1
00:00:02,422 --> 00:00:04,455
Beraz-- Beraz, esaten ari zara
UNICEF iruzur bat da?
2
00:00:04,488 --> 00:00:07,655
Estalki ezin hobea da
dirua zuritzeko operazio bat.
3
00:00:07,688 --> 00:00:09,322
Inork ezin du jarraipena egin
ume horien guztien artean
4
00:00:09,355 --> 00:00:12,155
txiki horiekin
aldaketen kutxa laranjak.
5
00:00:12,188 --> 00:00:14,788
Oh, ez, Sally Weaver da.
6
00:00:14,822 --> 00:00:17,188
Bai, zure zaharra
unibertsitateko gelakidea, e?
7
00:00:17,222 --> 00:00:19,822
Ez, Susan Ross da
unibertsitateko gelakide zaharra.
8
00:00:19,855 --> 00:00:21,355
New Yorkera joan zen bizitzera
duela urte batzuk.
9
00:00:21,388 --> 00:00:22,988
Bihurtzen saiatzen ari da
aktore bat.
10
00:00:23,022 --> 00:00:24,488
Ah, dramatikoa ala komedia?
11
00:00:24,522 --> 00:00:25,988
Talentugabea.
12
00:00:26,022 --> 00:00:28,188
Beti gonbidatzen nau
jolas txarren batean ikustea
13
00:00:28,222 --> 00:00:30,000
gela txiki batean
aireztapenik gabe.
14
00:00:30,000 --> 00:00:30,122
gela txiki batean
aireztapenik gabe.
15
00:00:30,155 --> 00:00:31,622
Benetan etsigarria da.
16
00:00:31,655 --> 00:00:33,988
Badakizu, ez gara joaten
nahikoa antzerkira.
17
00:00:34,022 --> 00:00:36,655
Besterik gabe, amore eman beharko luke.
18
00:00:37,422 --> 00:00:38,455
Aupa...
19
00:00:38,488 --> 00:00:41,522
Aizu, handiegi jauna-
Etorri-Nire-Emankizunetara.
20
00:00:41,555 --> 00:00:43,388
Tokitik etorri berri naiz.
Guztia naiz: au!
21
00:00:43,422 --> 00:00:44,455
[XERRAK]
22
00:00:44,488 --> 00:00:45,622
Bidean nago
entzunaldi batera.
23
00:00:45,655 --> 00:00:47,622
Oraindik bilatzen ari naiz
eten handi horretarako.
24
00:00:47,655 --> 00:00:49,688
Zergatik ez duzu amore ematen?
25
00:00:50,655 --> 00:00:51,822
Kramer...
26
00:00:51,855 --> 00:00:53,855
Tira, hori da
zer dio Jerryk.
27
00:00:55,655 --> 00:00:58,622
Tira, orain, aurre egin. Hala ez bada
gertatu da, ez da gertatuko.
28
00:00:58,655 --> 00:01:00,000
Ongi da. Ados, gu hartzera joango naiz
kabina bat, e?
29
00:01:00,000 --> 00:01:01,155
Ongi da. Ados, gu hartzera joango naiz
kabina bat, e?
30
00:01:01,188 --> 00:01:03,188
Bai. Gurekin bat egin?
31
00:01:07,088 --> 00:01:09,888
Beraz... Susan hil da.
32
00:01:15,588 --> 00:01:18,388
[♪]
33
00:01:18,422 --> 00:01:20,464
Beno, uste dut pozik zegoela
norbaitek esan zuen azkenean.
34
00:01:20,497 --> 00:01:22,764
Zergatik izan zenuten
ezer esateko?
35
00:01:22,797 --> 00:01:25,764
Tira, pentsatu nuen
elkarrizketa atzeratuta zegoen.
36
00:01:25,797 --> 00:01:28,530
Zergatik ezin duzu inoiz besterik
aho handia itxi?
37
00:01:28,564 --> 00:01:30,997
Beno, hemen sartzen naiz
bazkari atsegin bat egiteko,
38
00:01:31,030 --> 00:01:33,564
eta ez badugu izango,
Zure etxean mokadu bat hartuko dut.
39
00:01:34,497 --> 00:01:35,664
Ge-- Ge-- Atera.
40
00:01:38,130 --> 00:01:39,664
Badakizu,
agian Kramerrek arrazoia zuen.
41
00:01:39,697 --> 00:01:41,864
Batzuek beharko lukete
amore eman besterik ez. daukat.
42
00:01:41,897 --> 00:01:42,964
Zer izan nahi zenuen?
43
00:01:42,997 --> 00:01:44,030
Ez naiz gogoratzen.
44
00:01:44,064 --> 00:01:44,199
Baina, zalantzarik gabe, ez zen hau izan.
45
00:01:44,199 --> 00:01:46,230
Baina, zalantzarik gabe, ez zen hau izan.
46
00:01:47,730 --> 00:01:49,497
Begira marrazki bizidun hau
The New Yorkern
47
00:01:49,530 --> 00:01:50,997
Ez dut hau ulertzen.
48
00:01:51,030 --> 00:01:52,097
Ni ere ez.
49
00:01:52,130 --> 00:01:53,097
Eta zu bazterrean zaude
50
00:01:53,130 --> 00:01:54,497
umorearen negozioarena.
51
00:01:55,897 --> 00:01:56,864
Aizu.
52
00:01:56,897 --> 00:01:59,497
Kaixo, George,
begiratu hau.
53
00:01:59,530 --> 00:02:00,997
Hori polita da.
Lortzen duzu?
54
00:02:01,030 --> 00:02:03,630
Ez, berdin dio.
55
00:02:03,664 --> 00:02:07,197
Tira. Bi gara
hemen jende inteligentea.
56
00:02:07,230 --> 00:02:08,664
Hau asmatu dezakegu.
57
00:02:11,464 --> 00:02:14,199
Orain, txakur bat dugu
eta katu bat bulego batean.
58
00:02:14,199 --> 00:02:14,630
Orain, txakur bat dugu
eta katu bat bulego batean.
59
00:02:14,664 --> 00:02:16,330
Badirudi
nire kontulariaren bulegoa.
60
00:02:16,364 --> 00:02:18,664
Baina ez dago maskotarik
bertan lanean.
61
00:02:18,697 --> 00:02:20,164
Eta katua esaten ari da:
62
00:02:20,197 --> 00:02:22,464
"Gozatu dut irakurtzen
zure posta elektronikoa".
63
00:02:22,497 --> 00:02:24,964
Da... Zerbait egin behar du
42 horrekin izkinan.
64
00:02:24,997 --> 00:02:27,064
Hori orrialde zenbaki bat da.
65
00:02:28,530 --> 00:02:30,464
Tira, ezin dut pitzatu
hau.
66
00:02:30,497 --> 00:02:32,297
Oh, hau izan behar da
akats bat.
67
00:02:32,330 --> 00:02:33,664
Tira, saiatu astintzen.
68
00:02:36,997 --> 00:02:39,197
Beno, Janet, eh,
edozein momentutan hemen egon beharko litzateke.
69
00:02:39,230 --> 00:02:41,630
Ezkutatu diguzu.
Benetan gustatu behar zaizu.
70
00:02:41,664 --> 00:02:44,199
Oh, Jerry, ikusi nuen momentuan
neska hau, klik egin dugu.
71
00:02:44,199 --> 00:02:44,764
Oh, Jerry, ikusi nuen momentuan
neska hau, klik egin dugu.
72
00:02:44,797 --> 00:02:47,430
Hain aurpegi polita dauka,
badakizu?
73
00:02:47,464 --> 00:02:49,797
Bere begiak, bere ahoa,
sudurra...
74
00:02:49,830 --> 00:02:51,664
Badakigu nolako aurpegia
osatzen dute.
75
00:02:53,197 --> 00:02:55,130
Sentitzen dut berandu iritsi naizelako.
76
00:02:55,164 --> 00:02:56,464
Jerry, Elaine,
77
00:02:56,497 --> 00:02:58,297
Janet ematen dizut.
78
00:02:58,330 --> 00:02:59,364
Pozten naiz zu ezagutzea.
79
00:02:59,397 --> 00:03:00,364
Kaixo.
JANET: Kaixo.
80
00:03:00,397 --> 00:03:02,130
Oraindik denbora dugu
pelikula egiteko?
81
00:03:02,164 --> 00:03:04,597
Bai, bai. Ezin gara joan
supermerkatura
82
00:03:04,630 --> 00:03:06,030
gozoki batzuk lortzeko.
83
00:03:12,464 --> 00:03:14,199
[TXISTUAK]
84
00:03:14,199 --> 00:03:14,364
[TXISTUAK]
85
00:03:14,397 --> 00:03:18,197
Jerry, itxura du
zehazki zu bezala.
86
00:03:18,230 --> 00:03:19,664
Ez du.
87
00:03:20,897 --> 00:03:23,697
Bai, agian ez du.
Berdin zait.
88
00:03:23,730 --> 00:03:24,930
[♪]
89
00:03:24,964 --> 00:03:26,697
[ATEA ITXITZEN]
JERRY: Kaixo, Kramer.
90
00:03:26,730 --> 00:03:28,997
Ai, ai.
Mezu batzuk jaso dituzu.
91
00:03:29,030 --> 00:03:33,330
Bai, eh, George, George,
Elaine, George berriro, Elaine,
92
00:03:33,364 --> 00:03:35,764
Newman... Baina hori
biradera dei bat izan zen.
93
00:03:35,797 --> 00:03:37,930
Bai, eta, eh,
deitu zuen Sally emakume batek.
94
00:03:37,964 --> 00:03:39,364
Esaten du: "Eskerrik asko".
95
00:03:39,397 --> 00:03:40,930
Bai, uzten ari da
negozioa.
96
00:03:40,964 --> 00:03:42,364
Bere bizitza hondatu zenion.
97
00:03:42,397 --> 00:03:44,199
Zer? Zu zara
bere bizitza hondatu zuena.
98
00:03:44,199 --> 00:03:45,464
Zer? Zu zara
bere bizitza hondatu zuena.
99
00:03:45,497 --> 00:03:48,097
Tira, ez da horrela
gogoratzen du.
100
00:03:48,130 --> 00:03:50,097
Beno, behar dut
hitz egin ezazu honetaz.
101
00:03:50,130 --> 00:03:52,030
Esan duzula uste nuen
kiratsa du.
102
00:03:52,064 --> 00:03:55,430
kiratsa egiten du,
eta utzi egin beharko luke.
103
00:03:55,464 --> 00:03:57,364
Baina ez dut nahi
nigatik.
104
00:03:57,397 --> 00:03:59,097
Izan beharko luke
ibilbide tradizionala:
105
00:03:59,130 --> 00:04:00,664
Urteetako arbuioa
eta porrota
106
00:04:00,697 --> 00:04:04,030
hondoa tu egin arte
porno industriarena.
107
00:04:04,064 --> 00:04:05,730
[HARTEKO BIZITZAK]
108
00:04:07,030 --> 00:04:09,130
Bai?
GEORGE: Kaixo, George eta Janet.
109
00:04:09,164 --> 00:04:11,464
Oh, nor da Janet, e?
110
00:04:11,497 --> 00:04:12,464
Georgeren neskalaguna.
111
00:04:12,497 --> 00:04:13,830
Elainek nire antza duela uste du,
112
00:04:13,864 --> 00:04:14,199
baina uste dut hori dela,
esango zenukeen bezala, hizkera xelebrea.
113
00:04:14,199 --> 00:04:17,130
baina uste dut hori dela,
esango zenukeen bezala, hizkera xelebrea.
114
00:04:17,164 --> 00:04:19,864
Badakizu zein emakume naizen beti
antza zinela uste zenuen?
115
00:04:19,897 --> 00:04:21,730
Lena Horne.
116
00:04:24,464 --> 00:04:25,430
Aizu.
Aizu.
117
00:04:25,464 --> 00:04:27,197
Kaixo, George.
Eta behar duzu...
118
00:04:27,230 --> 00:04:28,497
Jerryren itxura zehatza.
119
00:04:30,830 --> 00:04:31,864
Ez al duzu hau ikusten?
120
00:04:31,897 --> 00:04:33,797
O, bikiak bezalakoak zarete.
121
00:04:33,830 --> 00:04:35,897
Aupa! Hau ikaragarria da.
122
00:04:37,197 --> 00:04:39,664
Kramer, zer...?
Zertaz ari zara?
123
00:04:39,697 --> 00:04:41,864
Janetek ez du ezer ikusten
Jerry bezala.
124
00:04:41,897 --> 00:04:43,864
Beno, agian begiratzen dugu
bata bestearen antzera pixka bat.
125
00:04:43,897 --> 00:04:44,199
Ez. Zer dakizu
zure itxurari buruz?
126
00:04:44,199 --> 00:04:47,464
Ez. Zer dakizu
zure itxurari buruz?
127
00:04:47,497 --> 00:04:48,930
Tira, George,
erlaxatu.
128
00:04:48,964 --> 00:04:50,330
Besterik gabe
antzekoak dira,
129
00:04:50,364 --> 00:04:52,497
ez du esan nahi zarela
Jerryrekin ezkutuan maiteminduta.
130
00:04:55,964 --> 00:04:57,864
Ongi da, gu...
Orain goaz. Agur.
131
00:04:57,897 --> 00:04:59,130
Hona iritsi berri gara,
George.
132
00:04:59,164 --> 00:05:01,164
Tira, iluntzen ari da.
133
00:05:04,330 --> 00:05:06,264
Bai, neska polita da.
134
00:05:06,297 --> 00:05:07,664
Isilik, ordea.
135
00:05:07,697 --> 00:05:09,697
Zertan ari zara?!
136
00:05:09,730 --> 00:05:11,997
Ez esan emakume bati
gizon baten antza du.
137
00:05:12,030 --> 00:05:14,199
Eta Georgek ez du entzun nahi
bere neskalaguna nire antza du.
138
00:05:14,199 --> 00:05:14,597
Eta Georgek ez du entzun nahi
bere neskalaguna nire antza du.
139
00:05:14,630 --> 00:05:15,830
Egia esan, nik ere ez.
140
00:05:15,864 --> 00:05:19,297
Tira, nola izan behar dut
gaia jorratu?
141
00:05:19,330 --> 00:05:22,864
Ez duzu brokatzen.
Ahoa itxi duzu.
142
00:05:22,897 --> 00:05:25,297
Beno, badirudi
norbait egun txarra pasatzen ari da.
143
00:05:25,330 --> 00:05:26,797
Bai, zuregatik.
144
00:05:26,830 --> 00:05:29,997
Tira, orduan uste dut
gutako batek alde egin beharko luke.
145
00:05:39,497 --> 00:05:41,664
[♪]
146
00:05:41,697 --> 00:05:43,630
JERRY:
Sally, ezin duzu utzi
negozioa.
147
00:05:43,664 --> 00:05:44,199
Hau da guztia
nigatik?
148
00:05:44,199 --> 00:05:45,130
Hau da guztia
nigatik?
149
00:05:45,164 --> 00:05:46,597
Mm-hm.
150
00:05:46,630 --> 00:05:47,997
Ezin duzu amore eman.
151
00:05:48,030 --> 00:05:50,330
Ez duzu uste
jendeak kiratsa ematen dudala esaten dit?
152
00:05:50,364 --> 00:05:52,264
Oholtza gainean nagoenean,
hori da entzuten dudan guztia.
153
00:05:52,297 --> 00:05:55,497
"Kratsa egiten duzu. Zoragarria zara.
Magia gustatzen zaigu".
154
00:05:56,297 --> 00:05:57,297
Benetan?
155
00:05:57,330 --> 00:06:00,597
Noski.
kiratsa daukat, kiratsa zara.
156
00:06:00,630 --> 00:06:02,497
Ikuskizuna da.
Denek kiratsa dute.
157
00:06:02,530 --> 00:06:05,597
Bai. kiratsa ibili zara
80ko hamarkadaz geroztik.
158
00:06:05,630 --> 00:06:07,464
Ongi da, uste dut
nire ekintza estali dugu.
159
00:06:07,497 --> 00:06:10,464
Orain, atera zara eta
kiratsa ezazu beste guztiekin.
160
00:06:10,497 --> 00:06:12,164
Ondo da, bai!
161
00:06:12,197 --> 00:06:13,497
Eskerrik asko,
Egingo dut.
162
00:06:13,530 --> 00:06:14,199
[XERRAK]
163
00:06:14,199 --> 00:06:15,197
[XERRAK]
164
00:06:16,730 --> 00:06:18,330
Orain!
165
00:06:19,964 --> 00:06:21,330
[♪]
166
00:06:21,364 --> 00:06:23,264
ELAINE:
Tira, denei galdetu diet
lanean,
167
00:06:23,297 --> 00:06:26,130
eta inork ez du lortzen
marrazki bizidun hau.
168
00:06:26,164 --> 00:06:28,264
Ez dut ulertzen zergatik
inork ezin du azaldu.
169
00:06:28,297 --> 00:06:30,030
Baina noa
honen hondoraino iristeko.
170
00:06:30,064 --> 00:06:31,664
Ai, uste dut
behealdean gaude.
171
00:06:33,730 --> 00:06:34,764
Kaixo, George.
172
00:06:34,797 --> 00:06:36,130
Janet oso polita dirudi.
173
00:06:36,997 --> 00:06:38,264
Eta nahiko...
174
00:06:38,297 --> 00:06:40,630
Tsk. Emakume eder bat.
175
00:06:43,497 --> 00:06:44,199
Zer esan nahi du horrek?
176
00:06:44,199 --> 00:06:44,530
Zer esan nahi du horrek?
177
00:06:44,564 --> 00:06:45,797
Bai, zer esan nahi du horrek?
178
00:06:45,830 --> 00:06:47,797
Zer esan nahi duzu horrekin?
179
00:06:47,830 --> 00:06:49,397
Gozatu.
180
00:06:53,364 --> 00:06:54,797
Elaine, e?
181
00:06:54,830 --> 00:06:57,130
Erabat da...
Oh, badakit.
182
00:06:58,064 --> 00:07:00,364
Ez duzulako uste Janet...
183
00:07:00,397 --> 00:07:02,464
Ez.
184
00:07:02,497 --> 00:07:04,030
Zergatik egingo nuke...?
Barregarria da.
185
00:07:04,064 --> 00:07:05,097
Bai.
186
00:07:05,130 --> 00:07:06,364
Eta gutako bat ere ez...
Ez.
187
00:07:06,397 --> 00:07:08,197
Beraz--
Zehazki.
188
00:07:09,397 --> 00:07:10,897
Ez naiz gay.
189
00:07:14,064 --> 00:07:14,199
Ni ere ez.
190
00:07:14,199 --> 00:07:15,564
Ni ere ez.
191
00:07:18,464 --> 00:07:21,197
Kramer, sartu hemen!
Kramer! Aupa!
192
00:07:21,230 --> 00:07:22,997
Non dago zoroa?
Zatoz kanpora!
193
00:07:23,030 --> 00:07:24,097
Sartu hemen!
194
00:07:24,130 --> 00:07:26,330
Aupa! Sartu hemen!
Zertan ari zara? Sartu.
195
00:07:26,364 --> 00:07:28,197
Hementxe bertan.
Zer gertatzen ari da?
196
00:07:28,230 --> 00:07:30,330
Zertan ari zara?
Zatoz eta hitz egin gurekin.
197
00:07:31,964 --> 00:07:33,664
Garrantzitsu bat egin nuen
bizitzaren erabakia.
198
00:07:33,697 --> 00:07:34,997
Hitz egin dezagun horretaz.
199
00:07:35,030 --> 00:07:35,964
Ez utzi.
200
00:07:37,330 --> 00:07:38,764
Uh, ondo. nik, eh...
201
00:07:38,797 --> 00:07:40,530
Badakit jatorra izan naizela
tiro egitearena
202
00:07:40,564 --> 00:07:42,030
ahoan azkenaldian.
203
00:07:42,064 --> 00:07:44,199
Lehenik eta behin, zeinaren neska horrekin
suntsitu zenuen bizitza, eta, e...
204
00:07:44,199 --> 00:07:46,164
Lehenik eta behin, zeinaren neska horrekin
suntsitu zenuen bizitza, eta, e...
205
00:07:46,197 --> 00:07:48,964
eta gero Georgeri buruz
dating-- andre Jerry batekin.
206
00:07:48,997 --> 00:07:51,164
Zein da erabakia?
207
00:07:51,197 --> 00:07:53,597
Badakit nahi nauzula
nire aho handia ixteko.
208
00:07:53,630 --> 00:07:55,497
Tira, horixe da
zer egingo dudan.
209
00:07:55,530 --> 00:07:58,097
Ez dut sekula berriro hitz egingo.
Bai, bai.
210
00:07:58,130 --> 00:08:00,164
Zer behar dut
hitz egiteko, e?
211
00:08:00,197 --> 00:08:01,597
Zer, blaitzea
auzokideei
212
00:08:01,630 --> 00:08:05,297
George nola daukan buruz
fem-Jerry lagun berri bat?
213
00:08:05,330 --> 00:08:07,297
Edo denei esateko
kafetegian
214
00:08:07,330 --> 00:08:10,497
nola George dena nahastuta dagoen
sexu-amalgama perbertso batean
215
00:08:10,530 --> 00:08:12,564
neska batzuena
eta bere lagunik onena?
216
00:08:14,464 --> 00:08:16,764
Ikusi, orain, hori guztia egin dut.
217
00:08:16,797 --> 00:08:18,864
Orain isiltasunaren ordua da.
218
00:08:18,897 --> 00:08:20,630
Isiltasuna? Bai!
219
00:08:21,664 --> 00:08:23,130
Kramer, ez zara inoiz
gai izango da
220
00:08:23,164 --> 00:08:24,464
guztiz
hitz egiteari utzi.
221
00:08:24,497 --> 00:08:28,164
Jerry, ehuneko 94
komunikazioa hitzik gabekoa da.
222
00:08:28,197 --> 00:08:29,830
Hemen, ikusi.
223
00:08:32,230 --> 00:08:33,297
[AHO HITZAK]
224
00:08:33,330 --> 00:08:34,864
[AHOA]
Zertaz ari zara?
225
00:08:34,897 --> 00:08:36,497
[AHOA]
Zertaz ari zara?
226
00:08:39,497 --> 00:08:41,130
Zer--? Zer--?
Zer esan nahi du honek?
227
00:08:41,164 --> 00:08:43,130
Beno, Frank da
eta Estelleren erreakzioa
228
00:08:43,164 --> 00:08:44,199
Georgeren berri entzutera
gizon maitasuna she-Jerry.
229
00:08:44,199 --> 00:08:46,297
Georgeren berri entzutera
gizon maitasuna she-Jerry.
230
00:08:47,197 --> 00:08:48,464
Isilik!
231
00:08:48,497 --> 00:08:49,864
Isilik! Isilik!
232
00:08:49,897 --> 00:08:52,097
Hori da ideia!
233
00:08:52,130 --> 00:08:54,530
Kramer, ez dago modurik
horri eusten diozu.
234
00:08:55,630 --> 00:08:56,797
Orain hasiko zara?
235
00:08:56,830 --> 00:08:58,830
Hori bai... Ooh!
236
00:08:58,864 --> 00:09:00,764
Oraintxe... orain.
237
00:09:00,797 --> 00:09:03,330
Aupa! Horrek min ematen du!
238
00:09:04,697 --> 00:09:06,297
Orain.
239
00:09:06,330 --> 00:09:08,930
[♪]
240
00:09:08,964 --> 00:09:12,030
Beraz, J. Peterman-ek nahi du
gure marrazkilari batzuk kontratatzeko
241
00:09:12,064 --> 00:09:14,199
ilustratzeko, eh
zure katalogoa.
242
00:09:14,199 --> 00:09:14,530
ilustratzeko, eh
zure katalogoa.
243
00:09:14,564 --> 00:09:16,430
Beno, espero dugu
hori beharbada
244
00:09:16,464 --> 00:09:18,097
katalogoa da
apur bat barregarriagoa,
245
00:09:18,130 --> 00:09:20,597
jendea ez da hain azkarra izango
arropa itzultzeko.
246
00:09:20,630 --> 00:09:21,564
[Barreak]
247
00:09:23,330 --> 00:09:26,330
Ea, adibidez, nik...
Badakizu, benetan...
248
00:09:26,364 --> 00:09:28,630
Beno, hau maite dut.
249
00:09:28,664 --> 00:09:31,997
Bai, bai. Bai,
jab nahiko argia da
250
00:09:32,030 --> 00:09:34,164
bulegoen arteko politikan,
ez al duzu uste?
251
00:09:34,197 --> 00:09:36,197
Uh-huh, uh-huh, bai.
252
00:09:38,697 --> 00:09:41,197
Uh, baina zergatik da
hori--?
253
00:09:41,230 --> 00:09:44,199
Animaliek gozatzen dutela
e-maila irakurtzen?
254
00:09:44,199 --> 00:09:44,464
Animaliek gozatzen dutela
e-maila irakurtzen?
255
00:09:44,497 --> 00:09:47,264
Beno, Benes andereñoa, eh,
marrazki bizidunak gossamer bezalakoak dira,
256
00:09:47,297 --> 00:09:50,164
eta, eh, batek ez
disekzionatu gossamer.
257
00:09:50,197 --> 00:09:51,297
[XERRAK]
258
00:09:51,330 --> 00:09:54,164
Beno, ez duzu
disekzionatzeko,
259
00:09:54,197 --> 00:09:58,264
zergatik esango bazenit
hau dibertigarria omen da.
260
00:09:58,297 --> 00:10:02,397
Oh, iruzkin bat besterik ez da
gaur egungo ohituretan.
261
00:10:03,630 --> 00:10:06,397
Baina zein da iruzkina?
262
00:10:07,730 --> 00:10:09,630
Bizitzaren zati bat da.
263
00:10:09,664 --> 00:10:11,030
Ez, ez da.
Hitz-joko bat?
264
00:10:11,064 --> 00:10:12,197
Ez dut uste.
265
00:10:12,230 --> 00:10:13,664
Vorshtein?
266
00:10:14,797 --> 00:10:16,130
Hori ez da hitz bat.
267
00:10:17,364 --> 00:10:19,097
Ez duzu ideiarik
zer esan nahi du honek, ezta?
268
00:10:19,130 --> 00:10:20,930
Ez.
Orduan zergatik inprimatu duzu?
269
00:10:20,964 --> 00:10:23,264
Kittya gustatzen zait.
270
00:10:23,297 --> 00:10:24,430
Badakizu zer?
271
00:10:24,464 --> 00:10:26,630
Zuek lotsatu beharko zenukete
zeuek.
272
00:10:26,664 --> 00:10:29,997
Badakizu, pare bat marrazten dituzu
hartzak koktel batean
273
00:10:30,030 --> 00:10:31,530
burtsari buruz hitz egiten,
274
00:10:31,564 --> 00:10:33,464
uste duzu
komedia egiten ari zara.
275
00:10:33,497 --> 00:10:35,630
Egia esan, hori ez da txarra.
276
00:10:35,664 --> 00:10:38,030
Ai, benetan? Jeje. Bai.
277
00:10:38,064 --> 00:10:40,364
Beno, badakizu, nik...
beste batzuk ditut.
278
00:10:42,397 --> 00:10:43,630
[♪]
279
00:10:43,664 --> 00:10:44,199
JERRY:
Sally, ezin dut sinetsi
280
00:10:44,199 --> 00:10:45,097
JERRY:
Sally, ezin dut sinetsi
281
00:10:45,130 --> 00:10:46,930
dagoeneko egiten ari zara
emakume bakarreko ikuskizuna.
282
00:10:46,964 --> 00:10:49,264
Oh, ez, apur bat besterik ez da
idatzi nuen performance pieza.
283
00:10:49,297 --> 00:10:51,864
Baina badakizu zer?
Benetan inspiratu nauzu, ados?
284
00:10:51,897 --> 00:10:53,530
Malko bat?
285
00:10:55,497 --> 00:10:56,664
Aizu, hor zaude.
286
00:10:58,564 --> 00:11:00,864
Oh, bai,
isiltasunaren kodea.
287
00:11:00,897 --> 00:11:01,964
Nola doa hori?
288
00:11:01,997 --> 00:11:03,497
Ah...
289
00:11:04,997 --> 00:11:06,697
[TXALOAK]
290
00:11:08,164 --> 00:11:09,664
Eskerrik asko. Jeje.
291
00:11:09,697 --> 00:11:12,130
Kaixo, guztioi. Um, uste dut
hau benetan gustatuko zaizu,
292
00:11:12,164 --> 00:11:13,430
niri buruzkoa delako.
293
00:11:13,464 --> 00:11:14,199
Beno, ondo,
ez da niri bakarrik.
294
00:11:14,199 --> 00:11:15,164
Beno, ondo,
ez da niri bakarrik.
295
00:11:15,197 --> 00:11:18,030
Niri eta mutil honi buruzkoa da,
Jerry Seinfeld,
296
00:11:19,964 --> 00:11:21,897
nori deitzea gustatzen zait
deabrua.
297
00:11:22,730 --> 00:11:23,764
Ados, ados,
298
00:11:23,797 --> 00:11:26,464
beraz, Jerry honekin topo egin dut
kalean,
299
00:11:26,497 --> 00:11:28,764
eta orduan esaten zidan:
"Aizu, Sally, kiratsa zara.
300
00:11:28,797 --> 00:11:30,330
Antzezpenari utzi beharko zenioke».
301
00:11:30,364 --> 00:11:31,797
Oh, Jerry egiten ari naiz orain, ados?
302
00:11:31,830 --> 00:11:33,864
Beraz, imajinatu egin behar duzu
Adarrak ditut, buztana
303
00:11:33,897 --> 00:11:35,197
eta oinen ordez apurrak.
304
00:11:35,230 --> 00:11:36,330
[Barreak]
305
00:11:36,364 --> 00:11:38,330
[Barre GUZTIAK]
Badakizu zer esan nahi dudan, tipo hori?
306
00:11:40,130 --> 00:11:41,530
Ai, isildu.
307
00:11:44,697 --> 00:11:46,030
[♪]
308
00:11:46,985 --> 00:11:48,251
ELAINE:
Ordu osoa egiten du
309
00:11:48,285 --> 00:11:49,918
nola deabrua zara?
310
00:11:49,951 --> 00:11:51,418
Gauza hau ikustera joan behar dut.
311
00:11:51,451 --> 00:11:54,285
Zorte on. Agortuta dago
hurrengo hiru asteetarako.
312
00:11:54,318 --> 00:11:56,618
Beno, sartu naitekeela apustu egiten dut
313
00:11:56,651 --> 00:11:59,651
behin aipatzen dudana
The New Yorkerekoa naiz
314
00:12:00,451 --> 00:12:01,551
New Yorker?
315
00:12:01,585 --> 00:12:03,551
Bai, The New Yorker.
316
00:12:03,585 --> 00:12:05,518
Haien marrazki bizidunen editorearekin elkartu nintzen,
317
00:12:05,551 --> 00:12:07,285
eta aitortzea lortu nuen
318
00:12:07,318 --> 00:12:10,685
marrazki bizidun hori
ez zuen zentzurik.
319
00:12:10,718 --> 00:12:13,685
Aupa! Lan ona,
Nancy Drew.
320
00:12:13,718 --> 00:12:13,828
[XERRAK]
321
00:12:13,828 --> 00:12:15,018
[XERRAK]
322
00:12:15,051 --> 00:12:16,685
Orduan bukatu genuen
bazkaltzera irteten,
323
00:12:16,718 --> 00:12:19,518
eta sekulako esamesak izan zituen
James Thurberi buruz.
324
00:12:19,551 --> 00:12:21,118
Burua egiten.
325
00:12:21,151 --> 00:12:25,451
Eta aurkeztu nezakeela esan zuen
nire marrazki bizidunetako batzuk.
326
00:12:25,485 --> 00:12:27,385
Aupa, hori sinestezina da.
327
00:12:27,418 --> 00:12:29,351
Baina ez duzu marrazten.
328
00:12:29,385 --> 00:12:30,851
Nik ere bai.
329
00:12:30,885 --> 00:12:32,785
Zer, zure zalditxo tristeak?
330
00:12:32,818 --> 00:12:35,451
Kizkur txikia duen etxea
kea?
331
00:12:35,485 --> 00:12:37,851
Ekilorea
irribarretsuarekin?
332
00:12:37,885 --> 00:12:39,785
Kubo gardena?
333
00:12:39,818 --> 00:12:43,685
Hori zure marrazkiak baino hobea da
Lois Lane biluzik.
334
00:12:43,718 --> 00:12:43,828
Non ikusi duzu hori?
Horiek pribatuak dira!
335
00:12:43,828 --> 00:12:46,551
Non ikusi duzu hori?
Horiek pribatuak dira!
336
00:12:47,985 --> 00:12:49,918
[♪]
337
00:12:49,951 --> 00:12:51,785
SALLY:
Jerry, barkatu berandu iritsi naizelako.
338
00:12:51,818 --> 00:12:53,451
Channel Nine ari da
nire ikuskizuneko pieza bat.
339
00:12:53,485 --> 00:12:56,618
Ez al da handia? Jeje.
Gorroto al nauzu?
340
00:12:56,651 --> 00:12:58,618
Ez, ez. pentsatu nuen
ikuskizuna izugarria izan zen.
341
00:12:58,651 --> 00:13:00,751
Galdetzen ari nintzen
esaten jarraitu behar baduzu,
342
00:13:00,785 --> 00:13:02,985
"Jerry Seinfeld
deabrua da"?
343
00:13:04,085 --> 00:13:05,751
Tira, hori da izenburua.
344
00:13:05,785 --> 00:13:10,585
Badakit, baina agian zuek pentsatu nuen
aipa nezake nola barkamena eskatu nuen
345
00:13:10,618 --> 00:13:13,385
eta animatu zintuzten
harekin atxikitzeko.
346
00:13:13,418 --> 00:13:13,828
Badakizu, hori landu nuen
eta, uh, snoozers.
347
00:13:13,828 --> 00:13:16,018
Badakizu, hori landu nuen
eta, uh, snoozers.
348
00:13:16,051 --> 00:13:18,085
[Barreak]
349
00:13:18,118 --> 00:13:20,918
Baina, ejem, zer esango dizut,
Txinkatu egingo dut.
350
00:13:20,951 --> 00:13:22,551
Bidaia bat da dena.
351
00:13:22,585 --> 00:13:23,751
Eskerrik asko.
352
00:13:23,785 --> 00:13:25,285
Apur bat daukazu, eh,
schmutz hor.
353
00:13:26,451 --> 00:13:28,285
Barkatu, Weaver andereñoa?
354
00:13:28,318 --> 00:13:30,451
Ai, ene Jainkoa, zu zara.
355
00:13:30,485 --> 00:13:32,418
I-- I-- Ikusi dut
zure ikuskizuna sei aldiz.
356
00:13:33,451 --> 00:13:34,418
A ze sorpresa.
357
00:13:34,451 --> 00:13:36,185
Oh, handia zara.
358
00:13:36,218 --> 00:13:37,585
Handia da.
359
00:13:37,618 --> 00:13:40,251
Oso polita da ikuskizun bat ikustea
hori zerbait da.
360
00:13:45,251 --> 00:13:46,251
Nora?
361
00:13:54,885 --> 00:13:56,785
[♪]
362
00:13:58,485 --> 00:14:00,185
GEORGE:
Nire lagunak tontoak dira.
363
00:14:00,218 --> 00:14:01,585
Ez du Jerryren antza.
364
00:14:01,618 --> 00:14:03,585
Ez du begiratzen
inor bezala.
365
00:14:05,218 --> 00:14:07,218
Eta zer egiten badu
Jerry antza?
366
00:14:07,251 --> 00:14:08,551
Zer esan nahi du horrek?
367
00:14:08,585 --> 00:14:10,551
Dena izan nezakeela
Jerryrekin dut,
368
00:14:10,585 --> 00:14:12,918
baina emakumea delako,
Berarekin sexu harremanak ere izan nezake?
369
00:14:12,951 --> 00:14:13,828
[IRRIRRAK, ZURRURRAK]
370
00:14:13,828 --> 00:14:14,518
[IRRIRRAK, ZURRURRAK]
371
00:14:14,551 --> 00:14:18,285
Eta nolabait hori izango litzateke
Beti nahi izan dudana zehazki?
372
00:14:20,918 --> 00:14:22,951
Ez du begiratu ere egiten
Jerry bezala.
373
00:14:22,985 --> 00:14:25,185
Badakizu, asko begiratzen dut
zure lagun Jerry bezala.
374
00:14:25,218 --> 00:14:26,418
Badakit.
375
00:14:28,718 --> 00:14:31,085
[♪]
376
00:14:31,118 --> 00:14:33,351
GIZONA [TELEBISTA GAINEAN]:
Eskerrik asko ikusteagatik Nine News.
377
00:14:33,385 --> 00:14:34,751
Gaur gauean uzten zaitugu
eszena batekin
378
00:14:34,785 --> 00:14:36,785
Sally Weaver-ena
emakume bakarreko ikuskizuna.
379
00:14:36,818 --> 00:14:39,085
Ongi, joango naiz
Jerry Seinfeld ezagutzeko
380
00:14:39,118 --> 00:14:41,218
kafetegi izugarri honetan,
ezta?
381
00:14:41,251 --> 00:14:43,085
Eta honela dio: "Aizu, utzi egiten
zure ikuskizuna."
382
00:14:43,118 --> 00:14:43,828
Eta nik esan dut: "Kaixo!
Herrialde librea da."
383
00:14:43,828 --> 00:14:45,285
Eta nik esan dut: "Kaixo!
Herrialde librea da."
384
00:14:45,318 --> 00:14:47,751
Beraz badoa,
"Ados, schmutzie."
385
00:14:47,785 --> 00:14:49,618
Eta astintzen hasten da
nire jertsean, bai,
386
00:14:49,651 --> 00:14:51,718
eta dena eskuratzea, badakizu,
Eskuak Ameriketan zehar.
387
00:14:51,751 --> 00:14:54,185
Benetan schmutz zegoen.
Ni... Ez nintzen saiatu eta harrapatzen.
388
00:14:54,218 --> 00:14:57,585
Eta honen itxura du
jaten ari denean.
389
00:14:59,051 --> 00:15:01,618
Ba al dakizu? Eskuin--
Alde nire etxetik!
390
00:15:03,318 --> 00:15:06,451
Tira, mutilak, egin nuen.
391
00:15:06,485 --> 00:15:08,218
Zutik egon behar nuen
gau osoan,
392
00:15:08,251 --> 00:15:11,885
baina azkenean etorri nintzen
New Yorker marrazki bizidun handi batekin.
393
00:15:11,918 --> 00:15:13,185
Gau osoa egon naiz.
394
00:15:13,218 --> 00:15:13,828
Apur bat konpontzen naiz
atera baino lehen.
395
00:15:13,828 --> 00:15:15,985
Apur bat konpontzen naiz
atera baino lehen.
396
00:15:17,285 --> 00:15:18,785
Ez da hori kontua.
397
00:15:18,818 --> 00:15:21,485
Ahoko kolutorio batzuk, txapela,
zerbait.
398
00:15:23,251 --> 00:15:25,585
Irakurri besterik ez.
399
00:15:26,651 --> 00:15:27,618
Nahiko ona.
400
00:15:28,618 --> 00:15:30,118
Nahiko ona?
401
00:15:30,151 --> 00:15:31,551
Zer--? Hau harribitxi bat da.
402
00:15:31,585 --> 00:15:32,585
Kramer, begira.
403
00:15:35,118 --> 00:15:37,218
Zer? Dibertigarria da.
404
00:15:37,251 --> 00:15:39,285
Txerria da
kexa sail batean.
405
00:15:39,318 --> 00:15:43,218
Bai, eta esaten ari da,
"Nahiago nuke altuagoa izango banintz".
406
00:15:43,251 --> 00:15:43,828
[Barreak]
407
00:15:43,828 --> 00:15:45,085
[Barreak]
408
00:15:45,118 --> 00:15:47,785
Ikusi? Hori...
Hori da bere kexa.
409
00:15:47,818 --> 00:15:49,251
Lortzen dut.
410
00:15:49,285 --> 00:15:53,218
Zuk? Hori ez baita
kexa normala.
411
00:15:53,251 --> 00:15:55,251
Tira, zer moduz bada
antzeko zerbait zen,
412
00:15:55,285 --> 00:15:57,918
"Ez dut nire ordainagiria aurkitu.
Nire lekua urruti bat da".
413
00:16:01,951 --> 00:16:06,051
Badakizu, dena zurekin
hain txantxa izan behar du.
414
00:16:06,085 --> 00:16:07,751
Komediantea naiz.
415
00:16:08,785 --> 00:16:10,185
"Nahiago nuke altuagoa izango banintz".
416
00:16:10,218 --> 00:16:11,851
Hori da... Hori da...
Hori polita da.
417
00:16:11,885 --> 00:16:13,418
Hori da... Hori benetakoa da.
418
00:16:13,451 --> 00:16:13,828
Bai, tira, kexa bat jaso dut.
Marrazki bizidun honek kiratsa du.
419
00:16:13,828 --> 00:16:17,218
Bai, tira, kexa bat jaso dut.
Marrazki bizidun honek kiratsa du.
420
00:16:19,251 --> 00:16:21,518
Tira, esango dizut
kiratsa egiten duenik uste ez duena:
421
00:16:21,551 --> 00:16:23,751
New Yorker.
422
00:16:23,785 --> 00:16:25,018
Hori bai.
423
00:16:25,051 --> 00:16:26,885
Argitaratzen ari dira
hurrengo alean.
424
00:16:26,918 --> 00:16:28,385
Oh, badakizu zer?
425
00:16:28,418 --> 00:16:30,451
Newmanekin topo egin dut
aretoan.
426
00:16:30,485 --> 00:16:33,051
Hasten saiatu zarela esan zuen
Sally Weaver?
427
00:16:33,085 --> 00:16:34,451
A, tira, hori da.
428
00:16:34,485 --> 00:16:36,785
Amaiera emango dut
honi.
429
00:16:38,818 --> 00:16:40,885
Zer--?
[TELEFONAREN BIPUA]
430
00:16:40,918 --> 00:16:43,828
Txerriak dio:
"Nire emaztea puta bat da"?
431
00:16:43,828 --> 00:16:44,651
Txerriak dio:
"Nire emaztea puta bat da"?
432
00:16:51,751 --> 00:16:53,918
Orain, hori kexa bat da.
433
00:16:55,585 --> 00:16:57,418
Kaixo, Sally?
Bai, hau Jerry da.
434
00:16:57,451 --> 00:16:58,918
besterik nahi nuen
mezu bat uzteko
435
00:16:58,951 --> 00:17:01,285
eta jakin dezazula harrapatu dudala
zure pieza txikia telebistan...
436
00:17:01,318 --> 00:17:03,251
...eta lortzen ari naiz
Apur bat entzuteaz nekatuta
437
00:17:03,285 --> 00:17:05,451
zein izugarria naizen, eta egingo nuke
Benetan eskertzen dut
438
00:17:05,485 --> 00:17:07,918
Kanpoan utziko baninduzu
zure egintza guztiz.
439
00:17:07,951 --> 00:17:09,251
[Barre GUZTIAK]
440
00:17:09,285 --> 00:17:10,251
Tira, hori da.
441
00:17:10,285 --> 00:17:12,518
Deitzen ari naiz
pistola handiak.
442
00:17:12,551 --> 00:17:13,828
"... eten eta uztea
443
00:17:13,828 --> 00:17:14,418
"... eten eta uztea
444
00:17:14,451 --> 00:17:17,351
nire bezeroaren izenean,
Jerry Seinfeld."
445
00:17:17,385 --> 00:17:20,851
Sinatua, negarra
Jerry Seinfelden abokatua.
446
00:17:20,885 --> 00:17:23,885
Ados, beno, bi hitz ditut
Zuretzat, Jerry Seinfeld:
447
00:17:23,918 --> 00:17:25,051
[TELEBISTA BITZUAK]
448
00:17:25,085 --> 00:17:26,818
...zu!
449
00:17:29,451 --> 00:17:32,018
Nola esan lezake hori telebistan?
450
00:17:32,051 --> 00:17:33,518
Eta nola lortu zuen
kable berezi bat?
451
00:17:33,551 --> 00:17:35,318
Inoiz ez dut lortu
kable berezi bat.
452
00:17:37,285 --> 00:17:39,551
Tira, hori da. ez naiz
material gehiago emanez.
453
00:17:39,585 --> 00:17:41,418
Inkomunikatuta gaude.
454
00:17:43,618 --> 00:17:43,828
Zehazki.
455
00:17:43,828 --> 00:17:45,851
Zehazki.
456
00:17:45,885 --> 00:17:47,451
[♪]
457
00:17:47,485 --> 00:17:48,685
ELAINE:
Begira ezazu.
458
00:17:48,718 --> 00:17:51,051
Ale berritik
The New Yorkeren
459
00:17:51,085 --> 00:17:53,518
Dibertigarria da, ezta?
460
00:17:53,551 --> 00:17:54,685
Uh...
461
00:17:54,718 --> 00:17:57,518
Begira. Txerriak nahi du
altuagoa izatea.
462
00:17:57,551 --> 00:17:59,351
Eta zer da mutil hau
esango dut, e?
463
00:17:59,385 --> 00:18:00,951
Ja-ja. Ezer ez.
464
00:18:00,985 --> 00:18:03,351
[Barreak]
465
00:18:03,385 --> 00:18:06,918
Elaine, izan dudala beldur naiz
beste pneumatiko zapal bat jasan zuen.
466
00:18:06,951 --> 00:18:08,751
Hori konpondu al dezaket
Bazkalostean, jauna?
467
00:18:08,785 --> 00:18:10,218
Oh, ez, berehala.
Txikitu, txikitu.
468
00:18:11,485 --> 00:18:13,351
Oh, marrazki bizidun berri bat.
469
00:18:13,385 --> 00:18:13,828
"Nahiago nuke altuagoa izango banintz".
470
00:18:13,828 --> 00:18:15,618
"Nahiago nuke altuagoa izango banintz".
471
00:18:15,651 --> 00:18:17,585
[Barreak]
472
00:18:19,218 --> 00:18:21,351
Kexa hori ikusi nahiko nuke
zuzendu.
473
00:18:21,385 --> 00:18:23,085
[Barreak]
474
00:18:24,218 --> 00:18:25,385
Ikusten duzu? Ikusi?
475
00:18:25,418 --> 00:18:27,051
Pertsona adimentsuak
uste hau barregarria dela.
476
00:18:27,085 --> 00:18:30,585
Eta jakin nahi duzu zergatik?
Idatzi dudalako.
477
00:18:30,618 --> 00:18:32,651
Ez zenuke behar
burla egin txerriei.
478
00:18:34,551 --> 00:18:36,085
Tximistaren distira,
Elaine.
479
00:18:36,118 --> 00:18:38,518
Konturatu naiz zergatik gustatzen zaidan
marrazki bizidun hau hainbeste.
480
00:18:38,551 --> 00:18:40,251
Ai, esan, jauna.
481
00:18:40,285 --> 00:18:41,551
"Ziggy" bat da.
482
00:18:41,585 --> 00:18:42,785
"Ziggy" bat?
483
00:18:42,818 --> 00:18:43,828
Erreberentzia hori, zentzu hori.
484
00:18:43,828 --> 00:18:44,018
Erreberentzia hori, zentzu hori.
485
00:18:44,051 --> 00:18:45,751
Edonon ezagutuko nuke.
486
00:18:45,785 --> 00:18:48,018
Charlatan batzuk
"Ziggy" bat lapurtu du
487
00:18:48,051 --> 00:18:50,385
eta pasatu egin zuen
berea bezala.
488
00:18:50,418 --> 00:18:51,585
Eta froga dezaket.
489
00:18:51,618 --> 00:18:53,785
Azkar, Elaine,
nire artxiboetara.
490
00:18:57,118 --> 00:18:59,051
[♪]
491
00:19:00,118 --> 00:19:01,418
Zuk...?
Badakizu zer...?
492
00:19:01,451 --> 00:19:03,918
Badakizu zer den bikaina
gure harremanari buruz?
493
00:19:03,951 --> 00:19:05,585
Ez da itxuraz.
494
00:19:05,618 --> 00:19:06,851
Ez al da?
Ez.
495
00:19:06,885 --> 00:19:07,918
Ezin da izan.
496
00:19:07,951 --> 00:19:09,451
Ados.
497
00:19:09,485 --> 00:19:12,085
Adibidez, gogoan dut
ezagutu genuenean,
498
00:19:12,118 --> 00:19:13,828
elkarrizketa bikaina izan genuen,
ba?
499
00:19:13,828 --> 00:19:15,351
elkarrizketa bikaina izan genuen,
ba?
500
00:19:15,385 --> 00:19:18,585
Gogoan dut esan zenuela
festako neskarik politena.
501
00:19:20,051 --> 00:19:23,185
Baina gero horren ostean
benetan hitz egin genuen, ezta?
502
00:19:23,218 --> 00:19:25,085
Tira, esan didazu
zein ezaguna nintzen
503
00:19:25,118 --> 00:19:28,385
eta ikusi behar nauzula
nonbait lehenago, eta...
504
00:19:28,418 --> 00:19:31,351
Ez, ez. Begira...
505
00:19:31,385 --> 00:19:34,718
Harreman honek-- Du--
Zerbaiti buruz izan behar du.
506
00:19:34,751 --> 00:19:38,885
Eta azkar edo oso larri nago
eta arazo arraroak.
507
00:19:38,918 --> 00:19:39,918
Um...
508
00:19:39,951 --> 00:19:41,051
zer gehiago gertatu da?
509
00:19:41,085 --> 00:19:42,685
Txikle zati bat eskatu duzu
510
00:19:42,718 --> 00:19:43,828
zure arnasa pentsatu duzulako
hummus usaina zuen.
511
00:19:43,828 --> 00:19:45,085
zure arnasa pentsatu duzulako
hummus usaina zuen.
512
00:19:46,218 --> 00:19:48,018
Ongi da! Bai!
513
00:19:48,051 --> 00:19:50,385
Txiklea, nahikoa ona.
hartuko dut.
514
00:19:50,418 --> 00:19:52,451
Txiklea gustatzen zait.
Nik ere bai.
515
00:19:52,485 --> 00:19:54,385
Ikusten duzu, hori da
inguruan gaude.
516
00:19:54,418 --> 00:19:58,618
Ez didazu inor gogoratzen
eta txiklea maite dugu.
517
00:19:58,651 --> 00:20:00,218
Ilean txiklea daukat.
518
00:20:00,251 --> 00:20:01,885
Galtzen ari naiz.
519
00:20:04,151 --> 00:20:06,085
[♪]
520
00:20:08,151 --> 00:20:11,185
Aizu, Jerryren laguna zara.
Zoragarria zara. Esertzen banaiz?
521
00:20:11,218 --> 00:20:13,351
Nire ikuskizuna oso ondo doa.
Ikusi al duzu oraindik?
522
00:20:13,385 --> 00:20:13,828
Beharko zenuke.
Herriko beste guztiek dute.
523
00:20:13,828 --> 00:20:15,385
Beharko zenuke.
Herriko beste guztiek dute.
524
00:20:15,418 --> 00:20:17,518
Oh, badakizu zer?
Lehengo egunean aitortu ninduten.
525
00:20:17,551 --> 00:20:18,685
Zein arraroa da hori?
Badakit.
526
00:20:18,718 --> 00:20:20,185
Hasieran,
arreta gustatu zait,
527
00:20:20,218 --> 00:20:22,418
gero pixka bat igaro ondoren, zera da,
hiru pauso atzera egin.
528
00:20:22,451 --> 00:20:23,551
Lortu bizitza bat, ados?
529
00:20:23,585 --> 00:20:25,185
Baina ez litzateke egongo
Sally Weaver bat
530
00:20:25,218 --> 00:20:26,851
zalerik gabe,
badakizu zer esan nahi dudan?
531
00:20:26,885 --> 00:20:29,018
Baina nor naiz ni hala ere?
Hor dago Sally Weaver emakumea,
532
00:20:29,051 --> 00:20:31,218
Sally Weaver artista,
Sally Weaver pertsona...
533
00:20:31,251 --> 00:20:33,251
Badakizu, isildu egin behar duzu.
534
00:20:35,551 --> 00:20:38,585
Barkatu. nik--
Egunotan ez dut hitz egin.
535
00:20:38,618 --> 00:20:41,618
Beno, jarri niri,
harizko baba.
536
00:20:41,651 --> 00:20:43,685
JANET:
Utzidazu txikle hau hartzen
nire iletik kanpo
537
00:20:43,718 --> 00:20:43,828
eta gero prest egongo naiz
oherako.
538
00:20:43,828 --> 00:20:46,118
eta gero prest egongo naiz
oherako.
539
00:20:46,151 --> 00:20:49,418
Ados, begira, txiklea
ez zait mozten.
540
00:20:49,451 --> 00:20:51,618
Izan behar dugu
beste zerbaiti buruz.
541
00:20:51,651 --> 00:20:54,018
Edozer, mesedez.
542
00:20:54,051 --> 00:20:55,451
[ATEA IREKITZEN DA]
543
00:20:55,485 --> 00:20:56,918
JANET:
George...
544
00:20:58,985 --> 00:21:00,585
Zure ilea.
545
00:21:00,618 --> 00:21:01,918
Tira, moztu behar izan nuen
txiklea atera,
546
00:21:01,951 --> 00:21:04,785
eta arazo txiki bat izan nuen
berdin lortzea.
547
00:21:04,818 --> 00:21:07,085
Beraz, zergatik ez duzu
biluztu, George?
548
00:21:08,985 --> 00:21:11,385
George arazo arraroetan dago!
549
00:21:13,551 --> 00:21:13,828
[♪]
550
00:21:13,828 --> 00:21:15,585
[♪]
551
00:21:15,618 --> 00:21:17,518
JERRY:
"Ziggy" bat erauzi duzu?
552
00:21:17,551 --> 00:21:20,518
Iruri egin behar zuen
nire subkontzientean.
553
00:21:20,551 --> 00:21:23,385
Puddyk dauka
"Ziggy" ohe maindireak.
554
00:21:24,485 --> 00:21:27,418
Irakurri al duzu
komikiak gaur?
555
00:21:27,451 --> 00:21:30,618
Ai, Ziggyren bizkarra ikusten dut
kexa sailean.
556
00:21:30,651 --> 00:21:33,251
New Yorker da
nire ideiak lapurtuz.
557
00:21:33,285 --> 00:21:34,551
[Barreak]
558
00:21:34,585 --> 00:21:36,051
Ikusi, barregarria da...
559
00:21:36,951 --> 00:21:38,851
benetakoa delako.
560
00:21:38,885 --> 00:21:40,118
ELAINE:
Aizu, begira,
561
00:21:40,151 --> 00:21:41,751
Sallyren kable emanaldia martxan da.
562
00:21:41,785 --> 00:21:43,828
Aizu, Kramer, sartu.
Hau ikusiko duzu.
563
00:21:43,828 --> 00:21:44,085
Aizu, Kramer, sartu.
Hau ikusiko duzu.
564
00:21:44,118 --> 00:21:46,518
Hau dibertigarria izango da.
Orain ez dauka ezer.
565
00:21:46,551 --> 00:21:48,751
Gaizkiaren maisua,
Jerry Seinfeld,
566
00:21:48,785 --> 00:21:50,351
nirekin harreman guztiak eten ditu.
567
00:21:50,385 --> 00:21:53,418
Hori bai, arreba.
Zergatik ez duzu amore ematen?
568
00:21:53,451 --> 00:21:55,851
Zergatik ari zara oihukatzen
telebistan?
569
00:21:55,885 --> 00:21:57,118
Ados, lortu hau.
570
00:21:57,151 --> 00:21:59,185
Entzun dut egiten duela
bere lagunik onena emakumeekin hitz egiten du
571
00:21:59,218 --> 00:22:00,918
beraren antza duena.
572
00:22:00,951 --> 00:22:02,918
Kaixo! Arazoak!
573
00:22:02,951 --> 00:22:04,851
Elaine, al duzu
berarekin hizketan?
574
00:22:04,885 --> 00:22:06,885
Aizu, zale bat besterik ez naiz.
575
00:22:06,918 --> 00:22:08,251
A, eta gaiez hitz egiten,
576
00:22:08,285 --> 00:22:10,885
asmatu nork lortu
Polikatu gabeko manikura
577
00:22:10,918 --> 00:22:13,585
eta bere bizilagunari erregutu zion
inori ez esatea?
578
00:22:16,585 --> 00:22:18,751
pentsatu nuen
hitz egiteari utzi diozu.
579
00:22:18,785 --> 00:22:20,651
Ongi da, orain hasita.
580
00:22:30,067 --> 00:22:32,233
Berarekin hautsi zenuen
ilea moztu zuelako?
581
00:22:32,267 --> 00:22:33,467
Zein laburra?
582
00:22:33,500 --> 00:22:35,100
Horrela.
583
00:22:36,267 --> 00:22:37,367
Esan nahi duzu...?
584
00:22:37,400 --> 00:22:39,300
Hori.
585
00:22:39,333 --> 00:22:41,400
Beraz, berak...
Bai.
586
00:22:41,433 --> 00:22:42,467
Eta ez duzu...
Ez.
587
00:22:42,500 --> 00:22:44,267
Beraz--
Zehazki.
588
00:22:45,933 --> 00:22:47,033
Hm.
589
00:22:47,067 --> 00:22:49,267
Ez dugu inoiz behar
590
00:22:49,300 --> 00:22:51,300
inoiz hitz egin honetaz.
591
00:22:51,333 --> 00:22:52,433
Ez, ez.
592
00:22:57,500 --> 00:22:57,638
Aizu, zu...? Nahi duzu
pelikula bat ikustera joateko?
593
00:22:57,638 --> 00:22:59,200
Aizu, zu...? Nahi duzu
pelikula bat ikustera joateko?
594
00:22:59,233 --> 00:23:02,067
Egia esan, uste dut
Atseden egun batzuk hartuko ditut.
595
00:23:03,667 --> 00:23:04,900
uste dut
hori onerako da.
596
00:23:04,933 --> 00:23:06,133
Bai.