1
00:00:05,309 --> 00:00:07,529
නික්! JOC එක හොරෙන් ගන්න,

2
00:00:07,572 --> 00:00:09,792
උපුටා ගැනීම සඳහා අමතන්න.

3
00:00:09,835 --> 00:00:11,402
ඔවුන් වේගයෙන් අප මත පැටවෙනවා.

4
00:00:11,446 --> 00:00:13,752
අපි දැනටමත් ඔවුන්ට පහර දුන්නා.
ගෙදර යන්න වෙලාව හරි.

5
00:00:13,796 --> 00:00:16,712
මේක Foxtrot 4,
වහාම උපුටා ගැනීම සඳහා ඉල්ලීම.

6
00:00:16,755 --> 00:00:18,279
Foxtrot 4, මේක JOC.

7
00:00:18,322 --> 00:00:19,889
QRF ඇතුල් වේ.

8
00:00:19,932 --> 00:00:21,934
තත්පර 20 කින් ඔබේ දොර ළඟ. මම පිටපත් කරනවා.

9
00:00:21,978 --> 00:00:23,762
තත්පර 20 යි. Foxtrot 4 එළියට.

10
00:00:23,806 --> 00:00:25,590
ආරක්ෂාව හකුළන්න,
බිඳ වැටීම ආරක්ෂාව.

11
00:00:25,634 --> 00:00:27,679
කඩාවැටීම සඳහා රැඳී සිටින්න.

12
00:00:27,723 --> 00:00:28,787
ඉදිරියට යන්න,
ස්වනි, මම ඔබව ආවරණය කළා.

13
00:00:28,811 --> 00:00:29,768
නෑ නෑ ඔයා යන්න.

14
00:00:29,812 --> 00:00:31,118
මට මේක ලැබුණා. අපව පිටතට ගෙන යන්න.

15
00:00:31,161 --> 00:00:33,120
රොජර් ඒ.

16
00:00:33,163 --> 00:00:35,078
හරි කොල්ලෝ.

17
00:00:35,122 --> 00:00:37,167
අපි සූදානම් වෙමු
ඩෝනට්ස් සෑදීමට.

18
00:00:37,211 --> 00:00:38,516
යන්න, යන්න.

19
00:00:48,744 --> 00:00:50,137
නික්?

20
00:00:52,313 --> 00:00:54,054
නික්?

21
00:00:55,446 --> 00:00:57,361
නික්?

22
00:01:01,626 --> 00:01:03,628
නික්?

23
00:01:10,331 --> 00:01:12,028
නික්?

24
00:01:16,076 --> 00:01:18,034
නික්!

25
00:01:41,971 --> 00:01:43,407
ඔහ්...

26
00:02:10,086 --> 00:02:11,740
එතරම් හොඳ නැත.

27
00:02:20,052 --> 00:02:22,490
මම කිව්වා එහෙම නෑ කියලා
ඉතා හොඳයි.

28
00:02:25,710 --> 00:02:27,451
ඔහ්, එය, ඔබ දන්නවා,
එය ඒවාය

29
00:02:27,495 --> 00:02:29,584
ඔබට ඇසෙන්නේ නැති බව
එය ඇත්තෙන්ම ඔබව බිය ගැන්විය යුතුය.

30
00:02:29,627 --> 00:02:31,977
ඔබ නිදාගත්තේ කෙසේද?

31
00:02:32,021 --> 00:02:35,372
ලොගයක් වගේ.

32
00:02:35,416 --> 00:02:37,461
හොඳයි...

33
00:02:37,505 --> 00:02:39,637
ඔබ දන්නවා, ඔබ කළේ නැහැ
මෙතන නිදාගන්න වෙනවා.

34
00:02:39,681 --> 00:02:43,032
ඔබ චිකිත්සකයින් දන්නවා, ඔවුන්,
අහ්, ඔවුන් කැමති ඔවුන්ගේ රෝගීන්ට

35
00:02:43,075 --> 00:02:44,990
යහනක් මත.

36
00:02:47,254 --> 00:02:49,778
හේයි.

37
00:02:49,821 --> 00:02:51,171
ඔබ යන විට අගුලු දමන්න, හරිද?

38
00:02:59,091 --> 00:03:00,789
ම්ම්, සහ...

39
00:03:02,138 --> 00:03:04,227
ඊයේ රෑ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

40
00:03:18,850 --> 00:03:21,157
අර සීට් එක ගත්තද?

41
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
සියල්ල ඔබගේ.

42
00:03:23,246 --> 00:03:24,421
හේයි.

43
00:03:27,119 --> 00:03:29,948
හොඳයි, ඒක බලන්න.
අලුත් තරම්ම හොඳයි.

44
00:03:29,992 --> 00:03:32,037
ඊයේ වෙළුම් පටි ගැලෙව්වා. ඔව්?

45
00:03:32,081 --> 00:03:34,257
ඔයා හිතන්නේ ඒක කැළලක් වෙයි කියලා?

46
00:03:34,301 --> 00:03:38,566
අහ්, ඒක කියන්න අමාරුයි.
සමහර දේවල් කරනවා, සමහරක් නැහැ.

47
00:03:38,609 --> 00:03:42,091
මම හිතුවා කවුරු හරි දන්නවද කියලා
කැළැල් ගැන, එය සීල් එකක් වනු ඇත.

48
00:03:42,134 --> 00:03:44,441
අහ්, හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මම
ඇත්තටම ඒ බාර් එකෙන් එළියට ආවා

49
00:03:44,485 --> 00:03:46,400
සීරීම් කිහිපයක් සමඟ, එසේ...

50
00:03:46,443 --> 00:03:49,141
ඒවා තුවාල නොවේ
මම කතා කරන්නේ.

51
00:03:49,185 --> 00:03:50,360
ඔව්, මම දන්නවා.

52
00:03:52,884 --> 00:03:56,627
ඔබ දන්නවා, මෙම කාර්යයේ පිරිවැය,
ඇතුළත ඇපකර හානිය,

53
00:03:56,671 --> 00:03:58,629
එය ගොඩනැගෙයි.

54
00:03:58,673 --> 00:04:00,216
සහ ඔබ සොයා නොගත්තොත්
එය තැබීමට තැනක්,

55
00:04:00,240 --> 00:04:02,764
එය එහි වාඩි වී ඇත,
ඔබව විඛාදනයට ලක් කරයි.

56
00:04:04,940 --> 00:04:08,683
මම මිනිසෙකුගේ අවසන් කටයුතු ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි
මට අවශ්‍ය දේ ඔහුගෙන් ලබා ගැනීමට.

57
00:04:08,726 --> 00:04:10,728
මම ඒකට ගෙවනවා.

58
00:04:10,772 --> 00:04:13,035
මම ඒ සඳහා ගෙවිය යුතුයි.

59
00:04:14,166 --> 00:04:16,081
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

60
00:04:18,997 --> 00:04:22,610
ක්‍රිස්ටීන්,
මම ජීවත් වෙන්න මොනවද කරන්නේ...

61
00:04:22,653 --> 00:04:25,439
මම ජීවිතය හා මරණය තුළ ගමනාගමනය කරමි,
සහ මම ඒකට කමක් නෑ.

62
00:04:25,482 --> 00:04:29,007
නමුත් මෙය එසේ නොවීය
මිනිසෙකුගේ ජීවිතය ගැන.

63
00:04:29,051 --> 00:04:31,532
මෙය ඔහුගේ ආත්මය ගැන ය,
සහ ඒ...

64
00:04:31,575 --> 00:04:33,229
වෙනස් වේ.

65
00:04:49,158 --> 00:04:50,942
හේයි, එම්, මම, අහ්...

66
00:04:50,986 --> 00:04:52,727
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, ආහ්...

67
00:04:52,770 --> 00:04:54,946
ඔයාව ගන්න, ඒත්, ආහ්...

68
00:04:54,990 --> 00:04:57,732
මට ඕන වුණා
ඔබට වාසනාව ප්‍රාර්ථනා කිරීමට පමණි

69
00:04:57,775 --> 00:04:59,473
ඔබේ කියවීමට පෙර.

70
00:04:59,516 --> 00:05:01,518
හා, ම්...

71
00:05:01,562 --> 00:05:03,781
ඔබ දන්නවා,
සම්පූර්ණ ටියුෂන් දේ සමඟ,

72
00:05:03,825 --> 00:05:06,610
මට තවමත් ඇත්තටම නැහැ
ඒ පිළිබඳ යම් යාවත්කාලීන කිරීම්, එසේ...

73
00:05:06,654 --> 00:05:09,700
නමුත් මම එය මත වැඩ කරමින් සිටිමි,
සහ එය සිදු වනු ඇත.

74
00:05:09,744 --> 00:05:14,314
මට උදව්වක් කරන්න, ඔබ,
නිකන්... මයික්ට මාව බදාගන්න.

75
00:05:14,357 --> 00:05:17,926
ඔලුව උස්සගෙන ඉන්න කියන්න
ඔහු සෙල්ලම් කරන විට.

76
00:05:17,969 --> 00:05:20,015
හරි, හා, ආහ්...

77
00:05:22,278 --> 00:05:24,715
ඔයාගෙ තාත්තට කෝල් එකක් දෙන්න, හරිද?

78
00:05:30,765 --> 00:05:32,593
විනෝදයෙන් දිගු රාත්‍රියක්
කාන්තාව හැකිලීම සමඟ?

79
00:05:32,636 --> 00:05:34,812
තාක් කල්, අහ්,

80
00:05:34,856 --> 00:05:36,684
ඔබේ කුඩා උදෑසන ආහාරය
ඔබ සමඟ සිටියා, අහ්,

81
00:05:36,727 --> 00:05:38,686
ඔබේ අලුත් මිතුරා...
ඇගේ නම කුමක්ද?

82
00:05:38,729 --> 00:05:41,341
Christine.Christine.

83
00:05:41,384 --> 00:05:43,473
ඔව්, ඇය කැපුවා
මැනිලා බෝම්බ ප්‍රහාරයේදී.

84
00:05:43,517 --> 00:05:45,606
ඇයව පරීක්ෂා කරමින්,

85
00:05:45,649 --> 00:05:47,651
ඇය හොඳින්ද බලන්න.
ඇය ක්ලිප් වුනා නේද?

86
00:05:47,695 --> 00:05:49,261
ඔව්, ඇය කැපුවා.

87
00:05:49,305 --> 00:05:51,002
ඉතින්, රේ, මට ඉඩ දෙන්න
ඔබෙන් දෙයක් අහන්න,

88
00:05:51,046 --> 00:05:52,656
නයිමා ගැන මොකද...

89
00:05:52,700 --> 00:05:54,919
ඇය සිතන්නේ කුමක්ද
ඇයට ප්‍රතිකාරයක් ගැන?

90
00:05:54,963 --> 00:05:56,506
ඇය කිසිවක් සිතන්නේ නැත,
"මොකද මම ඇයට කිව්වේ නැහැ

91
00:05:56,530 --> 00:05:57,898
ඒ ගැන,
"කියන්න දෙයක් නැති නිසා."

92
00:05:57,922 --> 00:05:59,054
එහෙම කිව්වොත් රේ.

93
00:05:59,097 --> 00:06:00,838
එහෙම කිව්වොත්.

94
00:06:03,232 --> 00:06:05,887
ඔබ උත්සාහ කරන දෙයක්
මගෙන් අහන්නද අයියේ? ඔව්.

95
00:06:23,687 --> 00:06:25,907
කවුරුත් දන්නවනේ මොකක්ද කියලා
අපාය යනවාද?

96
00:06:25,950 --> 00:06:28,431
තවත් කෙනෙක් නොවීම හොඳයි
සූදානම සරඹ, මම ඒක දන්නවා.

97
00:06:28,475 --> 00:06:30,259
මම ඒවාට වෛර කරනවා. ඔවුන් වගේ
වියළි තීරු සමාජ:

98
00:06:30,302 --> 00:06:31,826
පොල්ල එකයි,
වේදිකාව සමාන වේ,

99
00:06:31,869 --> 00:06:34,045
නමුත් මත්පැන් නොමැතිව,
එය අටවන ශ්‍රේණියේ නැටුමක් වැනිය.

100
00:06:34,089 --> 00:06:35,612
සමාවෙන්න, මොන වගේ
අටවන ශ්‍රේණියේ නැටුම් වලින්

101
00:06:35,656 --> 00:06:36,744
එයාලට ටෙක්සාස් වල තියෙනවද සනී?

102
00:06:36,787 --> 00:06:38,789
හොඳ අය, එරික්: මහත්වරුනි.

103
00:06:38,833 --> 00:06:41,183
කඩිමුඩියේ ගුවන්ගත වීම ගැන සමාවෙන්න,

104
00:06:41,226 --> 00:06:43,403
නමුත් මෙම මෙහෙයුම
අතිශයින්ම කාල සංවේදී.

105
00:06:43,446 --> 00:06:45,100
පැය දහයකට පෙර,

106
00:06:45,143 --> 00:06:48,451
හමුදාවේ සාමාජිකයන් අට දෙනෙක්
විශේෂ බළකා ODA සැඟවී සිටි

107
00:06:48,495 --> 00:06:49,887
මාලි වල බිම
සටන්කරුවන් විසිනි

108
00:06:49,931 --> 00:06:51,454
ඉස්ලාමීය සටන්කරුවන්ගෙන්
මාලිගේ.

109
00:06:51,498 --> 00:06:53,456
IFM.AFRICOM තවමත් පවතී
කරුණු වර්ග කිරීම,

110
00:06:53,500 --> 00:06:55,763
නමුත් හැම දෙයක්ම
වැරදි කළ හැකි බව.

111
00:06:55,806 --> 00:06:57,982
ඔවුන්ට තදින් පහර දුන්නා,
දිවෙන වෙඩි හුවමාරුවක නිරත වෙමින්

112
00:06:58,026 --> 00:06:59,767
ක්ලික් කිරීම් කිහිපයක් සඳහා
සැඟවී සිටීමට පෙර

113
00:06:59,810 --> 00:07:02,465
තත්පරයකින්
ඉස්ලාමීය සටන්කරුවන්ගේ අංගය මෙහි.

114
00:07:02,509 --> 00:07:05,250
කණ්ඩායම පයින්ම පසු බැස්සා,
සතුරු හමුදාවන් බොක්කෙහි තබා ඇත

115
00:07:05,294 --> 00:07:06,948
ඔවුන්ගේ QRF පැමිණෙන තුරු.

116
00:07:06,991 --> 00:07:08,950
ඔවුන් එය කළොත්,
ඇයි අපි කොහේ හරි යන්නේ?

117
00:07:08,993 --> 00:07:10,754
අපේ සොල්දාදුවෙක්
එය ආපසු ලබා දුන්නේ නැත.

118
00:07:10,778 --> 00:07:13,607
අවුලෙන්, කැප්ටන්
ආරොන් වොෂින්ටන් කපා හැරියේය

119
00:07:13,650 --> 00:07:15,870
ඔවුන් විට කණ්ඩායමෙන්
ඔවුන්ගේ වාහන අත්හැරියා.

120
00:07:15,913 --> 00:07:17,654
සැට් දර්ශන
ගිනි නිවන ඔහුව ස්ථානගත කරයි

121
00:07:17,698 --> 00:07:19,308
මිටියාවතක අද්දර

122
00:07:19,351 --> 00:07:21,136
ඔහු RPG"d වූ විට.

123
00:07:21,179 --> 00:07:23,486
අපි තවම කොමස් කන්ටැක්ට් එකේ ඉන්නවා
වොෂින්ටනය සමඟ?

124
00:07:23,530 --> 00:07:26,010
කපිතාන් වොෂින්ටන් KIA විය.

125
00:07:29,971 --> 00:07:31,712
ඔබේ කාර්යය වන්නේ ස්ථානගත කිරීම සහ සුරක්ෂිත කිරීමයි

126
00:07:31,755 --> 00:07:33,409
දේහය
කැප්ටන් වොෂින්ටන්

127
00:07:33,453 --> 00:07:35,585
IFM ඔහුව සොයා ගැනීමට පෙර

128
00:07:35,629 --> 00:07:37,979
සහ මෙය බවට පත් කරයි
ප්‍රචාරක අවස්ථාවක්.

129
00:07:38,022 --> 00:07:41,504
කැප්ටන් වොෂින්ටන්
සැමියෙක්, පියෙක් විය.

130
00:07:41,548 --> 00:07:44,464
Idaho හි ඔහුගේ පවුල
ඔහුව භූමදාන කිරීමට සුදුසුය.

131
00:08:12,317 --> 00:08:14,232
මොකක්ද එතන වෙන්නේ?

132
00:08:14,276 --> 00:08:16,191
ඔබ දන්නවා, රූපවාහිනිය
එය ක්‍රියාත්මක වන විට වඩා හොඳය.

133
00:08:16,234 --> 00:08:17,975
ලස්සන වේවැල්.

134
00:08:18,019 --> 00:08:20,238
පාදය දියුණු විය යුතුය.

135
00:08:20,282 --> 00:08:21,738
කලබල වෙන්න එපා,
මට තවමත් ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි

136
00:08:21,762 --> 00:08:22,806
ස්නානය කිරීමට.

137
00:08:24,373 --> 00:08:26,331
මගේ නව පුනරුත්ථාපන වැඩසටහන බලන්න.

138
00:08:28,377 --> 00:08:30,945
ස්වාන්, නැවතත් උදුන සමඟ?

139
00:08:30,988 --> 00:08:32,555
යාලුවනේ, කීපාරක් එන්න

140
00:08:32,599 --> 00:08:34,399
ඔබ මේ දේ අත්හැර දමනු ඇත
මේ මාසේ මචන්?

141
00:08:38,996 --> 00:08:40,998
මගේ, ම්ම්...

142
00:08:41,042 --> 00:08:43,479
මගේ චිකිත්සකයා කරන්නේ නැහැ
මට එය නැවත බ්‍රාවෝ වෙත ලබා දීම.

143
00:08:43,523 --> 00:08:44,959
ඔබ සිතන්නේ එය "ඔවුන්" නිසා බවයි

144
00:08:45,002 --> 00:08:46,743
සූදානම් වෙනවා
මාව තණබිම්වලට යවන්නද?

145
00:08:46,787 --> 00:08:48,353
සියලු කාලය සහ මුදල්
ඔවුන් ආයෝජනය කරනවා

146
00:08:48,397 --> 00:08:50,181
මෙම පුනරුත්ථාපන සැලැස්ම තුළ?

147
00:08:50,225 --> 00:08:53,533
ඔවුන් ඔබට ලැබෙනු ඇතැයි ගණන් බලා ඇත
නැවත වැලිපිල්ලට.

148
00:08:53,576 --> 00:08:54,925
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

149
00:08:54,969 --> 00:08:56,927
පෙරළන්න එපා
මෙම VIP ප්රතිකාරය

150
00:08:56,971 --> 00:09:00,322
සලබ ගෙම්බෙකු සඳහා
මම වගේ. මොකක්ද අවුල,

151
00:09:00,365 --> 00:09:02,343
ඔබ වැරදි පැත්තෙන් අවදි වේ
අද උදේ ඇඳෙන්? මම ප්රාර්ථනා කරනවා.

152
00:09:02,367 --> 00:09:04,718
නිදාගන්න බැරි තරමට මහන්සියි.

153
00:09:04,761 --> 00:09:07,459
ඔබට හමුවීමක් ඇත
අද උදෑසන VA හිදී.

154
00:09:07,503 --> 00:09:09,940
නෑ, VA's හෙට,
17 වැනි බ්‍රහස්පතින්දා.

155
00:09:09,984 --> 00:09:10,985
නැහැ, අද බ්‍රහස්පතින්දා.

156
00:09:11,028 --> 00:09:12,203
කුමක් ද?

157
00:09:14,031 --> 00:09:16,381
ඒකට සාප වේවා.

158
00:09:16,425 --> 00:09:18,383
සදාම් හුසේන්ව දඩයම් කිරීමට උදව් කළා.

159
00:09:18,427 --> 00:09:20,467
දැන් මට තියාගන්නත් බෑ
සතියේ දින කෙලින්ම.

160
00:09:22,083 --> 00:09:24,781
එන්න. අපි යමු මචන්.
ඔබ ඔබේ බූරුවා කඩා,

161
00:09:24,825 --> 00:09:25,889
ඔබට තවමත් එය කළ හැකිය. අපි යමු.

162
00:09:25,913 --> 00:09:27,697
මට බබාලව බලාගන්න කෙනෙක් ඕන නෑ මචන්.

163
00:09:27,741 --> 00:09:30,022
මම හිතුවේ BUD/S කියලා
සියලු අත්හැරීම් ඉවත් කිරීමට.

164
00:09:32,397 --> 00:09:34,138
ඉදිරියට එන්න.

165
00:09:34,182 --> 00:09:36,837
YODO.

166
00:09:36,880 --> 00:09:39,187
මට දොස් කියන්න එපා
ඔයාගේ දවස විනාශ කරපු එකට.

167
00:09:39,230 --> 00:09:41,624
"YODO" කිව්වද?
ඒ මොන මගුලක්ද?

168
00:09:41,668 --> 00:09:43,495
ඉගෙනීමට බොහෝ දේ ඇත.

169
00:09:46,760 --> 00:09:48,476
මොකක්ද අලුත්ම එක
එතන බිම?

170
00:09:48,500 --> 00:09:50,043
මගුලක් යනු අ
හෝනට්ගේ කූඩුවට පයින් ගැසුවා.

171
00:09:50,067 --> 00:09:51,416
SIGINT හැමතැනම වදිනවා,

172
00:09:51,460 --> 00:09:53,027
සහ IFM සටන්කරුවන්
ප්රදේශයේ රංචු ගැසෙමින් සිටිති.

173
00:09:53,070 --> 00:09:54,898
ඔවුන් කැප්ටන් වොෂින්ටන් සොයා ගත්තොත්,

174
00:09:54,942 --> 00:09:57,205
අපි බලමු මොකක්ද කියලා
ඔවුන් ඊළඟට කරන්නේ LiveLeak හි ය.

175
00:09:57,248 --> 00:09:59,424
අපි යන්නේ නැහැ
එය සිදු වීමට ඉඩ හරින්න. හරි.

176
00:09:59,468 --> 00:10:01,339
විශේෂ බලකා ODA දෙකක්.

177
00:10:01,383 --> 00:10:03,646
අපි සූදානම් වෙනවා
IFM සංයෝගයට පහර දෙන්න

178
00:10:03,690 --> 00:10:05,517
හවුල්කාර බලවේග සමඟ.

179
00:10:05,561 --> 00:10:07,452
එය වැඩිපුරම ඇද ගත යුතුය
පිටියෙන් පිටත සතුරා,

180
00:10:07,476 --> 00:10:08,714
අපට ප්රමාණවත් කාලයක් මිලදී ගන්න
ඔහුගේ සිරුර නැවත ලබා ගැනීමට.

181
00:10:08,738 --> 00:10:10,697
ඇල්ෆා බ්‍රාවෝ කණ්ඩායමට සහාය වනු ඇත.

182
00:10:10,740 --> 00:10:12,524
MARSOC ලෙස කටයුතු කරනු ඇත
අවහිර බලයක්.

183
00:10:12,568 --> 00:10:14,222
ඔබට වාතයක් ඇත
බල A-10 උඩින්

184
00:10:14,265 --> 00:10:16,659
සමීප ගුවන් ආධාරක සඳහා.
එක ඔප් එකකට ශාඛා තුනක්?

185
00:10:16,703 --> 00:10:18,942
මේ සියල්ල එය සහතික කිරීම සඳහා ය
කැප්ටන් වොෂින්ටන් ගේ කැපකිරීම

186
00:10:18,966 --> 00:10:20,445
නිෂ්ඵල වූයේ නැත.

187
00:10:20,489 --> 00:10:22,273
ජීවතුන් අතර හෝ මිය ගිය,
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය

188
00:10:22,317 --> 00:10:24,058
සොල්දාදුවෙකු ඉතිරි නොකරයි.

189
00:10:24,101 --> 00:10:25,450
අපි ඔහුව ආපසු ගෙන එන්නෙමු.

190
00:10:26,843 --> 00:10:27,923
මගුල කෙලින්. ඒක කරමු.

191
00:10:31,108 --> 00:10:33,676
නවත්තන්න තිබ්බා
තව දුරටත්?

192
00:10:33,720 --> 00:10:36,331
ඔයා මේ තරම් බැල්ලි
නෝමන්ඩි වලද, සීයා?

193
00:10:36,374 --> 00:10:38,376
ලස්සන දැවීම.

194
00:10:38,420 --> 00:10:39,726
ඔබේ කුඩා සටහන් කීයක්

195
00:10:39,769 --> 00:10:41,684
ඔබ ලියා තැබිය යුතුය
ඒක මතක් කරන්නද?

196
00:10:41,728 --> 00:10:43,860
ඔහ්. ඔහ්, එය වේදනාකාරී විය.

197
00:10:43,904 --> 00:10:45,906
හා හාස්‍යජනකයි.
පොඩි අවජාතකයෙක්.

198
00:10:45,949 --> 00:10:47,908
ඔබට ලැබී ඇති බව පෙනේ
ඩොලර් මිලියනය

199
00:10:47,951 --> 00:10:49,300
එතන තුවාලයි මල්ලි.

200
00:10:49,344 --> 00:10:51,128
ඔව්, ඒ වගේ දෙයක්.

201
00:10:51,172 --> 00:10:52,695
හේයි, ඔයාට පුළුවන්ද
ඒවායින් කිසිවක් ඉතිරි කරන්න

202
00:10:52,739 --> 00:10:54,349
බඩගිනි පශු වෛද්‍යවරයෙකුට විශාල ඩොලර්?

203
00:10:54,392 --> 00:10:55,742
දැන් නොවේ, අපි පරක්කුයි.

204
00:10:57,134 --> 00:10:59,746
ඒ සීතල විය.

205
00:10:59,789 --> 00:11:01,835
එකක් ගෙවන්න, ඔබට ලැබුණා
ඒවා සියල්ල ගෙවීමට.

206
00:11:01,878 --> 00:11:04,272
අනික මම දන්නවා ඔයා කොච්චර හම්බ කරනවාද කියලා.

207
00:11:04,315 --> 00:11:06,317
ටිකක් වෙනස්
ඔබේ වැසි මැන්සූට්

208
00:11:06,361 --> 00:11:07,971
හමුදා රෝහලේ.

209
00:11:08,015 --> 00:11:09,930
ඔව්, ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම මේක දාලා යනවා

210
00:11:09,973 --> 00:11:11,845
ඒ අතරින්
දීප්තිමත් බඳවා ගැනීමේ වීඩියෝ.

211
00:11:11,888 --> 00:11:15,152
මෙය සොල්දාදුවෙකුගේ ය
සේවය සඳහා විපාකය.

212
00:11:15,196 --> 00:11:17,241
සෞඛ්‍ය සේවා පද්ධතියක් ඒ
තැපැල් කන්තෝරුව වගේ දුවනවා.

213
00:11:19,287 --> 00:11:20,810
ආයුබෝවන්.

214
00:11:20,854 --> 00:11:23,204
ඔයාට ස්තූතියි.

215
00:11:23,247 --> 00:11:26,598
මම, අහ්... දැක්කා
ඔබ බලා සිට ඇත

216
00:11:26,642 --> 00:11:28,252
ඔබගේ පැරණි සටන් ක්‍රියා කිහිපයක්.

217
00:11:28,296 --> 00:11:30,864
ඔව්. මම මතක් කරන්න කැමතියි.

218
00:11:30,907 --> 00:11:33,605
කාලය, කරට කර සටන්

219
00:11:33,649 --> 00:11:35,433
මගේ සහෝදරයන් සමඟ, ආදරය ජීවිතය.

220
00:11:35,477 --> 00:11:37,392
මට ඒක තේරෙනවා, විශේෂයෙන්ම දැන්.

221
00:11:37,435 --> 00:11:40,221
අපොයි.

222
00:11:40,264 --> 00:11:42,092
අපි කොහේවත් වේගයෙන් යන්නේ නැහැ.

223
00:11:42,136 --> 00:11:44,225
හූයා, ජ්යෙෂ්ඨ ප්රධානී.

224
00:11:45,400 --> 00:11:47,881
පහසු දවසක් නැත.

225
00:11:47,924 --> 00:11:50,797
Bravo 1, Delta ආරම්භ කර ඇත

226
00:11:50,840 --> 00:11:52,712
ඔවුන්ගේ ප්රහාරය
IFM සංයෝගය මත.

227
00:11:52,755 --> 00:11:55,236
ISR ඔබට යන්න පැහැදිලියි.

228
00:11:55,279 --> 00:11:56,324
ඒක කොපි කරන්න.

229
00:12:22,611 --> 00:12:24,613
ජේසන් ඔව්.

230
00:12:27,790 --> 00:12:29,313
එය කැලරි .50 කි.

231
00:12:29,357 --> 00:12:30,967
සහ AK ගොඩක්.

232
00:12:31,011 --> 00:12:33,665
අපේ කොල්ලන්ට කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ.

233
00:13:17,579 --> 00:13:19,102
Havoc, මේ 1. මම Omaha සමත් වෙනවා.

234
00:13:19,146 --> 00:13:20,887
මම Omaha, Bravo 1 පිටපත් කරමි.

235
00:13:20,930 --> 00:13:23,019
ඔබ පැමිණ ඇත
සැඟවී සිටින ස්ථානයේ.

236
00:13:23,063 --> 00:13:25,892
Bravo 1, ISR සංදර්ශන
සන්නද්ධ සටන්කාමීන් හතර දෙනෙක්

237
00:13:25,935 --> 00:13:28,851
ඔබට වයඹ දෙසින් මීටර් 300 කි
කඳු මුදුන හරහා.

238
00:13:28,895 --> 00:13:30,307
උපදෙස් දෙන්න, ඔවුන් පෙනී සිටියි
මිටියාවත පරිලෝකනය කිරීමට

239
00:13:30,331 --> 00:13:31,854
ෆ්ලෑෂ් ලයිට් සමඟ.

240
00:13:31,898 --> 00:13:34,422
සියල්ල පිටපත් කරන්න. අපි කලබල වෙන්න ඕනේ, ජේස්.

241
00:13:34,465 --> 00:13:36,617
අපි MARSOC සකසන්නෙමු
පරිමිතිය. ඇල්ෆා, බ්‍රාවෝ, මා ගැන.

242
00:13:36,641 --> 00:13:39,601
පිටපත් කරන්න. ගිනි කණ්ඩායම 1 සහ 2 සකසනු ඇත
ඉදිරි වෙඩි තැබීමේ ස්ථානයක් දක්වා

243
00:13:39,644 --> 00:13:41,385
ඇල්ෆා කණ්ඩායමේ ස්ථානය අවට.

244
00:13:44,911 --> 00:13:48,044
ත්‍රස්තවාදයට එරෙහි යුද්ධය අවසන් වනු ඇත
මගේ අංකය ඇමතීමට පෙර.

245
00:13:48,088 --> 00:13:50,873
අපට යුධ හිසක් බිම දැමිය හැකිය
අභ්‍යවකාශයේ සිට තැපැල් මුද්දරයක් මතට,

246
00:13:50,917 --> 00:13:52,962
සහ මෙම ස්ථානය
තවමත් කඩදාසි පද්ධතියක.

247
00:13:53,006 --> 00:13:54,703
අංක 344.

248
00:13:54,746 --> 00:13:57,488
මේ මහලු අයට ලේ වැගිරුණා
අයිවෝ ජිමා වැලි මත

249
00:13:57,532 --> 00:13:59,751
අපගේ වීමට ඇති අයිතිය ආරක්ෂා කිරීමට
අකාර්යක්ෂම ජාතියක්.

250
00:14:02,929 --> 00:14:04,713
මගේ තාත්තා, ආහ්,

251
00:14:04,756 --> 00:14:06,473
ඔහු කෙඳිරිගාන්නට පුරුදු විය
සෑම විටම මෙම ස්ථානය ගැන,

252
00:14:06,497 --> 00:14:08,151
නමුත්...

253
00:14:08,195 --> 00:14:09,761
මම හිතුවේ නැහැ මේ තරම් දරුණුයි කියලා.

254
00:14:12,068 --> 00:14:14,505
අපරාදෙ මගේ හිස රිදෙනවා.

255
00:14:14,549 --> 00:14:16,290
ඉදිරියට එන්න. කෝ මම බලන්න.

256
00:14:16,333 --> 00:14:18,181
ඔබ බොහෝ දුරට ඉවරයි
මෙම PTSD ප්‍රශ්නාවලිය සමඟ.

257
00:14:18,205 --> 00:14:19,815
ඔබට "D" අහිමි විය හැක.

258
00:14:19,859 --> 00:14:21,904
පශ්චාත් කම්පන ආතතිය
ආබාධයක් නොවේ.

259
00:14:21,948 --> 00:14:24,733
කමක් නැහැ. ඔබ නැවත නැවතත් කර තිබේද,
කරදරකාරී මතකයන්,

260
00:14:24,776 --> 00:14:28,345
සිතුවිලි, හෝ රූප
පීඩාකාරී හමුදා අත්දැකීමක්?

261
00:14:29,694 --> 00:14:31,653
චෙක් එකක් දාන්නම්.

262
00:14:31,696 --> 00:14:34,612
ඔබට කලකිරීමක් දැනෙනවාද
ඔබට යමක් මතක් වන විට

263
00:14:34,656 --> 00:14:36,005
පීඩාකාරී අත්දැකීමක්?

264
00:14:36,049 --> 00:14:38,703
ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකිය
එම සියලු පෙට්ටි ද.

265
00:14:41,706 --> 00:14:43,926
මම ඔබේ අවතාරය
නත්තල් අනාගතය, මැටි.

266
00:14:48,148 --> 00:14:50,019
ඔබට එහි ඇති තරම් බෙහෙත් තිබේද?

267
00:14:50,063 --> 00:14:53,631
මෙය VAs වේ
සෞඛ්ය ආරක්ෂණ දර්ශනය:

268
00:14:53,675 --> 00:14:55,590
බෙහෙත් කර හුදකලා කරන්න.

269
00:14:57,505 --> 00:14:59,463
මෙය ආතතිය සඳහා ය.

270
00:14:59,507 --> 00:15:01,465
මේවා, අහ්,

271
00:15:01,509 --> 00:15:03,728
නපුරු සිහින සඳහා. අහ්,

272
00:15:03,772 --> 00:15:05,774
මනෝ චලනයන්. මානසික අවපීඩනය.

273
00:15:05,817 --> 00:15:07,994
මේ, මම, ආ...

274
00:15:08,037 --> 00:15:09,778
ඔවුන් කුමක් සඳහාදැයි මම නොදනිමි.

275
00:15:09,821 --> 00:15:12,999
මගේ කොක්ටේල් එක.

276
00:15:13,042 --> 00:15:15,218
හරි. අන්තිම එක.

277
00:15:15,262 --> 00:15:18,918
ඔබ ඔබටම දොස් පවරනවාද?
පීඩාකාරී හමුදා අත්දැකීමක්?

278
00:15:26,490 --> 00:15:28,971
ඔය පෙති ඔක්කොම
සහ ඒ සියලු ජලය ...

279
00:15:29,015 --> 00:15:30,015
මට ඔළුවට ගහන්න වෙනවා.

280
00:15:34,020 --> 00:15:35,369
Havoc, මෙය 1. ජූනෝ පසුකර යාමයි.

281
00:15:35,412 --> 00:15:36,805
ඒක කොපි කරන්න, බ්‍රාවෝ.

282
00:15:36,848 --> 00:15:38,000
ඔබ සොයාගත්තා
වොෂින්ටනයේ තාක්ෂණික.

283
00:15:38,024 --> 00:15:39,329
සනී, බ්‍රොක්, රේ,

284
00:15:39,373 --> 00:15:40,940
සවි කරන්න. ඔබ මා සමඟයි.

285
00:15:40,983 --> 00:15:43,116
ට්‍රෙන්ට්, ඇල්ෆා සමඟ රැඳී සිටින්න.
Overwatch.

286
00:15:43,159 --> 00:15:44,117
රොජර්. අපි ඔබව ආවරණය කරන්නෙමු.

287
00:15:44,160 --> 00:15:45,466
Bravo 1, මේක MARSOC.

288
00:15:45,509 --> 00:15:47,555
ගිනි නිවන කණ්ඩායම් 1 සහ 2
ස්ථානයේ සිටී.ජේසන්: පිටපත.

289
00:15:47,598 --> 00:15:49,078
සකසන්න!

290
00:15:54,040 --> 00:15:56,999
අපේ මිනිහව වහනවා.

291
00:15:57,043 --> 00:15:59,306
හොඳයි, අපි එතනට එන්නම්
ඔවුන් කිරීමට පෙර.

292
00:15:59,349 --> 00:16:01,264
බ්රොක්, එය විසි කරන්න.

293
00:16:15,235 --> 00:16:16,976
අංක 396.

294
00:16:24,418 --> 00:16:26,376
අංක 396.

295
00:16:26,420 --> 00:16:29,075
ඔතනට පයින් ගහනවද?

296
00:16:29,118 --> 00:16:31,338
අහ්, ඔව්, ඔබ දන්නවා,

297
00:16:31,381 --> 00:16:33,775
මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කළා.

298
00:16:33,818 --> 00:16:35,429
ඔයාගේ ටිකට් එක ගැහුවේ කොහෙන්ද?

299
00:16:35,472 --> 00:16:38,475
පිලිපීනය.

300
00:16:38,519 --> 00:16:40,956
ඇතුලට එන්න පොඩි පොඩි
Guadalcanal සටන, නේද?

301
00:16:42,262 --> 00:16:44,046
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

302
00:16:44,090 --> 00:16:45,569
Que පුතා.

303
00:16:45,613 --> 00:16:48,268
සැප්තැම්බර් 4, 1967.

304
00:16:48,311 --> 00:16:49,680
ඔබ ඔබ සමඟ කරන්නේ කුමක්ද
මේ දවස්වල?

305
00:16:49,704 --> 00:16:51,358
මෙතන ඉන්න හැමෝම වගේ.

306
00:16:51,401 --> 00:16:54,230
මැරෙන්න බලාගෙන ඉන්නවා.

307
00:16:57,799 --> 00:17:00,193
- හේයි. හේයි හේයි.
- හේයි, කරුණාකරලා.

308
00:17:00,236 --> 00:17:01,474
හේයි. සන්සුන් වෙන්න.
කරුණාකර, මට යන්න දෙන්න, හරිද?

309
00:17:01,498 --> 00:17:03,085
සන්සුන් වෙන්න. හේයි. බලන්න, ඔබ සෙවිය යුතුයි

310
00:17:03,109 --> 00:17:04,549
මෙතන ඉන්න හැමෝම,
හරිද? සන්සුන්...

311
00:17:04,588 --> 00:17:05,739
සන්සුන් ඩී ... සන්සුන් වන්න. හැමෝම සොයන්න!

312
00:17:05,763 --> 00:17:07,504
නැහැ, කවුරුහරි ගත්තා
මගේ බඳින්නා! හේයි, හේයි!

313
00:17:07,548 --> 00:17:09,178
ස්වනී! හේයි, ස්වනී. ස්වනී! මට ඒක දෙකක් තිබුණා
මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර!

314
00:17:09,202 --> 00:17:11,642
ස්වනී, මට ඔයාගේ බයින්ඩර් අයිතිය තියෙනවා
මෙන්න මචන්. මට ඔයාගේ බයින්ඩරය ලැබුණා.

315
00:17:14,120 --> 00:17:16,774
මම ...

316
00:17:16,818 --> 00:17:18,646
මට සමාවෙන්න. මම, අහ්... ඒක සඳහන් කරන්න එපා.

317
00:17:18,689 --> 00:17:20,952
මට අනිවාර්යයි...
මම අවුල් වෙන්න ඇති.

318
00:17:20,996 --> 00:17:22,432
මම හිතුවා මට ඇති කියලා...

319
00:17:22,476 --> 00:17:24,434
එන්න.

320
00:17:26,784 --> 00:17:29,439
ඔන්න මල්ලි.

321
00:17:29,483 --> 00:17:30,832
ඔයා හොඳින්?

322
00:17:30,875 --> 00:17:32,747
ම්ම්-හ්ම්.

323
00:17:38,318 --> 00:17:41,234
කොල්ලා වාසනාවන්තයි මම වැටුනේ නැහැ
ඔහු මත මිටිය,

324
00:17:41,277 --> 00:17:43,671
ඔහුගේ අත් තැබීම
ඒ වගේ මා මත.

325
00:17:45,412 --> 00:17:48,545
ඔව්, ඔබ නියම ලෙස ක්‍රීඩා කළා.

326
00:17:50,199 --> 00:17:53,159
ඔබ යම් ප්‍රඥාවන්තයෙක්,
ඔබ එය දන්නවාද?

327
00:17:54,508 --> 00:17:57,119
අංක 398.

328
00:17:57,163 --> 00:17:58,903
398.

329
00:17:58,947 --> 00:18:01,123
කාලය හැකිලීම.

330
00:18:03,821 --> 00:18:06,128
කමක් නැහැ.

331
00:18:06,172 --> 00:18:08,348
විනෝද වන්න.

332
00:18:12,743 --> 00:18:15,224
හේයි...

333
00:18:15,268 --> 00:18:17,705
ආචාර්ය ජෙලි ෆින්ගර්
මට තනිව හැසිරවිය හැකිය,

334
00:18:17,748 --> 00:18:19,228
නමුත් මේවා ස්පර්ශ ...

335
00:18:19,272 --> 00:18:20,621
මෙම සංවේදී මිනිසුන්,

336
00:18:20,664 --> 00:18:22,579
ඔබ දන්නවා, ආහ්...

337
00:18:22,623 --> 00:18:23,624
ඔබ දන්නවාද?

338
00:18:23,667 --> 00:18:25,887
මම හිතුවේ ඔයා කවදාවත් අහන්නේ නැහැ කියලා.

339
00:18:25,930 --> 00:18:28,803
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි මචන්.

340
00:18:30,761 --> 00:18:33,590
ඔබ තවමත් ගනුදෙනු කරනවාද?
මතකය අඩුවීමත් එක්ක?

341
00:18:33,634 --> 00:18:35,026
ඔව්.

342
00:18:35,070 --> 00:18:37,203
ආක්‍රමණශීලී සිතුවිලි?

343
00:18:40,075 --> 00:18:42,904
ඔබටම හානි කිරීමට ඔබ කවදා හෝ සිතන්නේද?

344
00:18:42,947 --> 00:18:45,428
මම දැනටමත් පිළිතුරු දී ඇත
මෙම ප්රශ්න ආකෘති පත්රවල.

345
00:18:45,472 --> 00:18:47,822
මගේ වැඩ බර මට ලබා දෙන්නේ නැත
මම කැමති තරම් කාලයක්

346
00:18:47,865 --> 00:18:50,955
ඔබගේ ලේඛන කටයුතු සමාලෝචනය කිරීමට.

347
00:18:50,999 --> 00:18:53,175
ස්වනී, ඇය
උදව් කිරීමට උත්සාහ කිරීම පමණි.

348
00:18:54,524 --> 00:18:56,439
ඔබ කවදා හෝ සලකා බලන්න
ඔබටම හානි කරනවාද?

349
00:18:56,483 --> 00:18:59,050
මට හොඳ සහ නරක දවස් තියෙනවා.

350
00:18:59,094 --> 00:19:02,445
විශේෂිත සිදුවීමක් තිබේද?
එය ඔබට කරදරයක්ද?

351
00:19:04,055 --> 00:19:06,362
විශේෂිත සිදුවීමක් තිබේද... නිකී.

352
00:19:06,406 --> 00:19:09,235
මගේ සගයා, මගේ හොඳම මිතුරා.

353
00:19:09,278 --> 00:19:10,758
නිකීට මොකද වුණේ?

354
00:19:10,801 --> 00:19:12,542
Maiwand, ඇෆ්ගනිස්ථානය.

355
00:19:12,586 --> 00:19:15,154
2013 මාර්තු 12.

356
00:19:15,197 --> 00:19:17,068
ඔබට විස්තර කළ හැකිද?

357
00:19:17,112 --> 00:19:18,766
මම වැරදි ඇමතුමක් ගත්තා.

358
00:19:18,809 --> 00:19:20,463
නික් මැරුණා.

359
00:19:20,507 --> 00:19:22,465
"පළමුවෙන්ම මා විය යුතුව තිබුණි
එම දොරෙන් පිටත.

360
00:19:28,645 --> 00:19:31,082
සමහර විට අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.

361
00:19:32,171 --> 00:19:34,260
අත්අඩංගුවට ගැනීම් තුනක්...

362
00:19:34,303 --> 00:19:36,262
එකක් සන්තකයට,
පහරදීම සඳහා දෙදෙනෙකු...

363
00:19:36,305 --> 00:19:39,917
අනික දෙන්නෙක් මනෝ වෛද්‍ය විද්‍යාවේ නවතිනවා
නාවික හමුදාවෙන් ඉවත් වූ දා සිට වාට්ටු.

364
00:19:39,961 --> 00:19:41,801
තවත් ඒවා තිබේද
මෑත සිදුවීම් වාර්තා කිරීමට?

365
00:19:44,444 --> 00:19:46,968
පසුගිය මාසයේ බීමත්ව සහ අවුල් සහගත විය.

366
00:19:47,011 --> 00:19:49,449
ඔයා බෙහෙත් බීලද හිටියෙ
එම අවස්ථාවේ දී?

367
00:19:49,492 --> 00:19:52,582
සහ අනෙකුත් සිදුවීම් අතරතුර?

368
00:19:52,626 --> 00:19:53,888
නෑ මැඩම්.

369
00:19:53,931 --> 00:19:56,369
ඖෂධ ජීවිතයේ දීප්තිය නැති කරයි.

370
00:19:58,327 --> 00:20:00,329
ඔයා දන්නවනේ, බ්‍රෙට් ඇත්තටම හිටියා...

371
00:20:00,373 --> 00:20:03,027
ඇලවීම
මෑතකදී ඔහුගේ රෙජිමේන්තුවට.

372
00:20:03,071 --> 00:20:05,856
අපි උත්සාහ කරන්නේ අපිට බැරිද කියලා බලන්න
EMT ප්‍රසංගයක් පෙළගස්වා ගන්න,

373
00:20:05,900 --> 00:20:06,900
දේවල් මාර්ගයට ගන්න.

374
00:20:10,252 --> 00:20:12,559
ඒකට අමාරු වෙයි
ඔබට රැකියාවක් සොයා ගැනීමට

375
00:20:12,602 --> 00:20:14,300
ඔබේ වාර්තාව සමඟින්, ස්වාන් මහතා.

376
00:20:14,343 --> 00:20:16,258
පිහිය දැනටමත් ඇතුලේ.

377
00:20:16,302 --> 00:20:18,826
එය විකෘති කිරීමට අවශ්ය නැත.

378
00:20:18,869 --> 00:20:21,829
ඔබ ඇති බවට ශ්‍රේණිගත කර ඇත
සම්පූර්ණ වෘත්තීය

379
00:20:21,872 --> 00:20:23,744
සහ සමාජ ආබාධ.

380
00:20:23,787 --> 00:20:26,137
ඒක තමයි ඉහළම මට්ටම
අපගේ මානසික ආබාධ පරිමාණයෙන්.

381
00:20:26,181 --> 00:20:28,879
මට මානසික ආබාධයක් නැහැ. හංසයා.

382
00:20:28,923 --> 00:20:31,839
මම දන්නවා මේක අමාරුයි කියලා
ඔබට ඇසීමට,

383
00:20:31,882 --> 00:20:34,276
නමුත් ඔබේ මානසික ගැටළු
නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

384
00:20:34,320 --> 00:20:36,496
මගේ ගැටළු මානසික නොවේ.

385
00:20:36,539 --> 00:20:38,149
ඒවා කායික විද්‍යාත්මකයි.

386
00:20:38,193 --> 00:20:40,761
තවත් පෙති මගේ පහළට තල්ලු කරනවා
උගුර මට උදව් කරන්නේ නැහැ.

387
00:20:44,852 --> 00:20:46,984
මම - මම තුවාල ලැබුවා.

388
00:20:47,028 --> 00:20:49,248
මම - මට තුවාලයි.

389
00:20:55,428 --> 00:20:57,647
මම අපිව නිර්දේශ කරන්නම්

390
00:20:57,691 --> 00:20:59,258
ඔබේ පැරොක්සෙටීන් මාත්‍රාව.

391
00:21:05,568 --> 00:21:09,050
බෙහෙත් කර හුදකලා කරන්න.

392
00:21:44,738 --> 00:21:46,217
ෂ්. සර්බරස්, ෆූයි.

393
00:21:57,141 --> 00:21:58,926
Havoc, මේ 1.

394
00:21:58,969 --> 00:22:00,754
ඔහුගේ අවසාන ස්ථානයට ළඟා වෙමින්.

395
00:22:00,797 --> 00:22:02,799
ස්ථානයක් අවශ්‍යයි
සටන්කාමීන්ගේ.

396
00:22:02,843 --> 00:22:04,975
බ්‍රාවෝ 1,
ඔබට පහක් සහ තාක්ෂණික එකක් තිබේ

397
00:22:05,019 --> 00:22:07,500
මීටර් 100 ක් පමණ දුරින්
ඔබේ පැය හතරට.

398
00:22:18,162 --> 00:22:19,338
හේයි.

399
00:22:28,782 --> 00:22:30,566
ඔවුන් තවමත් සොයමින් සිටිති
වොෂින්ටනය සඳහා.

400
00:22:30,610 --> 00:22:32,525
අනික මට එයාව හම්බුනා විතරයි.

401
00:22:37,138 --> 00:22:39,619
මට ටැංගෝ හතරක් ලැබුණා,
උතුරු බෑවුම, පැය දෙක.

402
00:22:43,144 --> 00:22:44,493
බ්‍රාවෝ 4, මේ 1.

403
00:22:44,537 --> 00:22:45,817
ඔබට පෙනීම තිබේද
තාක්ෂණික මත?

404
00:22:53,415 --> 00:22:55,374
බ්‍රාවෝ 1, මේ 4.

405
00:22:55,417 --> 00:22:56,612
අපිට ඇස් නැහැ
වාහනය මත.

406
00:22:56,636 --> 00:22:58,377
පිටපත, 4.

407
00:22:58,420 --> 00:22:59,813
ගෙන ගොස් මට දන්වන්න
ඔබ කරන විට.

408
00:22:59,856 --> 00:23:01,641
පරීක්ෂා කරන්න, 1. චලනය.

409
00:23:01,684 --> 00:23:03,599
මම දැන් දකුණට තල්ලු කරනවා.

410
00:23:26,274 --> 00:23:28,363
1, මෙය 4.

411
00:23:28,407 --> 00:23:29,886
ඔහු ඔබේ වේලාවට,

412
00:23:29,930 --> 00:23:31,932
DShK.පිටපතක් සවි කිරීම, 4. රැඳී සිටින්න.

413
00:23:42,377 --> 00:23:45,249
මට HVT වලට වඩා යාර 15ක් උඩින් තියෙනවා.

414
00:23:45,293 --> 00:23:46,293
අපි දැන් ඔවුන්ව ගත යුතුයි.

415
00:23:47,687 --> 00:23:49,428
දෙදෙනා දෙස බැලීම
බටහිරට.

416
00:23:49,471 --> 00:23:51,299
4 ඔබ මත.

417
00:24:03,529 --> 00:24:04,878
කවුරුහරි ඒක අහන්න තිබුණා.

418
00:24:34,734 --> 00:24:36,953
හැවොක්, මේ 1, යූටා පසුකරමින්.

419
00:24:36,997 --> 00:24:38,999
මම නැවතත් කියනවා:

420
00:24:39,042 --> 00:24:40,696
අපි එයාව ගත්තා.

421
00:24:47,094 --> 00:24:48,637
ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ කොහොමද කියලා
ඔබේ ප්‍රශ්න බරපතලද?

422
00:24:48,661 --> 00:24:50,489
හොඳයි, පද්ධතිය ක්රියා කරන ආකාරය,

423
00:24:50,532 --> 00:24:52,926
ඔබට ඇති ගැටළු වැඩි,
ඔබේ ප්රතිලාභ වඩා හොඳයි,

424
00:24:52,969 --> 00:24:55,537
එබැවින්, මම අලංකාර කරමි
මගේ සාධාරණ කොටස ලබා ගැනීමට.

425
00:24:55,581 --> 00:24:58,322
මම හොඳින්.

426
00:24:58,366 --> 00:25:00,686
ඔබ එම අත්අඩංගුවට ගැනීම් අලංකාර කරයි
මනෝ වාට්ටුවටද පැමිණෙන්නේ?

427
00:25:03,153 --> 00:25:05,895
ඔබ ඖෂධ ගැනීම නවත්වන්න
නැවතත්, මම ඔබේ පස්සට පයින් ගසමි.

428
00:25:05,939 --> 00:25:07,288
එම කකුලෙන් නොවේ, ඔබ එසේ නොවනු ඇත.

429
00:25:08,637 --> 00:25:11,161
බලන්න, බීම කිහිපයක්
සහ බෙහෙත් නෑ...

430
00:25:11,205 --> 00:25:12,815
මට ආයෙත් මම වගේ දැනෙනවා.

431
00:25:12,859 --> 00:25:14,513
නරකම මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි
ග්රහලෝකය මත.

432
00:25:14,556 --> 00:25:16,123
මට ඒක එපා වෙනවා. ඔබත් එසේ කරන්න.

433
00:25:16,166 --> 00:25:17,994
භයානක හැඟීමක්.

434
00:25:18,038 --> 00:25:20,170
ඔව් ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ,
මම භයානකයි ...

435
00:25:20,214 --> 00:25:22,521
මගේ බිරිඳට, මගේ මිතුරන්ට, මට.

436
00:25:25,959 --> 00:25:28,135
ඉතින් ඇයි නැත්තේ...

437
00:25:28,178 --> 00:25:30,658
මම දන්නවා ඔයා මෙහෙට ආවේ නෑ කියලා
ඔබේ කනස්සල්ලට බෙහෙත් ගැනීම සඳහා.

438
00:25:32,879 --> 00:25:34,533
මොකද වෙන්නේ මචන්?

439
00:25:43,454 --> 00:25:45,761
මම හිතුවා මට එකක් තියෙනවා කියලා
මගේ පස්ස උඩට අශ්ව ලාඩම

440
00:25:45,805 --> 00:25:47,981
වෙතින් ඉවත්ව යාමට
මගේ සියලුම...

441
00:25:48,024 --> 00:25:49,765
මගේ කෑලි සහ කෑලි නොවෙනස්ව.

442
00:25:49,809 --> 00:25:51,941
මම අවබෝධ කරගත්තා
මම ඩිංගක් ගියා කියලා.

443
00:25:51,985 --> 00:25:56,467
මම නිකම් කළේ නැහැ
ඒ වෙලාවේ ඒක දන්නවා.

444
00:25:56,511 --> 00:25:58,557
ඔබ මෙන් නොව,

445
00:25:58,600 --> 00:26:00,123
මම තුවාල වෙලා කියලා කවුරුත් දන්නේ නෑ...

446
00:26:02,473 --> 00:26:04,040
මගේ තුවාලය නොපෙනෙන නිසා.

447
00:26:05,694 --> 00:26:07,783
කම්පන සහගත මොළයේ තුවාල.

448
00:26:07,827 --> 00:26:10,612
ඔයාට විශ්වාස ද? චිකිත්සකයා
ඒ ගැන කිසිවක් කීවේ නැත.

449
00:26:10,656 --> 00:26:12,527
"එහෙම වෙලා නැති නිසා
තවමත් රෝග විනිශ්චය කර ඇත.

450
00:26:12,571 --> 00:26:14,790
නමුත් එය එහි ඇති බව මම දනිමි.

451
00:26:14,834 --> 00:26:17,010
මට හරියටම කියන්න බැහැ කොහොමද, හරියටම,

452
00:26:17,053 --> 00:26:19,099
ඒත් මට තේරුණා... මාව ගැස්සුණා

453
00:26:19,142 --> 00:26:20,927
IED පිපිරීම් කිහිපයක් මගින්,

454
00:26:20,970 --> 00:26:22,929
එක ඇතුළුව
නිකී මැරුවා කියලා.

455
00:26:22,972 --> 00:26:25,366
ඇයි ඔයා මේක මගෙන් හැංගුවේ?

456
00:26:29,413 --> 00:26:31,067
මම ලැජ්ජාවට පත් වුණා, මම හිතන්නේ.

457
00:26:32,852 --> 00:26:34,549
ඊට අමතරව, මම එසේ නොකළෙමි
ඔබව බිය ගැන්වීමට අවශ්‍යයි.

458
00:26:34,593 --> 00:26:37,813
ඔබට කී වතාවක් තිබුණාද?
ඔබේ සීනුව නාද කළා නේද?

459
00:26:41,034 --> 00:26:43,340
මම මගේ කාලය වෙනස් කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් සඳහා කණ්ඩායම් තුළ.

460
00:26:43,384 --> 00:26:45,255
මේ බව දැන දැනත්.

461
00:26:47,388 --> 00:26:49,085
යුද්ධය මොලේට නරකයි මචන්.

462
00:26:49,129 --> 00:26:51,348
චිත්තවේගීය කම්පනය.

463
00:26:51,392 --> 00:26:53,699
තියෙනවා වගේ,
මගේ හිසෙහි ගින්නක්.

464
00:26:53,742 --> 00:26:56,310
TBI එකක් තිබීම හරියට...

465
00:26:56,353 --> 00:26:58,442
ඒ මතට රොකට් ඉන්ධන විසි කිරීම.

466
00:26:58,486 --> 00:27:00,227
කබූම්.

467
00:27:00,270 --> 00:27:02,011
එය විනාශකාරී සංයෝජනයකි.

468
00:27:04,187 --> 00:27:05,885
එය රැගෙන යාමට බොහෝ දේ ඇත
ඔබම වටා.

469
00:27:05,928 --> 00:27:08,409
කවුද මිනිහා කියනවා
ලෝකයෙන් තමාව වසාගෙන

470
00:27:08,452 --> 00:27:10,411
ඔහු පිපිරුණු විට.

471
00:27:14,371 --> 00:27:16,025
SEALs බවට පත් වූයේ "අපි නිසා..."

472
00:27:16,069 --> 00:27:18,201
"මොකද අපි දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
සීනුව නාද කරන්න නේද?"

473
00:27:20,595 --> 00:27:23,685
ගෙම්බෙකු නොකරන එකම දෙය
උදව් ඉල්ලන එක තමයි කරන්නේ කොහොමද කියලා.

474
00:27:26,470 --> 00:27:30,170
මම ගත කළ මුළු කාලයම
පහත වැටීම...

475
00:27:30,213 --> 00:27:31,998
සතුරා කවදාවත් මට බය වුණේ නැහැ.

476
00:27:35,479 --> 00:27:37,438
නමුත් සතුරා දැන් මගේ ඔළුවේ.

477
00:27:40,310 --> 00:27:42,399
ඒ වගේම මම බයයි, ක්ලේ.

478
00:28:10,514 --> 00:28:11,951
බ්‍රාවෝට විනාශය 1.

479
00:28:11,994 --> 00:28:13,474
අවවාද කරන්න,
මිටියාවතේ ඔබේ සම්බන්ධතාවය

480
00:28:13,517 --> 00:28:15,084
නොපෙනී ගියේ නැත.

481
00:28:15,128 --> 00:28:17,391
ඔබට දළ වශයෙන් ඇත
සතුරු සටන්කරුවන් දුසිම් තුනක්

482
00:28:17,434 --> 00:28:18,958
තාක්ෂණික වාහන නවයක

483
00:28:19,001 --> 00:28:21,047
ඔබගේ ස්ථානය දෙසට ගමන් කරයි.

484
00:28:21,090 --> 00:28:22,701
හොඳ පිටපතක්, හැවොක්.

485
00:28:22,744 --> 00:28:24,398
ටයිමරය සකසන්න.

486
00:28:24,441 --> 00:28:25,505
බ්‍රාවෝ 4, අපි ගමන් කරනවා
එක මයික් එකක.

487
00:28:25,529 --> 00:28:27,401
අපි යමු කොල්ලෝ. ඉක්මන් කරන්න.

488
00:28:27,444 --> 00:28:29,403
පරක්කු වෙනවා.

489
00:28:29,446 --> 00:28:31,797
මුළු දවසම නාස්තියක්
මම වෛද්‍යවරයා දකින්නේ නැත්නම්.

490
00:28:31,840 --> 00:28:33,494
ඔබ ඇතුල් වනු ඇත.
කලබල වෙන්න එපා.

491
00:28:33,537 --> 00:28:35,235
ඉතින්, නාට්‍යය කුමක්ද?

492
00:28:35,278 --> 00:28:37,300
ඔබ නොපෙන්වන බව මම දනිමි
ක්රියාකාරී සැලැස්මක් නොමැතිව.

493
00:28:37,324 --> 00:28:39,021
තුන්කොන් ප්‍රහාරය.

494
00:28:39,065 --> 00:28:41,894
රෝග විනිශ්චය කිරීමට වෛද්‍ය විල්සන් ලබා ගන්න
TBI, ප්‍රතිකාර පාඨමාලාවක් සැලසුම් කරන්න,

495
00:28:41,937 --> 00:28:43,504
එවිට අපායක් මෙන් යාච්ඤා කරන්න
යමක් වැඩ කරයි

496
00:28:43,547 --> 00:28:44,766
සහ මගේ මොළය නොකැඩී යයි.

497
00:28:44,810 --> 00:28:46,725
අංක 412.

498
00:28:46,768 --> 00:28:49,031
මම දැක්කා ඔයාට ටිකක් තියෙනවා කියලා
එම බයින්ඩරයේ ප්‍රතිකාර අදහස්.

499
00:28:49,075 --> 00:28:51,468
සෑම විටම සීල් එකක්. පවා
බිඳුණු මොළයක් සමඟ,

500
00:28:51,512 --> 00:28:53,819
තාමත් මම දන්නවා වගේ දැනෙනවා
අනිත් හැමෝටම වඩා හොඳයි.

501
00:28:53,862 --> 00:28:55,821
398 කවුළුව වෙත.

502
00:28:57,561 --> 00:28:58,800
හොඳයි, මම ඔබ සමඟ එනවා.

503
00:28:58,824 --> 00:29:00,303
මේක කලින් කොහෙද තිබුනේ?

504
00:29:00,347 --> 00:29:01,627
මාව බේරගන්න තිබුණා
නින්දාව

505
00:29:01,652 --> 00:29:03,567
ඔබෙන් ඇසීමට සිදුවීමයි.

506
00:29:03,611 --> 00:29:05,526
ඩොක්ටර් විල්සන් පිටිපස්සෙන් දුවනවා.

507
00:29:05,569 --> 00:29:06,875
අපි නැවත කාලසටහන් ගත යුතුයි.

508
00:29:06,919 --> 00:29:09,095
හොඳයි, මම-මම ඉඳලා තියෙනවා
දවසම බලාගෙන ඉන්නවා.

509
00:29:09,138 --> 00:29:10,966
ජුනි 29 කොහොමද?

510
00:29:11,010 --> 00:29:13,534
ඒ මාස දෙකයි
දැන් සිට.කරුණාකර.

511
00:29:13,577 --> 00:29:15,623
එය අත්‍යවශ්‍යයි
මම අද දොස්තර විල්සන්ව දකිනවා කියලා.

512
00:29:15,666 --> 00:29:17,799
අහන්න, බී...

513
00:29:17,843 --> 00:29:19,801
බ්‍රෙට් වීරයෙක්,
ඔහුට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි, හරිද?

514
00:29:19,845 --> 00:29:22,205
ඔබට නිකම්ම බැහැ... ඔබට නිකම්ම බැහැ
මිනිහට පිටුපාන්න.

515
00:29:22,761 --> 00:29:24,240
ඔබට 29 අවශ්‍යද නැද්ද?

516
00:29:29,637 --> 00:29:31,595
බලන්න, අහ්,

517
00:29:31,639 --> 00:29:33,249
ඩෙරෙක්, අහන්න, මගේ මිතුරා බ්‍රෙට් ...

518
00:29:33,293 --> 00:29:35,512
එයා... එයා ටිකක්
කියන්න ලැජ්ජයි ඒත් එයා...

519
00:29:35,556 --> 00:29:36,992
එයා ආපහු ආවා විතරයි
Amazon වෙතින්,

520
00:29:37,036 --> 00:29:38,356
සහ ඔහු සතුව ඇත
ඇත්තටම ගොරෝසු කැක්කුමක්.

521
00:29:38,385 --> 00:29:39,299
ඔයා මොකද කරන්නේ? කුෂ්ඨද?

522
00:29:39,342 --> 00:29:40,430
ඔව්.

523
00:29:40,474 --> 00:29:42,128
හරි, බ්‍රෙට්?

524
00:29:42,171 --> 00:29:43,303
යන්න. ඔව් ඔව්.

525
00:29:43,346 --> 00:29:44,826
මට ඔයාට බොරු කියන්න බෑ සර්.

526
00:29:44,870 --> 00:29:46,610
ඒක, ආහ්...
ඒක - ඒක හරිම ගොරෝසුයි.

527
00:29:46,654 --> 00:29:48,787
ඔහුට කැක්කුම පෙන්වන්න.

528
00:29:48,830 --> 00:29:50,068
ඔබට එය දැකීමට අවශ්‍යද?
මෙතනින් එහාට යනවා, සහ...

529
00:29:50,092 --> 00:29:51,790
බලන්න,
මම හිතන්නේ ඇත්තටම දොස්තර විල්සන්

530
00:29:51,833 --> 00:29:53,617
බැලිය යුතුයි
මෙම කාරණයේදී.

531
00:29:55,228 --> 00:29:57,056
ඔබ ඇතුළු වීමට මම වග බලා ගන්නෙමි.

532
00:29:57,099 --> 00:29:58,099
ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

533
00:30:35,572 --> 00:30:38,314
බ්‍රාවෝ 1,
සතුරු සටන්කරුවන්ට උපදෙස් දෙනු ලැබේ

534
00:30:38,358 --> 00:30:40,577
අනතුර ආසන්නයි
තාක්ෂණික වාහනවල, ස්කන්ධ

535
00:30:40,621 --> 00:30:42,144
ඔබගේ ස්ථානයේ
සහ exfil point එක.

536
00:30:42,188 --> 00:30:44,494
සියල්ල පිටපත් කරන්න, හැවොක්.

537
00:30:44,538 --> 00:30:46,540
MARSOC ශීර්ෂය
LZ සුරක්ෂිත කිරීමට.

538
00:30:46,583 --> 00:30:48,063
අපි පෙරළමු! අපි පෙරළමු!

539
00:30:58,769 --> 00:31:00,946
හරිම සිනිඳුයි, සෙල්ලම් කරනවා
Zika කාඩ්පත.

540
00:31:00,989 --> 00:31:03,818
ඔව්, හොඳයි, කණ්ඩායමේ ළමයි එහෙම නැහැ
ඇත්තෙන්ම "නැත" ඉතා හොඳින් හසුරුවන්න.

541
00:31:05,907 --> 00:31:08,736
C1 සමඟ සම්පීඩන ගැටළු
සහ C4 ඔබට බොහෝ වේදනාවක් ගෙන දෙනවාද?

542
00:31:08,779 --> 00:31:10,738
ඔව්, මගේ බෙල්ල
කළමනාකරණය කළ හැකි, නමුත් මම, අහ් ...

543
00:31:10,781 --> 00:31:13,872
මම මෙතනට ආවේ කතා කරන්න
මගේ සැබෑ ප්‍රශ්නය ගැන: TBI.

544
00:31:13,915 --> 00:31:15,806
මම කිසිම වාර්තාවක් දැක්කේ නැහැ
කම්පන සහගත මොළයේ තුවාල.

545
00:31:15,830 --> 00:31:17,199
හොඳයි, ඒ එය නැති නිසා

546
00:31:17,223 --> 00:31:18,180
තවමත් රෝග විනිශ්චය කර ඇත.

547
00:31:18,224 --> 00:31:19,268
මගේ මානසික ගැටළු

548
00:31:19,312 --> 00:31:20,617
TBI සමඟ අනුකූල වේ.

549
00:31:20,661 --> 00:31:22,706
මට තියෙනවා, අහ්,
භෞතික ප්රකාශනයන්:

550
00:31:22,750 --> 00:31:24,293
හිසරදය, කරකැවිල්ල,
මගේ කන් වල නාද වෙනවා,

551
00:31:24,317 --> 00:31:25,796
නින්ද නොයාම, අතට අත දීම.

552
00:31:25,840 --> 00:31:28,103
අහ්, ඔයා කොහොමද දන්නේ
මෙය සටන සම්බන්ධද?

553
00:31:28,147 --> 00:31:29,975
බ්‍රෙට් පිරිවිතර මෙහෙයුම් දහස් ගණනක් ධාවනය කළේය.

554
00:31:30,018 --> 00:31:31,585
ඔබ දන්නවා,
හෙල්ලයේ කෙළවර නිරාවරණය වේ.

555
00:31:31,628 --> 00:31:34,762
මගේ ඔට්ටුව මම දුක් වින්දා
පිපිරුම්-ප්රේරිත ස්නායු කම්පන.

556
00:31:34,805 --> 00:31:36,459
හ්ම්. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

557
00:31:36,503 --> 00:31:38,823
හොඳයි, මට බැටරියක් ධාවනය කිරීමට සිදුවේ
රෝග විනිශ්චය කිරීමට පෙර පරීක්ෂණ,

558
00:31:38,853 --> 00:31:42,117
නමුත් ඔබේ මානසික සෞඛ්ය ගැටළු
සහ සංජානන දුර්වලතා,

559
00:31:42,161 --> 00:31:45,425
ශාරීරික ආබාධ
සහ දැඩි සටන් වාර්තාව

560
00:31:45,468 --> 00:31:46,532
නිසැකවම හිමිකම් පෑමට සහාය දක්වයි.

561
00:31:46,556 --> 00:31:48,645
මට ඔයාව සිපගන්න පුළුවන් ඩොක්ටර්.

562
00:31:48,689 --> 00:31:50,169
ඕනෑම කෙනෙක් ඔබට කවදා හෝ ස්තුති කරනවා

563
00:31:50,212 --> 00:31:52,171
ඔවුන්ට පැවසීම සඳහා
උන්ගේ මොලේ අවුල් වෙලා කියලා?

564
00:31:52,214 --> 00:31:54,608
දැන්, වේගය අඩු කරන්න, බ්‍රෙට්. මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
අනුගමනය කළ යුතු ක්‍රියාවලියක්,

565
00:31:54,651 --> 00:31:56,281
සහ මම එම පරීක්ෂණ සමත් වනු ඇත
පියාසර වර්ණ සමඟ.

566
00:31:56,305 --> 00:31:58,917
සහ මම-මම කැපවීමට කැමැත්තෙමි
ආක්රමණශීලී ප්රතිකාර වැඩසටහනක්.

567
00:31:58,960 --> 00:32:00,875
හයිපර්බරික් ඔක්සිජන් චිකිත්සාව,

568
00:32:00,919 --> 00:32:03,878
photobiomodulation, අහ්,
පෝෂණ අතිරේකය,

569
00:32:03,922 --> 00:32:06,011
සහ, ආහ්...

570
00:32:07,360 --> 00:32:09,101
මට සමාවෙන්න. මම නිකම්, අහ්...

571
00:32:09,144 --> 00:32:12,191
එය - ටික කාලයක් ගත වී ඇත
මට මේ වගේ විවේකයක් ලැබුණු නිසා.

572
00:32:14,106 --> 00:32:16,891
මොකක්ද, මොන ප්‍රතිකාරයද
ඔබ නිර්දේශ කරනවාද?

573
00:32:16,935 --> 00:32:17,955
මට ඔවුන්ගෙන් කිසිවක් නිර්දේශ කළ නොහැක.

574
00:32:17,979 --> 00:32:20,025
හොඳයි, හොඳයි.

575
00:32:20,068 --> 00:32:22,201
කුමක් වුවත් - කුමන සැලැස්මක් වුවත්
ඔබ නියම කරයි.

576
00:32:22,244 --> 00:32:23,942
මි.මී.

577
00:32:23,985 --> 00:32:25,639
නැහැ, ඒක නෙවෙයි, බ්‍රෙට්.

578
00:32:27,510 --> 00:32:28,555
මට ගැඹුරු හුස්මක් දෙන්න.

579
00:32:31,732 --> 00:32:33,821
ගැටලුව වන්නේ එහි තිබීමයි
ඔබේ TBI පිළිබඳ වාර්තාවක් නැත.

580
00:32:33,864 --> 00:32:36,041
ඔව්, ඒ මොකක්ද...
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

581
00:32:36,084 --> 00:32:38,695
එය රෝග විනිශ්චය කිරීමට
සහ-සහ ප්රතිකාර.

582
00:32:38,739 --> 00:32:41,046
ඔබේ තුවාලය ලේඛනගත නොකළේ නම්
ඔබ සේවය කරන අතරතුර...

583
00:32:41,089 --> 00:32:42,699
මට ඒකට ප්‍රතිකාර කරන්න බෑ.

584
00:32:42,743 --> 00:32:44,179
ලේඛනගත, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

585
00:32:44,223 --> 00:32:46,703
එය ලේඛනගත කරන්නේ ඇයි?

586
00:32:46,747 --> 00:32:48,707
පහසුයි, බ්‍රෙට්. සමස්ත කාරණය,
මුළු මගුලම

587
00:32:48,749 --> 00:32:50,533
එය පෙනෙන තුවාලයක් නොවේ.

588
00:32:50,577 --> 00:32:51,815
මම කොහොමද දන්නේ
එය වාර්තා කිරීමට

589
00:32:51,839 --> 00:32:53,623
මම එසේ නොකළ විට
එය තේරෙනවාද?

590
00:32:53,667 --> 00:32:55,036
ස්වාන්, මේක උදව්වක් නෙවෙයි මචන්.
ඉතින් මගේ හොඳම මිතුරා වූ විට

591
00:32:55,060 --> 00:32:57,018
IED මගින් වාෂ්ප වී යයි,

592
00:32:57,062 --> 00:32:58,585
මම-මම විය යුතුයි
ගැන වැඩි සැලකිල්ලක්...

593
00:32:58,628 --> 00:32:59,978
මගේ හිසරදය වාර්තා කිරීම ගැන

594
00:33:00,021 --> 00:33:01,544
උත්සාහ කරනවාට වඩා
ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට?

595
00:33:01,588 --> 00:33:02,981
ඒකද ඔයා මට කියන්නේ?!

596
00:33:03,024 --> 00:33:05,722
බලන්න, බ්‍රෙට් ඔහුගේ ජීවිතය කැප කළා
අපේ රටට සේවය කිරීමට.

597
00:33:05,766 --> 00:33:07,787
ඔබ ඔහුව වියළීමට එල්ලා තබනු ඇත
කිසියම් ලිපිකරු ප්‍රශ්නයක් මත?

598
00:33:07,811 --> 00:33:09,988
හොඳයි, ඒක...
මම ඔබ සමඟ අනුකම්පා කරමි,

599
00:33:10,031 --> 00:33:12,164
නමුත් මම කිසිවක් කරන්නේ නැහැ.

600
00:33:12,207 --> 00:33:13,817
එය මා ගැන නොවේ.
එය පද්ධතිය ගැන ය.

601
00:33:16,211 --> 00:33:18,561
මට MRI එකක් අරන් දෙන්න.

602
00:33:18,605 --> 00:33:20,563
කරුණාකර.

603
00:33:20,607 --> 00:33:23,218
පළමුව තුවාලය ලේඛනගත කරන්න.

604
00:33:23,262 --> 00:33:25,177
එතකොට මට හොයාගන්න පුළුවන්
මට උදව් කරන්න කැමති කෙනෙක්.

605
00:33:25,220 --> 00:33:27,092
මට අවසර දෙන්න බෑ...

606
00:33:27,135 --> 00:33:30,878
මට අධිකාරියක් නැහැ
MRI සඳහා අවසර දීමට,

607
00:33:30,921 --> 00:33:32,662
වැයවන
ඩොලර් දහස් ගණනක්.

608
00:33:32,706 --> 00:33:34,621
මට සමාවෙන්න.

609
00:33:38,668 --> 00:33:40,540
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

610
00:33:41,671 --> 00:33:43,891
නැවතත්,

611
00:33:43,934 --> 00:33:46,111
මම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ
ඔබට, බ්‍රෙට්.

612
00:33:46,154 --> 00:33:48,417
මම මට හැකි උපරිමය කරනවා,

613
00:33:48,461 --> 00:33:51,290
නමුත් මගේ අත් බැඳ ඇත.

614
00:33:51,333 --> 00:33:53,248
එකම ක්‍රියාමාර්ගය

615
00:33:53,292 --> 00:33:55,132
දිගටම කරගෙන යාමයි
ඔබේ රෝග ලක්ෂණ වලට ප්‍රතිකාර කරන්න.රෝග ලක්ෂණ.

616
00:33:56,208 --> 00:33:58,514
රෝග ලක්ෂණයට ප්‍රතිකාර කරන්න.

617
00:33:58,558 --> 00:34:00,647
ගැටලුව නොවේ.

618
00:34:01,735 --> 00:34:03,867
සහ මට නම්, කිසිවක් වෙනස් නොවේ.

619
00:34:06,218 --> 00:34:07,567
තවත් පෙති.

620
00:34:21,015 --> 00:34:22,582
විනෝදය සඳහා කාලය තුළ පමණි.

621
00:34:29,023 --> 00:34:31,025
අපගේ පියවර කුමක්ද, ජේස්?
සතුරා වේගයෙන් ගලා යයි.

622
00:34:31,069 --> 00:34:32,263
අපට එය හරහා යා නොහැක

623
00:34:32,287 --> 00:34:34,115
ජීවිත හානි නොගෙන.

624
00:34:34,159 --> 00:34:35,875
Havoc, මේ 1.
අපට සමීප ගුවන් සහාය අවශ්යයි.

625
00:34:35,899 --> 00:34:37,553
රොජර්, 1. දැන් එය අමතන්න.

626
00:34:51,045 --> 00:34:52,699
අපට මෙහි වාඩි විය නොහැක
තව ගොඩක් කල්, ජේස්.

627
00:34:52,742 --> 00:34:53,806
මෙම කුණු බෑග් උදව් කරන්නේ නැත

628
00:34:53,830 --> 00:34:55,963
අපේ වැටුණු රාජාලියා ලබා ගැනීම
මෙතනින්.

629
00:34:56,006 --> 00:34:58,574
Havoc, මේ 1.
එම ගුවන් ආධාරය කෙතරම් සමීපද?

630
00:34:58,618 --> 00:35:01,360
බ්‍රාවෝ 1, හැවොක්.
දැන් දුම්රිය ස්ථානයේ ගුවන් සහාය.

631
00:35:01,403 --> 00:35:02,491
ඒක කොපි කරන්න. එය අමතන්න.

632
00:35:02,535 --> 00:35:04,406
ට්‍රෙන්ට්, පොප් ඒක. ඔව්!

633
00:35:13,285 --> 00:35:14,634
මකරා 26.

634
00:35:14,677 --> 00:35:16,070
මේ Bravo 4.

635
00:35:16,114 --> 00:35:18,725
අපගේ ස්ථාවරය
රතු දුමාරයෙන් සලකුණු කර ඇත.

636
00:35:18,768 --> 00:35:20,248
සතුරාගේ පිහිටීම

637
00:35:20,292 --> 00:35:23,077
අංශක 285 කින්

638
00:35:23,121 --> 00:35:24,122
මීටර් 50 දී,

639
00:35:24,165 --> 00:35:27,429
මීටර් 500 දී අංශක 90 යි.

640
00:35:27,473 --> 00:35:29,083
අනතුර ආසන්නයි. පිටපත් කරන්නේ කෙසේද?

641
00:35:29,127 --> 00:35:31,216
බ්‍රාවෝ 4, හෙලෝ 68

642
00:35:31,259 --> 00:35:33,659
ඔබේ හය වන විට, මම දකිමි
දැන් ඔබේ උතුරු බෑවුමේ.

643
00:36:05,554 --> 00:36:07,730
Bravo 4, මේ Dragon 26.

644
00:36:07,774 --> 00:36:10,298
පොඩ්ඩක් බැලුවොත් මට විශ්වාසයි
දැන්, ඔබ ඔබේ ටැන්ගෝ සොයා ගනීවි

645
00:36:10,342 --> 00:36:13,040
ඉවත් කර ඇත.
සුභ දිනයක් වේවා.

646
00:36:13,083 --> 00:36:14,476
හරියට වෙලාවට.

647
00:36:14,520 --> 00:36:16,739
ලබා ගනිමු
කැප්ටන් වොෂින්ටන් ගෙදර.

648
00:36:28,577 --> 00:36:31,232
හේයි අපි යමු නේද?

649
00:36:33,887 --> 00:36:36,498
මට තවත් තත්පරයක් ගත කළ නොහැක
මෙම ස්ථානයේ.

650
00:36:36,542 --> 00:36:38,370
මම ට්‍රක් එකේ ඉන්නම්.

651
00:36:38,413 --> 00:36:40,813
ස්වෝන්, අපි ගත්තා - අපිට ඔයාව ගන්න වෙනවා
බෙහෙත් වට්ටෝරුව, මචන්. එන්න.

652
00:36:43,897 --> 00:36:46,856
බලන්න, මම අද දන්නවා
සැලසුම් කළ පරිදි ගියේ නැත.

653
00:36:46,900 --> 00:36:48,423
නමුත් ඔබට මතක ඇති
ඔබ මට කීවේ කුමක්ද?

654
00:36:48,467 --> 00:36:50,686
එය බකල් කිරීමට කාලයයි
සටනට බැස,

655
00:36:50,730 --> 00:36:51,837
"මොකද ඒක රණ්ඩුවක් වෙයි.

656
00:36:51,861 --> 00:36:53,907
හරිද? මම කවදාද එහෙම කිව්වේ?

657
00:36:57,302 --> 00:37:00,043
ඔයා දන්නවනේ, සමහරවිට නිකී
වාසනාවන්තයා විය.

658
00:37:00,087 --> 00:37:01,784
අපෙන් හොඳම
කවදාවත් ආපහු එන්න එපා, හරිද?

659
00:37:01,828 --> 00:37:03,786
අයියෝ මචන් උබ
එහෙම හිතන්න බෑ.

660
00:37:03,830 --> 00:37:05,832
ඔයා දන්නවනේ, මම එළියට ගියාම,
මම අධිෂ්ඨාන කර ගත්තෙමි

661
00:37:05,875 --> 00:37:07,418
පිරුණු ජීවිතයක් ගත කිරීමට
අරමුණ සහ අර්ථය.

662
00:37:07,442 --> 00:37:09,139
මම හිතුවා ඒක තමයි හොඳම ක්‍රමය කියලා

663
00:37:09,183 --> 00:37:10,793
ඔවුන්ට ගෞරව කිරීමට
කවුද ගෙදර ආවේ නැත්තේ.

664
00:37:10,837 --> 00:37:13,013
නමුත් දැන් මට අවශ්‍ය වන්නේ ...

665
00:37:13,056 --> 00:37:14,947
රාත්රිය පුරා නිදා ගැනීමයි
බියකරු සිහින නොමැතිව,

666
00:37:14,971 --> 00:37:16,625
නැවතත් සාමාන්‍ය හැඟීමෙන් අවදි වන්න.

667
00:37:16,669 --> 00:37:19,672
මම හිතන්නේ නැහැ
ඒක අහන්න තරම් වැඩියි නේද?

668
00:37:19,715 --> 00:37:22,022
බලන්න, සියලු සටන්
ඔයා රණ්ඩු උනාද මචන්?

669
00:37:22,065 --> 00:37:24,285
එන්න, ඔයාට තියෙනවා
මේක ටික වෙලාවකින් ලෙවකෑවා.

670
00:37:24,329 --> 00:37:25,634
මගේ සටන් ඉවරයි මචන්.

671
00:37:25,678 --> 00:37:27,114
හේයි, ස්වන්. එන්න.

672
00:37:29,290 --> 00:37:30,639
බලන්න, අපි නිකන්...
අපි යමු.

673
00:37:30,683 --> 00:37:32,313
අපි බාර් එකට යමු.
යමු බියර් ටිකක් ගන්න..

674
00:37:32,337 --> 00:37:34,358
සහ අමතක කරමු
අද, හරිද? ඔව්. ෂුවර්.

675
00:37:34,382 --> 00:37:37,298
ඔබ දන්නවා, ඔබ සහ මම ...
අපි හොඳ කණ්ඩායම් සගයන් ඇති කර ගන්නෙමු.

676
00:37:37,342 --> 00:37:39,387
YODO.

677
00:37:39,431 --> 00:37:41,650
ඔයා මට කියනවද
දැන් එහි තේරුම කුමක්ද?

678
00:37:41,694 --> 00:37:43,826
මම ඔබට එම බියර් ගැන කියන්නම්.

679
00:38:47,412 --> 00:38:50,023
♪ මව් බිම

680
00:38:50,066 --> 00:38:54,157
♪ ඔබව ගිල දමයි

681
00:38:54,201 --> 00:38:58,814
♪ ඔබේ ශරීරය බිම තබන්න

682
00:39:00,425 --> 00:39:03,689
♪ පිරිවැය සොයන්න

683
00:39:03,732 --> 00:39:07,388
♪ නිදහස

684
00:39:07,432 --> 00:39:12,959
♪ පොළොවේ වළලනු ලැබේ

685
00:39:14,090 --> 00:39:17,442
♪ මව් බිම

686
00:39:17,485 --> 00:39:21,837
♪ ඔබව ගිල දමයි

687
00:39:21,881 --> 00:39:27,147
♪ ඔබේ ශරීරය බිම තබන්න

688
00:39:27,190 --> 00:39:31,934
♪ නිදහසේ පිරිවැය සොයන්න

689
00:39:31,978 --> 00:39:38,376
♪ පොළොවේ වළලනු ලැබේ

690
00:39:38,419 --> 00:39:41,117
♪ මව් බිම

691
00:39:41,161 --> 00:39:45,295
♪ ඔබව ගිල දමයි

692
00:39:45,339 --> 00:39:49,822
♪ ඔබේ ශරීරය බිම තබන්න

693
00:39:51,650 --> 00:39:54,609
♪ පිරිවැය සොයන්න

694
00:39:54,653 --> 00:39:58,787
♪ නිදහස

695
00:39:58,831 --> 00:40:04,445
♪ පොළොවේ වළලනු ලැබේ

696
00:40:05,533 --> 00:40:08,362
♪ මව් බිම

697
00:40:08,406 --> 00:40:12,758
♪ ඔබව ගිල දමයි

698
00:40:12,801 --> 00:40:18,416
♪ ඔබේ සිරුර බිම තබන්න...

699
00:40:28,643 --> 00:40:32,168
ස්තුතියි මචන්. ඔයාට ස්තූතියි.

700
00:40:32,212 --> 00:40:34,780
එය මගේ වාසනාවන්ත දවසයි.
ඔතන ඔයාගේ කොල්ලා

701
00:40:34,823 --> 00:40:36,423
යන්තම් හිස් කළා
ඔහුගේ මුළු මුදල් පසුම්බිය මා වෙනුවෙන්.

702
00:40:54,669 --> 00:40:56,802
♪ වියදම සොයන්න...

703
00:40:56,845 --> 00:40:58,978
ස්වන්.

704
00:40:59,021 --> 00:41:00,936
හේයි, ස්වනී!

705
00:41:00,980 --> 00:41:04,810
♪ පොළොවේ වළලලා...

706
00:41:04,853 --> 00:41:07,116
ස්වනී!

707
00:41:07,160 --> 00:41:10,685
♪ මව් බිම

708
00:41:10,729 --> 00:41:13,645
♪ ඔබව ගිල දමයි

709
00:41:13,688 --> 00:41:17,823
♪ ඔබේ සිරුර බිම තබන්න...

710
00:41:20,739 --> 00:41:23,611
♪ පිරිවැය සොයන්න

711
00:41:23,655 --> 00:41:27,702
♪ නිදහස

712
00:41:27,746 --> 00:41:33,273
♪ පොළොවේ වළලනු ලැබේ

713
00:41:34,622 --> 00:41:37,669
♪ මව් බිම

714
00:41:37,712 --> 00:41:41,847
♪ ඔබව ගිල දමයි

715
00:41:41,890 --> 00:41:45,459
♪ ඔබේ ශරීරය බිම තබන්න.

716
00:42:02,476 --> 00:42:05,653
CBS විසින් අනුග්‍රහය දක්වන ලද සිරස්තල.

717
00:42:05,697 --> 00:42:08,134
මාධ්‍ය ප්‍රවේශය මගින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH access.wgbh.org හි කණ්ඩායම් කරන්න