1
00:00:53,263 --> 00:00:56,015
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

2
00:00:59,144 --> 00:01:01,312
(Аплодисменты толпы)

3
00:01:27,088 --> 00:01:28,757
(НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА)

4
00:02:32,570 --> 00:02:34,405
(Аплодисменты толпы)

5
00:03:36,718 --> 00:03:38,386
ОФИЦЕР 1: Что ты делаешь?
позвони себе, да?

6
00:03:38,469 --> 00:03:40,013
(ПОВТОРЯЕТ ВОПРОС
НА ИСПАНСКОМ)

7
00:03:40,096 --> 00:03:42,682
Антонио Монтана.

8
00:03:42,765 --> 00:03:44,851
И ты,
как ты себя называешь?

9
00:03:45,143 --> 00:03:47,061
ОФИЦЕР 2: Где ты был?
учить английский, Тони?

10
00:03:47,145 --> 00:03:48,271
В школе.

11
00:03:48,980 --> 00:03:51,649
И мой отец, он был
из США.

12
00:03:52,483 --> 00:03:54,193
Прямо как ты, понимаешь?

13
00:03:54,944 --> 00:03:56,487
Он был янки.

14
00:03:57,113 --> 00:03:59,073
Он брал меня
много в кино.

15
00:03:59,157 --> 00:04:00,241
Я узнал.

16
00:04:00,325 --> 00:04:04,162
Я смотрю на таких парней, как Хамфри
Богарт, Джеймс Кэгни.

17
00:04:05,622 --> 00:04:09,542
Они учат меня говорить.
Мне нравятся эти парни.

18
00:04:09,626 --> 00:04:13,171
Я всегда знаю, что однажды я приду
здесь, Соединенные Штаты.

19
00:04:13,296 --> 00:04:14,797
ОФИЦЕР 2: Так где же
твой старик сейчас?

20
00:04:14,881 --> 00:04:17,008
Он мертв. Он умрет.

21
00:04:17,258 --> 00:04:19,302
Когда-нибудь. Где-то.

22
00:04:19,385 --> 00:04:20,470
ОФИЦЕР 2: Мать?

23
00:04:20,553 --> 00:04:21,596
Она тоже мертва.

24
00:04:21,804 --> 00:04:23,306
ОФИЦЕР 1: Что за
работаешь ли ты на Кубе?

25
00:04:23,389 --> 00:04:24,849
Знаешь, вещи.

26
00:04:24,933 --> 00:04:27,977
Я был этим, тем.

27
00:04:28,895 --> 00:04:30,438
Строительный бизнес.

28
00:04:31,189 --> 00:04:34,192
Я много работаю руками.
Я был в армии.

29
00:04:34,525 --> 00:04:36,069
ОФИЦЕР 1: Любая семья
в Штатах?

30
00:04:36,152 --> 00:04:37,445
Кузены,
зять, кто-нибудь?

31
00:04:37,528 --> 00:04:40,657
Никто.
Все мертвы.

32
00:04:40,990 --> 00:04:42,784
ОФИЦЕР 2: Ты когда-нибудь был
в тюрьму, Тони?

33
00:04:42,867 --> 00:04:46,579
Мне? Тюрьма? Ни в коем случае, нет.

34
00:04:46,913 --> 00:04:49,082
ОФИЦЕР 2: Был там.
психиатрическая больница?

35
00:04:49,165 --> 00:04:51,292
Ах, да.
На приближающейся лодке.

36
00:04:52,710 --> 00:04:55,755
ОФИЦЕР 2: А как насчет
гомосексуальность, Тони?
Тебе нравятся мужчины, да?

37
00:04:55,922 --> 00:04:58,466
Тебе нравится одеваться
как женщина?

38
00:04:59,050 --> 00:05:01,636
Что не так с этим парнем?
Он шутит надо мной или что?

39
00:05:01,719 --> 00:05:03,972
ОФИЦЕР 1: Просто ответь.
вопросы, Тони.

40
00:05:04,263 --> 00:05:06,265
Хорошо. Нет.

41
00:05:07,392 --> 00:05:08,518
Бля, нет.

42
00:05:09,102 --> 00:05:12,397
ОФИЦЕР 2: Арестован.
за бродяжничество? Марихуана?

43
00:05:12,563 --> 00:05:14,107
Никогда, чувак.
ОФИЦЕР 2: Героин?

44
00:05:14,190 --> 00:05:15,400
Кокаин?

45
00:05:15,483 --> 00:05:16,651
Нет.

46
00:05:18,403 --> 00:05:21,739
ОФИЦЕР 3: Откуда у тебя такая красота?
шрам, крутой парень? Ешь киску?

47
00:05:23,199 --> 00:05:26,494
Как я получу шрам?
вот так лижешь киску?

48
00:05:27,286 --> 00:05:29,664
Это было, когда я
был ребенком, понимаешь?

49
00:05:29,747 --> 00:05:30,748
ОФИЦЕР 3: Ммм-хм.

50
00:05:30,832 --> 00:05:33,960
Тебе стоит увидеться с другим ребенком.
Вы не можете его узнать.

51
00:05:34,043 --> 00:05:35,253
И это?

52
00:05:36,045 --> 00:05:38,548
Что? Это ничего.
Это от моей возлюбленной.

53
00:05:38,631 --> 00:05:40,341
Милая, моя задница!

54
00:05:40,425 --> 00:05:42,135
Мы видели больше
и многое другое из этого.

55
00:05:42,385 --> 00:05:44,887
Какой-то код этот
ребята использовали в банке.

56
00:05:44,971 --> 00:05:47,473
Вилы означает
убийца или что-то в этом роде.

57
00:05:47,557 --> 00:05:49,058
Вы хотите
расскажи нам об этом,

58
00:05:49,142 --> 00:05:52,103
или ты хочешь отправиться в путешествие
в следственный изолятор?

59
00:05:53,855 --> 00:05:56,149
Хорошо, ты меня понял.

60
00:05:56,315 --> 00:05:58,234
Я был в банке один раз.

61
00:05:58,317 --> 00:06:00,153
Для покупки долларов.
Большое дело.

62
00:06:00,278 --> 00:06:01,362
Это красиво
смешно, Тони.

63
00:06:01,446 --> 00:06:02,530
Это правда.

64
00:06:02,613 --> 00:06:04,449
Это был канадский турист.

65
00:06:04,532 --> 00:06:06,784
Ты ограбил его первым?
Уберите его отсюда!

66
00:06:06,868 --> 00:06:07,994
ОФИЦЕР 2: Давай!

67
00:06:08,077 --> 00:06:09,162
Так что я облажался!

68
00:06:09,412 --> 00:06:10,663
Позвольте мне поговорить
этому парню.

69
00:06:10,747 --> 00:06:12,582
Пожалуйста! Позвольте мне поговорить
ему минутку.

70
00:06:12,665 --> 00:06:14,000
Ты коммунист?

71
00:06:15,043 --> 00:06:16,127
Хм?

72
00:06:16,794 --> 00:06:18,296
Как тебе это понравилось?

73
00:06:18,379 --> 00:06:19,922
Они говорят вам
всегда что делать,

74
00:06:20,006 --> 00:06:22,258
что думать,
что чувствовать.

75
00:06:22,341 --> 00:06:23,801
ты хочешь
быть как овца?

76
00:06:23,885 --> 00:06:25,053
Как и все те
другие люди?

77
00:06:25,136 --> 00:06:26,262
(Имитируя блеяние овцы)

78
00:06:26,345 --> 00:06:28,014
мне не обязательно
послушай это!

79
00:06:28,097 --> 00:06:29,891
Ты хочешь работать 8,
10 чертовых часов?

80
00:06:29,974 --> 00:06:32,143
У тебя нет ничего,
у тебя ничего нет!

81
00:06:33,603 --> 00:06:35,605
Хотите <i>чивато</i>
на каждом углу,

82
00:06:35,688 --> 00:06:37,190
смотрю все
ты делаешь?

83
00:06:37,273 --> 00:06:38,941
Все, что ты говоришь, чувак?

84
00:06:39,650 --> 00:06:41,778
Ты знаешь, я ем осьминогов
три раза в день?

85
00:06:41,861 --> 00:06:44,238
У меня есть чертов осьминог
выходит из моих ушей.

86
00:06:44,322 --> 00:06:47,658
У меня чертовы русские туфли,
мои ноги проходят.

87
00:06:48,201 --> 00:06:49,744
Как тебе это понравилось?

88
00:06:50,328 --> 00:06:52,955
Ты хочешь, чтобы я остался там
и ничего не делать?

89
00:06:53,039 --> 00:06:56,417
Я не гребаный преступник, чувак.
Я не <i>пута</i> и не вор.

90
00:06:56,626 --> 00:07:00,254
Я Тони Монтана,
политический заключенный с Кубы.

91
00:07:00,797 --> 00:07:03,549
я хочу свой трах
права человека, немедленно!

92
00:07:03,633 --> 00:07:06,677
Как президент
Джимми Картер говорит. Хорошо?

93
00:07:07,887 --> 00:07:10,890
Картер должен увидеть это право человека.
Он действительно хорош.

94
00:07:10,973 --> 00:07:11,974
Что ты говоришь?

95
00:07:12,058 --> 00:07:13,768
я не верю
вся эта херня!

96
00:07:13,851 --> 00:07:15,603
Они все звучат
похожий на меня.

97
00:07:15,686 --> 00:07:18,064
Это Кастро
гадит на всех нас.

98
00:07:18,147 --> 00:07:21,067
Отправьте этого ублюдка в Город Свободы.
Пусть они его увидят.

99
00:07:21,150 --> 00:07:22,151
Вытащите его отсюда.

100
00:07:22,235 --> 00:07:23,236
Знаешь что-нибудь?

101
00:07:23,319 --> 00:07:24,403
Вы можете отправить мне
где угодно.

102
00:07:24,487 --> 00:07:26,781
Здесь, там, это, это.
Это не имеет значения.

103
00:07:26,864 --> 00:07:28,533
Нет ничего
ты можешь сделать со мной

104
00:07:28,616 --> 00:07:29,867
что Кастро
не сделал...

105
00:07:29,951 --> 00:07:31,285
ОФИЦЕР 3: Возьмите его
отсюда!

106
00:07:33,788 --> 00:07:35,873
МЭННИ: И?
ТОНИ: И?

107
00:07:36,374 --> 00:07:38,292
Что ты им сказал?

108
00:07:38,376 --> 00:07:40,336
То, что ты сказал
мне сказать им.

109
00:07:40,419 --> 00:07:43,131
Что мы...
Я был в санитарии.

110
00:07:44,340 --> 00:07:46,050
Они на это не пошли.

111
00:07:46,134 --> 00:07:47,301
Санитария?

112
00:07:47,385 --> 00:07:48,469
Ага.

113
00:07:48,719 --> 00:07:50,304
Я сказал тебе
скажи им

114
00:07:50,388 --> 00:07:54,142
ты был в санатории,
не санитария.

115
00:07:55,184 --> 00:07:56,561
Санаторий. Ага.

116
00:07:56,644 --> 00:07:58,020
Ты мне этого не говорил.

117
00:07:58,104 --> 00:08:03,025
Нет, я просил тебя сказать, что у тебя есть
Туберкулёз и ты был в санатории.

118
00:08:03,192 --> 00:08:04,527
Ты вылечился.

119
00:08:05,319 --> 00:08:07,947
Когда ты
скажи мне это?

120
00:08:08,030 --> 00:08:09,115
Ты должен был
держал рот на замке.

121
00:08:09,198 --> 00:08:11,492
Они подумают, что ты
лошадь и выпущу тебя.

122
00:08:11,576 --> 00:08:13,369
(ИГРАЕТ КУБИНСКАЯ МУЗЫКА)

123
00:08:43,065 --> 00:08:44,901
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

124
00:09:12,428 --> 00:09:14,388
Тони! Монтана!

125
00:09:15,014 --> 00:09:17,516
Тони Монтана!
Идите сюда.

126
00:09:18,559 --> 00:09:20,853
Иди сюда, чувак.
Мне нужно поговорить с тобой.

127
00:09:21,062 --> 00:09:23,022
Давай, чувак.
Это важно.

128
00:09:24,148 --> 00:09:26,067
Так близко, чувак.
Ну давай же.

129
00:09:26,859 --> 00:09:28,361
Мне нужно поговорить с тобой.

130
00:09:28,444 --> 00:09:29,528
Куда ты идешь?

131
00:09:29,612 --> 00:09:30,655
Оставьте его в покое.

132
00:09:30,738 --> 00:09:31,864
мне стало лучше
чем заняться.

133
00:09:31,948 --> 00:09:34,158
Ты цыплёнок, чувак.
Ты почти сделал это.

134
00:09:34,242 --> 00:09:36,869
Вы готовы?
ради хороших новостей?

135
00:09:37,370 --> 00:09:39,080
Конечно.
Что у тебя есть, чувак?

136
00:09:39,163 --> 00:09:41,249
Мы можем уйти
это место за 30 дней.

137
00:09:41,332 --> 00:09:44,877
Мало того, мы получили
грин-карта и работа в Майами.

138
00:09:45,002 --> 00:09:47,255
Теперь мы созданы или
мы созданы, чувак?

139
00:09:47,380 --> 00:09:50,800
Что нам нужно делать?
Поехать на Кубу и ударить Бороду?

140
00:09:50,883 --> 00:09:52,426
Нет, чувак,
кто-то еще.

141
00:09:52,510 --> 00:09:53,552
Ты шутишь.

142
00:09:53,636 --> 00:09:54,887
Нет.

143
00:09:54,971 --> 00:09:56,180
Ты не шутишь?

144
00:09:57,515 --> 00:10:00,434
Парень по имени Ребенга, чувак.
Эмилио Ребенга.

145
00:10:00,518 --> 00:10:01,686
Ребенга?

146
00:10:02,687 --> 00:10:03,896
Я знаю это имя.

147
00:10:03,980 --> 00:10:05,189
Ага?

148
00:10:05,273 --> 00:10:06,857
Он политический.
Ага.

149
00:10:07,233 --> 00:10:10,736
МЭННИ: Ну,
он придет сюда сегодня.
Кастро просто подбросил его.

150
00:10:11,070 --> 00:10:14,699
Этот парень был одним из лучших собак
для Фиделя в первые дни.

151
00:10:15,116 --> 00:10:19,370
Кастро чувствовал, что не может доверять
его и бросили в тюрьму.

152
00:10:19,787 --> 00:10:22,790
Но пока он был на вершине,
он замучил до смерти нескольких парней.

153
00:10:22,873 --> 00:10:26,210
Один из братьев парня
сейчас богатый парень в Майами.

154
00:10:26,294 --> 00:10:27,753
Он хочет
услуга была вознаграждена.

155
00:10:27,962 --> 00:10:29,630
Вот где
мы заходим.

156
00:10:31,507 --> 00:10:33,551
Это некрасиво, чувак.

157
00:10:33,718 --> 00:10:35,636
(СМЕЕТСЯ) Да.

158
00:10:41,642 --> 00:10:45,354
Ты расскажи своим ребятам
в Майами, твой друг,

159
00:10:45,980 --> 00:10:47,690
было бы приятно.

160
00:10:48,065 --> 00:10:50,234
Я бы убил коммуниста
для развлечения,

161
00:10:50,985 --> 00:10:54,822
но для грин-карты,
Я его очень красиво разрежу.

162
00:10:58,868 --> 00:11:00,745
(БУНТОНЕРЫ КРИЧАТ)

163
00:11:02,496 --> 00:11:04,623
(ВОЙ СИРЕН)

164
00:11:07,460 --> 00:11:09,253
(КРИК)

165
00:12:07,561 --> 00:12:09,146
(ПЕНИЕ НА ИСПАНСКОМ)

166
00:12:14,360 --> 00:12:15,694
Ребенга!

167
00:12:17,947 --> 00:12:20,324
(ПРОДОЛЖАЕТ ПЕЧАТЬ)

168
00:12:55,526 --> 00:12:57,361
От друга
ты пиздец!

169
00:13:29,059 --> 00:13:30,936
Это лицо.
Это мило.

170
00:13:34,064 --> 00:13:35,357
Это не
похож на меня.

171
00:13:35,441 --> 00:13:37,193
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
Это выглядит красиво, чувак.

172
00:13:38,861 --> 00:13:39,904
(СМЕЕТСЯ) Ого!

173
00:14:10,893 --> 00:14:11,936
ТОНИ: Черт!

174
00:14:12,102 --> 00:14:13,270
Что случилось, чувак?

175
00:14:14,522 --> 00:14:15,898
(ПОВТОРЯЕТ ВОПРОС
НА ИСПАНСКОМ)

176
00:14:16,273 --> 00:14:19,068
Твой большой друг лучше
придумай что-нибудь скорее.

177
00:14:19,151 --> 00:14:21,737
Я не приезжал в США.
сломать мне чертову спину.

178
00:14:21,820 --> 00:14:24,281
Он идет!
Чего ты хочешь от меня?

179
00:14:25,157 --> 00:14:26,450
Чертова штука!

180
00:14:26,784 --> 00:14:27,826
Я говорил тебе.

181
00:14:28,285 --> 00:14:30,371
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

182
00:14:30,454 --> 00:14:31,747
Что случилось?

183
00:14:31,830 --> 00:14:33,624
(ПРОДОЛЖАЕТСЯ
ГОВОРИМ НА ИСПАНСКОМ)

184
00:14:33,832 --> 00:14:36,168
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

185
00:14:36,627 --> 00:14:38,254
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)

186
00:14:44,843 --> 00:14:46,053
(ВОСКЛИКИ НА ИСПАНСКОМ)

187
00:14:46,136 --> 00:14:47,263
Посмотрите на это.

188
00:14:47,346 --> 00:14:49,890
Тот, что в розовом.
Она красивая.

189
00:14:49,974 --> 00:14:51,767
Посмотри на эти сиськи.

190
00:14:52,476 --> 00:14:54,270
ТОНИ: Посмотри на этого панка.
с ней.

191
00:14:54,645 --> 00:14:56,855
Что у него есть
что у меня нет?

192
00:14:57,815 --> 00:15:01,151
Ну, он очень красивый,
во-первых, понимаешь?

193
00:15:01,610 --> 00:15:03,445
(Посмеиваясь)

194
00:15:04,655 --> 00:15:06,782
Я имею в виду, посмотри
то, как он одевается.

195
00:15:06,865 --> 00:15:10,411
Ну давай же. Это стиль,
вспышка, шик.

196
00:15:10,494 --> 00:15:13,539
И немного денег на кокс
никому не причиняет вреда.

197
00:15:17,835 --> 00:15:19,044
Посмотрите на это.

198
00:15:20,170 --> 00:15:21,505
Чертов лук.

199
00:15:24,216 --> 00:15:27,177
Они должны собирать
золото с улицы.

200
00:15:28,220 --> 00:15:30,139
О, Боже,
Я чувствую это.

201
00:15:31,223 --> 00:15:34,018
Там два парня смотрят
для тебя там.

202
00:15:36,020 --> 00:15:38,272
Это он, чувак.
Это <i>Эль моно.</i>
Я сказал тебе.

203
00:15:38,355 --> 00:15:40,065
ВЛАДЕЛЕЦ: Не оставайся
чертовски долго.

204
00:15:40,190 --> 00:15:42,568
У нас есть много
работы, которую нужно сделать.

205
00:15:42,943 --> 00:15:45,362
(ИГРАЕТ МУЗЫКА
НА АВТОМОБИЛЬНОЙ СТЕРЕО)

206
00:15:53,245 --> 00:15:54,747
(СМЕЕТСЯ)

207
00:15:57,207 --> 00:15:58,917
(МЭННИ ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

208
00:16:02,338 --> 00:16:04,214
Уолдо!
Рад тебя видеть, чувак.

209
00:16:04,340 --> 00:16:07,801
Это мой друг Тони Монтана
Я вам рассказывал о.

210
00:16:07,885 --> 00:16:11,263
Тони, это Омар Суарес,
а это Уолдо Рохас.

211
00:16:11,680 --> 00:16:13,140
у меня есть кое-что
для тебя.

212
00:16:13,223 --> 00:16:15,267
Ага?
Что нам нужно делать?

213
00:16:15,392 --> 00:16:16,477
Надо разгрузить лодку.

214
00:16:16,560 --> 00:16:18,896
Марихуана. 45 тонн.
Вы получаете по 500 каждый.

215
00:16:19,021 --> 00:16:22,149
500? Замечательно.

216
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
Ты, должно быть, шутишь.

217
00:16:26,737 --> 00:16:28,072
500?

218
00:16:29,406 --> 00:16:31,909
Как вы думаете, кто мы,
грузчики?

219
00:16:34,244 --> 00:16:36,997
Действующая ставка на лодке
1000 за ночь.

220
00:16:37,081 --> 00:16:38,123
Вы это знаете.

221
00:16:38,457 --> 00:16:41,043
Сначала тебе нужно поработать
Ваш путь к 500.

222
00:16:41,126 --> 00:16:43,671
Что я сделал для тебя в Свободе
Город, что это было?

223
00:16:43,754 --> 00:16:45,923
Этот хит Ребенги
была игра в домино?

224
00:16:46,048 --> 00:16:47,007
Это было нечто другое.

225
00:16:47,091 --> 00:16:48,592
ТОНИ: Заткнись!
Не принимайте близко к сердцу.

226
00:16:48,717 --> 00:16:51,261
Что с этим
посудомоечная машина, <i>чико?</i>

227
00:16:51,428 --> 00:16:53,013
Разве он не знает
мы могли бы получить

228
00:16:53,097 --> 00:16:54,973
любой космический курсант
ударил Ребенгу дешевле?

229
00:16:55,099 --> 00:16:56,225
50 баксов!

230
00:16:56,308 --> 00:16:57,434
Тогда почему ты этого не сделал?

231
00:16:57,601 --> 00:16:59,520
Не звони мне, нет
чертова посудомоечная машина,

232
00:16:59,603 --> 00:17:00,938
или я пну
твоя обезьянья задница.

233
00:17:01,063 --> 00:17:02,731
Кто ты, черт возьми?

234
00:17:03,774 --> 00:17:05,442
Ты не можешь этого сделать, чувак!

235
00:17:05,567 --> 00:17:07,820
Колумбийцы!

236
00:17:12,116 --> 00:17:14,118
Хорошо, хорошо,
большой человек!

237
00:17:14,243 --> 00:17:15,953
Вы хотите сделать
какие-то большие деньги?

238
00:17:16,036 --> 00:17:17,788
Давайте посмотрим
какой ты крутой.

239
00:17:18,080 --> 00:17:20,290
Ты знаешь что-то
о кокаине?

240
00:17:21,875 --> 00:17:22,960
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

241
00:17:24,753 --> 00:17:26,422
Ты шутишь или что?

242
00:17:27,798 --> 00:17:30,300
Есть куча
Колумбийцы приедут в пятницу.

243
00:17:30,426 --> 00:17:31,760
Новые ребята.

244
00:17:31,844 --> 00:17:34,388
Они говорят, что у них есть два ключа
для нас, для открывателей.

245
00:17:34,471 --> 00:17:36,890
Чистый кокс.
Отель в Майами-Бич.

246
00:17:36,974 --> 00:17:38,517
я хочу, чтобы ты
иди туда.

247
00:17:38,642 --> 00:17:41,019
Если это то, что они говорят,
заплати им и принеси обратно.

248
00:17:41,145 --> 00:17:43,188
Сделай это,
ты получил 5 штук.

249
00:17:46,150 --> 00:17:48,318
Иди, заплати им,
верни его, да?

250
00:17:51,697 --> 00:17:53,866
Вы знаете, как справиться
пулемет?

251
00:17:53,991 --> 00:17:56,118
Да, чувак.
Мы были в армии.

252
00:17:56,201 --> 00:17:58,287
Тебе понадобится
еще пара парней.

253
00:17:58,370 --> 00:17:59,830
Это не проблема.

254
00:18:00,831 --> 00:18:02,958
Быть в винном погребе Гектора
в полдень, пятница.

255
00:18:03,041 --> 00:18:04,960
Вы получаете
купи деньги тогда.

256
00:18:06,795 --> 00:18:11,258
Если что-нибудь случится
на это купить деньги,

257
00:18:11,341 --> 00:18:14,052
мой босс заткнет тебя
задирайте себе задницы

258
00:18:14,178 --> 00:18:16,346
быстрее, чем
кролик трахается!

259
00:18:16,472 --> 00:18:17,890
Я боюсь.

260
00:18:18,098 --> 00:18:19,725
(ВИЗЖ ШИН)

261
00:18:20,726 --> 00:18:22,728
Ты испытываешь свою удачу.
Не волнуйся.

262
00:18:22,853 --> 00:18:23,937
Это было глупо.

263
00:18:24,021 --> 00:18:25,939
Ты слишком много волнуешься.

264
00:18:26,023 --> 00:18:27,483
У тебя будет
сердечный приступ.

265
00:18:27,566 --> 00:18:30,736
Ты ведешь себя так, как будто этот парень делает
тебе одолжение или что-то в этом роде.

266
00:18:30,861 --> 00:18:33,071
Что это с
Колумбийцы?

267
00:18:33,155 --> 00:18:34,782
Какое это имеет значение?

268
00:18:35,032 --> 00:18:38,994
Он говорит: «Колумбийцы».
и ты делаешь такие глаза...

269
00:18:39,077 --> 00:18:42,206
мне не нравится
чертовы колумбийцы, ясно?

270
00:18:43,457 --> 00:18:44,875
Что вы, ребята, делаете?

271
00:18:44,958 --> 00:18:47,044
Там много блюд
мыться.

272
00:18:47,211 --> 00:18:48,879
Помойте их сами.

273
00:18:50,130 --> 00:18:51,215
Я ухожу в отставку!

274
00:18:51,548 --> 00:18:53,759
Что за херня
ты собираешься делать сейчас?

275
00:18:53,967 --> 00:18:54,968
Не возвращайся сюда!

276
00:18:55,052 --> 00:18:57,262
мне нужно присматривать за
моя инвестиция!

277
00:18:57,387 --> 00:18:59,306
Черт возьми, ребята!

278
00:18:59,389 --> 00:19:00,724
Закройте магазин!

279
00:19:16,448 --> 00:19:19,117
МЭННИ: Посмотри на эти сиськи.
Она умоляет об этом.

280
00:19:19,243 --> 00:19:21,203
ЧИ-ЧИ: Ты?
чертовски сумасшедший?

281
00:19:21,286 --> 00:19:22,621
Ей 103 года.

282
00:19:23,413 --> 00:19:25,374
Не тот, чувак!
Вон тот!

283
00:19:25,457 --> 00:19:26,458
ЧИ-ЧИ: Какой?

284
00:19:26,542 --> 00:19:27,501
МЭННИ: Молодой.

285
00:19:27,584 --> 00:19:30,379
Отогнать чертову машину.
Мы у знака остановки.

286
00:19:30,462 --> 00:19:32,673
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

287
00:19:33,131 --> 00:19:36,635
Мы просто остаёмся здесь на свободе.
Ты должен оставаться свободным.

288
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
Можешь не волноваться.
У тебя будет сердечный приступ.

289
00:19:39,346 --> 00:19:41,723
ЧИ-ЧИ: Просто веди себя круто.
Майами Бич.

290
00:19:41,807 --> 00:19:43,809
МЭННИ: Майами-Бич, чувак!

291
00:20:05,539 --> 00:20:07,791
Деньги остаются в
багажник, пока я не выйду.

292
00:20:07,875 --> 00:20:10,502
Вы поняли?
Я, никто другой. Хорошо.

293
00:20:10,878 --> 00:20:14,631
Я не выйду через 15 минут,
что-то не так. Хорошо?

294
00:20:14,798 --> 00:20:16,508
Комната 9. Вы готовы?

295
00:20:16,592 --> 00:20:18,135
АНГЕЛ: Конечно.

296
00:21:01,386 --> 00:21:03,180
(Приветствие на испанском языке)

297
00:21:09,227 --> 00:21:10,520
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

298
00:21:18,195 --> 00:21:20,572
Хорошо. Ты возражаешь
оставить дверь открытой?

299
00:21:20,697 --> 00:21:22,824
Итак, мой зять видит
все в порядке.

300
00:21:22,908 --> 00:21:24,910
Конечно. Без проблем.

301
00:21:26,203 --> 00:21:27,537
Без проблем.

302
00:21:28,872 --> 00:21:31,750
Привет. Это Марта.

303
00:21:36,046 --> 00:21:37,547
Марта, здравствуйте.

304
00:21:40,050 --> 00:21:41,802
Я Гектор.

305
00:21:42,469 --> 00:21:43,887
А я Тони.

306
00:21:48,225 --> 00:21:50,686
Итак, Омар говорит
ты в порядке.

307
00:21:50,769 --> 00:21:54,564
Ага? Хороший.
Омар в порядке.

308
00:21:55,649 --> 00:21:56,817
Хорошо.

309
00:22:02,447 --> 00:22:04,908
Итак, вы получили
деньги?

310
00:22:08,453 --> 00:22:09,788
У тебя есть вещи?

311
00:22:09,913 --> 00:22:13,583
Конечно, у меня есть вещи,
но не прямо здесь, со мной сейчас.

312
00:22:13,667 --> 00:22:15,335
Я получил это рядом.

313
00:22:19,464 --> 00:22:21,967
у меня нет
деньги тоже, чувак.

314
00:22:23,927 --> 00:22:25,762
У меня тоже рядом.

315
00:22:27,806 --> 00:22:28,932
Где?

316
00:22:30,767 --> 00:22:31,935
В машине?

317
00:22:33,103 --> 00:22:34,771
Нет, не в машине, чувак.

318
00:22:34,855 --> 00:22:36,023
ГЕКТОР: Нет?

319
00:22:36,773 --> 00:22:39,693
А ты?
Где у тебя твои вещи?

320
00:22:42,446 --> 00:22:43,447
Недалеко.

321
00:22:43,530 --> 00:22:45,198
(АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ)

322
00:22:51,288 --> 00:22:54,666
Хорошо.
Ты хочешь, чтобы я вошел?
Мы начнем сначала?

323
00:22:54,750 --> 00:22:56,460
(СМЕЕТСЯ)

324
00:22:56,543 --> 00:22:58,003
Откуда ты, Тони?

325
00:22:58,128 --> 00:23:01,423
Какая, черт возьми, разница
это имеет значение, откуда я?

326
00:23:01,506 --> 00:23:02,758
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

327
00:23:02,841 --> 00:23:04,301
Успокойся, чувак.

328
00:23:06,136 --> 00:23:08,638
Я просто хочу узнать
с кем я веду дела.

329
00:23:08,722 --> 00:23:13,310
Ты узнаешь меня, когда займешься бизнесом
со мной и перестань трахаться.

330
00:23:13,852 --> 00:23:14,978
Хорошо?

331
00:23:15,395 --> 00:23:17,147
ТОНИ: Что за история?
Тони!

332
00:23:17,981 --> 00:23:19,733
(КРИЧИТ НА ИСПАНСКОМ)

333
00:23:26,740 --> 00:23:30,869
Знаешь, Лягушонок,
ты только что трахнул себя.

334
00:23:31,578 --> 00:23:32,788
Ты воруешь у меня,
ты мертв.

335
00:23:32,871 --> 00:23:34,081
Ага?

336
00:23:39,002 --> 00:23:41,004
Вы хотите
дай мне деньги,

337
00:23:42,214 --> 00:23:44,549
или я убью
твой брат первый

338
00:23:45,383 --> 00:23:47,010
прежде чем я убью тебя?

339
00:23:48,887 --> 00:23:52,432
Почему бы тебе не попробовать придерживаться
твоя голова в заднице?

340
00:23:52,891 --> 00:23:54,768
Посмотрите, подходит ли оно.

341
00:23:56,520 --> 00:23:58,897
Ага? Хорошо.

342
00:24:17,541 --> 00:24:19,167
(БОЛТОВЬ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)

343
00:24:20,710 --> 00:24:22,295
(УВЕЛИЧЕНИЕ ОБЪЕМА)

344
00:24:22,379 --> 00:24:23,964
МУЖЧИНА 1 НА ТВ:
<i>Да, это очень важно.</i>

345
00:24:24,047 --> 00:24:25,507
ЖЕНЩИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: <i>Я понимаю.
это важно.</i>

346
00:24:25,590 --> 00:24:27,217
МУЖЧИНА 1: <i>Спасибо.</i>
ЖЕНЩИНА: <i>Пожалуйста.</i>

347
00:24:27,717 --> 00:24:29,052
МУЖЧИНА 2: <i>Вы предсказали
землетрясение</i>

348
00:24:29,136 --> 00:24:31,638
<i>в диапазоне от 3 до 4 баллов
сегодня утром.</i>

349
00:24:31,930 --> 00:24:34,933
МУЖЧИНА 3: <i>У нас было землетрясение.
в диапазоне от 3 до 4 баллов.</i>

350
00:24:35,058 --> 00:24:36,059
МУЖЧИНА 2: <i>Я впечатлен.</i>

351
00:24:36,143 --> 00:24:37,227
МУЖЧИНА 3: <i>Спасибо, сэр.</i>

352
00:24:37,727 --> 00:24:40,564
МУЖЧИНА 2: <i>Однако, не так ли?
довольно скудное доказательство...</i>

353
00:24:43,900 --> 00:24:45,861
(ИГРАЕТ ПОП-МУЗЫКА
НА АВТОМОБИЛЬНОЙ СТЕРЕО)

354
00:24:51,658 --> 00:24:53,618
У тебя есть такой
красивая кожа.

355
00:24:56,913 --> 00:24:59,082
Мне нравится, как ты...

356
00:25:01,918 --> 00:25:04,754
Я не знаю, кто я
должен был сделать сегодня, но...

357
00:25:15,557 --> 00:25:17,934
(ЖУЖЕНИЕ БЕНЗОПИЛЫ)

358
00:25:27,903 --> 00:25:30,405
Антонио, <i>мира!</i>

359
00:25:31,573 --> 00:25:33,450
Смотри, что происходит
своему другу.

360
00:25:33,575 --> 00:25:35,619
Если ты не хочешь этого
случиться с тобой,

361
00:25:35,744 --> 00:25:37,287
дай мне деньги.

362
00:25:51,885 --> 00:25:53,511
(АНГЕЛ КРИЧИТ)

363
00:25:56,139 --> 00:25:57,557
Давай, давай.

364
00:25:57,641 --> 00:25:59,309
(ВОСКЛИКИ НА ИСПАНСКОМ)

365
00:26:08,818 --> 00:26:10,487
Теперь нога, да.

366
00:26:20,538 --> 00:26:21,790
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

367
00:26:23,291 --> 00:26:25,335
Давай сделаем это, чувак.
Ну давай же.

368
00:26:30,966 --> 00:26:32,968
Мы все собираемся
все будет в порядке.

369
00:26:44,020 --> 00:26:46,022
Хорошо, <i>cara cicatriz.</i>

370
00:26:46,815 --> 00:26:49,150
Ты тоже можешь умереть.
Для меня это не имеет значения.

371
00:26:55,699 --> 00:26:58,201
Последний шанс, <i>пендехо!</i>

372
00:26:58,868 --> 00:27:00,203
Черт возьми!

373
00:27:19,389 --> 00:27:21,057
(ЖУЖЕНИЕ)

374
00:27:23,435 --> 00:27:24,519
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

375
00:27:41,703 --> 00:27:42,787
(СТОНЫ)

376
00:27:57,010 --> 00:27:58,303
(КРИЧАТЬ)

377
00:28:08,396 --> 00:28:09,397
Ты в порядке?

378
00:28:09,481 --> 00:28:10,940
Да, чувак.
Оно входило и выходило.

379
00:28:22,285 --> 00:28:24,287
ТОНИ: Хорошо, возьми его.
отсюда, быстро!

380
00:28:24,412 --> 00:28:26,289
Чи Чи! Получите <i>йейо.</i>

381
00:28:27,916 --> 00:28:28,958
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

382
00:28:29,959 --> 00:28:31,336
(ЛЮДИ КРИЧАТ)

383
00:28:48,603 --> 00:28:49,854
Ваша очередь.

384
00:28:49,938 --> 00:28:51,147
Я убью тебя!

385
00:28:51,481 --> 00:28:52,482
Умри!

386
00:28:52,565 --> 00:28:54,317
(ТОЛПА КРИЧИТ)

387
00:28:55,819 --> 00:28:57,487
(ВОЙ СИРЕН)

388
00:29:06,121 --> 00:29:09,791
Поторопитесь! Залезай!
Ну давай же. Пойдем!

389
00:29:10,166 --> 00:29:11,626
Закрыть дверь!

390
00:29:18,341 --> 00:29:19,926
(ВИЗГ ШИН)

391
00:29:23,847 --> 00:29:27,475
Куча ковбоев.
Кто-то облажался.

392
00:29:28,017 --> 00:29:30,186
ОМАР ПО ТЕЛЕФОНУ:
<i>Да, хорошо, я проверю
это сразу же.</i>

393
00:29:30,311 --> 00:29:34,482
Ты сделай это, Омар.
Вы делаете это.

394
00:29:35,024 --> 00:29:36,109
<i>У тебя еще есть
деньги?</i>

395
00:29:36,192 --> 00:29:37,318
Да.

396
00:29:38,236 --> 00:29:40,321
И я получил <i>йео.</i>

397
00:29:40,989 --> 00:29:42,282
<i>У тебя</i> йо-йо?

398
00:29:42,365 --> 00:29:43,575
Да, верно.

399
00:29:44,075 --> 00:29:45,076
<i>Принеси сюда.</i>

400
00:29:45,160 --> 00:29:46,161
Черт возьми.

401
00:29:46,244 --> 00:29:48,663
я беру это
самому Лопесу.

402
00:29:49,873 --> 00:29:51,040
Не ты, я.

403
00:30:09,893 --> 00:30:11,227
Хороший чертов парень.

404
00:30:25,241 --> 00:30:27,368
Фрэнк Лопес.
Тони Монтана.

405
00:30:27,452 --> 00:30:28,870
Тони Монтана.

406
00:30:28,953 --> 00:30:30,788
Господин Лопес.
Это настоящее удовольствие.

407
00:30:30,914 --> 00:30:32,207
Можешь звать меня Фрэнк.

408
00:30:32,290 --> 00:30:34,918
Все зовут меня Фрэнк.
Моя команда Малой лиги,

409
00:30:35,084 --> 00:30:37,587
даже черт возьми
прокуроры по городу,

410
00:30:37,712 --> 00:30:38,838
они все зовут меня Фрэнк.

411
00:30:38,922 --> 00:30:40,590
Хорошо, Фрэнк.
Как вы?

412
00:30:40,715 --> 00:30:42,634
Мэнни Рибера.

413
00:30:42,926 --> 00:30:44,177
Он поймал одного
на работе.

414
00:30:44,260 --> 00:30:45,386
Прошел насквозь.

415
00:30:45,470 --> 00:30:47,055
Мы слышали об этом.

416
00:30:47,138 --> 00:30:50,391
Омар, он мне отлично говорит
вещи о вас, ребята.

417
00:30:52,060 --> 00:30:53,728
Ну, с Омаром все в порядке.

418
00:30:53,811 --> 00:30:56,981
Не говоря уже, конечно,
ту хорошую работу, которую ты сделал для меня.

419
00:30:57,106 --> 00:30:59,108
этот коммунист
сукин сын...

420
00:30:59,192 --> 00:31:00,735
У тебя нет
упомянуть об этом.

421
00:31:00,818 --> 00:31:02,654
Это было весело.

422
00:31:02,737 --> 00:31:03,863
Это было весело?

423
00:31:03,947 --> 00:31:05,198
Чертовски верно.

424
00:31:05,281 --> 00:31:06,449
(СМЕЕТСЯ)
Это было весело.

425
00:31:07,784 --> 00:31:09,577
Иногда это весело.

426
00:31:10,411 --> 00:31:12,080
Чего ты хочешь?
пить?

427
00:31:12,163 --> 00:31:13,498
Скотч, джин, ром?
Что вам нравится?

428
00:31:13,623 --> 00:31:16,751
Джин в порядке.
Хотите немного? Два джина.

429
00:31:17,001 --> 00:31:20,088
Мне нужен парень со сталью
в своих яйцах, Тони.

430
00:31:20,171 --> 00:31:23,716
Такой парень, как ты.
И мне нужно, чтобы он был рядом со мной все время.

431
00:31:23,800 --> 00:31:27,178
Ты, Тони,
и твой <i>компадре</i> здесь.

432
00:31:30,348 --> 00:31:31,808
Вот что.

433
00:31:34,519 --> 00:31:35,645
Два ключа.

434
00:31:37,188 --> 00:31:40,650
Это стоило жизни моему другу Ангелу.
Вот деньги.

435
00:31:42,026 --> 00:31:43,695
Мой подарок тебе.

436
00:31:49,284 --> 00:31:51,619
мне жаль
твой друг Тони.

437
00:31:51,869 --> 00:31:53,955
Если бы люди делали
вести бизнес правильно,

438
00:31:54,038 --> 00:31:56,666
не было бы
такие хулиганы.

439
00:31:58,710 --> 00:32:01,337
Не думай, что я не
оцените этот жест.

440
00:32:01,462 --> 00:32:04,340
Ты найдешь,
ты остаешься верным в этом бизнесе,

441
00:32:04,465 --> 00:32:07,802
ты собираешься двигаться вверх.
Ты будешь быстро продвигаться вверх.

442
00:32:15,184 --> 00:32:17,145
И ты узнаешь
твоя самая большая проблема

443
00:32:17,228 --> 00:32:19,188
не вводит
вещи,

444
00:32:19,314 --> 00:32:21,274
но что делать с
все чертовы деньги!

445
00:32:21,357 --> 00:32:22,984
(СМЕЕТСЯ)

446
00:32:23,067 --> 00:32:24,986
надеюсь, у меня есть
эта проблема когда-нибудь.

447
00:32:25,069 --> 00:32:26,904
У тебя будет такая проблема,
не волнуйся.

448
00:32:27,030 --> 00:32:28,990
Садись сюда.

449
00:32:31,200 --> 00:32:33,119
Где, черт возьми, Эльвира?

450
00:32:33,202 --> 00:32:35,121
Уже поздно.
Найди ее, ладно?

451
00:32:35,204 --> 00:32:38,124
Иисус! Чертовски широкий.

452
00:32:38,207 --> 00:32:42,670
Она тратит половину своей жизни на одевание,
другая половина раздевается.

453
00:32:42,754 --> 00:32:43,838
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

454
00:32:43,921 --> 00:32:46,049
Должен получить ее
между ними.

455
00:32:46,758 --> 00:32:47,884
ЭРНИ: Она идет.

456
00:32:47,967 --> 00:32:49,052
Ага.

457
00:32:49,177 --> 00:32:51,846
Ты должен прыгнуть на нее
когда она не смотрит.

458
00:32:51,929 --> 00:32:53,890
Это лучшее время.

459
00:32:56,392 --> 00:32:58,394
Что ты
ребята, чем заняться сегодня вечером?

460
00:32:58,519 --> 00:33:01,606
Ты хочешь пойти в хороший
ресторан со мной?
Ты голоден?

461
00:33:02,607 --> 00:33:03,816
Я мог бы съесть лошадь.

462
00:33:03,900 --> 00:33:05,652
Хорошо, они будут
приготовить тебе лошадь.

463
00:33:05,735 --> 00:33:06,944
Я съем это.

464
00:33:12,533 --> 00:33:15,203
Скажи мне,
где они тебя взяли?
Прямо там, сбоку?

465
00:33:15,286 --> 00:33:17,664
Ничего.
Оно прошло сквозь меня.

466
00:33:17,747 --> 00:33:18,790
Он ударился о стену.

467
00:33:18,915 --> 00:33:21,167
У меня кончились патроны,
как мудак.

468
00:33:21,250 --> 00:33:24,712
Когда я сменил клип,
парень, которого я думал, что убил

469
00:33:24,796 --> 00:33:26,964
не был мертв
и застрелил меня.

470
00:33:27,590 --> 00:33:29,467
Парень был позади меня.
Я убил его.

471
00:33:29,592 --> 00:33:30,802
Сколько пуль
ты ловишь?

472
00:33:30,885 --> 00:33:32,011
Пули? Одна пуля.

473
00:33:32,095 --> 00:33:33,388
9 мм.

474
00:33:33,471 --> 00:33:35,098
(НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА)

475
00:33:44,107 --> 00:33:46,401
ФРАНК: Эльвира,
где, черт возьми, ты был?

476
00:33:46,484 --> 00:33:47,902
Сейчас 10:00.
Я умираю с голоду.

477
00:33:47,985 --> 00:33:51,280
Ты всегда голоден.
Тебе стоит попробовать поголодать.

478
00:33:52,281 --> 00:33:53,950
Куда ты идешь?
Ну давай же.

479
00:33:54,075 --> 00:33:58,413
Иди сюда!
Я хочу, чтобы ты познакомился с моим другом.

480
00:34:00,915 --> 00:34:03,126
Тони Монтана. Эльвира.

481
00:34:05,294 --> 00:34:06,421
Привет.

482
00:34:06,504 --> 00:34:07,839
Мэнни Рибера. Эльвира.

483
00:34:08,005 --> 00:34:10,216
Итак, есть
нас пятеро.

484
00:34:10,299 --> 00:34:11,718
Где мы
ужинаете?

485
00:34:11,801 --> 00:34:14,303
Я думал, мы пойдем
в клуб «Вавилон».

486
00:34:14,595 --> 00:34:16,347
Снова?
Снова.

487
00:34:16,472 --> 00:34:19,809
Знаешь, Фрэнк,
если бы кто-нибудь хотел убить тебя,

488
00:34:19,892 --> 00:34:22,145
ты бы не был
слишком сложно найти.

489
00:34:22,228 --> 00:34:25,398
Убить меня?
Кто, черт возьми, захочет меня убить?

490
00:34:25,690 --> 00:34:27,275
(ФРЭНК СМЕЕТСЯ)

491
00:34:27,483 --> 00:34:29,485
я ничего не получил
но друзья!

492
00:34:29,610 --> 00:34:31,404
Никогда не знаешь.

493
00:34:31,487 --> 00:34:33,489
Может быть, ловец на
твоя команда Малой лиги.

494
00:34:34,115 --> 00:34:36,325
Ловец?
Этот сукин сын,

495
00:34:36,409 --> 00:34:37,827
он не получил
базовый хит всего сезона.

496
00:34:37,910 --> 00:34:39,328
Я должен убить его!

497
00:35:07,023 --> 00:35:09,192
(ИГРАЕТ ПОП-МУЗЫКА)

498
00:35:26,209 --> 00:35:27,919
(НЕВНЯТНО)

499
00:35:46,187 --> 00:35:49,482
Знаешь, кто это?
Луис и Мигель Эчевьерра.

500
00:35:51,150 --> 00:35:54,487
Они получили самое большое распространение
установка отсюда до Хьюстона,

501
00:35:54,570 --> 00:35:56,864
Тусон,
все в том направлении.

502
00:35:56,989 --> 00:35:58,741
Что ты думаешь
об этом, да?

503
00:36:00,827 --> 00:36:01,869
Смотреть.

504
00:36:03,913 --> 00:36:07,500
Видишь этого толстого ублюдка?
Это Начо Контрерас.

505
00:36:07,667 --> 00:36:09,585
<i>Эль Гордо!</i>

506
00:36:09,669 --> 00:36:12,547
У него больше денег, чем
кто-нибудь в этом месте.

507
00:36:12,672 --> 00:36:15,216
Он настоящий <i>охотник!</i>

508
00:36:15,299 --> 00:36:16,759
(СМЕЕТСЯ)

509
00:36:19,554 --> 00:36:22,014
Ты знаешь что
<i>охотник</i> это?

510
00:36:22,390 --> 00:36:24,684
Нет, Фрэнк, ты скажи мне.
Что такое <i>чейзер?</i>

511
00:36:24,767 --> 00:36:27,353
Это идиш
слово "свинья".

512
00:36:27,436 --> 00:36:30,481
Парень, который хочет
больше, чем ему нужно.

513
00:36:30,565 --> 00:36:32,191
Он не летает
прям больше нет.

514
00:36:32,275 --> 00:36:34,861
Итак, все сводится
к одной вещи,

515
00:36:34,944 --> 00:36:37,697
Тони, мальчик,
и ты никогда этого не забудешь.

516
00:36:39,699 --> 00:36:41,868
Урок номер 1:

517
00:36:43,411 --> 00:36:46,122
Не недооценивайте

518
00:36:46,247 --> 00:36:48,624
жадность другого парня!

519
00:36:50,126 --> 00:36:51,294
ЭЛЬВИРА: Урок номер 2:

520
00:36:51,419 --> 00:36:53,462
Не кайфуй
ваш собственный запас.

521
00:36:54,463 --> 00:36:55,923
Это верно.
Урок номер 2:

522
00:36:56,007 --> 00:36:57,800
Не кайфуй
ваш собственный запас.

523
00:36:57,925 --> 00:37:00,469
Конечно, не все
следует правилам.

524
00:37:05,975 --> 00:37:07,894
Ваше шампанское,
Господин Лопес.

525
00:37:07,977 --> 00:37:09,312
Это 64-й год?

526
00:37:09,395 --> 00:37:10,730
Самый лучший, мистер Лопес.

527
00:37:10,813 --> 00:37:12,398
Омар, ты налей это,
и ты принесешь

528
00:37:12,481 --> 00:37:14,275
еще одна бутылка
прямо сейчас, ладно?

529
00:37:14,442 --> 00:37:15,902
С удовольствием, мистер Лопес.

530
00:37:17,445 --> 00:37:21,616
550 долларов за эту бутылку, Тони.
Что вы об этом думаете?

531
00:37:21,741 --> 00:37:22,825
Это очень хорошо.

532
00:37:22,909 --> 00:37:25,328
Для кучи
чертов виноград.

533
00:37:27,955 --> 00:37:32,001
Итак, за старых друзей
и новым друзьям.

534
00:37:41,093 --> 00:37:42,678
Как тебе это нравится, Тони?

535
00:37:43,596 --> 00:37:45,514
Это хорошо, Фрэнк.
Это хорошо?

536
00:37:45,598 --> 00:37:46,849
Как ты говоришь, чувак.

537
00:37:46,933 --> 00:37:48,142
Это хорошо!

538
00:37:51,354 --> 00:37:54,106
я достану тебя
новая одежда тоже.

539
00:37:54,190 --> 00:37:57,151
я достану тебя
костюмы за 550 долларов,

540
00:37:57,860 --> 00:37:59,695
так что ты выглядишь очень круто.

541
00:38:00,529 --> 00:38:02,865
Потому что я хочу
ты будешь работать на меня.

542
00:38:03,991 --> 00:38:08,371
Я хочу тебя и твоих мальчиков
работать с Омаром здесь.

543
00:38:09,372 --> 00:38:14,460
Мы собираемся сделать
что-то большое в следующем месяце.

544
00:38:15,878 --> 00:38:19,298
Мы запускаем строку
мулов из Колумбии.

545
00:38:19,715 --> 00:38:23,302
У тебя это хорошо получается,
будут еще кое-что.

546
00:38:25,221 --> 00:38:27,682
Это звучит как
мне весело, Фрэнк.

547
00:38:30,017 --> 00:38:31,394
Ты хочешь сигару?

548
00:38:34,480 --> 00:38:35,815
Ты хочешь танцевать, Фрэнк,

549
00:38:35,898 --> 00:38:38,651
или сидеть здесь и
случился сердечный приступ?

550
00:38:43,239 --> 00:38:47,743
ВОЗ? Я, танцевать?
Вместо этого я хочу сердечный приступ.

551
00:38:50,079 --> 00:38:52,039
Не вспенивайтесь
Домми П.

552
00:38:58,379 --> 00:38:59,588
А как насчет тебя?

553
00:39:04,051 --> 00:39:06,012
Что? Ты хочешь меня
танцевать?

554
00:39:06,095 --> 00:39:08,097
Да, конечно.
Продолжай, Тони.
Ты танцуешь.

555
00:39:08,431 --> 00:39:11,350
Продолжать.
Повеселитесь.

556
00:39:24,196 --> 00:39:26,032
Что ты делаешь
думать о нем?

557
00:39:26,282 --> 00:39:28,409
Я думаю, что он
чертов мужик!

558
00:39:32,788 --> 00:39:35,458
Но у тебя есть парень
вот так на твоей стороне,

559
00:39:35,958 --> 00:39:38,252
он ломает себе спину
для тебя.

560
00:40:07,323 --> 00:40:08,365
Как тебя зовут?

561
00:40:08,449 --> 00:40:09,492
Что?

562
00:40:10,659 --> 00:40:13,287
Как тебя зовут?
Эльвира, что?

563
00:40:13,454 --> 00:40:14,580
Хэнкок.

564
00:40:14,663 --> 00:40:15,748
Что?

565
00:40:15,998 --> 00:40:17,124
Хэнкок!

566
00:40:17,208 --> 00:40:18,417
Хэнкок?

567
00:40:20,086 --> 00:40:23,089
Похоже на птицу.
Хэнкок.

568
00:40:23,422 --> 00:40:24,924
Летаю вокруг.

569
00:40:27,134 --> 00:40:28,344
Откуда вы?

570
00:40:29,178 --> 00:40:30,262
Балтимор.

571
00:40:30,346 --> 00:40:31,347
Что?

572
00:40:31,514 --> 00:40:33,349
Балтимор!
Балтимор?

573
00:40:33,849 --> 00:40:34,809
Где это?

574
00:40:34,892 --> 00:40:37,603
Это не так
действительно важно, ясно?

575
00:40:38,771 --> 00:40:41,357
я просто пытаюсь
быть дружелюбным.

576
00:40:41,482 --> 00:40:43,692
мне не нужен
еще один друг,

577
00:40:43,776 --> 00:40:46,112
особенно тот, кто просто
сошёл с банановой лодки.

578
00:40:47,696 --> 00:40:49,448
Банановая лодка?

579
00:40:49,615 --> 00:40:51,325
Держи.
Ты выбрал не того парня.

580
00:40:51,408 --> 00:40:53,285
я не отрываюсь
нет банановой лодки.

581
00:40:54,995 --> 00:40:57,373
Ты думаешь
кого-то другого, возможно.

582
00:40:57,790 --> 00:40:59,875
Разве ты не часть
волны кубинской преступности?

583
00:41:00,000 --> 00:41:04,338
Чего ты говоришь с ума?
Я здесь политический беженец.

584
00:41:04,547 --> 00:41:06,090
Так что успокойся.
Не говорите сумасшедших.

585
00:41:06,173 --> 00:41:07,466
Извини.

586
00:41:07,800 --> 00:41:11,053
Я не знал, что ты такой чувствительный
о вашем дипломатическом статусе.

587
00:41:11,137 --> 00:41:13,889
В чем твоя проблема, детка?

588
00:41:14,056 --> 00:41:15,224
Ты красивый.

589
00:41:15,349 --> 00:41:17,393
У тебя красивое тело,
красивые ноги,

590
00:41:17,518 --> 00:41:19,979
красивое лицо,
все эти парни влюблены в тебя.

591
00:41:20,062 --> 00:41:21,564
Только у тебя есть
взгляд тебе в глаза

592
00:41:21,689 --> 00:41:24,358
как будто тебя не было
трахался за год!

593
00:41:25,192 --> 00:41:26,944
Привет, Хосе.

594
00:41:27,027 --> 00:41:30,322
Кого, почему, когда и как я трахаю
это не твое дело, ладно?

595
00:41:30,406 --> 00:41:31,824
Теперь ты
разговариваешь со мной, детка.

596
00:41:31,907 --> 00:41:33,659
Это мне нравится.
Продолжайте в том же духе.

597
00:41:33,742 --> 00:41:36,871
Не называй меня «детка»!
Я не твой ребенок.

598
00:41:37,580 --> 00:41:40,082
Пока нет, но ты должен
дай мне немного времени.

599
00:41:42,543 --> 00:41:45,754
Даже если бы я был слеп,
отчаянный,

600
00:41:45,838 --> 00:41:48,174
голодал и просил об этом
на необитаемом острове,

601
00:41:48,257 --> 00:41:50,593
ты будешь последним
Я бы когда-нибудь трахнулся.

602
00:41:54,096 --> 00:41:55,931
Эта цыпочка, с которой он...

603
00:41:56,599 --> 00:41:58,184
МЭННИ: Да?
... я ей нравлюсь.

604
00:41:59,935 --> 00:42:03,272
Ты ей нравишься?
Откуда вы знаете?

605
00:42:03,606 --> 00:42:04,773
Я знаю.

606
00:42:06,233 --> 00:42:09,403
Глаза, <i>чико.</i>
Они никогда не лгут.

607
00:42:12,865 --> 00:42:14,992
Ты серьезно?

608
00:42:15,075 --> 00:42:16,785
Серьезный?
Что вы думаете?

609
00:42:16,952 --> 00:42:19,371
Это босс
леди, ладно?

610
00:42:19,455 --> 00:42:20,539
Ты собираешься
нас убить.

611
00:42:20,623 --> 00:42:23,751
Черт возьми, чувак.
Леди босса.

612
00:42:24,793 --> 00:42:26,462
Этот парень мягкий.

613
00:42:28,631 --> 00:42:30,090
Посмотрите ему в лицо.

614
00:42:33,052 --> 00:42:35,763
Выпивка и <i>конча</i>
скажи ему, что делать.

615
00:42:38,390 --> 00:42:40,726
Не уходи, блядь,
без ума от меня, ясно?

616
00:42:41,644 --> 00:42:43,229
Просто вспомни прошлый год
в это время

617
00:42:43,312 --> 00:42:45,481
мы были в
чертова клетка, ясно?

618
00:42:45,606 --> 00:42:46,982
Вы помните.

619
00:42:47,983 --> 00:42:49,777
я бы хотел
забыть это.

620
00:42:50,569 --> 00:42:52,613
Я говорю, будь счастлив
с тем, что у тебя есть.

621
00:42:52,696 --> 00:42:54,073
Ты будь счастлив.

622
00:42:55,824 --> 00:42:57,409
Я, я хочу
что ко мне придет.

623
00:42:57,493 --> 00:42:58,994
Что к тебе придет?

624
00:43:01,664 --> 00:43:03,624
Мир, <i>чико,</i>

625
00:43:05,084 --> 00:43:07,002
и все в нем.

626
00:43:08,504 --> 00:43:09,588
Ох, чувак.

627
00:43:42,621 --> 00:43:44,164
Это рай.

628
00:43:45,666 --> 00:43:47,960
Это рай,
Я говорю вам.

629
00:43:48,210 --> 00:43:52,715
Этот город похож на большой
киска просто ждет, чтобы ее трахнули.

630
00:43:54,174 --> 00:43:56,635
я должен был прийти
здесь 10 лет назад.

631
00:43:56,719 --> 00:43:59,555
я был бы
к этому времени миллионер.

632
00:44:00,681 --> 00:44:03,559
К этому времени
У меня была бы своя лодка,

633
00:44:03,642 --> 00:44:06,061
моя собственная машина,
мое собственное поле для гольфа.

634
00:44:06,145 --> 00:44:09,064
Знаешь, чего я хочу?
Я подумал об этом на днях.

635
00:44:09,189 --> 00:44:10,816
Линия синих джинсов.

636
00:44:10,899 --> 00:44:14,069
С моим именем, написанным на
задняя часть задниц цыпочек.

637
00:44:15,696 --> 00:44:16,864
Как это?

638
00:44:17,573 --> 00:44:19,992
Это звучит
совершенно без ума от меня.

639
00:44:21,577 --> 00:44:23,078
Посмотрите на это. Смотреть.

640
00:44:23,245 --> 00:44:25,831
Вы скучаете по достопримечательностям.
Вот что вы делаете.

641
00:44:25,914 --> 00:44:27,207
Нам не хватает
действие.

642
00:44:27,291 --> 00:44:29,126
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

643
00:44:30,336 --> 00:44:32,838
Хочу съесть немного мороженого
со мной и моим другом?

644
00:44:32,921 --> 00:44:34,757
Заблудись, жирный шарик!

645
00:44:35,883 --> 00:44:37,593
Посмотрите на это.
Мороженое?

646
00:44:37,718 --> 00:44:39,428
Это верно.
Ты сказал "мороженое"?

647
00:44:39,553 --> 00:44:40,554
Девочки любят мороженое.

648
00:44:40,637 --> 00:44:42,765
О, давай.
Это не сработает.

649
00:44:42,848 --> 00:44:44,767
Ты не можешь
сделай это вот так.

650
00:44:44,892 --> 00:44:47,770
Ты знаешь, как ты подбираешь
цыпочки в этой стране?

651
00:44:51,774 --> 00:44:53,817
Что это было?
Что ты только что сделал?

652
00:44:53,901 --> 00:44:55,110
Вот что вы делаете.

653
00:44:55,944 --> 00:44:56,987
Это отвратительно.

654
00:44:57,071 --> 00:44:58,030
Смотреть.

655
00:44:58,113 --> 00:45:00,949
Посмотри на эту чертову штуку.
Ты похож на ящерицу.

656
00:45:01,075 --> 00:45:03,285
Как ошибка приходит
изо рта.

657
00:45:04,244 --> 00:45:06,372
Фигурирует ты
не понял бы.

658
00:45:06,455 --> 00:45:07,623
Но женщины
в этой стране,

659
00:45:07,706 --> 00:45:09,708
когда ты это сделаешь,
они знают.

660
00:45:09,792 --> 00:45:10,751
Они знают что?

661
00:45:10,834 --> 00:45:12,753
Они понимают.
Они сходят с ума.

662
00:45:13,754 --> 00:45:16,215
Это потребует практики,
но ты должен научиться.

663
00:45:16,298 --> 00:45:18,467
Потому что женщины любят
когда ты сосешь киску.

664
00:45:18,550 --> 00:45:19,802
Посмотрите на это.

665
00:45:24,139 --> 00:45:25,391
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

666
00:45:25,474 --> 00:45:27,059
Она смотрит на нас.

667
00:45:29,937 --> 00:45:32,147
Ты думаешь, что ты
можно сделать это с ней?

668
00:45:32,231 --> 00:45:33,440
Я думаю, что смогу.

669
00:45:33,565 --> 00:45:35,067
ТОНИ: Ты хочешь
попробовать с ней?

670
00:45:35,150 --> 00:45:36,318
МЭННИ: Почему бы и нет?

671
00:45:37,486 --> 00:45:39,029
Ты будешь смотреть на меня?

672
00:45:39,113 --> 00:45:40,823
Я смотрю на тебя.
Вперед, продолжать.

673
00:45:40,948 --> 00:45:42,574
Ты не сделаешь этого.
Посмотрите это.

674
00:45:43,909 --> 00:45:45,452
Я с тобой, чувак.

675
00:45:46,161 --> 00:45:47,621
Я достану ее.

676
00:45:50,582 --> 00:45:52,918
Вперёд, Ромео!
Делай свое дело.

677
00:45:53,335 --> 00:45:54,420
Просто молчи.
Просто отойдите назад.

678
00:45:54,503 --> 00:45:55,796
Ромео!

679
00:46:01,468 --> 00:46:03,762
Ты ищешь
очень красиво сегодня.

680
00:46:03,846 --> 00:46:05,347
Да, ты.
Я наблюдал за тобой.

681
00:46:05,681 --> 00:46:07,599
Вы хотите увидеть
что-то смешное?

682
00:46:07,683 --> 00:46:09,852
Посмотрите туда.
Видишь этого человека?

683
00:46:10,018 --> 00:46:12,354
Следи за этим парнем.
Мне нужно сесть здесь.

684
00:46:12,646 --> 00:46:13,772
Мне нужно присмотреть за своим другом.

685
00:46:13,856 --> 00:46:16,525
Он собирается придерживаться своего
покажи язык этой девушке.

686
00:46:16,650 --> 00:46:18,026
О, посмотри на это.

687
00:46:19,027 --> 00:46:20,112
Ты больной!

688
00:46:20,195 --> 00:46:22,448
Вы видите, что
с ним случилось?

689
00:46:22,865 --> 00:46:24,783
Если бы я не был
хороший парень...

690
00:46:24,867 --> 00:46:26,493
Она слишком велика для тебя.

691
00:46:26,869 --> 00:46:28,537
Причинение неприятностей
вот так, давай.

692
00:46:28,620 --> 00:46:31,039
Сука! Лесбиянка!
Что я пытаюсь вам сказать?

693
00:46:31,165 --> 00:46:32,541
Что я пытаюсь вам сказать?

694
00:46:32,666 --> 00:46:35,544
Эта страна,
сначала ты должен заработать деньги.

695
00:46:36,837 --> 00:46:39,798
Затем, когда вы получите
деньги, вы получаете власть.

696
00:46:39,882 --> 00:46:43,051
Потом, когда ты получишь силу,
тогда вы получаете женщин.

697
00:46:43,969 --> 00:46:45,971
Вот почему ты должен
делайте свои собственные ходы.

698
00:46:46,054 --> 00:46:47,723
МЭННИ: Это тот самый
Я арендовал.

699
00:46:48,390 --> 00:46:52,060
Нет, это она, чувак.
Вот она.

700
00:46:52,561 --> 00:46:53,729
О времени.

701
00:46:54,813 --> 00:46:57,149
Фрэнк задержался
на поле для гольфа.

702
00:46:57,232 --> 00:46:58,817
Он сказал мне
чтобы забрать тебя.

703
00:46:59,485 --> 00:47:02,070
Он сказал, что встретит нас
на трассе позже.

704
00:47:05,073 --> 00:47:08,368
Он сказал сделать ставку на мороженое
в первом, кстати.

705
00:47:10,412 --> 00:47:13,207
В этой штуке?
Вы, должно быть, шутите.

706
00:47:14,917 --> 00:47:18,045
О чем ты говоришь?
Это Кадиллак.

707
00:47:19,755 --> 00:47:21,757
я бы не был
пойман мертвым в этом.

708
00:47:21,840 --> 00:47:22,925
О, давай.

709
00:47:23,675 --> 00:47:28,388
У него есть несколько лет,
но это слоеный крем.

710
00:47:29,348 --> 00:47:31,558
Это похоже на
чей-то кошмар.

711
00:47:41,109 --> 00:47:43,403
Итак, вам нравится
это лучше?

712
00:47:44,154 --> 00:47:45,280
Ага.

713
00:47:46,031 --> 00:47:48,617
Это как один из них
тигры из Индии.

714
00:47:48,825 --> 00:47:50,869
Тигры, да?
Тигры, нет?

715
00:47:50,953 --> 00:47:52,871
Сумасшедший парень. Знай что
он делал?

716
00:47:52,955 --> 00:47:55,791
Тащит меня в зоопарк
посмотреть на тигров.

717
00:47:56,041 --> 00:47:57,626
Он говорит, что он
куплю один.

718
00:47:57,751 --> 00:48:00,295
Ты сделаешь это и не сделаешь
остались ли друзья.

719
00:48:00,379 --> 00:48:01,713
Не то чтобы у тебя
любой сейчас.

720
00:48:01,797 --> 00:48:03,549
Тебе понравится
этот тигр, чувак.

721
00:48:03,632 --> 00:48:06,552
Ты будешь ездить с
тигр на пассажирском сиденье?

722
00:48:06,635 --> 00:48:09,137
Может быть.
Какая-то леди-тигрица.

723
00:48:12,558 --> 00:48:13,725
Сколько?

724
00:48:13,809 --> 00:48:15,310
43 000, полностью оборудованный.

725
00:48:15,394 --> 00:48:17,020
И это все?

726
00:48:17,104 --> 00:48:18,814
Пулемет
турели дополнительные.

727
00:48:18,981 --> 00:48:21,984
Он забавный парень.
Иди сюда, Мэнни.

728
00:48:23,902 --> 00:48:26,321
Это пуленепробиваемый, ладно?

729
00:48:26,405 --> 00:48:28,490
И это здесь и здесь.

730
00:48:29,491 --> 00:48:30,993
МЭННИ: Хорошо.
ТОНИ: И окна.

731
00:48:33,495 --> 00:48:36,748
Дай мне телефон
со скремблером.

732
00:48:36,832 --> 00:48:38,083
Скремблер.

733
00:48:38,166 --> 00:48:40,669
И радио
со сканерами

734
00:48:40,752 --> 00:48:42,754
собирать летающие тарелки,
такие вещи.

735
00:48:42,838 --> 00:48:44,506
Не забывай
противотуманные фары.

736
00:48:44,590 --> 00:48:48,510
Ой. На случай, если я попаду в болото.
Это хорошая идея.

737
00:48:49,011 --> 00:48:50,679
(ГУДОК)

738
00:48:51,597 --> 00:48:54,600
Уйди с дороги, леди!
Я пытаюсь проехать сюда!

739
00:48:56,018 --> 00:48:58,353
Я думал, ты
отвезу меня к Фрэнку.

740
00:49:03,984 --> 00:49:06,486
У нас есть час.
Ты голоден?

741
00:49:08,196 --> 00:49:09,990
Нет, но мне скучно.

742
00:49:11,033 --> 00:49:12,701
Ну, это цифры.

743
00:49:14,870 --> 00:49:18,165
Посмотри, Мэнни, ладно?
И заплати парню.

744
00:49:18,457 --> 00:49:21,668
И ты берешь такси.
Встретимся на трассе, ладно?

745
00:49:21,835 --> 00:49:23,545
Хорошо иметь с вами дело.
Мистер Монтана.

746
00:49:24,921 --> 00:49:26,381
О Боже, чувак!

747
00:49:28,967 --> 00:49:31,386
Я бы не купил машину
если тебе это не понравилось.

748
00:49:31,470 --> 00:49:34,222
Планирую отвезти девочек
ты сумасшедший, не так ли, Тони?

749
00:49:34,348 --> 00:49:36,558
Ах, да.
Знаешь кто?

750
00:49:38,685 --> 00:49:40,479
Что бы сказал Фрэнк?

751
00:49:42,856 --> 00:49:44,566
Мне нравится Фрэнк,
ты знаешь?

752
00:49:45,067 --> 00:49:46,902
Только ты мне нравишься больше.

753
00:49:50,781 --> 00:49:51,907
(СНИФФС)

754
00:49:54,743 --> 00:49:55,911
У тебя есть немного для меня?

755
00:49:55,994 --> 00:49:57,079
Конечно.

756
00:50:04,753 --> 00:50:05,921
Хорошо.

757
00:50:07,214 --> 00:50:08,507
(СНИФФС)

758
00:50:12,427 --> 00:50:13,553
Хорошо.

759
00:50:15,389 --> 00:50:18,016
Не запутайся, Тони.

760
00:50:18,100 --> 00:50:20,185
я не трахаюсь
с помощью.

761
00:50:27,734 --> 00:50:31,571
Ты хочешь так играть с
я, я играю с тобой.

762
00:50:31,697 --> 00:50:32,906
Дерьмо.

763
00:50:33,532 --> 00:50:35,283
Ты бы поцеловал меня?
если я надену шляпу?

764
00:50:35,367 --> 00:50:36,451
Нет!

765
00:50:38,704 --> 00:50:40,080
Время игр закончилось, ясно?

766
00:50:40,163 --> 00:50:41,456
(СМЕЕТСЯ)

767
00:50:43,625 --> 00:50:44,751
Хорошо.

768
00:51:38,138 --> 00:51:39,431
Мама?

769
00:51:41,183 --> 00:51:42,434
Антонио.

770
00:51:42,768 --> 00:51:44,019
Много времени.

771
00:51:46,855 --> 00:51:48,607
Никаких открыток
из тюрьмы, да?

772
00:51:59,451 --> 00:52:00,619
Джина.

773
00:52:02,370 --> 00:52:03,789
Тони?

774
00:52:03,872 --> 00:52:05,207
Посмотри на себя.

775
00:52:07,125 --> 00:52:08,668
Ты прекрасна.

776
00:52:09,377 --> 00:52:10,378
Я не...

777
00:52:10,462 --> 00:52:12,130
Мама, посмотри
эти глаза, да.

778
00:52:12,380 --> 00:52:13,965
Посмотрите на это.
Она похожа на меня.

779
00:52:14,049 --> 00:52:15,258
(СМЕЕТСЯ)

780
00:52:15,342 --> 00:52:18,220
Знаешь, когда я в последний раз видел
ты, ты был таким.

781
00:52:18,303 --> 00:52:21,807
Ты был похож на маленького мальчика.
Теперь посмотри на себя.

782
00:52:26,186 --> 00:52:28,063
у меня есть кое-что
для тебя.

783
00:52:33,193 --> 00:52:35,028
Это не имеет большого значения.

784
00:52:37,030 --> 00:52:38,031
О, Тони!

785
00:52:39,866 --> 00:52:41,243
(РЫДАНИЕ)

786
00:52:49,668 --> 00:52:51,920
Я никогда не думал, что увижу тебя
опять, понимаешь?

787
00:52:52,045 --> 00:52:54,172
Ты думаешь, они будут держать
такой парень, как я, упал?

788
00:52:54,256 --> 00:52:55,757
Ну нет.

789
00:53:00,053 --> 00:53:01,721
Ты так хорошо выглядишь.

790
00:53:01,805 --> 00:53:05,016
Смотри, открой это.
Откройте его.

791
00:53:05,684 --> 00:53:06,810
Для меня?

792
00:53:06,893 --> 00:53:07,936
Я так думаю.

793
00:53:09,187 --> 00:53:12,566
Ничего особенного,
знаешь, ничего.

794
00:53:15,443 --> 00:53:17,028
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)

795
00:53:17,529 --> 00:53:19,030
Посмотрите, что
написано сзади?

796
00:53:19,114 --> 00:53:21,408
Джина: На спине? Оу.

797
00:53:22,367 --> 00:53:23,368
Всегда.

798
00:53:23,451 --> 00:53:26,288
"Всегда."
Это красиво, Тони!

799
00:53:27,873 --> 00:53:29,958
Мама все еще работает
на фабрике,

800
00:53:30,083 --> 00:53:32,210
и я работаю неполный рабочий день
в салоне красоты.

801
00:53:32,294 --> 00:53:35,380
Я делаю прическу, Тони.
Вы помните Хирама Гонсалеса?

802
00:53:35,630 --> 00:53:38,383
Его отец владел этой парикмахерской.
Это его место.

803
00:53:38,466 --> 00:53:41,094
Плюс я учусь в колледже.
Майами Дейд.

804
00:53:41,261 --> 00:53:44,306
Еще через два года
Я получаю лицензию на косметологию.

805
00:53:44,389 --> 00:53:46,266
Тогда я буду
заработать достаточно денег...

806
00:53:46,349 --> 00:53:47,642
Сюрприз!

807
00:53:48,268 --> 00:53:50,979
Все это закончилось,
начиная с сегодняшнего дня.

808
00:53:51,438 --> 00:53:52,480
Почему?

809
00:53:52,564 --> 00:53:54,399
Моя младшая сестра
не обязательно работать

810
00:53:54,482 --> 00:53:57,235
ни в одном салоне красоты,
и мама,

811
00:53:57,819 --> 00:54:00,280
ей не обязательно
шить не на фабрике.

812
00:54:00,572 --> 00:54:02,657
Твой сын сделал это, мама.

813
00:54:04,117 --> 00:54:05,452
Он успешен.

814
00:54:06,620 --> 00:54:08,997
Вот почему я не сделал
приходи раньше.

815
00:54:09,956 --> 00:54:13,835
Я хочу, чтобы ты увидел, что
хорошим мальчиком я был.

816
00:54:16,296 --> 00:54:17,756
Вот 1000 долларов.

817
00:54:18,506 --> 00:54:19,966
Для тебя, мама.

818
00:54:21,176 --> 00:54:22,552
(Прочищает ГОРЛО)

819
00:54:27,807 --> 00:54:29,267
Кого ты убил
для этого, Антонио?

820
00:54:29,351 --> 00:54:30,477
Мама.

821
00:54:30,852 --> 00:54:32,812
Я никого не убивал, мама.

822
00:54:33,772 --> 00:54:34,856
МАМА: Нет?
Нет.

823
00:54:35,857 --> 00:54:37,859
Что ты делаешь сейчас?

824
00:54:38,443 --> 00:54:41,529
Банки,
или это все еще винные погребки,
ты и остальные?

825
00:54:41,613 --> 00:54:43,865
Нет! Вещи
сейчас другое.

826
00:54:43,949 --> 00:54:46,785
я работаю с
антикастровская группа.

827
00:54:47,160 --> 00:54:48,787
Я теперь организатор.

828
00:54:48,870 --> 00:54:51,164
я получаю много
политические взносы.

829
00:54:52,207 --> 00:54:53,708
Конечно, да.

830
00:54:58,046 --> 00:55:01,132
Пистолет торчит
чье-то лицо такое.

831
00:55:02,759 --> 00:55:05,762
Знаешь,
все, о чем мы слышим в газетах

832
00:55:07,597 --> 00:55:10,558
животные похожи на тебя
и убийства.

833
00:55:11,267 --> 00:55:14,562
Это такие кубинцы, как ты.
очерняя репутацию нашего народа,

834
00:55:14,646 --> 00:55:16,314
люди, которые приходят сюда,
много работать

835
00:55:16,398 --> 00:55:17,983
и сделать доброе имя
для себя.

836
00:55:18,066 --> 00:55:20,026
Люди, которые отправляют свои
дети в школу.

837
00:55:20,110 --> 00:55:21,820
Что вы говорите?
Это твой сын...

838
00:55:21,903 --> 00:55:24,990
Сын? Мне бы хотелось иметь один.

839
00:55:25,824 --> 00:55:26,825
Он бездельник.
Нет.

840
00:55:26,950 --> 00:55:29,786
Он тогда был бомжом
и он теперь бездельник.

841
00:55:31,788 --> 00:55:33,581
Как вы думаете, кто
ты?

842
00:55:34,457 --> 00:55:35,583
М-м-м?

843
00:55:36,126 --> 00:55:39,087
Мы не услышали ни слова
от тебя через пять лет.

844
00:55:39,754 --> 00:55:41,256
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

845
00:55:42,173 --> 00:55:44,884
Ты вдруг появишься здесь,
бросить немного денег

846
00:55:44,968 --> 00:55:47,429
и думаю, что ты
может получить мое уважение.

847
00:55:48,013 --> 00:55:50,765
Ты думаешь, что сможешь
купить меня с украшениями?

848
00:55:50,849 --> 00:55:54,436
Ты думаешь, что можешь войти в мой
дом в твоей крутой одежде

849
00:55:54,519 --> 00:55:57,022
и твои тюремные манеры
и посмеяться над нами?

850
00:55:57,105 --> 00:55:59,024
Ты не знаешь
что ты говоришь.

851
00:55:59,107 --> 00:56:01,276
Это не так
Я, Антонио!

852
00:56:01,443 --> 00:56:03,945
Это не так
Я вырастил Джину такой!

853
00:56:06,114 --> 00:56:08,533
Вы не
собираюсь уничтожить ее.

854
00:56:10,201 --> 00:56:11,953
мне не нужен
ваши деньги.

855
00:56:12,328 --> 00:56:13,788
(БЛАГОДАРИМ НА ИСПАНСКОМ)

856
00:56:14,039 --> 00:56:15,874
Я работаю, чтобы заработать себе на жизнь.

857
00:56:16,458 --> 00:56:19,002
я не хочу тебя
в этом доме больше нет!

858
00:56:19,461 --> 00:56:21,463
я не хочу тебя
вокруг Джины.

859
00:56:22,338 --> 00:56:25,050
Так что давай.
Убирайся!

860
00:56:31,222 --> 00:56:32,223
Хорошо.

861
00:56:35,727 --> 00:56:36,853
Мама...

862
00:56:36,936 --> 00:56:40,940
И возьми эти паршивые деньги
с тобой. Оно воняет.

863
00:56:41,191 --> 00:56:42,317
Тони.

864
00:56:43,651 --> 00:56:46,488
Зачем тебе портить
это для всех, да?

865
00:56:49,157 --> 00:56:50,825
Мне очень жаль, Тони.

866
00:56:52,535 --> 00:56:53,912
Хорошо, мама.

867
00:56:58,208 --> 00:56:59,709
Нет, Тони,
подожди минутку!

868
00:56:59,834 --> 00:57:00,877
Не уходи, пожалуйста!

869
00:57:00,960 --> 00:57:02,003
Джина, оставайся здесь!

870
00:57:02,212 --> 00:57:03,254
Нет, мама.

871
00:57:03,338 --> 00:57:04,339
Он никуда не годится. Джина!

872
00:57:05,673 --> 00:57:07,509
Тони, подожди, пожалуйста!

873
00:57:08,093 --> 00:57:10,220
Мне жаль.
Я не знаю.

874
00:57:10,303 --> 00:57:12,555
Мама, с тех пор
Папа ушел, она...

875
00:57:12,680 --> 00:57:14,849
Забудь папу.
У нас его никогда не было.

876
00:57:15,016 --> 00:57:17,560
Я знаю, ты сделал кое-что
плохие вещи тогда.

877
00:57:17,852 --> 00:57:20,522
В армии,
Я знаю, что у тебя возникли проблемы.

878
00:57:20,605 --> 00:57:22,357
Коммунисты,

879
00:57:22,440 --> 00:57:24,526
они всегда стараются
чтобы сказать вам, что делать.

880
00:57:24,609 --> 00:57:26,152
Мама не
поймите это.

881
00:57:26,236 --> 00:57:27,445
Я знаю.

882
00:57:29,072 --> 00:57:31,658
Я просто...
Я не знаю.

883
00:57:31,741 --> 00:57:34,369
Я просто хочу, чтобы ты знал
что мне все равно.

884
00:57:34,619 --> 00:57:35,912
Это не имеет значения
мне как долго

885
00:57:35,995 --> 00:57:38,540
ты был в отъезде,
пять или десять лет.

886
00:57:40,583 --> 00:57:43,795
Ты моя кровь, всегда.

887
00:57:45,004 --> 00:57:47,549
Я знаю.

888
00:57:56,641 --> 00:57:58,643
Ну давай же.
Я хочу, чтобы ты взял это.

889
00:57:58,726 --> 00:57:59,811
Мне нужно вернуться.

890
00:57:59,936 --> 00:58:01,187
Нет, Тони. Пожалуйста.

891
00:58:01,271 --> 00:58:02,647
Вам это нужно.

892
00:58:02,730 --> 00:58:04,065
Что я ей скажу?

893
00:58:04,149 --> 00:58:05,900
Возьми это.
Ты ей ничего не говоришь.

894
00:58:05,984 --> 00:58:07,318
Не говори ей
Я дал это тебе,

895
00:58:07,402 --> 00:58:09,529
но дай ей немного
время от времени.

896
00:58:09,612 --> 00:58:12,240
И слушай,
ты выходишь сам.

897
00:58:12,323 --> 00:58:15,743
Вперед, продолжать.
Выйди, займись чем-нибудь.
Повеселитесь.

898
00:58:15,910 --> 00:58:18,079
Ты должен получить
немного удовольствия от жизни.

899
00:58:18,163 --> 00:58:20,999
Ты победишь себя
до смерти в 19?

900
00:58:21,082 --> 00:58:23,585
Такая кошечка, как ты?
Идите сюда.

901
00:58:28,006 --> 00:58:29,883
Я поговорю с тобой еще раз.
Хорошо.

902
00:58:29,966 --> 00:58:32,093
Отложите эти деньги.
Не позволяй ей это увидеть.

903
00:58:32,177 --> 00:58:33,678
Я поговорю с ней.

904
00:58:35,597 --> 00:58:37,015
Я поговорю с тобой.
Хорошо.

905
00:58:39,142 --> 00:58:40,226
Пойдем.

906
00:58:42,228 --> 00:58:43,521
Она красивая.
Почему ты...

907
00:58:43,605 --> 00:58:44,856
Эй!

908
00:58:47,317 --> 00:58:51,362
Держись от нее подальше.
Слышишь?

909
00:58:52,155 --> 00:58:53,698
Она не для тебя.

910
00:58:53,781 --> 00:58:54,824
Хорошо.

911
00:58:57,535 --> 00:58:58,745
(ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ)

912
00:59:20,308 --> 00:59:22,101
Итак, это и мое
другой завод,

913
00:59:22,185 --> 00:59:23,394
Я могу гарантировать производство

914
00:59:23,478 --> 00:59:27,565
200 килограммов рафинированного
каждый месяц года.

915
00:59:27,982 --> 00:59:30,235
Проблема в том,
У меня нет устойчивого рынка.

916
00:59:30,318 --> 00:59:33,738
В принципе, то, что я ищу
потому что есть кто-то в Штатах

917
00:59:33,821 --> 00:59:36,032
кто может поделиться
риск со мной,

918
00:59:36,115 --> 00:59:37,242
кто-то
кто может гарантировать

919
00:59:37,325 --> 00:59:41,496
купить у меня, скажем,
150 килограммов в месяц.

920
00:59:41,913 --> 00:59:46,251
О, это большое обязательство, мистер Соса.
Что-то в этом роде...

921
00:59:47,335 --> 00:59:49,671
Жаль, что Фрэнка здесь нет.
Вам следует поговорить с ним.

922
00:59:49,754 --> 00:59:51,673
Это было бы
хорошо, если бы он пришел.

923
00:59:51,756 --> 00:59:52,840
Он хотел бы прийти,

924
00:59:52,924 --> 00:59:55,093
но с его испытанием
подходя,

925
00:59:55,176 --> 00:59:57,512
это трудно
покинуть страну.

926
00:59:57,595 --> 00:59:59,430
Поэтому он послал
ты вместо этого?

927
00:59:59,514 --> 01:00:01,015
Что-то в этом роде.

928
01:00:01,099 --> 01:00:03,351
Мы поговорим у меня дома,
мы должны?

929
01:00:03,977 --> 01:00:07,355
У вас здесь хорошие вещи.
Дерьмо класса А.

930
01:00:29,210 --> 01:00:32,964
Это Лопес гарантирует
купить у меня 150 килограммов

931
01:00:33,047 --> 01:00:34,382
каждый месяц
года.

932
01:00:34,465 --> 01:00:35,633
Он забирает его здесь.

933
01:00:35,717 --> 01:00:38,011
Я могу продать это ему
всего за

934
01:00:39,887 --> 01:00:43,391
7000 ключ.
Вы не можете сделать лучше, чем это.

935
01:00:44,225 --> 01:00:47,061
Но тогда мы должны взять
риск его перемещения.

936
01:00:47,228 --> 01:00:50,231
Мы вырежем колумбийцев.
Знаешь, что это значит?

937
01:00:50,315 --> 01:00:52,233
Это означает, что мы должны
воевать с ними.

938
01:00:52,317 --> 01:00:55,903
Мы вырезали колумбийцев,
мы берем на себя риски с обеих сторон.

939
01:00:55,987 --> 01:00:57,864
ТОНИ: Почему бы и нет
мы разделим риск?

940
01:00:59,532 --> 01:01:03,077
Вы гарантируете доставку,
скажем, до Панамы,

941
01:01:03,911 --> 01:01:05,663
мы берем это оттуда.

942
01:01:07,999 --> 01:01:11,419
Панама — это рискованно.
Это обходится мне дороже.

943
01:01:13,087 --> 01:01:17,342
Панама могу продать
за 13,5 ключ.

944
01:01:18,593 --> 01:01:21,095
13,5?
Ты что, спятил?

945
01:01:22,722 --> 01:01:26,351
13,5? Нам еще предстоит
отвези это дерьмо во Флориду.

946
01:01:26,434 --> 01:01:28,519
Знаешь ли ты, что
это как в наши дни?

947
01:01:28,603 --> 01:01:30,730
Военно-морской флот повсюду.

948
01:01:30,897 --> 01:01:32,857
У вас есть водолазы.

949
01:01:32,940 --> 01:01:35,234
У вас есть EC2 с
вся эта хрень со спутниковым слежением.

950
01:01:35,860 --> 01:01:39,113
У тебя есть чертов Bell 209.
штурмовые вертолеты в задницу.

951
01:01:39,614 --> 01:01:42,116
Мы теряем одного
из каждых девяти грузов.

952
01:01:43,076 --> 01:01:45,953
Это уже не утиная прогулка,
позвольте мне сказать вам.

953
01:01:46,204 --> 01:01:47,622
Забудьте про 13,5.

954
01:01:49,123 --> 01:01:50,792
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

955
01:01:51,209 --> 01:01:53,961
Что вы предлагаете
это разумно?

956
01:01:59,550 --> 01:02:01,594
Прошу прощения.
Один момент.

957
01:02:06,057 --> 01:02:08,393
Что за херня
дело в тебе?

958
01:02:08,476 --> 01:02:10,144
Вы ведете переговоры?
для Фрэнка Лопеса?

959
01:02:10,228 --> 01:02:12,480
Не беспокойтесь об этом.
Не принимайте близко к сердцу.

960
01:02:12,563 --> 01:02:15,608
Я не беспокоюсь об этом.
Вам следует об этом беспокоиться.

961
01:02:16,150 --> 01:02:18,986
Если он хочет заключить сделку,
это зависит от него, а не от тебя.

962
01:02:19,112 --> 01:02:20,655
Мы делаем это
одна сделка. Вот и все.

963
01:02:20,780 --> 01:02:22,657
Черт возьми.
Как это?

964
01:02:23,825 --> 01:02:25,576
Черт возьми.
Черт возьми.

965
01:02:25,660 --> 01:02:28,413
ОМАР: Вам нужно открыть свой
глаза и держи рот на замке.

966
01:02:28,496 --> 01:02:29,956
Вот и все.
На том мы и покончим.

967
01:02:30,039 --> 01:02:31,416
ТОНИ: Не волнуйся
об этом.

968
01:02:31,499 --> 01:02:33,459
Твоя голова в
неправильное место.

969
01:02:33,543 --> 01:02:34,836
Вы должны посмотреть
для себя.

970
01:02:34,919 --> 01:02:36,087
Почему бы не поговорить с ним?

971
01:02:36,170 --> 01:02:38,172
Ты думаешь, он хочет
чтобы дать тебе деньги?

972
01:02:38,256 --> 01:02:39,674
Заткнись.

973
01:02:39,799 --> 01:02:41,843
я делаю
здесь говоришь, а не ты.

974
01:02:42,677 --> 01:02:45,346
Ты здесь, чтобы прикрывать мою спину.
Следи за моей спиной.

975
01:02:46,806 --> 01:02:48,766
Лучше, чем твой фронт,
позвольте мне сказать вам.

976
01:02:48,850 --> 01:02:50,351
Это легче смотреть.
(НЕВНЯТНО)

977
01:02:50,435 --> 01:02:51,853
Закрой рот.

978
01:02:52,186 --> 01:02:55,481
Я не могу дождаться, чтобы увидеть, что
Фрэнк отреагирует на это.

979
01:02:56,023 --> 01:02:58,651
Просто заткнись. я делаю
разговоры здесь.

980
01:02:59,861 --> 01:03:01,112
СОСА: И где мы были?

981
01:03:01,195 --> 01:03:02,363
Панама.

982
01:03:02,822 --> 01:03:05,032
Вы ищете
партнер, да?

983
01:03:06,409 --> 01:03:07,952
Что-то в этом роде.

984
01:03:08,035 --> 01:03:11,539
Посмотрите, господин Соса,
мы забегаем вперед.

985
01:03:12,206 --> 01:03:16,752
Я не доверяю авторитету Фрэнка
купить 200 ключей, вот и все.

986
01:03:16,919 --> 01:03:18,963
Это мой предел.
Я не имею права.

987
01:03:19,046 --> 01:03:20,256
Никто не имеет права
вести переговоры...

988
01:03:20,339 --> 01:03:22,133
Пусть мужчина
закончи, ладно?

989
01:03:22,216 --> 01:03:24,927
Пусть он предложит предложение,
тогда мы сможем поговорить больше.

990
01:03:25,052 --> 01:03:27,013
У тебя нет
авторитет здесь.

991
01:03:27,096 --> 01:03:29,891
Я начал тебя с этого
бизнес, так что заткнись.

992
01:03:30,016 --> 01:03:32,435
Фрэнку это понравится.

993
01:03:32,518 --> 01:03:34,020
Это зависит от Фрэнка,
не ты!

994
01:03:37,565 --> 01:03:39,609
Я сожалею об этом,
Господин Соса.

995
01:03:40,067 --> 01:03:41,611
Нет, все в порядке.

996
01:03:42,195 --> 01:03:45,406
Ты прав.
Возможно, тебе стоит поговорить с Фрэнком.

997
01:03:48,284 --> 01:03:49,410
Ну, хорошо.

998
01:03:50,745 --> 01:03:53,915
Я не думаю, что это то, что я
хочу сделать на заграничном телефоне.

999
01:03:54,207 --> 01:03:57,168
Но как только
Я вернусь в Майами,

1000
01:03:57,251 --> 01:03:59,086
я поговорю с
Фрэнк лично.

1001
01:04:00,254 --> 01:04:01,255
Хороший.

1002
01:04:02,048 --> 01:04:04,425
Мои коллеги могут
проводить тебя к моему вертолету

1003
01:04:04,550 --> 01:04:06,219
взять тебя
в Санта-Крус.

1004
01:04:06,302 --> 01:04:09,388
У меня там самолет.
Ты будешь в Майами через пять часов.

1005
01:04:09,472 --> 01:04:12,475
Ты вернешься сюда
завтра к обеду.

1006
01:04:14,101 --> 01:04:15,520
Хороший.

1007
01:04:16,979 --> 01:04:18,356
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

1008
01:04:18,981 --> 01:04:20,608
Приятно с тобой поговорить.

1009
01:04:21,651 --> 01:04:23,778
Почему бы не уйти
твой друг здесь?

1010
01:04:23,903 --> 01:04:26,656
Пока тебя нет,
он может сказать мне, как
вести свой бизнес.

1011
01:04:26,781 --> 01:04:28,449
Я думаю, Фрэнк
хочет его увидеть.

1012
01:04:28,533 --> 01:04:29,825
Нет, все в порядке.

1013
01:04:29,951 --> 01:04:33,621
Ты скажешь Фрэнку, что я держу
этот парень на льду для него.

1014
01:04:34,288 --> 01:04:35,665
(ОБА СМЕЮТСЯ)

1015
01:04:36,374 --> 01:04:37,917
Думаю, да.

1016
01:04:41,170 --> 01:04:43,005
Давайте закончим
наш обед.

1017
01:04:47,510 --> 01:04:49,720
я должен передать это
вам, господин Соса.

1018
01:04:51,097 --> 01:04:53,349
У тебя есть все
человек может хотеть.

1019
01:04:55,309 --> 01:04:58,104
Ты мне нравишься, Тони.
В тебе нет лжи.

1020
01:04:59,689 --> 01:05:01,482
К сожалению,
Я не чувствую то же самое

1021
01:05:01,566 --> 01:05:03,859
об остальном
ваша организация.

1022
01:05:03,943 --> 01:05:05,945
(ВЕРТОЛЕТ ВИСИТ)

1023
01:05:07,405 --> 01:05:09,657
Что ты имеешь в виду
этим, господин Соса?

1024
01:05:10,324 --> 01:05:12,743
я говорю
об Омаре Суаресе.

1025
01:05:15,454 --> 01:05:18,958
Эту фигню признали
мой коллега за обедом

1026
01:05:19,917 --> 01:05:22,295
несколько лет назад
в Нью-Йорке.

1027
01:05:26,591 --> 01:05:28,718
Он был информатором
для полиции.

1028
01:05:34,223 --> 01:05:35,850
(СТОНЫ)

1029
01:05:40,187 --> 01:05:41,230
(КРИЧАТЬ)

1030
01:05:46,569 --> 01:05:50,865
Он поставил Вито Дюваля и Нелло
и Джино Рамос отсутствует на всю жизнь.

1031
01:05:55,453 --> 01:05:58,289
Откуда мне знать, что ты не
<i>чивато</i> тоже, Тони?

1032
01:06:01,709 --> 01:06:02,710
Привет, Соса.

1033
01:06:05,338 --> 01:06:07,590
Давайте получим это
прямо сейчас.

1034
01:06:09,300 --> 01:06:13,471
Я никогда никого не трахал
у которого этого не было.

1035
01:06:13,721 --> 01:06:15,097
Вы это поняли?

1036
01:06:16,057 --> 01:06:19,852
Все, что у меня есть в этом мире
это мои яйца и мое слово.

1037
01:06:19,977 --> 01:06:23,356
Я не нарушаю их просто так
один, понимаешь?

1038
01:06:24,482 --> 01:06:27,109
Этот кусок дерьма вверх
вот он мне никогда не нравился,

1039
01:06:27,193 --> 01:06:28,694
Я никогда не доверял ему.

1040
01:06:28,903 --> 01:06:30,905
Насколько я знаю,
он заставил меня подставить

1041
01:06:30,988 --> 01:06:33,366
и у меня был друг
Анхель Фернандес убит.

1042
01:06:33,449 --> 01:06:35,868
Но это история.
Я здесь, его нет.

1043
01:06:35,951 --> 01:06:38,329
Вы хотите продолжать
со мной, скажи это.

1044
01:06:38,412 --> 01:06:41,165
Вы этого не сделаете,
тогда вы делаете ход.

1045
01:06:46,837 --> 01:06:49,507
Я думаю, ты говоришь
от всего сердца, Монтана.

1046
01:06:49,590 --> 01:06:51,008
Но я говорю себе:

1047
01:06:52,093 --> 01:06:54,095
«Этот Лопес, твой босс,

1048
01:06:55,137 --> 01:06:58,015
"у него были <i>чивато</i> вроде
это работает на него».

1049
01:06:58,933 --> 01:07:00,559
Его суждения воняют.

1050
01:07:03,062 --> 01:07:05,064
Поэтому я думаю про себя,

1051
01:07:05,481 --> 01:07:08,484
«Сколько еще ошибок
этот парень Лопес сделал?

1052
01:07:10,903 --> 01:07:14,865
«Как я могу доверять его организации?»
Ты скажи мне, Тони.

1053
01:07:17,201 --> 01:07:20,079
Фрэнк умный,
ты знаешь?

1054
01:07:22,540 --> 01:07:24,792
Ты не можешь винить его
для этого животного.

1055
01:07:26,001 --> 01:07:28,796
Это сумасшедший бизнес
мы в деле, понимаешь?

1056
01:07:28,879 --> 01:07:31,632
Это может случиться
никому, даже тебе.

1057
01:07:38,097 --> 01:07:40,975
Почему бы мне не вернуться
и поговори с Фрэнком

1058
01:07:41,934 --> 01:07:43,436
и разобраться?

1059
01:07:44,311 --> 01:07:46,272
Я исправлю ситуацию
между нами.

1060
01:07:48,190 --> 01:07:49,817
Вы получили мое слово.

1061
01:07:51,444 --> 01:07:54,321
Я думаю, ты и я,
мы можем решить эту проблему,

1062
01:07:54,947 --> 01:07:57,366
мы ведем бизнес вместе
долгое время.

1063
01:07:59,368 --> 01:08:00,703
Просто помни,

1064
01:08:01,704 --> 01:08:03,873
Я только скажу тебе
один раз,

1065
01:08:05,124 --> 01:08:07,042
не трахай меня, Тони.

1066
01:08:09,670 --> 01:08:11,672
ты никогда не
попробуй меня трахнуть.

1067
01:08:25,519 --> 01:08:26,812
ФРАНК: Ты что?

1068
01:08:29,023 --> 01:08:32,526
Вы заключили сделку
за чертовы 18 миллионов долларов

1069
01:08:32,610 --> 01:08:33,944
даже без
сверяешься со мной?

1070
01:08:34,028 --> 01:08:36,113
Ты спятил, Монтана?
Вы с ума сошли?

1071
01:08:36,197 --> 01:08:37,990
<i>Коньо</i>. Не принимайте близко к сердцу.
<i>Коньо,</i> моя задница!

1072
01:08:38,073 --> 01:08:41,202
На 10,5 ключ,
это <i>пуро.</i>

1073
01:08:42,745 --> 01:08:45,080
Вы не можете потерять деньги.
Ни за что.

1074
01:08:47,082 --> 01:08:50,586
Мы зарабатываем 75 миллионов
по этой сделке.

1075
01:08:51,462 --> 01:08:53,631
75 миллионов.

1076
01:08:54,840 --> 01:08:56,675
Это серьезные деньги.

1077
01:08:56,967 --> 01:08:58,803
Что такое Соса
собираюсь сделать

1078
01:08:58,886 --> 01:09:01,180
когда я не приду
с первыми 5 миллионами?

1079
01:09:01,263 --> 01:09:04,058
Что он собирается делать?
Он пришлет мне счет?

1080
01:09:04,141 --> 01:09:06,477
Он отправит
здесь ударная группа!

1081
01:09:06,560 --> 01:09:07,603
Там будет
война на улице.

1082
01:09:07,686 --> 01:09:11,440
Расслабляться! Не принимайте близко к сердцу.
Я дружу с Сосой.

1083
01:09:13,275 --> 01:09:16,403
Тебе не хватает пары миллионов,
Я иду за тобой на улицу.

1084
01:09:16,570 --> 01:09:18,447
я делаю пару
ходов,

1085
01:09:19,156 --> 01:09:21,534
Мил здесь, мил там,
вы поняли.

1086
01:09:23,285 --> 01:09:24,411
Хорошо?

1087
01:09:27,289 --> 01:09:29,625
Вы делали ходы
самостоятельно?

1088
01:09:31,836 --> 01:09:34,839
Знаешь, у меня есть уши.
Я слышу вещи.

1089
01:09:38,592 --> 01:09:41,554
О чем ты слышишь
Эчевьерра и братья Диас?

1090
01:09:41,637 --> 01:09:43,848
А что насчет Гомеса?

1091
01:09:43,931 --> 01:09:46,267
Что он будет делать, когда ты
начните перемещать 2000 ключей...

1092
01:09:46,350 --> 01:09:50,271
К черту Гаспара Гомеса и
к черту братьев Диас!

1093
01:09:50,354 --> 01:09:51,605
К черту их всех!

1094
01:09:52,356 --> 01:09:54,692
я похороню
эти тараканы!

1095
01:09:56,277 --> 01:09:58,028
Что они вообще для нас делают?

1096
01:10:05,828 --> 01:10:08,831
Смотри, Фрэнк,
время пришло.

1097
01:10:10,332 --> 01:10:12,001
Нам нужно расширяться.

1098
01:10:12,793 --> 01:10:15,671
Вся операция.
Распределение.

1099
01:10:16,964 --> 01:10:20,009
Нью-Йорк, Чикаго, Лос-Анджелес.

1100
01:10:21,802 --> 01:10:24,555
Мы должны установить свой собственный знак
и обеспечить его соблюдение.

1101
01:10:25,472 --> 01:10:27,141
Теперь нам нужно мыслить масштабно.

1102
01:10:31,812 --> 01:10:33,022
Думайте масштабно.

1103
01:10:39,028 --> 01:10:40,738
Как твой друг Соса.

1104
01:10:43,157 --> 01:10:46,493
Позвольте мне рассказать вам кое-что о
этот жирный хуесос.

1105
01:10:47,036 --> 01:10:49,663
Он змея,
вот кто он.

1106
01:10:51,498 --> 01:10:55,419
Ты поворачиваешься спиной
его, он вставит это.

1107
01:10:56,253 --> 01:10:58,339
Ты не доверяешь
такой парень.

1108
01:10:59,840 --> 01:11:02,092
Ты хочешь меня
верить

1109
01:11:02,801 --> 01:11:06,889
Омар был стульчиком
потому что Соса так сказал?

1110
01:11:07,389 --> 01:11:08,933
Ты купил эту линию?

1111
01:11:10,225 --> 01:11:13,062
Может быть, я сделал ошибку
отправив тебя туда.

1112
01:11:14,521 --> 01:11:17,733
Может быть, вы с Сосой знаете
что-то я не знаю.

1113
01:11:20,861 --> 01:11:22,029
Как что?

1114
01:11:23,238 --> 01:11:24,657
Как что?

1115
01:11:26,283 --> 01:11:28,410
Ты скажи мне,
«Как что».

1116
01:11:32,623 --> 01:11:35,167
Ты звонишь мне
лжец, Фрэнк?

1117
01:11:36,210 --> 01:11:37,962
Это то, что ты
звонишь мне?

1118
01:11:43,968 --> 01:11:45,594
Скажем так
я хочу вещи

1119
01:11:45,678 --> 01:11:47,721
оставаться на своем пути
они есть на данный момент.

1120
01:11:51,058 --> 01:11:53,644
Вы приостанавливаете свою сделку
с Сосой.

1121
01:11:55,354 --> 01:11:56,647
Остановить это?

1122
01:12:01,110 --> 01:12:02,569
Хорошо, босс.

1123
01:12:03,237 --> 01:12:04,279
Ну давай же.

1124
01:12:06,782 --> 01:12:07,992
Я босс.

1125
01:12:09,368 --> 01:12:10,536
Конечно, ты босс.

1126
01:12:10,619 --> 01:12:11,787
Привет, Тони.

1127
01:12:16,166 --> 01:12:18,752
Помните, я говорил вам
когда ты начал,

1128
01:12:18,919 --> 01:12:21,422
ребята, которые остаются последними
в этом бизнесе

1129
01:12:22,297 --> 01:12:24,508
это ребята
кто летит прямо,

1130
01:12:25,801 --> 01:12:27,302
сдержанный, тихий.

1131
01:12:28,595 --> 01:12:30,639
И ребята
кто хочет всего этого,

1132
01:12:31,348 --> 01:12:34,643
<i>девочки</i>, шампанское, вспышка,

1133
01:12:36,603 --> 01:12:38,063
они не длятся долго.

1134
01:12:39,565 --> 01:12:40,858
Ты закончил?

1135
01:12:41,775 --> 01:12:42,985
Могу ли я пойти сейчас?

1136
01:13:05,299 --> 01:13:07,009
Всем привет.

1137
01:13:14,349 --> 01:13:15,976
Ты только что скучал по Фрэнку.

1138
01:13:19,146 --> 01:13:20,272
Очень жаль.

1139
01:13:22,649 --> 01:13:24,735
Только я этого не сделал
прийти к Фрэнку.

1140
01:13:26,278 --> 01:13:29,198
Сейчас не время
или место, Тони.

1141
01:13:29,698 --> 01:13:31,158
В следующий раз
назначить встречу.

1142
01:13:31,241 --> 01:13:32,284
Это нормально.

1143
01:13:32,367 --> 01:13:35,496
У меня есть что-то важное, я
хочу поговорить с тобой о.

1144
01:13:42,419 --> 01:13:45,005
Так почему у нас нет
пара напитков,

1145
01:13:45,464 --> 01:13:46,840
вести себя нормально,

1146
01:13:49,176 --> 01:13:50,969
и просто успокоиться?

1147
01:13:51,804 --> 01:13:53,680
Ну давай же.
Мне нравится Скотч.

1148
01:13:58,602 --> 01:13:59,978
Конечно. Почему нет?

1149
01:14:00,062 --> 01:14:01,855
Хорошо.
Я не укушу тебя.

1150
01:14:04,525 --> 01:14:06,527
У нас тут все нормальные.

1151
01:14:10,280 --> 01:14:13,992
Я слышал, что ты и Фрэнк не
больше работаем вместе.

1152
01:14:14,368 --> 01:14:15,702
Это верно.

1153
01:14:20,290 --> 01:14:22,543
Я думаю, это проще,
не так ли?

1154
01:14:23,293 --> 01:14:25,003
Облегчает задачу.

1155
01:14:27,548 --> 01:14:28,674
Спасибо.

1156
01:14:30,008 --> 01:14:32,136
Вот чтобы
земля возможностей.

1157
01:14:33,178 --> 01:14:34,638
Для тебя, возможно.

1158
01:14:39,726 --> 01:14:40,894
Тебе нравятся дети?

1159
01:14:42,813 --> 01:14:43,856
Дети?

1160
01:14:44,481 --> 01:14:46,733
Дети. Знаете, дети.
Маленькие дети.

1161
01:14:48,485 --> 01:14:50,571
Конечно. Почему нет?

1162
01:14:50,988 --> 01:14:52,489
Пока
есть медсестра.

1163
01:14:52,573 --> 01:14:55,534
Хорошо, потому что
Мне тоже нравятся дети.

1164
01:14:57,494 --> 01:15:01,582
Они мне нравятся. Мальчики, девочки.
Для меня это не имеет значения.

1165
01:15:04,918 --> 01:15:07,045
Фрэнк будет
обратно в любую минуту.

1166
01:15:07,588 --> 01:15:09,047
Идите сюда.

1167
01:15:16,096 --> 01:15:17,097
Сиди здесь.

1168
01:15:18,015 --> 01:15:19,433
Я хочу поговорить с тобой.
Садиться.

1169
01:15:19,516 --> 01:15:21,268
Я не собираюсь тебя кусать.

1170
01:15:27,274 --> 01:15:29,067
Хорошо, вот история.

1171
01:15:32,362 --> 01:15:35,532
Я родом из сточной канавы.
Я знаю это.

1172
01:15:37,910 --> 01:15:41,955
У меня нет образования,
но это нормально.

1173
01:15:43,290 --> 01:15:45,459
Я знаю улицу,

1174
01:15:45,542 --> 01:15:48,045
и я делаю
все правильные соединения.

1175
01:15:49,129 --> 01:15:52,716
С правильной женщиной,
меня не остановить.

1176
01:15:53,467 --> 01:15:55,594
я мог бы пойти
прямо наверх.

1177
01:15:57,721 --> 01:16:01,808
В любом случае, что я получил
сказать вам, что это,

1178
01:16:03,977 --> 01:16:05,562
Ты мне нравишься.

1179
01:16:08,815 --> 01:16:11,652
ты мне понравился в первый раз
Я положил на тебя глаз.

1180
01:16:14,821 --> 01:16:17,574
Я сказал: «Она тигр.

1181
01:16:19,826 --> 01:16:21,828
«Она будет принадлежать мне».

1182
01:16:25,832 --> 01:16:27,251
В любом случае,

1183
01:16:28,502 --> 01:16:30,337
я хочу тебя
выйти за меня замуж.

1184
01:16:33,423 --> 01:16:36,343
Я хочу, чтобы ты был
мать моих детей.

1185
01:16:39,179 --> 01:16:42,182
Мне? Жениться на тебе?

1186
01:16:42,307 --> 01:16:43,517
Это верно.

1187
01:16:46,895 --> 01:16:48,188
(Вздыхает)

1188
01:16:48,272 --> 01:16:50,023
А как насчет Фрэнка, Тони?

1189
01:16:50,691 --> 01:16:52,276
Что ты будешь делать?
о Фрэнке?

1190
01:16:52,359 --> 01:16:55,946
Фрэнк долго не продержится, ясно?
Он закончил.

1191
01:16:58,282 --> 01:17:00,867
Просто подумай
об этом, ладно?

1192
01:17:02,160 --> 01:17:04,538
я хочу, чтобы ты
действительно подумай об этом.

1193
01:17:07,165 --> 01:17:10,168
Я пойду сейчас.
Заботиться.

1194
01:17:17,759 --> 01:17:18,802
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)

1195
01:17:18,885 --> 01:17:20,512
Все твои враги
ушли.

1196
01:17:22,014 --> 01:17:23,265
Мистер Монтана.
Как вы?

1197
01:17:23,348 --> 01:17:24,558
Привет.

1198
01:17:32,357 --> 01:17:34,276
Что за херня
она здесь делает?

1199
01:17:34,401 --> 01:17:36,903
МЭННИ: Давай, чувак.
Она просто танцует.

1200
01:17:36,987 --> 01:17:38,739
Ну давай же.
Не принимайте близко к сердцу.

1201
01:17:51,793 --> 01:17:54,129
Это просто дискотека.

1202
01:17:54,212 --> 01:17:55,422
Кто этот парень
она с?

1203
01:17:56,631 --> 01:17:59,009
МЭННИ: Он какой-то парень.
который работает на Луко.
Он никто.

1204
01:17:59,092 --> 01:18:00,802
Он безвреден.
Работает на Луко?

1205
01:18:00,886 --> 01:18:03,347
Ага. Забудь его.

1206
01:18:03,805 --> 01:18:05,182
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

1207
01:18:05,265 --> 01:18:09,186
Привет, Тони.
Ты помнишь меня?

1208
01:18:11,605 --> 01:18:15,484
Бернштейн.
Мел Бернштейн, да?

1209
01:18:16,360 --> 01:18:18,487
Главный детектив,
Наркотики.

1210
01:18:19,446 --> 01:18:22,074
Это верно, да.
Я думаю, нам стоит поговорить.

1211
01:18:22,741 --> 01:18:25,369
Разговаривать? Что мы
о чем поговорим?

1212
01:18:25,911 --> 01:18:28,914
Я никого не убивал,
не в последнее время.

1213
01:18:29,331 --> 01:18:31,124
Нет, не в последнее время.

1214
01:18:31,208 --> 01:18:34,961
Что касается древней истории,
как Эмилио Ребенга?

1215
01:18:35,045 --> 01:18:38,215
Или кучка избитых
Индейцы в мотеле «Сан Рэй»?

1216
01:18:39,800 --> 01:18:41,927
Тот, кто дает тебе
ваша информация

1217
01:18:42,010 --> 01:18:43,720
забирает тебя
для долгой поездки.

1218
01:18:44,054 --> 01:18:45,222
Ах, да?
Ага.

1219
01:18:45,305 --> 01:18:47,682
Тони, детка,
мы поговорим,

1220
01:18:47,766 --> 01:18:50,685
или я разорюсь
твои остроумные яйца

1221
01:18:50,769 --> 01:18:52,145
здесь и сейчас?

1222
01:18:58,026 --> 01:18:59,611
Следи за ней.

1223
01:19:00,654 --> 01:19:02,197
МЭННИ: Я сделаю это.
ТОНИ: Хорошо.

1224
01:19:03,949 --> 01:19:05,951
Мой офис.
Хороший.

1225
01:19:13,708 --> 01:19:17,337
На улице говорят: ты
принося много <i>йейо.</i>

1226
01:19:17,587 --> 01:19:20,090
Это значит, что ты не
уже мелкий панк,

1227
01:19:20,173 --> 01:19:22,050
ты публичный
собственность сейчас.

1228
01:19:22,134 --> 01:19:24,970
Верховный суд говорит, что
ваша конфиденциальность может быть нарушена.

1229
01:19:25,053 --> 01:19:26,805
Хорошо. Сколько?

1230
01:19:28,348 --> 01:19:29,724
Сколько?

1231
01:19:30,434 --> 01:19:32,894
есть ответ
к этому тоже.

1232
01:19:39,484 --> 01:19:40,861
Вот сколько.

1233
01:19:42,112 --> 01:19:43,405
Вы можете это видеть?

1234
01:19:45,449 --> 01:19:47,325
Большое число.
Ага!

1235
01:19:47,492 --> 01:19:50,412
Это ежемесячно,
одно и то же каждый месяц.

1236
01:19:50,871 --> 01:19:52,581
Ты знаешь
как это работает?

1237
01:19:54,499 --> 01:19:55,917
Нет. Ты скажи мне.

1238
01:19:56,501 --> 01:19:58,920
Мы говорим вам, кто
двигаясь против тебя,

1239
01:19:59,296 --> 01:20:02,090
и мы трясемся
кого вы хотите потрясти.

1240
01:20:02,966 --> 01:20:06,303
Допустим, у вас есть настоящий
проблема с сбором коллекции.

1241
01:20:07,679 --> 01:20:09,598
И тогда мы вступаем
для тебя.

1242
01:20:10,015 --> 01:20:12,350
Получил восемь убийц с
значки работают на меня.

1243
01:20:12,434 --> 01:20:13,727
Когда они бьют, это больно.

1244
01:20:13,810 --> 01:20:15,520
То же самое
работает в другую сторону.

1245
01:20:15,604 --> 01:20:17,689
Ты кормишь меня
перебор время от времени.

1246
01:20:18,064 --> 01:20:21,318
Какой-то ковбойский сеттинг
сам занялся бизнесом.

1247
01:20:21,985 --> 01:20:24,237
Мелкая сошка, понимаешь?

1248
01:20:28,033 --> 01:20:29,659
Нам нравятся закуски.

1249
01:20:29,910 --> 01:20:33,288
Откуда мне знать, что ты последний
полицейский, мне придется смазывать?

1250
01:20:33,997 --> 01:20:38,710
А как насчет Форт-Лодердейла?
Метро? ДЭА?

1251
01:20:39,544 --> 01:20:42,464
Откуда мне знать, что это за камень?
вылезешь из-под?

1252
01:20:42,547 --> 01:20:45,383
Ну, это не
мое дело, Тони.

1253
01:20:45,467 --> 01:20:46,760
Мы не пересекаем никаких границ.

1254
01:20:48,094 --> 01:20:50,847
Ты думаешь, я хочу
этот разговор

1255
01:20:50,931 --> 01:20:52,724
идти дальше
чем этот стол?

1256
01:20:53,183 --> 01:20:56,436
У моих ребят есть семьи.
Они законные полицейские.

1257
01:20:56,728 --> 01:20:58,730
я не хочу
увидеть их смущенными.

1258
01:20:58,813 --> 01:21:00,690
Если им будет неловко,
они пострадают.

1259
01:21:00,774 --> 01:21:03,485
Если они страдают,
они заставят тебя страдать.

1260
01:21:03,735 --> 01:21:05,028
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

1261
01:21:06,071 --> 01:21:08,448
Ты понимаешь
о чем я говорю?

1262
01:21:08,990 --> 01:21:10,116
Хм?

1263
01:21:19,125 --> 01:21:20,794
Спасибо за напиток.

1264
01:21:23,672 --> 01:21:25,131
Кстати,

1265
01:21:26,174 --> 01:21:28,176
у меня отпуск
подходящее.

1266
01:21:28,385 --> 01:21:30,887
я возьму жену
в Лондон, Англия.

1267
01:21:30,971 --> 01:21:32,430
Мы никогда там не были.

1268
01:21:32,514 --> 01:21:35,809
Так что добавьте пару туда и обратно
билеты первого класса.

1269
01:21:42,691 --> 01:21:45,944
Ты должен больше улыбаться, Тони.
Ты должен получать удовольствие.

1270
01:21:46,570 --> 01:21:48,989
Каждый день над землей
хороший день.

1271
01:22:01,751 --> 01:22:02,752
Привет.

1272
01:22:02,836 --> 01:22:03,837
Привет.

1273
01:22:05,255 --> 01:22:07,340
Ага.
Вот в чем идея.

1274
01:22:07,507 --> 01:22:09,217
Хорошо, Мэл.

1275
01:22:11,553 --> 01:22:13,513
Вы думаете о
что я сказал?

1276
01:22:14,055 --> 01:22:15,348
О детях?

1277
01:22:16,725 --> 01:22:19,477
Ты знаешь,
ты действительно сумасшедший.

1278
01:22:19,561 --> 01:22:21,229
Я без ума от тебя.

1279
01:22:22,063 --> 01:22:24,441
Почему бы тебе не
найти свою девушку?

1280
01:22:24,691 --> 01:22:25,859
Моя собственная девушка?
Ага.

1281
01:22:25,942 --> 01:22:27,068
Вот что я делаю.

1282
01:22:27,152 --> 01:22:28,987
Иди и сделай это где-нибудь еще.
Теряться.

1283
01:22:29,070 --> 01:22:31,364
Может быть, я не слышу
так хорошо иногда.

1284
01:22:31,448 --> 01:22:33,742
Ты ничего не услышишь
если ты будешь продолжать в том же духе.

1285
01:22:33,867 --> 01:22:35,035
Сделаешь что-нибудь?

1286
01:22:35,118 --> 01:22:37,871
Ты чертовски прав
Я собираюсь что-нибудь сделать!

1287
01:22:39,122 --> 01:22:41,082
Я отдаю вам приказы.
Дуть!

1288
01:22:41,207 --> 01:22:44,878
Заказы?
Ты отдаешь мне приказы?

1289
01:22:50,467 --> 01:22:52,802
Единственное, что
в этом мире

1290
01:22:52,886 --> 01:22:56,556
то, что отдает приказы - это шарики.
Вы это поняли?

1291
01:22:58,058 --> 01:22:59,267
Шары.

1292
01:23:09,736 --> 01:23:10,904
Пойдем.

1293
01:23:18,745 --> 01:23:19,829
Эльвира.

1294
01:23:21,247 --> 01:23:24,084
Когда ты
будешь учиться? Хм?

1295
01:23:25,752 --> 01:23:29,464
Хорошо выглядишь, дорогая.
Продолжайте в том же духе.

1296
01:23:31,257 --> 01:23:32,258
Этот членосос.

1297
01:23:32,342 --> 01:23:33,385
Что случилось?

1298
01:23:34,260 --> 01:23:36,930
Он поставил этот укол
Бернштейн на мне.

1299
01:23:37,013 --> 01:23:38,098
ВОЗ? Лопес сделал?

1300
01:23:39,599 --> 01:23:40,684
Откуда вы знаете?

1301
01:23:40,767 --> 01:23:43,269
Кто еще знал
о Ребенге? Омар?

1302
01:23:43,853 --> 01:23:45,522
Он удобрение.

1303
01:23:46,022 --> 01:23:48,608
Он дает мне знать
он имеет на мне вес.

1304
01:23:51,778 --> 01:23:53,405
Вот что я тебе скажу, чувак.

1305
01:23:53,488 --> 01:23:56,449
Ты знаешь наше маленькое путешествие, которое мы провели
планировали поездку в Нью-Йорк?

1306
01:23:56,533 --> 01:23:58,284
Возможно, это хорошее время.

1307
01:24:15,343 --> 01:24:17,303
Ждать.
Куда ты идешь?

1308
01:24:22,475 --> 01:24:24,269
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

1309
01:24:43,079 --> 01:24:44,831
Добро пожаловать в
моя личная комната.

1310
01:24:44,914 --> 01:24:46,249
Ваша личная комната.

1311
01:24:46,332 --> 01:24:47,625
Это моя личная комната.

1312
01:24:47,709 --> 01:24:51,379
У меня получился красивый, приятный,
белое кресло для тебя.

1313
01:24:56,509 --> 01:24:58,887
Джина, ты на вкус
так что <i>много приятно.</i>

1314
01:24:59,471 --> 01:25:00,555
(ОБА СМЕЮТСЯ)

1315
01:25:02,766 --> 01:25:03,767
Тони!

1316
01:25:04,350 --> 01:25:06,227
Что ты делаешь?
Замолчи!

1317
01:25:06,352 --> 01:25:08,605
Что?
Мы ничего не делали!

1318
01:25:08,688 --> 01:25:10,023
ДЖИНА: Фернандо, подожди!

1319
01:25:10,356 --> 01:25:11,691
Убирайся!

1320
01:25:14,527 --> 01:25:15,862
Будь ты проклят!

1321
01:25:15,945 --> 01:25:17,697
Думаешь, он милый?

1322
01:25:17,781 --> 01:25:20,241
Я видел, как он положил свой
ладонь по всей твоей заднице.

1323
01:25:20,366 --> 01:25:22,202
Моя младшая сестра
в туалете.

1324
01:25:22,285 --> 01:25:23,536
Это ничего из
ваше дело.

1325
01:25:23,620 --> 01:25:26,039
Не мое дело?
Черт возьми, это не так!

1326
01:25:26,122 --> 01:25:27,290
Ты не можешь сказать мне
что делать!

1327
01:25:27,373 --> 01:25:28,458
Я говорю вам!

1328
01:25:28,541 --> 01:25:30,543
Послушай меня.
Идите сюда.

1329
01:25:31,586 --> 01:25:35,423
Я снова поймаю тебя здесь,

1330
01:25:35,507 --> 01:25:37,133
я тебя всех сотру
над этим чертовым местом.

1331
01:25:37,217 --> 01:25:40,136
Ага? Вперед, продолжать!
Сделайте это сейчас.
Я хочу это увидеть.

1332
01:25:40,220 --> 01:25:41,346
я хочу увидеть
это сейчас, большая шишка.

1333
01:25:41,429 --> 01:25:42,514
Не дави на меня.

1334
01:25:42,597 --> 01:25:43,765
Я хочу увидеть это сейчас!

1335
01:25:43,848 --> 01:25:46,142
Не дави на меня!
Уйди отсюда!

1336
01:25:46,392 --> 01:25:47,936
Выйдите на улицу.

1337
01:25:48,019 --> 01:25:49,979
У тебя есть смелость, Тони!

1338
01:25:50,563 --> 01:25:53,107
Ты думаешь, что сможешь
скажи мне, что делать?

1339
01:25:53,233 --> 01:25:54,984
Ты не можешь
скажи мне, что делать.

1340
01:25:55,068 --> 01:25:56,194
Я больше не ребенок.

1341
01:25:56,277 --> 01:25:59,155
Я сделаю то, что хочу,
видеть того, кого я хочу видеть.

1342
01:25:59,239 --> 01:26:02,325
И если я захочу их трахнуть,
тогда я их трахну!

1343
01:26:03,952 --> 01:26:06,621
Черт возьми, чувак!
Давай, чувак.

1344
01:26:10,792 --> 01:26:14,003
Какого черта ты хочешь?
Ты чего-то хочешь? Хм?

1345
01:26:14,337 --> 01:26:16,589
Нет. Не трогай меня.

1346
01:26:18,758 --> 01:26:20,426
Нет.
Нам нужно выбраться отсюда.

1347
01:26:20,510 --> 01:26:24,430
Не там.
Я не хочу туда выходить.

1348
01:26:25,390 --> 01:26:27,433
<i>Еще одна замечательная ночь здесь
в Вавилоне, да?</i>
(БАРАБАНЫ)

1349
01:26:27,517 --> 01:26:29,477
<Я> Хорошо. Хорошо!</i>

1350
01:26:29,769 --> 01:26:31,437
<i>Сделай еще грамм,
вы все будете болтать.</i>

1351
01:26:31,521 --> 01:26:32,814
(ЛЮДИ СМЕЮТСЯ)

1352
01:26:33,356 --> 01:26:36,150
<i>Это кокс в твоем лифчике?
или ты просто рад меня видеть?</i>

1353
01:26:36,276 --> 01:26:38,278
<i>Немного надежды,
Я уверен, да.</i>

1354
01:26:38,361 --> 01:26:41,489
<i>У меня хорошее настроение.
Я был в депрессии, когда
Я проснулся сегодня утром.</i>

1355
01:26:41,614 --> 01:26:44,492
<i>Мне приснился сухой сон,
но сейчас мне лучше.</i>

1356
01:26:59,799 --> 01:27:01,759
<i>Я люблю Лорел и Харди
и на испанском тоже.</i>

1357
01:27:01,843 --> 01:27:03,469
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

1358
01:27:04,721 --> 01:27:06,848
<i>Это высота
культура, уверяю вас.</i>

1359
01:27:06,973 --> 01:27:09,517
<i>Но мой самый любимый кубинец
время должно быть Рикки Рикардо.</i>

1360
01:27:09,601 --> 01:27:10,602
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

1361
01:27:10,685 --> 01:27:12,729
<Я> Мистер. Сам Бабалу.</i>

1362
01:27:12,812 --> 01:27:14,647
<i>У него была та же проблема
на 10 лет.</i>

1363
01:27:14,731 --> 01:27:17,400
<i>"Люси, не приходи
в клуб."</i>

1364
01:27:49,307 --> 01:27:52,435
Он твой брат.
Он любит тебя.
Вот почему он это сделал.

1365
01:27:52,518 --> 01:27:54,604
Все в порядке?
Он заботится о тебе.

1366
01:27:54,687 --> 01:27:57,273
Для него ты все еще
его младшая сестра.

1367
01:27:57,398 --> 01:28:00,818
В этом проблема.
Он все еще обращается со мной, как с ребенком.

1368
01:28:00,902 --> 01:28:02,445
Мне сейчас 20 лет.

1369
01:28:02,528 --> 01:28:03,947
Я не чей-то ребенок.

1370
01:28:04,030 --> 01:28:05,406
Ты такой взрослый.

1371
01:28:08,201 --> 01:28:11,537
Давай, Джина.
Поставь себя на его место, ладно?

1372
01:28:11,663 --> 01:28:15,291
Прямо сейчас ты случайно оказался
лучшее, что было в его жизни,

1373
01:28:15,375 --> 01:28:19,295
единственное, что есть
хорошо, это чисто.

1374
01:28:20,213 --> 01:28:23,132
Конечно, он не хочет
ты общаешься с этими людьми,

1375
01:28:23,216 --> 01:28:24,550
взросление
быть похожим на него.

1376
01:28:25,885 --> 01:28:27,637
У него есть это
отец вещь для тебя.

1377
01:28:27,720 --> 01:28:29,222
По ощущениям
он должен защитить тебя.

1378
01:28:29,305 --> 01:28:31,057
Защитить меня от чего?

1379
01:28:31,349 --> 01:28:33,601
Против парней
как этот мудак

1380
01:28:33,685 --> 01:28:34,978
ты был
танцуем с этим вечером.

1381
01:28:35,061 --> 01:28:39,148
Мне нравится Фернандо.
Он веселый парень, и он милый.

1382
01:28:40,733 --> 01:28:43,653
И он знает, как
лечить женщину.
Все в порядке?

1383
01:28:43,903 --> 01:28:45,738
Он знает, как обращаться с женщиной?
Да.

1384
01:28:45,863 --> 01:28:47,907
Отведя ее в
туалет разбирать?

1385
01:28:48,032 --> 01:28:50,159
MC: <i>Ты был
отличная публика.</i>

1386
01:28:50,243 --> 01:28:52,078
<i>У меня есть специальное предложение
угощение для вас.</i>

1387
01:28:52,161 --> 01:28:53,746
<i>Вот парень
Я нашел в джунглях</i>

1388
01:28:53,830 --> 01:28:54,956
<i>из Каракаса, Венесуэла.</i>

1389
01:28:55,039 --> 01:28:56,666
<i>Он не похож
все, что вы видели.</i>

1390
01:28:56,749 --> 01:29:00,378
<i>Окажите теплый прием в Вавилоне
единственному и неповторимому Октавио!</i>

1391
01:29:00,461 --> 01:29:02,213
(ЛЮДИ Аплодируют)

1392
01:29:02,296 --> 01:29:04,298
(ИГРА ИНСТРУМЕНТАЛЬНОЙ БАЛЛАДЫ)

1393
01:29:26,112 --> 01:29:28,197
Посмотрите вокруг.
Выйти с кем-нибудь

1394
01:29:28,281 --> 01:29:29,282
у кого что-то есть
на мяче,

1395
01:29:29,365 --> 01:29:30,867
кто идет
где-то в жизни.

1396
01:29:30,950 --> 01:29:32,076
Как кто?

1397
01:29:32,785 --> 01:29:36,122
Например,
кто-то, у кого есть
настоящая работа, как банкир.

1398
01:29:36,247 --> 01:29:37,832
Или... Или врач,
адвокат...

1399
01:29:37,915 --> 01:29:39,125
А вы?

1400
01:29:41,544 --> 01:29:43,087
Что ты
говорим о?

1401
01:29:43,171 --> 01:29:44,714
Почему бы тебе не
вытащи меня?

1402
01:29:44,797 --> 01:29:46,716
Вы с ума сошли?

1403
01:29:46,799 --> 01:29:48,801
Я вижу путь
ты смотришь на меня, Маноло.

1404
01:29:49,093 --> 01:29:50,595
Ты думаешь, я слепой?
Я понимаю.

1405
01:29:50,678 --> 01:29:51,929
Ну давай же.

1406
01:29:52,388 --> 01:29:54,307
Что?
Смотри, Джина,

1407
01:29:55,808 --> 01:29:58,478
Тони и я
как братья, ясно?

1408
01:29:58,811 --> 01:30:00,480
Ты его младшая сестра.

1409
01:30:00,563 --> 01:30:02,231
Ну и что?
На этом все и заканчивается.

1410
01:30:02,982 --> 01:30:04,150
Вот где оно остается.

1411
01:30:04,233 --> 01:30:06,152
Ты боишься?
Тони, да?

1412
01:30:07,070 --> 01:30:08,404
Ты боишься
Младшая сестра Тони?

1413
01:30:08,488 --> 01:30:10,573
я не боюсь
кого угодно!

1414
01:30:10,907 --> 01:30:12,825
Это не
дело здесь!

1415
01:30:16,454 --> 01:30:18,289
(ИГРАЕТ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

1416
01:31:13,553 --> 01:31:15,346
(ВСЕ КРИЧАТ)

1417
01:32:28,002 --> 01:32:29,587
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
МЭННИ: Ох, чёрт.

1418
01:32:29,670 --> 01:32:30,838
(МИРИАМ СМЕЕТСЯ)

1419
01:32:31,422 --> 01:32:33,382
Это не для меня.
Не смотри на меня.

1420
01:32:33,466 --> 01:32:35,218
Откуда вы знаете?

1421
01:32:35,301 --> 01:32:36,552
Потому что меня здесь нет.

1422
01:32:36,636 --> 01:32:38,512
Да неужели?
Тогда где ты?

1423
01:32:41,515 --> 01:32:43,059
Черт, ты странный.

1424
01:32:43,142 --> 01:32:44,268
Я странный?

1425
01:32:44,352 --> 01:32:45,478
Привет?

1426
01:32:45,561 --> 01:32:46,604
ТОНИ: <i>Привет, Мириам?</i>

1427
01:32:46,687 --> 01:32:47,980
Тони!

1428
01:32:48,064 --> 01:32:49,899
<i>Включи Мэнни, ладно?</i>

1429
01:32:49,982 --> 01:32:51,317
Хорошо. Всего секунду.

1430
01:32:51,651 --> 01:32:52,944
Это Тони.

1431
01:32:55,947 --> 01:32:58,199
Что ты делаешь,
проверяете меня?

1432
01:32:58,282 --> 01:33:00,117
Надень свою одежду
и встретимся со мной

1433
01:33:00,201 --> 01:33:02,119
перед Лопес Моторс
за 45 минут.

1434
01:33:02,912 --> 01:33:04,497
Что? Что случилось?

1435
01:33:04,580 --> 01:33:06,123
<i>Нет ничего, что мы не могли бы исправить.</i>

1436
01:33:06,749 --> 01:33:09,126
Хорошо.
Я буду там.

1437
01:33:09,210 --> 01:33:11,837
<i>Ты все еще
по телефону. Поехали.</i>

1438
01:33:11,921 --> 01:33:13,047
Успокойся, ладно?

1439
01:33:13,130 --> 01:33:16,008
Я ухожу сейчас. Ебать.

1440
01:33:16,592 --> 01:33:18,219
Ник?
Да, Тони.

1441
01:33:18,302 --> 01:33:20,638
Это то, что я хочу от тебя
сделать для меня,

1442
01:33:22,056 --> 01:33:23,849
ты звонишь Лопесу.

1443
01:33:24,350 --> 01:33:28,020
Позвони ему в офис
ровно в 3 часа.

1444
01:33:28,938 --> 01:33:31,857
И ты говоришь ему:

1445
01:33:32,984 --> 01:33:35,152
«Мы облажались,
он сбежал».

1446
01:33:35,820 --> 01:33:36,946
Хорошо. Ага.

1447
01:33:37,029 --> 01:33:38,364
Понятно? Что ты
собираешься сказать?

1448
01:33:38,447 --> 01:33:40,366
«Мы облажались.
Он ушел».

1449
01:33:42,201 --> 01:33:43,869
Сколько времени?
Ровно в 3 часа.

1450
01:33:46,163 --> 01:33:48,874
ФРЭНК: Итак, когда мы собираемся
заработать на этом деньги?

1451
01:33:49,000 --> 01:33:51,961
Шесть месяцев, чтобы начать
ни черта не имею в виду, Ларри.

1452
01:33:52,545 --> 01:33:55,798
Знаете, я не Рокфеллер.
Во всяком случае, пока нет.

1453
01:33:55,881 --> 01:33:57,383
(ФРЭНК СМЕЕТСЯ)

1454
01:33:57,466 --> 01:33:59,176
Так что ты мне должен.

1455
01:34:00,386 --> 01:34:02,888
Слушай, спустись вниз
на игру с мячом сегодня вечером?

1456
01:34:03,347 --> 01:34:04,974
Я не смог этого сделать.
У меня есть вещи.

1457
01:34:05,057 --> 01:34:06,642
Я скажу тебе
о них.

1458
01:34:07,560 --> 01:34:10,896
Ты шутишь.
Какой был счет?
Три-два?

1459
01:34:12,231 --> 01:34:13,482
Мэл, угадай что.

1460
01:34:13,566 --> 01:34:15,401
Моя команда Малой лиги,
Маленькие Лопезеры,

1461
01:34:15,526 --> 01:34:17,236
они выиграли
дивизия сегодня вечером.

1462
01:34:17,361 --> 01:34:19,697
Замечательно.
Поздравляю.

1463
01:34:20,072 --> 01:34:22,908
Что ты сделал,
починить судью?

1464
01:34:25,828 --> 01:34:28,414
Иисус Христос.

1465
01:34:30,333 --> 01:34:32,251
Тони, что случилось
тебе?

1466
01:34:35,087 --> 01:34:38,049
Они хотели
испортил мой костюм за 800 долларов.

1467
01:34:39,091 --> 01:34:41,218
Кто, черт возьми?
сделал это?

1468
01:34:41,844 --> 01:34:44,513
Нападающие. Я не знаю.

1469
01:34:45,598 --> 01:34:47,767
Должно быть, кто-то
привёз их.

1470
01:34:48,392 --> 01:34:50,227
Я никогда
видел их раньше.

1471
01:34:50,603 --> 01:34:52,021
Привет, Мэл.

1472
01:34:53,397 --> 01:34:55,191
Получил ответ
к этому тоже?

1473
01:34:56,233 --> 01:34:57,568
Всегда есть, Тони.

1474
01:34:57,651 --> 01:34:59,612
Держу пари, что это было
братья Диас.

1475
01:34:59,737 --> 01:35:02,531
У них есть говядина, возвращающаяся
к штуке Sun Ray.

1476
01:35:03,741 --> 01:35:07,745
Может быть, ты прав,
ты знаешь?

1477
01:35:08,204 --> 01:35:12,750
В любом случае, я рад
ты сделал это, Тони.

1478
01:35:13,793 --> 01:35:16,879
Мы вернем долг
для тебя сполна.

1479
01:35:16,962 --> 01:35:19,757
я позабочусь
об этом сам.

1480
01:35:25,596 --> 01:35:27,473
Что такое пистолет
для Тони?

1481
01:35:28,432 --> 01:35:31,143
Что, это?
Ничего.

1482
01:35:32,812 --> 01:35:37,108
Я...
Как вы говорите? Параноик.

1483
01:35:41,362 --> 01:35:42,780
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

1484
01:35:51,497 --> 01:35:53,332
Ты собираешься ответить, Фрэнк?

1485
01:35:55,501 --> 01:35:59,171
Должно быть, это Эльвира.
Она разозлилась после того, как мы покинули клуб.

1486
01:36:02,341 --> 01:36:04,260
я скажу ей
тебя здесь нет, ясно?

1487
01:36:04,343 --> 01:36:08,180
Нет, все в порядке.
Я поговорю с ней.

1488
01:36:16,147 --> 01:36:17,356
Привет.

1489
01:36:24,155 --> 01:36:27,616
Все в порядке. я буду
домой через час. Не волнуйся.

1490
01:36:30,619 --> 01:36:33,831
Откровенный,
ты кусок дерьма.

1491
01:36:33,956 --> 01:36:36,167
Что ты
говорим о?

1492
01:36:36,250 --> 01:36:37,585
Знаешь что
Я говорю о том,

1493
01:36:37,668 --> 01:36:40,171
ты чертов таракан.

1494
01:36:40,296 --> 01:36:43,215
О чем ты говоришь?
Послушай меня, ага.

1495
01:36:43,340 --> 01:36:45,551
Ты знаешь что
<i>охотник</i>, Фрэнк?

1496
01:36:46,552 --> 01:36:49,555
Это свинья
которые не летят прямо.

1497
01:36:50,681 --> 01:36:52,266
Ты тоже, Фрэнк.

1498
01:36:53,851 --> 01:36:56,687
Тони, какого хрена?
я бы причинил тебе боль?

1499
01:36:57,062 --> 01:36:58,731
Я привел тебя.

1500
01:36:58,856 --> 01:37:01,400
Итак, у нас было несколько
различия, ничего страшного.

1501
01:37:02,735 --> 01:37:05,654
Я дал тебе старт.
Я был тем, кто поверил в тебя.

1502
01:37:05,738 --> 01:37:07,907
Я остался верен тебе.

1503
01:37:10,201 --> 01:37:11,911
Я сделал все, что мог
на стороне,

1504
01:37:11,994 --> 01:37:13,704
но я никогда
напал на тебя, Фрэнк!

1505
01:37:14,371 --> 01:37:15,414
Никогда!

1506
01:37:19,126 --> 01:37:20,377
Но ты,

1507
01:37:23,923 --> 01:37:28,427
человек, у которого нет своего
слово – таракан.

1508
01:37:32,056 --> 01:37:34,767
Мел. Сделайте что-нибудь,
ты будешь?

1509
01:37:39,104 --> 01:37:41,774
Это твое дерево, Фрэнк.
Ты сидишь в нем.

1510
01:37:49,615 --> 01:37:52,785
Хорошо, Тони.
Я был тем самым.

1511
01:37:59,583 --> 01:38:01,961
Пожалуйста, дай мне
второй шанс.

1512
01:38:03,796 --> 01:38:06,632
Ты сделаешь это?
Пожалуйста?

1513
01:38:11,470 --> 01:38:15,224
Дай мне второй шанс.
Я дам тебе 10 миллионов долларов.

1514
01:38:15,641 --> 01:38:19,019
Хорошо? 10 миллионов долларов.

1515
01:38:19,645 --> 01:38:22,856
Я получил это в хранилище
там, в Испании, Тони.

1516
01:38:22,982 --> 01:38:27,528
Мы идем туда,
мы садимся в самолет,
и это твое.

1517
01:38:28,195 --> 01:38:31,532
Хорошо? Все это.
10 миллионов долларов.

1518
01:38:32,449 --> 01:38:33,617
Хорошо, Тони?

1519
01:38:35,494 --> 01:38:36,704
Хм?

1520
01:38:37,705 --> 01:38:39,039
Пожалуйста, Тони?

1521
01:38:40,833 --> 01:38:44,044
Эльвира?
Хотите Эльвиру?

1522
01:38:44,837 --> 01:38:47,881
Ты можешь получить ее.
Я уйду.
Я исчезну.

1523
01:38:48,007 --> 01:38:49,842
Ты никогда не будешь
увидимся снова.

1524
01:38:49,925 --> 01:38:51,552
Пожалуйста, Тони,
Я не хочу умирать.

1525
01:38:51,677 --> 01:38:53,637
я никогда не делал
ничего никому.

1526
01:38:53,804 --> 01:38:56,682
Нет, ты никогда этого не делал
ничего никому.

1527
01:38:56,974 --> 01:38:58,892
У тебя был кто-то
иначе сделай это за тебя.

1528
01:38:59,018 --> 01:39:00,311
О, Тони,
Я умоляю тебя.

1529
01:39:00,394 --> 01:39:02,021
Вставать! Вставай сейчас же!

1530
01:39:02,104 --> 01:39:04,189
(рыдая) Господи!
Нет! Бог!

1531
01:39:09,194 --> 01:39:12,865
Смотреть. Тони, нет!
Не убивай меня, пожалуйста.

1532
01:39:15,826 --> 01:39:17,244
Я не убью тебя.

1533
01:39:17,911 --> 01:39:19,913
О, Господи, спасибо.
Слезь с моей ноги.

1534
01:39:20,039 --> 01:39:21,498
Спасибо.

1535
01:39:21,582 --> 01:39:23,709
Маноло, пристрели это
кусок дерьма!

1536
01:39:23,959 --> 01:39:25,377
Нет, нет!

1537
01:39:25,711 --> 01:39:27,129
Нет!

1538
01:39:45,689 --> 01:39:48,567
У каждой собаки есть
его день, да, Мэл?

1539
01:39:48,692 --> 01:39:49,902
Я сказал ему

1540
01:39:51,403 --> 01:39:53,280
это не имело никакого смысла

1541
01:39:53,405 --> 01:39:57,242
вырезаю тебя, когда
мы заставили тебя работать на нас.
Он не слушал.

1542
01:39:58,035 --> 01:40:01,872
Сегодня ему стало жарко
о широком.

1543
01:40:03,957 --> 01:40:05,417
Он облажался.

1544
01:40:06,210 --> 01:40:09,922
Ты тоже, Мэл.
Ты облажался.

1545
01:40:11,131 --> 01:40:12,800
Не заходи слишком далеко, Тони.

1546
01:40:14,426 --> 01:40:17,179
Я нет, Мэл. Ты.

1547
01:40:17,262 --> 01:40:18,597
(СТОНЫ)

1548
01:40:26,021 --> 01:40:28,941
Черт. Ты не можешь
застрели полицейского!

1549
01:40:30,484 --> 01:40:32,027
Кто бы ни сказал
ты был один?

1550
01:40:32,111 --> 01:40:33,654
Подождите минуту!

1551
01:40:35,781 --> 01:40:37,950
Ты отпустил меня.
Я исправлю это.

1552
01:40:38,450 --> 01:40:42,538
Конечно, Мэл.
Может быть, ты сможешь
справиться с собой

1553
01:40:42,955 --> 01:40:46,291
один из них первоклассный
билеты на Воскресенье.

1554
01:40:46,792 --> 01:40:50,462
Чертов панк!
Сукин сын!

1555
01:40:52,214 --> 01:40:53,882
Пока, Мэл.
Удачной поездки.

1556
01:40:53,966 --> 01:40:55,008
Черт возьми!

1557
01:41:01,807 --> 01:41:03,392
Хорошо, давай.

1558
01:41:03,475 --> 01:41:05,018
А что насчет Эрни?

1559
01:41:15,154 --> 01:41:16,822
Тебе нужна работа, Эрни?

1560
01:41:20,367 --> 01:41:21,660
Конечно, Тони.

1561
01:41:21,744 --> 01:41:23,537
Хорошо, тогда ты
позвони мне завтра.

1562
01:41:24,246 --> 01:41:26,081
Мужик, у тебя есть работа!

1563
01:41:26,999 --> 01:41:29,835
Тони! Спасибо.

1564
01:41:59,782 --> 01:42:00,866
Тони.

1565
01:42:05,078 --> 01:42:06,914
Боже, что случилось?

1566
01:42:09,208 --> 01:42:10,584
Где Фрэнк?

1567
01:42:12,377 --> 01:42:14,087
Как вы думаете, где?

1568
01:42:19,384 --> 01:42:22,888
Ну давай же.
Возьмите свои вещи.

1569
01:42:23,388 --> 01:42:24,932
Ты пойдешь со мной.

1570
01:43:39,631 --> 01:43:41,550
(РИТМИЧЕСКАЯ ПОП)

1571
01:43:43,218 --> 01:43:44,887
(НЕВНЯТНО)

1572
01:44:16,668 --> 01:44:17,836
(НЕВНЯТНО)

1573
01:46:18,623 --> 01:46:20,125
(РЕВ)

1574
01:47:02,000 --> 01:47:05,462
ТОНИ: Итак, ты пришел ко мне.
с чем-то.
Хорошо.

1575
01:47:05,545 --> 01:47:07,547
Вы предлагаете это,
Я говорю с тобой.

1576
01:47:08,006 --> 01:47:11,301
Но у нас возникла проблема.
Я не могу платить больше.

1577
01:47:12,427 --> 01:47:15,430
Я принесу в два раза больше
так же, как я когда-либо делал раньше.

1578
01:47:15,639 --> 01:47:19,017
Мы делаем 10 миллионов,
15 миллионов в месяц.
Ну давай же.

1579
01:47:19,184 --> 01:47:21,228
Это серьезные деньги.

1580
01:47:21,520 --> 01:47:23,313
Вы, банковские мальчики
надо немного спуститься.

1581
01:47:23,396 --> 01:47:24,439
Ни за что.

1582
01:47:24,523 --> 01:47:26,775
Это безумие.
Мы не можем этого сделать.

1583
01:47:26,858 --> 01:47:28,318
Тогда это очень плохо.

1584
01:47:28,610 --> 01:47:30,570
Что я буду делать?

1585
01:47:30,654 --> 01:47:31,905
Мы не
оптовая операция.

1586
01:47:31,988 --> 01:47:35,659
Мы законный банк.
Чем больше денег ты мне дашь,

1587
01:47:35,742 --> 01:47:37,994
тем сложнее
чтобы мне прополоскать.

1588
01:47:38,495 --> 01:47:40,372
Это проблема.
Я не знал.

1589
01:47:40,455 --> 01:47:43,375
Дело в том,
я больше не могу
твоих денег

1590
01:47:43,458 --> 01:47:45,794
если я не подниму
ставки на вас.

1591
01:47:47,420 --> 01:47:49,256
Ты собираешься поднять...
Я должен это сделать.

1592
01:47:49,339 --> 01:47:50,507
Налоговая инспекция приближается...

1593
01:47:50,590 --> 01:47:53,260
Не давайте мне это дерьмо!
Давайте поговорим.

1594
01:47:53,343 --> 01:47:54,386
Я говорю.

1595
01:47:54,469 --> 01:47:56,972
Я опускаюсь ниже, ты поднимаешься выше.
Я знаю игру.

1596
01:47:57,055 --> 01:47:58,223
Это деловой разговор.

1597
01:47:58,306 --> 01:47:59,599
Позвольте мне объяснить
что-то.

1598
01:47:59,683 --> 01:48:02,144
IRS снижается
тяжелый удар по Южной Флориде.

1599
01:48:02,227 --> 01:48:04,646
Был журнал <i>TIME</i>.
история, которая не помогла.

1600
01:48:04,729 --> 01:48:06,189
Идет рецессия.

1601
01:48:06,273 --> 01:48:08,608
у меня есть акционеры у меня есть
нести ответственность за.

1602
01:48:08,692 --> 01:48:09,818
Я должен это сделать, Тони.

1603
01:48:09,901 --> 01:48:11,111
Вы будете учиться у него.

1604
01:48:11,194 --> 01:48:14,573
Мне нужно сделать 10% на первые 12
миллионов номиналом 20.

1605
01:48:14,656 --> 01:48:16,658
я пойду 8%
на ваших 10-долларовых купюрах,

1606
01:48:16,741 --> 01:48:17,784
6% на пятерки.

1607
01:48:17,868 --> 01:48:19,661
Мы пойдем куда-нибудь еще.
Вот и все.

1608
01:48:19,744 --> 01:48:21,913
Нет места
еще идти.

1609
01:48:21,997 --> 01:48:23,290
Черт возьми, чувак!
Черт возьми!

1610
01:48:23,373 --> 01:48:26,376
Я сам полечу деньги
на Багамы.

1611
01:48:26,710 --> 01:48:29,254
Однажды, возможно.
Что тогда?

1612
01:48:29,880 --> 01:48:32,174
Ты поверишь какой-то обезьяне
в багамском банке

1613
01:48:32,257 --> 01:48:34,342
с 20 миллионами
ваши кровно заработанные доллары?

1614
01:48:34,426 --> 01:48:36,261
Давай, Тони.
Не будь придурком.

1615
01:48:36,636 --> 01:48:37,929
Кому еще можно доверять?

1616
01:48:38,013 --> 01:48:40,807
Вот почему вы платите нам так много.
Вы доверяете нам.

1617
01:48:41,600 --> 01:48:42,726
Хм?

1618
01:48:45,604 --> 01:48:47,355
Ты слышал этого парня?

1619
01:48:47,731 --> 01:48:50,400
Ты должен его послушать.
Вы чему-то научитесь.

1620
01:48:50,483 --> 01:48:51,693
Оставайся с нами.

1621
01:48:51,776 --> 01:48:54,863
Вы популярный клиент.
С нами вы в надежных руках.

1622
01:48:57,282 --> 01:48:58,450
И мне пришлось бежать.

1623
01:48:58,533 --> 01:48:59,659
Я в безопасности, но беден.

1624
01:49:01,077 --> 01:49:03,038
Как семейная жизнь
лечит тебя?

1625
01:49:03,121 --> 01:49:04,206
Лучше, чем ты.

1626
01:49:04,289 --> 01:49:05,665
(СМЕЕТСЯ)

1627
01:49:05,749 --> 01:49:08,919
Передай от меня привет принцессе.
Она красивая.

1628
01:49:09,002 --> 01:49:11,546
Увидимся.
Заботиться.

1629
01:49:11,630 --> 01:49:12,714
Ты тоже.

1630
01:49:26,102 --> 01:49:27,562
Этот укол!

1631
01:49:29,189 --> 01:49:30,815
Чертова шлюха WASP.

1632
01:49:31,858 --> 01:49:35,070
Говорю со мной так, будто я какой-то <i>марикон</i>
который прибыл на лодке.

1633
01:49:35,153 --> 01:49:36,613
(СНИФФС)

1634
01:49:36,738 --> 01:49:40,075
Вот что я вам скажу.
Нам это не нужно
улыбающийся ублюдок.

1635
01:49:40,158 --> 01:49:43,662
Нам нужно поговорить с этим евреем,
Зейдельбаум, ясно?

1636
01:49:43,995 --> 01:49:47,958
У него есть своя биржа.
Он берет максимум 4%.

1637
01:49:48,667 --> 01:49:50,210
И он связан.

1638
01:49:51,419 --> 01:49:55,674
К черту их.
Ребята из мафии. Гинеи.

1639
01:49:56,925 --> 01:49:58,468
Я им не доверяю.

1640
01:50:17,779 --> 01:50:20,615
Ты подметал дом в этом месяце?
Автомобили?

1641
01:50:21,074 --> 01:50:24,703
Да, я говорил тебе об этом.
5000 долларов?

1642
01:50:25,870 --> 01:50:27,455
Посмотрите на это.

1643
01:50:27,539 --> 01:50:28,707
Что?

1644
01:50:29,291 --> 01:50:30,917
Вот эта канатная дорога.

1645
01:50:31,001 --> 01:50:33,920
С каких это пор это занимает
три дня на прокладку кабеля?

1646
01:50:36,214 --> 01:50:38,800
Что?
Ты смотрел это
на три дня?

1647
01:50:40,760 --> 01:50:43,013
Дело было там
на три дня.

1648
01:50:43,096 --> 01:50:44,889
Что я буду делать,
не смотреть на это?

1649
01:50:45,473 --> 01:50:47,142
Что, ты думаешь
это полицейские, да?

1650
01:50:47,225 --> 01:50:48,351
Я не знаю.

1651
01:50:48,560 --> 01:50:51,855
Может быть Диас
братья, пришли за мной.

1652
01:50:53,690 --> 01:50:56,609
Может быть.
Я проверю это, ладно?

1653
01:50:56,693 --> 01:50:57,777
Вы проверьте это.

1654
01:50:57,861 --> 01:51:01,364
Тогда мы взорвем это
чертов грузовик обратно в Колумбию!

1655
01:51:01,656 --> 01:51:05,994
Ну давай же.
Мы не единственные доперы
живущий в квартале.

1656
01:51:06,077 --> 01:51:07,412
Хорошо? Помните об этом.

1657
01:51:07,495 --> 01:51:10,498
Этот грузовик может быть
кто угодно и что угодно.

1658
01:51:10,582 --> 01:51:11,958
Это может быть
кабельная компания...

1659
01:51:12,042 --> 01:51:14,377
Знаешь что-нибудь?
У тебя какой-то чертов настрой.

1660
01:51:14,461 --> 01:51:17,130
Для того, кто в
отвечаю за мою безопасность...

1661
01:51:17,547 --> 01:51:20,592
Вот ключи
к входной двери.

1662
01:51:20,675 --> 01:51:22,552
Спуститесь туда.
Отдайте им ключи!

1663
01:51:22,635 --> 01:51:24,346
я просто пытаюсь
сказать что-нибудь.

1664
01:51:24,429 --> 01:51:27,474
Ты тратишь много денег
об этом контрнаблюдении.

1665
01:51:27,557 --> 01:51:28,683
Мне плевать.

1666
01:51:28,767 --> 01:51:31,394
Это 12% нашего
скорректированная брутто.

1667
01:51:31,478 --> 01:51:32,687
12% — это не арахис.

1668
01:51:32,771 --> 01:51:33,938
Мне плевать!

1669
01:51:34,022 --> 01:51:36,483
Это заставляет меня хорошо спать по ночам.
Вот что имеет значение.

1670
01:51:36,566 --> 01:51:37,817
Хорошо?
Вы беспокоитесь об этом.

1671
01:51:37,901 --> 01:51:38,943
Я беспокоюсь об этом.

1672
01:51:39,027 --> 01:51:41,780
Я говорю вам.
Мы становимся неряшливыми.

1673
01:51:42,280 --> 01:51:45,867
Наше мышление,
наше чертово отношение,
ты знаешь?

1674
01:51:46,076 --> 01:51:47,869
Мы не
чертовски голоден уже.

1675
01:51:48,453 --> 01:51:50,580
<i>Майами меняется.
Вы можете увидеть это повсюду.</i>

1676
01:51:50,663 --> 01:51:52,582
<i>Новое строительство.
Новые рабочие места.</i>

1677
01:51:52,791 --> 01:51:55,627
<i>Рост, который финансируется
Флоридским фондом безопасности.</i>

1678
01:51:55,710 --> 01:51:58,338
<i>Мы вложили ваши деньги
работать 75 лет,</i>

1679
01:51:58,421 --> 01:52:00,465
<i>создание большего
процветающий Майами.</i>

1680
01:52:00,882 --> 01:52:02,926
<i>Положитесь на нас
быть здесь завтра.</i>

1681
01:52:03,009 --> 01:52:06,179
ТОНИ: Это потому, что на протяжении 75 лет
ты трахал всех.

1682
01:52:06,471 --> 01:52:10,141
Кто-то должен что-то сделать
о тех шлюхах.

1683
01:52:10,475 --> 01:52:13,061
Я имею в виду, зарядить меня
10 баллов на мои деньги.

1684
01:52:13,144 --> 01:52:15,438
Они получают
прочь с этим.

1685
01:52:15,522 --> 01:52:16,940
Бля, нет
законов больше нет.

1686
01:52:17,023 --> 01:52:18,483
Забудь это.
Все подойдет.

1687
01:52:18,566 --> 01:52:20,443
Они были рядом
1000 лет.

1688
01:52:20,527 --> 01:52:22,654
Они получили все
углы разобрались.

1689
01:52:23,154 --> 01:52:26,157
Вы знаете, что такое капитализм?
Трахаться.

1690
01:52:26,282 --> 01:52:28,410
ЭЛЬВИРА: Настоящий капиталист.
если я когда-либо встречал его.

1691
01:52:29,119 --> 01:52:30,203
Ой-ой.

1692
01:52:30,286 --> 01:52:32,038
Вы это слышали?

1693
01:52:33,331 --> 01:52:35,333
Откуда тебе знать,
пузырьголовый?

1694
01:52:36,042 --> 01:52:38,628
Ты когда-нибудь ничего не делаешь
кроме того, поправь волосы

1695
01:52:38,711 --> 01:52:39,963
и припудрить нос?

1696
01:52:40,130 --> 01:52:42,674
Посмотри на себя.
Ты делаешь слишком много такого дерьма.

1697
01:52:42,757 --> 01:52:44,884
Ничто не превосходит
как избыток.

1698
01:52:45,343 --> 01:52:47,762
Вы должны
знай это, Тони.

1699
01:52:47,846 --> 01:52:48,888
Я должен знать что?

1700
01:52:50,140 --> 01:52:51,641
Что я должен знать?

1701
01:52:51,766 --> 01:52:54,394
Почему тебе нужно поговорить с
мне все время так нравится,

1702
01:52:54,477 --> 01:52:55,937
как будто я должен
знаешь что-нибудь?

1703
01:52:56,020 --> 01:52:57,397
Позвольте мне поговорить с вами.

1704
01:52:57,689 --> 01:52:59,023
Слушать.
Который сейчас час?

1705
01:52:59,107 --> 01:53:00,400
Этот Зейдельбаум...

1706
01:53:00,775 --> 01:53:02,026
6:55.

1707
01:53:02,193 --> 01:53:03,278
Хорошо.

1708
01:53:03,361 --> 01:53:04,571
Я встретился с этим
парень Зейдельбаум...

1709
01:53:04,654 --> 01:53:08,116
<i>Насилие, связанное с наркотиками
это поразило Южную Флориду...</i>

1710
01:53:08,575 --> 01:53:10,869
Он хорош для смеха,
этот парень.

1711
01:53:10,952 --> 01:53:15,165
<i>С небольшим количеством правоохранительных органов
бюджет, как можно повлиять на него</i>

1712
01:53:15,248 --> 01:53:19,836
<i>по оценкам
Бизнес с оборотом в 100 миллиардов долларов в год?</i>

1713
01:53:20,545 --> 01:53:22,422
<i>Иногда кажется,
все, что ты можешь сделать</i>

1714
01:53:22,505 --> 01:53:24,549
<i>приложил палец
в дамбе и молись.</i>

1715
01:53:24,632 --> 01:53:26,468
Положите пальцы
в дамбе?

1716
01:53:26,801 --> 01:53:29,053
Единственное место
ты можешь получить свои пальцы

1717
01:53:29,137 --> 01:53:30,513
находится в какой-то дамбе.

1718
01:53:31,347 --> 01:53:33,558
<i>...не путем объявления вне закона
вещества,</i>

1719
01:53:33,683 --> 01:53:36,144
<i>но путем легализации
и облагать их налогом.</i>

1720
01:53:36,478 --> 01:53:41,608
<i>Эти голоса говорят, что будут ехать
элемент организованной преступности.</i>

1721
01:53:42,275 --> 01:53:44,444
<Я>Я не один
этих голосов.</i>

1722
01:53:44,527 --> 01:53:46,237
Я это знаю.
Но знаешь почему?

1723
01:53:46,321 --> 01:53:49,157
Потому что у тебя есть голова
поднимите свою <i>заднюю часть</i>, вот почему.

1724
01:53:49,240 --> 01:53:51,576
Этот чертов парень,
он никогда не говорит правду.

1725
01:53:51,659 --> 01:53:54,746
<i>...великолепие нашего города
в лучшем виде.</i>

1726
01:53:55,038 --> 01:53:56,706
ТОНИ: Это те ребята, чувак!

1727
01:53:56,789 --> 01:53:58,958
Это чертовы банкиры,
политики,

1728
01:53:59,042 --> 01:54:01,294
они те, которые
хочу сделать кокс незаконным

1729
01:54:01,377 --> 01:54:03,046
чтобы они могли сделать
чертовы деньги

1730
01:54:03,129 --> 01:54:04,797
а затем получить
чертовы голоса!

1731
01:54:04,881 --> 01:54:08,092
Они сражаются с плохими парнями.
Они плохие парни!

1732
01:54:08,384 --> 01:54:10,261
Они трахают что угодно
и кто угодно.

1733
01:54:10,345 --> 01:54:13,431
Не можешь перестать говорить
"ебать" все время?

1734
01:54:13,598 --> 01:54:16,267
Ты не можешь остановиться?
речь о деньгах?
Это скучно, Тони.

1735
01:54:16,351 --> 01:54:20,396
Откуда это?
Скучный? Что скучно?

1736
01:54:20,522 --> 01:54:22,106
Ты скучный.
Ой.

1737
01:54:22,565 --> 01:54:25,818
"Деньги."
Это все, что я слышу в этом доме.

1738
01:54:26,069 --> 01:54:29,072
Посмотрите, как летают эти пеликаны.
Давайте, пеликаны!

1739
01:54:29,155 --> 01:54:30,198
Вот.

1740
01:54:30,281 --> 01:54:31,824
Фрэнк никогда
говорили о деньгах.

1741
01:54:36,204 --> 01:54:38,665
Это потому что
он был таким умным.

1742
01:54:42,877 --> 01:54:45,046
(ОБА ГОВОРЯТ НА ИСПАНСКОМ)

1743
01:54:45,922 --> 01:54:47,590
Ты знаешь что
ты становишься?

1744
01:54:47,674 --> 01:54:51,094
Ты иммигрант-миллионер
кто не может перестать говорить...

1745
01:54:51,177 --> 01:54:54,556
Кого ты, черт возьми, называешь "шпионом"?
ты белый кусок хлеба?

1746
01:54:54,639 --> 01:54:56,140
Уйди с дороги
телевизора!

1747
01:54:56,224 --> 01:54:58,977
Выкопай яму в саду,
похорони это и забудь об этом.

1748
01:54:59,227 --> 01:55:02,480
Я много работаю для этого!
Я хочу, чтобы вы это знали.

1749
01:55:06,401 --> 01:55:08,778
Кто-то должен был
дал это тебе.

1750
01:55:08,861 --> 01:55:10,321
Вы бы
был более приятным человеком.

1751
01:55:12,448 --> 01:55:14,492
Знай, что твой
проблема в том, котик?

1752
01:55:14,576 --> 01:55:16,160
В чем моя проблема?

1753
01:55:16,911 --> 01:55:19,414
Тебе нечего делать
со своей жизнью.

1754
01:55:20,540 --> 01:55:23,293
Почему бы тебе не получить
работа или что-то в этом роде?

1755
01:55:23,793 --> 01:55:25,712
Сделайте что-нибудь.
Будьте медсестрой.

1756
01:55:26,546 --> 01:55:29,424
Работа со слепыми детьми, прокаженными.
Такие вещи.

1757
01:55:30,842 --> 01:55:33,011
Все бьется
валяюсь весь день

1758
01:55:33,094 --> 01:55:34,596
жду меня
трахать тебя!

1759
01:55:35,221 --> 01:55:37,724
Не труби в свой рог, дорогая.
Ты не так хорош.

1760
01:55:37,807 --> 01:55:39,934
Нет? Фрэнк был лучше?

1761
01:55:41,227 --> 01:55:42,729
Ты мудак!

1762
01:55:43,605 --> 01:55:45,565
Куда ты идешь?
Идите сюда!

1763
01:55:46,232 --> 01:55:48,484
Элви!

1764
01:55:49,193 --> 01:55:50,528
Я пошутил!

1765
01:55:52,030 --> 01:55:53,573
Я просто пошутил!

1766
01:55:53,656 --> 01:55:55,950
Я думаю
иногда семейная жизнь

1767
01:55:56,034 --> 01:55:57,910
это еще не все
это круто.

1768
01:55:58,119 --> 01:55:59,579
Куда ты идешь?

1769
01:55:59,662 --> 01:56:00,663
У меня свидание.

1770
01:56:01,539 --> 01:56:03,166
У тебя свидание?
Идите сюда.
Ага.

1771
01:56:08,296 --> 01:56:10,381
Что?

1772
01:56:10,465 --> 01:56:11,507
Эта штука с Зейдельбаумом.

1773
01:56:12,216 --> 01:56:13,801
Да, все настроено.

1774
01:56:14,260 --> 01:56:16,179
Да, ну,
ты забываешь это.

1775
01:56:16,262 --> 01:56:18,264
Держитесь подальше от этого.
Я позабочусь об этом.

1776
01:56:18,348 --> 01:56:21,100
Остаться в стороне?
Это моя сделка.
Я настроил это.

1777
01:56:21,392 --> 01:56:23,770
Ты не переговорщик,
Мэнни, ты это знаешь.

1778
01:56:23,853 --> 01:56:26,272
Тебе нравятся дамы
больше, чем деньги.

1779
01:56:26,356 --> 01:56:27,398
Это твоя проблема.

1780
01:56:27,482 --> 01:56:30,401
О чем, черт возьми, ты говоришь?
Я твой партнер, ясно?

1781
01:56:30,485 --> 01:56:32,904
Если ты мне не доверяешь
с такими вещами,

1782
01:56:32,987 --> 01:56:34,530
кому ты собираешься доверять?

1783
01:56:34,614 --> 01:56:35,865
Младший партнер.

1784
01:56:37,325 --> 01:56:38,409
Чушь чушь, чувак.

1785
01:56:38,493 --> 01:56:40,870
Не говори со мной о
поверь, мне это не нравится.

1786
01:56:41,579 --> 01:56:44,040
Тебе следует слушать свою жену.
Она права.

1787
01:56:44,123 --> 01:56:45,833
Ты мудак, чувак!

1788
01:56:46,793 --> 01:56:49,128
Идите сюда.
Поцелуй меня.
Идите сюда.

1789
01:56:50,338 --> 01:56:51,798
Черт возьми, чувак!

1790
01:56:52,882 --> 01:56:56,386
Кто собрал эту штуку?
Мне! Вот кто!

1791
01:56:57,553 --> 01:56:59,764
Кому я доверяю? Мне!

1792
01:57:00,390 --> 01:57:02,433
Трахни его. "Доверять."

1793
01:57:02,809 --> 01:57:04,268
(ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ КАНАЛОВ)

1794
01:57:05,228 --> 01:57:08,314
Мудак.
Блядь назвал меня засранцем.

1795
01:57:09,232 --> 01:57:10,608
Мне нужно это дерьмо.

1796
01:57:12,276 --> 01:57:13,778
Он мне не нужен.

1797
01:57:14,779 --> 01:57:18,616
Она мне не нужна.
К черту их.
Мне никто не нужен.

1798
01:57:20,118 --> 01:57:22,328
Тогда я работал в
фотографии в Колумбии.

1799
01:57:22,412 --> 01:57:25,164
Я был в этом фильме <i>Сжечь</i>.
Вы когда-нибудь видели это?

1800
01:57:25,581 --> 01:57:27,834
Ты видел меня с
Марлон Брандо?

1801
01:57:27,917 --> 01:57:29,001
Знаешь,
мы хорошие друзья.

1802
01:57:29,127 --> 01:57:30,294
Я был его водителем.

1803
01:57:30,378 --> 01:57:31,504
Никакого дерьма?

1804
01:57:31,629 --> 01:57:32,714
Брандо.

1805
01:57:32,797 --> 01:57:35,675
Там это расстреляли.
Картахена.

1806
01:57:36,134 --> 01:57:37,969
Джилло Понтекорво.
Он был директором.

1807
01:57:38,094 --> 01:57:39,178
Итальянский парень.

1808
01:57:39,303 --> 01:57:41,097
Расскажи мне о нем.

1809
01:57:41,180 --> 01:57:42,974
я тоже знаю
Пол Ньюман.

1810
01:57:43,433 --> 01:57:44,434
я работал с ним
в Тусоне.

1811
01:57:44,517 --> 01:57:45,518
Без шуток?

1812
01:57:45,643 --> 01:57:48,479
Знаешь ли ты
Бенни Альварес?

1813
01:57:48,563 --> 01:57:50,523
В Тусоне.
Бенни Альварес?

1814
01:57:50,606 --> 01:57:51,899
Итого.

1815
01:57:51,983 --> 01:57:53,317
Нет?

1816
01:57:55,987 --> 01:57:57,447
Он хороший парень.

1817
01:57:57,989 --> 01:58:01,993
283 107,65 долларов США.

1818
01:58:04,829 --> 01:58:06,831
Ты хочешь
здесь чек компании?

1819
01:58:08,291 --> 01:58:12,211
У меня получилось 284,6.

1820
01:58:12,336 --> 01:58:14,172
Это просто
невозможно.

1821
01:58:14,255 --> 01:58:15,798
Машина
не делайте ошибок.

1822
01:58:19,343 --> 01:58:20,428
Давайте посчитаем еще раз.

1823
01:58:20,511 --> 01:58:21,512
Нет. Давай.

1824
01:58:21,637 --> 01:58:23,431
Бизнес есть бизнес.
Ну давай же.

1825
01:58:23,514 --> 01:58:25,016
Ты говоришь
Здесь 1500 долларов.

1826
01:58:26,058 --> 01:58:29,187
Хорошо, сдачу оставь себе.
Хорошо? Мне плевать.

1827
01:58:30,980 --> 01:58:31,981
я посчитаю это
снова для тебя.

1828
01:58:32,064 --> 01:58:33,232
Нет, давай.

1829
01:58:33,357 --> 01:58:36,152
Вот этот чек,
куда идет этот чек?

1830
01:58:39,530 --> 01:58:40,948
Риэлторская компания Монтана.

1831
01:58:41,032 --> 01:58:42,033
Монтана, что?

1832
01:58:42,492 --> 01:58:44,160
Риэлторская компания Монтана.

1833
01:58:44,243 --> 01:58:47,997
Риэлторская компания Монтана.

1834
01:58:48,206 --> 01:58:49,832
Это 284.

1835
01:58:49,916 --> 01:58:51,876
284 600.

1836
01:58:52,835 --> 01:58:55,338
ЛУИС: Почему ты этого не делаешь?
знаешь Бенни Альвареса?

1837
01:58:55,421 --> 01:58:57,632
Я и Бенни
пообедать вместе.

1838
01:58:57,715 --> 01:58:59,884
НИК: Он, наверное, меня знает.

1839
01:59:00,426 --> 01:59:02,011
Вы спросите его.

1840
01:59:20,029 --> 01:59:21,572
Мы что задумали?

1841
01:59:23,115 --> 01:59:29,247
Семь проверок.
1 325 623 доллара США.

1842
01:59:32,041 --> 01:59:34,085
еще 200 000.

1843
01:59:34,210 --> 01:59:35,294
Нам следует отлить.

1844
01:59:35,378 --> 01:59:36,379
(СТУД)
Замри!

1845
01:59:36,462 --> 01:59:37,797
Поднимите руки!

1846
01:59:37,922 --> 01:59:39,465
Иди к стене,
обернись.

1847
01:59:39,590 --> 01:59:40,591
Ты не шутишь.

1848
01:59:40,716 --> 01:59:43,886
Вы арестованы за
нарушение Устава РИКО.

1849
01:59:43,970 --> 01:59:45,638
Вы имеете право
молчать.

1850
01:59:45,763 --> 01:59:48,307
Все, что вы говорите, может и
будет принято против вас.

1851
01:59:48,432 --> 01:59:50,142
Откуда я знаю
вы, ребята, полицейские?

1852
01:59:50,226 --> 01:59:51,894
Что это значит, мудак?

1853
01:59:53,312 --> 01:59:56,315
Это очень хорошо, чувак.
Откуда ты это взял?

1854
01:59:56,440 --> 01:59:57,859
Ты называешь себя
кубинец?

1855
01:59:57,942 --> 01:59:59,777
Ты делаешь настоящий
Кубинца блевать!

1856
01:59:59,902 --> 02:00:02,071
Позвони своей собаке
от меня, Зейдельбаум.

1857
02:00:02,446 --> 02:00:03,781
я хочу позвонить
мой адвокат.

1858
02:00:03,865 --> 02:00:05,616
Зейдельбаум: Много хорошего.
он тебя сделает.

1859
02:00:05,783 --> 02:00:07,994
Ты видишь этот глаз
там, в часах?

1860
02:00:08,327 --> 02:00:10,288
Скажи: «Привет, дорогая».

1861
02:00:11,330 --> 02:00:13,374
<i>Это довольно мило.
Посмотрите на это.</i>

1862
02:00:13,457 --> 02:00:15,668
<i>Ты дрочишь перед
мы, Зайдельбаум?</i>

1863
02:00:15,793 --> 02:00:18,087
НИК: <i>Я должен был
встретимся с этой девчонкой в 3:00.</i>

1864
02:00:18,170 --> 02:00:20,006
<i>Ты чертовски
заноза в заднице.</i>

1865
02:00:20,339 --> 02:00:22,133
<i>Хорошо, Бенни,
убей его.</i>

1866
02:00:23,134 --> 02:00:25,678
Вы понимаете права
Я дал тебе?

1867
02:00:25,845 --> 02:00:28,014
Я знаю все это
чушь собачья, Зейдельбаум!

1868
02:00:28,139 --> 02:00:29,473
Берегите дыхание.

1869
02:00:29,807 --> 02:00:32,518
У тебя на меня ничего нет.
Вы это знаете. Я знаю это.

1870
02:00:33,019 --> 02:00:35,354
Я меняю долларовые купюры,
вот и все.

1871
02:00:35,730 --> 02:00:39,150
Ты хочешь тратить мое время?
Хорошо. Я звоню своему адвокату.

1872
02:00:39,817 --> 02:00:43,696
Он лучший адвокат в Майами.
Он такой хороший адвокат

1873
02:00:44,238 --> 02:00:48,075
что к завтрашнему утру,
ты будешь работать на Аляске.

1874
02:00:49,827 --> 02:00:51,162
Так что одевайтесь теплее.

1875
02:00:55,207 --> 02:00:59,295
ШЕФФИЛД: <i> Дай мне
чек на 100 тысяч,
плюс 300 наличными.</i>

1876
02:00:59,837 --> 02:01:02,590
Я гарантирую, что ты пойдешь
по обвинению в заговоре.

1877
02:01:03,507 --> 02:01:06,510
Они вернутся
у нас по уклонению от уплаты налогов,

1878
02:01:07,595 --> 02:01:09,388
и они это получат.

1879
02:01:13,351 --> 02:01:15,686
Итак, что я
смотришь сюда?

1880
02:01:17,939 --> 02:01:20,149
Пять лет.
Ты выйдешь через три.

1881
02:01:20,232 --> 02:01:22,902
Может быть, меньше,
если я смогу заключить сделку.

1882
02:01:24,528 --> 02:01:26,072
Три чертовых года!

1883
02:01:28,449 --> 02:01:29,742
За что?

1884
02:01:30,785 --> 02:01:32,662
Отмывание денег?

1885
02:01:32,745 --> 02:01:34,288
Эта чертова страна была
построен на отмытых деньгах.

1886
02:01:34,372 --> 02:01:35,748
Не может быть так плохо.

1887
02:01:35,873 --> 02:01:36,958
Это не похоже на Кубу.

1888
02:01:37,041 --> 02:01:38,292
Что за херня
ты говоришь?

1889
02:01:38,376 --> 02:01:40,127
Тюрьмы
похожи на отели.

1890
02:01:40,211 --> 02:01:41,587
Ты шутишь или что?

1891
02:01:41,712 --> 02:01:43,130
Ты чертовски под кайфом или что?

1892
02:01:43,214 --> 02:01:44,548
Я отложу суд.

1893
02:01:44,757 --> 02:01:47,843
Полтора года, два года.
Ты даже не начнешь...

1894
02:01:47,927 --> 02:01:49,095
Черт возьми, чувак!

1895
02:01:49,220 --> 02:01:51,180
я не вернусь
в любой клетке, ладно?

1896
02:01:51,263 --> 02:01:53,099
Ни за что. Я был там.

1897
02:01:58,729 --> 02:02:00,106
Хорошо, смотри.
(Прочищает ГОРЛО)

1898
02:02:02,400 --> 02:02:06,654
Я дам тебе еще 400 000 долларов.
Хорошо, теперь это 800 000 долларов.

1899
02:02:07,113 --> 02:02:10,282
С такими деньгами,
вы можете купить Верховный суд.

1900
02:02:12,910 --> 02:02:16,414
Тони, закон должен доказать
вне разумного сомнения.

1901
02:02:17,331 --> 02:02:19,750
Я эксперт в
вызывая это сомнение.

1902
02:02:19,834 --> 02:02:21,502
Но когда ты получил
1,3 миллиона

1903
02:02:21,627 --> 02:02:24,839
необъявленный взгляд в
видеокамера,

1904
02:02:25,506 --> 02:02:27,842
милый, детка, это тяжело
убедить присяжных

1905
02:02:27,925 --> 02:02:29,510
ты нашел это
в такси.

1906
02:02:53,117 --> 02:02:55,661
Я так рад, что ты смог
давай в такой короткий срок.

1907
02:02:55,786 --> 02:02:56,871
Я очень ценю это.

1908
02:02:56,954 --> 02:02:58,664
Все нормально.
Как Эльвира?

1909
02:02:58,956 --> 02:03:00,875
О, здорово.
Как твоя жена?

1910
02:03:00,958 --> 02:03:02,043
Еще три месяца.

1911
02:03:02,209 --> 02:03:03,377
Ах, да?
Поздравляю.

1912
02:03:03,461 --> 02:03:04,628
А ты?

1913
02:03:04,712 --> 02:03:07,423
Когда у тебя будет еще один
Тони займет твое место?

1914
02:03:07,506 --> 02:03:08,591
Я работаю над этим.

1915
02:03:08,674 --> 02:03:10,509
Вы должны
работать усерднее. Приходить.

1916
02:03:10,676 --> 02:03:13,054
Я хочу, чтобы ты встретился
некоторые из моих друзей.

1917
02:03:17,975 --> 02:03:19,268
Это Педро Куинн,

1918
02:03:19,351 --> 02:03:21,353
председатель Анд
Сахарная корпорация.

1919
02:03:21,479 --> 02:03:22,772
Приятно познакомиться.

1920
02:03:22,855 --> 02:03:23,939
Рад встрече.

1921
02:03:24,023 --> 02:03:27,401
Генерал Эдвард Штрассер,
Командир Первого армейского корпуса.

1922
02:03:27,777 --> 02:03:28,819
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

1923
02:03:28,903 --> 02:03:30,112
Удовольствие.

1924
02:03:30,196 --> 02:03:32,239
Это Ариэль Блейер,

1925
02:03:32,364 --> 02:03:35,326
с Министерством внутренних дел.
Тони Монтана.

1926
02:03:37,495 --> 02:03:41,415
А вот наш друг Чарльз
Гудсон из Вашингтона.

1927
02:03:41,707 --> 02:03:42,750
Рад встрече.

1928
02:03:42,833 --> 02:03:44,335
Как дела,
Мистер Монтана?

1929
02:03:45,377 --> 02:03:46,879
СОСА: Сиди здесь, Тони.

1930
02:03:50,674 --> 02:03:51,926
Господа.

1931
02:03:55,846 --> 02:03:57,765
Я хотел бы
обсудить что-то

1932
02:03:57,848 --> 02:03:59,850
это представляет интерес
всем нам здесь.

1933
02:04:01,185 --> 02:04:02,895
У тебя проблема, Тони.

1934
02:04:03,729 --> 02:04:06,941
У нас проблема.

1935
02:04:08,109 --> 02:04:10,861
Я думаю, вместе мы сможем
решить все наши проблемы.

1936
02:04:13,114 --> 02:04:15,658
Мы все знаем, что у вас есть налог
проблемы в твоей стране

1937
02:04:15,741 --> 02:04:18,452
и что у вас может быть
сделать немного времени.

1938
02:04:19,078 --> 02:04:20,663
У нас есть друзья
в Вашингтоне

1939
02:04:20,746 --> 02:04:23,833
которые уверяют нас в этих неприятностях
можно позаботиться.

1940
02:04:23,916 --> 02:04:27,461
Возможно, вам придется немного вернуть деньги
налоги, большой штраф,

1941
02:04:28,254 --> 02:04:30,381
но будет
никакой тюрьмы.

1942
02:04:31,048 --> 02:04:32,049
Хорошо.

1943
02:04:32,967 --> 02:04:34,927
Так что
твоя проблема, Алекс?

1944
02:04:35,970 --> 02:04:37,763
Я покажу тебе свою проблему.

1945
02:04:38,305 --> 02:04:41,475
ИНТЕРВЬЮЕР: <i>Я слышал
о финансовой поддержке
ваше правительство получает</i>

1946
02:04:41,559 --> 02:04:43,394
<i>из фармацевтической промышленности
в Боливии.</i>

1947
02:04:43,477 --> 02:04:46,772
<i>Ну, ирония в этом
это деньги,</i>

1948
02:04:46,897 --> 02:04:48,399
<я>который
в миллиардах,</i>

1949
02:04:48,607 --> 02:04:50,359
<я>приходит
из вашей страны.</i>

1950
02:04:50,442 --> 02:04:54,280
<i>Вы являетесь основным покупателем
нашего национального продукта,</i>

1951
02:04:54,405 --> 02:04:56,157
<i>это кокаин.</i>

1952
02:04:56,240 --> 02:04:58,492
ИНТЕРВЬЮЕР: <i>С одной стороны,
вы имеете в виду правительство США</i>

1953
02:04:58,576 --> 02:05:00,703
<i>тратит миллионы
устранить</i>

1954
02:05:00,786 --> 02:05:02,913
<i>поток наркотиков
на наши улицы.</i>

1955
02:05:03,164 --> 02:05:04,790
<i>В то же время</i>

1956
02:05:04,915 --> 02:05:07,751
<я>мы занимаемся бизнесом
с тем же правительством</i>

1957
02:05:07,960 --> 02:05:10,504
<i>это наводнение
наши улицы с кокаином.</i>

1958
02:05:10,838 --> 02:05:13,424
<i>Позвольте мне показать вам несколько
других персонажей</i>

1959
02:05:13,507 --> 02:05:15,759
<i>которые участвуют
в этой трагикомедии.</i>

1960
02:05:15,843 --> 02:05:18,262
<i>Моя организация
совсем недавно отследил</i>

1961
02:05:18,345 --> 02:05:21,140
<i>крупная покупка
этим человеком.</i>

1962
02:05:21,807 --> 02:05:25,436
<i>Это очаровательное лицо здесь
принадлежит генералу Кукомбре.</i>

1963
02:05:25,686 --> 02:05:28,939
<i>Он министр
Защита Боливии, моей страны.</i>

1964
02:05:29,440 --> 02:05:31,859
<i>А генерал Кукомбре только что
пару месяцев назад</i>

1965
02:05:31,942 --> 02:05:36,780
<i>купил виллу за 12 миллионов долларов на
Озеро Люцерн в Швейцарии.</i>

1966
02:05:37,281 --> 02:05:38,532
<i>Теперь, если Кукомбре
должно быть</i>

1967
02:05:38,616 --> 02:05:39,742
<i>боливийский
Министр обороны,</i>

1968
02:05:39,825 --> 02:05:42,077
<я>что он делает
живете в Швейцарии?</i>

1969
02:05:42,161 --> 02:05:43,662
<i>Охрана кассовых аппаратов?</i>

1970
02:05:44,788 --> 02:05:47,750
<i>Этот человек здесь,
Алехандро Соса,</i>

1971
02:05:47,833 --> 02:05:49,126
<i>очень интересный персонаж.</i>

1972
02:05:49,335 --> 02:05:51,003
<i>Он богатый землевладелец,</i>

1973
02:05:51,128 --> 02:05:53,672
<i>образование в Англии,
очень хорошая семья.</i>

1974
02:05:53,964 --> 02:05:57,968
<i>Но этот человек занимается бизнесом
повелитель мозга и наркотиков</i>

1975
02:05:58,219 --> 02:06:00,971
<i>империи, которая
простирается через Анды.</i>

1976
02:06:01,055 --> 02:06:03,641
<i>Он не твой
обычный наркоторговец.</i>

1977
02:06:04,183 --> 02:06:06,227
ИНТЕРВЬЮЕР:
<i>Ну, обсуждаем это открыто...</i>

1978
02:06:06,310 --> 02:06:07,728
(ВЫКЛЮЧАЕТ ТЕЛЕВИЗОР)

1979
02:06:07,978 --> 02:06:10,397
Он запланирован
в течение <i>60 минут</i> дальше.

1980
02:06:10,981 --> 02:06:16,528
Он идет на французский,
британская, итальянская,
Японское телевидение.

1981
02:06:17,112 --> 02:06:20,032
Люди повсюду
начинаю его слушать.

1982
02:06:20,491 --> 02:06:22,201
Это неловко, Тони.

1983
02:06:24,411 --> 02:06:26,705
Это наша проблема.

1984
02:06:29,333 --> 02:06:31,585
Ты помнишь Альберто,
не так ли?

1985
02:06:32,920 --> 02:06:34,630
Как я мог забыть его?

1986
02:06:35,339 --> 02:06:38,717
Альберто — эксперт
в сфере утилизации.

1987
02:06:39,718 --> 02:06:42,096
Он собирается помочь нам
решить нашу проблему.

1988
02:06:43,889 --> 02:06:45,849
Но он не
говорить по-английски.

1989
02:06:46,600 --> 02:06:49,603
Он не знает своего пути
вокруг Штатов слишком хорошо.

1990
02:06:49,853 --> 02:06:51,814
Ему нужна небольшая помощь.

1991
02:06:54,024 --> 02:06:55,943
Это проблема, Тони?

1992
02:07:01,865 --> 02:07:03,492
Без проблем.

1993
02:07:06,036 --> 02:07:07,162
Хороший.

1994
02:07:22,469 --> 02:07:26,473
Так в чем же большая загадка
с ситуацией в Боливии?

1995
02:07:26,849 --> 02:07:29,852
Ты скажешь мне, что
случилось с Сосой, что ли?

1996
02:07:30,060 --> 02:07:33,355
Много ерунды,
вот что произошло.

1997
02:07:34,231 --> 02:07:35,399
Политика.

1998
02:07:40,195 --> 02:07:43,490
Я хочу, чтобы ты остался
здесь ненадолго.

1999
02:07:44,700 --> 02:07:46,410
Управляй делами для меня.

2000
02:07:47,161 --> 02:07:49,330
мне нужно пойти в
Нью-Йорк на следующей неделе.

2001
02:07:55,669 --> 02:07:56,920
К черту это, чувак.

2002
02:07:57,046 --> 02:07:59,923
Мне это не нравится, чувак.
Мне это совсем не нравится.

2003
02:08:00,049 --> 02:08:01,717
Тебе это не нравится?

2004
02:08:04,762 --> 02:08:08,015
Ты втянул меня в это
беспорядок в первую очередь.

2005
02:08:08,098 --> 02:08:11,852
С этим чертовски
Зейдельбаум, верно?

2006
02:08:11,935 --> 02:08:13,270
С Зейдельбаумом?

2007
02:08:13,395 --> 02:08:15,606
Что значит Зайдельбаум
имеют отношение к Сосе?

2008
02:08:15,689 --> 02:08:18,442
Как вы подключаетесь
эти двое?

2009
02:08:18,859 --> 02:08:21,445
Почему ты не ешь свою еду?
Что в этом плохого?

2010
02:08:21,570 --> 02:08:23,614
Я не голоден.

2011
02:08:24,281 --> 02:08:25,366
Ты не голоден?

2012
02:08:25,449 --> 02:08:27,284
Ты хоть знаешь
о суде?

2013
02:08:27,451 --> 02:08:29,161
Что ты сделал
тогда закажи его?

2014
02:08:29,244 --> 02:08:31,580
Я потерял аппетит.

2015
02:08:36,752 --> 02:08:38,295
Ты хоть знаешь
что сказал Шеффилд

2016
02:08:38,379 --> 02:08:40,547
он может достать тебя
отсрочка?

2017
02:08:41,465 --> 02:08:42,674
(НЮХАЕТ)

2018
02:08:47,930 --> 02:08:52,101
Это оно?
Вот в чем дело?

2019
02:08:55,312 --> 02:08:58,732
Есть, пить,

2020
02:08:59,233 --> 02:09:01,402
блин, отстой...

2021
02:09:01,485 --> 02:09:02,820
Давай, чувак.

2022
02:09:02,903 --> 02:09:04,238
Фырканье?

2023
02:09:04,321 --> 02:09:05,489
Что тогда?

2024
02:09:07,157 --> 02:09:08,992
Скажи мне. Что тогда?

2025
02:09:09,952 --> 02:09:14,456
Тебе 50.
У тебя мешок вместо живота.

2026
02:09:15,833 --> 02:09:18,627
У тебя есть сиськи,
тебе нужен бюстгальтер.

2027
02:09:19,461 --> 02:09:21,004
На них были волосы.

2028
02:09:22,256 --> 02:09:25,592
У тебя есть печень,
и на них есть пятна

2029
02:09:25,676 --> 02:09:27,761
и ты ешь
это чертово дерьмо

2030
02:09:28,262 --> 02:09:31,807
и ты выглядишь вот так
здесь богатые чертовы мумии.

2031
02:09:32,015 --> 02:09:34,685
Ну давай же.
Это не так уж и плохо.
Могло быть и хуже.

2032
02:09:35,352 --> 02:09:36,687
Это что
все дело в этом?

2033
02:09:36,770 --> 02:09:37,855
Забудь это.

2034
02:09:38,021 --> 02:09:41,024
Для этого я работаю?
Скажи мне.

2035
02:09:46,613 --> 02:09:47,865
Посмотрите на это.

2036
02:09:48,949 --> 02:09:50,284
Наркоман.

2037
02:09:52,035 --> 02:09:56,415
У меня в жены чертова наркоманка.
Она ничего не ест.

2038
02:09:57,583 --> 02:10:01,378
Спит весь день с
их черные оттенки.

2039
02:10:03,046 --> 02:10:04,339
Просыпается
с Квалудом...

2040
02:10:04,423 --> 02:10:05,716
Не придирайся к ней, чувак.

2041
02:10:05,841 --> 02:10:09,553
...и кто меня не трахнет
потому что она в коме.

2042
02:10:11,221 --> 02:10:13,640
я даже не могу
роди от нее ребенка.

2043
02:10:13,724 --> 02:10:16,435
Ее утроба
настолько загрязнен,

2044
02:10:16,560 --> 02:10:19,521
я даже трахаться не могу
малышка с ней!

2045
02:10:19,605 --> 02:10:21,940
Сукин ты сын!

2046
02:10:22,900 --> 02:10:24,568
Ты, черт возьми!

2047
02:10:24,902 --> 02:10:26,320
Тебе не следует говорить
вот так.

2048
02:10:26,403 --> 02:10:28,614
Как ты смеешь говорить
мне так!

2049
02:10:29,907 --> 02:10:32,284
Что делает тебя
намного лучше меня?

2050
02:10:32,743 --> 02:10:34,036
Что вы делаете?
Не волнуйся.

2051
02:10:34,119 --> 02:10:36,371
Ты торгуешь наркотиками
и ты убиваешь людей.

2052
02:10:36,455 --> 02:10:37,748
О, это чудесно, Тони.

2053
02:10:38,415 --> 02:10:40,751
Реальный вклад
к человеческой истории.

2054
02:10:40,876 --> 02:10:42,252
Вперед, продолжать.
Расскажи всем.

2055
02:10:42,336 --> 02:10:43,670
Ты хочешь ребенка?

2056
02:10:43,754 --> 02:10:45,088
ТОНИ: Расскажи миру.

2057
02:10:45,214 --> 02:10:48,091
Что за отец
ты бы сделал?

2058
02:10:48,175 --> 02:10:49,343
(КРИК)

2059
02:10:49,426 --> 02:10:51,887
Собираюсь отвезти его в школу
по утрам?

2060
02:10:51,970 --> 02:10:55,599
Ты вообще будешь жив к этому времени?
когда ребенок пойдет в школу?

2061
02:10:57,100 --> 02:10:58,977
Ты не знаешь
как быть мужем!

2062
02:10:59,061 --> 02:11:00,062
Садись, пока я...

2063
02:11:00,145 --> 02:11:02,648
Мы когда-нибудь пойдём куда-нибудь?
не имея 600 головорезов

2064
02:11:02,773 --> 02:11:04,441
слоняться вокруг
все время?

2065
02:11:04,816 --> 02:11:08,570
У меня есть Ник «Свинья».
как друг.

2066
02:11:10,072 --> 02:11:13,075
Какая жизнь
это?

2067
02:11:17,496 --> 02:11:18,956
Разве ты не видишь

2068
02:11:21,291 --> 02:11:24,002
кем мы становимся, Тони?
Мы неудачники.

2069
02:11:24,962 --> 02:11:27,256
Мы не победители,
мы неудачники.

2070
02:11:28,257 --> 02:11:30,008
Иди домой.
Ты под кайфом.

2071
02:11:30,092 --> 02:11:32,302
Я не под кайфом,
ты под кайфом.

2072
02:11:32,594 --> 02:11:33,679
Уберите ее отсюда.

2073
02:11:33,762 --> 02:11:34,972
Ну давай же.

2074
02:11:37,349 --> 02:11:39,268
я не пойду домой
с тобой.

2075
02:11:40,769 --> 02:11:42,813
я не пойду домой
ни с кем.

2076
02:11:44,648 --> 02:11:46,191
Я иду домой один.

2077
02:11:51,863 --> 02:11:53,198
Я ухожу от тебя.

2078
02:11:55,701 --> 02:11:57,703
мне не нужен
это дерьмо больше.

2079
02:11:58,203 --> 02:11:59,997
Хорошо, но я
проводить тебя.

2080
02:12:00,080 --> 02:12:01,290
я отвезу ее домой
в такси.

2081
02:12:01,373 --> 02:12:03,625
Отпусти ее.

2082
02:12:04,209 --> 02:12:07,045
Еще один Квалуд,
она полюбит меня снова.

2083
02:12:07,129 --> 02:12:08,839
(ЛЮДИ ЖОРПЯТСЯ)

2084
02:12:14,595 --> 02:12:16,179
На что ты смотришь?

2085
02:12:23,145 --> 02:12:25,522
Вы все кучка
чертовых придурков.

2086
02:12:26,857 --> 02:12:28,358
Знаешь почему?

2087
02:12:30,235 --> 02:12:33,488
У тебя нет смелости
быть тем, кем ты хочешь быть.

2088
02:12:37,034 --> 02:12:39,369
Вам нужны такие люди, как я.

2089
02:12:45,042 --> 02:12:46,585
Тебе нужны такие люди, как я

2090
02:12:46,668 --> 02:12:49,379
чтобы ты мог указать
твои чертовы пальцы

2091
02:12:49,921 --> 02:12:52,257
и скажи:
«Это плохой парень».

2092
02:12:55,218 --> 02:12:58,972
Итак, что же делает
это делает тебя?

2093
02:12:59,598 --> 02:13:00,641
Хороший?

2094
02:13:03,518 --> 02:13:05,270
Ты нехороший.

2095
02:13:07,481 --> 02:13:09,399
Ты просто знаешь
как спрятаться,

2096
02:13:11,109 --> 02:13:12,402
как лгать.

2097
02:13:15,072 --> 02:13:18,492
Я, у меня нет
эта проблема.

2098
02:13:20,202 --> 02:13:23,413
Я, я всегда
скажи правду.

2099
02:13:25,123 --> 02:13:26,833
Даже когда я лгу.

2100
02:13:36,009 --> 02:13:38,553
Так скажи спокойной ночи
к плохому парню!

2101
02:13:39,179 --> 02:13:40,430
Ну давай же.

2102
02:13:42,641 --> 02:13:45,519
Последний раз, когда ты увидишь
снова такой плохой парень,

2103
02:13:45,602 --> 02:13:46,978
позвольте мне сказать вам.

2104
02:13:48,188 --> 02:13:51,566
Ну давай же. Уступить дорогу
для плохого парня.

2105
02:13:53,026 --> 02:13:55,529
Есть плохой парень
проходит!

2106
02:13:56,279 --> 02:13:57,948
Лучше уйти
своего пути!

2107
02:15:25,452 --> 02:15:29,164
ТОНИ ПО ТЕЛЕФОНУ:
Нет. Скажи Шеффилду, чтобы
держи свой нос подальше от этого.

2108
02:15:29,372 --> 02:15:30,707
Никакого суда не будет.

2109
02:15:30,791 --> 02:15:32,709
Я получил все это
сейчас под контролем.

2110
02:15:33,126 --> 02:15:35,212
Просто скажи ему
держись подальше от этого!

2111
02:15:35,754 --> 02:15:38,173
Хорошо, а что насчет Эльвиры?
Она звонила?

2112
02:15:41,551 --> 02:15:42,969
Да, хорошо.

2113
02:15:58,401 --> 02:16:00,153
Тони,
все идет хорошо?

2114
02:16:00,487 --> 02:16:02,280
Да,
все розы.

2115
02:16:06,159 --> 02:16:07,994
Эрни, в какое время
у тебя есть?

2116
02:16:08,161 --> 02:16:10,038
Десять до.

2117
02:16:10,121 --> 02:16:11,164
Десять до.

2118
02:16:11,248 --> 02:16:12,499
Где этот парень, чувак?

2119
02:16:12,582 --> 02:16:13,834
мне нужно позвонить
Мэнни снова.

2120
02:16:13,959 --> 02:16:15,335
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

2121
02:16:15,418 --> 02:16:16,962
Ты не говоришь мне
что тут делать!

2122
02:16:17,045 --> 02:16:18,046
Он выходит.

2123
02:16:18,129 --> 02:16:19,297
ЭРНИ: Он придет.

2124
02:16:20,632 --> 02:16:21,800
Мне плевать.

2125
02:16:21,883 --> 02:16:23,009
Это он, чувак.

2126
02:16:25,554 --> 02:16:27,597
(АЛЬБЕРТО ГОВОРИТ ПО ИСПАНСКИ)

2127
02:16:30,517 --> 02:16:32,727
мне все равно
где ты его взорвешь.

2128
02:16:33,353 --> 02:16:34,855
Скажи мне, когда, ладно?

2129
02:16:36,648 --> 02:16:39,484
Ты просто скажи мне, когда.
Это все, что меня волнует.

2130
02:16:43,280 --> 02:16:45,156
(ПРОДОЛЖАЕТ ГОВОРИТЬ НА ИСПАНСКОМ)

2131
02:16:49,703 --> 02:16:51,830
Я слышал тебя
первый раз.

2132
02:16:51,913 --> 02:16:54,207
Один раз.
Это все, что ты должен мне сказать.

2133
02:16:58,086 --> 02:17:00,338
Этот чертов парень,
Я говорю вам.

2134
02:17:02,966 --> 02:17:04,718
ЭРНИ: Смотри.
Вот он приходит.

2135
02:17:07,637 --> 02:17:09,723
Куда он идет?

2136
02:17:09,931 --> 02:17:11,641
Что он делает
таким образом?

2137
02:17:23,028 --> 02:17:24,696
Какого черта он делает?

2138
02:17:38,501 --> 02:17:40,587
Что это за хрень?
Идите сюда.

2139
02:17:40,670 --> 02:17:42,756
Ты сказал, что она забрала детей
в другой машине!

2140
02:17:42,839 --> 02:17:45,175
Она сделала,
каждый чертов день.

2141
02:17:45,258 --> 02:17:46,718
я не знаю
что происходит.

2142
02:17:49,137 --> 02:17:52,974
Ни хрена.
Ни хрена.
Вот и все!

2143
02:17:53,308 --> 02:17:54,768
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

2144
02:18:05,612 --> 02:18:07,572
Этот чертов парень.

2145
02:18:37,894 --> 02:18:39,562
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

2146
02:18:44,818 --> 02:18:46,820
Черт возьми,
ты чертов стервятник.

2147
02:18:47,278 --> 02:18:49,406
(АЛЬБЕРТО ГОВОРИТ ПО ИСПАНСКИ)

2148
02:18:50,949 --> 02:18:54,995
Двое маленьких детей в машине.
Это чертовски плохо.

2149
02:18:55,829 --> 02:18:57,831
Это чертовски плохо.

2150
02:19:01,710 --> 02:19:03,795
Я вижу их, ясно?
Я вижу их!

2151
02:19:09,509 --> 02:19:11,094
Заткнись, окей?

2152
02:19:23,773 --> 02:19:27,444
У тебя не хватает смелости посмотреть
им в глаза, когда ты их убиваешь.

2153
02:19:27,610 --> 02:19:29,070
Ты должен спрятаться
с этим дерьмом...

2154
02:19:30,280 --> 02:19:31,990
ЭРНИ: Он встает.
Давай сделаем это.

2155
02:19:32,073 --> 02:19:33,700
Заставить вас чувствовать себя хорошо?

2156
02:19:34,200 --> 02:19:36,411
Заставьте вас чувствовать себя хорошо, чтобы
убить маму и ее детей?

2157
02:19:36,494 --> 02:19:37,662
Заставьте вас чувствовать себя большим.

2158
02:19:39,080 --> 02:19:40,957
ТОНИ: Как и ты, здоровяк!
Черт возьми!

2159
02:19:41,666 --> 02:19:43,084
Как ты думаешь, кто я?

2160
02:19:43,168 --> 02:19:45,336
Ты думаешь, я убиваю
двое детей и женщина?

2161
02:19:45,503 --> 02:19:48,923
К черту это!
мне это не нужно
дерьмо в моей жизни!

2162
02:19:51,259 --> 02:19:53,219
Ты умрешь, ублюдок!

2163
02:19:54,387 --> 02:19:55,430
(РЕВЮТ РОГА)

2164
02:19:55,513 --> 02:19:56,890
(ВИЗГ ШИН)

2165
02:19:58,183 --> 02:19:59,684
Что ты думаешь
Я, да?

2166
02:19:59,768 --> 02:20:01,936
Вы думаете, что я
чертов червь, как ты?

2167
02:20:02,228 --> 02:20:05,774
Я же говорил тебе, чувак!
Я сказал тебе,
не трахайся со мной!

2168
02:20:05,982 --> 02:20:08,276
Я сказал тебе,
нет, черт возьми, дети!

2169
02:20:08,401 --> 02:20:09,986
Нет, но ты
не стал бы слушать!

2170
02:20:10,070 --> 02:20:12,530
Ты тупой ублюдок!
Посмотри на себя сейчас.

2171
02:20:18,036 --> 02:20:20,330
ТОНИ: Ник,
где, черт возьми, ты был?

2172
02:20:21,623 --> 02:20:23,041
На доставке?

2173
02:20:23,875 --> 02:20:25,835
Где, черт возьми?
Мэнни?

2174
02:20:25,919 --> 02:20:27,796
Я звонил повсюду.
Где он?

2175
02:20:27,879 --> 02:20:30,298
(ЗАИКАЕТСЯ)
Я не знаю, Тони.

2176
02:20:30,381 --> 02:20:32,217
Он ушел
последние пару дней.

2177
02:20:32,300 --> 02:20:33,510
<i>Он ничего не сказал.</i>

2178
02:20:33,593 --> 02:20:34,761
Он ушел?
Что? Где?

2179
02:20:34,844 --> 02:20:38,765
Я оставил его главным, чувак!
Где он, черт возьми?

2180
02:20:38,890 --> 02:20:41,226
Вы не можете доверять
больше никого!

2181
02:20:41,309 --> 02:20:44,729
Я не знаю, Тони.
Он только что ушёл.

2182
02:20:44,813 --> 02:20:45,939
<i>Он ничего не сказал.</i>

2183
02:20:46,022 --> 02:20:47,065
Он снялся?

2184
02:20:47,857 --> 02:20:49,109
<i>С вами все в порядке?</i>

2185
02:20:49,192 --> 02:20:51,236
Нет, со мной не все в порядке!
Я зол!

2186
02:20:51,319 --> 02:20:52,487
Когда я вернусь туда,

2187
02:20:52,570 --> 02:20:54,614
я надеру задницу
повсюду!

2188
02:20:54,697 --> 02:20:56,116
<i>Когда ты вернешься?</i>

2189
02:20:56,199 --> 02:20:57,534
Я вернусь сегодня вечером!

2190
02:20:57,867 --> 02:20:59,953
Этот чертов членосос.

2191
02:21:00,578 --> 02:21:04,958
Тони, звонила твоя мама.
Джина ушла.

2192
02:21:06,751 --> 02:21:08,002
Ушел? Где?

2193
02:21:08,086 --> 02:21:09,963
<i>Она должна увидеть тебя
прямо сейчас.</i>

2194
02:21:10,046 --> 02:21:13,758
Скажи ей
Я позвоню ей сегодня вечером.

2195
02:21:13,967 --> 02:21:17,137
Послушай меня.
А что насчет Элви?
Она звонит?

2196
02:21:17,262 --> 02:21:18,388
<i>Нет.</i>

2197
02:21:18,471 --> 02:21:19,556
Нет.

2198
02:21:19,639 --> 02:21:21,391
Хорошо, послушай меня.

2199
02:21:21,474 --> 02:21:23,810
Если она позвонит,
просто скажи ей, что я люблю ее.

2200
02:21:23,893 --> 02:21:26,062
Хорошо?
Просто скажи ей это.

2201
02:21:49,878 --> 02:21:51,713
ТОНИ: Ты что-нибудь слышал от Мэнни?
Нет.

2202
02:21:51,796 --> 02:21:53,673
Твоя мама звонила,
она должна тебя увидеть.

2203
02:21:53,756 --> 02:21:57,886
Соса звонит каждые полчаса.
Кажется, он злится.

2204
02:21:57,969 --> 02:21:59,679
Позвоните ему.
Элви звонит?

2205
02:21:59,762 --> 02:22:00,763
Нет.

2206
02:22:03,808 --> 02:22:06,769
Ты продолжаешь пытаться, Мэнни.
Я хочу, чтобы этот членосос был здесь.

2207
02:22:06,853 --> 02:22:07,937
Я хочу, чтобы он был здесь и сейчас!
Хорошо?

2208
02:22:08,021 --> 02:22:09,063
Хорошо.

2209
02:22:09,147 --> 02:22:12,317
Ну давай же.
Давай, поймай его!
Пойдем. Ну давай же!

2210
02:22:18,615 --> 02:22:20,158
(ЧИ-ЧИ ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

2211
02:22:23,995 --> 02:22:25,622
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

2212
02:22:26,998 --> 02:22:31,419
Да? Мама.
Да, я знаю.

2213
02:22:32,337 --> 02:22:35,006
Они сказали мне.

2214
02:22:35,089 --> 02:22:37,050
Хорошо. Я приду.

2215
02:22:37,133 --> 02:22:41,804
Я приеду, чтобы увидеть тебя.
Я закончу, да.

2216
02:22:44,098 --> 02:22:46,059
Поместите его на динамик.

2217
02:22:50,605 --> 02:22:52,023
(НЮХАЕТ)

2218
02:22:56,110 --> 02:22:58,238
СОСА ПО ТЕЛЕФОНУ:
<i>Что случилось, Тони?</i>

2219
02:22:59,197 --> 02:23:00,615
Алекс, как дела?

2220
02:23:00,698 --> 02:23:02,116
<i>Что случилось?</i>

2221
02:23:02,450 --> 02:23:04,786
О, у нас было
некоторые проблемы.

2222
02:23:07,038 --> 02:23:08,039
Алекс?

2223
02:23:08,122 --> 02:23:09,457
<i>Тони, что случилось?</i>

2224
02:23:12,961 --> 02:23:14,087
У нас возникла небольшая проблема.

2225
02:23:14,170 --> 02:23:15,213
<i>Я слышал.</i>

2226
02:23:15,296 --> 02:23:16,464
Как ты это слышишь?

2227
02:23:16,547 --> 02:23:18,716
Наш друг дал
выступление в ООН.

2228
02:23:18,800 --> 02:23:21,761
Он не должен был
произнести эту речь.

2229
02:23:24,055 --> 02:23:27,392
Ну, твой парень, Альберто,
он кусок дерьма.

2230
02:23:27,475 --> 02:23:29,727
Я сказал ему сделать что-нибудь,
он не слушал,

2231
02:23:29,811 --> 02:23:31,312
поэтому я отменил
его контракт.

2232
02:23:31,396 --> 02:23:33,856
Мои партнеры и я
злятся.

2233
02:23:34,399 --> 02:23:36,192
Это нормально.
Ничего страшного.

2234
02:23:36,401 --> 02:23:39,445
Есть и другие Альберто.
Мы сделаем это в следующем месяце.

2235
02:23:39,696 --> 02:23:41,739
Нет, Тони,
ты не можешь этого сделать.

2236
02:23:42,282 --> 02:23:45,285
Они нашли то, что
находился под машиной.

2237
02:23:46,160 --> 02:23:48,830
Теперь у нашего друга есть
безопасность в заднице.

2238
02:23:49,122 --> 02:23:52,667
<i>Жара спадет
жестко по отношению ко мне и моим партнерам.</i>

2239
02:23:53,459 --> 02:23:55,420
Нет
буду в следующий раз,

2240
02:23:55,503 --> 02:23:57,338
<i>Ты тупой членосос!
Ты все испортил!</i>

2241
02:23:57,422 --> 02:23:59,215
Успокойся
когда ты говоришь со мной.

2242
02:23:59,340 --> 02:24:04,178
Я сказал тебе давным-давно,
ты чертова обезьяна,
не трахай меня!

2243
02:24:04,262 --> 02:24:06,222
Кто, черт возьми, ты думаешь
ты разговариваешь, да?

2244
02:24:06,306 --> 02:24:07,515
<i>Ты хочешь трахаться с...</i>

2245
02:24:07,890 --> 02:24:11,311
Кем, черт возьми, ты меня считаешь,
твой чертов посыльный?

2246
02:24:11,978 --> 02:24:14,897
Вы хотите пойти на войну?
Мы возьмем тебя на войну, ладно?

2247
02:24:14,981 --> 02:24:16,566
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

2248
02:24:16,649 --> 02:24:19,068
Алекс, ты здесь? Привет!

2249
02:24:19,152 --> 02:24:22,613
Его там нет.
<i>Калмате</i>, чувак.

2250
02:24:24,032 --> 02:24:27,910
У нее появилось свое жилье.
Она не говорит мне, где.

2251
02:24:28,119 --> 02:24:30,455
Однажды ночью,
Я еду за ней в такси.

2252
02:24:30,580 --> 02:24:33,249
Она идет в шикарный дом
в Коконат Гроув.

2253
02:24:34,292 --> 02:24:36,085
Откуда она взяла деньги?
Ты!

2254
02:24:36,210 --> 02:24:37,587
Ты давал
ей деньги!

2255
02:24:37,712 --> 02:24:39,172
Вы видите, что
ты делаешь с ней?

2256
02:24:39,255 --> 02:24:40,423
я не даю ей
столько денег.

2257
02:24:40,506 --> 02:24:41,632
Вы сделали!

2258
02:24:41,758 --> 02:24:43,551
Один раз,
Ты дал ей 1000 долларов.

2259
02:24:43,634 --> 02:24:44,886
С ней был парень?

2260
02:24:45,595 --> 02:24:47,555
Я не знаю.

2261
02:24:47,805 --> 02:24:50,016
Была такая машина
на подъездной дорожке.

2262
02:24:50,099 --> 02:24:51,851
Я знаю, если я пойду туда,
она убьет меня.

2263
02:24:51,934 --> 02:24:52,977
Она похожа на тебя.

2264
02:24:53,061 --> 02:24:54,729
Где это место?
Где это?

2265
02:24:54,937 --> 02:24:57,899
400 что-то...

2266
02:24:57,982 --> 02:24:59,150
Цитрусовый драйв.

2267
02:24:59,275 --> 02:25:01,611
400 что?
409, я думаю.

2268
02:25:01,903 --> 02:25:05,073
Ты должен поговорить с ней, Антонио.
Она меня не слушает.

2269
02:25:05,156 --> 02:25:06,991
Она говорит мне:
<i>"Мира,</i> заткнись!

2270
02:25:07,116 --> 02:25:08,326
«Займись своим делом».

2271
02:25:08,451 --> 02:25:10,286
Точно так же, как
ты делаешь со мной.

2272
02:25:10,411 --> 02:25:13,164
С тех пор, как ты вернулся,
она становилась такой.

2273
02:25:13,289 --> 02:25:14,374
Мне пора идти.

2274
02:25:14,457 --> 02:25:15,958
Почему у тебя есть
чтобы все повредить?

2275
02:25:16,084 --> 02:25:18,086
Почему у тебя есть
уничтожить

2276
02:25:18,169 --> 02:25:20,463
все, что
придет к вам?

2277
02:25:20,546 --> 02:25:22,507
(кричать по-испански)

2278
02:25:24,509 --> 02:25:25,885
409 Цитрус Драйв.

2279
02:25:25,968 --> 02:25:27,011
Хорошо.

2280
02:25:27,303 --> 02:25:29,347
Тони, я не могу
найди Мэнни где угодно.

2281
02:25:29,430 --> 02:25:30,473
Ебать!

2282
02:25:30,848 --> 02:25:33,643
Хорошо. Слушай, босс,
Я попробую еще раз.

2283
02:26:06,676 --> 02:26:09,971
Ты остаешься здесь.
Продолжай пытаться, Мэнни, ладно?

2284
02:26:35,663 --> 02:26:36,873
(ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА)

2285
02:26:56,225 --> 02:26:57,351
Тони.

2286
02:27:20,500 --> 02:27:22,084
(СТРЕЛЬБА)

2287
02:27:24,712 --> 02:27:25,755
(НЕВНЯТНО)

2288
02:27:51,781 --> 02:27:53,658
(РЫДАНИЕ)

2289
02:28:09,465 --> 02:28:12,301
Мы поженились
только вчера.

2290
02:28:12,385 --> 02:28:14,095
Мы собирались
удивить тебя.

2291
02:28:19,809 --> 02:28:21,310
ЭРНИ: Господи, Тони.

2292
02:28:21,811 --> 02:28:23,980
Тони, нам нужно
иди отсюда, чувак.

2293
02:28:24,063 --> 02:28:25,273
Мы должны
иди отсюда.

2294
02:28:25,815 --> 02:28:27,483
Иди за Джиной.

2295
02:28:35,658 --> 02:28:36,826
Нет!

2296
02:28:43,499 --> 02:28:46,377
Нет, Джина.
Давай, Джина. Нет!

2297
02:28:46,502 --> 02:28:48,129
Бог!

2298
02:28:56,470 --> 02:28:58,180
Тони, мы не можем здесь оставаться.
Нам пора идти.

2299
02:28:58,306 --> 02:29:00,182
Мы должны
иди отсюда.

2300
02:29:34,592 --> 02:29:36,093
(Джина рыдает)

2301
02:29:40,056 --> 02:29:41,432
Давай, Джина.

2302
02:29:45,061 --> 02:29:47,271
Вот так.
Все будет хорошо.

2303
02:29:47,396 --> 02:29:49,523
Ты ее поймал?
Я получил ее.

2304
02:30:16,926 --> 02:30:20,805
Нет!
Это дом Тони!
Отпусти меня!

2305
02:30:21,555 --> 02:30:23,557
(КРИЧАТЬ)

2306
02:31:05,808 --> 02:31:07,309
Мы положили немного
таблетки в нее.

2307
02:31:07,393 --> 02:31:08,728
Она будет
ладно, Тони.

2308
02:31:08,811 --> 02:31:10,521
Она остывает.
Верно?

2309
02:31:10,604 --> 02:31:12,398
С ней все будет в порядке.
Просто отлично.

2310
02:31:12,481 --> 02:31:13,566
Верно.

2311
02:31:16,193 --> 02:31:18,028
Что мы
собираешься делать сейчас?

2312
02:31:22,491 --> 02:31:23,701
Делать?

2313
02:31:28,539 --> 02:31:30,207
Мы собираемся на войну.

2314
02:31:31,417 --> 02:31:33,586
Вот что
мы сделаем.

2315
02:31:37,131 --> 02:31:40,217
Мы собираемся съесть это
Соса на завтрак!

2316
02:31:42,553 --> 02:31:45,181
Закрой этого ублюдка.

2317
02:31:48,517 --> 02:31:49,685
(НЮХАЕТ)

2318
02:31:51,061 --> 02:31:53,105
Тони, успокойся.

2319
02:32:00,821 --> 02:32:02,031
Хорошо, Эрни.
Пойдем.

2320
02:32:02,114 --> 02:32:04,158
Мы позаботимся
дома.

2321
02:33:15,187 --> 02:33:17,064
Ну давай же.

2322
02:33:17,147 --> 02:33:19,650
Этот членосос
буду бегать по тебе.

2323
02:33:20,025 --> 02:33:21,527
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

2324
02:33:36,417 --> 02:33:39,336
Ну давай же. я похороню
эти хуесосы.

2325
02:33:44,383 --> 02:33:45,801
(Прочищает ГОРЛО)

2326
02:33:48,262 --> 02:33:50,931
Мы должны
наведите порядок здесь.

2327
02:34:02,109 --> 02:34:05,362
Ебать! Мэнни.

2328
02:34:12,161 --> 02:34:14,163
Как, черт возьми,
Я это делаю?

2329
02:34:18,292 --> 02:34:20,711
Как, черт возьми,
Я делаю это, Мэнни?

2330
02:34:24,381 --> 02:34:26,008
(НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА)

2331
02:35:32,199 --> 02:35:33,325
GINA: Tony.

2332
02:35:42,543 --> 02:35:43,544
Джина.

2333
02:36:00,978 --> 02:36:03,105
Это что
ты хочешь, Тони?

2334
02:36:14,283 --> 02:36:17,202
Ты не можешь стоять за другого
мужчина, который прикасался ко мне.

2335
02:36:19,621 --> 02:36:21,498
Итак, ты хочешь меня,
Тони, да?

2336
02:36:22,374 --> 02:36:23,459
Хм?

2337
02:36:25,252 --> 02:36:26,754
Что ты
говорим о?

2338
02:36:26,879 --> 02:36:28,297
Ах.

2339
02:36:28,380 --> 02:36:29,840
Это все?

2340
02:36:33,719 --> 02:36:35,095
Вот я, Тони.

2341
02:36:40,059 --> 02:36:42,269
Я теперь весь твой,
Тони, понимаешь?

2342
02:36:43,771 --> 02:36:44,980
(Посмеиваясь)

2343
02:36:45,064 --> 02:36:46,690
Я теперь весь твой.

2344
02:36:47,649 --> 02:36:48,650
Джина.

2345
02:36:49,401 --> 02:36:51,653
Тебе лучше прийти
и возьми меня сейчас.

2346
02:36:52,571 --> 02:36:54,490
Все в порядке. Ну давай же.
Приди и возьми меня.

2347
02:36:54,573 --> 02:36:56,033
Приди и возьми меня.

2348
02:36:57,034 --> 02:36:58,952
Ты сделаешь это сейчас
пока не поздно.

2349
02:36:59,036 --> 02:37:00,162
(СТОНЫ)

2350
02:37:02,498 --> 02:37:03,707
О, да ладно, Тони.

2351
02:37:05,876 --> 02:37:07,044
Трахни меня.

2352
02:37:11,090 --> 02:37:13,509
Трахни меня. Давай
и просто трахни меня!

2353
02:37:13,592 --> 02:37:14,676
(КРИЧАТЬ)

2354
02:37:20,974 --> 02:37:22,142
(КРИЧАТЬ)

2355
02:37:30,400 --> 02:37:31,443
Умри!

2356
02:37:33,779 --> 02:37:35,030
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

2357
02:37:45,582 --> 02:37:48,293
Они повсюду!
Уйди отсюда!

2358
02:37:57,803 --> 02:37:58,804
Джина.

2359
02:38:11,692 --> 02:38:15,863
Ну давай же.
Посмотрите на свое лицо.
Это все грязно.

2360
02:38:21,451 --> 02:38:22,828
(РЫДАНИЕ)

2361
02:38:33,422 --> 02:38:35,007
Пожалуйста, поговори со мной.

2362
02:38:36,842 --> 02:38:38,385
Не злись на меня.

2363
02:38:38,635 --> 02:38:41,972
Пожалуйста. Джина, давай.

2364
02:38:43,765 --> 02:38:47,436
Я люблю Мэнни, понимаешь?

2365
02:38:47,769 --> 02:38:49,021
Я люблю его.

2366
02:38:51,064 --> 02:38:53,567
И я тоже тебя люблю,
ты знаешь?

2367
02:39:20,302 --> 02:39:21,595
Подари мне улыбку.

2368
02:39:21,678 --> 02:39:23,055
Они идут
отовсюду!

2369
02:39:23,138 --> 02:39:25,974
Тони, открой!
Открой чертову дверь!

2370
02:39:27,601 --> 02:39:29,603
(СТУДЬ В ДВЕРЬ)
Пожалуйста! Тони!

2371
02:39:29,686 --> 02:39:31,688
Впустите меня, босс!
Пожалуйста!

2372
02:39:31,897 --> 02:39:33,941
Тони,
открой чертову дверь!

2373
02:39:39,154 --> 02:39:40,364
(СТОНЫ)

2374
02:39:55,837 --> 02:40:00,968
Подожди здесь, ладно?
Я буду с тобой.
Я вернусь.

2375
02:40:04,471 --> 02:40:06,807
Ты ждешь меня.
Я возвращаюсь.

2376
02:40:10,686 --> 02:40:13,105
Хорошо, Соса.
Ты хочешь трахаться со мной?

2377
02:40:13,855 --> 02:40:15,691
(НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА)

2378
02:40:17,734 --> 02:40:19,319
Ты чертовски
с лучшими!

2379
02:40:24,116 --> 02:40:25,826
Ты хочешь трахаться со мной?

2380
02:40:27,619 --> 02:40:29,413
Вы, тараканы.

2381
02:40:32,749 --> 02:40:35,502
Вы хотите играть в игры?
Хорошо, я играю с тобой.

2382
02:40:40,299 --> 02:40:41,925
Хочешь сыграть грубо?

2383
02:40:43,427 --> 02:40:45,595
Передавай привет
мой маленький друг!

2384
02:40:45,721 --> 02:40:47,264
(КРИЧАТЬ)

2385
02:40:48,932 --> 02:40:50,517
Хочешь играть грубо?

2386
02:40:51,685 --> 02:40:54,521
Там! Вам это нравится?

2387
02:40:56,398 --> 02:40:57,691
Вы хотите большего?

2388
02:41:04,781 --> 02:41:05,991
Вы, шлюхи!

2389
02:41:07,409 --> 02:41:08,535
Трусы!

2390
02:41:20,047 --> 02:41:21,423
(КРИЧАТЬ)

2391
02:41:56,166 --> 02:41:57,667
Хочешь трахаться со мной?

2392
02:42:14,518 --> 02:42:16,269
Вперед, продолжать!

2393
02:42:17,729 --> 02:42:18,772
Ну давай же!

2394
02:42:21,483 --> 02:42:24,194
Как ты
вот так, да?

2395
02:42:24,444 --> 02:42:26,405
Ты чертов <i>марикон!</i>

2396
02:42:28,824 --> 02:42:30,534
Вы думаете
ты можешь взять меня?

2397
02:42:30,617 --> 02:42:32,869
Тебе нужна чертова армия
если ты возьмешь меня!

2398
02:42:32,953 --> 02:42:37,290
Слышишь? Ну давай же!
Я заберу вас всех в чертов ад!

2399
02:42:43,130 --> 02:42:46,341
С кем, по-твоему, ты трахаешься?
Я Тони Монтана!

2400
02:42:47,259 --> 02:42:49,845
Ты трахаешься со мной,
ты чертовски лучший!

2401
02:42:54,057 --> 02:42:55,642
Я все еще стою.

2402
02:42:59,938 --> 02:43:02,441
Ну давай же! я беру
твоя чертова пуля!

2403
02:43:04,025 --> 02:43:05,944
Ну давай же! я беру
твоя чертова пуля!

2404
02:43:06,027 --> 02:43:07,779
Ты думаешь, что убиваешь меня
с пулями?

2405
02:43:07,863 --> 02:43:09,865
Я принимаю твои гребаные пули!
Вперед, продолжать!

2406
02:43:09,948 --> 02:43:11,074
(СТОНЫ)