1
00:00:02,091 --> 00:00:06,316
ねえ、これらのコマーシャルを見ましたか?
消化不良の薬？ペプチドAC。

2
00:00:06,390 --> 00:00:07,684
タガメットHB?

3
00:00:07,759 --> 00:00:09,554
国全体が病気になっている
彼らのお腹に。

4
00:00:09,627 --> 00:00:12,696
取るべきなのはわかってるよね
病気になる前にこれらのことはありますか？

5
00:00:12,764 --> 00:00:14,593
- ちょっと、これは何ですか？
- いいえ。

6
00:00:14,665 --> 00:00:17,233
- 気分が乗らないから。
- 私たちはただ話しているだけです。

7
00:00:17,301 --> 00:00:19,596
これが一番偉いんじゃないの
これまでのマーケティング戦略は？

8
00:00:19,670 --> 00:00:21,761
気分が良ければ、
あなたはそれを取るべきです。

9
00:00:21,839 --> 00:00:23,372
私はその口調を知っています。これはちょっとね。

10
00:00:23,441 --> 00:00:25,008
オープンしました
まったく新しい市場。

11
00:00:25,076 --> 00:00:26,803
井戸の薬。

12
00:00:26,878 --> 00:00:29,913
よし。もう終わりましたか
ちょっとした楽しみでしょうか？

13
00:00:29,981 --> 00:00:31,571
じゃあ面白かったと認めますか？

14
00:00:31,649 --> 00:00:34,718
大丈夫でした。しかし、
「井戸の薬」を前面に...

15
00:00:34,786 --> 00:00:36,410
そして「良い」という言葉をさらに強く打ちます。

16
00:00:36,487 --> 00:00:38,452
素晴らしい。ありがとう。

17
00:00:44,362 --> 00:00:47,556
それであなたの会社は設計しました
ここにある家具は全部？

18
00:00:47,632 --> 00:00:49,632
そうですね、製造しております。

19
00:00:49,700 --> 00:00:51,927
オリジナルデザイン
カール・ファーブマンによるものです。

20
00:00:52,003 --> 00:00:53,934
ああ、ファーブマン。

21
00:00:54,005 --> 00:00:56,903
-ファーブマンを知っていますか？
-ファーブマンが大好きです。

22
00:00:57,108 --> 00:01:00,302
ほとんどの人は生涯を終える
ファーブマンに座ることなく。

23
00:01:00,378 --> 00:01:02,844
まあ、それを生きると言うなら。

24
00:01:06,150 --> 00:01:09,310
できたら素晴らしいと思いませんか
ファーブマンがデザインした靴？

25
00:01:09,387 --> 00:01:13,423
ブレット？思わない？
それは素晴らしいことだろうか？ブレット？

26
00:01:13,491 --> 00:01:15,718
歌が終わったら、ベイビー。

27
00:01:16,961 --> 00:01:18,756
この曲。

28
00:01:24,001 --> 00:01:25,728
それで、いつこの野郎に会えるの？

29
00:01:25,803 --> 00:01:29,270
彼はバカじゃないよ、ジャー。
彼はカール・ファーブマンとのみ仕事をしています。

30
00:01:29,340 --> 00:01:31,465
- 誰が？
- わからない。とあるデザイナー。

31
00:01:31,542 --> 00:01:34,133
とにかく、ブレット
とても寛大で敏感です。

32
00:01:34,212 --> 00:01:36,610
昨夜彼は感動した
ただ歌を聴いているだけです。

33
00:01:36,681 --> 00:01:38,248
-何の曲ですか？
- 「デスペラード」

34
00:01:38,316 --> 00:01:40,384
「デスペラード」？
そして、あなたはまだ彼と付き合っていますか？

35
00:01:40,451 --> 00:01:42,485
誰が鳴るか教えてあげるよ
ちょっとしたデスペラード。

36
00:01:43,988 --> 00:01:45,988
あのセールスマンを見てください
その傘を回しますか？

37
00:01:46,057 --> 00:01:47,385
それは私が発明したんです。

38
00:01:47,458 --> 00:01:48,855
それは発明される必要があったのでしょうか？

39
00:01:48,926 --> 00:01:51,290
コメディアンとして活動を始めた頃は、
傘も売ってました。

40
00:01:51,362 --> 00:01:54,989
それを回すのは私のアイデアでした
顧客を引き付けるために。

41
00:01:55,066 --> 00:01:58,966
まあ、本当に？そうですね、なぜしないのですか
彼にそれについて聞いてみますか？

42
00:01:59,270 --> 00:02:01,463
- エレイン。
- すみません。

43
00:02:01,539 --> 00:02:03,038
やあ、調子はどう？

44
00:02:03,107 --> 00:02:07,268
ここにいる私の友人は自分が発明したと言っています
あなたがやっているその小さな回転。

45
00:02:07,345 --> 00:02:10,005
エレイン、お願いします。
ずっと前のことだった。

46
00:02:10,081 --> 00:02:12,012
男は望んでいない
歴史の授業。

47
00:02:12,083 --> 00:02:14,151
テディ・パディラック
この回転を思いつきました。

48
00:02:14,785 --> 00:02:16,375
私はテディ・パディラックを知っています。

49
00:02:16,454 --> 00:02:18,886
私は48日と6日で彼と一緒に仕事をしました。

50
00:02:18,956 --> 00:02:20,580
そこで彼は思いつきます。

51
00:02:20,658 --> 00:02:23,556
- 彼の夢の中で。
- よし。行ってもいいですか？

52
00:02:23,628 --> 00:02:27,630
ちなみに、やるのが早すぎます。
顧客を混乱させてしまいます。

53
00:02:30,668 --> 00:02:33,669
目を奪われるのはくるくる回ることだ。

54
00:02:34,438 --> 00:02:36,472
方向感覚を失ってしまいます。

55
00:02:36,540 --> 00:02:38,164
そもそも誰が傘を買うのでしょうか？

56
00:02:38,242 --> 00:02:41,675
無料で入手できます
コーヒーショップの金属缶の中。

57
00:02:41,746 --> 00:02:44,110
それらは人々のものです。

58
00:02:47,585 --> 00:02:51,781
おい。さて、これは
下の階はあなたのために。

59
00:02:51,856 --> 00:02:53,548
ああ、いいえ、それ以上の小切手はありません。

60
00:02:53,624 --> 00:02:55,885
彼らはもっと早く入ってくる
私が署名するよりも。

61
00:02:55,960 --> 00:02:57,584
- 何をチェックしますか?
- ああ、聞こえなかったのですか？

62
00:02:57,662 --> 00:02:59,696
ジェリーは日本では大スターです。

63
00:02:59,764 --> 00:03:02,059
理由はわかりません。
私の1秒間のクリップがあります...

64
00:03:02,133 --> 00:03:04,326
一部のクレジットに
日本のコメディ番組。

65
00:03:04,402 --> 00:03:06,129
そう、スーパーテリフィック
ハッピーアワー。

66
00:03:07,672 --> 00:03:10,866
彼らはそれを常に実行しています。始めます
これらのロイヤリティ小切手を取得するには。

67
00:03:10,942 --> 00:03:12,805
それらすべてを見てください。あなたは金持ちですね。

68
00:03:12,877 --> 00:03:14,740
いいえ、1 つあたり 12 セントくらいです。

69
00:03:14,812 --> 00:03:17,437
痛みを伴う価値はほとんどない
私の手には署名がありました。

70
00:03:24,588 --> 00:03:26,280
ジェリー、何か新しい家具が必要ですか？

71
00:03:26,357 --> 00:03:28,322
- なぜ？
- エレインの新しいボーイフレンドですね...

72
00:03:28,392 --> 00:03:30,687
彼は私にくれます
この特大チェスト。

73
00:03:30,761 --> 00:03:32,988
-ファーブマンです。
- 彼はあなたに家具をくれるのですか？

74
00:03:33,064 --> 00:03:35,928
- この男は誰ですか?
- 彼女の敗者は誰ですか?

75
00:03:36,000 --> 00:03:37,397
あなたもそのリストに載っています。

76
00:03:38,636 --> 00:03:41,671
家に帰って開けなきゃ
カーペットクリーナーの家。

77
00:03:41,739 --> 00:03:43,898
ご存知のように、彼らはやっています
私の部屋全部が25ドルですか？

78
00:03:43,975 --> 00:03:47,067
ああ、いや、いや、いや。
サンシャインカーペットクリーナーではないですか？

79
00:03:47,144 --> 00:03:49,940
- うん。彼らのことを聞いたことがありますか？
- 彼らは狂ったカルト宗教です。

80
00:03:50,014 --> 00:03:53,948
カーペットクリーニングはあくまで手段です
彼らがあなたのアパートに侵入するためです。

81
00:03:54,185 --> 00:03:57,448
それで？ 25ドルのクリーニングで、聞くことができます
意味のないおしゃべりに。

82
00:03:57,521 --> 00:04:00,055
やりますよ。私は均等ではない
掃除を受けています。

83
00:04:01,225 --> 00:04:03,520
100枚以上の小切手にサインしました
今朝。

84
00:04:03,594 --> 00:04:06,424
- こんにちは、12 ドルです。
- すみません。

85
00:04:06,664 --> 00:04:08,288
写真を撮っていただけませんか。

86
00:04:08,366 --> 00:04:10,195
そうそう。もちろん。

87
00:04:11,669 --> 00:04:13,464
この人に何か聞いてみます。

88
00:04:17,008 --> 00:04:19,406
やあ、素敵な旋回ができましたね。

89
00:04:19,477 --> 00:04:21,374
誰がそれを発明したか知っていますが、
そうじゃないですか？

90
00:04:21,445 --> 00:04:23,604
- やあ、あなたたちは日本から来たのですか？
- はい。

91
00:04:23,681 --> 00:04:25,442
そのマグカップを知っていますか？

92
00:04:25,516 --> 00:04:27,345
それは面白い顔です
それはあなたを歓迎します...

93
00:04:27,418 --> 00:04:29,884
の初めに
スーパーテリフィックハッピーアワー。

94
00:04:29,954 --> 00:04:32,579
- ああ、すごいですね！
- うん。

95
00:04:32,656 --> 00:04:34,621
そうだね？はい、それが彼です。

96
00:04:34,992 --> 00:04:36,354
彼は何をしているのですか？

97
00:04:36,660 --> 00:04:39,888
まあ、分かりませんが、
でも、何か超素晴らしいものがあるのは間違いない。

98
00:04:39,964 --> 00:04:41,929
- それは面白い。
- ああ、そうだね、とても面白いね。

99
00:04:41,999 --> 00:04:45,500
そしてそれは失礼なことではないだろう
彼のふざけた態度を笑うために。

100
00:04:47,371 --> 00:04:50,872
はい、それだけです。だってみんな
ここアメリカではジェリーを笑います。

101
00:04:56,547 --> 00:04:58,137
ほぼ完了しました。

102
00:04:59,116 --> 00:05:00,547
あと 1 つだけあります。

103
00:05:00,618 --> 00:05:02,709
来たよ。

104
00:05:05,289 --> 00:05:07,983
小切手に署名するのを忘れました。

105
00:05:09,860 --> 00:05:11,450
ごめん。

106
00:05:12,630 --> 00:05:16,996
他に何もないって本当ですか？

107
00:05:17,368 --> 00:05:19,231
いいえ。

108
00:05:20,538 --> 00:05:23,038
それだけですか？

109
00:05:23,107 --> 00:05:26,301
- 領収書が必要な場合を除きます。
- それだけでよかったのに。

110
00:05:26,377 --> 00:05:28,035
人生はとても混乱することがあります。

111
00:05:28,112 --> 00:05:29,839
探しています
どこにいても答えが得られます。

112
00:05:29,914 --> 00:05:31,777
頑張ってください。

113
00:05:37,388 --> 00:05:38,614
おい。

114
00:05:39,323 --> 00:05:40,685
爪はどうしたの？

115
00:05:40,758 --> 00:05:43,452
超すごい
手根管症候群。

116
00:05:43,694 --> 00:05:46,194
- クレイマーの気配はない。
- ああ、ブレット。

117
00:05:46,263 --> 00:05:48,092
- こちらはジェリーです。
- こんにちは。

118
00:05:48,632 --> 00:05:51,530
それはとても面白いですね。エレインが私に言いました
あなたはある種のコメディアンです。

119
00:05:51,602 --> 00:05:53,636
私もその一種です。

120
00:05:54,338 --> 00:05:56,963
タンスを見ましたか
ブレットがクレイマーにあげたの？

121
00:05:57,041 --> 00:05:58,130
- フレックマン。
-ファーブマン。

122
00:05:58,209 --> 00:05:59,537
右。

123
00:06:00,111 --> 00:06:02,941
- ぜひ見てください。美しいですね。
-きっとそうだと思います。

124
00:06:03,013 --> 00:06:06,082
いくつかお持ちいただければ幸いです、
それがあなたが運転しているものなら。

125
00:06:06,517 --> 00:06:09,882
- いいえ、大丈夫です。ありがとう。
- 心配しないで。費用はかかりません。

126
00:06:09,954 --> 00:06:13,490
あなたが本当に必要としているのは
スキットを書くのに適した机。

127
00:06:13,557 --> 00:06:15,090
スキットは書きません。

128
00:06:15,159 --> 00:06:17,819
もちろんそうではありません。
適切なワークステーションがありません。

129
00:06:17,895 --> 00:06:19,553
カタログをファックスで送ります。

130
00:06:20,531 --> 00:06:25,796
ブレット、ジェリーは持っていない
ファックス機。

131
00:06:28,672 --> 00:06:30,763
きっと物事は好転するだろう
もうすぐあなたのために。

132
00:06:32,309 --> 00:06:34,104
エレイン、そろそろ出発したほうがいいかもしれない。

133
00:06:34,178 --> 00:06:36,576
- 参加しませんか？
- どこに行きますか、コーヒーショップですか？

134
00:06:36,647 --> 00:06:40,239
コーヒーショップ？できると思います
それよりもう少し良くしてください。

135
00:06:40,317 --> 00:06:43,477
使えそうだね
本物のレストランでしっかりとした食事を。

136
00:06:43,854 --> 00:06:46,855
- 使えそうですね...
- ジェリー。

137
00:06:49,260 --> 00:06:50,657
三百ドル。

138
00:06:50,728 --> 00:06:53,524
ねえ、ミスター・オー、いくら？
これで東京で走れますか？

139
00:06:54,798 --> 00:06:56,763
あれは30,000円です。

140
00:06:56,834 --> 00:06:58,799
3万？

141
00:06:58,869 --> 00:07:01,437
まあ、これらは実質的に無料です。

142
00:07:02,006 --> 00:07:05,473
めまいがする。あなたは今カウボーイです。

143
00:07:08,012 --> 00:07:10,171
ひどい気がする
あなたの友人のジェリー。

144
00:07:10,247 --> 00:07:12,713
彼は私がクレイマーにあげたことに腹を立てている
その箪笥。

145
00:07:12,783 --> 00:07:14,282
なぜ彼は動揺していると思いますか?

146
00:07:14,351 --> 00:07:17,750
では、どうして彼はそうではないのでしょうか？に住んでいます
あの狭い小さなアパート…

147
00:07:17,821 --> 00:07:22,119
その時代遅れの家具、
ひどくカール・ファーブマンらしくない。

148
00:07:22,193 --> 00:07:26,559
私たちはそれについて話すつもりはありません
カール・ファーブマン、一晩中ね？

149
00:07:26,630 --> 00:07:28,322
そうならないことを願います。

150
00:07:32,169 --> 00:07:35,204
ブレット、大丈夫ですか？

151
00:07:35,739 --> 00:07:37,466
それは何ですか？
外に誰かいますか？

152
00:07:37,741 --> 00:07:39,206
エレイン、その歌。

153
00:07:43,280 --> 00:07:45,644
一瞬思った
それはあの都市伝説だった…

154
00:07:45,716 --> 00:07:47,875
フックを持った男について
ぶら下がっている...

155
00:07:47,952 --> 00:07:50,850
エレイン、話さないでもらえませんか
1分間？

156
00:07:51,922 --> 00:07:53,546
ごめん。

157
00:07:59,597 --> 00:08:01,324
- 悪口はありませんか？
- のぞき見ではありません。

158
00:08:01,398 --> 00:08:03,329
彼らはちょうどカーペットを掃除したところです
そして去った。

159
00:08:03,400 --> 00:08:05,525
彼らは自らをカルトと呼んでいます。

160
00:08:05,903 --> 00:08:08,836
だからあなたは怒っているんです
この奇妙な絨毯の陰謀団が...

161
00:08:08,906 --> 00:08:10,496
あなたを誘拐しようとはしませんでしたか？

162
00:08:10,574 --> 00:08:12,403
彼らは少なくとも試みることができたはずだ。

163
00:08:12,710 --> 00:08:15,506
たぶん彼らはあなたがそう見えると思ったでしょう
洗脳するには賢すぎる。

164
00:08:15,579 --> 00:08:17,374
- お願いします。
- バカすぎる？

165
00:08:19,350 --> 00:08:23,944
さて、マッキーが街に戻ってきました。
素敵な奴らだ。

166
00:08:24,622 --> 00:08:26,815
はい、プレゼントです
日本の友達から。

167
00:08:26,890 --> 00:08:28,685
彼らは贈り物を贈る人として知られています。

168
00:08:28,759 --> 00:08:31,521
そして今夜、私たちは踊りに行きます
レインボールームにて。

169
00:08:31,996 --> 00:08:34,155
投げてるみたいだね
彼らのお金は周りにあります。

170
00:08:34,231 --> 00:08:36,356
そうですね、ジェリー、彼らは日本人です。

171
00:08:36,433 --> 00:08:38,899
つまり、あなたが見ているテレビは、
あなたが食べるその寿司は...

172
00:08:38,969 --> 00:08:40,434
あなたが着ているその着物さえも…

173
00:08:40,504 --> 00:08:42,902
どこで思いますか
そのお金はすべて消えますか？

174
00:08:43,173 --> 00:08:45,070
それは正しい。

175
00:08:45,142 --> 00:08:46,732
どうやって付き合ったの？
この人たち？

176
00:08:46,810 --> 00:08:49,504
彼らはジェリーを認識しました
スーパーテリフィックハッピーアワー。

177
00:08:49,580 --> 00:08:51,807
ほら、あなたはそうすべきです
日本での自分のショー。

178
00:08:51,882 --> 00:08:53,210
さて、彼らはあなたを捕まえます。

179
00:08:53,284 --> 00:08:55,181
どんな番組をやるのかな
日本では？

180
00:08:55,252 --> 00:08:57,217
何をしたのですか
あなたがやったあのパイロットは？

181
00:08:57,288 --> 00:08:59,288
そう、パイロットです。

182
00:08:59,356 --> 00:09:01,390
右。それは持っていました
素晴らしい生産価値。

183
00:09:01,458 --> 00:09:03,549
私は多くのビジネスを行っています
日本のテレビ。

184
00:09:03,627 --> 00:09:05,592
彼らは放送します
アメリカの野球が多い。

185
00:09:05,663 --> 00:09:07,492
彼らはここにオフィスを構えています
ニューヨークで。

186
00:09:07,564 --> 00:09:10,497
忘れて。パイロットはひどかったです。
失敗しました。

187
00:09:10,567 --> 00:09:13,329
ここで失敗しました。ここだから
テレビをつけるたびに…

188
00:09:13,404 --> 00:09:16,473
君に見えるのはバカ四人だけだ
アパートの周りに座って...

189
00:09:16,540 --> 00:09:18,164
彼らのデートについて愚痴を言います。

190
00:09:18,242 --> 00:09:21,573
ほら、ジョージは正しいよ、ジェリー。
ほら、ここではあなたはただのリンゴです。

191
00:09:21,645 --> 00:09:27,149
でも日本ではあなたはエキゾチックな果物です
そこには珍しいオレンジのような。

192
00:09:31,155 --> 00:09:32,517
デートしたんですか？

193
00:09:32,589 --> 00:09:36,056
私の執事と一緒に出かけたんですか？誰
私の執事と一緒に出かけてもいいって言いましたか？

194
00:09:36,126 --> 00:09:40,185
- なぜあなたの許可が必要なのですか?
- 彼は私の執事だから。

195
00:09:43,834 --> 00:09:47,301
それで、どう思いますか？

196
00:09:47,371 --> 00:09:49,564
私たちは少し混乱しています。

197
00:09:49,640 --> 00:09:52,834
なぜこの男がジェリーの執事になったのか？

198
00:09:53,477 --> 00:09:56,307
ほら、その男
執事は誰ですか...

199
00:09:56,380 --> 00:09:59,540
入っていた
ジェリーとの交通事故。

200
00:09:59,616 --> 00:10:02,480
そして、彼は持っていなかったので、
任意の保険...

201
00:10:02,553 --> 00:10:06,953
裁判官はそう判決した
その男はジェリーの執事になります。

202
00:10:07,024 --> 00:10:09,649
これは慣例ですか
あなたの法制度は？

203
00:10:09,927 --> 00:10:14,054
いいえ、それがそれです
なんともユーモラスな状況。

204
00:10:24,141 --> 00:10:28,735
ごめんなさい。サインフェルドさんはきっとそうだよ
アメリカ人にとってはとても面白い。

205
00:10:28,812 --> 00:10:33,576
でもこの執事ショーはよくわからない
日本で働くだろう。

206
00:10:33,650 --> 00:10:35,445
ああ、私はそう思わない。

207
00:10:35,519 --> 00:10:38,645
あなたは...あなたは生きてきました
アメリカでは長すぎます。

208
00:10:38,722 --> 00:10:42,883
それがどんな感じか忘れてしまったね
オレンジがないこと。

209
00:10:48,098 --> 00:10:49,927
ごめん。手がしびれてしまいました。

210
00:10:50,000 --> 00:10:55,060
はい、小切手を承認することで、
スーパーテリフィックハッピーアワー。

211
00:10:55,139 --> 00:10:57,867
行かなければなりません。

212
00:11:02,846 --> 00:11:04,743
まあ、私は思います
ブレットと付き合ってるんだ。

213
00:11:05,282 --> 00:11:07,612
「デスペラード」のときは黙ってしまった。

214
00:11:08,285 --> 00:11:10,910
彼は何を聞いていますか、
すべての「デスペラード」ステーション？

215
00:11:11,522 --> 00:11:14,955
彼はただ自分の世界にいるだけです
彼がその歌を聞いたとき。

216
00:11:15,025 --> 00:11:19,892
車の中に座っているような感じです
そして彼はフェンスに乗って外に出ています。

217
00:11:19,963 --> 00:11:22,293
ご存知のとおり、必要なのは
シェアできる曲。

218
00:11:22,766 --> 00:11:26,893
はい、その通りです。
私たちは自分たちの歌を見つけなければなりません。

219
00:11:26,970 --> 00:11:30,130
わかった。それで何か曲はありますか
それについてとても強く感じていますか？

220
00:11:33,010 --> 00:11:34,407
私は「魔女の女」が好きです。

221
00:11:34,478 --> 00:11:37,308
-「魔女の女」？
-ご存知、「魔女の女」。

222
00:11:40,217 --> 00:11:41,807
ああ、「魔女の女」。

223
00:11:43,587 --> 00:11:44,915
- やあ、エレイン。
- おい。

224
00:11:44,988 --> 00:11:46,715
レインボールームはどうでしたか？

225
00:11:46,790 --> 00:11:48,357
さて、私たちは...早めに出発しなければなりませんでした。

226
00:11:48,425 --> 00:11:52,825
わずかな金銭的余裕があった
請求書に関する矛盾。

227
00:11:52,896 --> 00:11:55,794
- 聞いて、枕をいくつか借りてもいいですか？
- 何のために？

228
00:11:55,866 --> 00:11:58,833
さて、日本の友人たち
私と一緒にいてくれるよ。

229
00:11:58,902 --> 00:12:01,129
全部スイートだと思ってた
プラザで。

230
00:12:01,505 --> 00:12:02,833
そうですね、ごめんなさい、ジェリー。

231
00:12:02,906 --> 00:12:06,339
みんな小切手を持っていない
あなたと同じように。

232
00:12:06,410 --> 00:12:09,843
さて、そのお金はどうなるのでしょうか
私が着ている着物から？

233
00:12:10,614 --> 00:12:12,113
まあ、彼らはそれを使い果たしました。

234
00:12:12,182 --> 00:12:16,184
つまり、マンハッタンはかなりの場所になる可能性があります
5万円でも高い。

235
00:12:16,253 --> 00:12:19,948
５万円？
たったの数百円じゃないですか？

236
00:12:20,224 --> 00:12:22,087
明らかに。

237
00:12:23,260 --> 00:12:26,329
ああ、ところで、ブレットにこう伝えてください
彼のタンスは大ヒットです。

238
00:12:26,396 --> 00:12:28,760
私のゲストは
とても快適です。

239
00:12:28,999 --> 00:12:30,726
彼らの中では？

240
00:12:31,835 --> 00:12:34,335
あなたは彼らを眠らせています
引き出しの中？

241
00:12:34,404 --> 00:12:37,905
ジェリー、見たことある？
東京のビジネスホテルは？

242
00:12:37,975 --> 00:12:41,101
彼らは狭いところで寝ていますが、
常に積み重ねられたキュービクル。

243
00:12:41,178 --> 00:12:44,304
- まるで家にいるような気分です。
- これは国際的な事件です...

244
00:12:44,381 --> 00:12:46,881
- 全面に書かれています。
- ああ、そうそう。

245
00:12:51,221 --> 00:12:54,313
- おやすみ、田中さん。
- おやすみ。

246
00:12:54,391 --> 00:12:57,153
- おやすみ、オーさん。
- おやすみ。

247
00:12:58,095 --> 00:13:00,425
おやすみ、山口さん。

248
00:13:12,042 --> 00:13:14,406
- これは何ですか？
- ライスクリスピー。

249
00:13:14,478 --> 00:13:16,011
東と西が出会う、ジェリー。

250
00:13:17,014 --> 00:13:20,345
素敵な小さなビューロー＆ブレックファストです
あなたは走っています。

251
00:13:20,417 --> 00:13:21,814
さて、銀行に行ってきます。

252
00:13:28,025 --> 00:13:29,251
エレイン、私は...

253
00:13:29,760 --> 00:13:31,350
どう思いますか？

254
00:13:32,996 --> 00:13:34,461
何してるの？

255
00:13:34,531 --> 00:13:37,259
それが「魔女の女」です。
それは私たちの曲かもしれないと思いました。

256
00:13:37,901 --> 00:13:40,902
「魔女の女」でもいいけど、
でももう曲はあるんです。

257
00:13:41,405 --> 00:13:43,439
ああ、それではどうでしょうか
「デスペラード」？

258
00:13:43,507 --> 00:13:44,938
それを共有することができます。

259
00:13:45,008 --> 00:13:47,633
いいえ、それは私のです。

260
00:13:51,682 --> 00:13:55,218
どうぞ。
パチパチ、パチパチ、パチパチ。

261
00:13:59,356 --> 00:14:03,358
おはようございます、オーさん。
引き出しを作らなきゃ。

262
00:14:03,427 --> 00:14:05,893
30分後に戻ってきてください。

263
00:14:13,704 --> 00:14:16,568
- やあ、一つもらいますよ。
- さて、誰が戻ってきたか見てみましょう。

264
00:14:16,640 --> 00:14:20,141
テディ、この男が言うんだ
彼はクルクルを発明した。

265
00:14:20,410 --> 00:14:22,239
ジェリー・サインフェルド。

266
00:14:22,312 --> 00:14:24,744
テディ・パディラックさん、お久しぶりです。

267
00:14:24,815 --> 00:14:26,576
何を持っていますか
プッシュボタンミニで？

268
00:14:26,650 --> 00:14:29,878
私たちが当時持っていたのと同じこと
あなたは15年前に私たちを助けてくれました。

269
00:14:29,953 --> 00:14:32,954
保釈された？さあ、あなたは知っていました
私はコメディアンになりたかった。

270
00:14:33,023 --> 00:14:36,320
それに、私たちは楽しい時間を過ごしました。
トロピカルストームのレネーを覚えていますか?

271
00:14:36,393 --> 00:14:39,724
ああ、確かに。でもどこにいたの
84年のポンチョブームの頃？

272
00:14:39,796 --> 00:14:41,557
危うく家を失いそうになった。

273
00:14:42,132 --> 00:14:43,824
傘、相棒？

274
00:14:43,900 --> 00:14:46,867
もうわかった
都会的なソンブレロと戦う。

275
00:14:46,937 --> 00:14:48,265
簡単、カチカチ。

276
00:14:48,338 --> 00:14:50,429
手柄を横取りしていると聞きました
くるくるのために。

277
00:14:50,507 --> 00:14:52,802
ああ、もう何年も前のことだ。
誰が気にする？

278
00:14:52,876 --> 00:14:55,570
私は気にします。クリックは気にします。

279
00:14:55,646 --> 00:14:59,341
- ほら、傘買ってもいいですか？
- はい、確かに。

280
00:14:59,416 --> 00:15:01,347
- 二百ドルです。
- 何？

281
00:15:01,418 --> 00:15:04,180
本物のための特別価格
悪天候の友人。

282
00:15:08,792 --> 00:15:11,588
やあ、ジョージ。よし、
そのツアーはどうですか？

283
00:15:11,662 --> 00:15:13,696
これらの人たちは準備ができています
基地を運営する。

284
00:15:13,764 --> 00:15:16,594
クレーマー、それは…雨が降っている。
彼らはフィールドに防水シートを張った。

285
00:15:18,168 --> 00:15:20,736
聞いて、ジョージ、他に何かある？
この人たちと一緒にやってもいいですか？

286
00:15:20,804 --> 00:15:23,099
心に留めておいてください。
彼らは円に対して少し軽いです。

287
00:15:24,474 --> 00:15:27,042
そうですね...パイロットを手に入れました
ジェリーショーの。

288
00:15:27,110 --> 00:15:30,111
それは最高です。
皆さんはどうやって観ますか...

289
00:15:30,180 --> 00:15:32,942
スーパーテリフィックハッピースター、
ジェリー・サインフェルド？

290
00:15:33,016 --> 00:15:35,380
しかし、私たちもとてもお腹が空いています。

291
00:15:35,452 --> 00:15:38,248
ああ、そうそう。さて、皆さん
テープを見てください...

292
00:15:38,321 --> 00:15:39,979
そして食べ物を持ってきます。

293
00:15:40,057 --> 00:15:42,091
- どうぞ。うん。
- お願いします。

294
00:15:42,159 --> 00:15:44,318
おい、ピーナッツ！

295
00:15:44,695 --> 00:15:46,888
ジョージ。ジョージ、ちょっと時間ある？

296
00:15:46,963 --> 00:15:49,327
ジョージ、誰かに電話した？
カーペットクリーナー？

297
00:15:49,399 --> 00:15:51,660
- 彼らはここにいるの？
- 彼らは今私のオフィスにいます。

298
00:15:51,735 --> 00:15:54,235
- 彼らはあなたに何も言わなかったのですか？
- 何について？

299
00:15:54,304 --> 00:15:56,895
なんてスノッブなんだ、
これが行き詰まったカルトですか？

300
00:16:04,147 --> 00:16:07,512
- やあ、ジェリー。
- ああ、こんにちは、ブレット。

301
00:16:07,584 --> 00:16:09,345
したことはありませんか
傘のことを聞いたことがありますか？

302
00:16:09,419 --> 00:16:11,248
お金が足りませんでした。

303
00:16:11,655 --> 00:16:14,918
- きっと物事は好転するでしょう。
-いいえ、そうではありません。それは……

304
00:16:16,860 --> 00:16:20,919
ああ、違う。小切手を見てください。
何時間もの重労働が台無しになりました。

305
00:16:20,997 --> 00:16:24,260
心配しないで。
12セントが分かります。

306
00:16:24,334 --> 00:16:25,628
いいえ、お金ではありません。

307
00:16:25,702 --> 00:16:28,862
それは私の手です。
書いても書いても不自由です。

308
00:16:28,939 --> 00:16:30,666
何もうまくいきませんよね？

309
00:16:30,741 --> 00:16:32,331
現時点ではそうではありません、ブレット。

310
00:16:32,409 --> 00:16:35,000
車に乗せてあげるよ、
でもここにはカール・ファーブマンがいる。

311
00:16:36,279 --> 00:16:38,108
止めてくれてありがとう。

312
00:16:39,783 --> 00:16:43,011
ブレットはあなたが彼から逃げたと言った
あたかも彼が酒盛りの男であるかのように？

313
00:16:43,086 --> 00:16:44,448
ブギーマン。

314
00:16:45,589 --> 00:16:47,953
- ブギー？
- 確かにそう思います。

315
00:16:49,292 --> 00:16:51,417
とにかく、運が良ければ
歌で集まる？

316
00:16:51,495 --> 00:16:54,291
いいえ、彼は私の心を吹き飛ばしました
「魔女の女」。

317
00:16:54,364 --> 00:16:56,125
そして彼は「Desperado」を共有しません。

318
00:16:56,199 --> 00:16:58,199
ねえ、どう思う？
「オイエ・コモ・ヴァ」？

319
00:16:59,369 --> 00:17:02,233
うーん、男が足りなくなってきた
こここの街で、ジェル。

320
00:17:05,075 --> 00:17:06,802
やあ、素晴らしいニュースだ。

321
00:17:06,877 --> 00:17:10,435
パイロットをクレイマーのところに見せた
日本人の友達。彼らはそれを気に入りました！

322
00:17:10,514 --> 00:17:12,582
本当に？彼らは買った
執事のキャラクター？

323
00:17:12,649 --> 00:17:15,445
その話は共感できると言いましたか？
素晴らしいショーでした。

324
00:17:15,519 --> 00:17:17,746
だから持ってきているんです
NBCに戻ります。

325
00:17:17,821 --> 00:17:20,219
-NBC?
- 中浜放送株式会社

326
00:17:22,692 --> 00:17:24,953
しかし彼らは私たちに、今すぐ行かなければならないと言った。

327
00:17:25,028 --> 00:17:27,688
はい、でも今は持っています
私自身の市場調査。

328
00:17:27,764 --> 00:17:30,458
実際の日本の視聴者
ショーが大好きだった人。

329
00:17:30,534 --> 00:17:33,068
- クレイマーと話します。
- やあ、ジョージ、お願いがあります。

330
00:17:33,136 --> 00:17:36,467
彼らがあなたにオファーをした場合、
それが何であれ、ただ受け取ってください。

331
00:17:38,909 --> 00:17:42,445
やあ、ところで
吉村さんはどう思いましたか？

332
00:17:42,512 --> 00:17:44,239
- 誰が？
- ネットワーク担当者。

333
00:17:44,314 --> 00:17:46,405
彼女は私のことが好きだと思いますか？

334
00:17:57,127 --> 00:17:59,218
おい、誰がここにいるか見てみろ！

335
00:17:59,296 --> 00:18:01,330
ジョージ、さあ、入ってください。

336
00:18:01,398 --> 00:18:03,693
- ここに入ってほしいです。
- さあ、入って、太った男の子！

337
00:18:03,767 --> 00:18:07,030
ぐっすり眠って、
いいですか、皆さん？明日は大切な日。

338
00:18:07,537 --> 00:18:09,161
よし。

339
00:18:15,412 --> 00:18:16,536
最後です。

340
00:18:22,886 --> 00:18:24,817
はい、どうぞ。

341
00:18:25,355 --> 00:18:27,480
- 男の子たちはどこですか？
- いいえ、寝かせておきました。

342
00:18:27,557 --> 00:18:30,057
入金しに行く途中です
彼らのための飛行機のチケット。

343
00:18:30,126 --> 00:18:31,716
彼らには少しの食費が必要だ。

344
00:18:31,795 --> 00:18:35,023
- 会議は 10 分後に始まります。
- さて、私は彼らのアラームをセットしました。

345
00:18:35,098 --> 00:18:37,723
でもお酒はたくさんあったよ
あの温泉の中で。

346
00:18:37,934 --> 00:18:39,831
ジェリーに電話しています。

347
00:18:43,773 --> 00:18:45,101
- うん？
- ジェリー！

348
00:18:45,175 --> 00:18:47,106
日本人は日本酒を飲んでいました
ホットタブで。

349
00:18:47,177 --> 00:18:48,642
彼らをここに降ろさなければなりません...

350
00:18:48,712 --> 00:18:51,372
またはフォーカスグループがありません
パイロットを売るためです。

351
00:18:51,648 --> 00:18:54,148
レオおじさん？

352
00:18:54,217 --> 00:18:55,579
ジェリー！

353
00:18:56,419 --> 00:18:59,079
分かった、分かった。彼らを起こしてあげるよ。

354
00:19:00,090 --> 00:19:01,657
テスティ。

355
00:19:05,061 --> 00:19:06,628
こんにちは？

356
00:19:06,696 --> 00:19:11,460
- ジェリーさん、引き出しを開けてください。
- 行き詰まってしまった。

357
00:19:12,469 --> 00:19:14,901
温泉から出る湯気
木が歪んでしまったのだろう。

358
00:19:14,971 --> 00:19:16,936
- より強く引っ張ります。
- 私はしようとしています。

359
00:19:17,007 --> 00:19:20,008
掴めない。
私の手の調子はちょっと悪い一週間でした。

360
00:19:20,076 --> 00:19:22,110
とても面白い。でも冗談は言わないでください。

361
00:19:22,545 --> 00:19:24,010
心配しないでください、私があなたを追い出します。

362
00:19:24,714 --> 00:19:27,146
ブレット、信じてください、
これを行う必要はありません。

363
00:19:27,217 --> 00:19:29,251
エレイン、彼はきっと喜んでくれると思いますよ。

364
00:19:29,319 --> 00:19:32,115
それほど素敵ではありません
クレイマーのキャビネットのように、しかしそれは始まりです。

365
00:19:32,188 --> 00:19:36,156
約束します、ジェリーはそうではありません
クレイマーのキャビネットに嫉妬。

366
00:19:36,226 --> 00:19:38,556
引き出しの奥へ移動！

367
00:19:38,628 --> 00:19:40,423
ジェリー？

368
00:19:40,864 --> 00:19:42,022
ジェリー。

369
00:19:42,632 --> 00:19:45,257
ファーブマンじゃないよ！

370
00:20:11,361 --> 00:20:14,589
それで、紳士諸君、取引はありますか？

371
00:20:26,710 --> 00:20:30,109
すみません。雇ったの？
サンシャインカーペットクリーナー?

372
00:20:30,180 --> 00:20:35,411
はい。コーヒーの汚れを落とすには
ジェリー・サインフェルドが残したもの。

373
00:20:38,621 --> 00:20:43,681
さん……ヴィルヘルムさん、何……？
ここで何をしているの？

374
00:20:43,860 --> 00:20:46,019
カーペットを掃除しに来ました。

375
00:20:46,096 --> 00:20:51,498
世界の大部分はカーペットで覆われていますが、
そしてある日、掃除をすることになります。

376
00:20:54,704 --> 00:20:56,328
彼、洗脳されてるの？

377
00:20:56,406 --> 00:20:58,030
彼が持っていて私が持っていないものは何でしょうか？

378
00:21:00,510 --> 00:21:02,271
ヴィルヘルムさん、あなたは誘拐されました。

379
00:21:02,345 --> 00:21:04,174
ヴィルヘルムさん、
私の言うことを聞いてください。

380
00:21:04,247 --> 00:21:06,042
ヴィルヘルム？

381
00:21:07,384 --> 00:21:10,146
私の名前はターニャです。

382
00:21:26,803 --> 00:21:28,837
ブレット、私は…本当にごめんなさい。

383
00:21:28,905 --> 00:21:32,406
あなたを殴るつもりはなかった
斧で頭に。

384
00:21:33,943 --> 00:21:36,170
少なくともそれは単なるハンドルでした。

385
00:21:36,413 --> 00:21:38,481
あの美しいキャビネットたち。

386
00:21:38,548 --> 00:21:40,479
何を言うつもりですか...?

387
00:21:40,717 --> 00:21:43,342
- 彼の名前が思い出せません。
- フレックマン？

388
00:21:43,420 --> 00:21:44,782
落ち着け、ブレット。わかった？

389
00:21:44,854 --> 00:21:48,651
脳震盪を起こす可能性があります。
落ち着け。

390
00:22:10,080 --> 00:22:13,081
- 彼の脈拍は大丈夫です。
- 軽い脳震盪のようだ。

391
00:22:13,149 --> 00:22:16,309
私に何ができるか見てみましょう
むくみを解消するために。

392
00:22:19,189 --> 00:22:21,086
医者？

393
00:22:22,292 --> 00:22:23,859
医者？

394
00:22:24,828 --> 00:22:26,725
医者？

395
00:22:28,565 --> 00:22:31,429
博士、私たちは彼を失いつつあると思います。