1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.SubtitleDB.org i dag
2
00:00:21,640 --> 00:00:25,599
I mai 1980 åpnet Fidel Castro
havnen i Mariel, Cuba,
3
00:00:25,680 --> 00:00:29,434
med den tilsynelatende intensjon
å la noen av hans folk
4
00:00:29,520 --> 00:00:32,557
bli med sine slektninger
i USA.
5
00:00:32,640 --> 00:00:36,792
Innen syttito timer, 3000
Amerikanske båter var på vei til Cuba.
6
00:00:36,880 --> 00:00:39,997
Det ble snart klart at Castro
tvang båteierne
7
00:00:40,080 --> 00:00:43,152
å bære tilbake med dem
ikke bare deres slektninger
8
00:00:43,240 --> 00:00:45,754
men avfallet fra fengslene hans.
9
00:00:45,840 --> 00:00:48,877
Av de 125 000 flyktningene
som landet i Florida,
10
00:00:48,960 --> 00:00:52,111
anslagsvis 25.000
hadde kriminelle rulleblad.
11
00:00:54,240 --> 00:00:57,277
...de er uvillige til å tilpasse seg
til ånden i vår revolusjon.
12
00:00:57,360 --> 00:00:59,476
Vi vil ikke ha dem!
Vi trenger dem ikke!
13
00:01:09,440 --> 00:01:12,512
MARIEL HAVN, CUBA
14
00:03:30,480 --> 00:03:32,198
Hva kaller du deg selv?
15
00:03:33,920 --> 00:03:38,471
Antonio Montana.
Og du, hva kaller du deg selv?
16
00:03:38,760 --> 00:03:41,752
Hvor lærte du engelsk, Tony?
På skolen.
17
00:03:42,440 --> 00:03:45,000
Og min far,
han var fra USA.
18
00:03:45,800 --> 00:03:47,438
Akkurat som deg, vet du?
19
00:03:48,160 --> 00:03:49,639
Han var en Yankee.
20
00:03:50,240 --> 00:03:52,117
Han pleide å ta meg mye
til kino.
21
00:03:52,200 --> 00:03:53,235
jeg lærte.
22
00:03:53,320 --> 00:03:56,995
Jeg ser på gutta
som Humphrey Bogart, James Cagney.
23
00:03:58,400 --> 00:04:02,154
De lærer meg å snakke.
Jeg liker de gutta.
24
00:04:02,240 --> 00:04:05,630
Jeg vet alltid en dag
Jeg kommer hit, USA.
25
00:04:05,760 --> 00:04:09,309
Så hvor er din gamle mann nå?
Han er død. Han dør.
26
00:04:09,560 --> 00:04:11,516
En gang. Et.
27
00:04:11,600 --> 00:04:13,716
Mor?
Hun døde også.
28
00:04:13,920 --> 00:04:16,832
Hva jobber du med på Cuba?
Du vet, ting.
29
00:04:16,920 --> 00:04:19,832
Jeg var dette, det.
30
00:04:20,720 --> 00:04:22,199
Byggevirksomhet.
31
00:04:22,920 --> 00:04:25,798
Jeg jobber mye med hendene.
Jeg var i hæren.
32
00:04:26,120 --> 00:04:28,918
Noen familie i USA?
Søskenbarn, svoger?
33
00:04:29,000 --> 00:04:31,992
Ingen. Alle er døde.
34
00:04:32,320 --> 00:04:34,038
Har du noen gang vært i fengsel, Tony?
35
00:04:34,120 --> 00:04:37,669
Meg? Fengsel? Nei, nei.
36
00:04:38,000 --> 00:04:42,198
Vært på mentalsykehus?
Ja. På båten som kommer over.
37
00:04:43,560 --> 00:04:46,472
Hva med homofili, Tony?
Liker du menn?
38
00:04:46,640 --> 00:04:49,074
Liker du å kle deg ut som en kvinne?
39
00:04:49,640 --> 00:04:52,108
Hva er galt med denne fyren?
Han tuller med meg eller hva?
40
00:04:52,200 --> 00:04:54,350
Bare svar på spørsmålene, Tony.
41
00:04:54,640 --> 00:04:56,551
Ok. Nei.
42
00:04:57,640 --> 00:04:58,709
Fan, nei.
43
00:04:59,280 --> 00:05:02,431
Arrestert for løsdrift? Marihuana?
44
00:05:02,600 --> 00:05:04,079
Aldri, mann.
Heroin?
45
00:05:04,160 --> 00:05:06,515
Kokain?
Nei.
46
00:05:08,200 --> 00:05:11,397
Hvor fikk du skjønnheten fra
arr, tøffing? Spiser fitte?
47
00:05:12,800 --> 00:05:15,951
Hvordan skal jeg få et sånt arr
spise fitte?
48
00:05:16,720 --> 00:05:18,995
Dette var da jeg var liten, vet du?
49
00:05:20,120 --> 00:05:23,112
Du burde se den andre ungen.
Du kan ikke kjenne ham igjen.
50
00:05:23,200 --> 00:05:24,349
Og dette?
51
00:05:25,120 --> 00:05:27,509
Hva? Det er ingenting.
Det er fra kjæresten min.
52
00:05:27,600 --> 00:05:30,956
Kjæreste, rumpa mi! Det har vi
har sett flere og flere av disse.
53
00:05:31,200 --> 00:05:33,589
En slags kode
disse gutta brukte i boksen.
54
00:05:33,680 --> 00:05:36,069
Høygaffel betyr en leiemorder
eller noe.
55
00:05:36,160 --> 00:05:37,593
Du vil fortelle oss om det...
56
00:05:37,680 --> 00:05:40,513
eller du vil ta en tur
til interneringssenteret?
57
00:05:42,200 --> 00:05:44,395
Ok, du har meg.
58
00:05:44,560 --> 00:05:48,235
Jeg var i boksen en gang.
For å kjøpe dollar. Stor avtale.
59
00:05:48,360 --> 00:05:50,510
Det er ganske morsomt, Tony.
Det er sant.
60
00:05:50,600 --> 00:05:52,352
Det var en kanadisk turist.
61
00:05:52,440 --> 00:05:54,590
Ruppet du ham først?
Få ham ut herfra!
62
00:05:54,680 --> 00:05:56,875
Kom igjen!
Så jeg knuller meg!
63
00:05:57,120 --> 00:06:00,157
La meg snakke med denne fyren. Vennligst!
La meg snakke med ham et øyeblikk.
64
00:06:00,240 --> 00:06:01,514
Er du kommunist?
65
00:06:04,200 --> 00:06:05,633
Hvordan likte du det?
66
00:06:05,720 --> 00:06:09,429
De forteller deg alltid hva du skal gjøre,
hva du skal tenke, hva du skal føle.
67
00:06:09,520 --> 00:06:12,830
Vil du være som en sau?
Som alle de andre menneskene?
68
00:06:13,360 --> 00:06:14,952
Jeg trenger ikke høre på dette!
69
00:06:15,040 --> 00:06:18,919
Vil du jobbe 8, 10 jævla timer?
Du eier ingenting, du har ingenting!
70
00:06:20,320 --> 00:06:22,231
Vil du ha en chivato
på hvert hjørne...
71
00:06:22,320 --> 00:06:23,753
ser du på alt du gjør?
72
00:06:23,840 --> 00:06:25,432
Alt du sier, mann?
73
00:06:26,120 --> 00:06:28,156
Du vet jeg spiser blekksprut
tre ganger om dagen?
74
00:06:28,240 --> 00:06:30,515
Jeg har en jævla blekksprut
kommer ut av ørene mine.
75
00:06:30,600 --> 00:06:33,797
Jeg har jævla russiske sko,
føttene mine kommer gjennom.
76
00:06:34,320 --> 00:06:35,799
Hvordan likte du det?
77
00:06:36,360 --> 00:06:38,874
Du vil at jeg skal bli der
og ikke gjøre noe?
78
00:06:38,960 --> 00:06:42,191
Jeg er ingen kriminell, mann.
Jeg er ingen puta eller tyv.
79
00:06:42,400 --> 00:06:45,870
Jeg er Tony Montana,
en politisk fange fra Cuba.
80
00:06:46,400 --> 00:06:49,039
Jeg vil ha mine jævla menneskerettigheter, nå!
81
00:06:49,120 --> 00:06:52,032
Som president Jimmy Carter sier.
Ok?
82
00:06:53,200 --> 00:06:56,078
Carter burde se denne menneskerettigheten.
Han er virkelig god.
83
00:06:56,160 --> 00:06:58,833
– Hva sier du?
- Jeg tror ikke på noe av dette!
84
00:06:58,920 --> 00:07:02,959
De høres alle like ut for meg.
At Castro driter over oss.
85
00:07:03,040 --> 00:07:05,838
Send jævelen til Freedom Town.
La dem se ham.
86
00:07:05,920 --> 00:07:07,911
Få ham ut herfra.
Vet du noe?
87
00:07:08,000 --> 00:07:09,035
Du kan sende meg hvor som helst.
88
00:07:09,120 --> 00:07:11,315
Her, der, dette, det.
Det spiller ingen rolle.
89
00:07:11,400 --> 00:07:14,278
Det er ingenting du kan gjøre mot meg
som Castro ikke har gjort...
90
00:07:14,360 --> 00:07:15,634
Få ham ut herfra!
91
00:07:18,040 --> 00:07:20,031
Så?
Så?
92
00:07:20,520 --> 00:07:22,351
Hva sa du til dem?
93
00:07:22,440 --> 00:07:26,991
Det du ba meg fortelle dem.
At vi... Jeg var på sanitæranlegget.
94
00:07:28,160 --> 00:07:29,798
De gikk ikke for det.
95
00:07:29,880 --> 00:07:32,110
- Sanitet?
- Ja.
96
00:07:32,360 --> 00:07:37,559
Jeg ba deg fortelle dem at du var det
i et sanatorium, ikke sanitæranlegg.
97
00:07:38,560 --> 00:07:41,279
- Sanatarium. Ja.
- Det sa du ikke til meg.
98
00:07:41,360 --> 00:07:46,070
Nei, jeg ba deg si at du hadde tuberkulose
og du var på et sanatorium.
99
00:07:46,240 --> 00:07:47,514
Du ble kurert.
100
00:07:48,280 --> 00:07:51,909
- Når fortalte du meg det?
- Du burde holdt kjeft.
101
00:07:52,000 --> 00:07:54,195
De ville tro at du var en hest
og slippe deg ut.
102
00:07:59,760 --> 00:08:04,880
EN MÅNED SENERE
103
00:08:52,640 --> 00:08:54,517
Tony! Montana!
104
00:08:55,120 --> 00:08:57,509
Tony Montana! Kom hit.
105
00:08:58,520 --> 00:09:00,715
Kom hit, mann. Jeg må snakke med deg.
106
00:09:00,920 --> 00:09:02,797
Kom igjen, mann. Det er viktig.
107
00:09:03,880 --> 00:09:05,711
Så nærme, mann.
Kom igjen.
108
00:09:06,480 --> 00:09:09,040
- Jeg må snakke med deg.
– Hvor skal du?
109
00:09:09,120 --> 00:09:11,270
- La ham være i fred.
- Jeg har bedre ting å gjøre.
110
00:09:11,360 --> 00:09:13,476
Du er en kylling, mann.
Du klarte det nesten.
111
00:09:13,560 --> 00:09:16,074
Er du klar for noen gode nyheter?
112
00:09:16,560 --> 00:09:18,198
Sikker. Hva har du, mann?
113
00:09:18,280 --> 00:09:20,271
Vi kan være borte fra dette stedet
på 30 dager.
114
00:09:20,360 --> 00:09:23,750
Ikke bare det, men vi fikk
et grønt kort og en jobb i Miami.
115
00:09:23,880 --> 00:09:26,030
Nå er vi laget eller er vi laget, mann?
116
00:09:26,160 --> 00:09:29,436
Hva må vi gjøre?
Gå til Cuba og treffe skjegget?
117
00:09:29,520 --> 00:09:32,080
- Nei, mann, noen andre.
- Tuller du?
118
00:09:32,160 --> 00:09:34,594
- Nei.
- Du tuller ikke?
119
00:09:35,880 --> 00:09:38,678
En fyr som heter Rebenga.
Emilio Rebenga.
120
00:09:38,760 --> 00:09:39,875
Rebenga?
121
00:09:40,840 --> 00:09:43,229
- Jeg kjenner det navnet.
- Ja?
122
00:09:43,320 --> 00:09:44,833
- Han er politisk.
- Ja.
123
00:09:45,200 --> 00:09:48,556
Vel, han kommer inn her
i dag. Castro sprang ham nettopp.
124
00:09:48,880 --> 00:09:52,350
Denne fyren var en av de beste hundene
for Fidel i de første dagene.
125
00:09:52,760 --> 00:09:56,833
Castro følte at han ikke kunne stole på ham
og kastet ham i fengsel.
126
00:09:57,240 --> 00:10:00,118
Men mens han var på toppen,
han torturerte noen få gutter til døde.
127
00:10:00,200 --> 00:10:03,397
En av fyrens brødre
er en rik fyr i Miami nå.
128
00:10:03,480 --> 00:10:04,879
Han vil ha tjenesten tilbakebetalt.
129
00:10:05,080 --> 00:10:06,672
Det er der vi kommer inn.
130
00:10:08,480 --> 00:10:10,436
Det er stygt, mann.
131
00:10:11,440 --> 00:10:12,429
Ja.
132
00:10:18,200 --> 00:10:21,749
Du forteller gutta dine i Miami,
vennen din...
133
00:10:22,360 --> 00:10:23,998
det ville vært en glede.
134
00:10:24,400 --> 00:10:26,470
Jeg ville drept en kommunist for moro skyld...
135
00:10:27,160 --> 00:10:30,835
men for et grønt kort,
Jeg skal skjære ham opp veldig fint.
136
00:10:31,160 --> 00:10:33,913
MIAMI, FLORIDA, 11. AUGUST 1980.
HUNDRET AV CUBANSKE FLYKTNINGER
137
00:10:33,960 --> 00:10:36,679
BEGYNTE OPPØYELSEN I MORGEN
VED ET VARINGSSENTRUM LIGGER
138
00:10:36,760 --> 00:10:39,718
UNDER INTERSTATE 95 I NORTH MIAMI,
BRENNING TELT OG ANGREP
139
00:10:39,800 --> 00:10:42,951
INNVANDRING OG NATURALISERING
VAKT MED RØR, STINKER OG STEINER.
140
00:11:40,840 --> 00:11:44,310
Libertad! Libertad!
141
00:11:47,280 --> 00:11:48,759
Rebenga!
142
00:12:26,600 --> 00:12:28,318
Fra en venn du knullet!
143
00:12:58,760 --> 00:13:00,557
Det ansiktet. Det er fint.
144
00:13:03,560 --> 00:13:06,518
- Det ser ikke ut som meg.
- Det ser pent ut, mann.
145
00:13:38,840 --> 00:13:39,829
Faen!
146
00:13:44,040 --> 00:13:46,713
Din store venn bedre
kom på noe snart.
147
00:13:46,800 --> 00:13:49,268
Jeg kom ikke til USA
For å knekke ryggen min.
148
00:13:49,360 --> 00:13:51,669
Han kommer!
Hva vil du fra meg?
149
00:13:52,560 --> 00:13:53,754
Jævla greie!
150
00:13:54,080 --> 00:13:55,115
Jeg fortalte deg det.
151
00:13:57,600 --> 00:13:58,874
Hva er galt?
152
00:14:12,680 --> 00:14:13,749
Se på den.
153
00:14:13,840 --> 00:14:16,274
Den der i rosa.
Hun er vakker.
154
00:14:16,360 --> 00:14:18,032
Se på de puppene.
155
00:14:18,720 --> 00:14:20,438
Se på den punken med henne.
156
00:14:20,840 --> 00:14:22,956
Hva har han som jeg ikke har?
157
00:14:23,840 --> 00:14:27,037
Vel, han er veldig kjekk,
for en ting, vet du?
158
00:14:30,400 --> 00:14:32,470
Jeg mener, se hvordan han kler seg.
159
00:14:32,560 --> 00:14:35,950
Kom igjen.
Det er stil, flash, pizzazz.
160
00:14:36,040 --> 00:14:38,952
Og litt cola-penger
skader ingen.
161
00:14:43,040 --> 00:14:44,234
Se på dette.
162
00:14:45,320 --> 00:14:46,594
Jævla løk.
163
00:14:49,200 --> 00:14:51,998
De burde plukke gull
fra gaten.
164
00:14:55,920 --> 00:14:58,559
Det er to gutter
ser etter deg der ute.
165
00:15:00,520 --> 00:15:02,670
Det er han, mann. Det er El mono.
Jeg fortalte deg det.
166
00:15:02,760 --> 00:15:04,398
Ikke bli for lenge.
167
00:15:04,480 --> 00:15:06,789
Vi har mye arbeid å gjøre.
168
00:15:25,720 --> 00:15:27,551
Waldo! Godt å se deg, mann.
169
00:15:27,640 --> 00:15:30,996
Dette er min venn, Tony Montana,
Jeg har fortalt deg om.
170
00:15:31,080 --> 00:15:34,311
Tony, det er Omar Suarez,
og det er Waldo Rojas der borte.
171
00:15:34,680 --> 00:15:36,113
Jeg har noe til deg.
172
00:15:36,200 --> 00:15:38,156
Ja? Hva må vi gjøre?
173
00:15:38,240 --> 00:15:41,596
Må losse en båt. Marihuana.
45 tonn. Du får $500 hver.
174
00:15:41,720 --> 00:15:46,032
- $500? Det er flott.
- Du må tulle.
175
00:15:49,160 --> 00:15:50,388
$500?
176
00:15:51,680 --> 00:15:54,069
Hvem tror du vi er,
bagasjebehandlere?
177
00:15:56,320 --> 00:15:58,993
Den løpende prisen på en båt
er $1000 per natt.
178
00:15:59,080 --> 00:16:00,069
Det vet du.
179
00:16:00,400 --> 00:16:02,868
Først må du jobbe
din vei opp til $500.
180
00:16:02,960 --> 00:16:05,394
Det jeg gjorde for deg i Freedom Town,
hva var det?
181
00:16:05,480 --> 00:16:07,550
At Rebenga traff
var et dominospill?
182
00:16:07,640 --> 00:16:10,108
- Det var noe annet.
- Hold kjeft! Ta det med ro.
183
00:16:10,200 --> 00:16:12,668
Hva er det med denne oppvaskmaskinen, chico?
184
00:16:12,840 --> 00:16:16,230
Vet han ikke at vi kunne fått noen
romkadett for å treffe Rebenga billigere?
185
00:16:16,320 --> 00:16:18,595
- $50!
- Hvorfor gjorde du ikke det?
186
00:16:18,720 --> 00:16:21,951
Ikke kall meg ingen oppvaskmaskin,
eller så sparker jeg apekatten din.
187
00:16:22,040 --> 00:16:23,632
Hvem faen er du?
188
00:16:24,680 --> 00:16:26,272
Det kan du ikke, mann!
189
00:16:26,360 --> 00:16:28,555
Colombianerne!
190
00:16:32,600 --> 00:16:34,556
Ok, ok, store mann!
191
00:16:34,640 --> 00:16:38,030
Vil du tjene store penger?
La oss se hvor tøff du er.
192
00:16:38,320 --> 00:16:40,436
Vet du noe om kokain?
193
00:16:44,720 --> 00:16:46,312
Tuller du med meg eller hva?
194
00:16:47,640 --> 00:16:50,074
Det er en haug med colombianere
kommer på fredag.
195
00:16:50,160 --> 00:16:53,994
Nye gutter. De sier de fikk
to nøkler for oss, for åpnere.
196
00:16:54,080 --> 00:16:57,959
Ren cola. Hotell i Miami Beach.
Jeg vil at du skal gå dit.
197
00:16:58,040 --> 00:17:00,349
Hvis det er det de sier,
betal dem og ta det tilbake.
198
00:17:00,440 --> 00:17:02,431
Gjør det, du får $5000.
199
00:17:05,280 --> 00:17:07,316
Gå, betal dem, ta det tilbake, ikke sant?
200
00:17:10,600 --> 00:17:12,670
Du vet hvordan du skal håndtere
et maskingevær?
201
00:17:12,760 --> 00:17:14,796
Ja, mann. Vi var i hæren.
202
00:17:14,920 --> 00:17:18,390
- Du trenger et par andre gutter.
- Det er ikke noe problem.
203
00:17:19,360 --> 00:17:21,396
Vær på Hectors Bodega
ved middagstid fredag.
204
00:17:21,480 --> 00:17:23,277
Da får du kjøpepengene.
205
00:17:25,040 --> 00:17:29,318
Hvis noe skjer
å kjøpe penger...
206
00:17:29,400 --> 00:17:32,039
sjefen min vil stikke hodet ditt
opp i rumpa...
207
00:17:32,120 --> 00:17:34,236
fortere enn en kanin blir knullet!
208
00:17:34,320 --> 00:17:35,719
Jeg er redd.
209
00:17:38,440 --> 00:17:40,351
- Du presser på lykken.
- Ikke bekymre deg.
210
00:17:40,440 --> 00:17:43,432
- Det var dumt.
- Du bekymrer deg for mye.
211
00:17:43,520 --> 00:17:44,919
Du vil få et hjerteinfarkt.
212
00:17:45,000 --> 00:17:48,037
Du oppfører deg som den fyrens
gjør deg en tjeneste eller noe.
213
00:17:48,120 --> 00:17:51,908
– Hva er det med colombianerne?
– Hva betyr det?
214
00:17:52,120 --> 00:17:55,954
Han sier "colombianere,"
og du lager disse øynene...
215
00:17:56,040 --> 00:17:59,032
Jeg liker ikke jævla colombianere,
ok?
216
00:18:00,240 --> 00:18:01,593
Hva gjør dere?
217
00:18:01,680 --> 00:18:03,636
Det er mange retter
som skal vaskes.
218
00:18:03,800 --> 00:18:05,392
Vask dem selv.
219
00:18:06,640 --> 00:18:07,629
Jeg blir pensjonist!
220
00:18:07,960 --> 00:18:10,110
Hva faen skal du gjøre nå?
221
00:18:10,320 --> 00:18:13,471
- Ikke kom tilbake hit!
- Jeg må passe på investeringen min!
222
00:18:13,560 --> 00:18:16,757
Faen dere!
Steng butikken!
223
00:18:31,840 --> 00:18:34,400
Se på de puppene.
Hun ber om det.
224
00:18:34,480 --> 00:18:37,756
Er du gal?
Hun er 103 år gammel.
225
00:18:38,520 --> 00:18:40,397
Ikke den, mann! Den der!
226
00:18:40,480 --> 00:18:42,436
Hvilken?
Den unge.
227
00:18:42,520 --> 00:18:45,193
Flytt den jævla bilen.
Vi er ved et stoppskilt.
228
00:18:47,840 --> 00:18:51,196
Vi holder oss bare løse her oppe.
Du må holde deg løs.
229
00:18:51,280 --> 00:18:53,714
Du kan ikke bekymre deg.
Du vil få et hjerteinfarkt.
230
00:18:53,800 --> 00:18:58,078
Bare spill det kult. Miami Beach.
Miami Beach, mann!
231
00:19:18,920 --> 00:19:21,070
Pengene blir liggende i bagasjerommet
til jeg kommer ut.
232
00:19:21,160 --> 00:19:23,594
Har du det? Meg, ingen andre. Ok.
233
00:19:24,040 --> 00:19:27,589
Jeg er ikke ute om 15 minutter,
noe er galt. Ok?
234
00:19:27,800 --> 00:19:30,951
Rom 9. Er du klar?
Klart det.
235
00:20:28,600 --> 00:20:30,875
Ok.
Har du noe imot å la døren stå åpen?
236
00:20:30,960 --> 00:20:33,030
Så min svoger ser
alt er i orden.
237
00:20:33,120 --> 00:20:35,031
Sikker. Ikke noe problem.
238
00:20:36,280 --> 00:20:37,508
Ikke noe problem.
239
00:20:38,800 --> 00:20:41,598
Hallo. Dette er Marta.
240
00:20:45,720 --> 00:20:47,153
Marta, hei.
241
00:20:49,560 --> 00:20:51,232
Jeg er Hector.
242
00:20:51,880 --> 00:20:53,199
Og jeg er Tony.
243
00:20:57,360 --> 00:20:59,749
Så, Omar sier at du er ok.
244
00:20:59,840 --> 00:21:03,469
Ja? God. Omar er ok.
245
00:21:04,520 --> 00:21:05,635
Ok.
246
00:21:11,040 --> 00:21:13,349
Så, har du pengene?
247
00:21:16,800 --> 00:21:18,074
Har du greiene?
248
00:21:18,160 --> 00:21:21,709
Klart jeg har tingene,
men ikke akkurat her hos meg nå.
249
00:21:21,800 --> 00:21:23,392
Jeg har det like ved.
250
00:21:27,360 --> 00:21:29,749
Jeg har ikke penger heller, mann.
251
00:21:31,600 --> 00:21:33,397
Jeg har den like ved også.
252
00:21:35,360 --> 00:21:36,395
Hvor?
253
00:21:38,160 --> 00:21:39,309
I bilen?
254
00:21:40,440 --> 00:21:43,238
Nei, ikke i bilen, mann.
Ingen?
255
00:21:43,960 --> 00:21:46,758
Hva med deg?
Hvor har du tingene dine?
256
00:21:49,360 --> 00:21:50,349
Ikke langt.
257
00:21:57,880 --> 00:22:01,350
Ok. Vil du at jeg skal komme inn?
Begynner vi på nytt?
258
00:22:02,920 --> 00:22:04,319
Hvor kommer du fra, Tony?
259
00:22:04,400 --> 00:22:07,597
Hva faen forskjellen
gjør det hvor jeg er fra?
260
00:22:08,960 --> 00:22:10,359
Ta det med ro, mann.
261
00:22:12,120 --> 00:22:14,509
Jeg vil bare bli kjent
hvem jeg gjør forretninger med.
262
00:22:14,600 --> 00:22:18,957
Du vil kjenne meg når du gjør forretninger
med meg og slutt å tulle rundt.
263
00:22:19,520 --> 00:22:20,555
Ok?
264
00:22:21,000 --> 00:22:22,638
Hva er historien?
Tony!
265
00:22:31,880 --> 00:22:35,839
Du vet, froskeansikt,
du bare knullet deg selv.
266
00:22:36,520 --> 00:22:38,909
- Hvis du stjeler fra meg, er du død.
- Ja?
267
00:22:43,600 --> 00:22:45,511
Du vil gi meg pengene...
268
00:22:46,720 --> 00:22:48,950
eller skal jeg drepe broren din først...
269
00:22:49,760 --> 00:22:51,273
før jeg dreper deg?
270
00:22:53,120 --> 00:22:56,510
Hvorfor ikke prøve
stikke hodet opp i rumpa?
271
00:22:56,960 --> 00:22:58,757
Se om det passer.
272
00:23:00,440 --> 00:23:02,715
Ja? Ok.
273
00:23:25,240 --> 00:23:28,232
Det er veldig viktig.
Jeg forstår.
274
00:23:28,320 --> 00:23:29,878
Takk.
Velkommen.
275
00:23:29,960 --> 00:23:31,837
Du varslet et jordskjelv...
276
00:23:31,920 --> 00:23:34,115
i 3-til-4-punktsområdet
i morges.
277
00:23:34,400 --> 00:23:37,278
Vi hadde et jordskjelv
i 3-til-4-punktsområdet.
278
00:23:37,360 --> 00:23:39,351
Jeg er imponert.
Takk, sir.
279
00:23:39,920 --> 00:23:42,673
Men ikke sant
ganske slanke bevis...
280
00:23:53,320 --> 00:23:55,197
Du har så vakker hud.
281
00:23:58,320 --> 00:24:00,390
Jeg liker måten du...
282
00:24:03,160 --> 00:24:05,879
Jeg vet ikke hva jeg skal
å gjøre i dag, men...
283
00:24:28,040 --> 00:24:30,429
Antonio, mira!
284
00:24:31,560 --> 00:24:33,391
Se hva som skjer med vennen din.
285
00:24:33,480 --> 00:24:35,471
Hvis du ikke vil ha dette
skje med deg...
286
00:24:35,560 --> 00:24:37,039
gi meg pengene.
287
00:24:55,160 --> 00:24:56,513
Kom igjen, kom igjen.
288
00:25:07,280 --> 00:25:08,918
Nå beinet.
289
00:25:21,160 --> 00:25:23,116
La oss gjøre det, mann. Kom igjen.
290
00:25:28,520 --> 00:25:30,431
Vi kommer alle til å klare oss.
291
00:25:41,080 --> 00:25:42,957
Ok, cara cicatriz.
292
00:25:43,720 --> 00:25:46,314
Du kan dø også.
Det gjør ingen forskjell for meg.
293
00:25:52,280 --> 00:25:54,669
Siste sjanse, pendejo!
294
00:25:55,320 --> 00:25:56,548
Faen deg!
295
00:27:01,960 --> 00:27:04,428
- Går det bra?
- Ja, mann. Den gikk inn og ut.
296
00:27:15,320 --> 00:27:17,231
Ok, ta ham ut herfra, raskt!
297
00:27:17,320 --> 00:27:19,151
Chi Chi! Skaff deg yeyo.
298
00:27:40,520 --> 00:27:42,954
- Din tur.
- Jeg dreper deg!
299
00:27:43,280 --> 00:27:44,269
Dø!
300
00:27:57,320 --> 00:28:00,835
Skynd deg! Kom inn! Kom igjen. La oss gå!
301
00:28:01,240 --> 00:28:02,593
Lukk døren!
302
00:28:14,360 --> 00:28:17,796
En gjeng med cowboyer.
Noen tok seg opp.
303
00:28:18,320 --> 00:28:20,436
Ja, vel,
Jeg skal sjekke det ut med en gang.
304
00:28:20,520 --> 00:28:24,513
Det gjør du, Omar. Det gjør du.
305
00:28:25,040 --> 00:28:27,235
Har du fortsatt pengene?
Ja.
306
00:28:28,160 --> 00:28:30,116
Og jeg fikk yeyo.
307
00:28:30,760 --> 00:28:33,274
Har du yeyo?
Ja, riktig.
308
00:28:33,840 --> 00:28:35,751
Bring den hit.
Faen deg.
309
00:28:35,840 --> 00:28:38,115
Jeg tar det med til Lopez selv.
310
00:28:39,320 --> 00:28:40,435
Ikke deg, jeg.
311
00:28:58,480 --> 00:28:59,799
Fin jævla fyr.
312
00:29:13,240 --> 00:29:15,276
Frank Lopez. Tony Montana.
313
00:29:15,360 --> 00:29:18,557
Tony Montana.
Mr. Lopez. Det er en sann glede.
314
00:29:18,640 --> 00:29:19,914
Du kan kalle meg Frank.
315
00:29:20,000 --> 00:29:22,514
Alle kaller meg Frank.
Mitt Little League-lag.
316
00:29:22,640 --> 00:29:25,074
Til og med de jævla påtalemyndighetene
rundt i byen...
317
00:29:25,160 --> 00:29:26,275
de kaller meg alle Frank.
318
00:29:26,360 --> 00:29:27,952
- Ok, Frank.
- Hvordan har du det?
319
00:29:28,040 --> 00:29:29,917
Manny Ribera.
320
00:29:30,200 --> 00:29:32,555
- Han tok en på jobben.
- Gikk rett gjennom.
321
00:29:32,640 --> 00:29:34,153
Vi hørte om det.
322
00:29:34,240 --> 00:29:37,312
Omar, han forteller meg store ting
om dere.
323
00:29:38,920 --> 00:29:40,558
Vel, Omar er ok.
324
00:29:40,640 --> 00:29:43,677
For ikke å snakke om, selvfølgelig,
den fine jobben du gjorde for meg.
325
00:29:43,760 --> 00:29:47,275
-Den Commie jævelen...
– Det trenger du ikke nevne.
326
00:29:47,360 --> 00:29:50,238
- Det var gøy.
- Var det gøy?
327
00:29:50,320 --> 00:29:52,754
- Jammen rett.
- Det var gøy.
328
00:29:54,040 --> 00:29:55,712
Noen ganger er det gøy.
329
00:29:56,520 --> 00:29:59,512
Hva vil du drikke?
Scotch, gin, rom? Hva liker du?
330
00:29:59,600 --> 00:30:02,592
Gin er greit. Vil du ha noen? To gins.
331
00:30:02,880 --> 00:30:05,838
Jeg trenger en fyr med stål
i ballene, Tony.
332
00:30:05,920 --> 00:30:09,310
En fyr som deg. Og jeg trenger ham
rundt meg hele tiden.
333
00:30:09,400 --> 00:30:12,631
Du, Tony, og din kompadre her.
334
00:30:15,680 --> 00:30:17,033
Her er greiene.
335
00:30:19,680 --> 00:30:20,715
To nøkler.
336
00:30:22,240 --> 00:30:25,550
Det kostet min venn Angel livet.
Her er pengene.
337
00:30:26,880 --> 00:30:28,472
Min gave til deg.
338
00:30:33,800 --> 00:30:36,030
Jeg beklager med vennen din, Tony.
339
00:30:36,320 --> 00:30:38,311
Hvis folk ville gjøre forretninger
den rette veien...
340
00:30:38,400 --> 00:30:40,868
det ville ikke være noen fuck-ups som dette.
341
00:30:42,880 --> 00:30:45,394
Ikke tenk
Jeg setter ikke pris på gesten.
342
00:30:45,480 --> 00:30:48,278
Du kommer til å finne,
du forblir lojal i denne bransjen...
343
00:30:48,360 --> 00:30:51,557
du kommer til å rykke opp.
Du kommer raskt oppover.
344
00:30:58,680 --> 00:31:00,557
Og du vil finne ut
ditt største problem...
345
00:31:00,640 --> 00:31:02,517
henter ikke inn ting...
346
00:31:02,600 --> 00:31:05,194
men hva skal man gjøre
med alle de jævla pengene!
347
00:31:06,240 --> 00:31:08,071
Jeg håper jeg får det problemet en dag.
348
00:31:08,160 --> 00:31:09,912
Du får det problemet,
ikke bekymre deg.
349
00:31:10,000 --> 00:31:11,877
Sett deg ned her.
350
00:31:14,000 --> 00:31:17,788
Hvor i helvete er Elvira?
Det er sent. Gå og finn henne, vil du?
351
00:31:17,880 --> 00:31:20,678
Jesus! Jævla bred.
352
00:31:20,760 --> 00:31:24,753
Hun bruker halve livet på å kle seg,
den andre halvparten kler av seg.
353
00:31:26,240 --> 00:31:28,276
Må få henne i mellom.
354
00:31:28,960 --> 00:31:31,110
Hun kommer.
Ja.
355
00:31:31,240 --> 00:31:33,834
Du må hoppe på henne
når hun ikke ser.
356
00:31:33,920 --> 00:31:35,751
Det er den beste tiden.
357
00:31:38,160 --> 00:31:40,116
Hva gjør dere i kveld?
358
00:31:40,200 --> 00:31:43,192
Du vil gå til en hyggelig restaurant
med meg? Er du sulten?
359
00:31:44,160 --> 00:31:45,309
Jeg kunne spise en hest.
360
00:31:45,400 --> 00:31:48,312
- Ok, de lager en hest til deg.
- Jeg skal spise den.
361
00:31:53,640 --> 00:31:56,234
Si meg, hvor har de fått tak i deg?
Akkurat der på siden?
362
00:31:56,320 --> 00:31:58,595
Det er ingenting.
Det gikk rett gjennom meg.
363
00:31:58,680 --> 00:31:59,669
Den traff veggen.
364
00:31:59,760 --> 00:32:01,955
Jeg gikk tom for kuler
som en drittsekk.
365
00:32:02,040 --> 00:32:05,350
Da jeg endret klippet,
en fyr som jeg trodde jeg drepte...
366
00:32:05,440 --> 00:32:07,510
var ikke død og skjøt meg.
367
00:32:08,080 --> 00:32:09,911
Fyren var bak meg. Jeg drepte ham.
368
00:32:10,000 --> 00:32:12,355
– Hvor mange kuler fanger du?
- Kuler? En kule.
369
00:32:12,440 --> 00:32:13,668
Ni millimeter.
370
00:32:23,960 --> 00:32:27,589
Elvira, hvor i helvete har du vært?
Klokken er 10:00. Jeg sulter.
371
00:32:27,680 --> 00:32:30,797
Du er alltid sulten.
Du burde prøve å sulte.
372
00:32:31,800 --> 00:32:33,392
Hvor skal du? Kom igjen.
373
00:32:33,480 --> 00:32:37,632
Kom hit!
Jeg vil at du skal møte en venn av meg.
374
00:32:40,040 --> 00:32:42,156
Tony Montana. Elvira.
375
00:32:44,280 --> 00:32:46,714
- Hei.
- Manny Ribera. Elvira.
376
00:32:46,880 --> 00:32:50,429
Så vi er fem.
Hvor spiser vi middag?
377
00:32:50,520 --> 00:32:52,875
Jeg trodde vi skulle gå
til Babylon-klubben.
378
00:32:53,160 --> 00:32:54,878
- Igjen?
- Igjen.
379
00:32:54,960 --> 00:32:58,157
Du vet, Frank, hvis noen ville
å myrde deg...
380
00:32:58,240 --> 00:33:00,390
du ville ikke være så vanskelig å finne.
381
00:33:00,480 --> 00:33:03,517
Myrde meg?
Hvem i helvete vil drepe meg?
382
00:33:05,560 --> 00:33:07,471
Jeg har ingenting annet enn venner!
383
00:33:07,560 --> 00:33:11,314
Du vet aldri. Kanskje fangeren
på Little League-laget ditt.
384
00:33:11,880 --> 00:33:15,429
Fangeren? Den jævelen,
han fikk ikke et basetreff hele sesongen.
385
00:33:15,520 --> 00:33:16,873
Jeg burde drepe ham!
386
00:34:21,000 --> 00:34:24,151
Vet du hvem det er?
Luis og Miguel Echevierra.
387
00:34:25,760 --> 00:34:28,957
De fikk den største distribusjonen
oppsett herfra til Houston...
388
00:34:29,040 --> 00:34:31,235
Tucson, helt nede på den måten.
389
00:34:31,360 --> 00:34:33,032
Hva synes du om det?
390
00:34:35,040 --> 00:34:36,029
Se.
391
00:34:38,040 --> 00:34:41,430
Ser du den fete jævelen?
Det er Nacho Contreras.
392
00:34:41,600 --> 00:34:43,431
El Gordo!
393
00:34:43,520 --> 00:34:46,273
Han har mer penger
enn noen på dette stedet.
394
00:34:46,400 --> 00:34:48,868
Han er en ekte chazer!
395
00:34:53,000 --> 00:34:55,355
Vet du hva en chazer er?
396
00:34:55,720 --> 00:34:57,915
Nei, Frank, fortell meg det.
Hva er en chazer?
397
00:34:58,000 --> 00:35:00,468
Det er det jødiske ordet for «gris».
398
00:35:00,560 --> 00:35:05,156
En fyr som vil ha mer enn han trenger.
Han flyr ikke rett lenger.
399
00:35:05,240 --> 00:35:10,394
Så det kommer ned til en ting,
Tony gutt, og du glemmer det aldri.
400
00:35:12,320 --> 00:35:14,390
Leksjon nummer 1:
401
00:35:15,880 --> 00:35:18,519
Ikke undervurder...
402
00:35:18,600 --> 00:35:20,875
den andre fyrens grådighet!
403
00:35:22,320 --> 00:35:23,469
Leksjon nummer 2:
404
00:35:23,560 --> 00:35:25,516
Ikke bli høy på din egen forsyning.
405
00:35:26,520 --> 00:35:29,717
Det stemmer. Leksjon nummer 2:
Ikke bli høy på din egen forsyning.
406
00:35:29,800 --> 00:35:32,234
«Selvfølgelig, ikke alle
følger reglene.
407
00:35:37,560 --> 00:35:39,357
Din champagne, Mr. Lopez.
408
00:35:39,440 --> 00:35:42,079
Er det '64?
Den beste, Mr. Lopez.
409
00:35:42,160 --> 00:35:45,470
Omar, du heller det, og du tar med
en flaske til med en gang, vil du?
410
00:35:48,520 --> 00:35:52,513
$550 for denne flasken, Tony.
Hva synes du om det?
411
00:35:52,640 --> 00:35:56,076
- Det er ganske bra.
- For en haug med jævla druer.
412
00:35:58,600 --> 00:36:02,513
Så, her er til gamle venner
og til nye venner.
413
00:36:11,200 --> 00:36:12,758
Hvordan liker du det, Tony?
414
00:36:13,600 --> 00:36:15,431
- Det er bra, Frank.
- Er det bra?
415
00:36:15,520 --> 00:36:17,954
- Som du sier, mann.
- Det er bra!
416
00:36:21,040 --> 00:36:23,713
Jeg skal skaffe deg nye klær også.
417
00:36:23,800 --> 00:36:26,598
Jeg skal skaffe deg $550 dresser...
418
00:36:27,280 --> 00:36:29,032
så du ser veldig skarp ut.
419
00:36:29,840 --> 00:36:32,070
For jeg vil at du skal jobbe for meg.
420
00:36:33,160 --> 00:36:37,358
Jeg vil ha deg og guttene dine
å jobbe med Omar her.
421
00:36:38,360 --> 00:36:40,715
Vi skal gjøre...
422
00:36:40,800 --> 00:36:43,189
noe stort neste måned.
423
00:36:44,560 --> 00:36:47,836
Vi kjører en rekke muldyr
fra Colombia.
424
00:36:48,240 --> 00:36:51,676
Du klarer det bra,
det blir noen andre ting.
425
00:36:53,560 --> 00:36:55,869
Det høres gøy ut for meg, Frank.
426
00:36:58,120 --> 00:36:59,473
Vil du ha en sigar?
427
00:37:02,400 --> 00:37:06,393
Du vil danse, Frank,
eller sitte her og få hjerteinfarkt?
428
00:37:10,880 --> 00:37:15,192
WHO? Jeg, danse?
Jeg vil ha hjerteinfarkt i stedet.
429
00:37:17,400 --> 00:37:19,277
Ikke skum inn i Dommie P.
430
00:37:25,360 --> 00:37:26,509
Hva med deg?
431
00:37:30,800 --> 00:37:32,677
Hva? Vil du at jeg skal danse?
432
00:37:32,760 --> 00:37:34,716
Ja, visst. Fortsett, Tony. Du danser.
433
00:37:35,000 --> 00:37:37,798
Fortsett. Ha det gøy.
434
00:37:50,120 --> 00:37:51,872
Hva synes du om ham?
435
00:37:52,160 --> 00:37:54,151
Jeg tror han er en jævla bonde!
436
00:37:58,400 --> 00:38:00,914
Men du får en sånn fyr
på din side...
437
00:38:01,400 --> 00:38:03,595
han knekker ryggen for deg.
438
00:38:31,480 --> 00:38:33,550
- Hva heter du?
- Hva?
439
00:38:34,720 --> 00:38:37,188
Hva heter du? Elvira hva?
440
00:38:37,360 --> 00:38:39,555
- Hancock.
- Hva?
441
00:38:39,800 --> 00:38:42,109
- Hancock!
- Hancock?
442
00:38:43,720 --> 00:38:46,598
Høres ut som en fugl. Hancock.
443
00:38:46,920 --> 00:38:48,353
Flyr rundt.
444
00:38:50,480 --> 00:38:51,674
Hvor er du fra?
445
00:38:52,480 --> 00:38:54,516
- Baltimore.
- Hva?
446
00:38:54,680 --> 00:38:56,432
- Baltimore!
- Baltimore?
447
00:38:56,920 --> 00:39:00,515
- Hvor er det?
- Det spiller egentlig ingen rolle, ok?
448
00:39:01,640 --> 00:39:04,108
Jeg prøver bare å være vennlig.
449
00:39:04,240 --> 00:39:06,356
Jeg trenger ikke en venn til...
450
00:39:06,440 --> 00:39:08,670
spesielt en
som nettopp gikk av en bananbåt.
451
00:39:10,200 --> 00:39:11,872
Bananbåt?
452
00:39:12,040 --> 00:39:15,555
Hold den. Du har feil fyr.
Jeg kommer ikke av ingen bananbåt.
453
00:39:17,200 --> 00:39:19,475
Du tenker på noen andre,
kanskje.
454
00:39:19,880 --> 00:39:21,916
Er du ikke en del
av den cubanske kriminalitetsbølgen?
455
00:39:22,000 --> 00:39:26,152
Hva snakker du gal for?
Jeg er en politisk flyktning her.
456
00:39:26,400 --> 00:39:29,153
Så ta det med ro. Ikke snakk gale.
Beklager.
457
00:39:29,480 --> 00:39:32,597
Jeg visste ikke at du var så følsom
om din diplomatiske status.
458
00:39:32,680 --> 00:39:35,319
Hva er problemet ditt, baby?
459
00:39:35,480 --> 00:39:36,629
Du er pen.
460
00:39:36,720 --> 00:39:38,711
Du har en vakker kropp,
vakre ben...
461
00:39:38,800 --> 00:39:41,155
et vakkert ansikt,
alle disse gutta forelsket i deg.
462
00:39:41,240 --> 00:39:42,719
Bare du fikk et blikk i øynene...
463
00:39:42,800 --> 00:39:45,360
som om du ikke har blitt knullet
om et år!
464
00:39:46,240 --> 00:39:47,832
Hei, Jos�.
465
00:39:47,920 --> 00:39:51,071
Hvem, hvorfor, når og hvordan knuller jeg
har du ikke noe med, ok?
466
00:39:51,160 --> 00:39:54,277
Nå snakker du til meg, baby.
som jeg liker. Fortsett med det.
467
00:39:54,360 --> 00:39:57,352
Ikke kall meg "baby"!
Jeg er ikke babyen din.
468
00:39:58,040 --> 00:40:00,474
Ikke ennå,
men du må gi meg litt tid.
469
00:40:02,800 --> 00:40:05,872
Selv om jeg var blind, desperat...
470
00:40:05,960 --> 00:40:08,190
sultet og ba om det
på en øde øy...
471
00:40:08,280 --> 00:40:10,555
du ville vært den siste tingen
Jeg ville noen gang knullet.
472
00:40:13,920 --> 00:40:15,638
Den dama han er sammen med...
473
00:40:16,280 --> 00:40:17,793
Ja?
Hun liker meg.
474
00:40:19,520 --> 00:40:22,717
Liker hun deg? Hvordan vet du det?
475
00:40:23,000 --> 00:40:24,149
Jeg vet.
476
00:40:25,520 --> 00:40:28,557
Øynene, chico. De lyver aldri.
477
00:40:31,880 --> 00:40:35,634
– Er du seriøs?
- Seriøst? Hva synes du?
478
00:40:35,840 --> 00:40:38,115
Det er sjefens dame, ok?
479
00:40:38,200 --> 00:40:42,318
- Du skal få oss drept.
- Faen deg, mann. Sjefens dame.
480
00:40:43,360 --> 00:40:44,952
Den fyren er myk.
481
00:40:47,000 --> 00:40:48,399
Se i ansiktet hans.
482
00:40:51,240 --> 00:40:53,834
Spriten og concha
fortelle ham hva han skal gjøre.
483
00:40:56,360 --> 00:40:58,590
Ikke bli gal på meg, ok?
484
00:40:59,480 --> 00:41:03,189
Bare husk i fjor på denne tiden
vi var i et jævla bur, ok?
485
00:41:03,280 --> 00:41:04,599
Du husker.
486
00:41:05,600 --> 00:41:07,272
Jeg vil gjerne glemme det.
487
00:41:08,040 --> 00:41:11,396
- Jeg sier vær fornøyd med det du har fått.
- Vær glad.
488
00:41:13,120 --> 00:41:16,112
- Jeg, jeg vil ha det som kommer til meg.
- Hva kommer til deg?
489
00:41:18,680 --> 00:41:20,557
Verden, chico...
490
00:41:21,960 --> 00:41:23,791
og alt i den.
491
00:41:29,760 --> 00:41:34,197
TRE MÅNEDER SENERE
492
00:41:57,960 --> 00:41:59,439
Dette er paradis.
493
00:42:00,880 --> 00:42:03,075
Dette er paradis, sier jeg deg.
494
00:42:03,360 --> 00:42:07,638
Denne byen er som en stor fitte
venter bare på å bli knullet.
495
00:42:09,040 --> 00:42:11,429
Jeg skulle ha kommet hit for 10 år siden.
496
00:42:11,520 --> 00:42:14,193
Jeg ville vært millionær
på dette tidspunktet.
497
00:42:15,280 --> 00:42:18,033
På dette tidspunktet
Jeg ville hatt min egen båt...
498
00:42:18,120 --> 00:42:20,429
min egen bil, min egen golfbane.
499
00:42:20,520 --> 00:42:23,353
Vet du hva jeg vil?
Jeg tenkte på dette her om dagen.
500
00:42:23,440 --> 00:42:24,998
En linje med blå jeans.
501
00:42:25,080 --> 00:42:28,152
Med navnet mitt skrevet
på ryggen til kyllingenes rumpa.
502
00:42:29,680 --> 00:42:30,795
Hvordan er det?
503
00:42:31,480 --> 00:42:33,789
Det høres helt sprøtt ut for meg.
504
00:42:35,360 --> 00:42:36,793
Se på det. Se.
505
00:42:36,920 --> 00:42:39,434
Du savner severdighetene.
Det er det du gjør.
506
00:42:39,520 --> 00:42:41,476
Vi mangler handlingen.
507
00:42:43,720 --> 00:42:46,154
Vil ha litt is
med min venn og meg?
508
00:42:46,240 --> 00:42:47,958
Gå deg vill, greaseball!
509
00:42:49,040 --> 00:42:50,712
- Se på det.
- Iskrem?
510
00:42:50,800 --> 00:42:52,472
- Det stemmer.
- Du sa "is"?
511
00:42:52,560 --> 00:42:55,632
- Jenter liker is.
- Kom igjen. Det vil ikke fungere.
512
00:42:55,720 --> 00:42:57,597
Du kan ikke gjøre det på den måten.
513
00:42:57,680 --> 00:43:00,478
Du vet hvordan du plukker opp kyllinger
i dette landet?
514
00:43:04,280 --> 00:43:07,511
- Hva var det? Hva gjorde du nettopp?
- Det er det du gjør.
515
00:43:08,320 --> 00:43:10,311
- Det er ekkelt.
- Se på.
516
00:43:10,400 --> 00:43:13,119
Se på den jævla greia.
Du ser ut som en øgle.
517
00:43:13,200 --> 00:43:15,350
Som en insekt som kommer ut av munnen din.
518
00:43:16,240 --> 00:43:18,310
Tall du ikke ville forstå.
519
00:43:18,400 --> 00:43:21,472
Men kvinnene i dette landet,
når du gjør det, vet de det.
520
00:43:21,560 --> 00:43:24,393
- Vet de hva?
– De forstår. De blir gale.
521
00:43:25,360 --> 00:43:27,715
Det vil kreve øvelse,
men du må lære.
522
00:43:27,800 --> 00:43:29,870
For kvinner elsker
når du suger fitta.
523
00:43:29,960 --> 00:43:31,154
Se på det.
524
00:43:36,600 --> 00:43:38,113
Hun ser på oss.
525
00:43:40,880 --> 00:43:44,236
- Tror du at du kan gjøre det med henne?
- Jeg tror jeg kan.
526
00:43:44,360 --> 00:43:46,999
– Vil du prøve det med henne?
– Hvorfor ikke?
527
00:43:48,120 --> 00:43:51,351
- Skal du se på meg?
- Jeg ser på deg. Gå videre.
528
00:43:51,440 --> 00:43:52,998
- Du vil ikke gjøre det.
- Se på dette.
529
00:43:54,280 --> 00:43:55,759
Jeg er med deg, mann.
530
00:43:56,480 --> 00:43:57,833
Jeg skal hente henne.
531
00:44:00,680 --> 00:44:02,830
Kom igjen, Romeo! Gjør din ting.
532
00:44:03,360 --> 00:44:05,669
- Bare vær stille. Bare heng tilbake.
- Romeo!
533
00:44:11,120 --> 00:44:14,874
Du ser veldig pen ut i dag.
Ja, du. Jeg har sett på deg.
534
00:44:15,200 --> 00:44:17,031
Vil du se noe morsomt?
535
00:44:17,120 --> 00:44:19,156
Ta en titt der borte.
Ser du den mannen?
536
00:44:19,320 --> 00:44:21,595
Se på den fyren.
Jeg må sette meg ned her.
537
00:44:21,840 --> 00:44:22,909
Jeg må passe på vennen min.
538
00:44:23,000 --> 00:44:25,560
Han skal stikke ut tunga
til den jenta.
539
00:44:25,680 --> 00:44:26,999
Se på det.
540
00:44:27,960 --> 00:44:29,029
Du er syk!
541
00:44:29,120 --> 00:44:31,236
Ser du hva som skjedde med ham?
542
00:44:31,640 --> 00:44:35,110
- Hvis jeg ikke var en hyggelig fyr...
- Hun er for stor for deg.
543
00:44:35,520 --> 00:44:37,078
Skaper slike problemer, kom igjen.
544
00:44:37,160 --> 00:44:39,515
- Tispe! Lesbisk!
- Hva prøver jeg å fortelle deg?
545
00:44:39,600 --> 00:44:40,953
Hva prøver jeg å fortelle deg?
546
00:44:41,040 --> 00:44:43,838
Dette landet,
du må tjene penger først.
547
00:44:45,040 --> 00:44:47,873
Så når du får pengene,
du får kraften.
548
00:44:47,960 --> 00:44:51,032
Så når du får strømmen,
så får du kvinnene.
549
00:44:51,880 --> 00:44:53,791
Det er derfor du må
gjør dine egne grep.
550
00:44:53,880 --> 00:44:55,518
Det var den jeg leide.
551
00:44:56,120 --> 00:44:59,590
Nei. Det er henne, mann. Der er hun.
552
00:45:00,120 --> 00:45:01,189
på tide.
553
00:45:02,240 --> 00:45:04,515
Frank ble holdt opp
på golfbanen.
554
00:45:04,600 --> 00:45:06,079
Han ba meg hente deg.
555
00:45:06,720 --> 00:45:09,188
Han sa at han ville møte oss
på banen senere.
556
00:45:12,080 --> 00:45:15,231
Han sa å satse på iskrem
i den første, forresten.
557
00:45:17,200 --> 00:45:19,873
I den greia? Du må tulle.
558
00:45:21,520 --> 00:45:24,512
Hva snakker du om?
Det er en Cadillac.
559
00:45:26,200 --> 00:45:29,192
- Jeg ville ikke blitt tatt død i det.
- Kom igjen.
560
00:45:29,920 --> 00:45:34,436
Det har noen år,
men det er en krempust.
561
00:45:35,360 --> 00:45:37,476
Det ser ut som noens mareritt.
562
00:45:46,680 --> 00:45:48,830
Så du liker dette bedre?
563
00:45:51,360 --> 00:45:55,911
Det er som en av dem tigre
fra India.
564
00:45:56,080 --> 00:45:57,957
Gal fyr.
Vet du hva han har gjort?
565
00:45:58,040 --> 00:46:00,759
Dra meg til dyrehagen
å se på tigre.
566
00:46:00,960 --> 00:46:02,518
Han sier han kommer til å kjøpe en.
567
00:46:02,600 --> 00:46:05,034
Du gjør det
og du vil ikke ha noen venner igjen.
568
00:46:05,120 --> 00:46:08,192
Ikke at du har noen nå.
Du kommer til å like den tigeren, mann.
569
00:46:08,280 --> 00:46:11,078
Du skal kjøre rundt med en tiger
i passasjersetet ditt?
570
00:46:11,160 --> 00:46:13,515
Kanskje. En dame tiger.
571
00:46:16,800 --> 00:46:19,439
- Hvor mye?
- $43 000, fullt utstyrt.
572
00:46:19,520 --> 00:46:22,830
- Alt det?
– Maskingeværtårn kommer i tillegg.
573
00:46:22,960 --> 00:46:25,838
Han er en morsom fyr. Kom hit, Manny.
574
00:46:27,680 --> 00:46:29,989
Kulesikker dette, ok?
575
00:46:30,080 --> 00:46:32,071
Og dette her og her.
576
00:46:33,280 --> 00:46:34,474
Og vinduene.
577
00:46:36,920 --> 00:46:41,311
- Skaff meg en telefon med en scrambler.
- En scrambler.
578
00:46:41,400 --> 00:46:43,755
Og en radio med skannere...
579
00:46:43,840 --> 00:46:45,751
å plukke opp flygende tallerkener,
sånne ting.
580
00:46:45,840 --> 00:46:47,432
Ikke glem tåkelysene.
581
00:46:47,520 --> 00:46:51,274
I tilfelle jeg blir fanget i en myr.
Det er en god idé.
582
00:46:54,240 --> 00:46:57,118
Kom deg unna, dame!
Jeg prøver å kjøre her!
583
00:46:58,480 --> 00:47:00,755
Jeg trodde du tok meg
til Frank.
584
00:47:06,120 --> 00:47:08,509
Vi har en time. Er du sulten?
585
00:47:10,200 --> 00:47:11,872
Nei, men jeg kjeder meg.
586
00:47:12,920 --> 00:47:14,478
Vel, det stemmer.
587
00:47:16,560 --> 00:47:19,711
Sjekk det ut, Manny, ok?
Og betal fyren.
588
00:47:20,000 --> 00:47:23,072
Og du tar en taxi.
Møt meg på banen, ok?
589
00:47:23,240 --> 00:47:24,878
Godt å gjøre forretninger med deg.
590
00:47:30,080 --> 00:47:32,389
Jeg ville ikke kjøpt bilen
hvis du ikke likte det.
591
00:47:32,480 --> 00:47:35,153
Planlegger å gjøre jentene gale,
er ikke du, Tony?
592
00:47:35,240 --> 00:47:37,390
Ja. Vet du hvem?
593
00:47:39,400 --> 00:47:41,118
Hva ville Frank si?
594
00:47:43,400 --> 00:47:45,038
Jeg liker Frank, vet du?
595
00:47:45,560 --> 00:47:47,312
Bare jeg liker deg bedre.
596
00:47:54,840 --> 00:47:57,070
- Har du noen til meg?
- Klart det.
597
00:48:14,600 --> 00:48:19,196
Ikke bli forvirret, Tony.
Jeg knuller ikke med hjelpen.
598
00:48:26,440 --> 00:48:30,115
Du vil leke på den måten med meg,
Jeg leker med deg.
599
00:48:30,240 --> 00:48:31,389
Shit.
600
00:48:32,000 --> 00:48:33,672
Vil du kysse meg hvis jeg bruker hatten?
601
00:48:33,760 --> 00:48:34,795
Ingen!
602
00:48:36,960 --> 00:48:39,076
Spilletiden er over, ok?
603
00:49:33,960 --> 00:49:35,188
Mamma?
604
00:49:38,400 --> 00:49:39,628
Lang tid.
605
00:49:42,320 --> 00:49:43,992
Ingen postkort fra fengselet?
606
00:49:54,400 --> 00:49:55,515
Gina.
607
00:49:57,200 --> 00:49:59,953
- Tony?
- Se på deg.
608
00:50:01,760 --> 00:50:03,239
Du er vakker.
609
00:50:03,920 --> 00:50:06,559
- Jeg gjorde ikke...
- Mamma, se på de øynene.
610
00:50:06,800 --> 00:50:08,916
Se på det. Hun ser ut som meg.
611
00:50:09,640 --> 00:50:12,393
Du vet sist jeg så deg,
du var sånn.
612
00:50:12,480 --> 00:50:15,836
Du så ut som en liten gutt.
Se nå på deg.
613
00:50:20,040 --> 00:50:21,837
Jeg har noe til deg.
614
00:50:26,760 --> 00:50:28,512
Det er ingen stor sak.
615
00:50:42,560 --> 00:50:44,755
Jeg trodde aldri jeg skulle se deg igjen,
vet du?
616
00:50:44,840 --> 00:50:46,876
Du tror de ville beholde
en fyr som meg ned?
617
00:50:46,960 --> 00:50:48,439
Vel, nei.
618
00:50:52,520 --> 00:50:57,275
- Du ser så bra ut.
- Se, åpne det. Åpne den.
619
00:50:57,920 --> 00:51:00,115
- For meg?
– Jeg tror det.
620
00:51:01,280 --> 00:51:04,511
Det er ikke mye,
du vet, ingenting.
621
00:51:09,280 --> 00:51:10,759
Ser du hva som er skrevet på baksiden?
622
00:51:10,840 --> 00:51:12,114
På baksiden?
623
00:51:13,920 --> 00:51:17,674
- Alltid.
- "Alltid." Det er vakkert, Tony!
624
00:51:19,160 --> 00:51:21,196
Mamma jobber fortsatt
på fabrikken...
625
00:51:21,280 --> 00:51:23,316
og jeg jobber deltid
i en skjønnhetssalong.
626
00:51:23,400 --> 00:51:26,358
Jeg gjør hår, Tony.
Husker du Hiram Gonzalez?
627
00:51:26,600 --> 00:51:29,239
Faren hans eide frisøren.
Det er hans sted.
628
00:51:29,320 --> 00:51:31,834
I tillegg går jeg på ungdomsskolen.
Miami Dade.
629
00:51:32,000 --> 00:51:34,912
Om to år til,
Jeg får kosmetikklisensen min.
630
00:51:35,000 --> 00:51:38,151
- Da tjener jeg nok penger...
- Overraskelse!
631
00:51:38,720 --> 00:51:41,359
Alt det er over, fra og med i dag.
632
00:51:41,760 --> 00:51:42,749
Hvorfor?
633
00:51:42,840 --> 00:51:47,311
Min lillesøster trenger ikke å jobbe
i ingen skjønnhetssalong, og mamma...
634
00:51:47,920 --> 00:51:50,229
hun trenger ikke å sy på ingen fabrikk.
635
00:51:50,520 --> 00:51:52,556
Sønnen din klarte det, mamma.
636
00:51:53,920 --> 00:51:55,194
Han er en suksess.
637
00:51:56,320 --> 00:51:58,629
Det er derfor
Jeg kom ikke før.
638
00:51:59,520 --> 00:52:03,274
Jeg vil at du skal se
for en god gutt jeg har vært.
639
00:52:05,600 --> 00:52:06,999
Her er 1000 dollar.
640
00:52:07,800 --> 00:52:09,153
For deg, mamma.
641
00:52:16,680 --> 00:52:18,796
Hvem drepte du for dette, Antonio?
642
00:52:19,640 --> 00:52:21,471
Jeg drepte ingen, mamma.
643
00:52:22,400 --> 00:52:23,469
Ingen?
Nei.
644
00:52:24,440 --> 00:52:26,317
Hva gjør du nå?
645
00:52:26,880 --> 00:52:29,838
Banker, eller er det fortsatt bodegaer,
du og de andre?
646
00:52:29,920 --> 00:52:32,070
Ingen! Ting er annerledes nå.
647
00:52:32,160 --> 00:52:34,879
Jeg jobber
med en anti-Castro gruppe.
648
00:52:35,240 --> 00:52:36,798
Jeg er arrangør nå.
649
00:52:36,880 --> 00:52:39,075
Jeg får mye
av politiske bidrag.
650
00:52:40,080 --> 00:52:41,513
Klart du gjør det.
651
00:52:45,760 --> 00:52:48,718
En pistol stikker i ansiktet til noen
er hvordan.
652
00:52:50,280 --> 00:52:53,158
Du vet, alt vi hører om
i avisene...
653
00:52:54,920 --> 00:52:57,753
er dyr som deg
og drapene.
654
00:52:58,440 --> 00:53:01,591
Det er cubanere som deg som gir
et dårlig navn til folket vårt.
655
00:53:01,680 --> 00:53:04,877
Folk som kommer hit, jobber hardt
og skape et godt navn for seg selv.
656
00:53:04,960 --> 00:53:06,837
Folk som sender barna sine
til skolen.
657
00:53:06,920 --> 00:53:08,558
Hva sier du?
Det er sønnen din...
658
00:53:08,640 --> 00:53:11,598
Sønn? Jeg skulle ønske jeg hadde en.
659
00:53:12,400 --> 00:53:13,389
Han er en boms.
660
00:53:13,480 --> 00:53:16,199
Han var en boms da
og han er en boms nå.
661
00:53:18,120 --> 00:53:19,838
Hvem tror du at du er?
662
00:53:22,280 --> 00:53:25,113
Vi har ikke hørt et ord
fra deg om fem år.
663
00:53:28,080 --> 00:53:30,674
Du dukker plutselig opp her,
kaste litt penger...
664
00:53:30,760 --> 00:53:33,115
og tror du kan få min respekt.
665
00:53:33,680 --> 00:53:36,319
Du tror du kan kjøpe meg
med smykker?
666
00:53:36,400 --> 00:53:39,836
Du tror du kan komme inn i huset mitt
med hotshot-klærne dine...
667
00:53:39,920 --> 00:53:42,309
og fengselsmanerene dine
og gjøre narr av oss?
668
00:53:42,400 --> 00:53:46,359
- Du vet ikke hva du sier.
- Det er ikke sånn jeg er, Antonio!
669
00:53:46,560 --> 00:53:48,949
Det er ikke veien
Jeg oppdro Gina til å være!
670
00:53:51,000 --> 00:53:53,355
Du kommer ikke til å ødelegge henne.
671
00:53:54,960 --> 00:53:56,632
Jeg trenger ikke pengene dine.
672
00:53:58,640 --> 00:54:00,392
Jeg jobber for livet mitt.
673
00:54:00,920 --> 00:54:03,388
Jeg vil ikke ha deg
i dette huset lenger!
674
00:54:03,840 --> 00:54:05,717
Jeg vil ikke ha deg rundt Gina.
675
00:54:06,600 --> 00:54:09,194
Så kom igjen. Kom deg ut!
676
00:54:20,320 --> 00:54:24,154
Og ta med deg disse elendige pengene.
Det stinker.
677
00:54:27,000 --> 00:54:29,753
Hvorfor må du ødelegge det
for alle?
678
00:54:32,280 --> 00:54:33,872
Beklager, Tony.
679
00:54:35,560 --> 00:54:36,879
Ok, mamma.
680
00:54:41,000 --> 00:54:42,433
Nei. Tony, vent litt!
681
00:54:42,520 --> 00:54:44,590
Ikke gå, vær så snill!
Gina, bli her!
682
00:54:44,840 --> 00:54:46,876
Nei, mamma.
Han er ikke bra. Gina!
683
00:54:48,120 --> 00:54:49,872
Tony, vent, vær så snill!
684
00:54:50,480 --> 00:54:54,758
Jeg beklager. Jeg vet ikke.
Mamma, helt siden pappa dro har hun...
685
00:54:54,840 --> 00:54:56,910
Glem pappa. Vi hadde aldri en.
686
00:54:57,120 --> 00:54:59,554
Jeg vet du gjorde noen dårlige ting
den gang.
687
00:54:59,800 --> 00:55:02,394
I hæren,
Jeg vet du har fått problemer.
688
00:55:02,480 --> 00:55:04,152
Kommunistene...
689
00:55:04,240 --> 00:55:06,231
de prøver alltid
for å fortelle deg hva du skal gjøre.
690
00:55:06,320 --> 00:55:09,039
- Mamma forstår ikke det.
- Jeg vet.
691
00:55:10,600 --> 00:55:13,068
Jeg bare... Jeg vet ikke.
692
00:55:13,160 --> 00:55:15,628
Jeg vil bare at du skal vite det
at jeg ikke bryr meg.
693
00:55:15,920 --> 00:55:19,629
Det spiller ingen rolle for meg hvor lenge
du har vært borte, fem eller ti år.
694
00:55:21,640 --> 00:55:24,712
Du er mitt blod, alltid.
695
00:55:25,880 --> 00:55:26,949
Jeg vet.
696
00:55:37,040 --> 00:55:40,112
- Kom igjen. Jeg vil at du skal ta dette.
- Jeg må inn igjen.
697
00:55:40,200 --> 00:55:42,794
- Nei, Tony. Vennligst.
- Du trenger dette.
698
00:55:42,880 --> 00:55:44,154
Hva skal jeg fortelle henne?
699
00:55:44,240 --> 00:55:45,912
Ta det.
Du forteller henne ingenting.
700
00:55:46,000 --> 00:55:49,390
Ikke fortell henne at jeg ga den til deg,
men gi henne litt fra tid til annen.
701
00:55:49,480 --> 00:55:51,994
Og hør, du går ut selv.
702
00:55:52,080 --> 00:55:55,356
Gå videre, gå ut, gjør noen ting.
Ha det gøy.
703
00:55:55,520 --> 00:55:57,590
Du må få litt moro ut av livet.
704
00:55:57,680 --> 00:56:00,399
Du kommer til å slå deg selv i hjel
kl 19?
705
00:56:00,480 --> 00:56:02,869
En pussycat som deg? Kom hit.
706
00:56:07,120 --> 00:56:08,917
- Jeg skal snakke med deg igjen.
- Ok.
707
00:56:09,000 --> 00:56:11,036
Legg bort de pengene.
Ikke la henne se det.
708
00:56:11,120 --> 00:56:12,553
Jeg skal snakke med henne.
709
00:56:14,400 --> 00:56:15,753
Jeg skal snakke med deg.
710
00:56:17,800 --> 00:56:18,835
La oss gå.
711
00:56:20,760 --> 00:56:22,990
Hun er vakker. Hvordan kommer det deg...
712
00:56:25,640 --> 00:56:29,519
Hold deg unna henne. Hører du?
713
00:56:30,280 --> 00:56:31,554
Hun er ikke for deg.
714
00:56:40,400 --> 00:56:45,428
COCHABAMBA, BOLIVIA
715
00:56:57,280 --> 00:57:00,238
Så, denne og min andre fabrikk,
Jeg kan garantere produksjon...
716
00:57:00,320 --> 00:57:04,233
på 200 kilo raffinert
hver måned i året.
717
00:57:04,680 --> 00:57:06,830
Problemet er,
Jeg har ikke noe stabilt marked.
718
00:57:06,920 --> 00:57:10,196
I utgangspunktet, det jeg ser etter
er noen i USA...
719
00:57:10,280 --> 00:57:13,511
hvem kan dele risikoen med meg,
noen som kan garantere...
720
00:57:13,600 --> 00:57:17,639
å kjøpe fra meg, si,
150 kilo i måneden.
721
00:57:19,040 --> 00:57:22,157
Det er et stort engasjement, Mr. Sosa.
Noe sånt...
722
00:57:23,200 --> 00:57:25,430
Synd at Frank ikke er her.
Du burde snakke med ham.
723
00:57:25,520 --> 00:57:28,478
- Det hadde vært fint om han hadde kommet.
- Han vil gjerne komme...
724
00:57:28,560 --> 00:57:32,951
men når rettssaken hans kommer,
det er vanskelig å forlate landet.
725
00:57:33,040 --> 00:57:36,316
– Så han sendte deg i stedet?
– Noe sånt.
726
00:57:36,400 --> 00:57:38,550
Vi snakker hjemme hos meg, skal vi?
727
00:57:39,160 --> 00:57:42,436
Du har gode ting her.
Klasse A-dritt.
728
00:58:03,400 --> 00:58:06,995
Dette garanterer Lopez
å kjøpe 150 kilo av meg...
729
00:58:07,080 --> 00:58:08,308
hver måned i året.
730
00:58:08,400 --> 00:58:09,549
Han henter den her.
731
00:58:09,640 --> 00:58:11,790
Jeg kan selge det til ham
for så lite som...
732
00:58:13,640 --> 00:58:16,950
7000 dollar per nøkkel.
Du kan ikke gjøre det bedre enn det.
733
00:58:17,760 --> 00:58:20,479
Men da må vi ta risikoen
å flytte den.
734
00:58:20,680 --> 00:58:23,513
Vi vil kutte ut colombianerne.
Vet du hva det betyr?
735
00:58:23,600 --> 00:58:25,431
Det betyr at vi har
å gå i krig med dem.
736
00:58:25,520 --> 00:58:28,557
Vi kuttet ut colombianerne,
vi tar risiko på begge sider.
737
00:58:29,040 --> 00:58:30,837
Hvorfor deler vi ikke risikoen?
738
00:58:32,440 --> 00:58:35,830
Du garanterer din levering,
si, så langt som Panama...
739
00:58:36,640 --> 00:58:38,312
vi tar det derfra.
740
00:58:40,560 --> 00:58:43,836
Panama er risikabelt. Det koster meg mer.
741
00:58:45,440 --> 00:58:49,513
Panama kan jeg selge for 13 500 dollar per nøkkel.
742
00:58:50,720 --> 00:58:53,154
$13.500? Hva, er du gal?
743
00:58:54,680 --> 00:58:58,150
$13.500? Vi fortsatt
må ta den dritten til Florida.
744
00:58:58,240 --> 00:59:00,276
Vet du
hvordan er det i disse dager?
745
00:59:00,360 --> 00:59:02,351
Du har marinen overalt.
746
00:59:02,520 --> 00:59:06,672
Du har froskemenn. Du har EC-2
med satellittsporingsdritten.
747
00:59:07,280 --> 00:59:10,397
Du har den jævla Bell 209
overfall choppers opp rumpa.
748
00:59:10,880 --> 00:59:13,269
Vi mister en
av hver niende last.
749
00:59:14,200 --> 00:59:16,998
Det er ingen duckwalk lenger,
la meg fortelle deg.
750
00:59:17,200 --> 00:59:18,599
Glem $13.500.
751
00:59:22,000 --> 00:59:24,639
Hva foreslår du
er det rimelig?
752
00:59:30,000 --> 00:59:31,956
Unnskyld meg. Ett øyeblikk.
753
00:59:36,240 --> 00:59:38,470
Hva i helvete er det med deg?
754
00:59:38,560 --> 00:59:40,152
Forhandler du for Frank Lopez?
755
00:59:40,240 --> 00:59:42,390
Ikke bekymre deg for det. Ta det med ro.
756
00:59:42,480 --> 00:59:45,392
Jeg er ikke bekymret for det.
Du bør bekymre deg for det.
757
00:59:45,960 --> 00:59:48,679
Hvis han vil gjøre en avtale,
det er opp til ham, ikke deg.
758
00:59:48,760 --> 00:59:50,273
Vi gjør denne ene avtalen.
Det er det.
759
00:59:50,360 --> 00:59:52,191
Faen deg. Hvordan er det?
760
00:59:53,320 --> 00:59:54,958
- Faen deg.
- Faen deg.
761
00:59:55,080 --> 00:59:57,719
Du må åpne øynene
og hold kjeft.
762
00:59:57,800 --> 01:00:00,598
Det er det. La det gå med det.
Ikke bekymre deg for det.
763
01:00:00,680 --> 01:00:03,831
Hodet ditt er på feil sted.
Du må passe på deg selv.
764
01:00:03,920 --> 01:00:05,069
Hvorfor ikke snakke med ham?
765
01:00:05,160 --> 01:00:07,037
Du tror han vil
å gi deg pengene?
766
01:00:07,120 --> 01:00:08,519
Hold kjeft.
767
01:00:08,600 --> 01:00:10,591
Det er jeg som snakker her, ikke du.
768
01:00:11,400 --> 01:00:13,914
Du er her for å passe på ryggen min.
Pass på ryggen min.
769
01:00:15,320 --> 01:00:17,231
Bedre enn fronten din,
la meg fortelle deg.
770
01:00:17,320 --> 01:00:18,719
Det er lettere å se.
771
01:00:18,800 --> 01:00:20,153
Lukk munnen.
772
01:00:20,520 --> 01:00:23,637
Jeg gleder meg til å se hva Frank er
kommer til å reagere på denne.
773
01:00:24,200 --> 01:00:26,668
Bare hold kjeft.
Jeg snakker her.
774
01:00:27,880 --> 01:00:30,235
Hvor var vi nå?
Panama.
775
01:00:30,680 --> 01:00:32,830
Du leter etter en partner, ikke sant?
776
01:00:34,160 --> 01:00:35,639
Noe sånt.
777
01:00:35,720 --> 01:00:39,076
Se herr Sosa,
vi går foran oss selv.
778
01:00:39,720 --> 01:00:43,759
Jeg er nede på Franks autoritet
å kjøpe 200 nøkler, det er det.
779
01:00:44,000 --> 01:00:46,195
Det er grensen min. Jeg har ingen rett.
780
01:00:46,280 --> 01:00:49,238
- Ingen har ingen rett til å forhandle...
- La mannen bli ferdig, ok?
781
01:00:49,320 --> 01:00:51,914
La ham komme med et forslag,
så kan vi snakke mer.
782
01:00:52,000 --> 01:00:53,911
Du har ingen autoritet her.
783
01:00:54,000 --> 01:00:56,673
Jeg startet deg i denne bransjen,
så hold kjeft.
784
01:00:56,760 --> 01:01:00,594
- Frank kommer til å elske det.
- Det er opp til Frank, ikke deg!
785
01:01:04,040 --> 01:01:05,996
Jeg beklager dette, Mr. Sosa.
786
01:01:06,440 --> 01:01:07,919
Nei, det er greit.
787
01:01:08,440 --> 01:01:11,557
Du har rett.
Kanskje du burde snakke med Frank.
788
01:01:14,320 --> 01:01:15,389
Vel, bra.
789
01:01:16,680 --> 01:01:19,672
Jeg tror ikke det er noe
Jeg vil gjøre på en utenlandsk telefon.
790
01:01:19,960 --> 01:01:24,670
Men så snart jeg kommer tilbake til Miami,
Jeg skal snakke med Frank personlig.
791
01:01:25,760 --> 01:01:26,749
God.
792
01:01:27,480 --> 01:01:29,789
Mine kollegaer kan eskortere deg
til helikopteren min...
793
01:01:29,880 --> 01:01:31,518
for å ta deg til Santa Cruz.
794
01:01:31,600 --> 01:01:34,558
Jeg har en jet der.
Du er i Miami om fem timer.
795
01:01:34,640 --> 01:01:37,518
Du kommer tilbake her i morgen
i tide til lunsj.
796
01:01:39,040 --> 01:01:40,075
God.
797
01:01:43,760 --> 01:01:45,318
Godt å snakke med deg.
798
01:01:46,320 --> 01:01:48,356
Hvorfor ikke la vennen din være her?
799
01:01:48,440 --> 01:01:51,113
Mens du er borte, kan han fortelle meg det
hvordan drive virksomheten min.
800
01:01:51,200 --> 01:01:54,158
- Jeg tror Frank vil se ham.
- Nei, det er greit.
801
01:01:54,240 --> 01:01:57,755
Fortell Frank at jeg beholder denne fyren
på is for ham.
802
01:02:00,400 --> 01:02:01,879
Jeg antar det.
803
01:02:05,000 --> 01:02:06,752
La oss avslutte lunsjen vår.
804
01:02:11,080 --> 01:02:13,196
Jeg må gi den til deg, Mr. Sosa.
805
01:02:14,520 --> 01:02:16,670
Du har alt en mann kan ønske seg.
806
01:02:18,560 --> 01:02:21,233
Jeg liker deg, Tony.
Det er ingen løgn i deg.
807
01:02:22,760 --> 01:02:26,753
Jeg føler dessverre ikke det samme
om resten av organisasjonen din.
808
01:02:30,160 --> 01:02:32,310
Hva mener du med det, herr Sosa?
809
01:02:32,960 --> 01:02:35,269
Jeg snakker om Omar Suarez.
810
01:02:37,880 --> 01:02:41,236
Dette søppelet ble gjenkjent
av kollegaen min til lunsj...
811
01:02:42,160 --> 01:02:44,435
fra flere år siden i New York.
812
01:02:48,560 --> 01:02:50,596
Han var varsler for politiet.
813
01:03:07,720 --> 01:03:11,793
Han satte Vito Duval og Nello
og Gino Ramos borte for livet.
814
01:03:16,240 --> 01:03:18,959
Så hvordan vet jeg det
du er ikke en chivato også, Tony?
815
01:03:25,720 --> 01:03:27,870
La oss få dette på det rene nå.
816
01:03:29,520 --> 01:03:33,513
Jeg har aldri knullet noen
som ikke fikk det til.
817
01:03:33,760 --> 01:03:35,079
Har du det?
818
01:03:36,000 --> 01:03:39,629
Alt jeg har i denne verden
er mine baller og mitt ord.
819
01:03:39,760 --> 01:03:42,991
Jeg knekker dem ikke for ingen,
forstår du?
820
01:03:44,080 --> 01:03:46,594
Den dritten der oppe,
Jeg har aldri likt ham...
821
01:03:46,680 --> 01:03:48,113
Jeg stolte aldri på ham.
822
01:03:48,320 --> 01:03:50,231
For alt jeg vet, satte han meg opp...
823
01:03:50,320 --> 01:03:52,595
og hadde min venn
Angel Fernandez drept.
824
01:03:52,680 --> 01:03:54,989
Men det er historie.
Jeg er her, han er ikke.
825
01:03:55,080 --> 01:03:57,355
Du vil fortsette med meg, si det.
826
01:03:57,440 --> 01:04:00,079
Det gjør du ikke, da gjør du et grep.
827
01:04:05,520 --> 01:04:08,080
Jeg tror du snakker fra hjertet,
Montana.
828
01:04:08,160 --> 01:04:09,513
Men jeg sier til meg selv...
829
01:04:10,560 --> 01:04:12,471
denne Lopez, sjefen din...
830
01:04:13,480 --> 01:04:16,233
han hadde chivatos som det
jobber for ham.
831
01:04:17,120 --> 01:04:18,678
Dømmen hans stinker.
832
01:04:21,080 --> 01:04:22,991
Så jeg tenker for meg selv...
833
01:04:23,400 --> 01:04:26,278
hvor mange andre feil
har denne Lopez-fyren laget?
834
01:04:28,600 --> 01:04:32,388
Hvordan kan jeg stole på organisasjonen hans?
Fortell meg det, Tony.
835
01:04:34,640 --> 01:04:37,393
Frank er smart, vet du?
836
01:04:39,760 --> 01:04:41,910
Du kan ikke klandre ham for det dyret.
837
01:04:43,080 --> 01:04:45,753
Det er en gal virksomhet vi er i,
vet du?
838
01:04:45,840 --> 01:04:48,479
Det kan skje hvem som helst,
til og med deg.
839
01:04:54,680 --> 01:04:57,433
Hvorfor går jeg ikke tilbake
og snakk med Frank...
840
01:04:58,360 --> 01:04:59,793
og løse det?
841
01:05:00,640 --> 01:05:02,517
Jeg skal fikse ting mellom oss.
842
01:05:04,360 --> 01:05:05,918
Du har mitt ord på det.
843
01:05:07,480 --> 01:05:10,233
Jeg tror du og jeg,
vi kan ordne dette...
844
01:05:10,840 --> 01:05:13,149
vi gjør forretninger sammen
i lang tid.
845
01:05:15,080 --> 01:05:16,354
Bare husk...
846
01:05:17,320 --> 01:05:19,390
Jeg skal bare fortelle deg en gang...
847
01:05:20,600 --> 01:05:22,431
Ikke knull meg, Tony.
848
01:05:24,960 --> 01:05:26,871
Prøv aldri å knulle meg.
849
01:05:40,160 --> 01:05:41,388
Du hva?
850
01:05:43,520 --> 01:05:46,876
Du gjorde en avtale
for jævla 18 millioner dollar...
851
01:05:46,960 --> 01:05:48,234
uten engang å sjekke med meg?
852
01:05:48,320 --> 01:05:50,311
Er du gal, Montana?
Er du gal?
853
01:05:50,400 --> 01:05:52,118
- Co�o. Ta det med ro.
- Co�o, rumpa mi!
854
01:05:52,200 --> 01:05:55,192
For 10 500 dollar per nøkkel. Det er puro.
855
01:05:56,680 --> 01:05:58,910
Du kan ikke tape penger. Ingen måte.
856
01:06:00,840 --> 01:06:04,196
Vi tjener 75 millioner dollar på denne avtalen.
857
01:06:05,040 --> 01:06:07,110
75 millioner dollar.
858
01:06:08,280 --> 01:06:10,032
Det er seriøse penger.
859
01:06:10,320 --> 01:06:12,072
Hva skal Sosa gjøre...
860
01:06:12,160 --> 01:06:14,355
når jeg ikke kommer opp
med de første 5 millioner dollar?
861
01:06:14,440 --> 01:06:17,113
Hva skal han gjøre?
Vil han sende meg en regning?
862
01:06:17,200 --> 01:06:20,510
Han sender en hitlag hit!
Det blir krig på gaten.
863
01:06:20,600 --> 01:06:24,195
Slappe av! Ta det med ro.
Jeg er i tett med Sosa.
864
01:06:25,960 --> 01:06:28,952
Du mangler et par millioner,
Jeg går på gaten for deg.
865
01:06:29,120 --> 01:06:30,917
Jeg gjør et par trekk...
866
01:06:31,600 --> 01:06:33,875
en million her, en million der,
du har det.
867
01:06:39,400 --> 01:06:41,630
Du har gjort grep
på egen hånd?
868
01:06:43,760 --> 01:06:46,638
Jeg har ører, vet du? Jeg hører ting.
869
01:06:50,240 --> 01:06:53,118
Hva hører du om Echevierra
og Diaz-brødrene?
870
01:06:53,200 --> 01:06:55,316
Hva med Gomez?
871
01:06:55,400 --> 01:06:57,630
Hva skal han gjøre
når du begynner å flytte 2000 nøkler...
872
01:06:57,720 --> 01:07:01,474
Faen Gaspar Gomez
og knulle Diaz-brødrene!
873
01:07:01,560 --> 01:07:02,709
Full alle sammen!
874
01:07:03,480 --> 01:07:05,710
Jeg skal begrave de kakerlakkene!
875
01:07:07,200 --> 01:07:08,918
Hva gjør de noen gang for oss?
876
01:07:16,400 --> 01:07:19,278
Se, Frank, tiden er inne.
877
01:07:20,720 --> 01:07:22,312
Vi må utvide.
878
01:07:23,080 --> 01:07:25,833
Hele operasjonen. Distribusjon.
879
01:07:27,080 --> 01:07:29,992
New York, Chicago, LA.
880
01:07:31,680 --> 01:07:34,353
Vi må sette vårt eget preg
og håndheve det.
881
01:07:35,200 --> 01:07:36,792
Vi må tenke stort nå.
882
01:07:41,280 --> 01:07:42,474
Tenk stort.
883
01:07:48,240 --> 01:07:49,878
Som vennen din Sosa.
884
01:07:52,160 --> 01:07:55,391
La meg fortelle deg noe
om den fettballen.
885
01:07:55,920 --> 01:07:58,388
Han er en slange, det er det han er.
886
01:08:00,160 --> 01:08:03,948
Du snur ryggen til ham,
han setter den inn.
887
01:08:04,760 --> 01:08:06,751
Du stoler ikke på en sånn fyr.
888
01:08:08,200 --> 01:08:10,350
Du vil at jeg skal tro...
889
01:08:11,040 --> 01:08:14,953
Omar var en stololie
fordi Sosa sa det?
890
01:08:15,440 --> 01:08:16,919
Kjøpte du den linjen?
891
01:08:18,160 --> 01:08:20,879
Kanskje jeg gjorde en feil
sender deg ned dit.
892
01:08:22,280 --> 01:08:25,158
Kanskje du og Sosa
vet noe jeg ikke vet.
893
01:08:28,360 --> 01:08:29,475
Som hva?
894
01:08:30,640 --> 01:08:31,993
Som hva?
895
01:08:33,560 --> 01:08:35,596
Du forteller meg, "som hva."
896
01:08:39,640 --> 01:08:42,074
Kaller du meg en løgner, Frank?
897
01:08:43,080 --> 01:08:44,752
Er det det du kaller meg?
898
01:08:50,520 --> 01:08:54,115
La oss bare si at jeg vil ha ting
for å forbli slik de er nå.
899
01:08:57,320 --> 01:08:59,788
Du stopper avtalen med Sosa.
900
01:09:01,440 --> 01:09:02,668
Stopp det?
901
01:09:06,960 --> 01:09:08,359
Ok, sjef.
902
01:09:09,000 --> 01:09:09,989
Kom igjen.
903
01:09:12,400 --> 01:09:13,549
Jeg er sjefen.
904
01:09:14,880 --> 01:09:17,189
Jada, du er sjefen.
Hei, Tony.
905
01:09:21,400 --> 01:09:23,868
Husk at jeg fortalte deg det
når du begynte...
906
01:09:24,040 --> 01:09:26,429
gutta som varer
i denne bransjen...
907
01:09:27,280 --> 01:09:29,396
er gutta som flyr rett...
908
01:09:30,640 --> 01:09:32,073
lavmælt, stille.
909
01:09:33,320 --> 01:09:35,276
Og gutta som vil ha alt...
910
01:09:35,960 --> 01:09:39,111
chicas, champagne, flash...
911
01:09:41,000 --> 01:09:42,399
de varer ikke.
912
01:09:43,840 --> 01:09:45,068
Er du ferdig?
913
01:09:45,960 --> 01:09:47,109
Kan jeg gå nå?
914
01:10:08,520 --> 01:10:10,158
Hei der.
915
01:10:17,200 --> 01:10:18,758
Du har nettopp savnet Frank.
916
01:10:21,800 --> 01:10:22,869
Synd.
917
01:10:25,160 --> 01:10:27,151
Bare jeg kom ikke for å se Frank.
918
01:10:28,640 --> 01:10:31,438
Dette er ikke tiden
eller stedet, Tony.
919
01:10:31,920 --> 01:10:34,388
Gjør en avtale.
Det er greit.
920
01:10:34,480 --> 01:10:37,472
Jeg har noe viktig
Jeg vil snakke med deg om.
921
01:10:44,080 --> 01:10:46,548
Så hvorfor har vi ikke
et par drinker...
922
01:10:47,000 --> 01:10:48,353
oppfør normalt...
923
01:10:50,600 --> 01:10:52,272
og bare ta det med ro.
924
01:10:53,080 --> 01:10:54,911
Kom igjen. Jeg liker Scotch.
925
01:10:59,600 --> 01:11:02,751
- Klart det. Hvorfor ikke?
- Ok. Jeg vil ikke bite deg.
926
01:11:05,280 --> 01:11:07,191
Vi er alle normale her.
927
01:11:10,800 --> 01:11:14,349
Jeg hørte deg og Frank
jobber ikke sammen lenger.
928
01:11:14,720 --> 01:11:15,994
Det stemmer.
929
01:11:20,400 --> 01:11:22,550
Jeg tror det er lettere, ikke sant?
930
01:11:23,280 --> 01:11:24,918
Gjør ting enklere.
931
01:11:27,360 --> 01:11:28,429
Takk.
932
01:11:29,720 --> 01:11:31,756
Her er til "mulighetenes land."
933
01:11:32,760 --> 01:11:34,159
For deg, kanskje.
934
01:11:39,040 --> 01:11:40,189
Liker du barn?
935
01:11:42,000 --> 01:11:42,989
barn?
936
01:11:43,600 --> 01:11:45,750
Barn. Du vet, barn. Små barn.
937
01:11:47,440 --> 01:11:49,476
Sikker. Hvorfor ikke?
938
01:11:49,840 --> 01:11:51,273
Så lenge det er en sykepleier.
939
01:11:51,360 --> 01:11:54,193
Bra, for jeg liker barn også.
940
01:11:56,080 --> 01:12:00,039
Jeg liker dem. Gutter, jenter.
Betyr ikke noe for meg.
941
01:12:03,200 --> 01:12:05,236
Frank kommer tilbake når som helst.
942
01:12:05,760 --> 01:12:07,159
Kom hit.
943
01:12:13,920 --> 01:12:14,909
Sitt her.
944
01:12:15,760 --> 01:12:18,911
Jeg vil snakke med deg. Sett deg ned.
Jeg skal ikke bite deg.
945
01:12:24,640 --> 01:12:26,358
Ok, her er historien.
946
01:12:29,520 --> 01:12:32,557
Jeg kommer fra rennesteinen. Jeg vet det.
947
01:12:34,840 --> 01:12:36,432
Jeg har ingen utdannelse...
948
01:12:37,280 --> 01:12:38,759
men det er greit.
949
01:12:40,040 --> 01:12:42,076
Jeg kjenner gaten...
950
01:12:42,160 --> 01:12:44,549
og jeg lager
alle de riktige forbindelsene.
951
01:12:45,640 --> 01:12:49,030
Med den rette kvinnen,
det er ingen som stopper meg.
952
01:12:49,800 --> 01:12:51,791
Jeg kunne gå rett til toppen.
953
01:12:53,840 --> 01:12:54,875
Uansett...
954
01:12:55,720 --> 01:12:57,790
det jeg har å fortelle deg er dette:
955
01:12:59,880 --> 01:13:01,359
Jeg liker deg.
956
01:13:04,520 --> 01:13:07,193
Jeg likte deg
første gang jeg så deg.
957
01:13:10,280 --> 01:13:12,748
Jeg sa: "Hun er en tiger.
958
01:13:15,080 --> 01:13:16,957
"Hun vil tilhøre meg."
959
01:13:20,800 --> 01:13:22,153
Uansett...
960
01:13:23,400 --> 01:13:25,118
Jeg vil at du skal gifte deg med meg.
961
01:13:28,080 --> 01:13:30,878
Jeg vil at du skal være det
moren til barna mine.
962
01:13:33,600 --> 01:13:36,512
Meg? Gifte deg?
963
01:13:36,600 --> 01:13:37,794
Det stemmer.
964
01:13:42,320 --> 01:13:43,992
Hva med Frank, Tony?
965
01:13:44,680 --> 01:13:46,193
Hva vil du gjøre med Frank?
966
01:13:46,280 --> 01:13:49,670
Frank kommer ikke til å vare, ok?
Han er ferdig.
967
01:13:51,920 --> 01:13:54,388
Bare tenk på det, ok?
968
01:13:55,640 --> 01:13:57,915
Jeg vil at du virkelig skal tenke på det.
969
01:14:00,440 --> 01:14:03,318
Jeg går nå. Ta vare.
970
01:14:11,480 --> 01:14:13,232
Alle fiendene dine er borte.
971
01:14:14,680 --> 01:14:17,148
- Mr. Montana. Hvordan har du det?
- Hei.
972
01:14:24,600 --> 01:14:26,477
Hva faen gjør hun her?
973
01:14:26,600 --> 01:14:30,752
Kom igjen, mann. Hun er bare
dans. Kom igjen. Ta det med ro.
974
01:14:43,360 --> 01:14:46,830
– Det er bare et diskotek.
- Hvem er den fyren hun er sammen med?
975
01:14:48,000 --> 01:14:50,275
Han er en fyr som jobber
for Luco. Han er ingen.
976
01:14:50,360 --> 01:14:51,998
- Han er ufarlig.
– Jobber du for Luco?
977
01:14:52,080 --> 01:14:54,435
Ja. Glem ham.
978
01:14:56,280 --> 01:15:00,034
Hei, Tony. Husker du meg?
979
01:15:02,360 --> 01:15:06,069
Bernstein. Mel Bernstein, ikke sant?
980
01:15:06,920 --> 01:15:08,956
Sjef etterforsker, narkotika.
981
01:15:09,880 --> 01:15:12,394
Det stemmer, ja.
Jeg synes vi bør snakke.
982
01:15:13,040 --> 01:15:15,554
Snakke?
Hva skal vi snakke om?
983
01:15:16,080 --> 01:15:18,958
Jeg har ikke drept noen, ikke i det siste.
984
01:15:19,360 --> 01:15:21,078
Nei, ikke i det siste.
985
01:15:21,160 --> 01:15:24,755
Hva med gammel historie,
som Emilio Rebenga?
986
01:15:24,840 --> 01:15:27,877
Eller en gjeng utslåtte indianere
på Sun Ray Motel?
987
01:15:29,400 --> 01:15:31,436
Den som gir deg
informasjonen din...
988
01:15:31,520 --> 01:15:33,158
tar deg med på en lang tur.
989
01:15:34,680 --> 01:15:36,955
Tony, baby, vi skal snakke...
990
01:15:37,040 --> 01:15:39,838
eller skal jeg gå i stykker
dine kloke krydderkuler...
991
01:15:39,920 --> 01:15:41,239
her og nå?
992
01:15:46,880 --> 01:15:48,393
Hold øye med henne.
993
01:15:49,400 --> 01:15:50,879
Jeg skal gjøre det.
Ok.
994
01:15:52,560 --> 01:15:54,471
- Kontoret mitt.
- Bra.
995
01:16:01,920 --> 01:16:05,390
Ordet på gata er
du henter inn mye yeyo.
996
01:16:05,640 --> 01:16:08,029
Det betyr at du ikke er det
en liten punk lenger...
997
01:16:08,120 --> 01:16:09,917
du er offentlig eiendom nå.
998
01:16:10,000 --> 01:16:12,719
sier Høyesterett
at personvernet ditt kan bli invadert.
999
01:16:12,800 --> 01:16:14,472
Ok. Hvor mye?
1000
01:16:15,960 --> 01:16:17,279
Hvor mye?
1001
01:16:17,960 --> 01:16:20,315
Det er et svar på det også.
1002
01:16:26,640 --> 01:16:27,959
Her er hvor mye.
1003
01:16:29,160 --> 01:16:30,388
Kan du se det?
1004
01:16:32,360 --> 01:16:34,157
- Stort tall.
- Ja!
1005
01:16:34,320 --> 01:16:37,118
Det er på månedlig basis,
samme hver måned.
1006
01:16:37,560 --> 01:16:39,198
Vet du hvordan dette fungerer?
1007
01:16:41,040 --> 01:16:42,393
Nei. Fortell meg det.
1008
01:16:42,960 --> 01:16:45,269
Vi forteller deg
hvem beveger seg mot deg...
1009
01:16:45,640 --> 01:16:48,313
og vi rister ned
hvem du vil ha ristet ned.
1010
01:16:49,160 --> 01:16:52,357
La oss si at du har
et reelt problem med å samle inn.
1011
01:16:53,680 --> 01:16:55,511
Og så går vi inn for deg.
1012
01:16:55,920 --> 01:16:58,150
Fikk åtte mordere med merker
jobber for meg.
1013
01:16:58,240 --> 01:17:01,198
Når de treffer, gjør det vondt.
Det samme fungerer den andre veien.
1014
01:17:01,280 --> 01:17:03,271
Du mater meg en byste nå og da.
1015
01:17:03,640 --> 01:17:06,757
En cowboy som setter seg opp
i virksomheten.
1016
01:17:07,400 --> 01:17:09,550
Liten yngel, vet du?
1017
01:17:13,200 --> 01:17:14,758
Vi liker snacks.
1018
01:17:15,000 --> 01:17:18,231
Hvordan vet jeg at du er den siste politimannen
Jeg må smøre?
1019
01:17:18,920 --> 01:17:23,436
Hva med Fort Lauderdale?
Metro? DEA?
1020
01:17:24,240 --> 01:17:27,038
Hvordan vet jeg hva rock
kommer de til å krype ut underfra?
1021
01:17:27,120 --> 01:17:31,159
Vel, det er ikke min sak, Tony.
Vi krysser ingen linjer.
1022
01:17:32,440 --> 01:17:36,877
Du tror jeg vil ha denne samtalen
går lenger enn denne tabellen?
1023
01:17:37,320 --> 01:17:40,437
Gutta mine har familier.
De er legitime politimenn.
1024
01:17:40,720 --> 01:17:42,631
Jeg vil ikke
å se dem flaue.
1025
01:17:42,720 --> 01:17:44,517
Hvis de er flaue,
de vil lide.
1026
01:17:44,600 --> 01:17:47,194
Hvis de lider,
de vil få deg til å lide.
1027
01:17:49,680 --> 01:17:51,955
Du forstår
hva jeg snakker om?
1028
01:18:02,200 --> 01:18:03,792
Takk for drinken.
1029
01:18:06,560 --> 01:18:07,959
Forresten...
1030
01:18:08,960 --> 01:18:10,871
Jeg har ferie på vei.
1031
01:18:11,080 --> 01:18:13,469
Jeg skal ta kona
til London, England.
1032
01:18:13,560 --> 01:18:14,959
Vi har aldri vært der.
1033
01:18:15,040 --> 01:18:18,191
Så sleng inn et par
av tur-retur-billetter, første klasse.
1034
01:18:24,800 --> 01:18:27,917
Du må smile mer, Tony.
Du må kose deg.
1035
01:18:28,520 --> 01:18:30,829
Hver dag over bakken
er en god dag.
1036
01:18:43,000 --> 01:18:44,956
- Hei.
- Hei.
1037
01:18:46,360 --> 01:18:48,351
Ja. Nå er det tanken.
1038
01:18:48,480 --> 01:18:50,152
Ok, Mel.
1039
01:18:52,400 --> 01:18:54,231
Tenker du på det jeg sa?
1040
01:18:54,800 --> 01:18:55,994
Om barna?
1041
01:18:57,360 --> 01:19:01,672
- Du vet, du er virkelig gal.
- Jeg er gal på deg.
1042
01:19:02,480 --> 01:19:04,755
Hvorfor finner du ikke din egen jente?
1043
01:19:05,000 --> 01:19:06,115
Min egen jente?
Ja.
1044
01:19:06,200 --> 01:19:09,112
Det er det jeg gjør.
Gjør det et annet sted.
1045
01:19:09,200 --> 01:19:11,350
Kanskje jeg ikke hører
så bra noen ganger.
1046
01:19:11,480 --> 01:19:13,675
Du vil ikke høre noe
hvis du fortsetter slik.
1047
01:19:13,760 --> 01:19:14,909
Vil du gjøre noe?
1048
01:19:15,000 --> 01:19:17,639
Du har rett
Jeg skal gjøre noe!
1049
01:19:18,840 --> 01:19:20,717
Jeg gir deg ordre. Blåse!
1050
01:19:20,840 --> 01:19:24,355
Bestillinger? Gir du meg ordre?
1051
01:19:29,720 --> 01:19:31,950
Det eneste i denne verden...
1052
01:19:32,040 --> 01:19:35,510
som gir ordre er baller.
Har du det?
1053
01:19:37,000 --> 01:19:38,149
Baller.
1054
01:19:48,160 --> 01:19:49,309
La oss gå.
1055
01:19:56,800 --> 01:19:57,869
Elvira.
1056
01:19:59,240 --> 01:20:00,912
Når skal du lære?
1057
01:20:03,560 --> 01:20:07,109
Ser bra ut, kjære.
Fortsett med det dårlige arbeidet.
1058
01:20:08,800 --> 01:20:10,791
Den hanesugeren.
Hva skjedde?
1059
01:20:11,680 --> 01:20:15,355
- Han la den pikken Bernstein på meg.
- WHO? Gjorde Lopez?
1060
01:20:16,840 --> 01:20:17,955
Hvordan vet du det?
1061
01:20:18,040 --> 01:20:20,315
Hvem andre visste om Rebenga?
Omar?
1062
01:20:20,920 --> 01:20:22,512
Han er gjødsel.
1063
01:20:23,000 --> 01:20:25,434
Han gir meg beskjed
han har vekt på meg.
1064
01:20:28,480 --> 01:20:30,072
Jeg skal fortelle deg hva, mann.
1065
01:20:30,160 --> 01:20:32,993
Du kjenner den lille turen vår
vi har planlagt å reise til New York?
1066
01:20:33,080 --> 01:20:34,752
Det kan være et godt tidspunkt.
1067
01:20:51,160 --> 01:20:53,037
Vent. Hvor skal du?
1068
01:21:17,760 --> 01:21:19,432
Velkommen til mitt private rom.
1069
01:21:19,520 --> 01:21:22,114
- Ditt private rom.
- Dette er mitt private rom.
1070
01:21:22,200 --> 01:21:25,715
Jeg har en vakker, fin,
hvit lenestol for deg.
1071
01:21:30,640 --> 01:21:32,915
Gina, du smaker så muy bueno.
1072
01:21:38,120 --> 01:21:39,951
Hva gjør du?
Hold kjeft!
1073
01:21:40,040 --> 01:21:43,555
Vi gjorde ingenting!
Fernando, vent!
1074
01:21:43,880 --> 01:21:45,199
Kom deg ut!
1075
01:21:47,880 --> 01:21:49,199
Faen du!
1076
01:21:49,280 --> 01:21:50,952
Synes du han er søt?
1077
01:21:51,040 --> 01:21:53,395
Jeg så at han la hånden
over hele rumpa.
1078
01:21:53,480 --> 01:21:55,277
Min lillesøster på toalettet.
1079
01:21:55,360 --> 01:21:56,554
Det er ikke din sak.
1080
01:21:56,640 --> 01:21:58,949
Har jeg ikke noe med?
Det er det ikke!
1081
01:21:59,040 --> 01:22:01,270
Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre!
Jeg skal fortelle deg!
1082
01:22:01,360 --> 01:22:03,271
Hør på meg. Kom hit.
1083
01:22:04,280 --> 01:22:09,308
Jeg tar deg her igjen, jeg skal
tørker deg over det hele.
1084
01:22:09,640 --> 01:22:12,473
Ja? Gå videre!
Gjør det nå. Jeg vil se den.
1085
01:22:12,560 --> 01:22:14,755
- Jeg vil se det nå, stor skudd.
- Ikke press meg.
1086
01:22:14,840 --> 01:22:18,230
– Jeg vil se den nå!
- Ikke press meg! Kom deg ut herfra!
1087
01:22:18,480 --> 01:22:21,916
- Gå ut.
- Du er nervøs, Tony!
1088
01:22:22,480 --> 01:22:24,914
Du tror du kan
fortelle meg hva jeg skal gjøre?
1089
01:22:25,000 --> 01:22:27,878
Du kan ikke fortelle meg hva jeg skal gjøre.
Jeg er ikke en baby lenger.
1090
01:22:27,960 --> 01:22:30,713
Jeg skal gjøre det jeg vil,
se hvem jeg vil se.
1091
01:22:30,800 --> 01:22:33,758
Og hvis jeg vil knulle dem,
da knuller jeg dem!
1092
01:22:35,320 --> 01:22:37,880
Jammen, mann! Kom igjen, mann.
1093
01:22:41,880 --> 01:22:44,348
Hva faen vil du?
Vil du ha noe?
1094
01:22:45,280 --> 01:22:47,430
Nei. Ikke rør meg.
1095
01:22:49,520 --> 01:22:51,112
- Nei.
- Vi må ut herfra.
1096
01:22:51,200 --> 01:22:54,909
Ikke der.
Jeg vil ikke gå ut dit.
1097
01:22:55,640 --> 01:22:57,835
Nok en flott kveld her
i Babylon?
1098
01:22:57,920 --> 01:22:59,797
Ok. Greit!
1099
01:23:00,040 --> 01:23:02,554
Gjør et gram til,
dere kommer alle til å babble videre.
1100
01:23:03,520 --> 01:23:06,193
Er det cola i BH-en din,
eller er du bare glad for å se meg?
1101
01:23:06,280 --> 01:23:08,236
Litt håp, det er jeg sikker på, ja.
1102
01:23:08,320 --> 01:23:11,312
Jeg er i godt humør. Jeg var deprimert
da jeg sto opp i morges.
1103
01:23:11,400 --> 01:23:14,198
Jeg hadde en tørr drøm,
men jeg er bedre nå.
1104
01:23:28,840 --> 01:23:31,070
Jeg gjør det Laurel og Hardy
in Spanish, too.
1105
01:23:33,600 --> 01:23:35,636
Det er høyden av kultur,
I assure you.
1106
01:23:35,720 --> 01:23:39,030
Men min favorittcubaner gjennom tidene
må være Ricky Ricardo.
1107
01:23:39,320 --> 01:23:41,276
Mr. Babalu himself.
1108
01:23:41,360 --> 01:23:43,112
Han hadde det samme problemet
for 10 years.
1109
01:23:43,200 --> 01:23:45,760
"Lucy, ikke kom ned til klubben."
1110
01:24:16,360 --> 01:24:19,352
He's your brother. He loves you.
That's why he did it.
1111
01:24:19,440 --> 01:24:21,431
Greit? He cares about you.
1112
01:24:21,520 --> 01:24:23,988
To him,
du er fortsatt lillesøsteren hans.
1113
01:24:24,120 --> 01:24:27,396
That's the problem.
Han behandler meg fortsatt som om jeg er en baby.
1114
01:24:27,480 --> 01:24:28,959
I'm 20 years old now.
1115
01:24:29,040 --> 01:24:31,793
- Jeg er ikke noens baby.
- You're so grown-up.
1116
01:24:34,520 --> 01:24:37,751
Come on, Gina.
Sett deg selv i hans sted, ok?
1117
01:24:37,840 --> 01:24:41,310
Right now, you happen
å være den beste tingen i livet hans.
1118
01:24:41,400 --> 01:24:45,154
Det eneste som er bra,
that's pure.
1119
01:24:46,040 --> 01:24:48,838
Selvfølgelig vil han ikke ha deg
blande seg med de menneskene...
1120
01:24:48,920 --> 01:24:50,239
vokser opp til å bli som ham.
1121
01:24:51,480 --> 01:24:54,677
Han har denne far-tingen til deg.
Føles som om han må beskytte deg.
1122
01:24:54,760 --> 01:24:56,432
Protect me against what?
1123
01:24:56,720 --> 01:25:00,190
Mot sånne karer
du danset med i kveld.
1124
01:25:00,280 --> 01:25:04,193
Jeg liker Fernando.
Han er en morsom fyr og han er hyggelig.
1125
01:25:05,720 --> 01:25:08,518
Og han vet hvordan han skal behandle en kvinne.
Greit?
1126
01:25:08,800 --> 01:25:10,552
– Han vet hvordan han skal behandle en kvinne?
- Ja.
1127
01:25:10,640 --> 01:25:12,631
Ved å ta henne med på toalettet
å finne ut?
1128
01:25:12,720 --> 01:25:16,599
Du har vært et flott publikum.
Jeg har en spesiell godbit til deg.
1129
01:25:16,680 --> 01:25:18,193
Her er en fyr jeg fant i jungelen.
1130
01:25:18,280 --> 01:25:21,033
Fra Caracas, Venezuela.
Han er ulik noe du har sett.
1131
01:25:21,120 --> 01:25:24,590
Vil Babylon hjertelig velkommen
til den eneste Octavio!
1132
01:25:48,880 --> 01:25:52,270
Look around. Go out with someone
hvem har noe på ballen...
1133
01:25:52,360 --> 01:25:54,954
- som skal et sted i livet.
- Like who?
1134
01:25:55,640 --> 01:25:58,871
For eksempel noen som har
en skikkelig jobb, som en bankmann.
1135
01:25:58,960 --> 01:26:01,713
Eller, eller en lege, en advokat...
Hva med deg?
1136
01:26:04,040 --> 01:26:07,077
– Hva snakker du om?
- Hvorfor tar du meg ikke ut?
1137
01:26:07,160 --> 01:26:08,991
Er du gal?
1138
01:26:09,080 --> 01:26:10,991
Jeg ser måten du ser på meg,
Manolo.
1139
01:26:11,280 --> 01:26:13,999
Do you think I'm blind? I see.
Kom igjen.
1140
01:26:14,440 --> 01:26:16,317
Hva?
Look, Gina...
1141
01:26:17,760 --> 01:26:20,274
Tony og jeg er som brødre,
all right?
1142
01:26:20,640 --> 01:26:22,198
You're his kid sister.
1143
01:26:22,280 --> 01:26:23,872
- So what?
– Det er der det slutter.
1144
01:26:24,640 --> 01:26:27,632
– Det er der det blir.
- Er du redd for Tony?
1145
01:26:28,520 --> 01:26:31,876
- Er du redd for Tonys lillesøster?
- Jeg er ikke redd for noen!
1146
01:26:32,200 --> 01:26:34,031
Det er ikke poenget her!
1147
01:28:46,880 --> 01:28:48,757
Det er ikke for meg. Ikke se på meg.
1148
01:28:48,840 --> 01:28:51,798
Hvordan vet du det?
For jeg er ikke her.
1149
01:28:51,880 --> 01:28:53,677
Virkelig? Så hvor er du?
1150
01:28:56,560 --> 01:28:58,039
Shit, du er rar.
1151
01:28:58,120 --> 01:29:00,350
- Jeg er rar?
- Hallo?
1152
01:29:00,440 --> 01:29:02,749
Hei, Miriam?
Tony!
1153
01:29:02,840 --> 01:29:05,957
Ta på Manny, ok?
Ok. Bare et sekund.
1154
01:29:06,280 --> 01:29:07,508
Det er Tony.
1155
01:29:10,400 --> 01:29:12,550
Hva gjør du,
sjekker du meg?
1156
01:29:12,640 --> 01:29:14,392
Ta på deg klærne og møt meg...
1157
01:29:14,480 --> 01:29:16,596
foran Lopez Motors
på 45 minutter.
1158
01:29:17,080 --> 01:29:20,152
Hva? Hva skjedde?
Ingenting vi ikke kan møte.
1159
01:29:20,760 --> 01:29:23,035
Greit. Jeg skal være der.
1160
01:29:23,120 --> 01:29:25,634
Du er fortsatt på telefonen. La oss gå.
1161
01:29:25,720 --> 01:29:26,789
Ta det med ro, ok?
1162
01:29:26,880 --> 01:29:29,633
Jeg drar nå. Faen.
1163
01:29:30,200 --> 01:29:31,758
Nick?
Ja, Tony.
1164
01:29:31,840 --> 01:29:34,070
Dette er hva
Jeg vil at du skal gjøre for meg:
1165
01:29:35,440 --> 01:29:37,158
Du ringer Lopez.
1166
01:29:37,640 --> 01:29:41,189
Ring ham på kontoret hans
kl. 03.00.
1167
01:29:42,040 --> 01:29:44,838
Og du forteller ham:
1168
01:29:45,920 --> 01:29:47,990
"Vi knullet, han kom seg unna."
1169
01:29:48,640 --> 01:29:51,074
Ok. Ja.
Har du det? Hva skal du si?
1170
01:29:51,160 --> 01:29:52,991
"Vi knullet. Han kom seg unna."
1171
01:29:54,560 --> 01:29:56,357
Hva tid?
03:00 skarpt.
1172
01:29:58,560 --> 01:30:01,199
Så når skal vi klare
litt penger på dette?
1173
01:30:01,280 --> 01:30:04,113
Seks måneder til start
mener ikke noe dritt, Larry.
1174
01:30:04,680 --> 01:30:07,831
Jeg er ikke en Rockefeller, vet du.
Ikke ennå, i alle fall.
1175
01:30:09,400 --> 01:30:11,038
Så du skylder meg.
1176
01:30:12,200 --> 01:30:14,634
Hør, gå ned
til ballkampen i kveld.
1177
01:30:15,040 --> 01:30:18,191
Jeg klarte det ikke. Jeg har ting.
Jeg skal fortelle deg om dem.
1178
01:30:19,120 --> 01:30:22,271
Tuller du? Hva var poengsummen?
Tre til to?
1179
01:30:23,600 --> 01:30:24,794
Mel, gjett hva?
1180
01:30:24,880 --> 01:30:26,632
Mitt Little League-lag,
de små Lopezerne...
1181
01:30:26,720 --> 01:30:28,392
de vant divisjonen i kveld.
1182
01:30:28,480 --> 01:30:30,710
Det er flott. Gratulerer.
1183
01:30:31,080 --> 01:30:33,833
Hva gjorde du, fikset dommeren?
1184
01:30:36,600 --> 01:30:39,068
Jesus Kristus.
1185
01:30:40,920 --> 01:30:42,751
Tony, hva skjedde med deg?
1186
01:30:45,480 --> 01:30:48,313
De ønsket å ødelegge drakten min på $800.
1187
01:30:49,360 --> 01:30:51,351
Hvem i helvete gjorde dette?
1188
01:30:51,960 --> 01:30:54,520
Hitters. Jeg vet ikke.
1189
01:30:55,600 --> 01:30:57,670
Noen må ha tatt dem inn.
1190
01:30:58,240 --> 01:30:59,992
Jeg har aldri sett dem før.
1191
01:31:00,400 --> 01:31:01,719
Hei, Mel.
1192
01:31:03,040 --> 01:31:04,758
Har du svar på dette også?
1193
01:31:05,760 --> 01:31:09,036
Det er det alltid, Tony.
Jeg vedder på at det var Diaz-brødrene.
1194
01:31:09,120 --> 01:31:11,793
De fikk en biff tilbake
til Sun Ray-tingen.
1195
01:31:12,960 --> 01:31:15,315
Kanskje du har rett, vet du?
1196
01:31:17,240 --> 01:31:21,597
Uansett, jeg er glad du klarte det, Tony.
1197
01:31:22,640 --> 01:31:25,598
Vi vil gi deg tilbake tjenesten,
i spar.
1198
01:31:25,680 --> 01:31:28,319
Jeg tar meg av dette selv.
1199
01:31:33,920 --> 01:31:35,751
Hva er pistolen til, Tony?
1200
01:31:36,640 --> 01:31:39,279
Hva, dette? Det er ingenting.
1201
01:31:40,880 --> 01:31:44,953
Jeg er... Hvordan sier du? Paranoid.
1202
01:31:58,800 --> 01:32:00,518
Vil du svare, Frank?
1203
01:32:02,640 --> 01:32:06,155
Det må være Elvira.
Hun ble sint etter at vi forlot klubben.
1204
01:32:09,200 --> 01:32:10,997
Jeg skal fortelle henne at du ikke er her, ok?
1205
01:32:11,080 --> 01:32:14,755
Nei, det er greit.
Jeg skal snakke med henne.
1206
01:32:22,400 --> 01:32:23,549
Hallo.
1207
01:32:30,080 --> 01:32:33,390
Det er greit. Jeg skal være hjemme
på en time. Ikke bekymre deg.
1208
01:32:36,280 --> 01:32:39,352
Frank, du er en dritt.
1209
01:32:39,480 --> 01:32:42,950
– Hva snakker du om?
- Du vet hva jeg snakker om...
1210
01:32:43,040 --> 01:32:45,429
din jævla kakerlakk.
1211
01:32:45,560 --> 01:32:48,358
Hva snakker du om?
Hør på meg.
1212
01:32:48,480 --> 01:32:50,596
Vet du hva en chazer er, Frank?
1213
01:32:51,600 --> 01:32:54,478
Det er en gris
som ikke flyr rett.
1214
01:32:55,520 --> 01:32:57,078
Ikke du heller, Frank.
1215
01:32:58,560 --> 01:33:01,279
Tony, hvorfor i helvete skulle jeg skade deg?
1216
01:33:01,640 --> 01:33:03,278
Jeg tok deg inn.
1217
01:33:03,360 --> 01:33:05,794
Så vi hadde noen forskjeller,
ingen stor sak.
1218
01:33:07,080 --> 01:33:09,913
Jeg ga deg din start.
Jeg var den som trodde på deg.
1219
01:33:10,000 --> 01:33:12,036
Jeg forble lojal mot deg.
1220
01:33:14,240 --> 01:33:17,596
Jeg lagde det jeg kunne ved siden av,
men jeg snudde meg aldri mot deg, Frank!
1221
01:33:18,240 --> 01:33:19,229
Aldri!
1222
01:33:22,840 --> 01:33:23,989
Men du...
1223
01:33:27,400 --> 01:33:31,757
en mann som ikke har ordet
er en kakerlakk.
1224
01:33:35,200 --> 01:33:37,794
Mel. Gjør noe, vil du?
1225
01:33:42,000 --> 01:33:44,560
Det er ditt tre, Frank.
Du sitter i den.
1226
01:33:52,040 --> 01:33:55,112
Greit, Tony. Jeg var den ene.
1227
01:34:01,600 --> 01:34:03,909
Vær så snill, gi meg en ny sjanse.
1228
01:34:05,640 --> 01:34:08,393
Vil du gjøre det? Vennligst?
1229
01:34:13,040 --> 01:34:16,510
Gi meg en ny sjanse.
Jeg gir deg 10 millioner dollar.
1230
01:34:17,000 --> 01:34:20,276
Ok? 10 millioner dollar.
1231
01:34:20,880 --> 01:34:23,952
Jeg fikk den i et hvelv
der borte i Spania, Tony.
1232
01:34:24,040 --> 01:34:28,431
Vi går dit,
vi setter oss på et fly, og det er ditt.
1233
01:34:29,080 --> 01:34:32,277
Ok? Alt sammen. 10 millioner dollar.
1234
01:34:33,120 --> 01:34:34,235
Ok, Tony?
1235
01:34:38,200 --> 01:34:39,474
Vær så snill, Tony?
1236
01:34:41,200 --> 01:34:44,272
Elvira? Vil du ha Elvira?
1237
01:34:45,040 --> 01:34:47,952
Du kan få henne. Jeg går bort.
Jeg kommer til å forsvinne.
1238
01:34:48,040 --> 01:34:51,476
Du vil aldri se meg igjen.
Vær så snill, Tony, jeg vil ikke dø.
1239
01:34:51,560 --> 01:34:53,437
Jeg har aldri gjort noe mot noen.
1240
01:34:53,600 --> 01:34:56,398
Nei, du har aldri gjort noe mot noen.
1241
01:34:56,640 --> 01:34:58,517
Du fikk noen andre til å gjøre det for deg.
1242
01:34:58,600 --> 01:34:59,874
Tony, jeg ber deg.
1243
01:34:59,960 --> 01:35:03,589
- Stå opp! Stå opp nå!
- Jesus! Ingen! Gud!
1244
01:35:08,400 --> 01:35:11,915
Se. Tony, nei!
Ikke drep meg, vær så snill.
1245
01:35:14,720 --> 01:35:16,119
Jeg vil ikke drepe deg.
1246
01:35:16,760 --> 01:35:18,671
- Herregud, takk.
- Stå av meg.
1247
01:35:18,760 --> 01:35:22,275
Takk.
Manolo, skyt den dritten!
1248
01:35:22,560 --> 01:35:24,039
Ingen! Ingen!
1249
01:35:43,360 --> 01:35:46,158
Hver hund har sin dag, Mel?
1250
01:35:46,240 --> 01:35:47,434
Jeg fortalte ham...
1251
01:35:48,880 --> 01:35:50,677
det ga ingen mening...
1252
01:35:50,760 --> 01:35:54,435
klippet deg da vi hadde deg
jobber for oss. Han ville ikke høre.
1253
01:35:55,200 --> 01:35:58,875
Han ble het i kveld om det brede.
1254
01:36:00,920 --> 01:36:02,319
Han knullet opp.
1255
01:36:03,040 --> 01:36:06,635
Du også, Mel. Du knullet.
1256
01:36:07,800 --> 01:36:09,392
Ikke gå for langt, Tony.
1257
01:36:10,920 --> 01:36:13,593
Jeg er ikke det, Mel. Du er.
1258
01:36:22,080 --> 01:36:24,878
Faen. Du kan ikke skyte en politimann!
1259
01:36:26,360 --> 01:36:27,839
Hvem sier at du var en?
1260
01:36:27,920 --> 01:36:29,399
Vent litt!
1261
01:36:31,400 --> 01:36:33,470
Du lar meg gå. Jeg fikser dette.
1262
01:36:34,000 --> 01:36:37,913
Jada, Mel.
Kanskje du kan gi deg selv...
1263
01:36:38,280 --> 01:36:41,511
one of them first-class tickets
til oppstandelsen.
1264
01:36:41,960 --> 01:36:45,509
Jævla punk! En jævel!
1265
01:36:47,200 --> 01:36:49,873
- Så lenge, Mel. God tur.
- Faen deg!
1266
01:36:56,400 --> 01:36:59,472
- Ok, kom igjen.
- Hva med Ernie?
1267
01:37:09,160 --> 01:37:10,752
Vil du ha en jobb, Ernie?
1268
01:37:14,200 --> 01:37:17,237
- Jada, Tony.
- Okay, then you call me tomorrow.
1269
01:37:17,920 --> 01:37:19,672
Mann, du har en jobb!
1270
01:37:20,560 --> 01:37:22,915
Tony! Takk.
1271
01:37:57,080 --> 01:37:58,832
Gud, hva har skjedd?
1272
01:38:01,000 --> 01:38:02,353
Hvor er Frank?
1273
01:38:04,080 --> 01:38:05,718
Hvor tror du?
1274
01:38:10,760 --> 01:38:14,150
Kom igjen. Få tingene dine.
1275
01:38:14,640 --> 01:38:16,119
You're coming with me.
1276
01:42:41,840 --> 01:42:45,150
Så du kommer til meg
med en slags ting. Ok.
1277
01:42:45,240 --> 01:42:47,151
You propose it, I talk to you.
1278
01:42:47,600 --> 01:42:50,751
Men vi har et problem.
Jeg kan ikke betale mer.
1279
01:42:51,840 --> 01:42:54,718
Jeg henter inn dobbelt så mye
som jeg noen gang har gjort før.
1280
01:42:54,920 --> 01:42:58,151
Vi tjener 10 millioner dollar,
15 millioner dollar i måneden. Kom igjen.
1281
01:42:58,320 --> 01:43:00,276
Det er seriøse penger.
1282
01:43:00,560 --> 01:43:02,278
Dere bankguttene må komme litt ned.
1283
01:43:02,360 --> 01:43:03,349
Ingen måte.
1284
01:43:03,440 --> 01:43:07,069
- Det er galskap. Det kan vi ikke gjøre.
- Da er det for ille.
1285
01:43:07,360 --> 01:43:10,511
- Hva skal jeg gjøre?
- Vi er ikke en grossistvirksomhet.
1286
01:43:10,600 --> 01:43:13,956
Vi er en legitim bank.
Jo mer penger du gir meg...
1287
01:43:14,200 --> 01:43:16,350
jo vanskeligere er det for meg å skylle.
1288
01:43:16,840 --> 01:43:18,637
Det er et problem. Jeg visste ikke.
1289
01:43:18,720 --> 01:43:21,518
Faktum er at jeg ikke orker mer
av pengene dine...
1290
01:43:21,600 --> 01:43:23,830
med mindre jeg øker prisene på deg.
1291
01:43:25,400 --> 01:43:27,152
- Du skal heve...
- Jeg må gjøre det.
1292
01:43:27,240 --> 01:43:28,355
Skattemyndighetene kommer...
1293
01:43:28,440 --> 01:43:31,000
Ikke gi meg den dritten! La oss snakke.
1294
01:43:31,080 --> 01:43:32,069
Jeg snakker.
1295
01:43:32,160 --> 01:43:34,549
Jeg går lavt, du går høyt.
Jeg kjenner spillet.
1296
01:43:34,640 --> 01:43:37,074
– Dette er forretningsprat.
- La meg forklare noe.
1297
01:43:37,160 --> 01:43:39,515
Skattemyndighetene faller tungt
på Sør-Florida.
1298
01:43:39,600 --> 01:43:41,909
Det var en Time Magazine-historie
det hjalp ikke.
1299
01:43:42,000 --> 01:43:43,399
Det er en lavkonjunktur.
1300
01:43:43,480 --> 01:43:45,710
Jeg har aksjonærer
Jeg må være ansvarlig for.
1301
01:43:45,800 --> 01:43:48,109
- Jeg må gjøre det, Tony.
- Du vil lære av ham.
1302
01:43:48,200 --> 01:43:51,431
Jeg må gå 10% på den første
12 millioner dollar i valører på 20.
1303
01:43:51,520 --> 01:43:53,431
Jeg får 8 % på regningene dine på 10 USD...
1304
01:43:53,520 --> 01:43:54,509
6 % på femmere.
1305
01:43:54,600 --> 01:43:56,318
- Vi drar et annet sted.
- Det er det.
1306
01:43:56,400 --> 01:43:59,790
- Det er ikke noe annet sted å gå.
- Faen deg, mann! Faen deg!
1307
01:43:59,880 --> 01:44:02,599
Jeg skal fly pengene selv
til Bahamas.
1308
01:44:03,080 --> 01:44:04,957
En gang, kanskje. Hva så?
1309
01:44:06,120 --> 01:44:08,315
Du vil stole på en ape
i en bahamansk bank...
1310
01:44:08,400 --> 01:44:10,391
med 20 millioner
av dine hardt opptjente dollar?
1311
01:44:10,480 --> 01:44:12,232
Kom igjen, Tony. Ikke vær dum.
1312
01:44:12,600 --> 01:44:13,828
Hvem andre kan du stole på?
1313
01:44:13,920 --> 01:44:16,593
Det er derfor du betaler oss så mye.
Du stoler på oss.
1314
01:44:21,200 --> 01:44:22,872
Hørte du den fyren?
1315
01:44:23,240 --> 01:44:25,800
Du må høre på ham.
Du lærer noe.
1316
01:44:25,880 --> 01:44:27,029
Bli hos oss.
1317
01:44:27,120 --> 01:44:30,078
Du er en godt likt kunde.
Du er i gode hender hos oss.
1318
01:44:32,400 --> 01:44:34,675
Og jeg må løpe.
Jeg er trygg, men fattig.
1319
01:44:36,040 --> 01:44:39,077
- Hvordan behandler ekteskapet deg?
- Bedre enn du er.
1320
01:44:40,520 --> 01:44:43,557
Si hei til prinsessen for meg.
Hun er vakker.
1321
01:44:43,640 --> 01:44:47,189
Jeg ser deg. Ta vare.
Du også.
1322
01:45:00,040 --> 01:45:01,439
Den pirken!
1323
01:45:03,000 --> 01:45:04,558
Jævla WASP hore.
1324
01:45:05,560 --> 01:45:08,916
Snakker til meg som om jeg er en maric�n
som kom over på en båt.
1325
01:45:10,240 --> 01:45:13,437
Jeg forteller deg hva. Vi trenger ikke
den smilende jævelen.
1326
01:45:13,520 --> 01:45:16,876
Vi burde snakke med denne jødiske fyren,
Seidelbaum, ok?
1327
01:45:17,200 --> 01:45:20,988
Han har sin egen utveksling.
Han tar maksimalt 4 %.
1328
01:45:21,680 --> 01:45:23,159
Og han er koblet sammen.
1329
01:45:24,320 --> 01:45:28,154
Faen dem. Mobb gutter. Guineas.
1330
01:45:29,600 --> 01:45:31,079
Jeg stoler ikke på dem.
1331
01:45:49,600 --> 01:45:52,319
Har du feiet huset denne måneden?
Bilene?
1332
01:45:52,760 --> 01:45:56,230
Ja, jeg fortalte deg om det.
$5000?
1333
01:45:57,360 --> 01:45:59,794
- Se på det.
- Hva?
1334
01:46:00,640 --> 01:46:02,198
Den kabelbilen der.
1335
01:46:02,280 --> 01:46:05,078
Siden når tar det tre dager
å rigge en kabel?
1336
01:46:07,280 --> 01:46:09,748
Hva? Du har sett på det
i tre dager?
1337
01:46:11,640 --> 01:46:13,790
Saken har vært der
i tre dager.
1338
01:46:13,880 --> 01:46:15,598
Hva skal jeg gjøre, ikke se på det?
1339
01:46:16,160 --> 01:46:18,913
- Hva, du tror det er politiet, ikke sant?
- Jeg vet ikke.
1340
01:46:19,120 --> 01:46:22,271
Kan være Diaz-brødrene,
kommer for å hente meg.
1341
01:46:24,040 --> 01:46:27,953
- Kanskje. Jeg skal sjekke det ut, ok?
- Du sjekker det ut.
1342
01:46:28,040 --> 01:46:31,396
Da skal vi blåse
den jævla lastebilen tilbake til Colombia!
1343
01:46:31,680 --> 01:46:35,832
Kom igjen. Vi er ikke de eneste doperne
bor på blokka.
1344
01:46:35,920 --> 01:46:37,194
Ok? Husk det.
1345
01:46:37,280 --> 01:46:40,158
Den lastebilen kan være hvem som helst
og hva som helst.
1346
01:46:40,240 --> 01:46:41,559
Det kan være et kabelselskap...
1347
01:46:41,640 --> 01:46:43,870
Vet du noe?
Du har en jævla holdning.
1348
01:46:43,960 --> 01:46:46,520
For noen som har ansvaret
av sikkerheten min...
1349
01:46:46,920 --> 01:46:49,832
Her er nøklene til inngangsdøren.
1350
01:46:49,920 --> 01:46:51,717
Gå ned dit. Gi dem nøklene!
1351
01:46:51,800 --> 01:46:53,438
Jeg prøver bare å si noe.
1352
01:46:53,520 --> 01:46:56,432
Du bruker mye penger
på denne motovervåkingen.
1353
01:46:56,520 --> 01:46:57,589
Jeg bryr meg ikke.
1354
01:46:57,680 --> 01:47:00,194
Det er 12 % av vår justerte brutto.
1355
01:47:00,280 --> 01:47:01,429
12 % er ikke peanøtter.
1356
01:47:01,520 --> 01:47:02,635
Jeg bryr meg ikke!
1357
01:47:02,720 --> 01:47:05,075
Det får meg til å sove godt om natten.
Det er det som teller.
1358
01:47:05,160 --> 01:47:07,435
- Ok? Du bekymrer deg for det.
– Jeg er bekymret for det.
1359
01:47:07,520 --> 01:47:10,159
Jeg forteller deg det.
Vi blir slurvete.
1360
01:47:10,640 --> 01:47:14,076
Vår tenkning, vår jævla holdning,
vet du?
1361
01:47:14,280 --> 01:47:15,998
Vi er ikke sultne lenger.
1362
01:47:16,320 --> 01:47:18,595
Miami endrer seg.
Du kan se det overalt.
1363
01:47:18,680 --> 01:47:20,511
Nybygg. Nye jobber.
1364
01:47:20,720 --> 01:47:23,439
Vekst som er finansiert
av Florida Security Trust.
1365
01:47:23,520 --> 01:47:26,034
Vi har satt pengene dine på jobb
i 75 år...
1366
01:47:26,120 --> 01:47:28,076
bygge et mer velstående Miami.
1367
01:47:28,480 --> 01:47:30,436
Renk med at vi er her i morgen.
1368
01:47:30,520 --> 01:47:33,557
Det er fordi i 75 år
du har jævla alle sammen.
1369
01:47:33,840 --> 01:47:37,355
Noen burde gjøre noe
om de horene.
1370
01:47:37,680 --> 01:47:40,148
Jeg mener, belaster meg 10 poeng
på pengene mine.
1371
01:47:40,240 --> 01:47:43,869
De slipper unna med det.
Faen, det er ingen lover lenger.
1372
01:47:43,960 --> 01:47:45,359
- Glem det.
- Alt går.
1373
01:47:45,440 --> 01:47:49,353
De var rundt 1000 år.
De fant ut alle vinklene.
1374
01:47:49,840 --> 01:47:52,718
Vet du hva kapitalisme er?
Blir knullet.
1375
01:47:52,840 --> 01:47:54,876
Ekte kapitalist hvis jeg noensinne har møtt en.
1376
01:47:56,680 --> 01:47:58,352
Hørte du det?
1377
01:47:59,600 --> 01:48:01,511
Hvordan ville du vite det, boblehode?
1378
01:48:02,200 --> 01:48:04,668
Du gjør noen gang ingenting
i tillegg til å fikse håret...
1379
01:48:04,760 --> 01:48:05,954
og pudder nesen din?
1380
01:48:06,120 --> 01:48:08,554
Se på deg.
Du gjør for mye av den dritten.
1381
01:48:08,640 --> 01:48:10,676
Ingenting overgår som overskudd.
1382
01:48:11,120 --> 01:48:14,510
- Det burde du vite, Tony.
- Jeg burde vite hva?
1383
01:48:15,720 --> 01:48:17,153
Hva bør jeg vite?
1384
01:48:17,280 --> 01:48:19,794
Hvorfor må du snakke med meg
sånn hele tiden?
1385
01:48:19,880 --> 01:48:22,678
– Som om jeg fikk vite noe.
- La meg snakke med deg.
1386
01:48:22,960 --> 01:48:24,439
Lytte.
Hva er klokken?
1387
01:48:24,520 --> 01:48:25,748
Denne Seidelbaum.
1388
01:48:25,920 --> 01:48:27,114
6:55.
1389
01:48:27,280 --> 01:48:29,555
Ok.
Jeg møtte denne Seidelbaum...
1390
01:48:29,640 --> 01:48:32,950
Den narkotikarelaterte volden
det har plaget Sør-Florida...
1391
01:48:33,400 --> 01:48:35,595
Han er god til å le, denne fyren.
1392
01:48:35,680 --> 01:48:39,468
Med en liten rettshåndhevelse
budsjett, hvordan kan du sette en bulk...
1393
01:48:39,800 --> 01:48:44,191
anslått
100 milliarder dollar i året?
1394
01:48:44,880 --> 01:48:46,677
Det virker til tider alt du kan gjøre...
1395
01:48:46,760 --> 01:48:48,716
er å sette fingeren i diket
og be.
1396
01:48:48,800 --> 01:48:50,552
Legge fingrene i en dyke?
1397
01:48:50,880 --> 01:48:53,030
Det eneste stedet
du kan få fingrene...
1398
01:48:53,120 --> 01:48:54,439
er i en eller annen dyke.
1399
01:48:55,240 --> 01:48:59,836
Ikke ved å forby stoffene,
men ved å legalisere og skattlegge dem.
1400
01:49:00,160 --> 01:49:05,075
Disse stemmene sier at det vil drive ut
elementet organisert kriminalitet.
1401
01:49:05,720 --> 01:49:07,790
Jeg er ikke en av disse stemmene.
1402
01:49:07,880 --> 01:49:09,518
Jeg vet det. Men vet du hvorfor?
1403
01:49:09,600 --> 01:49:12,319
Fordi du har hodet ditt
opp din culo, det er derfor.
1404
01:49:12,400 --> 01:49:14,630
Den jævla fyren,
han forteller aldri sannheten.
1405
01:49:14,720 --> 01:49:17,678
... byens prakt
på sitt beste.
1406
01:49:17,960 --> 01:49:19,552
Det er de gutta, mann!
1407
01:49:19,640 --> 01:49:21,710
Det er de jævla bankfolkene,
politikerne...
1408
01:49:21,800 --> 01:49:23,950
det er de
som vil gjøre cola ulovlig!
1409
01:49:24,040 --> 01:49:27,316
Så de kan tjene de jævla pengene,
og så få de jævla stemmene!
1410
01:49:27,400 --> 01:49:30,472
De kjemper mot de slemme gutta.
De er de slemme gutta!
1411
01:49:30,760 --> 01:49:32,557
De knuller alt og hvem som helst.
1412
01:49:32,640 --> 01:49:35,598
Kan du ikke slutte å si "fuck"
hele tiden?
1413
01:49:35,760 --> 01:49:38,320
Kan du ikke slutte å snakke om penger?
Det er kjedelig, Tony.
1414
01:49:38,400 --> 01:49:42,279
Hvor kommer dette fra?
Kjedelig? Hva er kjedelig?
1415
01:49:42,400 --> 01:49:43,913
Du er kjedelig.
1416
01:49:44,360 --> 01:49:47,477
"Penger."
Det er alt jeg hører i dette huset.
1417
01:49:47,720 --> 01:49:50,598
Se på disse pelikanene flyr.
Kom igjen, pelikaner!
1418
01:49:50,680 --> 01:49:53,240
– Her er det.
– Frank snakket aldri om penger.
1419
01:49:57,440 --> 01:49:59,795
Det er fordi han var så smart.
1420
01:50:06,760 --> 01:50:08,352
Vet du hva du blir?
1421
01:50:08,440 --> 01:50:11,716
Du er en innvandrermillionær
som ikke kan slutte å snakke...
1422
01:50:11,800 --> 01:50:15,031
Hvem faen kaller du en "krydder"
ditt hvite brød?
1423
01:50:15,120 --> 01:50:16,553
Gå unna TV-en!
1424
01:50:16,640 --> 01:50:19,279
Grav et hull i gården,
begrav det, og glem det.
1425
01:50:19,520 --> 01:50:22,637
Jeg jobber hardt for dette!
Jeg vil at du skal vite det.
1426
01:50:26,400 --> 01:50:30,154
Noen burde gitt deg den.
Du ville vært en hyggeligere person.
1427
01:50:32,200 --> 01:50:34,156
Vet du hva problemet ditt er, pussycat?
1428
01:50:34,240 --> 01:50:35,753
Hva er problemet mitt?
1429
01:50:36,480 --> 01:50:38,869
Du har ingenting å gjøre
med livet ditt.
1430
01:50:39,960 --> 01:50:42,599
Hvorfor får du ikke jobb
eller noe?
1431
01:50:43,080 --> 01:50:44,911
Gjør noe. Vær sykepleier.
1432
01:50:45,720 --> 01:50:48,473
Arbeid med blinde barn, spedalske.
Sånt.
1433
01:50:49,840 --> 01:50:53,435
Alt slår å ligge hele dagen
venter på at jeg skal knulle deg!
1434
01:50:54,040 --> 01:50:56,429
Ikke tut på hornet ditt, kjære.
Du er ikke så flink.
1435
01:50:56,520 --> 01:50:58,556
Ingen? Frank var bedre?
1436
01:50:59,800 --> 01:51:01,233
Du er en drittsekk!
1437
01:51:02,080 --> 01:51:03,957
Hvor skal du? Kom hit!
1438
01:51:04,600 --> 01:51:06,750
Elvie!
1439
01:51:07,440 --> 01:51:08,714
Jeg tullet!
1440
01:51:09,640 --> 01:51:11,232
Jeg bare tullet!
1441
01:51:11,720 --> 01:51:15,759
Jeg antar at noen ganger gifte livet
er ikke alt det er sprukket å være.
1442
01:51:16,000 --> 01:51:18,434
- Hvor skal du?
- Jeg har en date.
1443
01:51:19,280 --> 01:51:20,838
Har du en date? Kom hit.
1444
01:51:25,760 --> 01:51:28,433
- Hva?
- Denne Seidelbaum-greien.
1445
01:51:29,520 --> 01:51:31,033
Ja, alt er klart.
1446
01:51:31,480 --> 01:51:33,311
Ja, vel, du glemmer det.
1447
01:51:33,400 --> 01:51:35,311
Hold deg unna det.
Jeg tar meg av det.
1448
01:51:35,400 --> 01:51:38,039
Holde seg unna det? Det er min avtale.
Jeg satte den opp.
1449
01:51:38,320 --> 01:51:40,595
Du er ikke en forhandler,
Manny, du vet det.
1450
01:51:40,680 --> 01:51:42,989
Du liker damene
mer enn pengene.
1451
01:51:43,080 --> 01:51:44,069
Det er ditt problem.
1452
01:51:44,160 --> 01:51:46,958
Hva faen snakker du om?
Jeg er partneren din, ok?
1453
01:51:47,040 --> 01:51:49,349
Hvis du ikke stoler på meg
med sånt...
1454
01:51:49,440 --> 01:51:50,919
hvem skal du stole på?
1455
01:51:51,000 --> 01:51:52,194
Juniorpartner.
1456
01:51:53,600 --> 01:51:54,635
Bullshit, mann.
1457
01:51:54,720 --> 01:51:56,995
Ikke snakk med meg om tillit,
Jeg liker det ikke.
1458
01:51:57,680 --> 01:52:00,035
Du burde lytte til kona di.
Hun har rett.
1459
01:52:00,120 --> 01:52:01,758
Du er en drittsekk, mann!
1460
01:52:02,680 --> 01:52:04,910
Kom hit. Gi meg et kyss.
Kom hit.
1461
01:52:06,080 --> 01:52:07,479
Faen deg, mann!
1462
01:52:08,520 --> 01:52:11,876
Hvem satte dette sammen?
Meg! Det er hvem!
1463
01:52:13,000 --> 01:52:15,116
Hvem stoler jeg på? Meg!
1464
01:52:15,720 --> 01:52:17,597
Faen ham. "Tillit."
1465
01:52:20,360 --> 01:52:23,352
Drittsekk. Faen kalte meg en drittsekk.
1466
01:52:24,200 --> 01:52:25,553
Jeg trenger den dritten.
1467
01:52:27,120 --> 01:52:28,599
Jeg trenger ham ikke.
1468
01:52:29,560 --> 01:52:33,235
Jeg trenger henne ikke. Faen dem.
Jeg trenger ingen.
1469
01:52:34,280 --> 01:52:36,748
Den gang jobbet jeg med bilder
nede i Colombia.
1470
01:52:36,840 --> 01:52:39,513
Jeg var med i den filmen Burn.
Har du noen gang sett det?
1471
01:52:39,880 --> 01:52:43,190
Så du meg med Marlon Brando?
Du vet, vi er gode venner.
1472
01:52:43,280 --> 01:52:45,589
- Jeg var sjåføren hans.
- Ingen dritt?
1473
01:52:45,680 --> 01:52:49,229
- Brando.
- De skjøt den der. Cartagena.
1474
01:52:50,000 --> 01:52:51,797
Gillo Pontecorvo.
Han var regissøren.
1475
01:52:51,880 --> 01:52:52,949
Italiensk fyr.
1476
01:52:53,040 --> 01:52:56,589
- Fortell meg om ham.
– Jeg kjenner også Paul Newman.
1477
01:52:57,000 --> 01:52:59,036
- Jeg jobbet med ham i Tucson.
- Tuller ikke?
1478
01:52:59,120 --> 01:53:01,031
Kjenner du Benny Alvarez?
1479
01:53:01,160 --> 01:53:03,515
I Tucson. Benny Alvarez?
1480
01:53:03,880 --> 01:53:06,474
- Delsum.
- Nei?
1481
01:53:09,080 --> 01:53:10,433
Han er en hyggelig fyr.
1482
01:53:11,000 --> 01:53:14,834
$283 107,65.
1483
01:53:17,520 --> 01:53:19,431
Vil du ha en firmasjekk her?
1484
01:53:20,840 --> 01:53:24,628
Jeg fikk $284.600.
1485
01:53:24,760 --> 01:53:28,036
Det er bare ikke mulig.
Maskinen gjør ikke feil.
1486
01:53:31,480 --> 01:53:33,550
- La oss telle det igjen.
- Nei. Kom igjen.
1487
01:53:33,640 --> 01:53:36,871
Business er business. Kom igjen.
Du snakker 1500 dollar her.
1488
01:53:37,920 --> 01:53:40,912
Ok, du beholder endringen.
Ok? Jeg bryr meg ikke.
1489
01:53:42,600 --> 01:53:44,795
- Jeg skal telle det igjen for deg.
- Nei, kom igjen.
1490
01:53:44,880 --> 01:53:47,553
Denne sjekken her,
hvor går denne sjekken?
1491
01:53:50,840 --> 01:53:53,229
- Montana Realty Company.
- Montana hva?
1492
01:53:53,640 --> 01:53:55,232
Montana Realty Company.
1493
01:53:55,360 --> 01:53:58,909
Montana Realty Company.
1494
01:53:59,160 --> 01:54:02,630
Det er $284.000.
$284 600.
1495
01:54:03,560 --> 01:54:05,994
Hvorfor vet du ikke
Benny Alvarez?
1496
01:54:06,080 --> 01:54:10,358
Jeg og Benny spiser lunsj sammen.
Han kjenner meg nok.
1497
01:54:10,880 --> 01:54:12,359
Du spør ham.
1498
01:54:29,640 --> 01:54:31,153
Hva er vi i gang med?
1499
01:54:32,640 --> 01:54:38,476
Sju sjekker. $1 325 623.
1500
01:54:41,160 --> 01:54:43,151
$200 000 mer.
1501
01:54:43,240 --> 01:54:45,356
- Vi burde ta en lekkasje.
- Frys!
1502
01:54:45,440 --> 01:54:46,714
Få hendene opp!
1503
01:54:46,800 --> 01:54:48,313
Gå mot veggen, snu deg.
1504
01:54:48,400 --> 01:54:49,389
Du tuller ikke.
1505
01:54:49,480 --> 01:54:52,552
Du er arrestert
for brudd på RICO-vedtektene.
1506
01:54:52,640 --> 01:54:54,232
«Du har rett
å tie.
1507
01:54:54,320 --> 01:54:56,788
"Alt du sier
kan og vil bli tatt mot deg."
1508
01:54:56,880 --> 01:55:00,190
Hvordan vet jeg at dere er politi?
Hva sier det, drittsekk?
1509
01:55:01,600 --> 01:55:04,478
Det er ganske bra, mann.
Hvor fikk du tak i det?
1510
01:55:04,600 --> 01:55:07,797
Kaller du deg selv en cubaner?
Du får en ekte cubansk oppkast!
1511
01:55:07,880 --> 01:55:09,950
Ring hunden din fra meg, Seidelbaum.
1512
01:55:10,320 --> 01:55:13,357
Jeg vil ringe advokaten min.
Mye bra han vil gjøre.
1513
01:55:13,520 --> 01:55:15,670
Ser du det øyet der i klokken?
1514
01:55:16,000 --> 01:55:17,877
Si «Hei, kjære».
1515
01:55:18,520 --> 01:55:20,829
Det er ganske søtt. Se på det.
1516
01:55:20,920 --> 01:55:23,036
Du rykker foran oss,
Seidelbaum?
1517
01:55:23,120 --> 01:55:25,350
Jeg skulle møte dette
jente klokken 03:00.
1518
01:55:25,440 --> 01:55:27,192
Du er et jævla vondt.
1519
01:55:27,520 --> 01:55:29,238
Ok, Benny, drep den.
1520
01:55:30,160 --> 01:55:32,628
Du forstår rettighetene
Jeg har gitt deg?
1521
01:55:32,800 --> 01:55:34,870
Jeg vet alt det tullet,
Seidelbaum!
1522
01:55:34,960 --> 01:55:36,279
Spar pusten.
1523
01:55:36,560 --> 01:55:39,199
Du har ingenting på meg.
Du vet det. Jeg vet det.
1524
01:55:39,680 --> 01:55:41,910
Jeg endrer dollarsedler,
det er alt.
1525
01:55:42,280 --> 01:55:45,511
Vil du kaste bort tiden min?
Ok. Jeg ringer advokaten min.
1526
01:55:46,200 --> 01:55:49,909
Han er den beste advokaten i Miami.
Han er en så god advokat...
1527
01:55:50,440 --> 01:55:54,115
at innen i morgen tidlig,
du skal jobbe i Alaska.
1528
01:55:55,760 --> 01:55:57,034
Så kle deg varmt.
1529
01:56:01,120 --> 01:56:04,874
Gi meg en sjekk
for $100.000, pluss $300.000 i kontanter.
1530
01:56:05,480 --> 01:56:08,074
Jeg garanterer at du går
på konspirasjonssiktelsen.
1531
01:56:08,920 --> 01:56:11,798
De kommer tilbake til oss
på skatteunndragelse...
1532
01:56:12,840 --> 01:56:14,558
og de får det.
1533
01:56:18,320 --> 01:56:20,550
Så, hva ser jeg på her?
1534
01:56:22,760 --> 01:56:24,876
Fem år. Du er ute om tre.
1535
01:56:24,960 --> 01:56:27,520
Kanskje mindre, hvis jeg kan gjøre en avtale.
1536
01:56:29,080 --> 01:56:30,559
Tre jævla år!
1537
01:56:32,840 --> 01:56:34,068
For hva?
1538
01:56:35,080 --> 01:56:38,436
Vaske penger? Det jævla landet
ble bygget på vaskede penger.
1539
01:56:38,520 --> 01:56:39,839
Kan ikke være så ille.
1540
01:56:39,920 --> 01:56:42,275
– Det er ikke som Cuba.
- Hva faen snakker du?
1541
01:56:42,360 --> 01:56:45,432
– Fengslene er som hoteller.
- Tuller du med meg eller hva?
1542
01:56:45,520 --> 01:56:48,239
Er du høy?
Jeg utsetter rettssaken.
1543
01:56:48,480 --> 01:56:51,438
Et og et halvt år, to år.
Du starter ikke engang...
1544
01:56:51,520 --> 01:56:52,635
Faen deg, mann!
1545
01:56:52,720 --> 01:56:54,631
Jeg går ikke tilbake
i hvilket som helst bur, ok?
1546
01:56:54,720 --> 01:56:56,472
Ingen måte. Jeg har vært der.
1547
01:57:01,880 --> 01:57:03,199
Ok, se.
1548
01:57:05,400 --> 01:57:09,473
Jeg gir deg 400 000 dollar mer.
Ok, nå er det $800 000.
1549
01:57:09,920 --> 01:57:12,957
Med den slags penger,
du kan kjøpe Høyesterett.
1550
01:57:15,480 --> 01:57:18,790
Tony, loven må bevise
utover enhver rimelig tvil.
1551
01:57:19,720 --> 01:57:23,713
Jeg er en ekspert på å reise den tvilen.
Men når du fikk $1.300.000...
1552
01:57:23,840 --> 01:57:26,912
ikke oppgitt
stirrer inn i et videokamera...
1553
01:57:27,560 --> 01:57:31,394
kjære baby, det er vanskelig å overbevise
en jury du fant den i en taxi.
1554
01:57:54,040 --> 01:57:56,474
Jeg er så glad du kunne komme
på så kort varsel.
1555
01:57:56,560 --> 01:57:57,629
Jeg setter stor pris på det.
1556
01:57:57,720 --> 01:57:59,358
- Det er greit.
- Hvordan har Elvira det?
1557
01:57:59,640 --> 01:58:02,598
- Flott. Hvordan går det med kona di?
- Tre måneder til.
1558
01:58:02,760 --> 01:58:05,069
- Ja? Gratulerer.
- Hva med deg?
1559
01:58:05,160 --> 01:58:07,754
Når du skal ha en ny Tony
å ta plassen din?
1560
01:58:07,840 --> 01:58:10,718
- Jeg jobber med det.
– Du må jobbe hardere. Komme.
1561
01:58:10,880 --> 01:58:13,155
Jeg vil at du skal møtes
noen av vennene mine.
1562
01:58:17,880 --> 01:58:19,108
Dette er Pedro Quinn...
1563
01:58:19,200 --> 01:58:21,111
formann i
Andes Sugar Corporation.
1564
01:58:21,200 --> 01:58:23,589
- Hyggelig å møte deg.
- Hyggelig å møte deg.
1565
01:58:23,680 --> 01:58:26,911
General Edward Strasser,
Kommandør for First Army Corps.
1566
01:58:28,360 --> 01:58:29,509
Glede.
1567
01:58:29,600 --> 01:58:31,556
Dette er Ariel Bleyer...
1568
01:58:31,680 --> 01:58:34,513
med innenriksdepartementet.
Tony Montana.
1569
01:58:36,600 --> 01:58:40,354
Og her er vår venn
Charles Goodson fra Washington.
1570
01:58:40,640 --> 01:58:43,154
- Hyggelig å møte deg.
- Hvordan har du det, Mr. Montana?
1571
01:58:44,160 --> 01:58:45,593
Sitt her, Tony.
1572
01:58:49,200 --> 01:58:50,428
Mine herrer.
1573
01:58:54,200 --> 01:58:56,031
Jeg vil gjerne diskutere noe...
1574
01:58:56,120 --> 01:58:58,031
det er av interesse
til oss alle her.
1575
01:58:59,280 --> 01:59:00,952
Du har et problem, Tony.
1576
01:59:01,760 --> 01:59:04,832
Vi har et problem.
1577
01:59:05,960 --> 01:59:08,599
Jeg tenker sammen
vi kan løse alle våre problemer.
1578
01:59:10,760 --> 01:59:13,194
Vi vet alle at du har skatteproblemer
i ditt land...
1579
01:59:13,280 --> 01:59:15,874
og det må du kanskje gjøre
litt tid.
1580
01:59:16,480 --> 01:59:17,993
Vi har venner i Washington...
1581
01:59:18,080 --> 01:59:21,038
som sikrer oss disse problemene
kan tas vare på.
1582
01:59:21,120 --> 01:59:24,510
Du må kanskje betale litt restskatt,
en stor bot...
1583
01:59:25,280 --> 01:59:27,271
men det blir ikke noe fengsel.
1584
01:59:27,920 --> 01:59:28,909
Ok.
1585
01:59:29,800 --> 01:59:31,677
Så hva er problemet ditt, Alex?
1586
01:59:32,680 --> 01:59:34,398
Jeg skal vise deg problemet mitt.
1587
01:59:34,920 --> 01:59:36,592
Jeg har hørt om økonomisk...
1588
01:59:36,680 --> 01:59:37,954
støtte myndighetene mottar...
1589
01:59:38,040 --> 01:59:39,792
fra legemiddelindustrien i Bolivia.
1590
01:59:39,880 --> 01:59:43,031
Vel, ironien med dette
er det disse pengene...
1591
01:59:43,120 --> 01:59:44,599
som er i milliardklassen...
1592
01:59:44,800 --> 01:59:46,472
kommer fra landet ditt.
1593
01:59:46,560 --> 01:59:50,235
Du er den største kjøperen
av vårt nasjonalprodukt...
1594
01:59:50,320 --> 01:59:52,038
som er kokain.
1595
01:59:52,120 --> 01:59:54,270
Du sier
den amerikanske regjeringen...
1596
01:59:54,360 --> 01:59:58,478
bruker millioner på å eliminere
strømmen av narkotika på gatene våre.
1597
01:59:58,760 --> 02:00:00,318
Samtidig...
1598
02:00:00,400 --> 02:00:03,153
vi driver forretninger
med samme regjering...
1599
02:00:03,360 --> 02:00:05,794
som oversvømmer gatene våre
med kokain.
1600
02:00:06,120 --> 02:00:08,588
La meg vise deg
noen av de andre karakterene...
1601
02:00:08,680 --> 02:00:10,830
som er involvert
i denne tragiske komedien.
1602
02:00:10,920 --> 02:00:15,994
Organisasjonen min ble nylig sporet
et stort kjøp av denne mannen.
1603
02:00:16,640 --> 02:00:20,076
Dette sjarmerende ansiktet her
tilhører general Cucombre.
1604
02:00:20,360 --> 02:00:23,477
Han er forsvarsministeren
av Bolivia, mitt land.
1605
02:00:23,960 --> 02:00:26,269
Og General Cucombre bare
for et par måneder siden...
1606
02:00:26,360 --> 02:00:30,558
kjøpte en villa på 12 millioner dollar
ved Vierwaldstättersee i Sveits.
1607
02:00:30,640 --> 02:00:33,837
Nå, hvis Cucombre skal være det
den bolivianske forsvarsministeren...
1608
02:00:33,920 --> 02:00:36,070
hva gjør han
bor i Sveits?
1609
02:00:36,160 --> 02:00:37,593
Vekter du kasseapparater?
1610
02:00:38,640 --> 02:00:42,792
Denne mannen her, Alejandro Sosa,
en veldig interessant karakter.
1611
02:00:43,040 --> 02:00:44,632
Han er en velstående grunneier...
1612
02:00:44,720 --> 02:00:47,188
utdannet i England,
veldig god familie.
1613
02:00:47,480 --> 02:00:51,314
Men denne mannen er forretningshjernen
og narkotikaoverherre...
1614
02:00:51,560 --> 02:00:54,199
av et imperium som strekker seg
over Andesfjellene.
1615
02:00:54,280 --> 02:00:56,714
Han er ikke din vanlige narkohandler.
1616
02:00:57,280 --> 02:00:59,794
Vel, diskutere det åpent...
1617
02:01:00,880 --> 02:01:03,235
Han er planlagt til 60 minutter neste gang.
1618
02:01:03,800 --> 02:01:09,113
Han går på fransk, britisk,
Italiensk, japansk TV.
1619
02:01:09,680 --> 02:01:12,478
Folk overalt
begynner å høre på ham.
1620
02:01:12,920 --> 02:01:14,558
Det er flaut, Tony.
1621
02:01:16,680 --> 02:01:18,875
Det er vårt problem.
1622
02:01:21,400 --> 02:01:23,550
Du husker Alberto, ikke sant?
1623
02:01:24,840 --> 02:01:26,478
Hvordan kunne jeg glemme ham?
1624
02:01:27,160 --> 02:01:30,391
Alberto er en ekspert
i avhendingsvirksomheten.
1625
02:01:31,360 --> 02:01:33,635
Han skal hjelpe oss
fikse problemet vårt.
1626
02:01:35,360 --> 02:01:37,237
Men han snakker ikke engelsk.
1627
02:01:37,960 --> 02:01:40,838
Han vet ikke sin vei
rundt USA for godt.
1628
02:01:41,080 --> 02:01:42,957
Han trenger litt hjelp.
1629
02:01:45,080 --> 02:01:46,911
Er det et problem, Tony?
1630
02:01:52,600 --> 02:01:54,158
Ikke noe problem.
1631
02:01:56,600 --> 02:01:57,669
God.
1632
02:02:12,280 --> 02:02:16,114
Så hva er det store mysteriet
med den bolivianske situasjonen?
1633
02:02:16,480 --> 02:02:19,358
Du skal fortelle meg hva som skjedde
med Sosa, eller hva?
1634
02:02:19,600 --> 02:02:22,717
Mye tull,
det var det som skjedde.
1635
02:02:23,600 --> 02:02:24,715
Politikk.
1636
02:02:29,280 --> 02:02:32,431
Jeg vil at du skal bli her nede
en stund.
1637
02:02:33,600 --> 02:02:35,238
Kjør ting for meg.
1638
02:02:35,960 --> 02:02:38,030
Jeg må til New York neste uke.
1639
02:02:44,120 --> 02:02:45,348
Faen dette, mann.
1640
02:02:45,440 --> 02:02:48,238
Jeg liker det ikke, mann.
Jeg liker ikke dette i det hele tatt.
1641
02:02:48,320 --> 02:02:49,912
Liker du det ikke?
1642
02:02:52,840 --> 02:02:55,991
Du fikk meg inn i dette rotet
i første omgang.
1643
02:02:56,080 --> 02:02:59,629
Med den jævla Seidelbaum,
det riktig?
1644
02:02:59,720 --> 02:03:01,039
Med Seidelbaum?
1645
02:03:01,120 --> 02:03:03,236
Hva gjør Seidelbaum
har med Sosa å gjøre?
1646
02:03:03,320 --> 02:03:05,959
Hvordan kobler du sammen disse to?
1647
02:03:06,360 --> 02:03:08,874
Hvorfor spiser du ikke maten din?
Hva er galt med det?
1648
02:03:08,960 --> 02:03:10,916
Jeg er ikke sulten.
1649
02:03:11,560 --> 02:03:14,438
Du er ikke sulten?
Vet du om rettssaken?
1650
02:03:14,600 --> 02:03:18,559
– Hva bestilte du den til, da?
– Jeg mistet matlysten.
1651
02:03:23,520 --> 02:03:27,149
Vet du i det hele tatt at Sheffield sa
kan han få deg en utsettelse?
1652
02:03:34,240 --> 02:03:38,233
Er dette det?
Er det det det handler om?
1653
02:03:41,320 --> 02:03:44,596
Spise, drikke...
1654
02:03:45,080 --> 02:03:47,150
jævla, suger...
1655
02:03:47,240 --> 02:03:49,879
- Kom igjen, mann.
- Snorking?
1656
02:03:49,960 --> 02:03:51,075
Hva så?
1657
02:03:52,680 --> 02:03:54,432
Fortell meg. Hva så?
1658
02:03:55,360 --> 02:03:59,672
Du er 50.
Du har en pose for en mage.
1659
02:04:01,040 --> 02:04:03,679
Du har pupper, du trenger en BH.
1660
02:04:04,480 --> 02:04:05,993
De fikk hår på seg.
1661
02:04:07,160 --> 02:04:10,391
Du har en lever,
og de har flekker på den...
1662
02:04:10,480 --> 02:04:12,436
og du spiser
denne jævla dritten...
1663
02:04:12,920 --> 02:04:16,310
og du ser ut som
disse rike jævla mumiene her inne.
1664
02:04:16,520 --> 02:04:19,114
Kom igjen. Det er ikke så ille.
Det kunne vært verre.
1665
02:04:19,760 --> 02:04:22,149
– Er det dette det handler om?
- Glem det.
1666
02:04:22,320 --> 02:04:25,198
Er det dette jeg jobber for? Fortell meg.
1667
02:04:30,520 --> 02:04:31,714
Se på det.
1668
02:04:32,760 --> 02:04:34,034
En narkoman.
1669
02:04:35,760 --> 02:04:39,958
Jeg har en jævla narkoman for en kone.
Hun spiser ingenting.
1670
02:04:41,080 --> 02:04:44,675
Sover hele dagen
med dem svarte nyanser på.
1671
02:04:46,280 --> 02:04:48,874
- Våkner med en Quaalude...
- Ikke ta på henne, mann.
1672
02:04:48,960 --> 02:04:52,509
...og hvem vil ikke knulle meg
fordi hun er i koma.
1673
02:04:54,120 --> 02:04:56,475
Jeg kan ikke engang ha et barn med henne.
1674
02:04:56,560 --> 02:04:59,154
Livmoren hennes er så forurenset...
1675
02:04:59,240 --> 02:05:02,118
Jeg kan ikke engang ha
en jævla liten baby med henne!
1676
02:05:02,200 --> 02:05:04,430
Din jævel!
1677
02:05:05,320 --> 02:05:06,912
Faen du!
1678
02:05:07,280 --> 02:05:10,829
– Du skal ikke snakke slik.
– Hvordan våger du å snakke sånn til meg!
1679
02:05:12,080 --> 02:05:14,355
Hva gjør deg
så mye bedre enn meg?
1680
02:05:14,760 --> 02:05:16,034
– Hva gjør du?
- Ikke bekymre deg.
1681
02:05:16,120 --> 02:05:19,556
Du selger narkotika og du dreper folk.
Det er fantastisk, Tony.
1682
02:05:20,200 --> 02:05:22,475
Virkelig bidrag til menneskets historie.
1683
02:05:22,560 --> 02:05:25,279
- Fortsett. Fortell det til alle.
- Vil du ha et barn?
1684
02:05:25,360 --> 02:05:26,634
Fortell verden.
1685
02:05:26,720 --> 02:05:29,473
Hva slags far
ville du laget?
1686
02:05:30,800 --> 02:05:33,155
Skal kjøre ham til skolen
om morgenen?
1687
02:05:33,240 --> 02:05:36,676
Vil du i det hele tatt være i live
når ungen går på skolen?
1688
02:05:38,120 --> 02:05:40,998
- Du vet ikke hvordan du skal være ektemann!
-Sett deg ned før jeg...
1689
02:05:41,080 --> 02:05:43,469
Går vi noen gang noe sted
uten å ha 600 kjeltringer...
1690
02:05:43,560 --> 02:05:45,152
henger rundt hele tiden?
1691
02:05:45,560 --> 02:05:49,109
Jeg har Nick "The Pig" som venn.
1692
02:05:50,560 --> 02:05:53,438
Hva slags liv er det?
1693
02:05:57,720 --> 02:05:59,119
Kan du ikke se...
1694
02:06:01,360 --> 02:06:03,954
hva er vi i ferd med å bli, Tony?
Vi er tapere.
1695
02:06:04,880 --> 02:06:07,030
Vi er ikke vinnere, vi er tapere.
1696
02:06:08,000 --> 02:06:11,913
- Gå hjem. Du er steinet.
- Jeg er ikke steinet, du er steinet.
1697
02:06:12,160 --> 02:06:14,469
- Få henne ut herfra.
- Kom igjen.
1698
02:06:16,760 --> 02:06:18,557
Jeg går ikke hjem med deg.
1699
02:06:20,000 --> 02:06:21,991
Jeg går ikke hjem med noen.
1700
02:06:23,760 --> 02:06:25,239
Jeg går hjem alene.
1701
02:06:30,680 --> 02:06:31,954
Jeg forlater deg.
1702
02:06:34,360 --> 02:06:36,271
Jeg trenger ikke denne dritten lenger.
1703
02:06:36,760 --> 02:06:39,718
Ok, men jeg tar deg ut.
Jeg tar henne med hjem i en drosje.
1704
02:06:39,800 --> 02:06:41,916
La henne gå.
1705
02:06:42,520 --> 02:06:45,239
Nok en Quaalude,
hun kommer til å elske meg igjen.
1706
02:06:52,520 --> 02:06:54,033
Hva ser du på?
1707
02:07:00,720 --> 02:07:02,995
Dere er alle en gjeng
av jævla drittsekker.
1708
02:07:04,280 --> 02:07:05,713
Vet du hvorfor?
1709
02:07:07,520 --> 02:07:10,637
Du orker ikke
å være det du vil være.
1710
02:07:14,040 --> 02:07:16,270
Du trenger folk som meg.
1711
02:07:21,720 --> 02:07:23,199
Du trenger folk som meg...
1712
02:07:23,280 --> 02:07:25,874
så du kan peke
de jævla fingrene dine...
1713
02:07:26,400 --> 02:07:28,630
og si: "Det er den slemme fyren."
1714
02:07:31,480 --> 02:07:32,595
Så...
1715
02:07:33,520 --> 02:07:35,078
hva gjør det deg?
1716
02:07:35,680 --> 02:07:36,669
God?
1717
02:07:39,440 --> 02:07:41,112
Du er ikke god.
1718
02:07:43,240 --> 02:07:45,071
Du vet bare hvordan du gjemmer deg...
1719
02:07:46,720 --> 02:07:47,948
hvordan lyve.
1720
02:07:50,520 --> 02:07:53,796
Jeg, jeg har ikke det problemet.
1721
02:07:55,440 --> 02:07:58,512
Jeg, jeg forteller alltid sannheten.
1722
02:08:00,160 --> 02:08:01,798
Selv når jeg lyver.
1723
02:08:10,600 --> 02:08:13,034
Så si god natt til den slemme fyren!
1724
02:08:13,640 --> 02:08:14,834
Kom igjen.
1725
02:08:16,960 --> 02:08:19,713
Siste gang du skal se
en dårlig fyr som dette igjen...
1726
02:08:19,800 --> 02:08:21,119
la meg fortelle deg.
1727
02:08:22,280 --> 02:08:25,511
Kom igjen. Gjør plass for den slemme fyren.
1728
02:08:26,920 --> 02:08:29,309
Det er en skurk på vei!
1729
02:08:30,040 --> 02:08:31,632
Bedre å komme seg unna!
1730
02:08:34,760 --> 02:08:38,753
NEW YORK CITY
1731
02:09:55,560 --> 02:09:59,109
Nei. Du ber Sheffield å beholde
nesen hans ut av det.
1732
02:09:59,320 --> 02:10:02,517
Det blir ingen rettssak.
Jeg har alt under kontroll nå.
1733
02:10:02,920 --> 02:10:04,911
Bare be ham holde seg unna det!
1734
02:10:05,440 --> 02:10:07,749
Ok, hva med Elvira?
Ringte hun?
1735
02:10:11,000 --> 02:10:12,353
Ja, greit.
1736
02:10:27,160 --> 02:10:28,832
Tony, går alt bra?
1737
02:10:29,160 --> 02:10:30,878
Ja, alt er roser.
1738
02:10:34,600 --> 02:10:36,158
Ernie, når har du?
1739
02:10:36,520 --> 02:10:38,988
- Ti til.
- Ti til.
1740
02:10:39,280 --> 02:10:41,191
- Hvor er denne fyren?
- Jeg må ringe Manny.
1741
02:10:42,360 --> 02:10:43,349
Sett deg ned.
1742
02:10:43,440 --> 02:10:44,953
Du forteller meg ikke hva jeg skal gjøre her!
1743
02:10:45,040 --> 02:10:47,190
Han kommer ut.
Han kommer.
1744
02:10:48,480 --> 02:10:50,755
- Jeg bryr meg ikke.
- Det er ham, mann.
1745
02:10:53,360 --> 02:10:55,954
Vi gjør det
foran FN.
1746
02:10:56,040 --> 02:10:57,871
Det er slik de vil ha det.
1747
02:10:57,960 --> 02:11:00,076
Jeg bryr meg ikke om hvor du sprenger ham.
1748
02:11:00,680 --> 02:11:02,113
Fortell meg når, ok?
1749
02:11:03,840 --> 02:11:06,559
Du bare fortell meg når.
Det er alt jeg bryr meg om.
1750
02:11:10,360 --> 02:11:13,875
Jeg vil at du skal holde deg tretti meter
bak bilen, ok?
1751
02:11:14,720 --> 02:11:16,278
Tretti meter. Ikke mer.
1752
02:11:16,360 --> 02:11:18,396
Jeg hørte deg første gang.
1753
02:11:18,480 --> 02:11:20,277
En gang.
Det er alt du må fortelle meg.
1754
02:11:21,440 --> 02:11:23,431
Jeg fortalte deg tretti meter.
1755
02:11:24,400 --> 02:11:26,550
Denne jævla fyren, jeg sier deg.
1756
02:11:29,080 --> 02:11:30,752
Se. Her kommer han.
1757
02:11:33,560 --> 02:11:35,551
Hvor skal han?
1758
02:11:35,760 --> 02:11:37,398
Hva gjør han på den måten?
1759
02:11:48,320 --> 02:11:49,912
Hva faen gjør han?
1760
02:12:03,160 --> 02:12:05,151
Hva faen er det? Kom hit.
1761
02:12:05,240 --> 02:12:07,231
Du sa hun tok barna
i den andre bilen!
1762
02:12:07,320 --> 02:12:11,029
Det gjorde hun, hver jævla dag.
Jeg vet ikke hva som skjer.
1763
02:12:13,160 --> 02:12:16,516
Ingen jævla måte.
Ingen jævla måte. Det er det!
1764
02:12:17,880 --> 02:12:19,154
Glem det!
1765
02:12:19,760 --> 02:12:23,639
Vi dreper denne fyren alene.
Ingen kone, ingen barn.
1766
02:12:24,320 --> 02:12:28,598
Ingen måte. Hvis Sosa sier at vi gjør det nå,
vi gjør det nå. La oss gå.
1767
02:12:29,160 --> 02:12:31,037
Denne jævla fyren.
1768
02:12:59,760 --> 02:13:02,479
Ok, bare hold deg bak ham.
1769
02:13:03,760 --> 02:13:06,558
Sakte, sakte.
1770
02:13:06,760 --> 02:13:08,273
Faen deg, din jævla gribb.
1771
02:13:09,440 --> 02:13:10,953
Ok. Lett.
1772
02:13:12,640 --> 02:13:16,519
To små barn i bilen.
Dette er så jævla dårlig.
1773
02:13:17,320 --> 02:13:18,833
Dette er så jævla ille.
1774
02:13:20,040 --> 02:13:22,873
Du mister dem. Se!
Du mister dem!
1775
02:13:22,960 --> 02:13:24,757
Jeg ser dem, ok? Jeg ser dem!
1776
02:13:25,960 --> 02:13:28,155
Ti meter, ti meter!
1777
02:13:28,560 --> 02:13:30,357
Flytt den. Flytt den!
1778
02:13:30,440 --> 02:13:32,078
Hold kjeft, ok?
1779
02:13:44,120 --> 02:13:47,635
Du har ikke mot til å se på dem
i øyet når du dreper dem.
1780
02:13:47,800 --> 02:13:49,199
Du må gjemme deg med den dritten...
1781
02:13:49,280 --> 02:13:50,269
Hold kjeften.
1782
02:13:50,360 --> 02:13:51,998
Han reiser seg. La oss gjøre det.
1783
02:13:52,080 --> 02:13:53,638
Få deg til å føle deg bra?
1784
02:13:54,120 --> 02:13:56,998
Få deg til å føle deg bra å drepe en mamma
og barna hennes. Få deg til å føle deg stor.
1785
02:13:58,160 --> 02:13:59,149
Hold kjeften!
1786
02:13:59,240 --> 02:14:00,639
Som deg, store mann! Faen deg!
1787
02:14:01,280 --> 02:14:02,633
Hva tror du jeg er?
1788
02:14:02,720 --> 02:14:04,790
Du tror jeg dreper to barn
og en kvinne?
1789
02:14:04,960 --> 02:14:08,236
Faen det!
Jeg trenger ikke den dritten i livet mitt!
1790
02:14:10,480 --> 02:14:12,357
Du dør, jævel!
1791
02:14:17,080 --> 02:14:18,513
Hva tror du jeg er?
1792
02:14:18,600 --> 02:14:20,670
Du tror jeg er en jævla orm
liker deg?
1793
02:14:20,960 --> 02:14:24,350
Jeg sa det, mann!
Jeg sa til deg, ikke knull med meg!
1794
02:14:24,560 --> 02:14:26,755
Jeg sa til deg, ingen jævla barn!
1795
02:14:26,880 --> 02:14:30,839
Nei, men du ville ikke lytte!
Din dumme faen! Se på deg nå.
1796
02:14:36,120 --> 02:14:38,315
Nick, hvor i helvete har du vært?
1797
02:14:39,560 --> 02:14:40,913
På levering?
1798
02:14:41,720 --> 02:14:43,597
Hvor i helvete er Manny?
1799
02:14:43,680 --> 02:14:45,477
Jeg ringte over alt.
Hvor er han?
1800
02:14:45,560 --> 02:14:47,869
Jeg vet ikke, Tony.
1801
02:14:47,960 --> 02:14:49,712
Han har vært borte
de siste par dagene.
1802
02:14:49,800 --> 02:14:52,155
Han sa ingenting.
Er han borte? Hvor?
1803
02:14:52,240 --> 02:14:55,994
Jeg lot ham ha ansvaret, mann!
Hvor i helvete er han?
1804
02:14:56,120 --> 02:14:58,350
Du kan ikke stole på noen lenger!
1805
02:14:58,440 --> 02:15:01,716
Jeg vet ikke, Tony.
Han tok bare av.
1806
02:15:01,800 --> 02:15:03,950
Han sa ingenting.
tok han av?
1807
02:15:04,720 --> 02:15:07,951
Har du det bra?
Nei, det er jeg ikke! Jeg er forbanna!
1808
02:15:08,040 --> 02:15:09,155
Når jeg kommer tilbake dit...
1809
02:15:09,240 --> 02:15:11,196
Jeg sparker litt
over alt!
1810
02:15:11,280 --> 02:15:13,999
Når kommer du tilbake?
Jeg kommer tilbake i kveld!
1811
02:15:14,320 --> 02:15:16,311
Denne jævla hanesugeren.
1812
02:15:16,920 --> 02:15:21,311
Tony, moren din ringte. Gina er borte.
1813
02:15:22,840 --> 02:15:25,912
Borte? Hvor?
Hun fikk se deg med en gang.
1814
02:15:26,000 --> 02:15:29,549
Fortell henne at jeg skal ringe henne i kveld.
1815
02:15:29,760 --> 02:15:32,797
Hør på meg.
Hva med Elvie? Ringer hun?
1816
02:15:32,920 --> 02:15:35,115
Nei.
Nei.
1817
02:15:35,200 --> 02:15:36,872
Ok, hør på meg.
1818
02:15:36,960 --> 02:15:39,190
Hvis hun ringer,
bare fortell henne at jeg elsker henne.
1819
02:15:39,280 --> 02:15:41,350
Ok? Bare fortell henne det.
1820
02:16:04,200 --> 02:16:05,952
Hører du fra Manny?
Nei.
1821
02:16:06,040 --> 02:16:07,837
Moren din ringte, hun må se deg.
1822
02:16:07,920 --> 02:16:11,879
Sosa har ringt hver halvtime.
Han høres forbanna ut.
1823
02:16:11,960 --> 02:16:14,633
Få ham på telefonen. Elvie ringe?
Nei.
1824
02:16:17,560 --> 02:16:20,393
Du fortsetter å prøve Manny.
Jeg vil ha den drittsekken her.
1825
02:16:20,480 --> 02:16:22,596
– Jeg vil ha ham her nå! Ok?
- Ok.
1826
02:16:22,680 --> 02:16:25,717
Kom igjen. Kom igjen, hent ham!
La oss gå. Kom igjen!
1827
02:16:39,800 --> 02:16:44,032
Ja? Mamma. Ja, jeg vet.
1828
02:16:44,920 --> 02:16:47,480
De fortalte meg det.
1829
02:16:47,560 --> 02:16:49,437
Ok. Jeg kommer over.
1830
02:16:49,520 --> 02:16:52,239
Jeg kommer for å se deg.
Jeg kommer over, ja.
1831
02:16:56,200 --> 02:16:58,077
Sett den på høyttaleren.
1832
02:17:07,720 --> 02:17:09,756
Hva skjedde, Tony?
1833
02:17:10,680 --> 02:17:13,478
Alex, hvordan har du det?
Hva skjedde?
1834
02:17:13,800 --> 02:17:16,030
Vi hadde noen problemer.
1835
02:17:18,200 --> 02:17:20,509
Alex?
Tony, hva skjedde?
1836
02:17:23,880 --> 02:17:26,030
Vi hadde et lite problem.
Jeg hørte.
1837
02:17:26,120 --> 02:17:27,235
Hvordan hører du det?
1838
02:17:27,320 --> 02:17:29,390
Vår venn holdt en tale i FN.
1839
02:17:29,480 --> 02:17:32,313
Han skulle ikke gi
den talen.
1840
02:17:34,520 --> 02:17:37,717
Vel, fyren din, Alberto,
han er en dritt.
1841
02:17:37,800 --> 02:17:39,950
Jeg ba ham gjøre noe,
han hørte ikke...
1842
02:17:40,040 --> 02:17:41,473
så jeg kansellerte kontrakten hans.
1843
02:17:41,560 --> 02:17:43,915
Jeg og partnerne mine er forbanna.
1844
02:17:44,440 --> 02:17:46,158
Det er greit. Ingen stor sak.
1845
02:17:46,360 --> 02:17:49,272
Det er andre Albertos.
Vi gjør det neste måned.
1846
02:17:49,360 --> 02:17:51,351
Nei, Tony, du kan ikke gjøre det.
1847
02:17:52,000 --> 02:17:54,878
De fant det som var under bilen.
1848
02:17:55,720 --> 02:17:58,280
Nå har vennen vår fått sikkerhet
opp i rumpa.
1849
02:17:58,560 --> 02:18:01,950
Varmen vil gå hardt ned
på partnerne mine og meg.
1850
02:18:02,720 --> 02:18:04,597
Det blir ingen neste gang...
1851
02:18:04,680 --> 02:18:08,229
- din dumme tulle! Du blåste det!
- Ta det med ro når du snakker med meg.
1852
02:18:08,360 --> 02:18:12,990
Jeg fortalte deg for lenge siden,
din jævla ape, ikke for å knulle meg!
1853
02:18:13,080 --> 02:18:14,957
Hvem faen
tror du du snakker med?
1854
02:18:15,040 --> 02:18:16,189
Du vil knulle med...
1855
02:18:16,280 --> 02:18:19,556
Hvem faen tror du jeg er,
din jævla bellboy?
1856
02:18:20,480 --> 02:18:23,870
Vil du gå i krig?
Vi tar deg med til krig, ok?
1857
02:18:24,960 --> 02:18:27,269
Alex, er du der? Hei!
1858
02:18:27,400 --> 02:18:30,756
Han er ikke der. C�lmate, mann.
1859
02:18:32,080 --> 02:18:35,789
Hun fikk et eget sted.
Hun forteller meg ikke hvor.
1860
02:18:36,040 --> 02:18:38,270
En natt følger jeg etter henne i en taxi.
1861
02:18:38,360 --> 02:18:40,954
Hun går til et fancy hus
i Coconut Grove.
1862
02:18:41,960 --> 02:18:43,678
- Hvor fikk hun pengene fra?
- Du!
1863
02:18:43,760 --> 02:18:46,638
Du ga henne pengene!
Ser du hva du gjør med henne?
1864
02:18:46,720 --> 02:18:48,995
– Jeg gir henne ikke så mye penger.
- Det gjorde du!
1865
02:18:49,080 --> 02:18:52,072
- En gang ga du henne 1000 dollar.
– Var en fyr med henne?
1866
02:18:52,760 --> 02:18:54,637
Jeg vet ikke.
1867
02:18:54,920 --> 02:18:57,036
Det var denne bilen i oppkjørselen.
1868
02:18:57,120 --> 02:18:58,792
Jeg vet om jeg drar dit,
hun vil drepe meg.
1869
02:18:58,880 --> 02:19:01,519
- Hun er som deg.
- Hvor er stedet? Hvor er det?
1870
02:19:01,720 --> 02:19:04,598
400 noe...
1871
02:19:04,680 --> 02:19:05,795
Citrus Drive.
1872
02:19:05,880 --> 02:19:08,155
- 400 hva?
- 409, tror jeg.
1873
02:19:08,400 --> 02:19:11,472
Du må snakke med henne, Antonio.
Hun hører ikke på meg.
1874
02:19:11,560 --> 02:19:13,312
Hun sier til meg, "Mira, hold kjeft!
1875
02:19:13,400 --> 02:19:14,594
"Sett deg selv."
1876
02:19:14,680 --> 02:19:16,477
Akkurat som du gjør mot meg.
1877
02:19:16,560 --> 02:19:19,233
Helt siden du kom tilbake,
hun har fått det slik.
1878
02:19:19,360 --> 02:19:21,920
- Jeg må gå.
– Hvorfor må du såre alt?
1879
02:19:22,000 --> 02:19:23,956
Hvorfor må du ødelegge...
1880
02:19:24,040 --> 02:19:26,235
alt som kommer din vei?
1881
02:19:30,120 --> 02:19:32,509
409 Citrus Drive.
1882
02:19:32,800 --> 02:19:35,792
- Tony, jeg finner ikke Manny noe sted.
- Faen!
1883
02:19:36,200 --> 02:19:38,873
Ok. Hør her, sjef, jeg prøver igjen.
1884
02:20:10,560 --> 02:20:13,677
Du blir her.
Fortsett å prøve Manny, ok?
1885
02:22:08,320 --> 02:22:12,711
Vi giftet oss i går.
Vi skulle overraske deg.
1886
02:22:18,240 --> 02:22:19,673
Jesus, Tony.
1887
02:22:20,120 --> 02:22:23,430
Tony, vi må ut herfra, mann.
Vi må ut herfra.
1888
02:22:23,960 --> 02:22:25,552
Få Gina.
1889
02:22:33,440 --> 02:22:34,509
Ingen!
1890
02:22:40,920 --> 02:22:43,718
Nei, Gina. Kom igjen, Gina. Ingen!
1891
02:22:43,800 --> 02:22:45,358
Gud!
1892
02:22:53,360 --> 02:22:55,032
Tony, vi kan ikke bli her.
Vi må gå.
1893
02:22:55,120 --> 02:22:56,951
Vi må ut herfra.
1894
02:23:35,160 --> 02:23:36,513
Kom igjen, Gina.
1895
02:23:39,960 --> 02:23:42,110
Her går vi. Det blir greit.
1896
02:23:42,240 --> 02:23:44,231
- Har du henne?
- Jeg fikk henne.
1897
02:24:10,440 --> 02:24:14,149
Ingen! Dette er stedet til Tony! La meg gå!
1898
02:24:57,320 --> 02:25:00,118
Vi puttet noen piller i henne.
Hun kommer til å ordne seg, Tony.
1899
02:25:00,200 --> 02:25:01,838
Hun kjøler seg ned. Høyre?
1900
02:25:01,920 --> 02:25:04,753
- Hun kommer til å klare seg. Helt greit.
- Rett.
1901
02:25:07,280 --> 02:25:09,032
Hva skal vi gjøre nå?
1902
02:25:13,320 --> 02:25:14,469
Gjøre?
1903
02:25:19,120 --> 02:25:20,712
Vi skal i krig.
1904
02:25:21,880 --> 02:25:23,950
Det er det vi skal gjøre.
1905
02:25:27,360 --> 02:25:30,318
Vi skal spise den Sosaen
til frokost!
1906
02:25:32,560 --> 02:25:35,074
Lukk den jævelen.
1907
02:25:40,720 --> 02:25:42,676
Tony, ta det med ro.
1908
02:25:50,080 --> 02:25:53,277
Greit, Ernie. La oss gå.
Vi tar oss av huset.
1909
02:27:01,400 --> 02:27:03,197
Kom igjen.
1910
02:27:03,280 --> 02:27:05,669
Denne hanesugerens
kommer til å kjøre over deg.
1911
02:27:21,760 --> 02:27:24,558
Kom igjen.
Jeg skal begrave disse drittsekkene.
1912
02:27:33,120 --> 02:27:35,680
Vi må organisere oss her.
1913
02:27:46,400 --> 02:27:49,517
Faen! Manny.
1914
02:27:56,040 --> 02:27:57,951
Hvordan i helvete gjør jeg det?
1915
02:28:01,920 --> 02:28:04,229
Hvordan i helvete gjør jeg det, Manny?
1916
02:28:47,920 --> 02:28:48,909
Manolo.
1917
02:29:40,480 --> 02:29:42,516
Er det dette du vil, Tony?
1918
02:29:53,240 --> 02:29:56,038
Du kan ikke stå for en annen mann
å røre meg.
1919
02:29:58,360 --> 02:30:00,157
Så du vil ha meg, Tony?
1920
02:30:03,760 --> 02:30:05,193
Hva snakker du om?
1921
02:30:06,760 --> 02:30:08,159
Er det det?
1922
02:30:11,880 --> 02:30:13,199
Her er jeg, Tony.
1923
02:30:17,960 --> 02:30:20,076
Jeg er helt din nå, Tony, skjønner du?
1924
02:30:22,760 --> 02:30:24,318
Jeg er helt din nå.
1925
02:30:26,920 --> 02:30:29,070
Du bør komme og hente meg nå.
1926
02:30:29,960 --> 02:30:31,791
Kom igjen.
Kom og hent meg.
1927
02:30:31,880 --> 02:30:33,279
Kom og hent meg.
1928
02:30:34,240 --> 02:30:36,913
Du gjør det nå før det er for sent.
1929
02:30:39,480 --> 02:30:40,629
Kom igjen, Tony.
1930
02:30:42,720 --> 02:30:43,835
Faen meg.
1931
02:30:47,720 --> 02:30:50,029
Faen meg. Kom igjen og knull meg!
1932
02:31:06,240 --> 02:31:07,229
Dø!
1933
02:31:20,800 --> 02:31:23,394
De er over alt!
Kom deg ut herfra!
1934
02:31:45,840 --> 02:31:49,833
Kom igjen. Se på ansiktet ditt.
Det hele er skittent.
1935
02:32:06,680 --> 02:32:08,193
Snakk med meg.
1936
02:32:09,960 --> 02:32:11,439
Ikke vær sint på meg.
1937
02:32:11,680 --> 02:32:14,877
Vennligst. Gina, kom igjen.
1938
02:32:16,600 --> 02:32:20,115
Jeg elsker Manny, vet du?
1939
02:32:20,440 --> 02:32:21,634
Jeg elsker ham.
1940
02:32:23,600 --> 02:32:25,989
Og jeg elsker deg også, vet du?
1941
02:32:51,640 --> 02:32:52,868
Gi meg et smil.
1942
02:32:52,960 --> 02:32:57,078
De kommer fra overalt!
Åpne opp! Åpne den jævla døren!
1943
02:32:58,640 --> 02:33:00,551
Vær så snill! Tony!
1944
02:33:00,640 --> 02:33:02,551
Slipp meg inn, sjef! Vær så snill!
1945
02:33:02,760 --> 02:33:04,716
Tony, åpne den jævla døren!
1946
02:33:25,720 --> 02:33:30,635
Du venter her, ok?
Jeg vil være med deg. Jeg kommer tilbake.
1947
02:33:34,000 --> 02:33:36,230
Du venter på meg. Jeg kommer tilbake.
1948
02:33:39,960 --> 02:33:42,269
Ok, Sosa.
Vil du knulle med meg?
1949
02:33:46,720 --> 02:33:48,631
Du knuller med de beste!
1950
02:33:52,840 --> 02:33:54,478
Vil du knulle med meg?
1951
02:33:56,200 --> 02:33:57,918
Dere kakerlakker.
1952
02:34:01,120 --> 02:34:03,759
Vil du spille spill?
Ok, jeg leker med deg.
1953
02:34:08,360 --> 02:34:09,918
Vil du spille grovt?
1954
02:34:11,360 --> 02:34:13,430
Si hei til min lille venn!
1955
02:34:16,640 --> 02:34:18,153
Vil du spille grovt?
1956
02:34:19,280 --> 02:34:21,999
Der! Liker du det?
1957
02:34:23,800 --> 02:34:25,028
Vil du ha mer?
1958
02:34:31,840 --> 02:34:32,989
Dere horer!
1959
02:34:34,360 --> 02:34:35,429
Feige!
1960
02:35:21,120 --> 02:35:22,553
Vil du knulle med meg?
1961
02:35:38,720 --> 02:35:40,392
Fortsett!
1962
02:35:41,800 --> 02:35:42,789
Kom igjen!
1963
02:35:45,400 --> 02:35:47,470
Hvordan liker du det?
1964
02:35:48,240 --> 02:35:50,117
Du jævla maric�n!
1965
02:35:52,440 --> 02:35:54,078
Tror du du kan ta meg?
1966
02:35:54,160 --> 02:35:56,310
Du trenger en jævla hær
hvis du skal ta meg!
1967
02:35:56,400 --> 02:36:00,552
Hører du? Kom igjen!
Jeg tar dere alle til helvete!
1968
02:36:06,160 --> 02:36:09,232
Hvem tror du du knuller med?
Jeg er Tony Montana!
1969
02:36:10,120 --> 02:36:12,588
Du knuller med meg,
du jævla med de beste!
1970
02:36:16,640 --> 02:36:18,153
Jeg står fortsatt.
1971
02:36:22,280 --> 02:36:24,669
Kom igjen! Jeg tar den jævla kulen din!
1972
02:36:26,200 --> 02:36:28,031
Kom igjen! Jeg tar den jævla kulen din!
1973
02:36:28,120 --> 02:36:29,792
Tror du at du dreper meg med kuler?
1974
02:36:29,880 --> 02:36:32,440
Jeg tar de jævla kulene dine!
Gå videre!
1975
02:37:31,200 --> 02:37:36,194
Denne filmen er dedikert
til HOWARD HAWKS og BEN HECHT
1976
02:37:37,305 --> 02:37:43,737
Vennligst ranger denne undertittelen på %url%
Hjelp andre brukere med å velge de beste undertekstene