1
00:00:01,292 --> 00:00:03,225
[♪]
2
00:00:03,259 --> 00:00:05,492
EMAKUMEA:
Kontuz, plater hau
izugarri beroa da.
3
00:00:05,525 --> 00:00:07,392
Eskerrik asko.
4
00:00:07,425 --> 00:00:09,392
Aupa! Aupa.
5
00:00:09,425 --> 00:00:11,659
Bero egiten zuela esan dizut.
Zergatik ukitu duzu?
6
00:00:11,692 --> 00:00:15,625
Jakin nahi nuen
zein den beroari buruz duzun ideia.
7
00:00:18,192 --> 00:00:19,992
Aizu, neska, prest zaude
izotza jotzeko?
8
00:00:20,025 --> 00:00:22,892
Bai. Prest nago
patinatzeko bat--
9
00:00:22,925 --> 00:00:24,425
[Barreak]
10
00:00:26,992 --> 00:00:28,959
Zergatik daramazu hori?
11
00:00:29,959 --> 00:00:30,000
Nire neguko berokia da.
12
00:00:30,000 --> 00:00:31,592
Nire neguko berokia da.
13
00:00:32,292 --> 00:00:33,292
Fur bat?
14
00:00:33,325 --> 00:00:34,325
Ba al dago arazorik?
15
00:00:36,092 --> 00:00:38,992
Itxuraz infinitua den eskaintza.
16
00:00:39,025 --> 00:00:41,292
Aupa! Ah. Kontuz, beroa egiten du.
17
00:00:41,325 --> 00:00:42,659
Ah!
18
00:00:42,692 --> 00:00:44,625
[♪]
19
00:00:47,125 --> 00:00:48,825
[♪]
20
00:00:48,859 --> 00:00:52,125
JERRY:
Beraz, Puddyk gizon larrua darama?
21
00:00:52,159 --> 00:00:54,059
Inguruan zebilen
kafetegia
22
00:00:54,092 --> 00:00:56,892
Stein Eriksen bezala.
23
00:00:56,925 --> 00:00:59,959
Eta, noski, larrua aurkitzen duzu
moralki gaitzesgarria.
24
00:00:59,992 --> 00:01:01,559
E, larruaren aurkakoa.
25
00:01:01,592 --> 00:01:04,392
Nork du energia gehiago?
26
00:01:04,425 --> 00:01:07,259
Hau gehiago zintzilikatzea da
ergel baten besoa.
27
00:01:08,692 --> 00:01:10,892
Hau da lehenengoa
berokia ikusten ari al zara?
28
00:01:10,925 --> 00:01:13,392
Uf. Inoiz ez genuen harremanik izan
neguan.
29
00:01:13,425 --> 00:01:16,171
Baliteke begirada bat eman nahi izatea
bainujantziaren tiradera hartan.
30
00:01:16,171 --> 00:01:16,525
Baliteke begirada bat eman nahi izatea
bainujantziaren tiradera hartan.
31
00:01:17,959 --> 00:01:19,159
Oh,
32
00:01:19,192 --> 00:01:20,992
Bloomingdale's-tik ibili ginen
beste egunean,
33
00:01:21,025 --> 00:01:23,125
eta masaje aulki hori ikusi nuen
Joe Mayo lortu nahi dugu
34
00:01:23,159 --> 00:01:24,659
apartamentu opari gisa.
35
00:01:24,692 --> 00:01:26,492
Apartamentua berotzeko opari bat?
36
00:01:26,525 --> 00:01:29,159
Opariak eman behar ditugu
jendeari mugitzeagatik?
37
00:01:29,192 --> 00:01:31,659
Urtebetetzeak, Gabonak,
nahikoa opari da.
38
00:01:31,692 --> 00:01:33,925
Hilabete bateko atsedena nahiko nuke.
39
00:01:33,959 --> 00:01:36,925
Kramerrek esan zuen opari ezin hobea dela.
Horixe lortzen ari gara.
40
00:01:36,959 --> 00:01:38,625
Ez dugu erosten
Bloomingdale-n.
41
00:01:38,659 --> 00:01:40,492
erosiko dut,
gero ordaintzen didazu.
42
00:01:40,525 --> 00:01:42,425
Tratu bat usainduko dut.
43
00:01:42,459 --> 00:01:44,659
Seigarren zentzua dut. Jeje.
44
00:01:44,692 --> 00:01:46,171
Merketasuna ez da zentzu bat.
45
00:01:46,171 --> 00:01:47,659
Merketasuna ez da zentzu bat.
46
00:01:47,692 --> 00:01:50,125
ELAINE:
Ezin dut jasan
Joe Mayoren festak.
47
00:01:50,159 --> 00:01:51,559
Badakizu, bigarrena
sartzen zara,
48
00:01:51,592 --> 00:01:52,992
lanean jarri zaitu
berarentzat.
49
00:01:53,025 --> 00:01:54,659
"Aizu, mesede bat egin didazu?
50
00:01:54,692 --> 00:01:57,992
Izotzaren gainean begiratu dezakezu,
nahikoa dugula?».
51
00:01:58,025 --> 00:01:59,625
Ah.
52
00:01:59,659 --> 00:02:01,125
Oso ondo pasatu nuen
azken batean.
53
00:02:01,159 --> 00:02:02,792
Ni arduratu nintzen
musikarena.
54
00:02:02,825 --> 00:02:04,625
[XERRAK]
Ama hori kanporatu nuen.
55
00:02:05,992 --> 00:02:08,059
Aizu, aliketak dituzu?
Aizu.
56
00:02:08,092 --> 00:02:10,759
Zer, Newmanek beste bat lortu du
Armadako gizona belarrian itsatsita?
57
00:02:12,459 --> 00:02:14,625
Barregarria.
58
00:02:14,659 --> 00:02:16,171
Newman eta biok atzera egiten ari gara
gure atean dauden begi-zuloak
59
00:02:16,171 --> 00:02:17,292
Newman eta biok atzera egiten ari gara
gure atean dauden begi-zuloak
60
00:02:17,325 --> 00:02:19,459
beraz, ikusi ahal izango duzu.
61
00:02:23,025 --> 00:02:24,159
Zergatik?
62
00:02:24,192 --> 00:02:26,259
Segada bat saihesteko.
Bai.
63
00:02:26,292 --> 00:02:27,725
Beraz, orain begiratu dezaket
ea inor
64
00:02:27,759 --> 00:02:31,559
ni jack egiteko zain dago
zentimoz betetako galtzerdia.
65
00:02:31,592 --> 00:02:33,925
Baina gero edonork egin dezake
begiratu eta ikusiko zaitut.
66
00:02:33,959 --> 00:02:36,725
Gure politika hau da: eroso gaude
gure gorputzekin.
67
00:02:36,759 --> 00:02:39,425
Badakizu, norbaitek nahi badu
beren buruari begiz lagunduta,
68
00:02:39,459 --> 00:02:41,759
beno, esaten dugu,
"Gozatu ikuskizunaz".
69
00:02:44,459 --> 00:02:46,171
Sentitzen dut ezin egon naizela
bigarren ekitaldirako.
70
00:02:46,171 --> 00:02:47,759
Sentitzen dut ezin egon naizela
bigarren ekitaldirako.
71
00:02:47,792 --> 00:02:49,059
Kaixo, George,
72
00:02:49,092 --> 00:02:51,592
hona hemen modelo zenbakia
aulki horretan, bide batez.
73
00:02:51,625 --> 00:02:53,459
Hmm, zorro polita.
74
00:02:53,492 --> 00:02:55,325
Diru-zorroa.
75
00:02:56,359 --> 00:02:57,492
Zer?
76
00:02:57,525 --> 00:02:59,425
Inork ez du zorrorik eramaten
gehiago.
77
00:02:59,459 --> 00:03:01,892
Alegia, kalera atera ziren
ileorde hautsekin.
78
00:03:01,925 --> 00:03:03,759
Hemen.
Ikusi, hona hemen behar duzuna:
79
00:03:03,792 --> 00:03:05,759
karta pare bat besterik ez
eta zure dirua.
80
00:03:05,792 --> 00:03:07,992
Ikusi, gorde faktura handiak
kanpoaldean.
81
00:03:08,025 --> 00:03:10,092
Hori 5 bat da.
82
00:03:10,925 --> 00:03:12,659
[KLIK HIZKUNTZA]
83
00:03:12,692 --> 00:03:14,325
[♪]
84
00:03:14,359 --> 00:03:15,659
KRAMER:
♪ Mexikarra nago ♪
85
00:03:15,692 --> 00:03:16,171
♪ Aupa, irratia ♪
86
00:03:16,171 --> 00:03:18,159
♪ Aupa, irratia ♪
87
00:03:18,192 --> 00:03:20,559
Ea, zertan ari zara?
88
00:03:20,592 --> 00:03:21,659
Kaixo, Silvio.
89
00:03:21,692 --> 00:03:23,492
Bai, bueltaka ari naiz
nire behatokia.
90
00:03:23,525 --> 00:03:25,592
Aizu, badakizu behar duzula
jaso nire baimena.
91
00:03:25,625 --> 00:03:28,492
Supera naiz.
Nork esan zuen hori egin dezakezula?
92
00:03:28,525 --> 00:03:31,992
Ba, nork dio edozein egin dezakedala
nire lekuan egiten ditudan gauzetatik?
93
00:03:32,025 --> 00:03:32,992
Zer gustatzen?
94
00:03:33,025 --> 00:03:34,425
Beno, bezala...
95
00:03:34,459 --> 00:03:35,925
Uh, ezer ez.
96
00:03:35,959 --> 00:03:37,592
Nik, eh...
Atzera aldatuko dut.
97
00:03:38,692 --> 00:03:40,725
Ez, ez, ez, ez.
Hori bai.
98
00:03:40,759 --> 00:03:42,092
O, bai,
bueno, hori ona da.
99
00:03:42,125 --> 00:03:43,659
Newman eta biok,
uste dugu...
100
00:03:43,692 --> 00:03:46,171
Newman, hau ere egin zuen?
Bueno, bai.
101
00:03:46,171 --> 00:03:46,459
Newman, hau ere egin zuen?
Bueno, bai.
102
00:03:47,259 --> 00:03:49,325
Berarekin egiten dut aurre.
103
00:03:49,359 --> 00:03:51,692
[♪]
104
00:03:52,859 --> 00:03:54,559
GEORGE:
Aizu, begiratu hau.
105
00:03:54,592 --> 00:03:56,992
Hau masaje aulki bera da
Joe Mayoren alde gaude,
106
00:03:57,025 --> 00:03:58,225
$ 60 merkeago.
107
00:03:58,259 --> 00:03:59,959
Dendarena izan ezik
Delawaren.
108
00:03:59,992 --> 00:04:01,659
Egun batetik bestera izango ditut.
109
00:04:01,692 --> 00:04:03,059
Merketasuna agian
zentzu bat da.
110
00:04:03,092 --> 00:04:04,725
[XERRAK]
111
00:04:04,759 --> 00:04:06,792
Badakizu, hobe da
zorro handi hori gabe.
112
00:04:06,825 --> 00:04:07,792
Erosoagoa da.
113
00:04:07,825 --> 00:04:09,492
Berdin du
bada,
114
00:04:09,525 --> 00:04:11,625
gaizki dago.
Zergatik?
115
00:04:11,659 --> 00:04:14,259
Gauza garrantzitsuak direlako
joan kasu batean.
116
00:04:14,292 --> 00:04:16,171
Buru-hezur bat duzu
zure garunarentzat,
117
00:04:16,171 --> 00:04:16,259
Buru-hezur bat duzu
zure garunarentzat,
118
00:04:16,292 --> 00:04:18,659
plastikozko mahuka bat
zure orrazirako,
119
00:04:18,692 --> 00:04:21,359
eta zorro bat
zure diruagatik.
120
00:04:22,925 --> 00:04:25,092
Begira gauza hau.
121
00:04:26,525 --> 00:04:28,659
Hori da... Hori izugarria da.
122
00:04:28,692 --> 00:04:31,759
Hemen behi gehiago duzu
hemen baino.
123
00:04:33,659 --> 00:04:36,259
Dena behar dut
han barruan.
124
00:04:37,192 --> 00:04:39,492
Irlandako dirua?
125
00:04:40,825 --> 00:04:42,625
Baliteke bertara joango nintzateke.
126
00:04:42,659 --> 00:04:44,159
"Erakutsi txartel hau
127
00:04:44,192 --> 00:04:46,171
"edozein parte hartzen dutenetan
Orlando inguruko Exxon geltokia
128
00:04:46,171 --> 00:04:47,659
"edozein parte hartzen dutenetan
Orlando inguruko Exxon geltokia
129
00:04:49,292 --> 00:04:52,925
zure doakoa lortzeko
Save The Tiger kartela."
130
00:04:52,959 --> 00:04:54,892
Ongi da,
besterik eman iezadazu.
131
00:04:54,925 --> 00:04:57,125
Eta emaidazu batzuk
Sweet'N Lows horietakoa.
132
00:05:02,092 --> 00:05:03,759
[♪]
133
00:05:05,359 --> 00:05:08,325
[OPERA MUSIKA JOTZEA
HIZLARIAK]
134
00:05:09,492 --> 00:05:11,092
Ooh, bai.
135
00:05:11,125 --> 00:05:12,959
[ATEA JOTZEN]
136
00:05:14,092 --> 00:05:15,959
Nor da?
Newman da.
137
00:05:19,959 --> 00:05:21,992
Zer nahi duzu?
Zerbaiten erdian nago.
138
00:05:22,025 --> 00:05:23,825
Ezin dut sinetsi
Desalojatzen ari naiz.
139
00:05:23,859 --> 00:05:25,425
Zer?
Zertaz ari zara?
140
00:05:25,459 --> 00:05:26,425
Alderantzizko behatokiak.
141
00:05:26,459 --> 00:05:27,592
Silviok asaldatzailea naizela dio
142
00:05:27,625 --> 00:05:28,925
eta eraikinetik kanpo nago.
143
00:05:28,959 --> 00:05:30,959
Ez, ezin du hori egin.
Etxerik gabe nago.
144
00:05:30,992 --> 00:05:33,425
Kalera aterako naiz
izkina-dantza izkina.
145
00:05:33,459 --> 00:05:35,125
Hoboekin egongo naiz
trenaren patioan
146
00:05:35,159 --> 00:05:37,225
ontzi batetik jaten.
Berarekin hitz egingo dugu
147
00:05:37,259 --> 00:05:38,825
eta zuzendu
hau guztia atera.
148
00:05:39,992 --> 00:05:41,892
eh, zu, eh...
149
00:05:41,925 --> 00:05:43,225
Hobe duzu zerbait jartzea.
150
00:05:43,259 --> 00:05:44,492
[TASTAMELA]
151
00:05:51,492 --> 00:05:53,392
[♪]
152
00:05:53,425 --> 00:05:55,959
JERRY:
George, maite dut
zorrorik gabeko gauza hau.
153
00:05:55,992 --> 00:05:58,725
Gizon batek zorro bat darama.
154
00:05:58,759 --> 00:06:00,592
Badakizu, egia esan
honen aurka egiten duzula
155
00:06:00,625 --> 00:06:02,192
pentsarazten dit
Zerbaitetan nago.
156
00:06:03,792 --> 00:06:05,059
Kaixo, Jerry.
157
00:06:05,092 --> 00:06:06,725
Kaixo, Joe Mayo.
Leku polita.
158
00:06:06,759 --> 00:06:09,559
Eskerrik asko. George, egin al didazu
mesede bat eta egon telefonoz
159
00:06:09,592 --> 00:06:11,425
norbaitek deitzen badu
eta jarraibideak behar ditu?
160
00:06:11,459 --> 00:06:13,559
Maite.
Eskerrik asko.
161
00:06:13,592 --> 00:06:15,392
Jerry--
Musika?
162
00:06:15,425 --> 00:06:16,171
Egia esan, begi bat gorde dezakezu
akuarioan
163
00:06:16,171 --> 00:06:17,292
Egia esan, begi bat gorde dezakezu
akuarioan
164
00:06:17,325 --> 00:06:19,425
eta ziurtatu inork ez duela
txorrotak edalontzian?
165
00:06:20,759 --> 00:06:22,892
Baina hori egin nezake
eta musika.
166
00:06:22,925 --> 00:06:26,292
Oh, ez, ez kezkatu
musika, ondo pasa.
167
00:06:27,525 --> 00:06:30,792
Prest nengoen
harekin kikiltzeko.
168
00:06:30,825 --> 00:06:31,825
Aizu.
Aizu.
169
00:06:31,859 --> 00:06:33,592
Kaixo, Elaine.
Aizu.
170
00:06:35,759 --> 00:06:39,225
Badakizula uste dut
Zaius doktorea.
171
00:06:39,259 --> 00:06:42,359
Beraz, Elaine, konturatu ezer
desberdina nire praketan?
172
00:06:43,859 --> 00:06:45,625
Beraz, George,
173
00:06:47,192 --> 00:06:48,325
aulkia lortu duzu?
174
00:06:48,359 --> 00:06:49,825
Ez, oraindik ez daukat.
175
00:06:49,859 --> 00:06:51,059
Beraz, ez diogu ezer ematen?
176
00:06:51,092 --> 00:06:54,659
Ez, argazki bat ekarri dut
aulkiarena.
177
00:06:54,692 --> 00:06:56,492
Zuk behintzat
txartel bat lortu?
178
00:06:56,525 --> 00:06:58,892
Denok sinatuko genuela pentsatu nuen
irudia.
179
00:06:58,925 --> 00:07:00,225
Elaine.
180
00:07:00,259 --> 00:07:01,492
Kaixo, Joe Mayo.
181
00:07:01,525 --> 00:07:03,225
Izan behar zaitut
berokien arduraduna.
182
00:07:03,259 --> 00:07:04,925
Oh, zoragarria.
Ongi da.
183
00:07:06,925 --> 00:07:08,492
[ISILIA]
Hor doaz.
184
00:07:09,959 --> 00:07:11,659
Eta, Puddy, ziurtatu dezakezu
185
00:07:11,692 --> 00:07:13,959
inork ez du edaririk jartzen
nire soinu sisteman?
186
00:07:13,992 --> 00:07:15,992
Noski, Joe Mayo.
187
00:07:16,025 --> 00:07:16,171
Kaixo. Jerry naiz.
188
00:07:16,171 --> 00:07:17,459
Kaixo. Jerry naiz.
189
00:07:17,492 --> 00:07:19,259
Nola gustatzen zaizkizu nire prakak?
190
00:07:19,292 --> 00:07:20,492
Polita.
191
00:07:20,525 --> 00:07:22,425
Lanean ari da.
[TAPATU]
192
00:07:22,459 --> 00:07:25,625
Ez kolpatu kristala.
193
00:07:25,659 --> 00:07:26,625
[TELEFONOA JOKATU]
194
00:07:26,659 --> 00:07:27,859
Joe Mayoren apartamentua.
195
00:07:29,025 --> 00:07:30,325
Aupa!
196
00:07:30,359 --> 00:07:32,259
Bozgorailutik kanpo koktela.
197
00:07:34,992 --> 00:07:36,492
[GRUNTS]
198
00:07:36,525 --> 00:07:38,292
[Hasperenak]
199
00:07:49,292 --> 00:07:51,459
Agur, Zaius doktorea.
200
00:07:51,492 --> 00:07:54,425
[♪]
201
00:07:54,459 --> 00:07:56,125
Zergatik gaude Jerry's-en
apartamentua?
202
00:07:56,159 --> 00:08:00,325
Tira, nik, eh... pentsatzea gustatzen zait
hau nire hitzaldi areto gisa.
203
00:08:00,359 --> 00:08:02,425
Bai, badu
giro formalagoa,
204
00:08:02,459 --> 00:08:04,325
badakizu, apalekin
eta --
205
00:08:04,359 --> 00:08:06,559
Altzariak.
206
00:08:06,592 --> 00:08:07,825
Egin azkar,
Kramer.
207
00:08:07,859 --> 00:08:09,592
Nire emaztea eta biok gara
boloetara joateko zorian.
208
00:08:09,625 --> 00:08:12,392
Oh! Beno, um,
209
00:08:12,425 --> 00:08:15,559
Newmanek uste du, eh,
desalojatu duzu?
210
00:08:15,592 --> 00:08:16,171
egin nuen.
211
00:08:16,171 --> 00:08:16,959
egin nuen.
212
00:08:16,992 --> 00:08:19,859
Ez zait Newman jauna gustatzen.
213
00:08:21,125 --> 00:08:23,225
Eragilea da.
Begira,
214
00:08:23,259 --> 00:08:25,425
Bizitza osoan ezagutu dut Newman,
eraikinean,
215
00:08:25,459 --> 00:08:26,725
eta oker zaudete harekin.
216
00:08:26,759 --> 00:08:28,159
Maizter eredugarria da.
217
00:08:28,192 --> 00:08:31,792
Portly, bai,
baina azota bezain burutsua.
218
00:08:32,959 --> 00:08:35,892
Ados, zure hitzarekin,
gera daiteke.
219
00:08:35,925 --> 00:08:37,392
Ongi da.
220
00:08:37,425 --> 00:08:40,659
Baina mantenduko dut
nire begia haren gainean.
221
00:08:41,525 --> 00:08:43,759
Tira, ez zara damutuko.
222
00:08:49,592 --> 00:08:50,525
Zer dago gaizki?
223
00:08:51,592 --> 00:08:52,592
[SIZZLES]
224
00:08:53,792 --> 00:08:56,592
[♪]
225
00:08:56,625 --> 00:08:58,159
JOE:
Elaine, eskerrik asko etortzeagatik.
226
00:08:58,192 --> 00:09:00,559
Lan ona
zurekin.
227
00:09:00,592 --> 00:09:02,825
Ongi da,
jo ditzagun adreiluak.
228
00:09:04,459 --> 00:09:05,459
Zer?
229
00:09:05,492 --> 00:09:08,425
Aizu, beroki bat daukat
hau bezalaxe.
230
00:09:09,825 --> 00:09:12,225
Oh! Ooh...
231
00:09:12,259 --> 00:09:13,325
[♪]
232
00:09:14,011 --> 00:09:15,930
ELAINE:
Beraz, Joe Mayok beroki bera zuen.
233
00:09:15,963 --> 00:09:16,171
Eta leihotik bota duzu?
Mm-hm.
234
00:09:16,171 --> 00:09:18,063
Eta leihotik bota duzu?
Mm-hm.
235
00:09:18,096 --> 00:09:20,030
Jainkoa, rock izarra bezalakoa zara.
236
00:09:20,063 --> 00:09:22,663
Beraz, orain Joe Mayok nahi nau
beroki berri bat erosteko.
237
00:09:22,696 --> 00:09:24,096
Bota duzulako?
238
00:09:24,130 --> 00:09:27,896
Ez, arduraduna nintzelako
berokiak.
239
00:09:27,930 --> 00:09:29,930
Zoramena da.
240
00:09:29,963 --> 00:09:32,330
Baina benetan bota duzu
bere berokia leihotik kanpora.
241
00:09:32,363 --> 00:09:34,030
Baina ez du
jakin hori.
242
00:09:34,063 --> 00:09:36,030
Berak dakienez,
norbaitek lapurtu zuen.
243
00:09:36,063 --> 00:09:38,730
Eta hori da behar lukeena
erantzukizuna izan.
244
00:09:42,296 --> 00:09:44,263
Baina hori zu zara.
245
00:09:45,863 --> 00:09:46,171
Beraz, izango dudala uste dut
beroki berri bat erosteko,
246
00:09:46,171 --> 00:09:47,730
Beraz, izango dudala uste dut
beroki berri bat erosteko,
247
00:09:47,763 --> 00:09:50,096
uste ez dudan arren
Erantzule egin beharko nuke,
248
00:09:50,130 --> 00:09:52,396
hala ere naizena.
249
00:09:57,930 --> 00:09:59,863
Beno, pozik nago.
250
00:10:01,230 --> 00:10:02,763
[AUGURIK]
251
00:10:02,796 --> 00:10:05,130
Nire bizkarra hiltzen ari nau.
252
00:10:07,963 --> 00:10:09,163
Jakina,
253
00:10:09,196 --> 00:10:11,230
zorro hori dela eta.
254
00:10:11,263 --> 00:10:15,030
Zuk... Artxibo bat daukazu
zure ipurdiaren erdiaren azpian.
255
00:10:16,096 --> 00:10:16,171
Hau antolatzailea da,
256
00:10:16,171 --> 00:10:18,496
Hau antolatzailea da,
257
00:10:18,530 --> 00:10:20,230
idazkari bat,
258
00:10:20,930 --> 00:10:22,463
eta lagun bat.
259
00:10:23,363 --> 00:10:24,896
ELAINE:
Begira zu,
260
00:10:24,930 --> 00:10:26,596
makurtuta zaude.
261
00:10:26,630 --> 00:10:29,263
Hemen, eman besterik ez
ezpainzapi pare bat.
262
00:10:34,563 --> 00:10:36,730
Han. Hor, ondo nago.
263
00:10:36,763 --> 00:10:38,430
[CRUNCH]
264
00:10:40,396 --> 00:10:41,430
Zer zen hori?
265
00:10:41,463 --> 00:10:44,430
Nik uste dut izan nuela
gozoki gogorrak bertan.
266
00:10:44,463 --> 00:10:46,163
[♪]
267
00:10:46,196 --> 00:10:49,663
GEORGE:
Ez, ez, hau joan behar da
Joe Mayoren apartamentura.
268
00:10:49,696 --> 00:10:50,830
[GRUNTS]
269
00:10:50,863 --> 00:10:52,696
Nola funtzionatzen du gauza honek?
270
00:10:52,730 --> 00:10:54,696
[AULKIA ZIRRILA]
271
00:10:55,763 --> 00:10:57,496
Ah.
272
00:10:57,530 --> 00:10:59,096
Beraz, nahi al nauzu
aulki hau entregatzeko
273
00:10:59,130 --> 00:11:00,863
zure lagunaren lekura
ala ez?
274
00:11:00,896 --> 00:11:03,296
Ahhh.
275
00:11:05,063 --> 00:11:06,663
[♪]
276
00:11:06,696 --> 00:11:08,030
joateko prest?
277
00:11:08,063 --> 00:11:09,996
Dena prest. Ezin dut sinetsi
dantzara goaz.
278
00:11:10,030 --> 00:11:11,096
Ez al zara horren maiz joaten?
279
00:11:11,130 --> 00:11:12,730
Ez, oso astakeria delako.
280
00:11:12,763 --> 00:11:14,030
Egingo dugu?
281
00:11:14,063 --> 00:11:16,163
Egizu mesede bat.
Eutsi al diezadake gauza hau?
282
00:11:16,196 --> 00:11:18,363
Trinkoa, ezpainetako pintada,
hau guztia?
283
00:11:18,396 --> 00:11:19,630
Eta eraman ere egin dezakezu
nire giltzak?
284
00:11:20,730 --> 00:11:23,063
Zer zara,
Erdi Aroko ziega-maisu bat?
285
00:11:23,096 --> 00:11:24,863
Eta Altoide lata bat.
286
00:11:26,630 --> 00:11:27,863
Gizona.
287
00:11:27,896 --> 00:11:29,163
[TEKOAK JANGLING]
288
00:11:29,196 --> 00:11:31,496
Aupa. Tekla zorrotza.
289
00:11:31,530 --> 00:11:33,563
Beraz, lo zaude
Silvioren emaztearekin?
290
00:11:33,596 --> 00:11:36,663
Tira, oso gutxi dago
lo egiten ari da.
291
00:11:36,696 --> 00:11:38,430
Zergatik ez didazu esan
honi buruz?
292
00:11:38,463 --> 00:11:40,996
A, egia esan, ez dut ikusten nola
zure kontua da.
293
00:11:41,030 --> 00:11:42,730
Tira, nire kontua da orain.
294
00:11:42,763 --> 00:11:44,696
Begira,
Zure alde egin nuen.
295
00:11:44,730 --> 00:11:46,171
Gizona, harrapatzen bazaitu,
biok kanpoan gaude.
296
00:11:46,171 --> 00:11:47,696
Gizona, harrapatzen bazaitu,
biok kanpoan gaude.
297
00:11:48,696 --> 00:11:51,063
Aizu, zer da hori
zuhaitz horretatik gora?
298
00:11:51,096 --> 00:11:52,330
[arnasa hartzen du]
299
00:11:52,363 --> 00:11:54,696
Gizona, badirudi
hartz hila.
300
00:11:54,730 --> 00:11:56,763
Ez, hori larruzko berokia da.
301
00:11:56,796 --> 00:11:58,363
Aizu, emaidazu bultzada bat.
302
00:12:00,796 --> 00:12:02,596
[GRURRINA]
303
00:12:02,630 --> 00:12:05,096
Non ikasi zenuen
zuhaitzetara igotzea?
304
00:12:05,130 --> 00:12:06,830
Pazifikoko ipar-mendebaldea.
305
00:12:06,863 --> 00:12:08,796
[♪]
306
00:12:10,896 --> 00:12:13,663
[♪]
307
00:12:13,696 --> 00:12:17,403
Beraz, batzuk eraman behar izan dituzu
Keriren gauzetatik, gauza handia.
308
00:12:17,437 --> 00:12:20,403
Ez duzu ulertzen. joan nintzen
poltsikoko dieta arrakastatsuan,
309
00:12:20,437 --> 00:12:22,737
eta mantendu nahi dut
pisu hori kendu.
310
00:12:22,770 --> 00:12:24,637
Badakizu zer? Saltzen dugu
gauza hau Petermanen
311
00:12:24,670 --> 00:12:26,837
hori ezin hobea izango litzateke
zuretzat.
312
00:12:26,870 --> 00:12:29,303
Ez da txorakeria hori gehiago
Titanic?etik
313
00:12:29,337 --> 00:12:30,337
Ez, ez.
314
00:12:30,370 --> 00:12:33,003
Gizonentzako zorro txikia da.
315
00:12:33,037 --> 00:12:35,337
Ez dut eramaten
poltsa bat.
316
00:12:35,370 --> 00:12:37,837
Ez da poltsa bat.
Europakoa da.
317
00:12:37,870 --> 00:12:39,837
Oh!
Aupa,
318
00:12:39,870 --> 00:12:40,647
Georgek Joe Mayo erosi zuen
aulki hori oraindik?
319
00:12:40,647 --> 00:12:43,237
Georgek Joe Mayo erosi zuen
aulki hori oraindik?
320
00:12:43,270 --> 00:12:44,337
Ez dakit.
321
00:12:44,370 --> 00:12:46,037
Hartzen badut
larru berri bat,
322
00:12:46,070 --> 00:12:47,970
Ez naiz sartzen
opari batean ere.
[DEIXA]
323
00:12:48,003 --> 00:12:49,370
GEORGE (marrundika):
Bai?
324
00:12:49,403 --> 00:12:51,703
Hey, George, lortu duzu
Joe Mayo oraindik aulki hori?
325
00:12:51,737 --> 00:12:53,203
Oraindik ez. Oh!
326
00:12:53,237 --> 00:12:56,003
Ho-ho! Jainkoa!
327
00:12:57,403 --> 00:12:58,470
Zer?
328
00:12:58,503 --> 00:13:00,003
Hemen dago...
329
00:13:00,037 --> 00:13:02,537
[AHOTS HANDIA]
garraioa.
330
00:13:02,570 --> 00:13:04,070
Lortu al zuen?
Ez.
331
00:13:04,103 --> 00:13:06,203
Mm, ondo.
Esan iezaiozu kanpoan nagoela.
332
00:13:06,237 --> 00:13:07,703
Zer, kanpoan dago?
333
00:13:07,737 --> 00:13:09,337
Beno, zer?
Akordio bat lortzen ari zara.
334
00:13:09,370 --> 00:13:10,637
Hiru modutan banatuko dugu.
335
00:13:10,670 --> 00:13:13,237
Ongi da!
336
00:13:14,937 --> 00:13:16,870
Zer da zarata hori?
337
00:13:16,903 --> 00:13:18,737
Hori da nire txigorgailua.
338
00:13:18,770 --> 00:13:19,837
Joan behar dut.
339
00:13:19,870 --> 00:13:22,170
[GEORGE GRUNTING]
340
00:13:22,203 --> 00:13:23,737
Badakizu, batzuetan
Sentsazioa jasotzen dut
341
00:13:23,770 --> 00:13:27,003
George ez da ari
guztiz zintzoa nirekin.
342
00:13:28,203 --> 00:13:29,537
Aizu.
343
00:13:29,570 --> 00:13:31,370
Bai, bai.
344
00:13:31,403 --> 00:13:32,803
Bai.
345
00:13:32,837 --> 00:13:34,537
Hona hemen zure aliketak bueltan.
Oh, eskerrik asko.
346
00:13:38,703 --> 00:13:40,647
Bisagra ahula.
347
00:13:40,647 --> 00:13:40,903
Bisagra ahula.
348
00:13:42,403 --> 00:13:44,370
Beno, hobe dudala joatea
eta prezioa larruzko berokiak.
349
00:13:44,403 --> 00:13:47,503
Oh, jaitsi 88. kalera.
Doakoak dira.
350
00:13:48,537 --> 00:13:49,670
Zertaz ari zara?
351
00:13:49,703 --> 00:13:52,037
Tira, zintzilik daude
zuhaitzetatik.
352
00:13:52,070 --> 00:13:55,003
Badakizu, Newman-ek aurkitu zuen
bat atzo bertan.
353
00:13:55,037 --> 00:13:58,837
Gizona, tipo hori igo daiteke
eraztun-buztan lemur bat bezala.
354
00:13:58,870 --> 00:14:00,670
88. kalea?
355
00:14:00,703 --> 00:14:03,003
Han bizi da Joe Mayo.
356
00:14:03,037 --> 00:14:04,370
Hori da berokia!
[CRUNCH]
357
00:14:06,503 --> 00:14:08,003
Zein zen pop soinu hori?
358
00:14:08,037 --> 00:14:10,303
Tira, gozoki gogor batzuk izan nituen
hor barruan!
359
00:14:10,337 --> 00:14:10,647
[♪]
360
00:14:10,647 --> 00:14:12,337
[♪]
361
00:14:12,370 --> 00:14:15,470
NEWMAN:
Beraz, zeri zor diot
ezohiko gonbidapen hau?
362
00:14:15,503 --> 00:14:17,237
Sartu, sartu.
363
00:14:19,070 --> 00:14:20,903
Ah.
364
00:14:20,937 --> 00:14:24,837
Hau asko da
imajinatu nuen bezala...
365
00:14:24,870 --> 00:14:28,503
rattan pieza hau alde batera utzita,
arraro lekuz kanpokoa dirudiena.
366
00:14:28,537 --> 00:14:31,170
Ados.
Mesedez, eseri.
367
00:14:31,203 --> 00:14:32,970
Newman, um,
368
00:14:33,003 --> 00:14:35,170
Zurekin hitz egin nahi nuen
zerbaiti buruz.
369
00:14:35,203 --> 00:14:37,737
Hau ez da buruz
Zure posta irekitzen dut?
370
00:14:37,770 --> 00:14:38,970
Zer?
Ez dut. Inoiz izan.
371
00:14:39,003 --> 00:14:40,403
Irakurtzen dudan edozer
irekita zegoen jada.
372
00:14:40,437 --> 00:14:40,647
Ez, ez, Newman,
373
00:14:40,647 --> 00:14:43,003
Ez, ez, Newman,
374
00:14:43,037 --> 00:14:45,403
ejem,
Aurkitu duzula entzun dut
375
00:14:45,437 --> 00:14:47,237
larruzko berokia zuhaitz batean?
376
00:14:47,270 --> 00:14:50,070
Eta uste dut dagokiona dela
nire lagun bati,
377
00:14:50,103 --> 00:14:52,470
eta gustatuko litzaidake
berari itzultzeko.
378
00:14:52,503 --> 00:14:54,237
Barkatu. Eskalatzaileen atezainak.
379
00:14:59,103 --> 00:15:00,837
[Hasperenak]
380
00:15:02,703 --> 00:15:04,203
Badakizu, Newmie...
381
00:15:04,237 --> 00:15:05,737
[EZTARRIA ARGITU]
382
00:15:05,770 --> 00:15:07,403
--Badakit nola sentitzen zaren
niri buruz,
383
00:15:07,437 --> 00:15:10,337
eta esan behar dizut
Nahiko lausenduta nago. Je-je.
384
00:15:10,370 --> 00:15:10,647
zara?
385
00:15:10,647 --> 00:15:11,637
zara?
386
00:15:11,670 --> 00:15:14,203
Bai, bai. Esan nahi dut,
ezagutzen ditudan gizon guztien artean,
387
00:15:14,237 --> 00:15:16,503
bakarra zara
lan finkoari eusten diona
388
00:15:16,537 --> 00:15:18,203
hainbat urtez.
389
00:15:18,237 --> 00:15:19,470
Beno, hau da...
390
00:15:19,503 --> 00:15:21,637
Lan interesgarria da.
Ez zait axola.
391
00:15:21,670 --> 00:15:23,237
[XERRAK]
392
00:15:23,270 --> 00:15:25,170
Ez al duzu mutil-lagunik,
393
00:15:25,203 --> 00:15:27,803
a-mota dotorea eta atletikoa?
394
00:15:27,837 --> 00:15:30,303
Ai, hura? Oh, ez kezkatu.
Polita da.
395
00:15:30,337 --> 00:15:31,870
Hotza?
Oso polita.
396
00:15:31,903 --> 00:15:33,070
Orduan, zer diozu?
397
00:15:33,103 --> 00:15:35,637
Egin al didazu
mesede txiki hau,
398
00:15:35,670 --> 00:15:37,670
Berria?
399
00:15:37,703 --> 00:15:40,647
Ai, nola itxaron dudan
momentu honetarako.
400
00:15:40,647 --> 00:15:41,570
Ai, nola itxaron dudan
momentu honetarako.
401
00:15:41,603 --> 00:15:44,537
Baina, ai, nire bihotza dagokio
beste gizon baten emazteari,
402
00:15:44,570 --> 00:15:46,403
eta eman dut
berokia berari.
403
00:15:46,437 --> 00:15:47,703
Ongi da,
hemen amaitu dugu.
404
00:15:47,737 --> 00:15:49,670
Maiteminduta nago eta
Svetlanarekin,
405
00:15:49,703 --> 00:15:51,637
eta berdin zait
mundu osoak badaki,
406
00:15:51,670 --> 00:15:54,137
Silvio izan ezik, nork egingo luke
bota nazazu apartamentutik,
407
00:15:54,170 --> 00:15:55,870
non dantzatuko nuke...
Eskerrik asko.
408
00:15:55,903 --> 00:15:57,703
Eskerrik asko,
eskerrik asko.
409
00:15:57,737 --> 00:15:59,337
[♪]
410
00:15:59,370 --> 00:16:00,870
Maleta polita.
411
00:16:00,903 --> 00:16:03,203
Europakoa da.
412
00:16:03,237 --> 00:16:04,637
Oraindik daukazu
nire ezpainetakoa?
413
00:16:04,670 --> 00:16:06,403
Bai, uste dut baietz.
414
00:16:08,537 --> 00:16:10,603
Ez dut inoiz ezer aurkitu
hemen.
415
00:16:11,870 --> 00:16:12,870
Oh, hemen dago.
416
00:16:12,903 --> 00:16:14,337
Eskerrik asko.
417
00:16:14,370 --> 00:16:16,837
Beraz, Joe Mayok botatzen du
festarik txarrenak, ezta?
418
00:16:16,870 --> 00:16:19,003
Zein zen zure lana?
419
00:16:19,037 --> 00:16:21,470
Nire lana zu urruntzea zen
musikatik.
420
00:16:21,503 --> 00:16:23,837
Zer? Ez zaio gustatzen
musikarako nire gustua?
421
00:16:23,870 --> 00:16:25,003
Ezetz asmatu.
422
00:16:25,037 --> 00:16:27,370
Izan beharko zenuke
iaz egon zen.
423
00:16:27,403 --> 00:16:29,537
Jiggy jarri nintzen.
424
00:16:30,437 --> 00:16:32,370
[♪]
425
00:16:34,537 --> 00:16:35,870
Kramer, Silvio da!
426
00:16:35,903 --> 00:16:37,370
Ireki,
Zurekin hitz egin behar dut!
427
00:16:37,403 --> 00:16:38,803
[ATEA JOTZEN]
428
00:16:38,837 --> 00:16:40,647
Ikusten zaitut
alderantzizko begiraletik!
429
00:16:40,647 --> 00:16:41,703
Ikusten zaitut
alderantzizko begiraletik!
430
00:16:44,070 --> 00:16:45,537
Gauza ergela.
431
00:16:47,703 --> 00:16:49,570
[XERRAK]
Kaixo, Silvio.
432
00:16:49,603 --> 00:16:51,737
Begira hau.
Ba?
433
00:16:51,770 --> 00:16:53,737
Svetlanak aurkitu duela dio
garbitegian,
434
00:16:53,770 --> 00:16:57,170
baina opari bat dela uste dut
postari asaldatzaile hartatik.
435
00:16:57,203 --> 00:16:59,137
Non dago?!
Orain, lasai, Silvio.
436
00:16:59,170 --> 00:17:01,303
Ez, hori da.
Biak eraikinetik kanpo zaudete!
437
00:17:01,337 --> 00:17:03,537
O, tira! Newmanek ez zuen egin
hori eman ere.
438
00:17:03,570 --> 00:17:05,370
Ez, da... Hori ere ez
emakume baten berokia.
439
00:17:05,403 --> 00:17:06,870
Hori da...
Hori gizon batena da.
440
00:17:06,903 --> 00:17:08,703
Gizon batena?
Bai.
441
00:17:08,737 --> 00:17:10,647
Nolako gizona
ilea jantziko luke?
442
00:17:10,647 --> 00:17:10,670
Nolako gizona
ilea jantziko luke?
443
00:17:10,703 --> 00:17:12,003
Ai, asko.
Bai.
444
00:17:12,037 --> 00:17:13,170
Egingo zenuke?
445
00:17:13,203 --> 00:17:14,303
Ez.
446
00:17:14,337 --> 00:17:15,837
Orduan nor?
447
00:17:17,103 --> 00:17:18,937
Zer gertatzen da Jerry?
448
00:17:20,737 --> 00:17:21,737
Jerry?
449
00:17:21,770 --> 00:17:23,137
Bai, ziur.
Ospetsu bat da.
450
00:17:23,170 --> 00:17:24,570
Bai, janzten dira
larru asko.
451
00:17:24,603 --> 00:17:27,003
Etsituta daude,
segurtasunik gabeko jendea.
452
00:17:27,037 --> 00:17:28,803
Bai, arrazoi duzu.
453
00:17:28,837 --> 00:17:31,470
Hau guztia da:
"Ni, ni, ni.
454
00:17:31,503 --> 00:17:35,137
"Mesedez, begiratu niri.
Oso polita naiz.
455
00:17:35,170 --> 00:17:37,837
Maite nazazu! Nahi nazazu!"
456
00:17:37,870 --> 00:17:40,647
Bai, zerbait
horrela.
457
00:17:40,647 --> 00:17:40,737
Bai, zerbait
horrela.
458
00:17:40,770 --> 00:17:42,703
[♪]
459
00:17:42,737 --> 00:17:44,003
JERRY:
Zer egin behar dut?
460
00:17:44,037 --> 00:17:45,503
Egin behar duzun guztia
larrua janztea da
461
00:17:45,537 --> 00:17:47,337
beraz Silviok zurea dela uste du.
462
00:17:47,370 --> 00:17:49,903
Ez dut larrurik jantzita.
463
00:17:49,937 --> 00:17:52,537
Beno, orduan Newman eta biok, lortzen dugu
eraikinetik botata.
464
00:17:53,403 --> 00:17:54,770
Hori al da?
465
00:17:56,570 --> 00:17:59,403
Ongi da, zergatik ez duzu
begiratu besterik ez dago
466
00:17:59,437 --> 00:18:02,070
zure bizitza nolakoa izango den
inguruan ez banago.
467
00:18:05,537 --> 00:18:06,537
Newman ere?
468
00:18:06,570 --> 00:18:08,237
Ai, tira, gizona!
469
00:18:08,270 --> 00:18:09,903
Beno, zer esango dizut,
hau egiten baduzu,
470
00:18:09,937 --> 00:18:10,647
Walkman hori emango dizut
beti ari zara galdetzen.
471
00:18:10,647 --> 00:18:12,237
Walkman hori emango dizut
beti ari zara galdetzen.
472
00:18:12,270 --> 00:18:13,570
Hori da nire Walkman.
473
00:18:13,603 --> 00:18:15,337
Eta berreskuratuko duzu.
474
00:18:15,370 --> 00:18:16,737
Ongi da.
475
00:18:16,770 --> 00:18:18,570
Ondo, ondo.
Eskerrik asko. bat zor dizut.
476
00:18:18,603 --> 00:18:19,837
Aizu.
Aizu.
477
00:18:19,870 --> 00:18:21,170
ai,
eta bide batez,
478
00:18:21,203 --> 00:18:24,203
Walkman apurtuta zegoela
eman zenidanean.
479
00:18:25,237 --> 00:18:26,737
George, lortu duzu
aulki hori oraindik?
480
00:18:26,770 --> 00:18:28,837
Hona iristen denean hona iristen da.
Utzi niri ibiltzeari.
481
00:18:28,870 --> 00:18:31,537
Badakizu zer? Deitu besterik ez
eta bertan behera utzi. kanpoan nago.
482
00:18:31,570 --> 00:18:32,970
Barkatu?
483
00:18:33,003 --> 00:18:34,703
Joe Mayori ez zaio gustatzen
nire musika gustua,
484
00:18:34,737 --> 00:18:36,303
ez du lortzen
nire opari bat.
485
00:18:36,337 --> 00:18:38,170
Ezin dut sinetsi
zu ere uzten ari zara.
486
00:18:38,203 --> 00:18:40,647
Beraz, orain Kramer eta biok dugu
opari osoa ordaintzeko?
487
00:18:40,647 --> 00:18:41,037
Beraz, orain Kramer eta biok dugu
opari osoa ordaintzeko?
488
00:18:41,070 --> 00:18:42,703
Aupa, zera.
Orain, nor da Joe Mayo hau
489
00:18:42,737 --> 00:18:45,537
denek hitz egiten dute?
490
00:18:45,570 --> 00:18:48,903
Bera da erosten ari garen tipoa
aulkia, gogoratzen?
491
00:18:48,937 --> 00:18:50,637
Zure proposamena izan da.
492
00:18:50,670 --> 00:18:53,170
Aulkia dela uste dut
opari ideia zoragarria,
493
00:18:53,203 --> 00:18:55,737
baina ez nuen inoiz entzun
honen Joe Mayo.
494
00:18:55,770 --> 00:18:59,537
Eta egia esan,
asmatua dirudi.
495
00:18:59,570 --> 00:19:02,503
Oh, beraz, orain erosi behar dut
aulki osoa nik bakarrik?!
496
00:19:02,537 --> 00:19:04,003
Ez, ez duzu
edozer erosteko.
497
00:19:04,037 --> 00:19:05,403
Dagoeneko erosi dut!
498
00:19:05,437 --> 00:19:07,037
Gezurra esan dizut
hiru egunez,
499
00:19:07,070 --> 00:19:08,937
eta orain denak izorratzen nauzue!
500
00:19:10,570 --> 00:19:10,647
Ez dut ulertzen.
501
00:19:10,647 --> 00:19:11,837
Ez dut ulertzen.
502
00:19:11,870 --> 00:19:13,203
Zergatik ez diguzu esan
zeneukan?
503
00:19:13,237 --> 00:19:16,670
Behar nuen.
Bizkarra apur bat apurtuta daukat.
504
00:19:16,703 --> 00:19:19,470
Zure zorro erraldoiagatik.
Besterik gabe, kendu.
505
00:19:19,503 --> 00:19:21,503
Inoiz ez.
Nire zati bat da.
506
00:19:21,537 --> 00:19:23,970
aulkia itzuliko dut,
eta erraza izango da,
507
00:19:24,003 --> 00:19:27,170
ordainagiria delako
nire lagun onarengan dago.
508
00:19:27,203 --> 00:19:30,603
Zure lagun ona
obesitatea morboa da.
509
00:19:32,337 --> 00:19:35,537
Tira, behintzat
Ez dut poltsarik eramaten.
510
00:19:36,270 --> 00:19:38,003
Ez da poltsa bat!
511
00:19:38,037 --> 00:19:40,647
Europakoa da!
512
00:19:40,647 --> 00:19:40,803
Europakoa da!
513
00:19:40,837 --> 00:19:42,903
Ongi da,
Silvio hor behean dago.
514
00:19:42,937 --> 00:19:44,003
Ibilaldia zapaltzen ari da.
515
00:19:44,037 --> 00:19:45,570
Orain, egin behar duzun guztia
hau jartzen da,
516
00:19:45,603 --> 00:19:47,470
zokora jaisten zara,
paper bat hartzen duzu,
517
00:19:47,503 --> 00:19:48,470
eta berehala itzultzen zara.
518
00:19:48,503 --> 00:19:49,670
Ongi da.
Hor doaz.
519
00:19:49,703 --> 00:19:51,503
Nola ikusten dut?
520
00:19:55,037 --> 00:19:56,837
Bitxia.
521
00:19:56,870 --> 00:19:58,537
[♪]
522
00:20:00,503 --> 00:20:01,803
"Ikasi gitarra,
523
00:20:01,837 --> 00:20:03,470
lehen ikasgaia doan".
524
00:20:03,503 --> 00:20:04,837
Jeje.
525
00:20:04,870 --> 00:20:05,870
Bueno...
526
00:20:15,670 --> 00:20:16,603
[GRUNTS]
527
00:20:21,670 --> 00:20:23,070
Nire ordainagiriak!
528
00:20:23,103 --> 00:20:24,570
Aulkia!
529
00:20:24,603 --> 00:20:26,970
Nire tigre kartela!
530
00:20:27,003 --> 00:20:28,703
Kaixo, Silvio.
531
00:20:28,737 --> 00:20:31,737
Besterik gabe, ibilalditxo bat egiteko
nire gogoko larruzko berokiarekin.
532
00:20:31,770 --> 00:20:33,037
Hori da zure berokia?
533
00:20:33,070 --> 00:20:34,370
Ziur da.
534
00:20:34,403 --> 00:20:36,037
Kramerrek dio behar duzula
535
00:20:36,070 --> 00:20:37,403
animatzailea zarelako
536
00:20:37,437 --> 00:20:39,237
eta etsituta zaude
arretarako.
537
00:20:39,270 --> 00:20:40,303
Hori egia da.
538
00:20:40,337 --> 00:20:40,647
Jerry, ahaztu duzu
zure poltsa.
539
00:20:40,647 --> 00:20:42,737
Jerry, ahaztu duzu
zure poltsa.
540
00:20:42,770 --> 00:20:44,303
Oh, eskerrik asko.
541
00:20:44,337 --> 00:20:46,570
Kaixo, Silvio,
Begira Jerry hemen,
542
00:20:46,603 --> 00:20:48,903
berokiarekin bueltaka
bere poltsarekin.
543
00:20:48,937 --> 00:20:50,437
[BIAK BARREZ]
544
00:20:51,570 --> 00:20:53,070
Bai, dandy bat da.
545
00:20:53,103 --> 00:20:54,703
Benetako mutil dotorea da.
546
00:20:54,737 --> 00:20:56,737
[BIAK BARREZ]
547
00:20:56,770 --> 00:20:58,570
Agian hau ez da nire berokia.
548
00:20:58,603 --> 00:20:59,970
Ongi da,
ez zara goxoa!
549
00:21:00,003 --> 00:21:02,403
Ez, oso dotorea da!
550
00:21:02,437 --> 00:21:05,203
"Nahi nazazu! Maite nazazu!
Dutxa nazazu muxuz!"
551
00:21:05,237 --> 00:21:06,970
Aupa! Uh, oh, oh!
552
00:21:07,003 --> 00:21:08,070
[Barreak]
553
00:21:09,603 --> 00:21:10,647
Jerry,
554
00:21:10,647 --> 00:21:10,970
Jerry,
555
00:21:11,003 --> 00:21:12,737
non lortu duzu?
Hori da bere berokia.
556
00:21:12,770 --> 00:21:15,170
Ez, ez da.
Nirea da.
557
00:21:15,203 --> 00:21:17,137
Mutil dotorea naiz.
558
00:21:17,170 --> 00:21:18,837
Hori ez da zure berokia.
559
00:21:18,870 --> 00:21:22,137
Hori ez bada bere berokia,
norena da berokia?
560
00:21:22,170 --> 00:21:24,003
Joe Mayoren berokia da.
561
00:21:24,037 --> 00:21:25,403
Nor da Joe Mayo?
562
00:21:25,437 --> 00:21:29,237
Uh, gizona izan behar du
hori zure emaztearekin lo egitea da.
563
00:21:30,203 --> 00:21:31,170
Aupa!
[GASPS]
564
00:21:31,203 --> 00:21:32,637
Aupa! Aupa!
565
00:21:32,670 --> 00:21:34,003
Ofiziala!
566
00:21:34,037 --> 00:21:35,003
KRAMER:
Hor doa!
567
00:21:35,037 --> 00:21:37,337
Norbaitek hartu zuen
nire zorro europarra!
568
00:21:37,370 --> 00:21:40,037
Zure zer?
Larru beltzezko gauza bat da
569
00:21:40,070 --> 00:21:40,647
uhal batekin.
570
00:21:40,647 --> 00:21:41,037
uhal batekin.
571
00:21:41,070 --> 00:21:42,170
Poltsa bat esan nahi duzu?
572
00:21:43,203 --> 00:21:44,870
Bai, poltsa bat!
573
00:21:44,903 --> 00:21:46,903
poltsa bat daramat!
574
00:21:46,937 --> 00:21:48,870
[♪]
575
00:21:55,230 --> 00:21:57,397
Beraz, Silviok segada egin zuen
Joe Mayo?
576
00:21:57,430 --> 00:21:59,563
Bai, barruan zegoen zain
bere apartamentua berarentzat
577
00:21:59,597 --> 00:22:02,230
galtzerdia beteta
zentimoak.
578
00:22:02,263 --> 00:22:05,197
Izan behar zuen
alderantzizko behatokia.
579
00:22:06,163 --> 00:22:08,330
Aizu, haurra.
580
00:22:08,363 --> 00:22:09,597
JERRY:
Kaixo? Kaixo?
581
00:22:10,697 --> 00:22:12,497
Zer da hori?
582
00:22:12,530 --> 00:22:14,030
Nire beroki berria da.
583
00:22:15,363 --> 00:22:16,830
Larrua bota al duzu?
584
00:22:16,863 --> 00:22:19,830
Bai, Jerry berea jantzita ikusi nuen.
Dandy samarra zirudien.
585
00:22:19,863 --> 00:22:21,897
Begira ezazu.
586
00:22:21,930 --> 00:22:23,229
Zortzi pilota.
587
00:22:23,229 --> 00:22:23,397
Zortzi pilota.
588
00:22:24,330 --> 00:22:25,963
Galdera bat duzu,
589
00:22:25,997 --> 00:22:28,963
galdetzen diozu zortzi pilotari.
590
00:22:28,997 --> 00:22:31,963
Hau jantziko duzu
denbora guztian?
591
00:22:31,997 --> 00:22:34,197
Seinale guztiek baietz adierazten dute!
592
00:22:34,230 --> 00:22:36,163
[♪]
593
00:22:38,597 --> 00:22:41,497
♪ Mexikoko irrati batean nago ♪