hau ez dela
Pazko arrautza ehiza
212
00:08:00,266 --> 00:08:02,233
zure umeentzat
dibertsioa.
213
00:08:03,366 --> 00:08:05,200
Jerry!
214
00:08:05,233 --> 00:08:06,578
[TXISTUAN SAIATZEA]
215
00:08:06,578 --> 00:08:07,466
[TXISTUAN SAIATZEA]
216
00:08:07,500 --> 00:08:10,533
George, buzzerrena
hautsita. Jaitsiko naiz!
217
00:08:19,433 --> 00:08:21,133
uste dut
hau zurea da.
218
00:08:21,166 --> 00:08:23,000
[OUGAS]
219
00:08:23,033 --> 00:08:25,000
[♪]
220
00:08:31,433 --> 00:08:33,000
Non egin zenuen
hori lortu?
221
00:08:33,666 --> 00:08:34,566
erosi nuen.
222
00:08:37,500 --> 00:08:38,500
Eskerrik asko.
223
00:08:38,533 --> 00:08:39,633
Barkatu. nik--
224
00:08:39,666 --> 00:08:42,000
Ez zaitut ezagutzen.
Zer?
225
00:08:42,033 --> 00:08:43,800
Lapurreta batzuk izan dira
eraikinean.
226
00:08:43,833 --> 00:08:45,666
Nik... ezin dut
sartzen utzi.
227
00:08:45,700 --> 00:08:48,133
Baina hemen bizi naiz. Korrika atera nintzen
txori-hazi batzuk erosteko,
228
00:08:48,166 --> 00:08:49,500
eta... Eta nik
nire giltza ahaztu zait.
229
00:08:49,533 --> 00:08:51,100
Badirudi
iruzur bat.
230
00:08:52,600 --> 00:08:54,166
Sentitzen dut.
231
00:08:58,566 --> 00:08:59,633
Beraz, hautsi egin nintzen
Maurarekin.
232
00:08:59,666 --> 00:09:01,000
Egina dago.
kanpoan nago.
233
00:09:01,033 --> 00:09:02,800
Bikaina. Bakardadea zara
eta miserable berriz.
234
00:09:02,833 --> 00:09:03,733
Ondo sentitzen da.
235
00:09:05,400 --> 00:09:06,533
Tipo hori al da
oraindik hor?
236
00:09:07,600 --> 00:09:09,200
Begira dago
gugan.
237
00:09:09,233 --> 00:09:10,500
Ez begiratu zion.
238
00:09:10,533 --> 00:09:12,200
[JOKATU]
[IGOGAILEKO ATEA IREKI DA]
239
00:09:12,233 --> 00:09:13,266
Ez dugu hori entzuten.
240
00:09:15,666 --> 00:09:17,133
Mokadu bat nahi?
241
00:09:17,166 --> 00:09:19,133
Ez, ez dut.
242
00:09:19,166 --> 00:09:21,100
[♪]
243
00:09:23,533 --> 00:09:26,233
GEORGE [PENTSATZEN]:
Uste dut ginger ale hori
kafetegian
244
00:09:26,266 --> 00:09:28,000
Coke eta Sprite besterik ez da
elkarrekin nahastuta.
245
00:09:28,033 --> 00:09:29,000
Nola froga dezaket?
246
00:09:29,666 --> 00:09:32,400
A! Ezin dut! Arraioa!
247
00:09:32,433 --> 00:09:34,166
[ATEA JOTZEN]
248
00:09:38,700 --> 00:09:39,666
Kaixo, maitea.
249
00:09:42,500 --> 00:09:43,666
Zer?
250
00:09:43,700 --> 00:09:45,300
M-Maura, zer dira
hemen ari zara?
251
00:09:45,333 --> 00:09:48,066
Hau amaitu nuen
harremana bi aldiz.
252
00:09:48,100 --> 00:09:50,666
George, ez zenuen hori esan nahi.
Borroka bat besterik ez zen izan.
253
00:09:52,500 --> 00:09:54,066
Zergatik egiten du
beti dirudi
254
00:09:54,100 --> 00:09:57,233
Ni naiz bakarra
haustura honetan lan egiten?
255
00:09:57,266 --> 00:09:59,400
George, entzun nuen
zure argudioei,
256
00:09:59,433 --> 00:10:01,000
eta ibiltzen ziren
eta ahula.
257
00:10:01,033 --> 00:10:03,066
Ez nago konbentzituta.
258
00:10:03,100 --> 00:10:05,166
Tira. Jantzi,
eta goazen afaltzera.
259
00:10:08,366 --> 00:10:09,566
Ongi da.
260
00:10:11,666 --> 00:10:14,600
[HAURRA HITZ EGIN AHOTSA]
Aupa, Apple jauna!
Orban marroia duzu!
261
00:10:17,433 --> 00:10:19,366
[♪]
262
00:10:21,666 --> 00:10:24,233
ELAINE:
Beraz, hau da zure txikia...
maite habia?
263
00:10:24,266 --> 00:10:27,500
Ez da ezer berezirik,
gordetzen dudan lekutxo bat besterik ez.
264
00:10:27,533 --> 00:10:29,000
Oh!
265
00:10:29,033 --> 00:10:30,533
Ea, sua piztuko al dut?
266
00:10:30,566 --> 00:10:34,066
Oh! Horrek soinuak...
erromantikoa.
267
00:10:34,100 --> 00:10:35,700
Pixka bat hartzen ari naiz
beroarekin arazoa.
268
00:10:35,733 --> 00:10:36,578
Um, batzuk lortu ditut
kartoia hemen.
269
00:10:36,578 --> 00:10:37,700
Um, batzuk lortu ditut
kartoia hemen.
270
00:10:39,333 --> 00:10:42,300
ELAINE (PENTSATZEN):
Hau gaizki dago!
Joan beharko nuke!
271
00:10:42,333 --> 00:10:43,566
[ATEA JOTZEN]
272
00:10:43,600 --> 00:10:45,200
Ezin duzu
hori lortu, mesedez?
273
00:10:45,233 --> 00:10:46,566
ELAINE:
Oh, ziur!
274
00:10:48,766 --> 00:10:49,733
[GASPS]
275
00:10:49,766 --> 00:10:50,733
Non dago Glenn?
276
00:10:51,733 --> 00:10:53,233
Zu zara emakumea
kaletik,
277
00:10:53,266 --> 00:10:54,733
eta asko sentitzen dut.
278
00:10:54,766 --> 00:10:57,000
Badakizu, ez naiz
benetan etxeko hondatzailea.
279
00:10:57,033 --> 00:10:59,633
I-I-I-pentsatu nuen
superheroi bat zen.
280
00:10:59,666 --> 00:11:01,533
zin!
281
00:11:01,566 --> 00:11:05,000
Dama, ez naiz bere emaztea.
Haren ongizate kasuko langilea naiz.
282
00:11:05,033 --> 00:11:06,000
Etxean al dago?
283
00:11:06,700 --> 00:11:08,400
Hau da bere etxea?
284
00:11:08,433 --> 00:11:09,400
Bai.
285
00:11:09,433 --> 00:11:10,666
Beraz, bera da...
286
00:11:10,700 --> 00:11:11,733
Pobrea.
287
00:11:12,433 --> 00:11:13,666
[DORRA]
288
00:11:13,700 --> 00:11:15,666
Hau uste dut
erre egingo da!
289
00:11:18,033 --> 00:11:20,000
[♪]
290
00:11:24,100 --> 00:11:25,666
Hala egiten duzu
hemen bizi.
291
00:11:25,700 --> 00:11:27,033
Bai.
292
00:11:43,733 --> 00:11:44,800
Bizi zara
solairu honetan?
293
00:11:44,833 --> 00:11:45,733
Bai.
294
00:11:50,666 --> 00:11:53,133
Beraz, zuzen bizi zara...
295
00:11:53,166 --> 00:11:54,266
han.
Bai.
296
00:11:55,266 --> 00:11:56,633
Beraz, uste dut s--
297
00:11:56,666 --> 00:11:57,600
[SLAMS]
298
00:11:59,033 --> 00:12:01,033
[♪]
299
00:12:06,322 --> 00:12:07,922
ELAINE:
Ez zidan emango
bere zenbakia,
300
00:12:07,955 --> 00:12:09,922
ez duelako
telefono bat izan.
301
00:12:09,955 --> 00:12:12,455
Ez dago ezkondua.
302
00:12:12,488 --> 00:12:13,555
Pobrea da.
303
00:12:14,788 --> 00:12:17,755
Tamalgarri pobrea al da?
304
00:12:17,788 --> 00:12:20,355
Ea janzten duen horietako bat
uhalekin upelak?
305
00:12:23,288 --> 00:12:26,122
Seguruenik hautsi egin zuen
eta erre zuen berorako.
306
00:12:27,622 --> 00:12:29,255
Beraz, noiz ematen ari zara
Kutxa-kotxea Willie
307
00:12:29,288 --> 00:12:30,622
bere paperak?
308
00:12:30,655 --> 00:12:32,788
Nola bukatu dezaket
diruaren gainetik?
309
00:12:32,822 --> 00:12:33,932
Gaizki sentitzen naiz.
310
00:12:33,932 --> 00:12:34,622
Gaizki sentitzen naiz.
311
00:12:34,655 --> 00:12:36,255
Tira, pentsa dezagun.
312
00:12:36,288 --> 00:12:38,588
Inoiz aritu al zara
pobreak beste edozein egoeratan?
313
00:12:38,622 --> 00:12:40,855
Bai. Bazegoen
etxerik gabeko tipo hau
314
00:12:40,888 --> 00:12:43,188
pixa egiten zuena
gure zabor-ontzietan.
315
00:12:43,222 --> 00:12:44,722
Ona. Nola egin
hori kudeatzen duzu?
316
00:12:45,788 --> 00:12:47,188
Tira, eman genion
dolar batzuk,
317
00:12:47,222 --> 00:12:49,355
eta orain sartzen da
kaleko kalea.
318
00:12:49,388 --> 00:12:50,455
Egoera bera.
319
00:12:50,488 --> 00:12:52,188
Ordaindu,
eta garbi zaude.
320
00:12:52,222 --> 00:12:54,755
Beno, ez naiz
Glenn ordainduz
321
00:12:54,788 --> 00:12:57,188
ateratzeko
harreman hori.
322
00:12:57,222 --> 00:12:58,455
Zer--? Zer naiz ni
egin behar duela,
323
00:12:58,488 --> 00:13:01,822
sartu besterik ez bere etxolara
eta eman zion...?
324
00:13:01,855 --> 00:13:03,788
Beno, zenbat egiten duzu
izango litzatekeela uste?
325
00:13:05,155 --> 00:13:06,022
Aizu.
326
00:13:06,055 --> 00:13:07,588
Aizu, non daukazu
izan al zara?
327
00:13:07,622 --> 00:13:09,355
Maura ikusita.
328
00:13:09,388 --> 00:13:11,255
Dirudienez, ni izan nintzen
hautsi ezinik
329
00:13:11,288 --> 00:13:12,822
zentzuzko zalantzarik gabe.
330
00:13:14,488 --> 00:13:16,922
Izan zitekeen
emazteari iruzurra egiten.
331
00:13:16,955 --> 00:13:19,255
Badakizu, gauzak izango lirateke
askoz sinpleagoa izan da.
332
00:13:19,288 --> 00:13:20,588
Nor da hau,
Gezi Urdina?
333
00:13:20,622 --> 00:13:21,588
Linterna Berdea.
334
00:13:21,622 --> 00:13:25,322
Bere super-botereak aurkitu genituen
diru falta zen.
335
00:13:25,355 --> 00:13:26,322
Ongi da.
336
00:13:26,355 --> 00:13:27,588
Zalezina da
337
00:13:27,622 --> 00:13:29,688
hartzekodunei.
Lortzen dugu.
338
00:13:29,722 --> 00:13:31,788
Bera da
Got-No-Green Linterna.
339
00:13:31,822 --> 00:13:32,788
Eskerrik asko.
340
00:13:33,722 --> 00:13:33,932
Kaixo, Elaine.
341
00:13:33,932 --> 00:13:34,688
Kaixo, Elaine.
342
00:13:34,722 --> 00:13:36,188
Agian berea
neskalaguna
343
00:13:36,222 --> 00:13:37,322
Lois Loan da.
344
00:13:38,455 --> 00:13:40,122
Ondo landua.
345
00:13:40,155 --> 00:13:42,122
Aizu, agian hau
iruzurra gauza
346
00:13:42,155 --> 00:13:43,922
erabil nezakeena da
Maura uzteko.
347
00:13:43,955 --> 00:13:47,288
Noski. Esan besterik ez Maurari
harreman bat izaten ari zara.
348
00:13:47,322 --> 00:13:48,622
A bezalakoa da
barrutiko fiskala.
349
00:13:48,655 --> 00:13:51,122
Egia ez bada,
Gurutzearen azpian hautsiko naiz.
350
00:13:51,855 --> 00:13:53,455
Nik egia esan
egin behar.
351
00:13:55,322 --> 00:13:56,688
Mugitu al zinateke
han?
352
00:14:02,455 --> 00:14:03,932
Aizu, badakizu,
hor dago idazkari hau lanean
353
00:14:03,932 --> 00:14:04,622
Aizu, badakizu,
hor dago idazkari hau lanean
354
00:14:04,655 --> 00:14:05,922
beti izan zuena
niganako zoramena.
355
00:14:05,955 --> 00:14:08,355
Benetan? Nola zatoz
Inoiz bere atzetik joan?
356
00:14:08,388 --> 00:14:10,188
Beltzatuta dago.
357
00:14:10,222 --> 00:14:13,122
Neguaren erdialdea da.
Azenario bat bezalakoa da.
358
00:14:13,155 --> 00:14:14,922
Alde egin nuen
nire betaurrekoak hemen?
359
00:14:14,955 --> 00:14:16,622
Berea ezabatu zezakeen
kontu korrontea
360
00:14:16,655 --> 00:14:17,822
errebote bakarrean!
Jarrai itzazu.
361
00:14:18,688 --> 00:14:20,622
[♪]
362
00:14:22,955 --> 00:14:24,522
[ATEA IREKITZEA]
[LORO KARRAK]
363
00:14:25,355 --> 00:14:26,455
[XERRAK]
364
00:14:26,488 --> 00:14:29,522
Loro erraldoi bat dago
pasilloan.
365
00:14:29,555 --> 00:14:31,188
Philena da.
MOE?
366
00:14:31,222 --> 00:14:33,522
Gure bizilagun hori
aurka egin zenuen.
367
00:14:34,888 --> 00:14:36,755
Dena den, esan nion
ondo legoke gurekin
368
00:14:36,788 --> 00:14:39,455
luzatzen utzi nahi bazuen
bere hegoak pasilloan.
369
00:14:39,488 --> 00:14:41,255
Zer egin duzu
hori esan zion?
370
00:14:41,288 --> 00:14:43,622
Zu egon zarenetik
Jainkoaren atearekin jolasten,
371
00:14:43,655 --> 00:14:46,255
Saiatzen ibili naiz
Leundu gauzak, Jerry.
372
00:14:46,288 --> 00:14:48,255
Izan ere, besterik ez nintzen
bere etxean zintzilikatzen.
373
00:14:48,288 --> 00:14:49,322
Benetan? Nolakoa da?
374
00:14:49,355 --> 00:14:51,588
Nirea baino politagoa al da?
Non dauka sofa?
375
00:14:51,622 --> 00:14:54,255
Beno, ez dakit,
baina funtsezko arazoa konponduta dago.
376
00:14:54,288 --> 00:14:55,488
Phil-en ezkutatu nuen.
377
00:14:55,522 --> 00:14:57,255
Utzi dizu?
Ez. Ez daki.
378
00:14:57,288 --> 00:14:59,522
Ikusi, ezkutatu dut
berari esan gabe.
379
00:14:59,555 --> 00:15:02,655
Beraz, Phil ez da izango
konpultsiboki bila,
380
00:15:02,688 --> 00:15:03,932
pertsona batzuk bezala.
381
00:15:03,932 --> 00:15:04,355
pertsona batzuk bezala.
382
00:15:05,455 --> 00:15:06,388
Zuk.
383
00:15:07,455 --> 00:15:08,755
[ATEA ITXITZEN]
384
00:15:08,788 --> 00:15:10,255
[LORO garrasika]
385
00:15:10,288 --> 00:15:11,622
[DEGORRI, OIRUSI]
386
00:15:15,222 --> 00:15:17,188
[♪]
387
00:15:19,222 --> 00:15:22,922
Beraz, zuk... izan zarela diozu
hirian negu osoan?
388
00:15:22,955 --> 00:15:25,488
Mainen nengoen
pare bat egunez.
389
00:15:28,288 --> 00:15:29,422
Bueno...
390
00:15:29,455 --> 00:15:31,322
hemen gaude.
391
00:15:31,355 --> 00:15:32,322
[XERRAK]
392
00:15:32,355 --> 00:15:33,455
George...
393
00:15:33,488 --> 00:15:33,932
Beti izan dut fantasia
zurekin ohera salto eginez.
394
00:15:33,932 --> 00:15:36,588
Beti izan dut fantasia
zurekin ohera salto eginez.
395
00:15:36,622 --> 00:15:39,255
Ho-ho!
396
00:15:39,288 --> 00:15:40,222
Baina...
397
00:15:41,222 --> 00:15:42,755
Ez dut nahi
gauzak hondatzeko
398
00:15:42,788 --> 00:15:44,688
lo eginez
zurekin lasterregi.
399
00:15:44,722 --> 00:15:45,622
Ziur al zaude?
400
00:15:45,655 --> 00:15:47,788
Benetan litekeelako
lagundu nazazu trabatik ateratzen.
401
00:15:49,455 --> 00:15:51,588
Zerbait eraiki nahi dut
zurekin, George.
402
00:15:51,622 --> 00:15:52,788
Oh, ez eraikin gehiago.
403
00:15:54,322 --> 00:15:56,188
Eta ez dut "ez" hartuko
erantzun baterako.
404
00:15:56,655 --> 00:15:57,755
Ez?
405
00:15:57,788 --> 00:15:58,722
Ez.
406
00:16:03,288 --> 00:16:03,932
Ongi da.
407
00:16:03,932 --> 00:16:04,922
Ongi da.
408
00:16:04,955 --> 00:16:07,255
[♪]
409
00:16:07,288 --> 00:16:10,255
Eh, zertan ari gara
kalezulo honetan, hala ere?
410
00:16:10,288 --> 00:16:11,588
Sorpresa bat da.
411
00:16:11,622 --> 00:16:13,155
[Barre egiten]
Oh!
412
00:16:15,855 --> 00:16:17,488
Zertan ari zara?
Zer da hori?
413
00:16:17,522 --> 00:16:18,755
Poltsa bat da
erroskilak.
414
00:16:18,788 --> 00:16:20,488
Zaborra da.
Ez, ez, ez, ez.
415
00:16:20,522 --> 00:16:21,655
Egiten dutenean
berriak,
416
00:16:21,688 --> 00:16:23,588
zaharrak
atera hementxe.
417
00:16:23,622 --> 00:16:25,688
Ongi da. Horixe da.
418
00:16:25,722 --> 00:16:27,355
Nola idazten duzu
zure abizena?
419
00:16:27,388 --> 00:16:28,588
Hartz atzapar bat da!
420
00:16:28,622 --> 00:16:30,788
Ez duzu ideiarik
zein arraroa den hau.
421
00:16:30,822 --> 00:16:33,122
aterako naiz
eskudirutan.
422
00:16:33,155 --> 00:16:33,932
Zer moduz 200 dolar?
423
00:16:33,932 --> 00:16:34,522
Zer moduz 200 dolar?
424
00:16:34,555 --> 00:16:36,122
Bi eta berrogeita hamar?
425
00:16:36,155 --> 00:16:37,255
Mm!
426
00:16:37,288 --> 00:16:38,922
Egin ezazu 300.
427
00:16:38,955 --> 00:16:41,255
Badakizu, Elaine,
428
00:16:41,288 --> 00:16:42,688
hartzaren atzaparra zara
429
00:16:42,722 --> 00:16:44,455
zabor poltsan
nire bizitzakoa.
430
00:16:48,222 --> 00:16:49,788
Aupa, Glenn...
431
00:16:53,822 --> 00:16:55,788
[♪]
432
00:16:57,688 --> 00:16:59,255
Kaixo. Phil hemen al dago?
433
00:16:59,288 --> 00:17:00,255
Bai, hemen nago.
434
00:17:00,288 --> 00:17:01,788
[LORO KARRAK]
435
00:17:01,822 --> 00:17:03,522
Phil, kaixo.
436
00:17:03,555 --> 00:17:03,932
Badakit jaitsi ginela
hasiera txarra izateko,
437
00:17:03,932 --> 00:17:05,522
Badakit jaitsi ginela
hasiera txarra izateko,
438
00:17:05,555 --> 00:17:06,655
baina zure txoria...
439
00:17:06,688 --> 00:17:09,255
Zein da ederra,
bide batez.
440
00:17:09,288 --> 00:17:11,188
--nahaspila bat egin zuen
nire atean.
441
00:17:11,222 --> 00:17:12,488
Eta?
442
00:17:12,522 --> 00:17:14,122
Agian pentsatu nuen
garbituko zenuke,
443
00:17:14,155 --> 00:17:15,488
edo zure neskamea han.
444
00:17:15,522 --> 00:17:17,122
Hori da nire emaztea.
445
00:17:21,555 --> 00:17:23,122
Ongi da.
Uste dut hemen amaitu dugula.
446
00:17:23,655 --> 00:17:25,622
[♪]
447
00:17:27,488 --> 00:17:30,255
JERRY:
Harreman batean zaude, beraz
gustatzen ez zaizun emakume batekin,
448
00:17:30,288 --> 00:17:31,755
eta izaten ari zara
emakume batekin harremana
449
00:17:31,788 --> 00:17:33,422
hori ez da izango
sexu harremanak izan zurekin.
450
00:17:33,455 --> 00:17:33,932
Hau ez doa ondo.
451
00:17:33,932 --> 00:17:36,122
Hau ez doa ondo.
452
00:17:36,155 --> 00:17:38,755
Ezin dut nirea aurkitu
Jerry Lewis eskumuturrekoak.
453
00:17:38,788 --> 00:17:40,488
Horiek gabe,
Ez daukat sartu!
454
00:17:40,522 --> 00:17:42,322
Ez duzu behar
eskumuturrekoak!
455
00:17:42,355 --> 00:17:43,688
Izen bera duzu!
456
00:17:44,888 --> 00:17:46,388
Jerry!
457
00:17:49,188 --> 00:17:50,822
Nora zoaz?
Lagundu nazazu begiratzen!
458
00:17:50,855 --> 00:17:52,622
Gau handia da.
nago, e...
459
00:17:52,655 --> 00:17:53,955
batekin izotz patinajea,
460
00:17:53,988 --> 00:17:57,488
eta etapakako irakurketa batera joatea
Godspell bestearekin.
461
00:17:58,288 --> 00:18:00,122
Zein norekin?
462
00:18:00,788 --> 00:18:01,855
Berdin du.
463
00:18:04,622 --> 00:18:06,322
Aupa! Mutila.
464
00:18:06,355 --> 00:18:07,822
Bai, zu
ondo garbitu.
465
00:18:07,855 --> 00:18:10,188
Ezin naiz joan arte
Nire eskumuturrekoak aurkitzen ditut.
466
00:18:10,222 --> 00:18:11,755
Bai, ikusten? Banekien
galduko zenituzke.
467
00:18:11,788 --> 00:18:13,755
Horregatik hartu nituen
atera zure komodirako tiraderatik
468
00:18:13,788 --> 00:18:15,622
eta jarri
nire kutxa gotorlekuan.
469
00:18:15,655 --> 00:18:17,122
[LAUSO]
Bizitza salbatzailea zara.
470
00:18:17,155 --> 00:18:18,488
Lortuko al zenituzke, mesedez?
471
00:18:18,522 --> 00:18:20,788
Bai. Phil-en geldituko gara.
Hartuko dugu giltza.
472
00:18:20,822 --> 00:18:22,355
[EMAKUMEA NINOTINKA]
473
00:18:24,355 --> 00:18:25,488
Aizu, zer da
aurrera?
474
00:18:25,522 --> 00:18:27,688
Fredo hil da.
475
00:18:27,722 --> 00:18:29,188
Arraro hori
Tipo portugesa
476
00:18:29,222 --> 00:18:30,822
ondoan bizi dena
erraustegira?
477
00:18:30,855 --> 00:18:32,588
Ez! Nire txoria.
478
00:18:32,622 --> 00:18:33,932
Itzuli berri gara
maskoten hilerritik.
479
00:18:33,932 --> 00:18:34,922
Itzuli berri gara
maskoten hilerritik.
480
00:18:34,955 --> 00:18:36,488
Ai... Phil.
481
00:18:38,188 --> 00:18:39,455
Phil andrea.
482
00:18:39,488 --> 00:18:41,922
Sentitzen dut.
483
00:18:41,955 --> 00:18:43,755
Ai, apustua egingo dut!
484
00:18:43,788 --> 00:18:46,188
Esan ziguten
pozoitu zen!
485
00:18:46,222 --> 00:18:48,188
Zerbait bere janarian.
486
00:18:48,222 --> 00:18:49,288
Baina nik...
Ez nuen...
487
00:18:49,322 --> 00:18:50,655
[ATEEN BLOKA]
488
00:18:50,688 --> 00:18:52,855
Kramer, uste dute
Fredo hil nuen!
489
00:18:52,888 --> 00:18:54,422
Eta nork lurperatzen du
txori bat?
490
00:18:54,455 --> 00:18:56,622
Bai. Eman besterik ez
portugaldarrari,
491
00:18:56,655 --> 00:18:59,322
eta jartzen du
erraustegian.
492
00:18:59,355 --> 00:19:00,455
Eskuratu giltza,
493
00:19:00,488 --> 00:19:02,422
eta atera gaitezen hemendik.
Bai, bai.
494
00:19:02,455 --> 00:19:03,622
Badakizu, bat da...
495
00:19:03,655 --> 00:19:03,932
Gauza barregarria da
txori hura hiltzeari buruz.
496
00:19:03,932 --> 00:19:05,855
Gauza barregarria da
txori hura hiltzeari buruz.
497
00:19:05,888 --> 00:19:08,155
Giltza ezkutatu dut
Fredoren janari-plateran.
498
00:19:08,188 --> 00:19:10,822
Aupa! Hori arraroa da
kasualitatea, e?
499
00:19:10,855 --> 00:19:12,588
Kramer.
Zer?
500
00:19:12,622 --> 00:19:14,255
Fredo hil duzu!
501
00:19:14,288 --> 00:19:16,155
Beno, Fredo zen
ahul eta ergel.
502
00:19:16,188 --> 00:19:17,522
Ez luke izan behar
giltza hori jan.
503
00:19:18,522 --> 00:19:20,122
Kramer, behar dut
eskumuturrekoak,
504
00:19:20,155 --> 00:19:22,755
baina orain kutxan daude,
eta gakoa txorian dago.
505
00:19:22,788 --> 00:19:23,688
Zer egingo dugu?
506
00:19:24,855 --> 00:19:26,688
Erantzun besterik ez duzu
zure galdera.
507
00:19:27,388 --> 00:19:28,355
Oh, ez.
508
00:19:28,388 --> 00:19:29,555
Pala hartuko dut.
509
00:19:30,322 --> 00:19:32,288
[♪]
510
00:19:33,322 --> 00:19:33,932
Aktorea
Jesus jokatu zuena
511
00:19:33,932 --> 00:19:35,622
Aktorea
Jesus jokatu zuena
512
00:19:35,655 --> 00:19:37,388
aukera bitxi batzuk egin zituen.
513
00:19:39,288 --> 00:19:40,088
Zer?
514
00:19:40,122 --> 00:19:43,455
Esan nahi dut, eh,
Izotz patinatzen ondo pasatu nuen.
515
00:19:49,522 --> 00:19:50,822
George?
516
00:19:50,855 --> 00:19:52,588
Maura.
517
00:19:52,622 --> 00:19:55,422
Ai, ene Jainkoa!
Zertan ari zara hemen?
518
00:19:55,455 --> 00:19:57,122
Zuk esan didazu
zu hemen bazkaltzeko.
519
00:19:57,155 --> 00:20:01,588
Ai! Harrapatzen naute
nire gezurren sarean!
520
00:20:01,622 --> 00:20:02,588
Maura naiz.
521
00:20:02,622 --> 00:20:03,932
Loretta naiz.
Gurekin bat egin nahi duzu?
522
00:20:03,932 --> 00:20:04,422
Loretta naiz.
Gurekin bat egin nahi duzu?
523
00:20:04,455 --> 00:20:07,188
Ai! Hau da guztia
aurpegira lehertzen!
524
00:20:07,222 --> 00:20:10,755
Nire... Nire neska-lagun serioa
eta nire maitasun ikaragarria
525
00:20:10,788 --> 00:20:12,622
izan ustekabean
bide gurutzatuak.
526
00:20:12,655 --> 00:20:15,622
hondatu dut
hiru bizitza!
527
00:20:15,655 --> 00:20:19,822
Beno, ulertzen dut baduzu
ez nauzu berriro ikusi nahi.
528
00:20:19,855 --> 00:20:21,255
Beraz...
529
00:20:21,288 --> 00:20:22,788
George, zer daukagun
garrantzitsuegia da.
530
00:20:22,822 --> 00:20:24,122
Lan egin dezakegu
honen bitartez.
531
00:20:24,155 --> 00:20:25,122
Guk ere bai.
532
00:20:27,188 --> 00:20:28,122
Zer?
533
00:20:29,355 --> 00:20:30,922
Beraz, hau da oraindik
amaitu ez?
534
00:20:30,955 --> 00:20:32,255
Ez.
535
00:20:32,288 --> 00:20:33,522
Zuk?
536
00:20:33,555 --> 00:20:33,932
Ez.
537
00:20:33,932 --> 00:20:34,622
Ez.
538
00:20:39,188 --> 00:20:40,122
Ongi da.
539
00:20:41,655 --> 00:20:43,622
[♪]
540
00:20:44,888 --> 00:20:46,355
GLENN:
Elaine, aupa.
541
00:20:46,388 --> 00:20:48,488
Telebista bat, estereoa.
542
00:20:48,522 --> 00:20:50,188
Bai, eta lortu zaitut
egurrezko lokarri bat
543
00:20:50,222 --> 00:20:51,688
beraz, ez duzu egingo
erre egin behar.
544
00:20:54,322 --> 00:20:56,288
Ai, ene Jainkoa. Alison.
545
00:20:56,322 --> 00:20:57,588
Goiz zaude etxera.
546
00:20:57,622 --> 00:20:58,822
Nor da hau?
547
00:20:58,855 --> 00:20:59,622
Bere emaztea.
548
00:21:01,222 --> 00:21:03,932
Pobrea eta ezkondua zara?
549
00:21:03,932 --> 00:21:04,455
Pobrea eta ezkondua zara?
550
00:21:04,488 --> 00:21:05,822
Badirudi.
551
00:21:05,855 --> 00:21:07,322
Nor arraio zara?
552
00:21:07,355 --> 00:21:10,422
Lois Loan naizela uste dut.
553
00:21:10,455 --> 00:21:12,388
[♪]
554
00:21:13,788 --> 00:21:15,855
Kramer, ezin dut sinetsi
hilobi-lapurrak gara.
555
00:21:15,888 --> 00:21:18,355
«Gizonaren lagunik onena».
556
00:21:18,388 --> 00:21:20,788
Jerry, zerbait nahi dut
hala nere hilarrian.
557
00:21:22,455 --> 00:21:24,755
Ai, ene Jainkoa.
Hemen dago.
558
00:21:24,788 --> 00:21:26,622
Ez dut nahi
zulatu hura.
559
00:21:26,655 --> 00:21:28,822
Ongi da.
Orduan zu zara
560
00:21:28,855 --> 00:21:30,122
giltza eskuratzea
harengandik kanpo.
561
00:21:31,655 --> 00:21:32,522
Zulatu egingo dut.
562
00:21:34,322 --> 00:21:36,155
Entzun, hori entzun dut
Lassie hiru zenbakia
563
00:21:36,188 --> 00:21:37,155
hemen inguruan lurperatuta.
564
00:21:37,188 --> 00:21:38,555
Joango naiz
begiratu ezazu.
565
00:21:46,688 --> 00:21:47,822
[KIKATU]
566
00:21:47,855 --> 00:21:50,322
Beno, hori erraza zen.
567
00:21:50,355 --> 00:21:51,122
[♪]
568
00:21:51,155 --> 00:21:53,155
Ongi da, maitea.
Azken begirada bat.
569
00:21:53,188 --> 00:21:55,722
Orduan, Fredori utzi behar diozu
atseden bakean.
570
00:21:58,355 --> 00:22:00,622
Kaixo, Kramer,
Fredo zulatu nuen.
571
00:22:00,655 --> 00:22:02,422
Orain goazen
moztu zion.
572
00:22:02,455 --> 00:22:03,922
Ai, ene Jainkoa!
573
00:22:03,955 --> 00:22:05,455
[OHAU AZALTUA]
574
00:22:07,855 --> 00:22:08,822
Aupa, bizilaguna.
575
00:22:08,855 --> 00:22:10,822
[♪]
576
00:22:16,455 --> 00:22:17,855
[♪]
577
00:22:17,888 --> 00:22:18,822
Ongi da.
578
00:22:20,522 --> 00:22:23,188
Saiatuko naiz
bakoitzari 55 $ emanez.
579
00:22:26,622 --> 00:22:27,455
Zer uste duzu?
580
00:22:27,488 --> 00:22:30,155
Emaidazu 40,
ez nauzu berriro ikusiko.
581
00:22:31,788 --> 00:22:33,122
[HORTZAK ZURTZEN DITU]
582
00:22:34,688 --> 00:22:36,588
Orduan, zer egingo duzu?
Hemen biziko zara,
583
00:22:36,622 --> 00:22:38,188
kanpora joango zara,
edo zer?
584
00:22:38,222 --> 00:22:40,122
Besterik gabe hartuko dut
su-ihesbidea
585
00:22:40,155 --> 00:22:41,555
sartu eta ateratzeko
eraikinarena.
586
00:22:43,488 --> 00:22:44,708
Beraz, zer dagoen
freskoagoa?
587
00:22:44,708 --> 00:22:45,288
Beraz, zer dagoen
freskoagoa?
588
00:22:47,522 --> 00:22:48,455
[GASPS]
589
00:22:50,222 --> 00:22:52,422
Beno, egingo duzu
begiratu hori.
590
00:22:52,455 --> 00:22:53,822
Uste dut ahaztu egin zitzaidala
blokeatzeko.
591
00:22:56,288 --> 00:22:58,822
Esan nahi duzu
irekita zegoen?
592
00:22:58,855 --> 00:23:02,288
profanatu genuen
maskoten hilerria ezertarako?!
593
00:23:02,322 --> 00:23:03,188
Bueno,
594
00:23:03,222 --> 00:23:05,422
hau liburuetarako bat da,
eh, Jerry?
595
00:23:05,455 --> 00:23:07,388
[♪]
596
00:23:08,722 --> 00:23:11,122
KRAMER:
Benetan bat liburuetarako.