1 00:01:01,155 --> 00:01:05,155 www.titlovi.com 2 00:01:08,155 --> 00:01:10,331 - Katie? Gdzie jesteś, kochanie? 3 00:01:10,461 --> 00:01:12,115 Festiwal skończyło się kilka godzin temu, 4 00:01:12,246 --> 00:01:13,334 i martwię się o ciebie. 5 00:01:13,464 --> 00:01:15,466 Czy mógłbyś wrócić do domu? 6 00:01:15,597 --> 00:01:17,816 Mamy wczesną jazdę jutro. 7 00:01:17,947 --> 00:01:19,688 OK, bądź bezpieczny. Kocham cię. 8 00:01:39,751 --> 00:01:42,537 - Musimy wyjechać. 9 00:01:42,667 --> 00:01:44,539 - Pójdę po Jareda. 10 00:02:01,208 --> 00:02:03,688 Proszę bardzo. 11 00:02:09,520 --> 00:02:13,133 Mieliśmy taką samą ilość do wypicia. 12 00:02:13,263 --> 00:02:15,831 - Tak, ale ważę 70 funtów więcej od ciebie, 13 00:02:15,961 --> 00:02:17,702 więc jestem praktycznie trzeźwy. 14 00:02:17,833 --> 00:02:19,704 - Mhm, 15 00:02:19,835 --> 00:02:22,359 czy to taki rodzaj nauki uczą cię w Yale? 16 00:02:22,490 --> 00:02:25,275 - Tak, między innymi... 17 00:02:25,406 --> 00:02:28,235 - Jak chemia. 18 00:02:45,426 --> 00:02:47,732 Hej. 19 00:02:51,432 --> 00:02:53,216 NIE! 20 00:02:53,347 --> 00:02:55,131 Chodźmy, J.! 21 00:03:01,485 --> 00:03:02,834 - Dobrze, dobrze, w porządku. 22 00:03:02,965 --> 00:03:04,967 - OK, nadchodzę, nadchodzę, nadchodzę. Przepraszam. 23 00:03:05,097 --> 00:03:08,449 Gdzie jest Katie? 24 00:03:08,579 --> 00:03:10,625 - Jest z tyłu. Zgasła jak światło. 25 00:03:10,755 --> 00:03:12,975 - Och, wygląda na wygodne. 26 00:03:21,897 --> 00:03:24,334 - Och, spójrz na nich. 27 00:03:24,465 --> 00:03:25,596 Boże. 28 00:03:26,989 --> 00:03:29,165 Uwielbiam patrzeć, jak śpią. 29 00:03:35,171 --> 00:03:37,652 - Och, tak. 30 00:03:37,782 --> 00:03:40,611 Och, to twój chłopak Ricky'ego Rhodesa 31 00:03:40,742 --> 00:03:42,483 z gościem specjalnym J Ride. - Hej. 32 00:03:42,613 --> 00:03:45,225 J Jedź do domu, chłopcy. 33 00:03:49,490 --> 00:03:51,579 A twoja dziewczyna straciła przytomność z tyłu. 34 00:03:51,709 --> 00:03:53,624 - Sprawdź to, stary. 35 00:03:55,496 --> 00:03:57,019 - Yo, co robisz? 36 00:03:57,149 --> 00:03:59,456 - Daj mi chwilę, stary. 37 00:03:59,587 --> 00:04:00,805 - Ej, uważaj! - Uważaj! 38 00:04:17,909 --> 00:04:19,389 John! 39 00:04:19,520 --> 00:04:21,304 John, kochanie, obudź się. 40 00:04:23,001 --> 00:04:24,786 John! 41 00:04:24,916 --> 00:04:26,918 O mój Boże. Greg, Nancy! 42 00:04:27,049 --> 00:04:29,356 Porozmawiaj ze mną, kochanie. 43 00:04:29,486 --> 00:04:30,835 Porozmawiaj ze mną. Mamusia tu jest. 44 00:04:31,836 --> 00:04:32,576 Ona jest tutaj. Trzymać się. 45 00:04:35,884 --> 00:04:37,625 Pomóż nam. 46 00:04:37,755 --> 00:04:39,583 Pomóż nam, proszę! 47 00:04:39,714 --> 00:04:41,455 Wracać! 48 00:04:41,585 --> 00:04:43,848 Gdzie idziesz? 49 00:04:43,979 --> 00:04:45,937 Gdzie idziesz? 50 00:04:46,068 --> 00:04:48,026 Boże, nie! 51 00:04:48,157 --> 00:04:51,769 NIE! 52 00:05:10,310 --> 00:05:11,702 - Dobra, chłopaki, chodźcie. 53 00:05:11,833 --> 00:05:13,138 Porozmawiajmy o co zrobimy 54 00:05:13,269 --> 00:05:15,053 kiedy dostaniemy do Szepczących Sosen. Łukasz? 55 00:05:15,184 --> 00:05:17,665 - O tak, mam nadzieję, że to miejsce masz u nas przyzwoite Wi-Fi. 56 00:05:17,795 --> 00:05:19,275 - Tak, kochanie, 57 00:05:19,406 --> 00:05:21,364 ale ja cię nie chcę cały czas zwarty. 58 00:05:21,495 --> 00:05:22,931 A co z tobą, Katie? 59 00:05:23,061 --> 00:05:24,541 - Mhm, nie wiem. 60 00:05:24,672 --> 00:05:27,588 Muszę znaleźć sukienkę na formalne spotkanie mojego stowarzyszenia-- 61 00:05:27,718 --> 00:05:30,591 to albo umrzeć z nudów, cokolwiek nastąpi pierwsze. 62 00:05:32,593 --> 00:05:33,898 Cóż, mam was niespodzianka. 63 00:05:34,029 --> 00:05:37,162 - Co? 64 00:05:37,293 --> 00:05:39,164 - A więc miejsce, które wynajmujemy ma tę zabójczą łódź, 65 00:05:39,295 --> 00:05:40,775 i mamy do tego dostęp cały czas, 66 00:05:40,905 --> 00:05:43,865 co oznacza, Łukaszu, możemy iść na ryby. 67 00:05:43,995 --> 00:05:46,520 - To znaczy, tata był tym jedynym który zawsze sterował łodzią. 68 00:05:46,650 --> 00:05:48,435 Nawet nie wiesz jak jeździć. 69 00:05:48,565 --> 00:05:50,219 - No, przepraszam, ale chwileczkę oboje byliście w szkole, 70 00:05:50,350 --> 00:05:52,569 Poszedłem i dostałem moją licencję żeglarską. 71 00:05:53,657 --> 00:05:55,659 - To po prostu trochę dziwne. 72 00:05:55,790 --> 00:05:57,400 To zawsze była sprawa taty. 73 00:06:11,066 --> 00:06:12,850 Och, spójrz, czy to nie jest... - Mamo, nie. 74 00:06:12,981 --> 00:06:15,200 - Dobra. Czy to nie był Rick? i twoi przyjaciele? 75 00:06:15,331 --> 00:06:18,116 - Nie bardzo. 76 00:06:18,247 --> 00:06:19,857 - Co się z wami stało? Myślałem, że jesteś blisko. 77 00:06:19,988 --> 00:06:22,251 - Nie, to nigdy nie było poważne, po prostu wygodne. 78 00:06:22,382 --> 00:06:25,341 Mówiłem, że nie chcę żeby tu jeszcze wrócić. 79 00:07:05,773 --> 00:07:07,731 Jak się mamy? stać na to miejsce? 80 00:07:07,862 --> 00:07:10,342 - Och, nie martw się o to. Mam bardzo dobrą ofertę, 81 00:07:10,473 --> 00:07:12,606 i przychodzi z bezpłatnym śniadaniem. 82 00:07:23,617 --> 00:07:26,097 - Dibs w największym pokoju. 83 00:07:26,228 --> 00:07:27,447 - Poważnie? Ostatnim razem miałeś większy pokój. 84 00:07:27,577 --> 00:07:28,839 - Żadnego biegania. 85 00:07:47,554 --> 00:07:49,033 Masz ochotę porozmawiać? 86 00:07:50,774 --> 00:07:52,167 - Porozmawiać o czym? 87 00:07:52,297 --> 00:07:53,995 Och, nie wiem, 88 00:07:54,125 --> 00:07:56,084 Ricka? 89 00:07:56,214 --> 00:07:59,827 - Ja tylko... 90 00:07:59,957 --> 00:08:02,003 uświadomiłam sobie, że nie jest w moim typie 91 00:08:02,133 --> 00:08:04,396 i on mnie obciążał. 92 00:08:04,527 --> 00:08:07,835 ♪ 93 00:08:07,965 --> 00:08:11,403 W porządku, w porządku. 94 00:08:11,534 --> 00:08:16,191 On po prostu... przestał ze mną rozmawiać. 95 00:08:16,321 --> 00:08:19,803 Nie odpowiedziałby na moje SMS-y i rozmowy telefoniczne, 96 00:08:19,934 --> 00:08:21,544 moje DM na Instagramie, nic, 97 00:08:21,675 --> 00:08:25,156 a najgorsze jest to, 98 00:08:25,287 --> 00:08:26,767 Nawet nie wiem, co zrobiłem 99 00:08:26,897 --> 00:08:30,379 lub czy w ogóle cokolwiek zrobiłem. 100 00:08:30,510 --> 00:08:33,425 Ja tylko... mm, nie wiem. 101 00:08:33,556 --> 00:08:35,340 - Kochanie, dlaczego go nie zapytasz? 102 00:08:35,471 --> 00:08:37,038 - Czy jesteś szalony? 103 00:08:37,168 --> 00:08:38,866 Nie. 104 00:08:38,996 --> 00:08:40,084 - Wiedziałeś o tym? twój tata i ja byliśmy przyjaciółmi 105 00:08:40,215 --> 00:08:42,347 przez cztery lata, zanim się spotykaliśmy? 106 00:08:42,478 --> 00:08:45,829 Był bardzo przyjazny i zalotny, ale nigdy się ze mną nie spotykał. 107 00:08:45,960 --> 00:08:48,832 - Nie przesunąłby w prawo? 108 00:08:48,963 --> 00:08:51,095 - Teraz w końcu znudziło mi się, 109 00:08:51,226 --> 00:08:53,533 więc go zapytałem, 110 00:08:53,663 --> 00:08:56,274 – Dlaczego się ze mną nie umówisz? i zrobił to. 111 00:08:56,405 --> 00:08:58,886 Resztę znasz. 112 00:08:59,016 --> 00:09:00,322 Wiesz, kochanie, gdybym go nie zapytał, 113 00:09:00,452 --> 00:09:02,759 ciebie i Luke'a nie byłoby tutaj. 114 00:09:02,890 --> 00:09:06,241 - Więc chcesz, żebym zaczął mieć dzieci z Rickiem? 115 00:09:06,371 --> 00:09:08,809 Czy to prawda? - Nie, wcale nie mam tego na myśli. 116 00:09:11,072 --> 00:09:14,075 To znaczy, myślę, że masz rację. 117 00:09:14,205 --> 00:09:17,948 Co poza tym mam do stracenia moją dumę i moją godność? 118 00:09:19,646 --> 00:09:21,169 - Masz to, kochanie. 119 00:09:22,518 --> 00:09:24,781 Proszę, zawsze ze mną rozmawiaj. 120 00:09:24,912 --> 00:09:27,305 Jestem twoją mamą. Możesz mi zaufać. 121 00:09:29,264 --> 00:09:30,482 Chodź tutaj. 122 00:09:32,920 --> 00:09:34,574 Dobra. 123 00:09:34,704 --> 00:09:35,923 - Dobranoc. 124 00:09:38,229 --> 00:09:40,318 - Kocham cię. - Kocham cię. 125 00:09:46,063 --> 00:09:48,152 - Hej, ty. Zgaszone światło. 126 00:09:48,283 --> 00:09:49,676 Czy wysiadłbyś ten komputer? 127 00:09:49,806 --> 00:09:51,895 Zniszczysz sobie oczy, i żadnego hackowania. 128 00:09:52,026 --> 00:09:53,593 Nie chcę FBI pojawił się u naszych drzwi. 129 00:09:53,723 --> 00:09:55,769 - Mamo, nie jestem hakerem. 130 00:09:55,899 --> 00:09:58,772 Potrafię twórczo rozwiązywać problemy, i gdyby federalni mogli mnie wyśledzić, 131 00:09:58,902 --> 00:10:01,731 byliby teraz w Rumunii szukam faceta o imieniu Eddie. 132 00:10:01,862 --> 00:10:03,690 - Kim jest Eddie? 133 00:10:03,820 --> 00:10:05,213 - Dobranoc, mamo. 134 00:10:05,343 --> 00:10:06,867 - Mhm, dobranoc. 135 00:11:30,820 --> 00:11:32,256 - Dzień dobry. 136 00:11:32,387 --> 00:11:35,259 - Przepraszam, ja... um... przepraszam. 137 00:11:35,390 --> 00:11:37,566 Co tu robisz? 138 00:11:39,263 --> 00:11:42,005 Jestem Megan Myers, Twój gospodarz Airbnb. 139 00:11:42,136 --> 00:11:43,441 Ty musisz być Amy Pruitt. 140 00:11:43,572 --> 00:11:47,010 - Tak, tak. Przepraszam. 141 00:11:47,141 --> 00:11:48,969 To po prostu nie wyjaśnia dlaczego tu jesteś. 142 00:11:49,099 --> 00:11:50,797 - To jest twoje powitalne śniadanie, 143 00:11:50,927 --> 00:11:52,755 bezpłatnie z zakwaterowaniem. - Oh. 144 00:11:52,886 --> 00:11:56,106 - Otrzymałeś to w ogłoszeniu-- jedno bezpłatne domowe śniadanie. 145 00:11:56,237 --> 00:11:58,282 - Ja... przepraszam. 146 00:11:58,413 --> 00:12:00,110 Spodziewałem się miski owoców i pudełko płatków śniadaniowych. [śmiech] 147 00:12:00,241 --> 00:12:02,939 - O nie, moje śniadania są wielkim hitem wśród moich najemców. 148 00:12:03,070 --> 00:12:04,462 - Cóż, rozumiem dlaczego. To znaczy, to wygląda niesamowicie. 149 00:12:06,029 --> 00:12:08,162 - Czy czuję kawę? - Mhm, naleśniki. 150 00:12:08,292 --> 00:12:11,339 - Megan Myers, to są moje dzieci, Luke i Katie. 151 00:12:11,469 --> 00:12:12,775 - Cześć. - Wow. 152 00:12:12,906 --> 00:12:15,604 Nasze własne małe Wróżka śniadaniowa – miło. 153 00:12:17,998 --> 00:12:21,479 - Cóż, powinienem iść. Ciesz się śniadaniem. 154 00:12:21,610 --> 00:12:22,654 - Megan, chciałbyś do nas dołączyć? 155 00:12:22,785 --> 00:12:25,919 Jest tu tyle jedzenia. 156 00:12:26,049 --> 00:12:27,572 - Jesteś pewien? - Jesteśmy pewni. 157 00:12:27,703 --> 00:12:29,574 - Tak. - Tutaj. 158 00:12:29,705 --> 00:12:31,576 - Dziękuję. Nie, usiądź. 159 00:12:31,707 --> 00:12:33,796 Będę ci służyć. 160 00:12:33,927 --> 00:12:36,581 - Naleśniki dla ciebie. - Oh. 161 00:12:36,712 --> 00:12:37,974 - Chcesz jednego? 162 00:12:38,105 --> 00:12:40,150 Och, zanim zapomnę, 163 00:12:40,281 --> 00:12:42,152 muszę zrobić zdjęcie dla Gram. 164 00:12:43,719 --> 00:12:45,025 - Wspaniały. 165 00:12:45,155 --> 00:12:47,418 - Czy jestem jedyny nie w mediach społecznościowych? 166 00:12:47,549 --> 00:12:49,638 - Tak i tego się trzymajmy w ten sposób, proszę. 167 00:12:49,769 --> 00:12:51,205 - Mogę cię zmusić konto, mamo. 168 00:12:53,033 --> 00:12:54,861 - Czy to twój pierwszy raz? w Whispering Pines? 169 00:12:54,991 --> 00:12:56,819 - Nie, my tu przyjeżdżaliśmy przez lata. 170 00:12:56,950 --> 00:13:00,344 Jesienne zbiory stały się coś dla naszej rodziny. 171 00:13:00,475 --> 00:13:01,737 Mieszkasz tutaj, Megan? 172 00:13:01,868 --> 00:13:04,522 - Urodzony i wychowany. 173 00:13:04,653 --> 00:13:06,611 Zawsze myślałem, że tak będzie dobre miejsce na założenie rodziny. 174 00:13:06,742 --> 00:13:08,700 - Och, masz dzieci? 175 00:13:10,920 --> 00:13:13,357 miałem. 176 00:13:15,229 --> 00:13:18,188 W zeszłym roku zmarli 177 00:13:18,319 --> 00:13:20,147 wraz z moim mężem. 178 00:13:20,277 --> 00:13:21,496 - Bardzo mi przykro. 179 00:13:21,626 --> 00:13:23,498 - Tak, to straszne. 180 00:13:25,717 --> 00:13:27,241 - Jak zginęli? - Łukasz. 181 00:13:27,371 --> 00:13:29,330 - Nie, hm, 182 00:13:29,460 --> 00:13:31,680 to był wypadek samochodowy, 183 00:13:31,811 --> 00:13:34,030 potrącenie i ucieczka zeszłej jesieni. 184 00:13:34,161 --> 00:13:36,728 Nigdy nie znaleźli drugi kierowca. 185 00:13:36,859 --> 00:13:38,643 Przepraszam. 186 00:13:38,774 --> 00:13:40,907 To nie jest właściwe rozmowa przy śniadaniu. 187 00:13:42,734 --> 00:13:44,388 - Kiedy powiedziałeś znowu był wypadek? 188 00:13:44,519 --> 00:13:47,391 - Hmm, zeszłej jesieni, 189 00:13:47,522 --> 00:13:48,871 święto plonów. 190 00:13:51,526 --> 00:13:53,920 - Wyjechaliśmy tego ranka od razu. 191 00:13:54,050 --> 00:13:55,443 Nie słyszeliśmy o tym, Megan. 192 00:13:55,573 --> 00:13:57,097 Bardzo mi przykro. 193 00:13:59,142 --> 00:14:01,841 - A wy czym jesteście? robisz dzisiaj? 194 00:14:01,971 --> 00:14:05,148 - Cóż, planowałem o zabraniu tych chłopaków 195 00:14:05,279 --> 00:14:07,368 na wycieczkę, 196 00:14:07,498 --> 00:14:09,805 zaczerpnąć świeżego powietrza w naszych poczerniałych płucach miasta. 197 00:14:09,936 --> 00:14:11,676 - Mhm, tu Nikki. 198 00:14:11,807 --> 00:14:13,374 Ona chce wiedzieć jeśli mogę dzisiaj spędzić wolny czas. 199 00:14:13,504 --> 00:14:15,419 - Kochanie, my-- - Czy mogę skorzystać z samochodu? 200 00:14:15,550 --> 00:14:16,943 - Mieliśmy zamiar spędzić dzień razem. 201 00:14:17,073 --> 00:14:19,119 - Mhm, ale wiesz-kogo będzie tam. 202 00:14:19,249 --> 00:14:20,424 - Dobra. 203 00:14:20,555 --> 00:14:23,253 Dziękuję. 204 00:14:23,384 --> 00:14:24,820 - Wygląda na to, że to po prostu ty i ja, dzieciaku. 205 00:14:24,951 --> 00:14:26,822 - „Liga Legend” turniej rozpoczyna się dziś wieczorem. 206 00:14:26,953 --> 00:14:29,259 Mój zespół mnie potrzebuje. 207 00:14:29,390 --> 00:14:30,608 - Dobra, ale wiecie co, chłopaki? 208 00:14:30,739 --> 00:14:32,262 Dziś wieczorem będziemy mieć rodzinny obiad. 209 00:14:32,393 --> 00:14:33,829 To nie podlega negocjacjom, i jutro 210 00:14:33,960 --> 00:14:36,136 spędzimy wspólny dzień, ok? 211 00:14:36,266 --> 00:14:38,094 - Dobra. W porządku, przygotuję się. 212 00:14:38,225 --> 00:14:39,966 Dziękuję. - Dobra. 213 00:14:44,405 --> 00:14:46,711 - Po prostu to wezmę. 214 00:14:49,627 --> 00:14:51,673 A potem był jeden. 215 00:14:54,371 --> 00:14:57,113 - Wiesz, myślałem wypróbowania nowych zajęć jogi. 216 00:14:57,244 --> 00:14:59,028 Możesz do mnie dołączyć, jeśli chcesz. 217 00:14:59,159 --> 00:15:01,204 - Tak, ja... bardzo chciałbym. 218 00:15:02,858 --> 00:15:04,947 OK, um, pobiegnę do domu i przebierz się, 219 00:15:05,078 --> 00:15:06,557 ale wrócę żeby cię odebrać. 220 00:15:06,688 --> 00:15:08,646 - Dobra. Dziękuję, Megan. 221 00:15:08,777 --> 00:15:10,431 - Jasne. 222 00:15:17,220 --> 00:15:19,353 Hej, dziękuję. 223 00:15:19,483 --> 00:15:21,311 - Nie ma za co. 224 00:15:21,442 --> 00:15:23,226 - Przejdźmy do stołu. 225 00:15:33,845 --> 00:15:35,717 To było świetne. 226 00:15:35,847 --> 00:15:36,979 - Czekaj, możesz mi dać minutę? 227 00:15:37,110 --> 00:15:38,720 - Tak. 228 00:15:38,850 --> 00:15:40,765 - Gretchen? 229 00:15:40,896 --> 00:15:42,637 Myślałem, że to ty. Nie widziałem cię jakiś czas. 230 00:15:42,767 --> 00:15:44,160 - Co tu robisz? 231 00:15:44,291 --> 00:15:47,207 Mam na myśli, nigdy wcześniej nie lubiłeś jogi. 232 00:15:47,337 --> 00:15:49,557 - Cóż, nie miałem czasu z dziećmi. 233 00:15:51,211 --> 00:15:52,777 Ale wiesz co? mam-- 234 00:15:52,908 --> 00:15:55,606 Próbowałem nowych rzeczy, sprawdzam, czy jest-- 235 00:15:55,737 --> 00:15:58,479 co mogę, cóż, 236 00:15:58,609 --> 00:16:01,134 co lubię robić sam. 237 00:16:01,264 --> 00:16:02,657 Chcesz napić się kawy? Minęło trochę czasu. 238 00:16:02,787 --> 00:16:05,921 - Przykro mi, Megan. Mam plany. 239 00:16:06,052 --> 00:16:08,315 - No cóż, co powiesz na kolację gdzieś w tym tygodniu? 240 00:16:08,445 --> 00:16:09,751 Byłoby miło nadrobić zaległości. 241 00:16:09,881 --> 00:16:11,187 - Przepraszam. 242 00:16:11,318 --> 00:16:12,536 Po prostu nie myślę to dobry pomysł, 243 00:16:12,667 --> 00:16:15,061 ale miło cię widzieć wygląda dobrze. 244 00:16:18,542 --> 00:16:19,979 - Kto to był? 245 00:16:20,109 --> 00:16:22,198 - Och, hm, to... 246 00:16:22,329 --> 00:16:24,113 ona jest moją najlepszą przyjaciółką z liceum. 247 00:16:24,244 --> 00:16:26,159 - To twój najlepszy przyjaciel? 248 00:16:26,289 --> 00:16:27,377 Nie chciałbym widzieć twoi wrogowie. 249 00:16:27,508 --> 00:16:29,379 Nie jest taka zła. 250 00:16:29,510 --> 00:16:32,034 Po wypadku jest... 251 00:16:32,165 --> 00:16:34,645 jakby myślała mój smutek był zaraźliwy, 252 00:16:34,776 --> 00:16:38,258 że w jakiś sposób jest ze mną to by oznaczało 253 00:16:38,388 --> 00:16:40,216 stałoby się coś złego dla niej lub jej rodziny. 254 00:16:40,347 --> 00:16:42,523 - Jasne, cóż, ona jest suką, 255 00:16:42,653 --> 00:16:44,786 i zabieram Cię na kawę-- moja uczta, ok? 256 00:16:44,916 --> 00:16:46,005 - Dziękuję. - Pospiesz się. 257 00:16:47,789 --> 00:16:50,009 - Więc gdzie są zostajecie? 258 00:16:50,139 --> 00:16:52,881 - Przy tym zostajemy naprawdę ładny dom nad jeziorem. 259 00:16:53,012 --> 00:16:54,926 Moja mama przeszła samą siebie z czynszem w tym roku. 260 00:16:56,363 --> 00:16:58,017 - Hej, mniej gadania i więcej grania. 261 00:17:00,019 --> 00:17:02,673 - Bum, jasne, możemy wykonywać wiele zadań jednocześnie. 262 00:17:02,804 --> 00:17:04,371 Brzmi jak idealne miejsce na imprezę. 263 00:17:04,501 --> 00:17:06,982 - Och, nic mi o tym nie wiadomo. 264 00:17:07,113 --> 00:17:08,897 Dama, którą jesteśmy wynajmuje go od-- 265 00:17:09,028 --> 00:17:11,291 w niektórych zginęła jej rodzina wypadek samochodowy w zeszłym roku, 266 00:17:11,421 --> 00:17:13,380 i to był ich dom, więc po prostu mam ochotę 267 00:17:13,510 --> 00:17:15,077 to byłoby coś w rodzaju brak szacunku. 268 00:17:18,646 --> 00:17:21,214 - Więc zostajesz u, uh, mieszkanie Megan Myers? 269 00:17:21,344 --> 00:17:23,912 - Tak. Skąd znasz jej imię? 270 00:17:24,043 --> 00:17:26,436 - Uh, był wypadek we wszystkich wiadomościach w zeszłym roku. 271 00:17:26,567 --> 00:17:27,568 - Tak, to było makabryczne. 272 00:17:27,698 --> 00:17:29,004 Jakiś wariat zrobił zdjęcia 273 00:17:29,135 --> 00:17:30,397 i opublikował to w całym Internecie. 274 00:17:31,789 --> 00:17:33,835 Hej, twoja kolej. 275 00:17:33,965 --> 00:17:35,445 - Och, jasne, tak. 276 00:17:41,408 --> 00:17:42,583 - Idź, guz w klatce piersiowej. - Bum, bum, bum. 277 00:17:44,628 --> 00:17:46,761 W porządku, zrobię to idź pobiec do toalety. 278 00:17:46,891 --> 00:17:48,154 Chcesz przyjść z? - Tak, pójdę za tobą. 279 00:17:48,284 --> 00:17:49,677 - Tak. 280 00:17:51,592 --> 00:17:54,290 - Musisz jej powiedzieć. 281 00:17:54,421 --> 00:17:56,510 Stary, zwariowałeś? 282 00:17:56,640 --> 00:17:58,294 Nie możemy. 283 00:17:58,425 --> 00:17:59,643 Im więcej ludzi dowiedz się o tym, 284 00:17:59,774 --> 00:18:00,905 tym bardziej prawdopodobne to wyjdzie. 285 00:18:01,036 --> 00:18:03,082 - Katie to nie tylko ludzie, w porządku? 286 00:18:03,212 --> 00:18:06,085 To na nią wpływa. Ona musi wiedzieć. 287 00:18:06,215 --> 00:18:07,477 - Co się dzieje? 288 00:18:07,608 --> 00:18:10,480 Byliście zachowuje się tak dziwnie. 289 00:18:10,611 --> 00:18:13,135 Jeśli nie chcesz mnie tutaj, po prostu to powiedz i wyjdę. 290 00:18:14,832 --> 00:18:16,007 - Powiedz jej albo ja to zrobię. 291 00:18:20,011 --> 00:18:23,189 W porządku, spójrz. 292 00:18:27,018 --> 00:18:30,370 Wypadek Megan... 293 00:18:30,500 --> 00:18:32,850 to byliśmy my. 294 00:18:32,981 --> 00:18:35,418 To nie jest zabawne. 295 00:18:35,549 --> 00:18:36,854 - To nie jest żart. 296 00:18:38,900 --> 00:18:40,989 To my spowodowaliśmy wypadek. 297 00:18:43,339 --> 00:18:45,167 - My? 298 00:18:45,298 --> 00:18:48,301 Myślę, że bym pamiętał będąc w wypadku samochodowym. 299 00:18:48,431 --> 00:18:50,912 - Nie, jeśli byłeś pijany, nie zrobiłbyś tego. 300 00:18:54,045 --> 00:18:57,266 - Czekaj, b-- 301 00:18:57,397 --> 00:19:00,400 więc to dlatego kazałeś mi trzymać się z daleka? 302 00:19:00,530 --> 00:19:03,142 Nie, nie mogłeś tego zrobić. Nie zrobiłbyś tego, prawda? 303 00:19:03,272 --> 00:19:05,492 Nigdy byś tego nie zrobił. 304 00:19:05,622 --> 00:19:08,190 Więc co, po prostu odjeżdżasz? 305 00:19:08,321 --> 00:19:10,932 Nie zadałeś sobie trudu, aby zadzwonić pod numer 911 lub spróbować pomóc? 306 00:19:11,062 --> 00:19:12,586 - Odjechaliśmy. Wszyscy byliśmy w samochodzie. 307 00:19:12,716 --> 00:19:14,153 Wszyscy jesteśmy odpowiedzialni. Nie zapomnij o tym. 308 00:19:14,283 --> 00:19:17,721 - Samochód-- 309 00:19:17,852 --> 00:19:20,507 co jeśli rozpozna SUV mojej mamy? 310 00:19:20,637 --> 00:19:22,073 - Nie potrafiła zidentyfikować drugi samochód 311 00:19:22,204 --> 00:19:24,641 że twierdzi zepchnął ją z drogi. 312 00:19:24,772 --> 00:19:27,383 Policja nawet nie wierzy był inny samochód. 313 00:19:27,514 --> 00:19:29,951 - Nie mogli znaleźć kolejna para śladów poślizgu 314 00:19:30,081 --> 00:19:30,952 potwierdzić-- - Tak, ponieważ wy 315 00:19:31,082 --> 00:19:32,736 nawet nie zadał sobie trudu, żeby się zatrzymać. 316 00:19:32,867 --> 00:19:34,869 To był strzał w dziesiątkę. 317 00:19:34,999 --> 00:19:38,133 - Technicznie rzecz biorąc, nie uderzył w cokolwiek i zatrzymaliśmy się. 318 00:19:38,264 --> 00:19:41,354 - Tak, a potem odjechaliśmy. 319 00:19:41,484 --> 00:19:45,749 - Słuchaj, nasza trójka... 320 00:19:45,880 --> 00:19:48,622 musimy zrobić pakt już teraz. 321 00:19:50,406 --> 00:19:53,235 Nikt z nas nie mówi słówko o tym-- 322 00:19:53,366 --> 00:19:55,237 kiedykolwiek. 323 00:19:55,368 --> 00:19:56,847 Zgoda? 324 00:19:56,978 --> 00:19:59,459 Słuchaj, wszyscy to mamy coś tu do stracenia. 325 00:19:59,589 --> 00:20:01,722 Jared, jak myślisz Stanford zareaguje 326 00:20:01,852 --> 00:20:03,767 wiedząc, że mają skazanego przestępca w ich drużynie wioślarskiej? 327 00:20:05,639 --> 00:20:06,988 Żegnaj, Olimpiada. 328 00:20:07,118 --> 00:20:08,990 - To jest takie pokręcone. 329 00:20:09,120 --> 00:20:12,298 Musimy coś powiedzieć, wy. 330 00:20:12,428 --> 00:20:14,604 - Katie, twoja mama 331 00:20:14,735 --> 00:20:17,390 ledwo się skończył śmierć twojego taty. 332 00:20:19,957 --> 00:20:22,525 Jak myślisz ona sobie poradzi 333 00:20:22,656 --> 00:20:25,224 ze swoją córeczką prawdopodobnie pójdzie do więzienia? 334 00:20:28,009 --> 00:20:29,924 To nie była niczyja wina. 335 00:20:31,708 --> 00:20:33,841 To mógł być ktokolwiek tej nocy na tej drodze. 336 00:20:36,800 --> 00:20:40,761 To znaczy, nie możemy pomóc ci ludzie teraz, 337 00:20:40,891 --> 00:20:43,111 ale możemy sobie pomóc. 338 00:20:45,200 --> 00:20:48,203 Więc albo to zakopiemy, albo nas pogrzebie. 339 00:20:50,640 --> 00:20:53,469 Sekret ten pozostaje w jeziorze. 340 00:20:59,649 --> 00:21:02,043 - Dobra. 341 00:21:02,173 --> 00:21:03,827 Zostaje tutaj. 342 00:21:05,873 --> 00:21:07,788 Pozostaje z nami. 343 00:21:15,404 --> 00:21:17,058 - Zostaje nad jeziorem. 344 00:21:28,243 --> 00:21:30,506 - Hej, chodź, kochanie. 345 00:21:30,637 --> 00:21:32,900 Budzić się. Obudź się, kochanie. 346 00:21:33,030 --> 00:21:36,338 Pospiesz się! Ratunku! 347 00:21:36,469 --> 00:21:41,125 NIE! 348 00:21:51,179 --> 00:21:52,963 - Bardzo mi przykro. 349 00:21:55,314 --> 00:21:56,793 wiesz, Chyba nie mówiłem 350 00:21:56,924 --> 00:22:00,014 kogokolwiek, z wyjątkiem policji. 351 00:22:02,408 --> 00:22:04,410 Dziękuję za wysłuchanie. - Och, oczywiście. 352 00:22:06,325 --> 00:22:07,630 - Chciałbym Gretchen w moim życiu 353 00:22:07,761 --> 00:22:09,980 byli tak samo wspaniali jak ty. 354 00:22:10,111 --> 00:22:12,983 - Wiesz, miałem podobnie doświadczenie z moimi przyjaciółmi 355 00:22:13,114 --> 00:22:16,160 kiedy straciłam męża na raka trzy lata temu. 356 00:22:16,291 --> 00:22:18,424 Zaczęli moi przyjaciele naprawdę świetnie, wiesz? 357 00:22:18,554 --> 00:22:20,730 Próbowali mi pomóc iść do przodu. 358 00:22:20,861 --> 00:22:22,384 Ale kiedy tego nie zrobiłem poruszaj się wystarczająco szybko, 359 00:22:22,515 --> 00:22:24,647 odeszli ode mnie. 360 00:22:24,778 --> 00:22:27,171 Nic nie wymiata przyjaciele na piękną pogodę 361 00:22:27,302 --> 00:22:29,783 szybciej niż śmierć. 362 00:22:29,913 --> 00:22:31,567 Wiesz, muszę być szczery chociaż z tobą. 363 00:22:31,698 --> 00:22:33,134 Ja... 364 00:22:33,264 --> 00:22:35,266 Miałem naprawdę dobre systemu wsparcia. 365 00:22:37,181 --> 00:22:38,705 Czy masz tu jakąś rodzinę? 366 00:22:43,449 --> 00:22:45,581 Byli moją rodziną. 367 00:22:47,975 --> 00:22:49,716 Przepraszam. 368 00:22:52,762 --> 00:22:54,285 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko ja mówię, 369 00:22:54,416 --> 00:22:57,680 ale wyglądasz zdecydowanie za młodo mieć nastoletnie dzieci. 370 00:23:00,030 --> 00:23:01,902 Dziękuję. Nie mam nic przeciwko. 371 00:23:02,032 --> 00:23:03,730 Czy mogę nagrać, jak to wkładasz? w mojej wiadomości wychodzącej? 372 00:23:10,389 --> 00:23:13,130 Więc wracasz do niej? 373 00:23:13,261 --> 00:23:15,785 - Tak. 374 00:23:15,916 --> 00:23:17,744 - Gdzie mieszka Megan? 375 00:23:17,874 --> 00:23:19,267 - To znaczy, nie wiem. 376 00:23:19,398 --> 00:23:22,183 Czy możemy po prostu przestać? rozmawiać o tym? 377 00:23:22,313 --> 00:23:24,664 To znaczy, tak będzie wystarczająco trudne okłamywanie mojej mamy. 378 00:23:27,362 --> 00:23:30,147 - Musisz po prostu w to uwierzyć. 379 00:23:30,278 --> 00:23:33,542 To mniejsze kłamstwo jeśli myślisz, że to prawda. 380 00:23:33,673 --> 00:23:34,935 Dobra? Nigdy tam nie byliśmy. 381 00:23:39,461 --> 00:23:41,332 Obiecasz, że nic nie powiesz? 382 00:23:44,945 --> 00:23:46,642 - Obietnica. 383 00:23:50,516 --> 00:23:53,432 Nie, ja... muszę iść. 384 00:25:27,134 --> 00:25:29,397 - Katie, czy to ty? 385 00:25:29,528 --> 00:25:31,051 - To ja, mamo. 386 00:25:31,181 --> 00:25:33,314 - Tak się cieszę, że pamiętasz nasz rodzinny obiad. 387 00:25:33,444 --> 00:25:35,229 - Och, przepraszam. 388 00:25:35,359 --> 00:25:36,839 Właśnie jedliśmy pizzę. Jestem wypchany. 389 00:25:36,970 --> 00:25:38,754 - My? 390 00:25:38,885 --> 00:25:40,190 Czy to oznacza, że pracowałeś sprawy z Rickym? 391 00:25:40,321 --> 00:25:41,844 - Słuchaj, jestem naprawdę zmęczony. 392 00:25:41,975 --> 00:25:43,629 Idę do łóżka. 393 00:25:46,762 --> 00:25:49,243 - Nastolatki. - Warzywa. 394 00:26:52,741 --> 00:26:55,701 - Przepraszam. Cześć, tu Gretchen, prawda? 395 00:26:55,831 --> 00:26:58,094 - Czy znam cię? - Tak, jestem... jestem Amy. 396 00:26:58,225 --> 00:27:00,706 Widziałem cię pewnego dnia z Megan na jodze. 397 00:27:00,836 --> 00:27:02,577 Zatrzymuję się w jej domku nad jeziorem. 398 00:27:02,708 --> 00:27:05,536 - Och, jak się bawisz pobyt w naszym małym miasteczku? 399 00:27:05,667 --> 00:27:07,538 - Po prostu mam ochotę Muszę ci powiedzieć 400 00:27:07,669 --> 00:27:10,106 Ja... myślę tak, jak ty traktowanie Megan jest godne ubolewania. 401 00:27:10,237 --> 00:27:12,282 To znaczy, że ją olałeś kiedy najbardziej Cię potrzebowała, 402 00:27:12,413 --> 00:27:15,895 i naprawdę mogła skorzystać wsparcie już teraz. 403 00:27:16,025 --> 00:27:19,376 Wiem to, bo przegrałem mojego męża kilka lat temu. 404 00:27:20,551 --> 00:27:22,945 - Czy to właśnie ci powiedziała? 405 00:27:23,076 --> 00:27:26,601 Słuchaj, Megan jest niebezpieczna. 406 00:27:28,211 --> 00:27:31,737 Ma epizody, i nie winię jej, 407 00:27:31,867 --> 00:27:33,173 i wiem, że taka jest próbował uzyskać pomoc 408 00:27:33,303 --> 00:27:34,565 w przeszłości z terapeutą, 409 00:27:34,696 --> 00:27:37,438 ale nie mogę mieć niestabilni ludzie 410 00:27:37,568 --> 00:27:39,353 wokół moich dzieci. 411 00:27:45,838 --> 00:27:48,057 - O co chodziło? 412 00:27:48,188 --> 00:27:49,929 - To po prostu ktoś Poznałem na jodze. 413 00:27:50,059 --> 00:27:52,235 - Myślałam, że joga powinna być aby uczynić cię Zen. 414 00:28:11,472 --> 00:28:14,649 - Widziałem pojazd-- SUV, który spowodował wypadek. 415 00:28:14,780 --> 00:28:16,346 - Megan, byliśmy na dole tę drogę wcześniej. 416 00:28:16,477 --> 00:28:18,261 - To czerwony SUV, i należy do rodziny 417 00:28:18,392 --> 00:28:20,133 kto wynajmuje mój dom nad jeziorem. 418 00:28:20,263 --> 00:28:23,310 Ich nazwisko brzmi Pruitt. 419 00:28:23,440 --> 00:28:25,312 Byli tutaj w zeszłym roku o tej samej porze. 420 00:28:26,487 --> 00:28:28,184 - Pięć miesięcy temu, 421 00:28:28,315 --> 00:28:30,534 kazałeś mi gonić tablica rejestracyjna 422 00:28:30,665 --> 00:28:32,188 czerwonego SUV-a, który widziałeś 423 00:28:32,319 --> 00:28:35,061 zaparkowany pod pocztą. 424 00:28:35,191 --> 00:28:37,280 Wtedy byłeś pewien. 425 00:28:37,411 --> 00:28:40,240 Skończyło się tak żona burmistrza, 426 00:28:40,370 --> 00:28:42,677 i nawet jej nie było w mieście w chwili wypadku. 427 00:28:42,808 --> 00:28:45,854 Nie byli szczęśliwi, delikatnie mówiąc. 428 00:28:45,985 --> 00:28:47,377 Po prostu nie mogę go gonić 429 00:28:47,508 --> 00:28:49,510 każdy czerwony SUV przypadkiem widzisz. 430 00:28:49,640 --> 00:28:51,512 - Ale mam przeczucie o tym. 431 00:28:51,642 --> 00:28:52,992 - Megan, przepraszam, 432 00:28:53,122 --> 00:28:55,037 ale my tego nie robimy badać uczucia. 433 00:28:55,168 --> 00:28:58,475 To nie jest jakiś głupi podcast kryminalny. 434 00:28:58,606 --> 00:29:00,782 Nie możemy po prostu iść szperanie po czyimś samochodzie 435 00:29:00,913 --> 00:29:02,523 bez nakazu przeszukania. 436 00:29:02,653 --> 00:29:04,003 - Ach, przepraszam. 437 00:29:04,133 --> 00:29:06,222 Po prostu posłuchaj siebie. 438 00:29:06,353 --> 00:29:07,920 Mówisz mi czyli rodzina 439 00:29:08,050 --> 00:29:10,183 wynajmę swój domek nad jeziorem jest również odpowiedzialny 440 00:29:10,313 --> 00:29:13,534 za wypadek, w którym zginął twoja rodzina w zeszłym roku, 441 00:29:13,664 --> 00:29:15,754 i myślisz, że oni są, co, 442 00:29:15,884 --> 00:29:18,191 wynajmujesz swoje miejsce tylko po to, żeby cię dręczyć? 443 00:29:19,453 --> 00:29:20,802 - Nie. nie wiem. 444 00:29:20,933 --> 00:29:23,979 Oni... wydają się jak miła rodzina. 445 00:29:24,110 --> 00:29:26,590 - Czy to nie możliwe 446 00:29:26,721 --> 00:29:28,505 z rocznicą o zbliżającym się wypadku, 447 00:29:28,636 --> 00:29:29,724 zdenerwowało cię to trochę? 448 00:29:31,595 --> 00:29:33,684 - Co, więc... 449 00:29:33,815 --> 00:29:36,296 Po prostu sobie wyobrażam te rzeczy? 450 00:29:37,732 --> 00:29:40,604 Nie. Nie jestem szalony. 451 00:29:40,735 --> 00:29:42,345 - Nigdy tego nie mówiłem, 452 00:29:42,476 --> 00:29:44,608 ale z twoją pamięcią nawet nie jest jasne 453 00:29:44,739 --> 00:29:46,262 o tym, co się stało w noc wypadku, 454 00:29:46,393 --> 00:29:48,656 nie ma nic więcej możemy zrobić w tej chwili. 455 00:29:48,787 --> 00:29:52,660 Teraz zdecydowanie to sugeruję trzymaj się z daleka od tej rodziny. 456 00:29:52,791 --> 00:29:54,880 Nie chcę powtórki co się stało z Millerami. 457 00:29:55,010 --> 00:29:56,925 - To był uczciwy błąd. 458 00:29:57,056 --> 00:29:58,927 - Byli tak blisko do wniesienia oskarżenia o molestowanie, 459 00:29:59,058 --> 00:30:01,582 ale byłem w stanie żeby im to wybić z głowy. 460 00:30:01,712 --> 00:30:03,845 Możesz nie być następnym razem będę mieć szczęście. 461 00:30:39,272 --> 00:30:42,014 To trwa dużo dłużej niż powinien... 462 00:30:44,103 --> 00:30:45,887 Ale nie martw się. 463 00:30:48,411 --> 00:30:51,197 Mama cię dopadnie sprawiedliwość, na którą zasługujesz. 464 00:30:53,590 --> 00:30:56,202 Obiecuję. 465 00:30:58,465 --> 00:31:00,423 Hej. 466 00:31:00,554 --> 00:31:03,687 Hej, chłopaki, tutaj. - Hej. 467 00:31:03,818 --> 00:31:05,341 - Hej. - Co się dzieje? 468 00:31:05,472 --> 00:31:06,516 - Jak się macie? - Witam, pani Pruitt. 469 00:31:06,647 --> 00:31:07,953 Tak dobrze cię widzieć. 470 00:31:08,083 --> 00:31:09,563 - Och, to takie miłe do zobaczenia, Nikki. 471 00:31:09,693 --> 00:31:11,086 Hej, Ricku. 472 00:31:11,217 --> 00:31:12,044 - Dziękuję, że nas gościsz, Pani Pruitt. 473 00:31:12,174 --> 00:31:13,436 - Och, proszę bardzo. 474 00:31:13,567 --> 00:31:15,090 - Hej, pani Pruitt. - Hej, Nikki. 475 00:31:15,221 --> 00:31:17,527 - Cześć. - Miło cię widzieć. 476 00:31:17,658 --> 00:31:19,181 - Jak się masz, Rick? 477 00:31:19,312 --> 00:31:21,444 - Dobry. - Och, Boże. 478 00:31:23,794 --> 00:31:26,406 - To niezły ogień. - Hej, Jared. 479 00:31:26,536 --> 00:31:29,104 - Hej, co się dzieje, stary? Co nowego w świecie gier? 480 00:31:29,235 --> 00:31:32,107 - Och, lubisz „Fortnite”? E-sport jest w modzie... 481 00:31:32,238 --> 00:31:35,154 stadiony wypełnione kibicami, ogromne torebki. 482 00:31:35,284 --> 00:31:36,807 Mogę ci wysłać promocję e-mailową, jeśli chcesz. 483 00:31:36,938 --> 00:31:38,592 - Uh, nie, nic mi nie jest, stary. 484 00:31:38,722 --> 00:31:40,986 Próbowałem w to wejść, ale bardziej interesują mnie sporty OG. 485 00:31:41,116 --> 00:31:42,378 - Tak. - Chłopaki, są przekąski 486 00:31:42,509 --> 00:31:43,640 i smakołyki i warzywa na stole. 487 00:31:43,771 --> 00:31:44,815 Czy mógłbyś sobie pomóc? 488 00:31:44,946 --> 00:31:46,165 - Tak. 489 00:31:46,295 --> 00:31:47,557 - Uwielbiam. 490 00:31:54,869 --> 00:31:56,566 - Nie sądzę to dobry pomysł. 491 00:31:56,697 --> 00:31:58,829 - No cóż, ja też nie, ale gdybyś nie przyszedł, 492 00:31:58,960 --> 00:32:00,570 moja mama by wiedziała coś jest na rzeczy. 493 00:32:00,701 --> 00:32:02,659 Po prostu zachowuj się normalnie. 494 00:32:10,406 --> 00:32:12,191 - Powiedziałeś, żeby zachowywać się normalnie. - Tak. 495 00:32:15,716 --> 00:32:16,847 - Cześć. 496 00:32:19,024 --> 00:32:22,766 - Pani Myers, Nie wiedziałem, że przyjdziesz. 497 00:32:22,897 --> 00:32:25,030 - Zaprosiłem ją, kochanie. Im więcej, tym weselej. 498 00:32:25,160 --> 00:32:27,075 Chodź tutaj. To wygląda smakowicie. 499 00:32:35,866 --> 00:32:39,044 Hej, nie znam cię skądś? 500 00:32:39,174 --> 00:32:40,915 - Nie. 501 00:32:41,046 --> 00:32:42,961 Nigdy się nie spotkaliśmy. 502 00:32:43,091 --> 00:32:45,050 - Ja robię. To było... 503 00:32:46,834 --> 00:32:47,878 To... 504 00:32:51,534 --> 00:32:53,667 To była lodziarnia na Głównym. 505 00:32:55,451 --> 00:32:57,888 - Dawałeś Nancy i Greg 506 00:32:58,019 --> 00:33:00,195 dodatkowo bita śmietana i posypuje. 507 00:33:00,326 --> 00:33:03,372 Wiesz, czasami tak robił nawet dać im dodatkową łyżkę. 508 00:33:03,503 --> 00:33:05,984 - Tak. 509 00:33:06,114 --> 00:33:07,376 Zgadza się. 510 00:33:09,291 --> 00:33:10,727 Tak, tak, pamiętam je. 511 00:33:10,858 --> 00:33:13,687 Hm, byli naprawdę słodkie dzieciaki. 512 00:33:15,645 --> 00:33:17,865 Hej, uh, 513 00:33:17,996 --> 00:33:19,606 Przykro mi z powodu twojej straty. 514 00:33:20,476 --> 00:33:21,608 - Dziękuję. 515 00:33:24,002 --> 00:33:26,917 Przepraszam. 516 00:33:29,964 --> 00:33:31,618 - Przepraszam, ja... 517 00:33:31,748 --> 00:33:34,186 Nie miałem na myśli żeby obniżyć nastrój. 518 00:33:34,316 --> 00:33:36,101 - Nie zrobiłeś tego. Jest w porządku. 519 00:33:36,231 --> 00:33:37,928 Zmieńmy to. 520 00:33:38,059 --> 00:33:40,757 Czy ktoś ma jakieś historie przy ognisku? 521 00:33:40,888 --> 00:33:42,585 - Och, właściwie wiem dobry. 522 00:33:42,716 --> 00:33:45,110 Mówiliśmy o tym na obozie. Więc była tam ta dziewczyna. 523 00:33:45,240 --> 00:33:46,981 Wymknęła się z domu jej rodziców 524 00:33:47,112 --> 00:33:48,765 pójść na spotkanie z tym facetem że poznała się w internecie 525 00:33:48,896 --> 00:33:50,289 po raz pierwszy w życiu. 526 00:33:50,419 --> 00:33:52,769 - Zdecydowanie seryjny morderca. - Lepsza. 527 00:33:52,900 --> 00:33:54,902 Ciągle upierał się, że tylko miejsce, w którym mogliby się spotkać 528 00:33:55,033 --> 00:33:56,730 był nad jeziorem po zmroku. 529 00:33:56,860 --> 00:34:00,038 - OK, dziewczęta i chłopcy, jeśli kogokolwiek spotkasz w Internecie 530 00:34:00,168 --> 00:34:02,692 prosi o spotkanie na dowolnym zbiorniku wodnym, 531 00:34:02,823 --> 00:34:05,260 proszę, nie odchodź, dobrze? - Ale kto mógłby ją winić? 532 00:34:05,391 --> 00:34:06,261 Powinieneś był widzieć zdjęcia 533 00:34:06,392 --> 00:34:08,524 zamieścił o sobie w Internecie. 534 00:34:11,832 --> 00:34:16,141 Um, więc upadła nad jezioro, żeby go poszukać, 535 00:34:16,271 --> 00:34:17,838 i poszła w górę i w dół plaży, 536 00:34:17,968 --> 00:34:20,623 i nigdzie go nie można znaleźć, 537 00:34:20,754 --> 00:34:23,365 więc schodzi do doku, płacząc. 538 00:34:23,496 --> 00:34:27,326 Poddaje się, tak myślę została wstawiona. 539 00:34:27,456 --> 00:34:30,981 Nagle z dołu odezwał się głos. 540 00:34:31,112 --> 00:34:34,333 „Jestem tutaj, kochanie. jestem tutaj.” 541 00:34:34,463 --> 00:34:37,075 Patrzy w dół na jezioro, i tam, 542 00:34:37,205 --> 00:34:40,078 swoją łuskowatą głową uniesiony nad wodę, 543 00:34:40,208 --> 00:34:41,949 jest sumem. 544 00:34:44,386 --> 00:34:45,779 - Czekaj, nie rozumiem. 545 00:34:47,041 --> 00:34:48,521 - O mój Boże, mamo. 546 00:34:51,306 --> 00:34:53,656 - Najstraszniejsze historie pochodzić z wnętrza... 547 00:34:57,660 --> 00:35:01,882 Zjeść cię żywcem, 548 00:35:02,012 --> 00:35:06,104 gryźć cię, 549 00:35:06,234 --> 00:35:09,716 smakuje jak żółć, 550 00:35:09,846 --> 00:35:11,718 pachnie aluminium. 551 00:35:15,025 --> 00:35:17,202 Zaczyna się od kłamstwa... 552 00:35:19,813 --> 00:35:23,208 A potem uwierzyć w to kłamstwo. 553 00:35:23,338 --> 00:35:26,036 Twój jedyny wybór 554 00:35:26,167 --> 00:35:29,344 jest stawić temu czoła 555 00:35:29,475 --> 00:35:31,825 lub odpiąć pas bezpieczeństwa 556 00:35:31,955 --> 00:35:34,741 i zawiń się wokół drzewa. 557 00:35:40,225 --> 00:35:42,575 Bardzo mi przykro. 558 00:35:45,055 --> 00:35:48,276 Ja... wejdę do środka odświeżyć. 559 00:35:48,407 --> 00:35:50,104 - Oczywiście, oczywiście. - Dobra? 560 00:36:43,418 --> 00:36:46,378 - Mamo, ta laska jest zawstydzające. 561 00:36:46,508 --> 00:36:48,467 - Co? To mój kij turystyczny. 562 00:36:48,597 --> 00:36:50,425 - Jesteś czarodziejem, Harry. 563 00:36:50,556 --> 00:36:52,340 - Dobra, śmiej się, ale kiedy wspinasz się na to strome wzgórze, 564 00:36:52,471 --> 00:36:53,820 będziecie błagając o moją laskę. 565 00:36:53,950 --> 00:36:55,604 - Będziemy otoczeni za pomocą patyków. 566 00:36:55,735 --> 00:36:57,824 Można dosłownie wybierz którykolwiek. 567 00:37:26,505 --> 00:37:28,158 - Kochanie, musisz mnie zrobić naprawdę dużą przysługę. 568 00:37:28,289 --> 00:37:30,073 - Co? 569 00:37:30,204 --> 00:37:32,989 - Możesz zabrać swojego brata? na dzisiejszą imprezę Nikki? 570 00:37:33,120 --> 00:37:35,035 - Nie sądzę to dobry pomysł. 571 00:37:35,165 --> 00:37:37,646 - On po prostu wydaje tyle czasu online. 572 00:37:37,777 --> 00:37:40,083 Nigdy nie wychodzi na świat, i ja po prostu-- 573 00:37:40,214 --> 00:37:42,042 Myślę, że byłoby dobrze żeby mógł spędzić trochę więcej czasu 574 00:37:42,172 --> 00:37:44,044 z Rickiem i Jaredem. 575 00:37:44,174 --> 00:37:45,698 - Ricku? - Tak, kochanie. 576 00:37:45,828 --> 00:37:47,352 Potrzebuje męskich wzorców do naśladowania. 577 00:37:47,482 --> 00:37:50,529 Martwię się o niego teraz, gdy twojego taty nie ma. 578 00:37:50,659 --> 00:37:52,879 - OK, zabiorę go. - Dziękuję. 579 00:37:53,009 --> 00:37:55,011 Bardzo się cieszę Zawsze mogę na ciebie liczyć. 580 00:37:55,142 --> 00:37:57,231 - Auć. - Co jest nie tak? 581 00:37:57,362 --> 00:38:00,756 - nie wiem, tylko mała gałąź mnie odcięła. 582 00:38:00,887 --> 00:38:04,282 - Och, kochanie, myślę, że powinniśmy załóż na to bandaż. 583 00:38:04,412 --> 00:38:07,807 Luke, wracajmy do domu. Kochanie, zabierzemy cię do domu. 584 00:38:07,937 --> 00:38:10,592 - Tak, to było wystarczająco świeże powietrze, które wystarczy mi na całe życie. 585 00:38:10,723 --> 00:38:12,290 - Och, na litość boską. 586 00:38:34,660 --> 00:38:35,574 Nie. 587 00:38:35,704 --> 00:38:37,271 Chodź! 588 00:38:37,402 --> 00:38:40,100 Nie, nie! 589 00:38:48,108 --> 00:38:50,371 - OK, Łukasz, pójdziesz do garażu? 590 00:38:50,502 --> 00:38:52,330 i zaopatrz się w apteczkę z samochodu? 591 00:38:55,594 --> 00:38:57,204 Dobra. 592 00:38:57,335 --> 00:38:59,467 - Trzeba to wyczyścić. Ja też potrzebuję opatrunku. 593 00:39:04,907 --> 00:39:07,867 - Mamo, musisz to zobaczyć. 594 00:39:14,830 --> 00:39:16,745 - Co do-- 595 00:39:21,010 --> 00:39:22,621 - Jak myślisz? Panda śmieciowa? 596 00:39:22,751 --> 00:39:24,797 - Nie, żadnych pand śmieciowych wystarczająco silny, aby to zrobić. 597 00:39:24,927 --> 00:39:26,842 Może niedźwiedź? 598 00:39:26,973 --> 00:39:30,063 - Jasne, niedźwiedź właśnie się otworzył garażu i od razu weszliśmy do środka. 599 00:39:30,193 --> 00:39:31,412 - Będę musiał zadzwonić do Megan. 600 00:39:33,806 --> 00:39:35,373 - Idę po apteczkę. 601 00:39:43,990 --> 00:39:46,732 Cześć? 602 00:39:46,862 --> 00:39:49,822 - Cześć, Megan, słuchaj, zdarzył się jakiś wypadek 603 00:39:49,952 --> 00:39:51,737 w garażu to półka się zawaliła. 604 00:39:51,867 --> 00:39:54,348 - Och, czy ktoś jest ranny? 605 00:39:54,479 --> 00:39:56,437 - No nie, tylko samochód. 606 00:39:56,568 --> 00:39:59,222 - Jasne, um, och, bardzo mi przykro. 607 00:39:59,353 --> 00:40:01,442 Miałem na myśli żeby to naprawić. 608 00:40:01,573 --> 00:40:03,705 oczywiście, że zrobię to zapłacić za wszelkie szkody. 609 00:40:03,836 --> 00:40:05,881 - Nie, proszę nie martwić się o to. 610 00:40:06,012 --> 00:40:07,666 To właśnie mamy ubezpieczenie dla. 611 00:40:07,796 --> 00:40:10,059 W porządku, cześć. 612 00:40:18,372 --> 00:40:19,721 - Dostałeś to? 613 00:40:19,852 --> 00:40:22,028 - Tak. - Chodź tutaj. 614 00:40:23,769 --> 00:40:25,161 Dobra. 615 00:40:37,217 --> 00:40:40,220 - A co powiedziała Megan? - Cóż, powiedziała, że była 616 00:40:40,350 --> 00:40:42,135 znaczy zdobyć półki naprawiono na jakiś czas, 617 00:40:42,265 --> 00:40:44,877 więc było na pewno wypadek-- 618 00:40:45,007 --> 00:40:47,662 żadnych niedźwiedzi, żadnych szopów. 619 00:40:47,793 --> 00:40:50,665 - Proszę bardzo, kochanie. - Dzięki. 620 00:40:50,796 --> 00:40:52,928 - Po prostu zadzwonię firmę ubezpieczeniową. 621 00:41:04,984 --> 00:41:07,290 - OK, wychodzimy. 622 00:41:07,421 --> 00:41:08,814 - Spójrzcie na siebie. 623 00:41:08,944 --> 00:41:10,816 OK, żadnego picia. Mam na myśli to. 624 00:41:10,946 --> 00:41:14,036 - Och, nie musisz się martwić. Nie piję, jak nigdy dotąd. 625 00:41:14,167 --> 00:41:15,516 - Cóż, nie chcę cię nigdy nie pić. 626 00:41:15,647 --> 00:41:17,257 Mam na myśli, Chciałbym, żeby był taki dzień 627 00:41:17,387 --> 00:41:19,302 kiedy możemy podzielić się butelką wina...kiedy masz 40 lat. 628 00:41:21,000 --> 00:41:22,828 Umowa. 629 00:41:22,958 --> 00:41:25,047 Dlaczego jesteś taki ubrany? 630 00:41:25,178 --> 00:41:26,832 Nie idziesz na imprezę, jesteś? 631 00:41:26,962 --> 00:41:28,747 - Czy tak byłoby taka zła rzecz? 632 00:41:28,877 --> 00:41:30,444 Zrelaksować się. 633 00:41:30,575 --> 00:41:31,793 Megan zaprosiła mnie do siebie na film i kolację. 634 00:41:31,924 --> 00:41:33,447 - Cóż, mam na myśli, nie musimy iść. 635 00:41:33,578 --> 00:41:36,145 Moglibyśmy po prostu tu zostać i spędzać wolny czas, 636 00:41:36,276 --> 00:41:38,321 może zagraj w Monopoly-- 637 00:41:38,452 --> 00:41:40,280 Monopol Nintendo, tak? 638 00:41:40,410 --> 00:41:42,978 - I zmarnuj próbkę wody kolońskiej Właśnie spryskałem? 639 00:41:43,109 --> 00:41:45,328 - Wyglądacie świetnie. Idź i baw się dobrze. 640 00:41:45,459 --> 00:41:47,679 W porządku. 641 00:41:47,809 --> 00:41:49,202 - Bądź dobry. 642 00:42:21,147 --> 00:42:23,802 - Hej. - Cześć. 643 00:42:23,932 --> 00:42:25,934 - Wejdź. - Dziękuję. 644 00:42:40,340 --> 00:42:42,821 - Moi przyjaciele nigdy nie są uwierzę mi. 645 00:42:42,951 --> 00:42:44,344 - Rozegraj to spokojnie. 646 00:42:49,784 --> 00:42:52,352 Wreszcie tu jesteś. 647 00:42:52,482 --> 00:42:53,832 - Cześć. - Cześć! 648 00:42:53,962 --> 00:42:55,137 - Nie wiedziałem to był taki wściekły. 649 00:42:55,268 --> 00:42:57,618 - Nie, to tylko zawieszka. 650 00:42:57,749 --> 00:42:59,707 - Widziałeś Ricka? - Tak. 651 00:42:59,838 --> 00:43:03,189 Wystarczy podążać śladem alkohol i toksyczna męskość. 652 00:43:11,327 --> 00:43:13,199 - Hej, odłóż to. 653 00:43:20,162 --> 00:43:22,208 - Kocham to. 654 00:43:22,338 --> 00:43:24,384 Mam na myśli, jest przytulnie, ale wiesz, 655 00:43:24,514 --> 00:43:27,343 z tym, że to po prostu jestem ja, 656 00:43:27,474 --> 00:43:28,910 to naprawdę wszystko przestrzeń, której potrzebuję. 657 00:43:31,130 --> 00:43:34,133 Bardziej sensowne było wynajmowanie duże miejsce. 658 00:43:34,263 --> 00:43:35,700 - Cóż, jestem pewien, że się cieszę, że to zrobiłeś. 659 00:43:35,830 --> 00:43:37,571 W przeciwnym razie nigdy byśmy się nie spotkali. 660 00:43:37,702 --> 00:43:39,486 - Tak. 661 00:43:39,617 --> 00:43:44,012 Widzisz, wydaje mi się to naprawdę dziwne 662 00:43:44,143 --> 00:43:46,406 że nasze ścieżki nigdy wcześniej nie przekraczałem. 663 00:43:46,536 --> 00:43:48,843 - Tak. 664 00:43:48,974 --> 00:43:50,671 Zdecydowanie nigdy spotkałem cię wcześniej. 665 00:43:55,371 --> 00:43:58,287 Jeden z nas! - Uuu! 666 00:43:59,811 --> 00:44:01,247 - Nie pozwól mu pić. 667 00:44:01,377 --> 00:44:03,379 Nie jest nawet wystarczająco stary. - Nikogo tu nie ma. 668 00:44:03,510 --> 00:44:05,381 - Obiecałem mamie, że tego nie zrobisz. 669 00:44:05,512 --> 00:44:07,906 - Cóż, nie zrobiłem tego. 670 00:44:08,036 --> 00:44:09,298 - Nawet nie wiesz złe rzeczy 671 00:44:09,429 --> 00:44:11,213 to może ci się przydarzyć jeśli pijesz. 672 00:44:12,258 --> 00:44:13,694 - Uspokój się, Katie. 673 00:44:16,044 --> 00:44:17,393 - To niesamowite. 674 00:44:17,524 --> 00:44:18,699 Po wszystkim to się stało, 675 00:44:18,830 --> 00:44:20,092 nie zmienił się ani trochę. 676 00:44:34,062 --> 00:44:36,325 Bardzo mi przykro. 677 00:44:36,456 --> 00:44:38,327 Nabrałem tego złego nawyku od moich dzieci. 678 00:44:40,808 --> 00:44:43,245 - Czy wszystko w porządku? - Mhm, tak, jest w porządku. 679 00:44:43,376 --> 00:44:46,945 Um... Katie jest w tym wieku gdzie, wiesz, 680 00:44:47,075 --> 00:44:48,642 ona ma wiele tajemnic. 681 00:44:50,078 --> 00:44:51,950 - Masz szczęście. 682 00:44:54,430 --> 00:44:55,997 - Ja jestem. 683 00:44:56,128 --> 00:44:57,738 Po prostu, kiedy ich nie ma, odnajduję siebie 684 00:44:57,869 --> 00:44:59,784 najeżdżając na mój telefon w sytuacji awaryjnej. 685 00:45:03,048 --> 00:45:05,137 - Zatrzymaj komórkę na ciebie przez cały czas. 686 00:45:07,443 --> 00:45:10,098 Jesteś mądry. 687 00:45:10,229 --> 00:45:11,534 Nigdy nie wiadomo kiedy zamierzasz 688 00:45:11,665 --> 00:45:13,449 muszę zadzwonić pod numer 911 zgłosić wypadek. 689 00:45:13,580 --> 00:45:16,104 - Mm, mam szczęście, że nigdy nie musiałem. 690 00:45:21,283 --> 00:45:23,677 - Chcesz jeszcze wina? - Mhm, dzięki. 691 00:45:32,207 --> 00:45:35,341 - Hej. Wejdź. 692 00:45:35,471 --> 00:45:38,039 - Zapomniałem garnituru. 693 00:45:38,170 --> 00:45:39,867 - Ona nie chce być w każdym razie trzecie koło. 694 00:46:01,584 --> 00:46:03,238 - Och, hej, co-- o czym chciałeś porozmawiać? 695 00:46:03,369 --> 00:46:06,459 - Nie powinniśmy poczekać dopóki nie będziesz trzeźwy? 696 00:46:06,589 --> 00:46:09,462 - Spójrz na Małą Miss Trzeźwości. 697 00:46:09,592 --> 00:46:11,551 Co, myślisz jesteś teraz dla mnie za dobry? 698 00:46:13,118 --> 00:46:14,510 - Cienki. 699 00:46:14,641 --> 00:46:16,861 Był wypadek w garażu. 700 00:46:18,732 --> 00:46:20,386 Samochód był cały rozbity, 701 00:46:20,516 --> 00:46:23,345 i naklejkę na zderzak został wyrwany z tylnej szyby. 702 00:46:23,476 --> 00:46:25,043 - Myślisz, że to Megan? 703 00:46:26,522 --> 00:46:28,611 - Może, tak. 704 00:46:28,742 --> 00:46:30,962 - Nawet gdyby to była ona, 705 00:46:31,092 --> 00:46:33,529 nikt jej nie uwierzy. 706 00:46:33,660 --> 00:46:36,402 OK, wszyscy tutaj wie 707 00:46:36,532 --> 00:46:39,013 że ona jest szalona, 708 00:46:39,144 --> 00:46:41,711 i po prostu zniszczyła dowody. 709 00:46:41,842 --> 00:46:44,018 Oznacza to, że wypadliśmy z tematu. 710 00:46:45,454 --> 00:46:47,674 Wszystko, co musimy zrobić, to 711 00:46:47,805 --> 00:46:50,155 trzymajmy gębę na kłódkę, dobrze? 712 00:46:50,285 --> 00:46:52,157 Spójrz, jestem... jestem tutaj, 713 00:46:52,287 --> 00:46:56,030 i próbuję zapomnieć o bzdurach to zdarzyło się w przeszłości. 714 00:46:56,161 --> 00:46:58,554 To znaczy, spójrz. Jared ma dobry pomysł. 715 00:47:00,034 --> 00:47:01,993 Hej, chodź, chodź. - Zatrzymywać się. 716 00:47:02,123 --> 00:47:04,430 Zatrzymywać się. nie chcę-- Nie, Rick, przestań! 717 00:47:04,560 --> 00:47:06,606 - Hej, moja siostra powiedziała nie. 718 00:47:08,347 --> 00:47:10,436 Łukasz. 719 00:47:10,566 --> 00:47:12,351 - Łukasz. 720 00:47:12,481 --> 00:47:14,701 Mówiłem ci, przestań. 721 00:47:14,832 --> 00:47:18,357 - Zostawiłem go, żeby się kręcił American Express. 722 00:47:18,487 --> 00:47:20,794 - Wejdź. Mam coś to kłuje jak szalone. 723 00:47:20,925 --> 00:47:22,970 - Wiesz, co kocham o tych filmach? 724 00:47:23,101 --> 00:47:25,668 - Co to jest? 725 00:47:25,799 --> 00:47:29,455 - Złoczyńca zawsze dostaje na co w końcu zasłużyła. 726 00:47:29,585 --> 00:47:31,587 - Wiesz, Jestem raczej dziewczyną dokumentalną. 727 00:47:31,718 --> 00:47:33,415 Czy masz coś przeciwko? jeśli skorzystam z łazienki? 728 00:47:33,546 --> 00:47:35,635 - Oczywiście. To jest w głębi korytarza. 729 00:47:35,765 --> 00:47:38,290 Oh okej. 730 00:47:39,987 --> 00:47:41,684 Dobra. Ooch. 731 00:47:41,815 --> 00:47:43,295 - Wszystko w porządku? - Mhm. 732 00:47:43,425 --> 00:47:46,341 - Usiądź spokojnie. Nie jest tak źle. 733 00:47:46,472 --> 00:47:47,647 Nie będziesz umiał kłamać na plecach. 734 00:48:14,630 --> 00:48:17,546 - Och, jest do bani. 735 00:48:17,677 --> 00:48:20,158 - Ja wiem. 736 00:48:21,811 --> 00:48:24,684 Możesz zrobić lepiej-- o wiele lepiej. 737 00:48:24,814 --> 00:48:27,643 Jesteś lepszy. 738 00:48:27,774 --> 00:48:29,863 - Nie, 739 00:48:29,994 --> 00:48:32,692 Naprawdę nie jestem. 740 00:48:38,741 --> 00:48:40,743 Wiesz, pewnej nocy, 741 00:48:40,874 --> 00:48:43,703 obudziłem się, 742 00:48:43,833 --> 00:48:46,358 i był w łazience 743 00:48:46,488 --> 00:48:49,839 właśnie tak, 744 00:48:49,970 --> 00:48:52,059 i wymiotował z powodu chemii. 745 00:48:54,844 --> 00:48:57,673 I widziałem go, 746 00:48:57,804 --> 00:48:59,371 i nie wiedziałem co robić 747 00:48:59,501 --> 00:49:02,765 jeśli coś złego miało mu się przytrafić, 748 00:49:02,896 --> 00:49:04,724 ale powiedział, że wszystko będzie dobrze. 749 00:49:06,856 --> 00:49:09,163 Potem powiedział 750 00:49:09,294 --> 00:49:13,341 gdyby coś się stało w przyszłości, 751 00:49:13,472 --> 00:49:18,172 tylko po to, żeby na ciebie spojrzeć... 752 00:49:18,303 --> 00:49:21,915 ponieważ jesteś moją starszą siostrą, 753 00:49:22,046 --> 00:49:24,048 i zawsze byś wiedział zrobić właściwą rzecz. 754 00:49:33,057 --> 00:49:34,928 - Bardzo za nim tęsknię. 755 00:49:38,540 --> 00:49:40,064 - Ja też. 756 00:49:55,514 --> 00:49:58,517 - Dziękuję bardzo za odwiezienie mnie do domu. 757 00:49:58,647 --> 00:50:01,824 Wiesz, to nie wygląda jak sposób, w jaki tu chodziłem. 758 00:50:01,955 --> 00:50:04,653 - Och, zabieram cię malownicza trasa. 759 00:50:04,784 --> 00:50:06,394 Pomyślałem, że możesz cieszyć się widokami. 760 00:50:16,317 --> 00:50:18,841 Czy pamiętasz noc dożynki zeszłej jesieni? 761 00:50:18,972 --> 00:50:22,062 - Och, czy kiedykolwiek. 762 00:50:22,193 --> 00:50:24,108 Najgorsza noc w moim życiu. 763 00:50:25,979 --> 00:50:27,850 Popełniłem największy błąd. 764 00:50:33,595 --> 00:50:35,728 Czy wiesz, że zignorowałem data ważności 765 00:50:35,858 --> 00:50:37,643 na sałatce ziemniaczanej? 766 00:50:37,773 --> 00:50:39,775 Luke i ja zachorowaliśmy, 767 00:50:39,906 --> 00:50:41,516 i to już było ciężki weekend, ponieważ 768 00:50:41,647 --> 00:50:44,867 wiesz, to było pierwszy bez Jamesa. 769 00:50:44,998 --> 00:50:47,131 Uwierzycie, że tęskniliśmy? całe święto dożynek? 770 00:50:47,261 --> 00:50:50,438 Bóg. 771 00:50:50,569 --> 00:50:55,095 - Co? W-nie. 772 00:50:55,226 --> 00:50:57,619 Pewnie gdzieś poszedłeś. 773 00:50:57,750 --> 00:51:00,144 - Och, tak-- porcelanowy tron. 774 00:51:00,274 --> 00:51:02,102 Luke i ja mamy najgorsze zatrucie pokarmowe. 775 00:51:02,233 --> 00:51:05,149 Uch. A Katie była tą mądrą. 776 00:51:05,279 --> 00:51:07,325 Nie jadła dowolna sałatka. 777 00:51:07,455 --> 00:51:08,978 Skończyło się na tym, że wyszła tej nocy z przyjaciółmi-- 778 00:51:09,109 --> 00:51:12,025 och, ci, których spotkałeś przy grillu. 779 00:51:12,156 --> 00:51:13,505 Wszyscy poszli na dożynki. 780 00:51:13,635 --> 00:51:15,072 Cóż, tak mówili robili. 781 00:51:15,202 --> 00:51:17,509 To znaczy, kto wie z dziećmi w dzisiejszych czasach? 782 00:51:17,639 --> 00:51:19,424 Nigdy nie wiadomo o co im chodziło. 783 00:51:28,085 --> 00:51:29,347 Odwróć się - odwróć się. 784 00:51:29,477 --> 00:51:32,828 Pomóż - pomóż im. 785 00:51:32,959 --> 00:51:35,875 Pomóż im. 786 00:51:39,835 --> 00:51:42,708 Hej, nie miałem na myśli żeby cię przestraszyć. 787 00:51:42,838 --> 00:51:44,449 Gdzie jest twój brat? 788 00:51:44,579 --> 00:51:48,409 - Hm, on już śpi. 789 00:51:48,540 --> 00:51:51,238 - Kochanie, nie mogę uwierzyć czekałeś na mnie. 790 00:51:51,369 --> 00:51:53,762 - Tak, cóż, Chciałem się tylko upewnić 791 00:51:53,893 --> 00:51:55,199 wróciłeś do domu ok. 792 00:51:57,505 --> 00:52:00,204 - Czym sobie zasłużyłem taka dobra dziewczyna? 793 00:52:00,334 --> 00:52:02,075 Pospiesz się. Zabierzemy cię do łóżka. 794 00:52:22,313 --> 00:52:23,618 Jesteś dziś strasznie cichy. 795 00:52:23,749 --> 00:52:26,012 Schodzisz? z czymś? 796 00:52:28,101 --> 00:52:30,712 - Megan? - Przepraszam. 797 00:52:30,843 --> 00:52:34,194 - Kochanie, co się stało? 798 00:52:34,325 --> 00:52:38,285 - To należało do mojej rodziny ulubiona lodziarnia. 799 00:52:38,416 --> 00:52:41,941 pomyślałem Byłem gotowy wrócić. 800 00:52:42,071 --> 00:52:44,291 Dziś rocznica ich śmierci. 801 00:52:44,422 --> 00:52:46,075 - Och, kochanie. 802 00:52:46,206 --> 00:52:47,642 - Ja... chciałem gdzieś pójść 803 00:52:47,773 --> 00:52:48,817 to by coś znaczyło do nich, wiesz? 804 00:52:53,039 --> 00:52:55,041 - Co jej powiedziałeś? - Nic. 805 00:52:55,172 --> 00:52:57,652 Właśnie załamała się w w środku zamawiania pistacji. 806 00:52:59,741 --> 00:53:01,003 Przepraszam. Nie jestem gotowy. 807 00:53:01,134 --> 00:53:02,657 - Nie, jest w porządku. 808 00:53:05,269 --> 00:53:08,315 - To jest takie pokręcone. - Opowiedz mi o tym. 809 00:53:08,446 --> 00:53:09,751 Czy nic jej nie będzie? 810 00:53:09,882 --> 00:53:11,840 - Nie wiem, Łukasz. Mam nadzieję, że tak. 811 00:53:11,971 --> 00:53:13,494 Cześć, Jared. 812 00:53:13,625 --> 00:53:15,322 nie wiedziałem pracowałeś tutaj. 813 00:53:15,453 --> 00:53:17,933 - Wiesz, za każdym razem, gdy wracam z uczelni, 814 00:53:18,064 --> 00:53:20,109 spróbuj się zgłosić, pomóż rodzicom, więc... 815 00:53:20,240 --> 00:53:22,024 - Widzisz? Cóż za dobry mały pomocnik. 816 00:53:22,155 --> 00:53:25,114 - Tak, jeśli kiedykolwiek zdecydujesz otworzyć lodziarnię, 817 00:53:25,245 --> 00:53:27,334 Będę twój Łowca numer jeden. 818 00:53:27,465 --> 00:53:29,554 - Z wyjątkiem, wiesz, wczesne poranki i noce 819 00:53:29,684 --> 00:53:30,946 kiedy trenuję do wioślarstwa. 820 00:53:31,077 --> 00:53:32,165 Możesz przejąć moja zmiana, prawda? 821 00:53:32,296 --> 00:53:33,775 - Mógłbym obejrzeć? 822 00:53:33,906 --> 00:53:35,690 Mam na myśli, 823 00:53:35,821 --> 00:53:38,911 bo myślałem rozpoczęcia nauki wioślarstwa. 824 00:53:39,041 --> 00:53:41,130 - Powiem ci co, wiesz, 825 00:53:41,261 --> 00:53:43,829 jeśli nie masz nic przeciwko pobudka o 5:00... 826 00:53:43,959 --> 00:53:46,266 Spotkajmy się jutro w dokach. 827 00:53:46,397 --> 00:53:47,920 Zabiorę cię kajakiem. 828 00:53:48,050 --> 00:53:49,574 - Stary, dzięki. - Tak. 829 00:53:49,704 --> 00:53:51,315 Czego chcecie tutaj? 830 00:53:51,445 --> 00:53:53,839 - Cóż, wiśnia czekoladowa wygląda pysznie. 831 00:53:53,969 --> 00:53:55,362 - Nie wiem, dlaczego się tym przejmujesz. 832 00:53:55,493 --> 00:53:57,843 Po prostu skończysz dostaję wanilię. 833 00:53:57,973 --> 00:53:59,192 - Myślę, że potrzebujemy powiedzieć Megan prawdę. 834 00:53:59,323 --> 00:54:00,802 - Co? 835 00:54:00,933 --> 00:54:02,891 - Hej, chcecie próbka czy coś? 836 00:54:03,022 --> 00:54:04,066 Czy jest jakiś... 837 00:54:07,548 --> 00:54:09,637 - Nie mogę żyć już z tym. 838 00:54:09,768 --> 00:54:12,292 Nie możemy tego zrobić. 839 00:54:12,423 --> 00:54:14,599 - Myślę Wezmę tylko wanilię. 840 00:54:14,729 --> 00:54:17,471 - Wanilia? Świetnie. 841 00:54:17,602 --> 00:54:19,473 Wanilia. 842 00:54:19,604 --> 00:54:21,780 Chcesz rożek czy kubek? 843 00:54:53,986 --> 00:54:57,294 Witamy na Igrzyskach Olimpijskich 2020... 844 00:54:59,296 --> 00:55:03,517 Gdzie mamy nasz ostatni wyścig po złoto, 845 00:55:03,648 --> 00:55:05,737 Francja... 846 00:55:05,867 --> 00:55:09,915 Stany Zjednoczone Ameryki, Australii, 847 00:55:10,045 --> 00:55:13,745 Kanada, Niemcy, 848 00:55:13,875 --> 00:55:16,269 Chorwacja, wszystko gotowe. 849 00:55:29,543 --> 00:55:31,415 Hej. 850 00:55:31,545 --> 00:55:33,068 Hej, po prostu przepłyń. jestem tutaj. 851 00:55:33,199 --> 00:55:34,679 Yo. 852 00:55:34,809 --> 00:55:36,855 Ej! 853 00:55:36,985 --> 00:55:39,336 Ej, przestań! Co jesteś szalony? 854 00:55:40,511 --> 00:55:42,643 Zatrzymywać się! 855 00:55:54,873 --> 00:55:56,962 - Mm, nadal tego nie widzę. 856 00:55:57,092 --> 00:55:59,312 - Przesuń go trochę w lewo. Widzisz to teraz? 857 00:56:05,100 --> 00:56:06,319 Katie, nie jesteś zobaczę cokolwiek 858 00:56:06,450 --> 00:56:08,060 gdy rozmawiasz przez komórkę. 859 00:56:08,190 --> 00:56:09,844 OK, OK. Jest wyłączone. 860 00:56:09,975 --> 00:56:12,194 - Dziękuję. 861 00:56:12,325 --> 00:56:16,634 - Moja kolej. 862 00:56:16,764 --> 00:56:19,593 Spójrz, spadająca gwiazda. 863 00:56:19,724 --> 00:56:21,465 - Szybko, pomyśl życzenie. 864 00:56:23,467 --> 00:56:25,556 - Wiesz, myślałem o dzisiejszym spotkaniu z Megan 865 00:56:25,686 --> 00:56:27,384 i jak bardzo była zdenerwowana. 866 00:56:27,514 --> 00:56:29,429 - Tak, to było naprawdę smutne. 867 00:56:29,560 --> 00:56:32,345 - Ale też było naprawdę odważny-- 868 00:56:32,476 --> 00:56:34,652 wraca do swoich dzieci ulubione miejsce. 869 00:56:36,305 --> 00:56:38,525 Naprawdę chcę nas spróbować być odważnym. 870 00:56:38,656 --> 00:56:40,788 O łodzi... 871 00:56:40,919 --> 00:56:43,008 Wiem, że należał do twojego taty ulubiona rzecz, 872 00:56:43,138 --> 00:56:45,227 ale to była nasza sprawa, 873 00:56:45,358 --> 00:56:47,665 i nie sądzę, żeby twój tata chciałby, żebyśmy przestali. 874 00:56:51,277 --> 00:56:52,800 - Nie wiem jeśli będę mieć na to ochotę. 875 00:56:52,931 --> 00:56:54,802 - Cóż, nie musisz decydować. 876 00:56:54,933 --> 00:56:56,325 Musisz tylko pomyśleć o tym, OK? 877 00:56:56,456 --> 00:56:58,153 - Nie mam myśleć o tym. 878 00:56:58,284 --> 00:57:00,678 Wchodzę w to. Zróbmy to. - Dobra. 879 00:57:00,808 --> 00:57:01,983 Cóż, jesteśmy tutaj jeszcze przez kilka dni. 880 00:57:02,114 --> 00:57:03,637 Nie odchodzimy do niedzieli, więc... 881 00:57:05,073 --> 00:57:06,771 - Zobaczę, jak się będę czuł. 882 00:57:06,901 --> 00:57:08,468 - Dziękuję. 883 00:57:11,863 --> 00:57:13,081 Kuknąć. 884 00:58:00,955 --> 00:58:03,305 - Hej, uh, twoja mama mnie wpuściła. 885 00:58:03,436 --> 00:58:05,220 Nigdzie nie mogę znaleźć Jareda, 886 00:58:05,351 --> 00:58:08,049 i, uh, on... on nie jest odpowiadając na moje SMS-y. 887 00:58:08,180 --> 00:58:11,052 Pomyślałem, że może tu być. - Pokłóciliście się? 888 00:58:11,183 --> 00:58:13,098 - Nie, nie... niezupełnie. 889 00:58:13,228 --> 00:58:15,056 Uh, on jest po prostu... 890 00:58:15,187 --> 00:58:17,755 on grał ostatnio bardzo dziwnie. 891 00:58:17,885 --> 00:58:20,453 Wspomniał, że może wróci do Stanford wcześnie, 892 00:58:20,584 --> 00:58:22,977 i powiedział mi nie może znieść przebywania w pobliżu 893 00:58:23,108 --> 00:58:25,458 Już szepczące sosny, a ja na to: „Od kiedy?” 894 00:58:25,589 --> 00:58:28,330 - On przechodzi coś teraz. 895 00:58:28,461 --> 00:58:31,725 Może po prostu spróbuj żeby dać mu spokój? 896 00:58:32,944 --> 00:58:35,120 - No cóż, co jest? 897 00:58:35,250 --> 00:58:38,166 Jestem jego dziewczyną. Powinienem wiedzieć. 898 00:58:38,297 --> 00:58:39,994 Nie spotykacie się, jesteś? 899 00:58:40,125 --> 00:58:43,171 - Nikki, nie, nie, nie. Nigdy bym ci tego nie zrobił. 900 00:58:43,302 --> 00:58:44,956 - Naprawdę, ponieważ za każdym razem gdy się odwracam, 901 00:58:45,086 --> 00:58:47,480 tam wy dwoje robicie wyłupiaste oczy na siebie. 902 00:58:47,611 --> 00:58:51,876 - Zaufaj mi. To nie jest to, na co wygląda. 903 00:58:52,006 --> 00:58:54,879 - Więc co jest? Ponieważ tak jest nie wygląda naprawdę dobrze. 904 00:58:55,009 --> 00:58:57,359 - Przepraszam. 905 00:58:57,490 --> 00:58:58,796 Nie mogę ci powiedzieć. 906 00:59:00,101 --> 00:59:01,625 - W porządku, 907 00:59:01,755 --> 00:59:04,802 to może mi powiesz co to jest. 908 00:59:04,932 --> 00:59:06,673 Co wydarzyło się pomiędzy wy dwoje tamtej nocy? 909 00:59:06,804 --> 00:59:08,414 Połączyliście się? 910 00:59:08,545 --> 00:59:10,372 Czy dlatego Rick był? ostatnio zachowujesz się bardzo wkurzony 911 00:59:10,503 --> 00:59:11,417 a Jared był tak odległy odkąd wróciłeś do domu? 912 00:59:11,548 --> 00:59:13,593 - Nie, nie, Nikki. Proszę, żebyś--- 913 00:59:13,724 --> 00:59:15,595 nie rozumiesz, ok? 914 00:59:21,732 --> 00:59:24,517 Jest o wiele gorzej, właściwie. 915 01:00:01,946 --> 01:00:05,210 Czy pamiętasz? ten wypadek samochodowy 916 01:00:05,340 --> 01:00:07,038 Mówiłem wam o? 917 01:00:07,168 --> 01:00:10,345 Stało się to podczas ostatnich jesiennych żniw. 918 01:00:10,476 --> 01:00:13,522 - Tak, ten, który zabił Cała rodzina Megan Myers? 919 01:00:13,653 --> 01:00:15,046 - Tak. 920 01:00:15,176 --> 01:00:17,396 Mieliśmy, uh, właśnie opuściłem imprezę, 921 01:00:17,526 --> 01:00:20,617 i straciłem przytomność na tylnym siedzeniu, 922 01:00:20,747 --> 01:00:23,402 i Rick prowadził. 923 01:00:23,532 --> 01:00:27,275 Pił. Wszyscy piliśmy. 924 01:00:27,406 --> 01:00:29,756 To znaczy, właśnie o to chodzi robimy na twoich imprezach, prawda? 925 01:00:29,887 --> 01:00:31,671 - Och, więc to moja wina? 926 01:00:31,802 --> 01:00:33,194 - Nie. 927 01:00:33,325 --> 01:00:37,808 Proszę po prostu mnie wysłuchaj? 928 01:00:37,938 --> 01:00:40,288 Rick spowodował ten wypadek, 929 01:00:40,419 --> 01:00:43,291 a najgorsze jest to, nie zatrzymał się, żeby spróbować pomóc 930 01:00:43,422 --> 01:00:45,990 czy cokolwiek innego, a Jared, 931 01:00:46,120 --> 01:00:48,819 po prostu poszedł z całą tą sprawą, a ja... 932 01:00:48,949 --> 01:00:50,777 - Były... 933 01:00:50,908 --> 01:00:53,562 były dzieci, które umarły w tym Cra-- 934 01:00:56,914 --> 01:01:00,091 Jared musi być wpadka na ten temat. 935 01:01:06,140 --> 01:01:08,708 Nie sądzisz, że by to zrobił zrób coś głupiego, prawda? 936 01:01:10,754 --> 01:01:13,278 On by nie... 937 01:01:13,408 --> 01:01:15,759 spróbować zrobić sobie krzywdę czy coś, prawda? 938 01:01:20,067 --> 01:01:21,808 - Słuchaj, jeśli Jared tego nie zrobi przyjdź jutro, 939 01:01:21,939 --> 01:01:25,812 Idę na policję. Mówię im wszystko. 940 01:01:25,943 --> 01:01:27,335 - Pójdę z tobą. 941 01:02:12,293 --> 01:02:14,687 Co tu robisz? 942 01:02:14,818 --> 01:02:18,212 - Moje dzieci uwielbiały przychodzę tutaj, 943 01:02:18,343 --> 01:02:21,215 wędrówki tymi szlakami za naszym domem. 944 01:02:21,346 --> 01:02:24,958 Tak, wskazywali dokładnie w to miejsce i powiedz: 945 01:02:25,089 --> 01:02:26,786 „Tam są fajne dzieciaki spędzić wolny czas.” 946 01:02:29,746 --> 01:02:33,140 - To nie były twoje dzieci bardzo młody? 947 01:02:33,271 --> 01:02:35,621 - Widziałeś ich? 948 01:02:35,752 --> 01:02:37,014 Moje dzieci? 949 01:02:37,144 --> 01:02:39,668 - NIE. 950 01:02:39,799 --> 01:02:42,367 Nigdy. 951 01:02:42,497 --> 01:02:44,717 - Tak, cóż, 952 01:02:44,848 --> 01:02:46,980 Chyba byli dużo młodszy od ciebie. 953 01:02:50,070 --> 01:02:54,074 Ale jestem prawie pewien, że tak za młody, żeby to pić. 954 01:02:58,949 --> 01:03:01,212 - Picie prowadzi do śmierci. 955 01:04:30,214 --> 01:04:32,520 To było szybkie, kochanie. 956 01:04:32,651 --> 01:04:35,175 Ignoruj mnie cały dzień i w ogóle chciałeś, było brudne zdjęcie. 957 01:04:37,743 --> 01:04:39,049 Jareda? 958 01:05:05,031 --> 01:05:06,903 Kochanie, czyż nie płoniesz? w tym swetrze? 959 01:05:07,033 --> 01:05:08,600 - Nic mi nie jest. 960 01:05:12,734 --> 01:05:14,301 - Wiesz, mam wrażenie oboje spędziliście 961 01:05:14,432 --> 01:05:16,477 tyle czasu na Twoich urządzeniach tę podróż. 962 01:05:16,608 --> 01:05:18,131 Nie wiem dlaczego zadałeś sobie trud przyjścia. 963 01:05:37,629 --> 01:05:40,110 - Dobra, zróbmy to. 964 01:05:40,240 --> 01:05:41,720 - Co zrobić? 965 01:05:41,850 --> 01:05:44,244 - Wyjdź jutro na łódź. 966 01:05:44,375 --> 01:05:45,854 - Naprawdę? 967 01:05:45,985 --> 01:05:48,422 - Wiem, mówiłem Nie byłem wcześniej gotowy, 968 01:05:48,553 --> 01:05:50,685 ale myślę, że jestem już gotowy. 969 01:05:58,693 --> 01:06:00,826 Jesteś pewien, że tego nie zrobiłem? naciskasz na to? 970 01:06:00,957 --> 01:06:03,829 Mamo, nie, nie zrobiłaś tego. 971 01:06:03,960 --> 01:06:07,180 To właściwa rzecz. 972 01:06:07,311 --> 01:06:10,444 To jest to, co chciałby tata chciałem, wiesz? 973 01:06:16,711 --> 01:06:18,583 - To by sprawiło twój tata jest szczęśliwy. 974 01:06:25,503 --> 01:06:27,287 - Tutaj, dlaczego nie usiądziesz? 975 01:06:33,511 --> 01:06:35,121 Było, uh, coś w rodzaju czegoś, co ja-- 976 01:06:35,252 --> 01:06:37,994 Pomyślałem, że powinienem ci powiedzieć. 977 01:06:38,124 --> 01:06:39,734 - Dobra. 978 01:06:42,476 --> 01:06:44,957 - Więc... 979 01:06:45,088 --> 01:06:48,047 ostatnie jesienne zbiory, 980 01:06:48,178 --> 01:06:49,614 ja... 981 01:06:54,880 --> 01:06:56,534 Wiesz co? To... to nic. 982 01:06:56,664 --> 01:06:58,144 To... to nie jest ważne. 983 01:07:03,106 --> 01:07:04,455 - Dobra. 984 01:07:17,555 --> 01:07:19,339 - Co do-- 985 01:07:28,087 --> 01:07:30,046 - Megan, o czym ci mówiłem 986 01:07:30,176 --> 01:07:32,483 trzymać się z daleka od najemców? 987 01:07:32,613 --> 01:07:36,226 Dostaliśmy telefon od sąsiada o podejrzanym pojeździe 988 01:07:36,356 --> 01:07:39,316 parkowanie wzdłuż drogi przez cały tydzień. 989 01:07:39,446 --> 01:07:40,969 - Świetnie. 990 01:07:41,100 --> 01:07:42,710 Więc zbadasz mój pojazd, 991 01:07:42,841 --> 01:07:44,843 ale nie będziesz tego badać Pruittów. 992 01:07:46,627 --> 01:07:48,281 Mam pełne prawo tu być. 993 01:07:48,412 --> 01:07:50,196 - Ale nie masz prawa nikogo niepokoić. 994 01:07:52,155 --> 01:07:54,896 Odkąd cię tu mam, 995 01:07:55,027 --> 01:07:58,683 mamy rodzinę kto myśli, że ich syn, 996 01:07:58,813 --> 01:08:00,641 Jared mógł zaginąć. 997 01:08:00,772 --> 01:08:03,209 Poznajesz tego dzieciaka? 998 01:08:03,340 --> 01:08:07,344 - Ja... tak, ale nic nie wiem. 999 01:08:07,474 --> 01:08:09,998 - W porządku. - Skończyliśmy? 1000 01:08:10,129 --> 01:08:12,088 - Trzymaj się z daleka od tych ludzi. 1001 01:08:12,218 --> 01:08:14,742 Tak, skończyliśmy. 1002 01:08:14,873 --> 01:08:16,527 Bądź tam bezpieczny. 1003 01:08:26,102 --> 01:08:27,755 - Ricku? 1004 01:08:39,158 --> 01:08:40,507 - Jakiej części „Nie mogę teraz rozmawiać” 1005 01:08:40,638 --> 01:08:42,553 nie zrozumiałeś? - To nie może czekać. 1006 01:08:42,683 --> 01:08:44,294 Dobra. 1007 01:08:44,424 --> 01:08:47,035 Po prostu zrób to szybko. Mój tata jest już w złym humorze. 1008 01:08:48,515 --> 01:08:51,910 - Po prostu nie mogę zachowaj tę tajemnicę. 1009 01:08:52,040 --> 01:08:53,912 Powiem wszystko mojej mamie. 1010 01:08:54,042 --> 01:08:56,567 - Nie bądź głupi. 1011 01:08:56,697 --> 01:08:59,700 Myślałem, że my... myślałem już zgodziliśmy się, że-- 1012 01:08:59,831 --> 01:09:02,964 że utrzymanie tajemnicy było... było najlepiej. 1013 01:09:03,095 --> 01:09:05,619 - A myślałem, że mógłbym, 1014 01:09:05,750 --> 01:09:08,666 ale poczucie winy i... 1015 01:09:08,796 --> 01:09:10,320 widząc Megan w całym tym bólu, 1016 01:09:10,450 --> 01:09:11,930 Ja tylko-- 1017 01:09:14,324 --> 01:09:17,936 Myślę, że potrzebujemy żeby się oczyścić, ok? 1018 01:09:18,066 --> 01:09:20,199 Musimy stawić czoła konsekwencje. 1019 01:09:35,823 --> 01:09:37,477 Dobra. 1020 01:09:40,219 --> 01:09:43,266 - Nie jesteś zły? 1021 01:09:43,396 --> 01:09:44,876 Mam na myśli twoje teksty i sposób, w jaki się zachowałeś 1022 01:09:45,006 --> 01:09:46,356 na imprezie, pomyślałem... 1023 01:09:46,486 --> 01:09:49,489 - Na imprezie byłem... 1024 01:09:49,620 --> 01:09:51,143 Byłem pijany. 1025 01:09:51,274 --> 01:09:52,710 Nie myślałem trzeźwo. 1026 01:09:54,625 --> 01:09:56,322 Przepraszam za to. 1027 01:09:58,455 --> 01:10:00,892 Szczerze mówiąc, mam wrażenie W pewnym sensie widziałem, że to nadchodzi, 1028 01:10:01,022 --> 01:10:03,024 więc dziękuję za pouczenie. 1029 01:10:05,375 --> 01:10:06,811 - Co myślisz się stanie? 1030 01:10:09,074 --> 01:10:11,772 - To znaczy, nic takiego drogiego prawnika 1031 01:10:11,903 --> 01:10:15,472 nie mogę się zająć. 1032 01:10:15,602 --> 01:10:18,431 Powinnam była pozwolić ojcu zajmij się tym od początku. 1033 01:10:18,562 --> 01:10:20,651 To znaczy, właśnie to jest najlepszy w zatrudnianiu prawników. 1034 01:10:22,827 --> 01:10:24,785 Kiedy o tym wszystkim myślisz spadnie? 1035 01:10:26,831 --> 01:10:29,921 - Wychodzimy na łódź jutro z Megan. 1036 01:10:30,051 --> 01:10:33,229 Może później jej powiem. 1037 01:10:33,359 --> 01:10:35,492 Moja mama i brat są naprawdę nie mogę się doczekać, 1038 01:10:35,622 --> 01:10:37,798 więc nie chcę niszczyć dla nich wycieczka. 1039 01:10:40,018 --> 01:10:41,280 - Dam znać Jaredowi. 1040 01:10:43,587 --> 01:10:45,893 Pewnie będzie najwięcej odetchnął z ulgą od nas wszystkich. 1041 01:10:47,591 --> 01:10:49,810 Muszę wracać. 1042 01:10:49,941 --> 01:10:51,334 - Prawidłowy. 1043 01:10:51,464 --> 01:10:52,900 - Dobra. 1044 01:11:09,874 --> 01:11:11,963 - Katie, jesteś gotowa? 1045 01:11:12,093 --> 01:11:13,617 Muszę jeszcze przygotować łódź. 1046 01:11:13,747 --> 01:11:15,227 - Nadal potrzebuję żeby wysuszyć włosy. 1047 01:11:15,358 --> 01:11:17,098 - Och, daj spokój, czy to naprawdę konieczne? 1048 01:11:17,229 --> 01:11:18,535 - Po prostu idźcie dalej, dobrze? 1049 01:11:18,665 --> 01:11:20,058 Pojadę tam Uberem i spotkamy się w doku. 1050 01:11:20,188 --> 01:11:22,190 - OK, spotkamy się za godzinę, dobrze? 1051 01:11:41,253 --> 01:11:44,212 Wygląda jak twoja siostra zmarzłem w stopy. 1052 01:11:44,343 --> 01:11:46,084 - Och, ona jest taka beznadziejna. 1053 01:11:46,214 --> 01:11:47,781 Nie mogę uwierzyć tak na nas nakrzyczała. 1054 01:11:47,912 --> 01:11:49,217 - Dobra, bądź dla niej łagodny. 1055 01:11:49,348 --> 01:11:51,568 Ona musi wziąć jej czas, ok? 1056 01:11:51,698 --> 01:11:53,570 - Dobra. 1057 01:11:53,700 --> 01:11:55,702 - Gotowy do załogi? 1058 01:11:55,833 --> 01:11:58,052 - To znaczy, że nadal jedziemy? - Tak, jesteśmy. 1059 01:11:58,183 --> 01:12:00,533 Tak, tak, kapitanie. 1060 01:12:00,664 --> 01:12:02,753 OK, pozwól, że wyrzucę 1061 01:12:02,883 --> 01:12:04,450 linie i wciągnij błotniki. 1062 01:12:04,581 --> 01:12:06,234 - OK, tata zawsze to robił najpierw kontrolę bezpieczeństwa. 1063 01:12:06,365 --> 01:12:07,888 Pójdę to zacząć w środku, OK? 1064 01:12:08,019 --> 01:12:10,064 - OK, bądź ostrożny, i niczego nie zniszcz. 1065 01:12:13,981 --> 01:12:17,376 - Yo, przyjdę do ciebie na żywo z wakacyjnego jachtu Pruitt. 1066 01:12:17,507 --> 01:12:19,726 Sprawdź z czym mam do czynienia. 1067 01:12:19,857 --> 01:12:22,120 Och, tak. Spójrz na tę skórę. 1068 01:12:22,250 --> 01:12:24,992 Chłopaki, oto jesteśmy... 1069 01:12:25,123 --> 01:12:27,212 główna sypialnia. 1070 01:12:27,343 --> 01:12:29,693 O mój Boże. To jest szalone. 1071 01:12:29,823 --> 01:12:31,564 Jestem-- 1072 01:12:33,697 --> 01:12:36,090 Nikki? 1073 01:12:36,221 --> 01:12:38,092 Mama. 1074 01:12:38,223 --> 01:12:40,704 Mama! Mama! 1075 01:12:40,834 --> 01:12:42,836 Mamo, mamo, mamo. 1076 01:12:42,967 --> 01:12:44,882 Jest ciało... martwe ciało. 1077 01:12:45,012 --> 01:12:46,362 - Poczekaj tutaj. Jest w porządku. 1078 01:13:00,506 --> 01:13:01,725 - To Luke i mama. Zadzwoń do nas. 1079 01:13:01,855 --> 01:13:04,031 To ważne. 1080 01:13:04,162 --> 01:13:05,816 Idzie prosto do poczty głosowej. Co robimy? 1081 01:13:07,513 --> 01:13:10,168 - Halo, szeryfie? Chciałbym zgłosić ciało 1082 01:13:10,298 --> 01:13:13,389 znalezione na łodzi Megan Myers, hm, w doku. 1083 01:13:13,519 --> 01:13:15,652 Imię dziewczyny, której ciało to prawda, ma na imię Nikki. 1084 01:13:15,782 --> 01:13:17,001 Ona była przyjaciółmi z moją córką. 1085 01:13:17,131 --> 01:13:18,394 Um, nie mogę tu zostać. 1086 01:13:18,524 --> 01:13:20,134 Muszę iść i znajdź moją córkę, 1087 01:13:20,265 --> 01:13:23,094 ale zostaję w domu Megan. 1088 01:13:34,975 --> 01:13:36,324 Katie? 1089 01:13:39,719 --> 01:13:41,199 Katie? 1090 01:13:46,509 --> 01:13:48,380 - Mam nadzieję, że ona tu jest. 1091 01:13:52,340 --> 01:13:53,907 - Katie? 1092 01:14:00,131 --> 01:14:02,394 - Cześć, Amy. 1093 01:14:02,525 --> 01:14:04,352 - Gdzie jest moja córka? 1094 01:14:04,483 --> 01:14:06,311 Co zrobiłeś? 1095 01:14:06,442 --> 01:14:09,793 - Nigdy nie było to moim zamiarem sprawić komuś ból, 1096 01:14:09,923 --> 01:14:13,623 zwłaszcza nie inna matka, 1097 01:14:13,753 --> 01:14:17,365 ale ktoś musi odpowiedzieć za śmierć moich dzieci, 1098 01:14:17,496 --> 01:14:19,933 mój mąż. 1099 01:14:20,064 --> 01:14:23,067 Twoja córka i jej przyjaciele trzeba zapłacić. 1100 01:14:25,896 --> 01:14:28,681 To jest naklejka na zderzak 1101 01:14:28,812 --> 01:14:31,379 że widziałem noc wypadku. 1102 01:14:31,510 --> 01:14:33,033 To było z tyłu czerwonego SUV-a 1103 01:14:33,164 --> 01:14:34,948 która prowadziła moją rodzinę z drogi. 1104 01:14:35,079 --> 01:14:37,255 - To z mojego samochodu. 1105 01:14:37,385 --> 01:14:39,431 Myślisz, że rządziliśmy twoją rodziną z drogi? 1106 01:14:39,562 --> 01:14:40,867 - Teraz posłuchaj mnie. 1107 01:14:40,998 --> 01:14:43,000 Potrzebuję twojej córki powiedzieć prawdę 1108 01:14:43,130 --> 01:14:45,437 o tym, co wydarzyło się tamtej nocy raz na zawsze, 1109 01:14:45,568 --> 01:14:48,571 noc z dożynek. 1110 01:14:48,701 --> 01:14:50,964 Katie zajmowała się mną i moją rodziną z drogi. 1111 01:14:51,095 --> 01:14:52,792 - Megan, nie wiem o czym mówisz. 1112 01:14:52,923 --> 01:14:54,359 - Zostawiła nas tam na śmierć. 1113 01:14:54,490 --> 01:14:55,926 - Katie jest niewinna. Gdzie ona jest? 1114 01:14:56,056 --> 01:14:58,406 - Och, przestań mnie okłamywać, Amy! 1115 01:14:58,537 --> 01:15:00,844 Udawałeś ten cały czas. 1116 01:15:00,974 --> 01:15:02,628 - Nie okłamuję cię. 1117 01:15:02,759 --> 01:15:03,673 Mówiłem ci tej nocy, Luke i ja byliśmy chorzy. 1118 01:15:03,803 --> 01:15:05,022 Nigdy nie wychodziliśmy z domu. 1119 01:15:05,152 --> 01:15:08,416 - Wiem, wiem, 1120 01:15:08,547 --> 01:15:10,331 dlatego Jestem tu dla Katie. 1121 01:15:10,462 --> 01:15:12,638 - Megan, nie wiem o czym mówisz. 1122 01:15:12,769 --> 01:15:15,380 Katie jest niewinna. - Zabiła moją rodzinę! 1123 01:15:15,511 --> 01:15:17,600 Zostawiła nas tam na śmierć! 1124 01:15:17,730 --> 01:15:19,950 - Nie zrobiła tego. - Luke, wyjdź na zewnątrz! 1125 01:15:20,080 --> 01:15:22,735 - Była tam tamtej nocy, ale musisz to zobaczyć, ok? 1126 01:15:22,866 --> 01:15:24,258 Trollowałem Katie. 1127 01:15:24,389 --> 01:15:27,044 Kłamała, że wychodzi w zeszłym roku, OK? 1128 01:15:27,174 --> 01:15:30,830 Oni poszli na imprezę, a ja wściekłem się, ale to nie ma znaczenia. 1129 01:15:30,961 --> 01:15:33,964 Włamałem się na konto Ricka w chmurze, i miał to poparcie. 1130 01:15:34,094 --> 01:15:36,793 - Co masz? 1131 01:15:36,923 --> 01:15:39,622 - Znalazłem ten film noc imprezy. 1132 01:15:42,407 --> 01:15:45,497 - Och, to twój chłopak Ricky'ego Rhodesa 1133 01:15:45,628 --> 01:15:47,630 przyjdę do ciebie z gość specjalny, J Ride. 1134 01:15:47,760 --> 01:15:49,980 - Hej, J. Jedź po domu, w samochodzie. 1135 01:15:50,110 --> 01:15:51,938 - A my cię uderzamy z Whispering Pines. 1136 01:15:52,069 --> 01:15:53,853 Szepczące Sosny. 1137 01:15:55,768 --> 01:15:57,683 I twoja dziewczyna jest nieprzytomny z tyłu. 1138 01:15:57,814 --> 01:16:00,251 Sprawdź to, stary. 1139 01:16:02,688 --> 01:16:04,168 - Yo... nie, przestań. 1140 01:16:04,298 --> 01:16:05,822 - Daj fanom czego oni chcą, stary. 1141 01:16:05,952 --> 01:16:07,388 Stary, daj mi chwilkę. Jest w porządku. 1142 01:16:07,519 --> 01:16:08,781 Yo, uważaj, stary! 1143 01:16:11,610 --> 01:16:13,220 Yo, musimy iść zobaczyć jeśli są w porządku. 1144 01:16:13,351 --> 01:16:15,701 Musimy iść zobaczyć. - Co? Stary, czy jesteś szalony? 1145 01:16:15,832 --> 01:16:17,137 Ktoś przyjdzie i zadzwoń pod numer 911. 1146 01:16:17,268 --> 01:16:18,617 - Może nam się uda im pomóc. 1147 01:16:18,748 --> 01:16:20,619 Pospiesz się. Hej, twój telefon, twój telefon. 1148 01:16:24,101 --> 01:16:25,624 - O mój Boże. Bardzo mi przykro. 1149 01:16:25,755 --> 01:16:27,670 - OK, on ją wysyłał, jak, 1150 01:16:27,800 --> 01:16:29,846 setki tekstów, grożąc jej, 1151 01:16:29,976 --> 01:16:32,152 mówiąc jej, że jest jej lepiej trzymaj ją na kłódkę. 1152 01:16:32,283 --> 01:16:34,851 Mamo, myślę, że on ma Katie. 1153 01:16:34,981 --> 01:16:37,593 - Zadzwoń na policję. - Rick mnie wrabia. 1154 01:16:37,723 --> 01:16:39,159 Chyba wiem, gdzie oni są. 1155 01:16:39,290 --> 01:16:40,421 - Wiem dokładnie gdzie oni są. 1156 01:16:40,552 --> 01:16:42,206 Mam tu jego GPS. 1157 01:16:42,336 --> 01:16:44,251 - OK, zadzwoń pod 911 i zamknij drzwi. 1158 01:16:44,382 --> 01:16:46,427 chodźmy. - Wiedziałem. 1159 01:16:46,558 --> 01:16:49,169 Zabrał ją do mojego domu. 1160 01:17:56,759 --> 01:17:58,021 Katie, powinnaś po prostu się zatrzymał 1161 01:17:58,151 --> 01:17:59,675 koniec umowy. 1162 01:18:08,466 --> 01:18:10,642 Czy w ogóle zdajesz sobie sprawę do czego mnie zmusiłeś? 1163 01:18:10,773 --> 01:18:12,470 Nikki nie żyje. 1164 01:18:18,563 --> 01:18:22,132 - Spójrz na mnie. 1165 01:18:22,262 --> 01:18:25,439 Zabiłeś ją, 1166 01:18:25,570 --> 01:18:27,137 nie ja. 1167 01:18:27,267 --> 01:18:29,574 Powinieneś właśnie trzymaj gębę na kłódkę! 1168 01:18:33,491 --> 01:18:36,015 Jesteś tak samo zły jak Jared. 1169 01:18:46,069 --> 01:18:48,288 - Jesteś tak samo zły jak Jared. 1170 01:18:50,856 --> 01:18:53,250 - Byli naszymi przyjaciółmi, 1171 01:18:53,380 --> 01:18:56,383 Ricku, nasi przyjaciele. 1172 01:18:57,602 --> 01:18:59,647 Jesteś szalony. 1173 01:18:59,778 --> 01:19:03,564 Jesteś szalony! 1174 01:19:03,695 --> 01:19:05,175 - Zrobiłem to, co było najlepsze. 1175 01:19:05,305 --> 01:19:06,742 - Nie. - Tak. 1176 01:19:06,872 --> 01:19:10,180 - Myślisz, że tak jest najlepiej? 1177 01:19:10,310 --> 01:19:12,356 Nie. 1178 01:19:12,486 --> 01:19:16,229 - W porządku. To wszystko wkrótce się skończy. 1179 01:19:16,360 --> 01:19:19,145 Wkrótce do niego dołączysz na dnie jeziora, 1180 01:19:19,276 --> 01:19:21,582 gdzie należy ten sekret. 1181 01:19:21,713 --> 01:19:24,368 -Rick, nie, nie. Proszę. 1182 01:19:24,498 --> 01:19:26,152 Rick, Rick, Rick... 1183 01:19:27,937 --> 01:19:30,896 - Katie, gdzie jesteś? 1184 01:19:31,027 --> 01:19:32,245 - Pomoc! Pomoc! 1185 01:19:35,466 --> 01:19:37,424 - Trzymaj się, Katie! Trzymaj się, kochanie! 1186 01:19:57,880 --> 01:20:00,056 - Och, kochanie. Hej. 1187 01:20:00,186 --> 01:20:02,145 Hej, hej, wszystko w porządku? 1188 01:20:02,275 --> 01:20:04,669 - Tak. Tak, bardzo mi przykro. 1189 01:20:04,800 --> 01:20:08,804 Bardzo mi przykro. To my spowodowaliśmy wypadek. 1190 01:20:08,934 --> 01:20:11,589 Rick prowadził i... i przysięgam, że nie wiedziałem. 1191 01:20:11,719 --> 01:20:14,157 Powiedziałbym ci. Powinienem był ci powiedzieć. 1192 01:20:14,287 --> 01:20:15,767 - Wiem wszystko. - Bardzo mi przykro. 1193 01:20:15,898 --> 01:20:18,901 - Pospiesz się. Po prostu cię stąd zabierzmy. 1194 01:20:26,604 --> 01:20:28,693 - Nie mogę ci na to pozwolić. 1195 01:20:31,783 --> 01:20:34,612 Pani Myers, mogę... 1196 01:20:34,742 --> 01:20:37,484 Mogę ci dać czego naprawdę chcesz. 1197 01:20:39,573 --> 01:20:41,619 Mogę ci pomóc 1198 01:20:41,749 --> 01:20:44,143 ponownie zobaczyć swoją rodzinę. 1199 01:20:45,623 --> 01:20:47,930 Nigdy więcej płaczu, żadnego bólu. 1200 01:20:49,975 --> 01:20:51,803 Będziesz szczęśliwy. 1201 01:20:51,934 --> 01:20:55,328 Szczęśliwy? 1202 01:20:55,459 --> 01:20:57,722 O czym ty mówisz? 1203 01:20:57,853 --> 01:20:59,637 Jezus-- 1204 01:20:59,767 --> 01:21:03,162 Właśnie się tego dowiedziałem zabiłeś całą moją rodzinę. 1205 01:21:03,293 --> 01:21:04,729 Zapłacisz. 1206 01:21:04,860 --> 01:21:06,992 - Nie pozwolę ci zrujnować mi życie 1207 01:21:07,123 --> 01:21:08,994 przez głupi wypadek! 1208 01:21:09,125 --> 01:21:12,389 - Wypadek? Nie. 1209 01:21:12,519 --> 01:21:15,131 Nie, Rick, to był wybór... 1210 01:21:15,261 --> 01:21:16,784 wybór, którego dokonałeś. 1211 01:21:16,915 --> 01:21:19,570 - Nie, nie było nic każdy mógł to zrobić. 1212 01:21:22,573 --> 01:21:23,835 Powinieneś po prostu zostałem w domu. 1213 01:21:23,966 --> 01:21:25,010 -Rick, przestań. 1214 01:21:25,141 --> 01:21:26,272 - Zamknąć się. - Nie. 1215 01:21:26,403 --> 01:21:27,578 - Po prostu się zamknij. Zamknąć się. 1216 01:21:27,708 --> 01:21:29,710 -Rick! Spójrz na mnie! 1217 01:21:29,841 --> 01:21:32,626 Spójrz na mnie, Ricku. 1218 01:21:32,757 --> 01:21:36,326 Spójrz na mnie. 1219 01:21:36,456 --> 01:21:39,982 Chcesz wiedzieć co mi powiedział lekarz 1220 01:21:40,112 --> 01:21:43,463 jak leżałem sam w moim szpitalnym łóżku? 1221 01:21:47,163 --> 01:21:48,947 Powiedział, że jeśli ratownicy medyczni dotarł tam wcześniej, 1222 01:21:49,078 --> 01:21:50,514 przeżyliby. 1223 01:21:54,431 --> 01:21:56,172 Nienawidzę cię. 1224 01:22:10,273 --> 01:22:12,579 O mój Boże, nie! 1225 01:23:02,629 --> 01:23:04,327 - Megan? 1226 01:23:04,457 --> 01:23:07,330 - Megan, daj mi broń. 1227 01:23:07,460 --> 01:23:10,376 Daj mi broń, Megan. 1228 01:23:10,507 --> 01:23:14,467 - Obiecałem moim dzieciom sprawiedliwość, 1229 01:23:14,598 --> 01:23:16,556 nie zemsta. 1230 01:23:22,649 --> 01:23:24,216 Zastrzeliłem go. - OK, OK. 1231 01:23:24,347 --> 01:23:26,392 Jest w porządku. Jest w porządku. 1232 01:23:26,523 --> 01:23:28,133 Sprowadźmy tu medyka. 1233 01:23:56,118 --> 01:23:58,946 - Wiesz, Mógłbym się do tego przyzwyczaić. 1234 01:23:59,077 --> 01:24:01,949 Mama jest oficjalnie rozpieszczona. 1235 01:24:03,734 --> 01:24:06,258 - Jak tam na studiach? 1236 01:24:06,389 --> 01:24:07,868 - Jest dobrze, mm-hmm. - Tak? 1237 01:24:07,999 --> 01:24:09,609 - Powiedziałem to Megan zmieniłeś kierunek studiów. 1238 01:24:09,740 --> 01:24:11,655 - Tak, terapia rodzinna. 1239 01:24:11,785 --> 01:24:13,787 Pomyślałem, że mógłbym być doradca zawodowy 1240 01:24:13,918 --> 01:24:17,095 i pomagać ludziom przez ich podróż. 1241 01:24:17,226 --> 01:24:19,402 - Zrobisz niesamowity doradca. 1242 01:24:21,360 --> 01:24:22,622 Wiesz, to... 1243 01:24:22,753 --> 01:24:26,191 to naprawdę trudne będąc samemu. 1244 01:24:26,322 --> 01:24:29,064 - Nie jesteś sam. Jesteśmy teraz twoją rodziną. 1245 01:24:31,414 --> 01:24:33,068 - Kocham was. 1246 01:24:33,198 --> 01:24:35,157 - Kochamy cię. 1247 01:24:35,287 --> 01:24:36,984 - Kocham cię. 1248 01:24:39,984 --> 01:24:43,984 Przejdź do www.titlovi.com