1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos presentados por el equipo de Secret Lovers @ Viki.
2
00:00:12,680 --> 00:00:15,460
Episodio 6
3
00:00:26,400 --> 00:00:28,670
Lo estás despidiendo con gracia.
4
00:00:28,670 --> 00:00:31,490
Pensé que darías pelea.
5
00:00:32,250 --> 00:00:34,110
Lo contuve.
6
00:00:34,110 --> 00:00:37,060
Si tiraba demasiado fuerte, podría caer hacia un lado.
7
00:00:38,180 --> 00:00:40,190
Por supuesto.
8
00:00:42,650 --> 00:00:45,450
Pero él sonrió un poco delante de ti.
9
00:00:47,000 --> 00:00:49,030
Más temprano.
10
00:00:49,740 --> 00:00:52,780
Creo que se siente más cómodo contigo que conmigo.
11
00:00:54,940 --> 00:00:57,230
Bueno... supongo que (sería) más que un profesor.
12
00:00:57,230 --> 00:00:59,220
¿Quizás...?
13
00:00:59,220 --> 00:01:01,820
¿rechazándome?
14
00:01:02,790 --> 00:01:05,830
¿Por qué lo haría?
15
00:01:05,830 --> 00:01:09,070
Tengo que mostrárselo con paciencia.
16
00:01:09,070 --> 00:01:10,910
que es tener cariño
entre un maestro y un alumno,
17
00:01:10,910 --> 00:01:13,700
y qué es confiar y seguir a alguien.
18
00:01:13,700 --> 00:01:16,030
¿Cómo sabría eso?
19
00:01:18,120 --> 00:01:21,890
¿Por qué dijiste que estabas a favor?
(él regresa a casa) ¿allí atrás?
20
00:01:23,010 --> 00:01:26,400
La misma razón que la tuya.
21
00:01:28,110 --> 00:01:29,830
Entonces...
22
00:01:29,830 --> 00:01:32,420
Yo... lo hice bien, ¿verdad?
23
00:01:32,420 --> 00:01:37,150
Incluso si no me sienta bien,
dejarlo ir cuando debería...
24
00:01:39,440 --> 00:01:43,520
Bueno.. eso… la novia me molesta.
25
00:01:45,610 --> 00:01:48,000
¿O deberíamos simplemente abrirle la puerta?
26
00:01:48,000 --> 00:01:52,060
Dile que salga y le compre comida.
y hacer que venga a la casa para socializar.
27
00:01:55,620 --> 00:01:58,500
Puede que no sea algo para dar sólo una mirada negativa.
28
00:01:58,500 --> 00:02:01,020
Tanto emocional como físicamente,
29
00:02:01,020 --> 00:02:03,490
Está en edad de ser muy activo y sensible.
30
00:02:03,490 --> 00:02:06,490
Excluirle de todo no servirá de nada.
31
00:02:06,490 --> 00:02:09,010
Si miras a los niños
que están saliendo con una pareja específica,
32
00:02:09,010 --> 00:02:12,650
hay algo... que es estable en ellos.
33
00:02:13,570 --> 00:02:16,070
Estás yendo demasiado lejos.
34
00:02:16,070 --> 00:02:19,570
Dijiste que le mostrarías pacientemente
cuál es el afecto entre un maestro y un alumno.
35
00:02:19,570 --> 00:02:21,990
Qué es tener confianza.
36
00:02:23,200 --> 00:02:25,560
¿Estás siendo sarcástico en este momento?
37
00:02:25,560 --> 00:02:28,420
No es eso.
Estás yendo y viniendo.
38
00:02:28,420 --> 00:02:32,410
Dijiste que la novia te molestaba.
Entonces dijiste que te ibas a abrir.
39
00:02:32,410 --> 00:02:35,380
¡Tú también muestras algo de entusiasmo!
40
00:02:35,380 --> 00:02:38,630
Te pido que te preocupes conmigo por
¡Cómo vamos a manejarlo!
41
00:02:38,630 --> 00:02:42,120
Si mi método no te conviene, ¿por qué no me lo dices?
¡Que no funcionará!
42
00:02:46,880 --> 00:02:49,700
Lo siento por enojarme,
43
00:02:49,700 --> 00:02:51,410
pero deberías entender.
44
00:02:51,410 --> 00:02:53,650
Sinceramente, ese tipo no es fácil.
45
00:02:53,650 --> 00:02:57,730
No sé lo que piensa de mí,
o si me está agradecido,
46
00:02:58,550 --> 00:03:01,200
No sé lo que está pensando.
47
00:03:02,120 --> 00:03:05,420
nunca he visto a nadie
que creció en ese tipo de ambiente.
48
00:03:05,420 --> 00:03:07,730
Ese tipo de ambiente...
49
00:03:09,910 --> 00:03:11,850
Lo sé.
50
00:03:12,740 --> 00:03:15,120
Pero deberías...
51
00:03:15,120 --> 00:03:18,030
trátelo con sinceridad primero.
52
00:03:18,030 --> 00:03:20,020
¿Debería?
53
00:03:24,960 --> 00:03:27,260
Oh.
54
00:03:27,350 --> 00:03:28,850
¿Podrías dejarme en la calle principal?
55
00:03:28,850 --> 00:03:31,550
Se supone que me reuniré con Ji Soo y Jeong por un momento.
56
00:03:32,180 --> 00:03:34,440
¿Por qué ellos?
57
00:03:34,440 --> 00:03:36,630
¿Qué quieres decir con "por qué"?
58
00:03:36,630 --> 00:03:38,250
Puedes unirte a nosotros.
59
00:03:38,250 --> 00:03:41,070
No, no quiero. Demasiado ruidoso.
60
00:04:08,620 --> 00:04:11,320
¡Sí, Ji Soo!
61
00:04:11,320 --> 00:04:13,420
Este es un mensaje codificado.
62
00:04:13,420 --> 00:04:16,260
Se supone que deberías estar conmigo ahora mismo.
63
00:04:16,260 --> 00:04:19,440
Te lo digo por si acaso
pero no lo olvides
64
00:04:19,440 --> 00:04:21,820
y hazme una coartada.
65
00:04:23,310 --> 00:04:25,090
Hay algo.
66
00:04:25,090 --> 00:04:28,020
Te lo diré más tarde.
67
00:04:28,020 --> 00:04:29,850
Bueno.
68
00:04:36,300 --> 00:04:38,100
Es todo exactamente igual.
69
00:04:38,100 --> 00:04:40,640
Por supuesto que lo usaría tal como está.
¿Por qué invertiría más dinero en este lugar?
70
00:04:40,640 --> 00:04:42,670
Incluso el menú es el mismo.
71
00:04:42,670 --> 00:04:45,140
Es sólo que me siento un poco raro.
72
00:04:45,140 --> 00:04:47,750
También me recuerda a mi mamá, ¿sabes?
73
00:04:47,750 --> 00:04:50,450
Si te acuerdas de ella, deberías pensar en ella.
¿Qué más hacer?
74
00:04:50,450 --> 00:04:53,610
Ah, lo sé, ¿verdad?
75
00:04:53,610 --> 00:04:57,360
¿Qué pasa con su servicio público?
¿Ya terminaste?
76
00:04:57,360 --> 00:05:01,540
Bueno, podrían llamarme para que vuelva a cumplir con mi deber.
en unos meses dependiendo del nuevo examen.
77
00:05:01,540 --> 00:05:04,860
Si no quieres cocinar baja
y llévate algunos Banchan (guarniciones) contigo.
78
00:05:04,860 --> 00:05:06,900
A veces ayúdanos con las entregas cuando Ahjussi está ocupado.
79
00:05:06,900 --> 00:05:08,680
Bueno.
80
00:05:23,060 --> 00:05:25,460
¿Es agradable estar de vuelta en casa?
81
00:05:27,500 --> 00:05:29,870
¿Cómo llegaste aquí?
82
00:05:31,200 --> 00:05:32,830
En taxi.
83
00:05:32,830 --> 00:05:34,030
(Llegué aquí) Bueno.
84
00:05:34,030 --> 00:05:35,850
No es eso...
85
00:05:35,850 --> 00:05:37,860
Tenía que decirte algo.
86
00:05:37,860 --> 00:05:39,720
Tu teléfono aún no funciona.
87
00:05:39,720 --> 00:05:43,200
No habrá muchas razones para
reunirnos en privado a partir de ahora.
88
00:05:44,420 --> 00:05:46,940
¿Por qué no?
89
00:05:46,940 --> 00:05:51,650
No pude encontrar ningún café.
Quiero ir a sentarme a algún lado.
90
00:05:52,800 --> 00:05:55,330
Sólo está mi casa.
91
00:05:56,050 --> 00:06:00,130
Vine como tu maestro.
92
00:06:00,130 --> 00:06:01,800
Pero...
93
00:06:02,700 --> 00:06:05,480
¿Estará bien?
94
00:06:05,490 --> 00:06:06,850
¿Qué?
95
00:06:06,850 --> 00:06:08,910
Es... oscuro y peligroso.
96
00:06:08,910 --> 00:06:11,150
Para ti.
97
00:06:13,000 --> 00:06:14,610
Te seguiré bien.
98
00:06:14,610 --> 00:06:16,490
Venir.
99
00:06:19,530 --> 00:06:21,110
Aigooo, esto...
100
00:06:21,110 --> 00:06:24,060
Está sucio, pero sostén esto mientras subes.
101
00:06:39,410 --> 00:06:41,950
Aiyoo, realmente está oscuro.
102
00:06:41,950 --> 00:06:44,340
Sí, la lámpara está rota.
103
00:06:44,340 --> 00:06:47,140
¿Me das tu celular por un minuto?
104
00:06:52,970 --> 00:06:53,790
Un momento.
105
00:06:56,560 --> 00:06:58,440
Sube.
106
00:07:50,820 --> 00:07:53,630
Oh, quédate aquí un momento.
107
00:07:56,300 --> 00:07:57,960
Ibas a moverte pero regresaste.
108
00:07:57,960 --> 00:07:59,760
Sí.
109
00:08:01,030 --> 00:08:03,050
Tienes que cerrar la puerta.
110
00:08:03,050 --> 00:08:04,400
Oh.
111
00:08:04,400 --> 00:08:07,180
Dijiste que el Sr. Ratones vendría, ¿verdad?
- Sí.
112
00:08:48,430 --> 00:08:51,470
Límpiate las manos.
113
00:09:22,050 --> 00:09:23,250
En realidad, no está nada mal.
114
00:09:23,350 --> 00:09:24,350
Sí.
115
00:09:24,700 --> 00:09:28,830
Mi novia dijo que a veces venía a limpiar.
116
00:09:30,990 --> 00:09:32,810
Veo.
117
00:09:38,750 --> 00:09:40,870
No hay necesidad de ser tan minucioso, simplemente entraré.
118
00:09:40,870 --> 00:09:43,330
Ah, espera.
119
00:09:56,350 --> 00:09:58,390
Siéntate aquí.
120
00:09:58,390 --> 00:10:00,050
¿Puedo? Esto dice "música".
121
00:10:00,050 --> 00:10:02,100
Está bien.
122
00:10:09,400 --> 00:10:10,450
Siéntate tú también.
123
00:10:10,450 --> 00:10:12,770
Sí. Espera un momento.
124
00:10:30,960 --> 00:10:32,860
¿Estás sacando algo?
125
00:10:32,860 --> 00:10:34,530
Sí. Café.
126
00:10:34,530 --> 00:10:36,660
El agua está bien.
127
00:10:36,660 --> 00:10:38,270
Bueno.
128
00:11:35,700 --> 00:11:38,170
Lo que quería decir era...
129
00:11:39,900 --> 00:11:41,500
En primer lugar,
130
00:11:42,320 --> 00:11:45,870
hay que apuntar alto.
131
00:11:45,870 --> 00:11:48,640
En qué debes estar pensando
132
00:11:48,640 --> 00:11:51,720
No es Oh Hye Won ni la audición.
para la Facultad de Música de Seohan.
133
00:11:51,720 --> 00:11:56,040
Esos son sólo tus trampolines.
134
00:11:58,590 --> 00:12:01,170
Deberías participar en competiciones internacionales.
135
00:12:01,170 --> 00:12:04,130
Consulta el horario en la web.
136
00:12:04,130 --> 00:12:06,270
Ji Min Woo es...
137
00:12:08,680 --> 00:12:12,210
Lo conoces, ¿verdad?
Probablemente lo viste en el festival de música.- Sí.
138
00:12:15,940 --> 00:12:20,450
Participará en el concurso de Ginebra en noviembre de este año.
139
00:12:20,450 --> 00:12:24,130
Escuché que hizo una presentación para las preliminares del DVD.
140
00:12:24,130 --> 00:12:28,140
La fecha límite ya pasó, así que tendrás que
prepárate para la competición del próximo año.
141
00:12:28,140 --> 00:12:33,820
Epinal, Francia, marzo de 2015,
Gezaa Anda, Suiza alrededor de junio,
142
00:12:33,820 --> 00:12:38,520
Tchaikovsky del día 15 del mismo mes,
Múnich en agosto, Chopin en octubre...
143
00:12:38,520 --> 00:12:40,630
Mira.
144
00:12:42,000 --> 00:12:45,060
Me dijiste esto antes.
145
00:12:46,190 --> 00:12:51,000
"Eres diferente de esos niños. Eres especial".
146
00:12:54,280 --> 00:12:56,330
Yo no soy...
147
00:12:57,310 --> 00:13:01,360
un niño que se porta lindo frente a ti,
148
00:13:03,160 --> 00:13:07,090
y lamento decir esto, pero
149
00:13:07,090 --> 00:13:10,660
Tampoco soy insensible como el profesor Kang.
150
00:13:12,830 --> 00:13:14,760
Te funcionó perfectamente.
151
00:13:14,760 --> 00:13:16,140
Sí.
152
00:13:16,140 --> 00:13:18,090
Te digo esto para molestarte.
153
00:13:18,090 --> 00:13:20,410
Para que establezcas una meta y vayas a por ella.
154
00:13:20,410 --> 00:13:23,630
Creo que te estás esforzando demasiado.
155
00:13:23,630 --> 00:13:26,760
Para que parezcas una persona adulta frente a mí.
156
00:13:28,230 --> 00:13:30,190
Yo...
157
00:13:30,190 --> 00:13:32,490
puede hacerlo bien.
158
00:13:32,490 --> 00:13:34,100
¿Hacer lo?
159
00:13:34,100 --> 00:13:36,630
No dejarse intimidar.
160
00:13:36,630 --> 00:13:38,470
¿Qué significa eso?
161
00:13:40,640 --> 00:13:43,410
Para ti yo soy
162
00:13:43,410 --> 00:13:47,880
100% sincero, así que no tengo que mentir, es a lo que me refiero.
163
00:13:47,880 --> 00:13:49,860
No tengo nada que temer.
164
00:13:49,860 --> 00:13:53,130
Por supuesto que tendré que ocultárselo a otras personas.
165
00:13:53,130 --> 00:13:55,790
Para protegerte.
166
00:13:55,790 --> 00:13:57,250
Pero...
167
00:13:57,250 --> 00:14:00,180
por eso puedo hacerlo aún mejor.
168
00:14:00,990 --> 00:14:02,920
Ahora que estoy aquí en mi propia casa,
169
00:14:02,920 --> 00:14:05,840
Mi confianza ha aumentado y
170
00:14:05,840 --> 00:14:08,250
De alguna manera siento que no tengo nada que ocultar.
171
00:14:09,980 --> 00:14:12,040
me siento como
172
00:14:12,040 --> 00:14:16,040
Soy un tipo bastante decente.
173
00:14:17,460 --> 00:14:19,780
Entonces, en cuanto a ti,
174
00:14:19,780 --> 00:14:22,530
no te preocupes demasiado,
175
00:14:24,090 --> 00:14:26,840
Y tampoco actúes demasiado adulto, y...
176
00:14:28,540 --> 00:14:30,990
Sólo necesitas amarme.
177
00:14:30,990 --> 00:14:32,470
No tienes nada que perder.
178
00:14:32,470 --> 00:14:34,970
Se nota que soy yo quien más te quiere.
179
00:14:44,420 --> 00:14:46,950
Sólo digo...
180
00:15:11,850 --> 00:15:14,160
Empaqué algunas frutas y cosas como me pediste bocadillos.
181
00:15:14,160 --> 00:15:15,200
Esto está bien. Bastante bien.
182
00:15:15,200 --> 00:15:17,120
¿Qué debo decirle a la Directora cuando llegue a casa?
183
00:15:17,120 --> 00:15:18,720
Ella lo sabrá si le dices que salí a ver a un estudiante.
184
00:15:18,720 --> 00:15:22,730
Entonces por favor sigue tu camino. Tengo algo en la estufa.
185
00:15:30,840 --> 00:15:33,330
¿Por qué eres tan terco?
186
00:15:33,330 --> 00:15:38,150
Tu emoción... ¿no sabes lo peligrosa que es?
187
00:15:49,730 --> 00:15:51,260
Voy a conectar la computadora. Mientras hago eso,
188
00:15:51,260 --> 00:15:53,390
mira esto.
189
00:15:53,390 --> 00:15:55,340
No hagas otras cosas y termina de escuchar lo que tengo que decir.
190
00:15:55,340 --> 00:15:57,360
No pasará mucho tiempo.
191
00:16:27,450 --> 00:16:32,450
Asegúrate de lavarte bien los cacahuetes y las axilas durante el baño.
192
00:16:47,080 --> 00:16:49,530
¿Qué, qué estás haciendo?
193
00:16:51,860 --> 00:16:54,500
Aquí. Esto es más divertido.
194
00:17:14,200 --> 00:17:17,610
El inglés es difícil.
195
00:17:17,610 --> 00:17:20,920
La pronunciación suena muy divertida
196
00:17:20,920 --> 00:17:24,370
Mi cara se pone roja antes de darme cuenta.
197
00:17:41,830 --> 00:17:45,930
Hoy solo toqué la sonata de Mozart en todo el día.
198
00:17:45,930 --> 00:17:48,620
Jugué hasta altas horas de la noche.
199
00:17:48,620 --> 00:17:52,570
Mamá dijo que hay mucho ruido mientras lavas los platos.
200
00:17:52,570 --> 00:17:56,490
Pero ella dice que es extraño, después de escucharlo.
201
00:17:56,490 --> 00:17:59,620
Ella dice, ¿por qué es triste, cuando es luminoso y alegre?
202
00:17:59,620 --> 00:18:01,620
Siento lo mismo.
203
00:18:01,620 --> 00:18:04,900
Un acorde mayor se siente como un acorde menor.
204
00:18:05,700 --> 00:18:09,700
Un acorde menor también se siente como un acorde mayor.
205
00:18:13,770 --> 00:18:15,320
¿Qué clase de persona era tu madre?
206
00:18:15,320 --> 00:18:16,860
¿Indulto?
207
00:18:20,160 --> 00:18:24,720
Tu talento parece atravesar a tu madre.
208
00:18:25,650 --> 00:18:29,260
Ella siente la música correctamente.
209
00:18:32,550 --> 00:18:33,850
¿Tienes una foto de ella?
210
00:18:33,850 --> 00:18:36,310
Ah, sí.
211
00:18:43,260 --> 00:18:45,120
Aquí.
212
00:18:47,940 --> 00:18:50,420
Ella es hermosa.
213
00:18:50,420 --> 00:18:52,700
Pero ella no tiene nada excepto eso.
214
00:18:52,700 --> 00:18:57,090
Siempre siendo lastimada y estafada...
215
00:18:57,090 --> 00:18:59,820
Ella te crió bien.
216
00:18:59,820 --> 00:19:01,180
Sí.
217
00:19:01,180 --> 00:19:03,140
No he hecho nada malo.
218
00:19:03,140 --> 00:19:04,770
Comparado con mis amigos,
219
00:19:04,770 --> 00:19:07,700
Tampoco es que diga tantas palabrotas.
220
00:19:07,700 --> 00:19:10,600
Ah, ella regañaba tanto que
221
00:19:10,600 --> 00:19:14,890
Tengo buenos hábitos de vida.
222
00:19:14,890 --> 00:19:18,090
Amo mucho a mi mamá.
223
00:19:18,090 --> 00:19:19,590
Está en tiempo presente.
224
00:19:19,590 --> 00:19:22,190
Por supuesto.
225
00:19:22,190 --> 00:19:24,970
También quiero hablarle de ti.
226
00:19:25,840 --> 00:19:29,080
No me coquetees, considerando a tu mamá.
227
00:19:29,080 --> 00:19:30,690
¿Indulto?
228
00:19:32,010 --> 00:19:36,530
Las mamás no soportan que sus hijos hagan eso.
229
00:19:37,930 --> 00:19:40,850
Si le dices que te gusta alguien que es 20 años mayor que tú,
230
00:19:41,930 --> 00:19:44,770
ella estará muy triste.
231
00:19:44,770 --> 00:19:45,580
¿Por qué?
232
00:19:45,580 --> 00:19:48,320
No tiene sentido.
233
00:19:48,320 --> 00:19:51,480
Ella querrá pegarme, echarme.
234
00:19:52,990 --> 00:19:54,100
y humillarme.
235
00:19:54,100 --> 00:19:56,350
¿Quieres escuchar esto?
¿A través de un auricular o nada?
236
00:19:56,350 --> 00:19:57,720
No cambies de tema.
237
00:19:57,720 --> 00:20:00,960
Elegí algunas piezas musicales que he tocado.
238
00:20:01,500 --> 00:20:05,680
Es de noche, por lo que no hay ruido de tráfico.
Sería mejor escuchar sin nada puesto.
239
00:20:05,680 --> 00:20:09,180
Grabé esto sin video. Es solo audio.
240
00:23:09,480 --> 00:23:12,080
¿También tocaste piezas como ésta?
241
00:23:12,080 --> 00:23:14,070
Sí. Sólo...
242
00:23:14,790 --> 00:23:17,710
Es una de las piezas más difíciles de Liszt.
243
00:23:18,610 --> 00:23:21,800
Se veía increíble cuando Sohn Yeo Reum lo tocaba, así que...
244
00:23:21,800 --> 00:23:23,670
Chaikov..
245
00:23:25,530 --> 00:23:28,330
¿Por qué cortas los nombres de las personas?
246
00:23:28,330 --> 00:23:30,880
Pronúncielo completamente. Con confianza.
247
00:23:31,970 --> 00:23:34,410
Chaikovski.
248
00:23:35,340 --> 00:23:39,470
Vi el vídeo de la segunda ronda muchas veces.
249
00:23:43,820 --> 00:23:47,170
Para el repertorio de la audición, haz esto.
250
00:23:47,170 --> 00:23:50,270
¿Estuvo bien?
- Por supuesto.
251
00:23:54,230 --> 00:23:57,010
Ven aquí. Te daré un abrazo.
252
00:24:22,050 --> 00:24:25,390
Te abrazaré.
253
00:24:37,890 --> 00:24:42,720
Creo que tendré que irme. tener en cuenta
lo que dije hoy. El objetivo...
254
00:26:50,860 --> 00:26:55,410
¿Estás en casa?
Oye, ¿entonces por qué no llamaste?
255
00:26:56,750 --> 00:26:59,000
Estás tan muerto.
256
00:27:01,160 --> 00:27:03,560
Acabo de bajar del autobús.
257
00:27:05,750 --> 00:27:06,150
¿Qué?
258
00:27:07,620 --> 00:27:09,710
Cuando venga Da Mi, por favor dale esto.
259
00:27:09,710 --> 00:27:11,610
Y la moto por favor.
260
00:27:21,290 --> 00:27:23,060
¡Más apretado!
261
00:27:23,060 --> 00:27:26,830
No estoy siendo tonto. Es un problema de seguridad.
262
00:27:26,830 --> 00:27:29,200
Bueno.
263
00:29:20,930 --> 00:29:22,940
Por eso a los niños les gusta.
264
00:29:22,960 --> 00:29:24,760
¿Quieres que te lleve a otra ronda?
265
00:29:24,780 --> 00:29:27,290
Los dientes se pudren si chupas dulces durante demasiado tiempo.
266
00:29:27,290 --> 00:29:29,700
Ahora, ve con tu novia.
267
00:29:29,720 --> 00:29:33,300
Está muy cerca de aquí a mi casa.
Unos 30 minutos si corro.
268
00:29:33,300 --> 00:29:37,200
Vendré temprano en la mañana para practicar e iré tranquilamente.
269
00:29:38,060 --> 00:29:40,530
Practica en tu casa. Te enviaré un piano.
270
00:29:40,530 --> 00:29:42,320
El de la empresa.
271
00:29:42,830 --> 00:29:47,170
Y además, el profesor Kang se comunicará contigo sobre la escuela.
272
00:29:47,200 --> 00:29:50,150
No me llames ni me envíes mensajes de texto.
273
00:29:50,150 --> 00:29:52,640
Sólo yo puedo hacer eso.
274
00:31:01,850 --> 00:31:02,950
Estoy en casa.
275
00:31:05,290 --> 00:31:06,730
¿Fue divertido?
276
00:31:07,620 --> 00:31:09,970
Siempre es lo mismo, empezando por
Hablando basura Seo Yeong Woo...
277
00:31:11,070 --> 00:31:12,640
Acerca de Lee Seon Jae.
278
00:31:17,620 --> 00:31:19,980
¿Qué debería tocar en su audición?
279
00:31:22,720 --> 00:31:24,200
No estoy seguro.
280
00:31:25,830 --> 00:31:29,300
¿Acerca de Liszt? Rapsodia española.
281
00:31:31,510 --> 00:31:33,180
Ese no es tu estilo.
282
00:31:33,180 --> 00:31:34,870
¿Por qué importa mi estilo?
283
00:31:35,630 --> 00:31:38,530
Seon Jae está llamando la atención y apelando a los jueces.
es lo importante.
284
00:31:39,330 --> 00:31:41,560
Todo el mundo quedará muy impresionado con la cadencia.
285
00:31:43,050 --> 00:31:44,710
Deberías sugerirle eso.
286
00:31:45,740 --> 00:31:47,600
Hazlo tú.
287
00:33:41,900 --> 00:33:46,980
Creo que tomará unos 40 minutos.
correr a tu casa y volver corriendo a casa.
288
00:33:48,890 --> 00:33:51,650
Voy a correr por el barrio
todas las mañanas como ejercicio.
289
00:33:51,650 --> 00:33:55,790
Si te despiertas alrededor de las 6:30, mira por la ventana.
290
00:34:54,670 --> 00:34:56,200
Mis manos...
291
00:34:58,250 --> 00:34:59,550
No lo usaré.
292
00:35:51,550 --> 00:35:53,950
¿Dormiste abajo?
293
00:35:54,340 --> 00:35:55,980
Sí. Estaba viendo fútbol.
294
00:35:56,780 --> 00:35:57,790
¿Qué estás haciendo?
295
00:35:59,070 --> 00:36:00,940
Bueno, mag(nolia)...
296
00:36:00,940 --> 00:36:04,320
No, noté que florecieron flores de pera.
297
00:36:05,890 --> 00:36:07,520
¿Por qué lo harían, señora?
298
00:36:08,630 --> 00:36:10,670
¿Ya florecerían?
299
00:36:12,170 --> 00:36:15,920
¿No lo harían? Yo me lavaré primero.
300
00:36:33,290 --> 00:36:34,860
Estoy de paso ahora mismo.
301
00:37:11,350 --> 00:37:13,550
-Hola.
-Bienvenido.
302
00:37:13,810 --> 00:37:16,640
Envíame la lista del archivo de compra de instrumentos.
303
00:37:26,450 --> 00:37:30,450
Esto es más como poner uno nuevo que repararlo.
304
00:37:30,820 --> 00:37:34,610
Martillo, amortiguador, cuerdas, incluso poner el teclado...
305
00:37:36,700 --> 00:37:40,660
¿Se compró en $300, pero su reparación costó $1800?
306
00:37:40,700 --> 00:37:42,640
¿No sería esto un problema durante la auditoría?
307
00:37:42,690 --> 00:37:45,470
Si preguntan si vale la pena comprarlo y poseerlo...
308
00:37:46,970 --> 00:37:49,380
Tendrá que hacerse con la aprobación del presidente.
309
00:37:49,430 --> 00:37:51,050
No debería ser un problema.
310
00:37:52,030 --> 00:37:55,010
Redactar un documento de alquiler/arrendamiento para mí.
311
00:37:55,080 --> 00:37:57,400
Lee Seon Jae como destinatario.
- Sí.
312
00:38:11,440 --> 00:38:12,330
Sí.
313
00:38:14,070 --> 00:38:17,300
Oh sí. Bajaré ahora.
314
00:38:24,640 --> 00:38:26,610
¿Señor Lee Seon Jae?
- Sí.
315
00:38:26,650 --> 00:38:28,650
Recibiste un aviso, ¿verdad?
- Sí.
316
00:38:30,450 --> 00:38:32,010
Échale un vistazo, por favor.
317
00:38:37,550 --> 00:38:39,250
Es muy familiar, ¿no?
318
00:38:39,980 --> 00:38:43,560
El que vendiste hace unos meses, lo compró nuestro Director.
319
00:38:44,840 --> 00:38:46,920
¿Cómo... cómo lo supo?
320
00:39:08,370 --> 00:39:09,610
Tengo el piano.
321
00:39:10,040 --> 00:39:12,900
¿Cómo volvió esto a mí...?
322
00:39:12,940 --> 00:39:15,830
Pareces ver a través de mí.
323
00:39:15,870 --> 00:39:19,170
El sonido se volvió mucho mejor. Escuchar.
324
00:40:47,430 --> 00:40:49,310
Bienvenido.
325
00:40:49,310 --> 00:40:52,550
-¿Por qué eres tan educado?
-¿Eh?
326
00:40:52,550 --> 00:40:55,490
¿No somos cercanos?
327
00:40:55,490 --> 00:40:58,990
Me gustó que me hablaras de tus preocupaciones.
328
00:40:58,990 --> 00:41:02,490
Sí. Estaba realmente agradecido.
329
00:41:03,160 --> 00:41:04,750
Sentarse.
330
00:41:04,750 --> 00:41:09,130
Habla cómodamente entre nosotros. La forma en que hablas normalmente.
331
00:41:09,130 --> 00:41:10,900
Bueno.
332
00:41:14,970 --> 00:41:16,650
Le levantaré la silla.
333
00:41:16,650 --> 00:41:20,510
Ah, claro. ¿Cómo resultó ese problema?
334
00:41:21,530 --> 00:41:23,530
Todo salió bien.
335
00:41:24,540 --> 00:41:27,800
Creo que esto trae suerte.
336
00:41:27,800 --> 00:41:30,720
Mi novio fue liberado.
337
00:41:30,720 --> 00:41:32,210
Eso es bueno.
338
00:41:32,210 --> 00:41:35,150
Me sentí mal porque no pude ayudar.
339
00:41:36,140 --> 00:41:38,940
Te agradezco que incluso hayas escuchado mi historia.
340
00:41:39,850 --> 00:41:42,030
¡Por eso te ves tan feliz!
341
00:41:42,030 --> 00:41:43,400
Supongo que sí.
342
00:41:43,400 --> 00:41:46,560
estaba un poco enojado
343
00:41:46,560 --> 00:41:48,390
porque fue a la casa del profesor
justo después de que lo liberaran.
344
00:41:48,390 --> 00:41:50,310
Oh, no.
345
00:41:52,110 --> 00:41:56,410
Como no pude comunicarme con él,
Simplemente fui allí a buscarlo.
346
00:41:56,410 --> 00:42:00,600
Me enojé porque estaba durmiendo.
escondido en una bonita habitación.
347
00:42:00,600 --> 00:42:04,020
Ni siquiera podía dormir ni comer porque estaba preocupada.
348
00:42:04,020 --> 00:42:07,170
Golpeando y siendo golpeado, lo hicimos durante una ronda.
349
00:42:11,350 --> 00:42:13,810
¿Está bien la temperatura del agua?
350
00:42:13,810 --> 00:42:15,940
Sí. Está bien.
351
00:42:16,750 --> 00:42:19,130
Lo que es decente acerca de él es, sin embargo,
352
00:42:19,130 --> 00:42:22,520
el profesor le dijo que viviera en la casa (del profesor), pero
353
00:42:22,520 --> 00:42:25,300
él declinó y regresó a su propia casa.
354
00:42:26,530 --> 00:42:30,690
La casa es increíblemente pésima, pero él dice que eso le gusta.
355
00:42:30,690 --> 00:42:33,210
Lo dejé en paz porque era muy admirable.
356
00:42:34,020 --> 00:42:38,060
Planeo apoyarlo adecuadamente.
357
00:42:38,060 --> 00:42:40,580
Ya que dice que volverá a tocar el piano.
358
00:42:40,580 --> 00:42:43,240
¿Estás diciendo que vas a vivir con él?
359
00:42:43,240 --> 00:42:45,410
¿Eh?
360
00:42:45,410 --> 00:42:49,540
No, dijiste que lo apoyarías...
361
00:42:49,540 --> 00:42:52,370
Estoy diciendo que voy a actuar como esposa de antemano.
362
00:42:52,370 --> 00:42:54,970
Incluso si nos casamos más tarde.
363
00:42:56,360 --> 00:42:58,760
¿Podrías cubrirme la cara, por favor?
364
00:43:00,320 --> 00:43:04,020
Oh, no estaba en mi sano juicio.
365
00:43:16,090 --> 00:43:20,840
Quizás debería alisar mi cabello. Me siento un poco deprimido.
366
00:43:20,840 --> 00:43:22,810
Está bien ahora.
367
00:43:23,890 --> 00:43:25,880
¿No me queda bien?
368
00:43:25,880 --> 00:43:28,490
Es mejor evitarlo.
369
00:43:28,490 --> 00:43:32,520
Ya que acentuará tu edad.
370
00:43:32,520 --> 00:43:36,320
Me gustas. Eres honesto.
371
00:43:36,320 --> 00:43:38,220
Gracias.
372
00:43:38,220 --> 00:43:43,400
Ah, claro, el CEO Seo vino ayer.
Dijo que estaba creando una empresa subsidiaria.
373
00:43:43,400 --> 00:43:45,830
Bueno, ahora es sólo un deseo.
374
00:43:45,830 --> 00:43:49,580
El presidente debería regresar a casa para que las cosas se pongan en marcha, ¿verdad?
375
00:43:49,580 --> 00:43:51,540
Sí.
376
00:44:04,210 --> 00:44:07,290
-Dile algo.
-Bueno.
377
00:44:07,290 --> 00:44:10,290
¿Por qué? Se ve bonita cuando sonríe.
378
00:44:10,290 --> 00:44:14,150
Ella debería ser educada. Eres un V.V.I.P.
379
00:44:19,230 --> 00:44:24,020
Si está ocupado, presione 1.
Si no te gusta esto, presiona 2.
380
00:44:24,020 --> 00:44:27,140
Si tienes tiempo, ¿por qué no acondicionamos tu cabello?
381
00:44:27,140 --> 00:44:30,280
No, tengo una cita. Lo haré la próxima vez.
382
00:44:30,280 --> 00:44:32,450
Bueno. Puedes hacer eso.
383
00:44:50,900 --> 00:44:54,710
Ah, ¿qué debo hacer? Lo lamento.
384
00:44:54,710 --> 00:44:56,560
¡Dios, qué molesto!
385
00:44:56,560 --> 00:44:58,470
¿Yo se, verdad? ¿Estás bien?
386
00:44:58,470 --> 00:45:00,580
¡Mover!
387
00:45:00,580 --> 00:45:02,260
No me voy a mover.
388
00:45:05,040 --> 00:45:07,000
Tranquilizarse.
389
00:45:07,000 --> 00:45:10,670
Me sacaste la perra.
390
00:45:13,030 --> 00:45:15,180
Lo siento...
391
00:45:15,180 --> 00:45:16,380
(Diga) Unnie.
392
00:45:16,380 --> 00:45:18,410
Unnie...
393
00:45:18,410 --> 00:45:20,430
¡Díganlas juntos!
394
00:45:20,430 --> 00:45:25,760
Hice mal, Unnie.
395
00:45:40,710 --> 00:45:42,810
¿Terminaste?
396
00:45:42,810 --> 00:45:44,560
Sí.
397
00:45:48,640 --> 00:45:51,100
Bueno.
398
00:45:51,100 --> 00:45:53,600
Hasta luego.
399
00:46:14,760 --> 00:46:17,790
Hoy en día, si tiene 20 años, ya no es un niño en absoluto.
400
00:46:17,790 --> 00:46:19,720
Es diferente a nuestros tiempos.
401
00:46:19,720 --> 00:46:21,160
Probablemente sea cierto.
402
00:46:21,160 --> 00:46:22,980
No te engañes.
403
00:46:22,980 --> 00:46:27,110
Ya sea nuestro tiempo o el tuyo,
Las cosas que la gente hace a esa edad son todas iguales.
404
00:46:27,110 --> 00:46:32,610
Cuando salía con Dae Han, yo también huí al monte Seorak después de decirles a mis padres que iba a una excursión escolar.
405
00:46:33,130 --> 00:46:34,770
Oye, lo hiciste porque eras tú.
406
00:46:34,770 --> 00:46:36,690
"Porque fuiste tú", ¡como si!
407
00:46:36,690 --> 00:46:41,360
Después de ser atrapado en el acto mientras filmaba
una película con clasificación R con In Seo en la sala de práctica.
408
00:46:41,360 --> 00:46:45,380
¡Ey! ¿Cómo es eso de clasificación R?
409
00:46:45,380 --> 00:46:48,080
Todo lo que hice fue, con los ojos ligeramente abiertos,
410
00:46:48,080 --> 00:46:51,010
preguntándome si me lavé los dientes o no después del almuerzo,
411
00:46:51,010 --> 00:46:53,440
'¡Oh, dispara! Comí rábanos en escabeche.
412
00:46:53,440 --> 00:46:55,340
Ahí fue donde se detuvo.
413
00:46:55,340 --> 00:46:58,700
Crees que soy el único que vio
¿En Seo agarrándote el trasero?
414
00:46:58,700 --> 00:47:00,770
¡Tu reacción tampoco fue una broma!
415
00:47:00,770 --> 00:47:03,580
Caray, ¿por qué me tomas?
Te dije que eso no fue lo que pasó.
416
00:47:03,580 --> 00:47:05,500
¡Sí, claro! ¡Ey!
417
00:47:07,100 --> 00:47:09,200
Continuará después de que regrese, ¿de acuerdo?
418
00:47:09,200 --> 00:47:11,340
Lo espero con ansias.
419
00:47:11,340 --> 00:47:13,340
¿Qué hacer con ella?
420
00:47:22,540 --> 00:47:24,690
¿Qué estaba haciendo yo en ese entonces?
421
00:47:29,150 --> 00:47:30,970
Ahora que lo pienso,
422
00:47:32,500 --> 00:47:34,690
fue completamente un infierno.
423
00:47:34,690 --> 00:47:36,820
Piénsalo positivamente.
424
00:47:36,820 --> 00:47:39,120
Lo has superado todo.
425
00:47:40,080 --> 00:47:41,760
El problema es...
426
00:47:44,970 --> 00:47:48,280
En ese momento, "me está yendo muy bien".
427
00:47:48,740 --> 00:47:50,030
Eso es lo que pensé.
428
00:47:50,030 --> 00:47:51,730
¿No lo estabas entonces?
429
00:47:53,110 --> 00:47:56,470
En la mejor edad para estar enamorado,
430
00:47:56,470 --> 00:47:59,730
Todo lo que hice fue intentarlo para ser inteligente.
431
00:48:00,710 --> 00:48:03,200
"Tengo que salir de esto pase lo que pase".
432
00:48:05,210 --> 00:48:08,180
'Tengo que estudiar en el extranjero incluso si eso significa
tener que burlarse de Yeong Woo.
433
00:48:08,180 --> 00:48:09,880
Con esos pensamientos.
434
00:48:14,110 --> 00:48:18,370
Sea lo que sea, sobreviviste.
435
00:48:18,370 --> 00:48:20,530
Por eso tienes "hoy".
436
00:48:20,530 --> 00:48:22,460
Sí, bueno...
437
00:48:26,900 --> 00:48:31,880
Pero ese 'hoy' es realmente...
438
00:48:37,600 --> 00:48:39,610
Ni siquiera sé qué es eso.
439
00:48:41,940 --> 00:48:45,780
Mi cuerpo comienza a caer por todas partes,
440
00:48:48,760 --> 00:48:50,400
y mi corazón
441
00:48:52,940 --> 00:48:56,410
ya se ha convertido en una mota de arena...
442
00:49:01,280 --> 00:49:04,260
Me pregunto si, recién ahora,
443
00:49:04,260 --> 00:49:07,070
Estoy tratando de recuperar lo que no pude hacer en aquel entonces.
444
00:49:20,810 --> 00:49:23,420
No importará cuánto lo intente.
445
00:49:24,490 --> 00:49:27,070
¿Cómo voy a ganarle a un chico de 20 años?
446
00:49:27,070 --> 00:49:28,420
¿Eh?
447
00:49:29,840 --> 00:49:33,260
No hay necesidad de parecer tan sorprendido. Sólo digo.
448
00:49:37,720 --> 00:49:42,050
Tú... no me has hablado de ayer.
449
00:49:43,130 --> 00:49:45,960
Dígalo rápido antes de que ella regrese.
450
00:49:45,960 --> 00:49:48,860
¿Para qué necesitabas una coartada?
451
00:49:48,860 --> 00:49:53,040
Kang Joon Hyeong. ¿Está teniendo una aventura con una chica joven?
452
00:49:54,250 --> 00:49:58,320
¿Quizás... fuiste a reunirte con ella ayer?
453
00:49:58,320 --> 00:50:00,790
¿Cuidarlo silenciosamente a sus espaldas?
454
00:50:01,970 --> 00:50:04,080
Terminemos esto y salgamos.
455
00:50:19,850 --> 00:50:22,250
No me llames ni me envíes mensajes de texto.
456
00:50:22,250 --> 00:50:24,490
Solo yo puedo contactar contigo.
457
00:50:59,880 --> 00:51:01,380
Sí, profesor.
458
00:51:01,380 --> 00:51:03,540
Ah, escuché que llegó el piano.
459
00:51:03,540 --> 00:51:04,840
Así es.
460
00:51:04,840 --> 00:51:07,710
Le pedí a mi esposa que hiciera eso.
461
00:51:07,750 --> 00:51:10,610
Aún así... ¿No es eso el piano algo importante en tu vida?
462
00:51:10,610 --> 00:51:13,010
¿Te gusta eso? Te gusta, ¿no?
463
00:51:13,020 --> 00:51:15,960
Le hice un pedido especial al director Oh.
464
00:51:15,960 --> 00:51:19,460
Pidiéndole que reemplace todas las piezas por las mejores.
- Ah, claro.
465
00:51:19,460 --> 00:51:21,490
Muchas gracias.
466
00:51:21,490 --> 00:51:23,470
Sí.
467
00:51:23,470 --> 00:51:27,630
¿Qué es eso? No, en absoluto. Estoy solo.
468
00:51:27,670 --> 00:51:30,990
- Estaba a punto de irme a dormir.
- Entonces descansa bien, y
469
00:51:30,990 --> 00:51:34,550
Charlaremos de nuevo.
Bueno.
470
00:51:39,750 --> 00:51:42,540
Ven aquí. Te daré un abrazo.
471
00:51:43,370 --> 00:51:46,750
Déjame abrazarte.
472
00:51:58,550 --> 00:52:00,620
Pobre moza.
473
00:52:00,620 --> 00:52:02,250
Debería haber retrocedido después de recibirlo.
474
00:52:02,250 --> 00:52:04,180
el afiliado (boutique) o lo que sea.
475
00:52:04,180 --> 00:52:06,080
¿Dónde diablos se baja?
476
00:52:06,080 --> 00:52:08,420
Para una chica que llegaría a la curva en menos de 6 meses.
477
00:52:08,420 --> 00:52:11,840
Estoy seguro de que el presidente nos brindará apoyo de alguna manera.
478
00:52:11,840 --> 00:52:14,390
- Diles que bajaré en breve, ¿vale?
- Sí, señora.
479
00:52:34,840 --> 00:52:37,460
Número 1, ¿vale?
480
00:52:37,460 --> 00:52:41,420
Número 2. Cierre de sesión entre los dos.
481
00:52:43,010 --> 00:52:45,610
Recomiendo el número 3.
482
00:52:45,610 --> 00:52:49,440
Eso no existe dentro de los criterios de selección.
Es uno o el otro.
483
00:52:49,440 --> 00:52:53,990
O permitir mi divorcio de mi marido Kim,
O dame la ropa Seohan.
484
00:52:55,550 --> 00:52:57,990
¡Número 3!
485
00:52:57,990 --> 00:53:00,410
¡Hombre! ¡En serio!
486
00:53:00,410 --> 00:53:04,260
El divorcio no puede ocurrir ya que su esposo es el jefe de
nuestro departamento jurídico de la empresa.
487
00:53:04,260 --> 00:53:05,980
SA no puede suceder
488
00:53:05,980 --> 00:53:08,950
porque tu valor no es suficiente.
489
00:53:11,950 --> 00:53:15,530
¡¿No dijiste que mi felicidad es tu máxima prioridad?!
490
00:53:15,550 --> 00:53:18,730
¿Cuál crees que es la mayor felicidad para un empresario?
491
00:53:18,730 --> 00:53:22,310
Está dejando enormes ganancias con un pequeño capital inicial.
492
00:53:22,340 --> 00:53:26,060
Comience como un afiliado humilde e intente hacerlo crecer sólidamente.
493
00:53:26,060 --> 00:53:28,080
Te asignaré una persona.
494
00:53:28,120 --> 00:53:30,840
Una persona, ¿quién?
495
00:53:38,820 --> 00:53:41,520
Creo que el anciano (presidente) está planeando sacar al director Oh,
496
00:53:41,520 --> 00:53:45,920
y asignarla a Young Woo. Tenlo en cuenta.
497
00:53:50,090 --> 00:53:51,540
Continúe.
498
00:53:51,540 --> 00:53:52,990
El retorno de la inversión fue decente, por lo que
499
00:53:53,010 --> 00:53:55,890
Se logró el objetivo final para SA.
500
00:53:55,890 --> 00:53:59,080
Incluso si Young Woo lo codicia, no puede tenerlo.
501
00:53:59,100 --> 00:54:02,980
Los fondos de la señora Baek tampoco son motivo de risa. ¿No crees?
502
00:54:02,980 --> 00:54:07,310
Me gustaría que pudiéramos administrar un negocio con fines de lucro.
a nombre de la fundación.
503
00:54:07,310 --> 00:54:09,570
¿Lo investigarás?
504
00:54:10,030 --> 00:54:12,300
Eso no está bajo mi control...
505
00:54:12,300 --> 00:54:14,820
También soy un poco asustadizo.
506
00:54:14,830 --> 00:54:17,190
Eso no es del todo cierto.
507
00:54:17,190 --> 00:54:19,080
De todos modos, buen trabajo.
508
00:54:19,080 --> 00:54:22,710
Abre ese cajón. Te compré algo.
509
00:54:30,330 --> 00:54:32,370
Contento.
510
00:54:35,510 --> 00:54:38,310
Dios... esto...
511
00:54:39,210 --> 00:54:42,050
¿No es tremendamente caro?
512
00:54:42,050 --> 00:54:44,230
Derroché un poco.
513
00:54:44,820 --> 00:54:47,770
Gracias a ti puedo deambular.
514
00:54:47,770 --> 00:54:51,100
Haciéndote hacer todo tipo de recados tediosos.
515
00:54:51,100 --> 00:54:55,800
Durante este viaje, incluso el anciano parecía haberse portado bien.
516
00:54:55,800 --> 00:54:58,680
¿No es todo gracias a ti?
517
00:54:58,710 --> 00:55:00,580
Que gracias...
518
00:55:00,580 --> 00:55:02,570
¡Ve y póntelo!
519
00:55:02,570 --> 00:55:04,880
Me lo pondré cuando esté vestido adecuadamente.
520
00:55:04,880 --> 00:55:07,690
Para que pueda brillar aún más.
521
00:55:08,860 --> 00:55:10,960
¿Te gustaría eso?
522
00:55:10,960 --> 00:55:13,420
Muchas gracias.
523
00:55:15,030 --> 00:55:17,620
- Bajemos.
- Está bien.
524
00:55:25,090 --> 00:55:28,040
Puedes desobedecer la orden del presidente una vez.
525
00:55:28,620 --> 00:55:30,590
Esa también es una estrategia.
526
00:55:30,630 --> 00:55:33,240
Actuaré apropiadamente.
527
00:55:33,240 --> 00:55:35,480
Bueno.
528
00:55:42,720 --> 00:55:45,930
¿Cómo habéis estado todos?
529
00:55:56,820 --> 00:55:58,620
¿Tuviste oportunidad de descansar un poco?
530
00:55:58,680 --> 00:56:00,100
Sí, gracias a ti.
531
00:56:00,100 --> 00:56:01,590
Recibí bien tu regalo.
532
00:56:01,590 --> 00:56:03,750
Mi esposa estaba muy contenta.
533
00:56:03,750 --> 00:56:05,910
Ah, me alegro.
534
00:56:05,910 --> 00:56:08,600
¿Por qué el presidente de la junta no se une a esta gente?
y hacer compañía hoy?
535
00:56:08,630 --> 00:56:11,340
¡Ah, eso sería grandioso!
536
00:56:11,340 --> 00:56:13,960
¿Vamos entonces?
537
00:56:13,960 --> 00:56:16,810
¿Tengo tu permiso para jugar hoy?
538
00:56:16,810 --> 00:56:19,960
Claro. Desde que tú y yo hemos sido atrapados,
539
00:56:19,990 --> 00:56:21,960
anda y juega por ahí.
540
00:56:21,960 --> 00:56:24,400
Director Oh, deberías venir conmigo.
541
00:56:24,410 --> 00:56:26,510
Lo haré.
542
00:56:47,740 --> 00:56:52,140
¿No ayudarías con la compañía de Young Woo, Hye Won?
543
00:56:52,140 --> 00:56:53,950
¿Indulto?
544
00:56:53,970 --> 00:56:56,560
¿El CEO Seo iniciará una empresa?
545
00:56:56,560 --> 00:56:59,060
Falso-ingenuo...
546
00:56:59,120 --> 00:57:00,710
No te costará demasiado ayudar simultáneamente
547
00:57:00,730 --> 00:57:03,480
en un negocio afiliado
mientras trabajaba en la Fundación, ¿verdad?
548
00:57:03,480 --> 00:57:04,930
A ella también le pagarán decentemente.
549
00:57:04,930 --> 00:57:06,300
No es la cuestión del dinero, pero...
550
00:57:06,300 --> 00:57:07,800
Ajussi.
551
00:57:07,800 --> 00:57:10,630
- Esta chica interiormente se preocupa por el dinero.
- Ven, ven.
552
00:57:10,650 --> 00:57:12,990
Estás en la posición de un solicitante.
553
00:57:12,990 --> 00:57:14,830
Lo tengo.
554
00:57:15,670 --> 00:57:19,460
Déjese aconsejar como tal, elabore un plan e infórmelo.
555
00:57:21,040 --> 00:57:23,220
Lo haré.
556
00:57:23,220 --> 00:57:25,010
Guau.
557
00:57:25,010 --> 00:57:27,630
¡Una aceptación inmediata!
558
00:57:28,170 --> 00:57:30,380
No puedo atreverme a rechazar la solicitud.
559
00:57:30,380 --> 00:57:34,280
Sin embargo, considere esto en serio.
560
00:57:34,280 --> 00:57:36,000
Estoy trabajando con la intención y el objetivo de terminar mi carrera.
561
00:57:36,000 --> 00:57:38,880
En la Fundación de las Artes, ya ves.
562
00:57:38,880 --> 00:57:40,830
Por supuesto que lo sé.
563
00:57:40,830 --> 00:57:43,670
Indique su condición.
564
00:57:43,670 --> 00:57:47,330
quisiera el control completo
sobre la responsabilidad que superviso.
565
00:57:47,330 --> 00:57:49,180
¿Qué?
566
00:57:53,430 --> 00:57:57,910
¿Estás aprovechando esta oportunidad para intentar convertirte en director ejecutivo?
¿Cómo te atreves?
567
00:57:57,950 --> 00:57:59,950
El título no importa.
568
00:57:59,980 --> 00:58:03,000
- ¡Escucha!
- ¡Siéntate!
569
00:58:10,690 --> 00:58:13,280
¡Habla de un desgraciado desagradecido!
570
00:58:13,280 --> 00:58:16,250
- ¡MURRAGINA!
- Envía a Young Woo fuera de aquí.- ¡Suéltalo!
571
00:58:16,250 --> 00:58:19,730
¡Oye, Oh Hye Won!
¡Nunca muestras lo que hay dentro!
572
00:58:19,730 --> 00:58:22,120
¡Perra horrible! ¡Suéltame!
573
00:58:30,600 --> 00:58:33,830
Vaya al hospital mañana y reciba un tratamiento completo.
574
00:58:33,830 --> 00:58:35,910
Podría dejar cicatriz.
575
00:58:35,910 --> 00:58:39,200
Todo estará bien. No es como si mi piel se hubiera desgarrado.
576
00:58:43,490 --> 00:58:45,520
Lo hiciste bien.
577
00:58:45,520 --> 00:58:49,480
El presidente nunca podrá rechazarlo.
578
00:58:51,740 --> 00:58:55,450
Vio a su hija en acción,
579
00:58:55,480 --> 00:58:58,200
y la despidió inmediatamente, ¿ves?
580
00:59:00,040 --> 00:59:03,160
Él está pidiendo una conversación individual contigo.
581
00:59:03,160 --> 00:59:06,220
Me alegraría que lo hiciera.
582
00:59:38,510 --> 00:59:41,080
Tengo curiosidad y preocupación.
583
00:59:42,260 --> 00:59:44,400
Si no estás ocupado o no estás desinteresado,
584
00:59:44,400 --> 00:59:47,140
Me pregunto ¿por qué no respondes?
585
01:00:25,690 --> 01:00:27,680
Sí, maestro.
586
01:00:34,730 --> 01:00:36,560
Seon Jae.
587
01:00:46,800 --> 01:00:48,720
¿Tú...?
588
01:00:49,620 --> 01:00:52,110
¿sabes conducir?
589
01:00:52,110 --> 01:00:55,260
Sí. Obtuve mi licencia inmediatamente después de obtener mi tarjeta de identificación.
590
01:00:55,260 --> 01:00:58,470
También he conducido furgonetas y camiones de carga pequeños.
Ah, y el camión de 1 tonelada también.
591
01:00:58,530 --> 01:01:02,160
Lo sé. Te pregunto si eres bueno en eso.
592
01:01:02,190 --> 01:01:04,240
Ah, sí. No estoy nada mal.
593
01:01:04,240 --> 01:01:06,870
Entonces, ¿vendrás a verme ahora mismo?
594
01:01:07,690 --> 01:01:09,100
¿Perdón?
595
01:01:09,100 --> 01:01:12,400
Necesito un conductor que me mantenga a salvo.
596
01:01:43,810 --> 01:01:47,120
Simplemente conduce a donde quieras durante 2 horas, sin hablar.
597
01:01:47,150 --> 01:01:49,920
Está bien. Me quedo bien callado.
598
01:01:50,700 --> 01:01:52,650
Que grande eres.