1 00:01:55,033 --> 00:01:59,162 โซนสีขาวมีไว้สำหรับ การขนถ่ายผู้โดยสารเท่านั้น 2 00:01:59,370 --> 00:02:01,706 ไม่มีที่จอดรถ 3 00:02:09,130 --> 00:02:11,341 เป็นคุณจริงๆ ประณามรถเข็น 4 00:02:19,349 --> 00:02:20,516 ถ้าอย่างนั้นก็ลองใช้มันดู 5 00:02:20,725 --> 00:02:22,018 - ตกลง. - เฮ้. 6 00:02:22,226 --> 00:02:23,269 หลานชาย ฟังฉันนะ 7 00:02:23,478 --> 00:02:26,314 ยิ่งคุณพูดภาษาอังกฤษมากเท่าไร ยิ่งคุณได้รับมันมากเท่าไหร่ 8 00:02:26,522 --> 00:02:29,484 - ท้ายที่สุด ตอนนี้คุณอยู่ที่อเมริกาแล้ว - ว้าว. 9 00:02:30,735 --> 00:02:32,987 โดยวิธีการที่ ขอบคุณที่อยู่ต่ออีกหนึ่งสัปดาห์ 10 00:02:33,196 --> 00:02:35,823 แน่นอน. คุณเป็นลุงของฉัน 11 00:02:36,032 --> 00:02:40,870 - ว้าว สถานที่นี้ดูสวยงามจริงๆ - แน่นอนว่านี่คือแมนฮัตตัน 12 00:02:41,079 --> 00:02:43,331 - ซุปเปอร์มาร์เก็ตของคุณอยู่ใกล้ไหม? - หึหึ. 13 00:02:43,539 --> 00:02:47,335 ฉันทำได้แค่ฝัน เกี่ยวกับการมีตลาดที่นี่ ไม่ 14 00:02:47,543 --> 00:02:48,920 ตลาดของฉันอยู่ในบรองซ์ 15 00:02:53,841 --> 00:02:57,720 เฮ้ หยุด! เฮ้ กลับมาที่นี่! หยุด! MAN 2: หลีกทางให้ผมเดี๋ยวนี้! 16 00:02:57,929 --> 00:03:00,765 - ตำรวจ! - ว้าว ดูเหมือนเป็นพื้นที่ที่ยากลำบากจริงๆ 17 00:03:00,973 --> 00:03:03,101 มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่เสมอ 18 00:03:03,309 --> 00:03:06,562 นั่นคือนิวยอร์กสำหรับคุณ คุณจะคุ้นเคยกับมัน 19 00:03:07,980 --> 00:03:11,109 ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว ฮ่าฮ่า 20 00:03:11,317 --> 00:03:12,610 เธอคงจะอยู่ที่ตลาด 21 00:03:12,819 --> 00:03:17,615 - ว้าว ลุง ที่นี่ใหญ่มาก - สามพันตารางฟุต. 22 00:03:17,824 --> 00:03:21,035 ถ้าฉันนำมันกลับมาที่ฮ่องกง ฉันคงถูกกำหนดไว้สำหรับชีวิต 23 00:03:21,244 --> 00:03:23,538 โอ้ ใช่แล้ว ดูรูปของฉันสิ ดู? 24 00:03:23,746 --> 00:03:26,874 ฉันมีรูปของทุกคน นี่ทั้งครอบครัว.. 25 00:03:27,125 --> 00:03:30,169 และพ่อของคุณก็อยู่ที่นี่ด้วย เขาชนะการแข่งขันอีกครั้ง 26 00:03:30,378 --> 00:03:33,381 สมัยนั้นเขาชนะทุกรายการ มีเหมือนที่คุณทำตอนนี้ 27 00:03:33,589 --> 00:03:34,799 เราแยกกันไม่ออก 28 00:03:35,007 --> 00:03:38,720 แต่ฉันตัดสินใจมาอเมริกา และอยู่ได้เกือบ 30 ปี 29 00:03:38,928 --> 00:03:40,805 โอ้ ฉันคิดถึงครอบครัวของฉัน 30 00:03:41,013 --> 00:03:44,016 บอกอะไรมา ฉันจะเตรียมตัวให้พร้อม แล้วเราจะไปตลาดกัน... 31 00:03:44,225 --> 00:03:47,103 และคุณสามารถพบกันได้ คุณป้าในอนาคตของคุณอยู่ที่นั่น โอเคไหม? 32 00:03:53,568 --> 00:03:55,778 - เฮ้ลุงคุณยังฝึกซ้อมอยู่เหรอ? - ฮะ? 33 00:03:55,987 --> 00:03:57,864 สิ่งเก่านั้นเหรอ? พ่อของคุณให้ฉัน 34 00:03:58,072 --> 00:04:01,617 ไม่อย่างนั้นฉันก็จะใช้มันทำฟืน นานมาแล้ว 35 00:04:03,035 --> 00:04:04,746 ฉันเห็นคุณตามทัน 36 00:04:04,954 --> 00:04:06,998 แค่บางครั้ง. 37 00:04:33,024 --> 00:04:35,693 - สวัสดีแดนนี่ - สวัสดีคุณลุงบิล 38 00:04:38,946 --> 00:04:40,615 ค่อนข้างดี 39 00:04:40,823 --> 00:04:43,659 - หลานชายของฉันจากฮ่องกง เคือง - สวัสดีกึง การเคลื่อนไหวที่ดี 40 00:04:43,868 --> 00:04:46,662 - คุณเป็นที่หนึ่ง - กึงเป็นแชมป์ฮ่องกง 41 00:04:46,871 --> 00:04:49,749 เพื่อนบ้านของฉัน แดนนี่ ชาน เฮ้ คุณไม่ควรไปโรงเรียนเหรอ? 42 00:04:49,957 --> 00:04:52,502 - ฉันกำลังไป. - โอ้พาเขาลงไปที่รถบัสกันเถอะ 43 00:04:53,211 --> 00:04:55,129 - โอเค ลาก่อน แดนนี่ - ลาก่อน. 44 00:04:55,338 --> 00:04:57,298 - จงตั้งใจเรียนให้หนัก ไปกันเลย - ลาก่อน. 45 00:04:57,507 --> 00:05:01,719 - เฮ้ แดนนี่ ดูเกมเรนเจอร์สไหม? - ใช่ ดูมันเมื่อคืนนี้ 46 00:05:03,763 --> 00:05:06,891 - แดนนี่ นี่สำหรับคุณ - สำหรับฉัน'? 47 00:05:07,099 --> 00:05:08,851 - ใช่. - ขอบคุณ. 48 00:05:09,060 --> 00:05:11,437 - อย่าเล่นกับมันในชั้นเรียน - ตกลง. 49 00:05:11,646 --> 00:05:13,397 โอเค ลาก่อน 50 00:05:13,606 --> 00:05:15,983 - นั่นคืออะไร? - ฉันให้วิดีโอเกมเก่าของฉันแก่เขา 51 00:05:16,192 --> 00:05:21,072 เด็กยากจน. เขามีชีวิตที่ยากลำบาก เขามีน้องสาวเพียงคนเดียวและเธอก็ละเลยเขา 52 00:05:22,073 --> 00:05:24,283 นี่ล่ะงานของชีวิตฉัน 53 00:05:24,492 --> 00:05:27,036 วันนี้ฉันจะไปพบผู้ซื้อ ฉันวางแผนที่จะขายและเกษียณ 54 00:05:27,245 --> 00:05:30,039 จริงหรือ แล้วทำไมคุณถึงเป็น กำลังทาสีสถานที่นี้ใช่ไหม? 55 00:05:30,248 --> 00:05:34,126 การทาสีใหม่ทำให้ดูดีขึ้น ฉันสามารถสร้างความประทับใจให้ผู้ซื้อของฉันได้ 56 00:05:34,544 --> 00:05:35,670 คุณหยุดพักหลังจากนี้ 57 00:05:35,878 --> 00:05:40,341 ทำไมพวกเขาไม่เริ่มทาสีด้านนั้น หรือยัง? คุณเข้าไปก่อนฉันจะดู 58 00:05:41,133 --> 00:05:44,095 เฮ้ ทำไมเธอยังไม่ทาสีด้านนั้นล่ะ? 59 00:05:44,303 --> 00:05:46,013 ใช่ฉันรู้ 60 00:05:47,932 --> 00:05:49,725 โย่ โอเค เพื่อน ใจเย็นๆ 61 00:05:51,018 --> 00:05:53,312 พวกคุณมาเลย 62 00:06:00,611 --> 00:06:02,822 - สวัสดี. - สวัสดี. 63 00:06:07,118 --> 00:06:08,703 - เฮ้ สวัสดี. - สวัสดี. 64 00:06:11,372 --> 00:06:14,500 - ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง? - ฉันชื่อกึง 65 00:06:14,709 --> 00:06:16,294 - กึง? - ฉันเป็นหลานชายของบิล 66 00:06:16,502 --> 00:06:19,380 - โอ้คุณเพิ่งมาถึง - ใช่ ฉันเพิ่งเข้ามา 67 00:06:19,589 --> 00:06:23,301 - ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ สำหรับป้าในอนาคตของฉัน - ฮะ? อะไร 68 00:06:23,509 --> 00:06:25,928 ไม่ใช่ทุกคนที่นี่คือป้าของคุณ เธอคือนางชุง... 69 00:06:26,137 --> 00:06:28,931 - ที่นี่เพื่อช่วยในงานแต่งงาน - เฮ้ ขออนุญาต. 70 00:06:29,140 --> 00:06:30,808 - โอ้ที่รัก! - หลานชายของฉัน กึง 71 00:06:31,017 --> 00:06:33,811 มวา. 72 00:06:34,020 --> 00:06:37,899 - นี่คือหลานชายของคุณ - อ่า! แล้วคุณคือกึงล่ะ? 73 00:06:38,107 --> 00:06:42,069 มวา. มวา. มะวะ! 74 00:06:42,278 --> 00:06:44,614 โอ้ ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมามากแล้ว 75 00:06:44,822 --> 00:06:47,116 ที่รัก คุณรู้ไหม ถ้าแชมเปญมาถึงแล้ว? 76 00:06:47,325 --> 00:06:51,120 ไม่ต้องกังวลนะที่รัก ทุกอย่าง จะไม่เป็นไร ไปถามทีน่าสิ 77 00:06:51,329 --> 00:06:52,455 ทีน่า. ทีน่าคือ...? 78 00:06:52,663 --> 00:06:54,498 แชมเปญถูกส่งมาเมื่อเช้านี้ 79 00:06:54,707 --> 00:06:56,083 - เฮ้ ว่าไง? - เอ่อ... 80 00:06:56,292 --> 00:06:58,586 - แปลกใจที่ได้เห็นคุณป้าในอนาคตไหม? - ใช่นิดหน่อย 81 00:06:58,794 --> 00:07:02,173 เฮ้ ฉันจะพูดอะไรกับคุณได้บ้าง? ยินดีต้อนรับสู่อเมริกา หลานชายของฉัน 82 00:07:02,381 --> 00:07:04,800 ป้าของคุณคนนี้เหรอ? เธอเป็นผู้หญิงที่ดี 83 00:07:05,009 --> 00:07:06,385 สวัสดีคุณชู 84 00:07:07,553 --> 00:07:09,639 โอ้ วอลเตอร์ ฉันกำลังไป 85 00:07:09,847 --> 00:07:13,809 - ไปช่วยป้าหน่อยได้ไหม? - เอ่อ.. อา. 86 00:07:14,018 --> 00:07:16,312 - เฮ้. - เฮ้ วอลเตอร์ 87 00:07:16,520 --> 00:07:18,105 - นี่คือลูกค้าของฉัน... - โอ้ใช่? 88 00:07:18,314 --> 00:07:19,482 - เอเลน่า. - สวัสดี. 89 00:07:19,690 --> 00:07:22,151 ใช่ เธอสนใจมาก ในการดูตลาดของคุณ 90 00:07:22,360 --> 00:07:24,820 - โอ้ ยินดีที่ได้รู้จัก เข้ามา.. - คุณเป็นยังไงบ้าง? ความพึงพอใจ. 91 00:07:25,029 --> 00:07:27,907 - มีอะไรก็ถามผมได้นะครับ. ฮ่าฮ่า - เอาล่ะ. 92 00:07:28,115 --> 00:07:31,327 เราเป็นตลาดเดียว ภายในเจ็ดหรือแปดช่วงตึก 93 00:07:31,535 --> 00:07:33,371 ลูกค้าประจำก็เยอะ 94 00:07:33,579 --> 00:07:37,208 - ใช่แล้ว นั่นทำให้เกิดธุรกิจที่ยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน - ฤดูร้อนเป็นช่วงพีคที่สุดของเรา 95 00:07:37,416 --> 00:07:39,085 เอ่อฮะ. 96 00:07:42,588 --> 00:07:45,132 - เอเลน่า เอ่อ ทางนี้ เชิญ - เอ่อ.. 97 00:07:45,716 --> 00:07:47,843 - กรุณานั่งก่อน - โอ้ขอบคุณ 98 00:07:48,052 --> 00:07:49,804 ดื่มอะไรดี? 99 00:07:50,012 --> 00:07:53,349 โอ้ไม่ขอบคุณ ฉันเห็นคุณมีกระจกบานเดียว 100 00:07:54,684 --> 00:07:58,187 โอ้เจ้านายที่ดีต้องจับตาดู กับทุกสิ่งใช่ไหม'? 101 00:07:58,396 --> 00:07:59,522 นี่คือบันทึกของฉัน 102 00:08:04,735 --> 00:08:06,404 ดูนั่นสิ 103 00:08:06,612 --> 00:08:09,156 โอ้ ฉันอยากให้ลุงบิลมีกล้ามนะ 104 00:08:09,365 --> 00:08:11,242 - โอ้ คุณก็หล่อเหมือนกัน - ขอบคุณ. 105 00:08:11,450 --> 00:08:13,119 ด้วยความยินดี. 106 00:08:14,078 --> 00:08:15,538 อืม 107 00:08:16,455 --> 00:08:17,957 จะขายทำไมในเมื่อขายดี? 108 00:08:18,165 --> 00:08:20,960 โอ้เฮ่ ไม่ใช่ความคิดของคุณชู 109 00:08:21,168 --> 00:08:24,213 แต่ภรรยาในอนาคตของเขาต้องการซื้อฟาร์มปศุสัตว์ หลังงานแต่งงาน 110 00:08:25,548 --> 00:08:27,258 - ช่วยเขาหน่อยได้ไหม? - แน่นอน. 111 00:08:29,260 --> 00:08:32,304 - เพาะพันธุ์ม้าแข่งนะรู้ไหม? - หึหึ ใช่ 112 00:08:32,513 --> 00:08:34,557 โอ้ ฉันรู้ อะแฮ่ม. 113 00:08:34,765 --> 00:08:37,977 อืม ราคามันสูงเกินไป ลงมาไม่ได้เหรอ? 114 00:08:38,185 --> 00:08:43,274 ให้ฉันบอกคุณว่าฉันเป็น เสนอราคาให้ 390,000 115 00:08:43,482 --> 00:08:47,403 - ขอโทษนะคุกกี้อยู่ที่ไหน? - อ้าว นี่.. เพิ่งผ่านไป... 116 00:08:48,195 --> 00:08:50,990 - งั้นฉันจะให้คุณตอนนี้ในราคานั้น - ฮ่าฮ่า 117 00:08:52,158 --> 00:08:55,286 - คุณชอบแบบนั้นเหรอ? - คุณพอใจกับราคานั้นหรือไม่? 118 00:08:56,245 --> 00:08:59,290 ฉัน'? ไม่ เพราะอะไร มันมากกว่านั้นอีก 20 เปอร์เซ็นต์ กว่าที่ฉันคิด 119 00:08:59,498 --> 00:09:01,584 บางทีเราอาจทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้ 120 00:09:08,632 --> 00:09:10,134 โอเค 370,000 121 00:09:10,342 --> 00:09:12,636 เอาล่ะ เรามีข้อตกลงกัน 122 00:09:12,845 --> 00:09:15,181 กรุณาลงนามที่นี่ เพื่อแสดงว่าคุณยอมรับข้อเสนอ 123 00:09:15,389 --> 00:09:17,349 - ที่นี่? - ใช่แล้ว. 124 00:09:17,933 --> 00:09:20,811 - ลุง. - โอ้ พบกับหลานชายของฉัน กึง 125 00:09:21,020 --> 00:09:22,938 - สวัสดีกึง คุณเพิ่งมาถึง? - ใช่ฉันทำ. 126 00:09:23,147 --> 00:09:26,233 - นี่คือวอลเตอร์ เลา - คุณเลา. ลุงครับ มีสตีเฟน โลอยู่ข้างนอก 127 00:09:26,442 --> 00:09:30,571 - เขานำรถมา - โอ้ สตีเฟน โล ฉันจะอยู่ที่นั่น 128 00:09:30,780 --> 00:09:34,784 - ฉันไม่รู้. คุณควรลงนามจริงๆ - เอกสารเหล่านี้ คุณสามารถเซ็นให้ฉันได้ 129 00:09:34,992 --> 00:09:37,078 - เอาน่า มันเป็นเพียงขั้นตอนมาตรฐาน - ตกลง. 130 00:09:37,286 --> 00:09:38,871 - นี่คุณ. - ขอบคุณ. 131 00:09:41,791 --> 00:09:43,876 เอาล่ะ ข้อตกลงเสร็จสิ้นแล้ว 132 00:09:44,877 --> 00:09:46,670 ลองมองดูกำแพงทั้งหมดรอบๆ ที่นี่สิ 133 00:09:46,879 --> 00:09:49,215 พวกเขาดูยุ่งมาก โดยมีกราฟฟิตี้อยู่เต็มไปหมด 134 00:09:49,423 --> 00:09:51,092 แต่ร้านของฉันสะอาดและเรียบร้อย 135 00:09:51,300 --> 00:09:53,552 ทุกคนที่นี่ชอบฉัน พวกเขาจึงละเว้นตลาด 136 00:09:53,761 --> 00:09:56,388 - เฮ้ สตีเฟน ฉันจะไม่มีเวลาสักครู่ - ไม่มีปัญหา. 137 00:09:56,597 --> 00:10:00,643 ตอนนี้ทำธุรกิจแล้วผมเลยต้องชวน คุณไปงานแต่งงานของฉันพรุ่งนี้ตอนบ่าย 138 00:10:00,851 --> 00:10:03,229 วอลเตอร์รู้ว่าอยู่ที่ไหน มาเวลา 01.00 น. 139 00:10:03,437 --> 00:10:05,397 - ขอบคุณ. - ฉันจะพบคุณที่นั่น 140 00:10:05,606 --> 00:10:07,608 - ขอบคุณ เราทั้งคู่จะไปที่นั่น - ตกลง. 141 00:10:07,817 --> 00:10:10,611 โอ้สตีเฟน โอ้. 142 00:10:10,820 --> 00:10:13,489 - เพื่อนของฉัน ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ - รถของคุณ? 143 00:10:13,697 --> 00:10:18,202 - ว้าว นั่นไม่ใช่รถที่ยอดเยี่ยมหรอก - แน่นอนว่ามันเป็นของโบราณ 144 00:10:20,287 --> 00:10:22,331 บิลลี่ โจ ช่วยด้วย 145 00:10:22,540 --> 00:10:26,085 ฉันบอกเจ้านายว่าฉันจะเอารถไป เพื่อการปรับแต่ง ระวังมันให้มาก 146 00:10:26,293 --> 00:10:29,964 เฮ้ ไม่ต้องกังวล แน่นอนฉันจะระวัง พรุ่งนี้ฉันจะไปรับเจ้าสาวของฉัน 147 00:10:30,172 --> 00:10:32,508 - เฮ้ หลานชายของฉัน กึง สตีเฟน. - ใช่ เราเพิ่งพบกัน 148 00:10:32,716 --> 00:10:33,759 คุณเป็นอย่างไร? 149 00:10:33,968 --> 00:10:36,137 - เอานี่ไป เงินโชคดี. - ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้ 150 00:10:36,345 --> 00:10:39,849 - ไม่ ไม่ นี่เป็นประเพณีเก่า คุณต้องรับไว้ - ขอบคุณ. ขอบคุณ 151 00:10:40,057 --> 00:10:41,892 จำไว้ว่าอย่าเกามันหรืออะไรก็ตาม 152 00:10:42,101 --> 00:10:44,770 - แค่ผ่อนคลาย ฉันจะปฏิบัติต่อมันเหมือนลูกของฉัน - ตกลง. 153 00:11:21,473 --> 00:11:22,516 สองเท่าหรือไม่มีอะไรเลย 154 00:11:23,058 --> 00:11:24,518 มาดูไดเนโรกันก่อน 155 00:11:25,644 --> 00:11:27,730 พันเหรียญ. 156 00:11:29,565 --> 00:11:31,775 ใช่ไป! 157 00:11:35,654 --> 00:11:37,489 เฮ้ แองเจโล 158 00:11:39,992 --> 00:11:40,993 ไป. 159 00:11:42,286 --> 00:11:43,537 มาทำกัน. 160 00:12:33,796 --> 00:12:37,216 ลุง! ลุง! เฮ้ รถเพื่อนของคุณ ลุง! 161 00:12:38,759 --> 00:12:40,886 เอาน่า แนนซี่! 162 00:12:42,137 --> 00:12:43,889 ลุง เอาน่า! ลุงตื่นสิ! 163 00:12:46,934 --> 00:12:49,311 ไป! ใช่! 164 00:13:01,323 --> 00:13:03,158 "ไม่! “อ๊ะ! 165 00:13:05,911 --> 00:13:07,913 นี่คือรถของฉัน 166 00:13:21,218 --> 00:13:22,428 - ออกไปจากที่นี่! - ไปกันเถอะ! 167 00:13:22,636 --> 00:13:24,430 - มาเร็ว! - ไปกันเถอะ! 168 00:13:24,638 --> 00:13:26,348 ไปกันเลย! 169 00:13:40,237 --> 00:13:42,072 ลุง! 170 00:13:42,573 --> 00:13:44,199 ลุงให้ฉันเข้าไป! เปิดประตู! 171 00:13:44,408 --> 00:13:47,494 ลุงครับ ผมหนาวจนก้นแตกแล้ว! 172 00:13:49,538 --> 00:13:52,207 ลุง! 173 00:13:54,585 --> 00:13:57,546 ความปรารถนา 174 00:13:58,422 --> 00:14:02,885 ตอนนี้เราอยู่ด้วยกันแล้ว 175 00:14:03,093 --> 00:14:05,262 เราอยู่ด้วยกัน 176 00:14:05,471 --> 00:14:12,186 แต่ใจฉันยังเร่าร้อนด้วยความปรารถนา 177 00:14:12,394 --> 00:14:15,856 ความรักของฉันที่มีต่อคุณ 178 00:14:16,065 --> 00:14:18,192 สูงขึ้นเรื่อยๆ 179 00:14:18,400 --> 00:14:19,777 สูงขึ้นเรื่อยๆ 180 00:14:19,985 --> 00:14:25,991 ฉันกำลังบอกคุณว่าจะไม่มีอย่างอื่นอีกแล้ว 181 00:14:26,200 --> 00:14:31,372 เพราะคุณมาและทำให้ใจฉันลุกเป็นไฟ... 182 00:14:31,580 --> 00:14:33,957 - ดื่มสิ - ฉันมีอันหนึ่ง 183 00:14:34,166 --> 00:14:36,502 - ฉันชื่อกึง - ใช่ฉันได้ยินเมื่อวานนี้ 184 00:14:36,710 --> 00:14:38,462 มัสเซิลกึง ใช่ไหม? 185 00:14:38,629 --> 00:14:39,671 - นั่งลง - ขอบคุณ. 186 00:14:39,880 --> 00:14:43,592 ยินดีด้วย คุณซื้อตลาดแล้ว ทำให้วันลุงของฉัน 187 00:14:44,259 --> 00:14:48,389 - ขอบคุณ. ฉันก็มีความสุขเช่นกัน โอ้. - หากคุณต้องการความช่วยเหลือ ฉันจะอยู่นานกว่านี้ 188 00:14:48,597 --> 00:14:51,725 - เฮ้ เอเลน่า ขอบคุณที่มา - คุณชู. ยินดีด้วย. 189 00:14:51,934 --> 00:14:53,769 - ฉันมีข่าวดีมาบอก - โอ้จริงเหรอ? 190 00:14:53,977 --> 00:14:55,479 ใช่แล้ว กึงบอกว่าเขาจะช่วย 191 00:14:55,687 --> 00:14:57,689 - เขาทำเหรอ? - ใช่ ทุกวันในสัปดาห์หน้า 192 00:14:57,898 --> 00:15:00,776 โอ้ ดีสำหรับคุณ Keung ทำให้ตัวเองมีประโยชน์เร็ว ๆ นี้ 193 00:15:00,984 --> 00:15:03,779 - ใช่ เขาอยู่ในมือที่ดี เอ่อฮะ. - บอกคุณว่าฉันจะดูแลคุณ 194 00:15:03,987 --> 00:15:07,366 กึ้งคือที่สุด โดยมีเขาคอยช่วยเหลือคุณ ฉันสามารถเพลิดเพลินกับฮันนีมูนของฉัน 195 00:15:07,574 --> 00:15:08,867 - โอ้ดี - เร็วเข้าบิล 196 00:15:09,076 --> 00:15:12,830 - ทุกคนกำลังรออยู่ มาเร็ว. - โทรได้ตลอดเวลา เขาจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ 197 00:15:13,038 --> 00:15:15,958 - กึง ขอบคุณอีกครั้งที่มาพัก ลาก่อน. - แล้วพบกันใหม่ 198 00:15:16,166 --> 00:15:18,544 ฉันคิดว่าฉันรู้ ตารางของฉันในสัปดาห์นี้คืออะไร 199 00:15:18,752 --> 00:15:22,047 เราเปิดเวลา 6.30 น. เรามีงานต้องทำมากมาย 200 00:15:22,714 --> 00:15:25,968 ข่าวการเงินครบใน 10 นาที 201 00:15:26,176 --> 00:15:29,388 เพิ่งเข้ามา การปล้นเพชรครั้งใหญ่ เกิดขึ้นเมื่อเช้านี้... 202 00:15:29,596 --> 00:15:31,682 ในย่านเพชรของแมนฮัตตัน 203 00:15:31,890 --> 00:15:35,894 เพชรมีมูลค่าโดยประมาณ ในราคาหลายล้านดอลลาร์ 204 00:15:36,103 --> 00:15:37,563 ตำรวจไม่มีเบาะแสในขณะนี้ 205 00:15:39,106 --> 00:15:42,192 ตอนนี้เรากลับมาสู่การเขียนโปรแกรมปกติของเราแล้ว 206 00:15:49,741 --> 00:15:51,952 - กึง! - รอ. 207 00:15:53,537 --> 00:15:57,749 - เกิดอะไรขึ้น? - โอ้ เขาอาจมีแฟนอยู่ข้างในนะรู้ไหม? 208 00:15:57,958 --> 00:15:59,751 - เรียบร้อยแล้ว? - ชู่ 209 00:15:59,960 --> 00:16:02,296 - ฉันกำลังมา. ให้ฉันได้กางเกงของฉัน - เฮ้ กึง! 210 00:16:02,504 --> 00:16:05,340 นี่คือเอกสารชิ้นสุดท้าย ให้มันกับเอเลน่า 211 00:16:05,549 --> 00:16:07,885 นี่คือการใช้เงินเพื่อคุณ เจอกันใหม่อีกหนึ่งสัปดาห์ 212 00:16:08,093 --> 00:16:10,804 - อพาร์ทเมนท์เป็นของคุณ ไปกันเลย - ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี 213 00:16:11,013 --> 00:16:13,974 - ดีสำหรับคุณกึง - ลุง! 214 00:16:14,850 --> 00:16:18,979 - ลุงฉันกำลังมา - ใช้ได้. ลาก่อน. มีความสุข. 215 00:16:25,944 --> 00:16:28,780 - มาทำกันเถอะ! - มาเร็ว. 216 00:16:29,656 --> 00:16:31,617 - นี่คือเอกสารที่ฉันเซ็นชื่อ - ขอบคุณ. 217 00:16:31,825 --> 00:16:35,037 - เช็ค. - ขอบคุณ. นี่คือเอกสารชิ้นสุดท้าย 218 00:16:35,245 --> 00:16:36,663 โอ้ดี. 219 00:16:36,872 --> 00:16:39,875 - ฉันจะได้รับส่วนลดเมื่อซื้อสินค้าที่นี่หรือไม่? - ฮะ? คุณต้องการส่วนลดหรือไม่? 220 00:16:40,083 --> 00:16:41,668 ธุรกิจของฉันเพิ่งเริ่มต้น 221 00:16:41,877 --> 00:16:44,671 นอกจากนี้คุณจะซื้อจากฉันเมื่อไหร่? คุณจะกลับไปเร็ว ๆ นี้ 222 00:16:44,880 --> 00:16:46,507 แล้วคุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่? 223 00:16:46,715 --> 00:16:50,969 อืม. ลุงพูดเมื่อถึงบ้าน จากฮันนีมูนเราจะกลับด้วยกัน 224 00:16:51,178 --> 00:16:52,888 จะกลับมาเยี่ยมอีกไหม? 225 00:16:54,765 --> 00:16:55,849 ฮะ? จุ๊ๆ 226 00:17:00,479 --> 00:17:01,647 รอ. 227 00:17:01,855 --> 00:17:05,526 - เขาขโมยลูกกวาดไปบ้างแล้ว - อืม กระจกอันนี้มีประโยชน์นะ 228 00:17:09,488 --> 00:17:13,909 โอ้ ผู้ชายคนนี้เป็นคนงี่เง่า ฮึ. อา. 229 00:17:14,117 --> 00:17:17,871 ไม่ต้องกังวล. ฉันจะให้เขาจ่ายทุกอย่าง 230 00:17:23,210 --> 00:17:26,255 เฮ้ แนนซี่ คุณต้องการอะไรอีกที่รัก? 231 00:17:26,463 --> 00:17:27,881 ไม่ 232 00:17:30,259 --> 00:17:31,927 - แองเจโล. - โย่ 233 00:17:33,220 --> 00:17:36,056 ไม่ต้องกังวล. มันอยู่ที่ฉัน ฮ่าฮ่า 234 00:17:41,812 --> 00:17:43,981 เอ่อ ยู-ฮู 235 00:17:44,189 --> 00:17:45,983 ลูกอมแท่งนี้อยากได้เท่าไหร่คะ? 236 00:17:47,150 --> 00:17:49,194 ห้าสิบเซ็นต์ 237 00:17:51,113 --> 00:17:53,448 - แล้วเครื่องดื่มพวกนี้ล่ะ? - อะไร? 238 00:17:53,657 --> 00:17:56,910 - คุณดื่มพวกนี้กลับไปที่นั่น - คุณต้องการให้ฉันจ่ายค่าสิ่งนี้เหรอ? 239 00:17:57,119 --> 00:17:58,829 ทำไมคุณไม่ดื่มมันล่ะ? ฮะ? ฮะ 240 00:17:59,037 --> 00:18:00,205 เอาล่ะลองดูสิ! 241 00:18:09,506 --> 00:18:11,466 ไอ้บ้านี่กำลังพูดเรื่องอะไรเนี่ย? 242 00:18:11,675 --> 00:18:12,759 คุณขโมย? 243 00:18:12,968 --> 00:18:15,887 - อะไร? - โอ้ใช่ขโมยเหรอ? คุณบอกว่าเขาขโมย? 244 00:18:16,096 --> 00:18:18,056 พูดอีกครั้ง. 245 00:18:21,101 --> 00:18:24,062 - เฮ้. อึ้ง. - ว่าไง? 246 00:18:24,271 --> 00:18:25,314 คุณมีปัญหาเหรอ? 247 00:18:28,233 --> 00:18:29,651 เฮ้คุณทำอะไรเพื่อน? 248 00:18:33,697 --> 00:18:35,532 คุณเป็นคนที่แข็งแกร่งใช่มั้ย? 249 00:18:36,033 --> 00:18:37,284 เลขที่! 250 00:18:37,492 --> 00:18:38,952 ไม่มีปัญหา. 251 00:18:39,161 --> 00:18:42,706 ฉันเสียใจ. ฉันผิด. 252 00:18:42,914 --> 00:18:46,001 - ช็อกโกแลต อ่า! - คุณ! คุณหุบปาก! 253 00:18:56,136 --> 00:18:57,679 เกิง! 254 00:19:22,412 --> 00:19:24,206 - ฉันออกจากที่นี่แล้ว - อย่าทิ้งฉัน. 255 00:19:24,831 --> 00:19:28,377 - อย่าไป... - คุณเห็นเขาไหม? ฉันคิดว่าเขาหักจมูกของฉัน 256 00:19:28,585 --> 00:19:29,670 เฮ้ อย่าไป! 257 00:19:29,878 --> 00:19:31,338 ขโมย? ฉันจะสอนคุณ 258 00:19:33,423 --> 00:19:37,511 - ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ. - คุณบอกผู้หญิงคนนั้น 259 00:19:37,719 --> 00:19:39,054 ฉันเสียใจ. 260 00:19:40,430 --> 00:19:42,557 พูดเป็นภาษาจีน. 261 00:19:46,144 --> 00:19:47,521 ใช่แล้ว คุณควรจะเสียใจ 262 00:19:49,856 --> 00:19:52,484 - โอ้! แขนของฉัน! - อย่าสร้างปัญหาที่นี่... 263 00:19:52,693 --> 00:19:54,277 หรือฉันจะทุบตีคุณทุกครั้ง 264 00:19:56,780 --> 00:19:57,906 ระวังก้าวของคุณ 265 00:19:58,115 --> 00:20:00,742 ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ 266 00:20:09,710 --> 00:20:12,295 - คุณสบายดีไหม? พวกเขาทำให้คุณกลัวหรือเปล่า? - ไม่ ไม่ 267 00:20:12,504 --> 00:20:15,257 - โอ้ดี - โอ้ กึง เฮ้ นั่นไม่เป็นไร 268 00:20:15,465 --> 00:20:18,218 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย มันเหมือนกับว่า... เพื่อนมันเยี่ยมมาก 269 00:20:18,427 --> 00:20:21,012 - กึง พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า? - ไม่ 270 00:20:21,221 --> 00:20:23,390 - คุณน่าทึ่งมาก - คุณจะทำอย่างไร? 271 00:20:23,598 --> 00:20:24,933 มันเหมือนกับว่า... 272 00:20:28,937 --> 00:20:31,398 นั่นมันกังฟูจีน 273 00:20:34,651 --> 00:20:37,112 - เจอกันพรุ่งนี้.. ลาก่อน. - ลาก่อน. ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง 274 00:20:37,320 --> 00:20:39,865 โอเค ลาก่อน เอาน่า ลิซ่าไปกันเถอะ 275 00:20:46,246 --> 00:20:48,540 - ฉันช่วยคุณได้ไหม? - ฉันต้องเรียนรู้ที่จะทำมัน 276 00:21:01,261 --> 00:21:02,846 ขอบคุณ. 277 00:21:12,856 --> 00:21:14,775 - ฉันมีคุณ. ปล่อยวาง. - ฉันลงไม่ได้ 278 00:21:14,983 --> 00:21:17,444 ไม่แน่นอน คุณกำลังเกาะเสาอยู่ ปล่อยวาง. 279 00:21:18,862 --> 00:21:22,157 ตกลง. อึ้ง. อา. 280 00:21:23,241 --> 00:21:25,619 - เฮ้ โอ้. ขอบคุณ. - ด้วยความยินดี. 281 00:21:25,827 --> 00:21:27,996 - ฉันต้องการประตูไฟฟ้า - นั่นคงจะดี 282 00:21:28,205 --> 00:21:31,124 ทำไมคุณไม่เข้าไปข้างใน? ฉันจะทำเพื่อคุณ 283 00:21:33,585 --> 00:21:36,379 - เฮ้ กึง คุณทิ้งสิ่งของของคุณ - ฮะ? 284 00:21:37,130 --> 00:21:39,049 คุณลืมสิ่งนี้ 285 00:21:39,257 --> 00:21:42,719 - ให้ฉันช่วยคุณใส่ทุกอย่างลงไป - ขอบคุณ. ฉันลืมจ่ายเงินให้พวกเขา 286 00:21:42,928 --> 00:21:46,473 - ไม่ต้องกังวล มันเป็นค่าธรรมเนียมการป้องกัน - ถ้าอย่างนั้นฉันควรจะกินมากกว่านี้ 287 00:21:46,681 --> 00:21:49,810 - จากนั้นฉันจะต้องเรียกเก็บเงินจากคุณ - รีบล็อคมันซะ 288 00:21:51,436 --> 00:21:53,522 สปริงแตกแล้ว โอเค ลาก่อน 289 00:21:53,730 --> 00:21:55,315 ลาก่อน. 290 00:21:56,274 --> 00:21:59,611 - เฮ้ ที่รัก อยากเดทมั้ย? - ไม่ ขอบคุณ. 291 00:21:59,820 --> 00:22:03,865 เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่? เกิดอะไรขึ้น? ช่วยฉันด้วย! 292 00:22:05,659 --> 00:22:09,454 ได้โปรดมีคนช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย! 293 00:22:10,413 --> 00:22:11,957 ออกไป! 294 00:22:14,000 --> 00:22:15,293 ช่วยฉันหน่อยเถอะ! 295 00:22:16,753 --> 00:22:19,589 - มาเร็ว. - ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย! 296 00:22:23,093 --> 00:22:24,469 หยุด! ออกไป! 297 00:22:24,678 --> 00:22:26,680 หยุด! ตำรวจ! 298 00:22:26,888 --> 00:22:28,765 อะไร ลุกขึ้น! 299 00:22:28,974 --> 00:22:30,684 ตำรวจ! อย่าขยับ ฉันจะยิงคุณ! 300 00:22:30,892 --> 00:22:32,269 - อย่าขยับ. - วิ่ง! 301 00:22:38,775 --> 00:22:41,611 - คุณโอเคไหม? - ฉันสบายดี. ขอบคุณ 302 00:22:41,820 --> 00:22:44,823 ไม่มีปัญหา. อึ้ง. 303 00:23:02,674 --> 00:23:05,218 มาเร็ว! มาเร็ว! รับเขา! 304 00:23:05,427 --> 00:23:07,429 มาเร็ว! เอาเลย เอาเลย! 305 00:23:07,637 --> 00:23:08,722 มาเร็ว! มาเร็ว! 306 00:23:10,181 --> 00:23:11,600 มาเร็ว! 307 00:23:32,162 --> 00:23:34,998 - เขาอยู่ที่นั่น - มาเอาเขา! 308 00:23:39,419 --> 00:23:43,214 มาเอาเขา! มาเร็ว! 309 00:23:46,259 --> 00:23:48,511 - รับเขา! - รับเขา. ไปกันเลย! 310 00:23:49,137 --> 00:23:51,222 - มาเร็ว. - ใช่! 311 00:23:51,431 --> 00:23:53,016 ไปกันเลย! 312 00:24:02,067 --> 00:24:04,110 ทางนี้. 313 00:24:17,415 --> 00:24:22,379 เวลาปาร์ตี้! ฮ่าฮ่า! โห่! 314 00:24:22,587 --> 00:24:24,673 - สวัสดี! - เซอร์ไพรส์. 315 00:24:24,881 --> 00:24:29,135 เฮ้ แองเจโล นี่คือผู้ชาย นั่นมันทำให้จมูกโด่งของคุณพังเหรอ? 316 00:24:29,344 --> 00:24:30,929 - ใช่แล้ว นั่นคือเขา - ฮ่าฮ่า 317 00:24:31,137 --> 00:24:32,889 เขาดูไม่แข็งกระด้างเท่าไหร่ 318 00:24:33,098 --> 00:24:34,808 โย่ ไอ้สารเลว! 319 00:24:36,810 --> 00:24:38,979 คุณจะตาย. 320 00:24:40,689 --> 00:24:42,399 ใจเย็นๆ แองเจโล 321 00:24:42,607 --> 00:24:44,150 ยัง. 322 00:24:44,359 --> 00:24:47,737 ง่าย. มาสนุกกันเถอะ 323 00:24:47,946 --> 00:24:49,614 ร็อกแอนด์โรล! 324 00:24:53,118 --> 00:24:55,036 ใช่! 325 00:25:07,841 --> 00:25:09,175 คุณพร้อมหรือยัง? 326 00:25:09,384 --> 00:25:12,345 ปะทะ! ฮ่าฮ่าฮ่า 327 00:25:17,851 --> 00:25:20,270 ใช่แล้ว ตรงกลางเลย 328 00:25:22,731 --> 00:25:25,150 - ใช่แล้ว! ฮ่าฮ่า -เอาล่ะ ใช่แล้ว! 329 00:25:25,358 --> 00:25:27,485 - เรามาดูการเล่นซ้ำกันแบบทันใจ - ใช่! 330 00:25:29,988 --> 00:25:31,364 มาเร็ว. 331 00:26:06,691 --> 00:26:09,235 มีเรื่องอะไรกัน คุณ ไอ้โง่โง่เหรอ? 332 00:26:09,444 --> 00:26:11,196 โชว์ไทม์! 333 00:26:11,404 --> 00:26:13,823 - คุณกำลังทำอะไร? - หุบปาก! 334 00:26:14,032 --> 00:26:16,534 นั่นก็เพียงพอแล้ว คุณบ้าหรือเปล่า? อ๊ะ! 335 00:26:16,743 --> 00:26:19,370 - อย่าโทรมานะ... - คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? 336 00:26:19,579 --> 00:26:23,333 โอ้ จมูกหักของฉัน ไอ้สารเลวโง่ ฉันจะฆ่าคุณ! 337 00:26:26,127 --> 00:26:28,838 คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่? 338 00:26:29,047 --> 00:26:30,465 คุณไอ้เวร 339 00:26:33,009 --> 00:26:34,052 แนนซี่! 340 00:26:34,260 --> 00:26:36,596 - คุณเป็นผู้แพ้ - อะไร? 341 00:26:36,805 --> 00:26:37,931 - ลิซ่า. - ดูมัน. 342 00:26:38,139 --> 00:26:40,225 - สเตซี่ รอก่อน - คุณจะไปไหน? 343 00:26:40,433 --> 00:26:42,102 เพื่อน คุณทำลายงานปาร์ตี้ 344 00:26:42,310 --> 00:26:44,104 - เฮ้พวก - เอาน่า แองเจโล 345 00:26:44,312 --> 00:26:46,147 - รอ. - ฉันออกจากที่นี่แล้ว 346 00:26:46,356 --> 00:26:47,774 เฮ้! 347 00:26:52,862 --> 00:26:54,114 เฮ้! 348 00:26:54,322 --> 00:26:56,908 เฮ้ รอฉันด้วย 349 00:27:04,541 --> 00:27:06,709 คุณอยู่ที่นี่? 350 00:27:10,630 --> 00:27:13,842 เอ่อ ทำไมคุณไม่ตอบฉันเลย 351 00:27:14,592 --> 00:27:17,137 คุณกินข้าวหรือยัง? ให้ฉันแก้ไขบางอย่างให้คุณ 352 00:27:17,345 --> 00:27:22,267 ถ้าฉันรอให้คุณทำอาหาร ฉันคงจะอดตาย 353 00:27:23,309 --> 00:27:25,353 คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน? 354 00:27:25,562 --> 00:27:27,856 คุณใช้เงินอาหารของเราซื้อมันเหรอ? 355 00:27:28,064 --> 00:27:30,275 ไม่ พี่กึงให้ฉันมา 356 00:27:30,483 --> 00:27:32,277 กึ้งคือใคร? 357 00:27:32,485 --> 00:27:34,154 เขาเป็นหลานชายของเพื่อนบ้านเรา 358 00:27:34,362 --> 00:27:38,658 โอ้ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าออกไปข้างนอก กับใครก็ได้ ฮึ. 359 00:27:38,867 --> 00:27:40,201 โดยเฉพาะคนแปลกหน้า 360 00:27:40,410 --> 00:27:43,121 คุณรู้ไหมว่ามันอันตรายแค่ไหน? 361 00:27:43,329 --> 00:27:47,667 เขาไม่ใช่คนแปลกหน้า เขาเป็นคนดี 362 00:27:47,876 --> 00:27:49,961 คุณมักจะบอกฉันให้อยู่บ้าน 363 00:27:50,170 --> 00:27:54,090 แล้วคุณล่ะ คุณมักจะออกไปข้างนอกทุกวัน 364 00:27:54,299 --> 00:27:57,969 ฉันพนันได้เลยว่าคุณจำไม่ได้ด้วยซ้ำ ครั้งสุดท้ายที่คุณพาฉันไปสวนสาธารณะ 365 00:27:58,178 --> 00:27:59,846 ฉันต้องทำงานนะรู้ไหม? 366 00:28:00,054 --> 00:28:02,056 มีใครอีกบ้างที่จะสนับสนุนเรา? 367 00:28:02,265 --> 00:28:04,976 สนับสนุนสนับสนุน 368 00:28:06,019 --> 00:28:08,855 ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องการเบาะใหม่ 369 00:28:09,063 --> 00:28:12,483 แต่คุณไม่เคยซื้อให้ฉันเลย คุณเพียงแค่เพิกเฉยต่อฉัน 370 00:28:12,692 --> 00:28:14,027 ดู? 371 00:28:14,235 --> 00:28:17,614 ฉันเสียใจ. พรุ่งนี้ฉันจะไปหาคุณ 372 00:28:21,117 --> 00:28:23,703 พรุ่งนี้พรุ่งนี้ พรุ่งนี้เสมอ 373 00:28:23,912 --> 00:28:26,831 ฉันบอกว่าฉันขอโทษ 374 00:28:29,959 --> 00:28:32,629 ฉันขอโทษ ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ 375 00:28:33,963 --> 00:28:36,007 พรุ่งนี้ฉันจะไปหาคุณ 376 00:28:36,216 --> 00:28:38,343 ฉันสัญญา. 377 00:29:04,619 --> 00:29:06,746 เกิดอะไรขึ้น 378 00:29:08,164 --> 00:29:09,207 มันคือกึง. 379 00:29:09,415 --> 00:29:10,750 เกิดอะไรขึ้น 380 00:29:10,959 --> 00:29:13,086 นั่นกึงเหรอ? 381 00:29:13,294 --> 00:29:14,963 ใครก็ได้ช่วยด้วย! ช่วย! 382 00:29:15,171 --> 00:29:16,339 จุ๊ๆ แดนนี่. จุ๊ๆ 383 00:29:16,547 --> 00:29:19,550 ไปเอาผ้าเช็ดตัวมาให้ฉัน ไป! 384 00:29:41,531 --> 00:29:42,699 โอ๊ย. 385 00:29:42,907 --> 00:29:45,535 โอ้ กึง ตื่นแล้วเหรอ? คุณสบายดีไหม? 386 00:29:45,743 --> 00:29:47,412 ฉันโดนทุบตี.. 387 00:29:47,620 --> 00:29:50,581 คงมีคนมากมาย 388 00:29:51,874 --> 00:29:55,545 น้องสาวของฉัน เธอรักษาบาดแผลของคุณ และเปลื้องผ้าให้คุณด้วย 389 00:29:56,754 --> 00:29:58,965 โอ้ แล้วเธอก็ทำอาหารเช้าให้คุณด้วย 390 00:29:59,173 --> 00:30:01,301 เอาล่ะกินบ้าง 391 00:30:01,509 --> 00:30:02,927 เธออายุเท่าไหร่? 392 00:30:03,136 --> 00:30:04,554 เธออายุ 21 393 00:30:04,762 --> 00:30:07,307 และเธอก็สวย 394 00:30:09,142 --> 00:30:11,060 เธออยู่ที่ไหน? 395 00:30:11,269 --> 00:30:12,979 เอ่อ... โอ้... 396 00:30:13,187 --> 00:30:18,943 เธอไปโรงเรียน และหลังเลิกเรียนเธอก็มักจะทำงาน 397 00:30:19,152 --> 00:30:20,653 หวังว่าคุณจะได้พบเธอเร็วๆ นี้ 398 00:30:22,864 --> 00:30:25,742 - คุณกำลังทำอะไรอยู่? - ไปตลาด. 399 00:30:25,950 --> 00:30:27,869 นั่นสำคัญเหรอ? 400 00:30:29,829 --> 00:30:32,040 ฉันต้องไป. 401 00:30:32,248 --> 00:30:35,710 - คุณจะไปทำไม? - เอเลน่าต้องการความช่วยเหลือจากฉัน 402 00:30:37,628 --> 00:30:39,756 ฉันจะไปพบคุณที่รถ 403 00:30:47,764 --> 00:30:49,390 รับเขา! 404 00:30:52,143 --> 00:30:53,519 ตีเขา! 405 00:30:57,106 --> 00:30:58,524 - ไป! - หลีกทาง! 406 00:31:09,160 --> 00:31:11,996 รับเขา! ฮ่าฮ่า 407 00:31:17,293 --> 00:31:18,503 ลงจากรถของฉัน 408 00:31:18,711 --> 00:31:22,173 - ไป! ไปรับเขา! - คุณกล้าดียังไง! ฉันเพิ่งจ่ายเงินไป... 409 00:31:25,051 --> 00:31:27,053 รับเขา! ไป! 410 00:31:40,024 --> 00:31:42,527 โอเค กลับมาแล้ว! กลับมา! 411 00:31:49,492 --> 00:31:52,245 - มาเร็ว! - ไป! 412 00:32:15,017 --> 00:32:17,353 เฮ้ เพื่อน สบายดีไหม? 413 00:32:50,261 --> 00:32:52,346 ไม่มีทางออกไปได้ ยอมแพ้! 414 00:32:53,055 --> 00:32:54,223 - เขาเป็นของฉัน. - รับเขา! 415 00:32:55,558 --> 00:32:58,603 - เขากำลังจะขึ้นไป. - ดูมัน! รับเขา! 416 00:32:58,811 --> 00:33:00,104 รับเขา! 417 00:33:00,313 --> 00:33:03,900 - เขาอยู่ที่นั่น เขากำลังจะขึ้นไปบนหลังคา ไปกันเลย! โทนี่: ไปรอบๆ! ไปทั่ว! 418 00:33:21,709 --> 00:33:23,294 เฮ้! 419 00:33:27,924 --> 00:33:29,926 - ฉันหาเขาไม่พบที่ไหนเลย! - ตามหาเขา 420 00:33:30,760 --> 00:33:33,304 เอาล่ะ คอยดูต่อไป 421 00:33:33,804 --> 00:33:34,805 เฮ้! 422 00:33:35,014 --> 00:33:36,933 ตรวจสอบรถเหล่านั้นที่นั่น 423 00:33:39,644 --> 00:33:44,023 - เขาต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง - เฮ้. คุณกำลังทำอะไรอยู่ในรถบรรทุกของฉัน? 424 00:33:47,360 --> 00:33:49,445 เฮ้ เพื่อน เขาอยู่ที่นี่ 425 00:33:49,654 --> 00:33:51,113 ขึ้นที่นี่! 426 00:33:53,282 --> 00:33:56,536 - ไปกันเถอะ! ดันเลย! - ผลักเขาตอนนี้ ผลักเขาไป 427 00:33:56,744 --> 00:33:59,205 - มาเร็ว! - มาเร็ว! ดัน! 428 00:33:59,413 --> 00:34:01,332 มาเร็ว! เขากำลังจะไปแล้ว เขาผ่านไปแล้ว 429 00:34:01,541 --> 00:34:03,751 มาเลยพวก ดันต่อไป. 430 00:34:04,168 --> 00:34:05,962 มันจบแล้วสำหรับคุณเพื่อน 431 00:34:19,016 --> 00:34:20,059 เฮ้! 432 00:34:20,268 --> 00:34:23,062 - เฮ้! คุณทำอะไรกับรถบรรทุกของฉัน? - ไปกันเถอะ! 433 00:34:38,744 --> 00:34:40,871 - ใช่! - ไอ้เหี้ย! 434 00:34:41,080 --> 00:34:42,665 คุณไม่มีที่ที่จะวิ่งไปตอนนี้ 435 00:34:42,873 --> 00:34:44,875 มาทำข้อตกลงกันเถอะ 436 00:34:45,084 --> 00:34:47,461 คุณจูบก้นฉันแล้วเราจะปล่อยคุณไป 437 00:34:49,755 --> 00:34:53,926 ใช่แล้ว ตรงนั้น มาจูบรอยสักของฉันสิ 438 00:34:55,595 --> 00:34:56,887 ให้ฉันเขย่ามันเพื่อคุณ 439 00:34:59,682 --> 00:35:01,309 เฮ้! อา. 440 00:35:03,352 --> 00:35:04,520 เฮ้เพื่อน! 441 00:35:04,729 --> 00:35:06,147 - ไอ้สารเลว! - รับเขา! 442 00:35:06,731 --> 00:35:07,898 มาเร็ว! 443 00:35:17,783 --> 00:35:19,035 รับเขา! 444 00:35:19,243 --> 00:35:22,580 - ฉันไม่อยากจะเชื่อผู้ชายคนนี้ - อะไรวะ? 445 00:35:24,665 --> 00:35:26,459 - ตำรวจกำลังมา ไปกันเลย! - มาเร็ว! 446 00:35:26,667 --> 00:35:28,961 โทนี่ นี่ตำรวจนะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ! 447 00:35:29,170 --> 00:35:30,296 เราออกไปจากที่นี่เพื่อน 448 00:35:36,719 --> 00:35:39,430 นี่คือจอร์แดน มาที่นี่สิ 449 00:35:40,806 --> 00:35:43,893 รอสัญญาณจากฉันและลืมตาไว้ 450 00:35:52,234 --> 00:35:53,235 บอส พวกเขาอยู่ที่นี่ 451 00:35:53,986 --> 00:35:55,112 เราจะเชื่อใจผู้ชายคนนี้ได้ไหม? 452 00:35:55,321 --> 00:35:57,782 นี่เป็นเพียงผู้ชายเท่านั้น สามารถรองรับคะแนนได้มากขนาดนี้ 453 00:35:57,990 --> 00:36:00,534 - พวกเขาอย่ามายุ่งกับเราดีกว่า - ไม่ต้องกังวล. ใจเย็นๆ นะ 454 00:36:03,371 --> 00:36:07,375 หนักประมาณ 3.50 กะรัต F-สี 455 00:36:07,583 --> 00:36:08,751 VVS-หนึ่ง 456 00:36:08,959 --> 00:36:11,253 เฮ้เพื่อน พวกเขาทุกคนสบายดี 457 00:36:11,462 --> 00:36:15,966 - หินที่เหลืออยู่ที่ไหน? - คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ? เงินอยู่ไหนเพื่อน? 458 00:36:21,013 --> 00:36:23,516 โอเค ฉันอยากได้เพชรตอนนี้ 459 00:36:24,100 --> 00:36:26,894 - ตามทัน'? - เฮ้ โย่ 460 00:36:27,103 --> 00:36:29,730 ทาดา. ราชาและราชินีมาถึงแล้ว 461 00:36:29,939 --> 00:36:32,066 หุบปากไปเลย แองเจโล ว่าแต่พวกเด็กๆ อยู่ไหนล่ะ? 462 00:36:32,274 --> 00:36:34,276 - พวกเขาไปช้อปปิ้งแล้ว - โอ้เยี่ยมเลย 463 00:36:34,485 --> 00:36:36,612 - เฮ้ ว่าไง? - ไม่ต้องขึ้นมา. 464 00:36:37,530 --> 00:36:39,281 ตกลง. 465 00:36:40,574 --> 00:36:43,077 รู้ไหมกำจัดเธอออกไป เธอปวดตูด 466 00:36:43,285 --> 00:36:46,080 ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องไร้สาระอีกต่อไป จากคุณ แองเจโล 467 00:36:46,288 --> 00:36:50,751 โอ้ ฮ่าฮ่า เอาล่ะอะไรก็ได้ 468 00:36:53,212 --> 00:36:55,881 - ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า? - อ่าไปกันเถอะ 469 00:37:13,107 --> 00:37:14,859 - เกิดอะไรขึ้น? - ลองดูสิ 470 00:37:15,067 --> 00:37:17,528 - ไปกันเลย. - ฉันจะโทรหาตำรวจ 471 00:37:22,867 --> 00:37:24,201 รับทอง. 472 00:37:25,911 --> 00:37:28,998 ช่วยเราด้วย ช่วย. คุณกำลังทำอะไรอยู่? 473 00:37:29,206 --> 00:37:32,001 อึศักดิ์สิทธิ์ 474 00:37:32,209 --> 00:37:33,753 ฉันจะเอาสิ่งนั้น 475 00:37:35,921 --> 00:37:38,090 เกิดอะไรขึ้น? 476 00:37:42,762 --> 00:37:44,638 - เฮ้! เดี๋ยว. - อ่า! 477 00:37:44,847 --> 00:37:46,766 ค้างเดี๋ยวนี้! 478 00:37:46,974 --> 00:37:49,018 - อ่า! - ยิงพวกมัน 479 00:37:59,028 --> 00:38:00,780 แองเจโล! 480 00:38:00,988 --> 00:38:02,364 เฮ้ จัดการเรื่องยุ่งๆ นี้ซะ 481 00:38:12,750 --> 00:38:14,168 ไปกันเลย 482 00:38:38,067 --> 00:38:39,735 เขาเอง. 483 00:38:46,575 --> 00:38:50,162 พวกเหล่านี้คือใคร? ทำไมพวกเขาถึงยังยิงอยู่? 484 00:38:51,372 --> 00:38:52,998 เฮ้! 485 00:39:15,896 --> 00:39:17,606 อ่า! อย่ายิง! อย่ายิง. 486 00:39:17,815 --> 00:39:19,441 - อย่าขยับ. - กรุณาอย่ายิง. 487 00:39:19,650 --> 00:39:21,527 ฉันไม่มีอะไรเลย ฉันไม่มีอะไรเลย 488 00:39:25,739 --> 00:39:28,200 เอาของของฉันมาให้ฉัน หรือฉันจะระเบิดหัวของคุณออก 489 00:39:28,409 --> 00:39:31,370 ฉันไม่มีอะไรเลยเพื่อน อุ๊ย! 490 00:39:32,413 --> 00:39:35,040 - ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจแล้ว มันอยู่ที่ไหน? - ฉันสะอาด. 491 00:39:35,249 --> 00:39:37,167 - อยู่ที่ไหน? - ไม่มีอะไร. 492 00:39:40,838 --> 00:39:43,632 - ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันสะอาด - ตำรวจเต็มไปหมด 493 00:39:53,392 --> 00:39:54,768 - แช่แข็ง! - ตรงนั้น! 494 00:39:57,980 --> 00:40:00,107 เกิดอะไรขึ้นครับคุณกึง? เกิดอะไรขึ้น? 495 00:40:00,316 --> 00:40:01,358 ก้าวไปข้างหน้า! มาเร็ว! 496 00:40:01,567 --> 00:40:03,235 - ยกมือขึ้น - ย้ายมัน! 497 00:40:03,444 --> 00:40:04,653 - ไปได้เลย! - เลื่อนมันลง 498 00:40:11,535 --> 00:40:12,620 เกิดอะไรขึ้น 499 00:40:12,828 --> 00:40:15,122 คนเลวอยู่ที่นี่ แต่ตำรวจจับได้ 500 00:40:15,331 --> 00:40:18,208 อึ้ง. ไอ้หนู คุณอาการหนักนะ 501 00:40:19,001 --> 00:40:20,586 แล้วนี่คือบ้านของคุณเหรอ? 502 00:40:20,794 --> 00:40:23,213 พนันได้เลยว่าน้องสาวของคุณไม่อยู่ที่นี่ คุณคิดอย่างไร? 503 00:40:23,380 --> 00:40:25,925 - ฉันคิดว่าคุณพูดถูก - อึ้ง. 504 00:40:26,133 --> 00:40:28,344 ให้ฉันได้รถแข่งของคุณ 505 00:40:34,350 --> 00:40:38,270 เย้! กึ้งมาดูนี่สิ! 506 00:40:38,479 --> 00:40:40,856 - ว่าไง? - มานี่สิ. มานี่.. 507 00:40:41,065 --> 00:40:42,858 - มันคืออะไร? - ทาดา. 508 00:40:43,067 --> 00:40:44,526 ดู! 509 00:40:44,735 --> 00:40:47,029 น้องสาวของฉันซื้อเบาะใหม่ให้ฉัน 510 00:40:47,237 --> 00:40:51,158 แนนซี่! แนนซี่ คุณถึงบ้านหรือยัง? 511 00:40:51,867 --> 00:40:53,452 มีใครอยู่บ้านมั้ย? 512 00:41:01,293 --> 00:41:05,047 - เกิง คุณช่วยเอารถเข็นของฉันหน่อยได้ไหม? - ตกลง. 513 00:41:05,255 --> 00:41:08,759 ทำไมน้องสาวของคุณไม่อยู่บ้าน? เธอทำอะไร? 514 00:41:09,510 --> 00:41:13,806 เธอเป็นแอร์โฮสเตสและเป็นนางแบบ 515 00:41:14,014 --> 00:41:15,891 เธอยุ่งมาก 516 00:41:16,100 --> 00:41:19,019 ครั้งที่แล้วไม่ใช่เหรอ. บอกว่าเธออยู่ในโรงเรียน? 517 00:41:20,104 --> 00:41:22,856 โอ้ เธอเพิ่งเรียนจบ เธอมีงานทุกประเภท 518 00:41:23,399 --> 00:41:25,859 นั่นก็หมายความว่าเธอรักคุณ 519 00:41:26,068 --> 00:41:27,611 แค่ทำดีกับเธอ 520 00:41:27,820 --> 00:41:32,199 บางครั้งเวลาผมไปสวนสาธารณะแล้วเจอ เด็กคนอื่นๆ เล่นกับน้องสาวของพวกเขา... 521 00:41:32,408 --> 00:41:35,869 และฉันทำไม่ได้ ฉันโกรธตัวเองมาก 522 00:41:36,078 --> 00:41:38,247 นั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ คุณไม่สามารถตำหนิตัวเองได้ 523 00:41:38,455 --> 00:41:40,916 คุณเป็นเด็กที่ฉลาดมาก ดูแลตัวเอง 524 00:41:41,125 --> 00:41:45,337 ฉันหวังว่าขาของฉันจะเหมือนเด็กคนอื่น ๆ เพื่อที่ฉันจะได้ดูแลเธอเอง 525 00:41:45,546 --> 00:41:47,673 และฉันก็ไม่ต้องกังวลเรื่องเธอ 526 00:41:48,340 --> 00:41:50,342 เพราะฉันรักเธอจริงๆ 527 00:41:53,679 --> 00:41:54,972 แนนซี่ คุณถึงบ้านแล้ว 528 00:41:55,180 --> 00:41:56,974 ทำไมคุณถึงร้องไห้? 529 00:41:57,182 --> 00:41:58,892 เกิดอะไรขึ้น? 530 00:41:59,101 --> 00:42:01,478 นี่คือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน กึง และน้องสาวของฉัน แนนซี่ 531 00:42:01,687 --> 00:42:03,355 เธอไม่สวยเหรอ? 532 00:42:03,564 --> 00:42:05,649 - เอ่อ ไม่ใช่ตอนนี้ - ฉันเสียใจ. 533 00:42:05,858 --> 00:42:08,193 จุ๊ๆ ช่างเถอะ. ลืมอดีต จุ๊ๆ 534 00:42:09,903 --> 00:42:12,781 - คุณสองคนรู้จักกันเหรอ? - เอ่อ... โอ้ 535 00:42:12,990 --> 00:42:16,869 พี่สาวของคุณชนฉันเมื่อวันก่อน บนบันได 536 00:42:19,079 --> 00:42:20,873 เดิมพันเบาะของคุณทำงานได้ดี 537 00:42:21,081 --> 00:42:23,292 - มาเร็ว. มาเร็ว. - ตกลง. ใช่! 538 00:42:24,501 --> 00:42:26,420 เย้! 539 00:42:29,673 --> 00:42:31,550 โห่! 540 00:42:31,759 --> 00:42:33,260 - ขอบคุณ. - ชู่ 541 00:42:33,469 --> 00:42:35,095 โอ้ขอบคุณ 542 00:42:40,642 --> 00:42:41,685 แล้วปืนล่ะ? 543 00:42:41,894 --> 00:42:44,563 ปืน? ปืนอะไร? ฉันเป็นเพียงนักท่องเที่ยวในเมืองนี้ 544 00:42:44,772 --> 00:42:47,816 แล้วเรื่องระเบิดล่ะ? คุณออกไปเล่นกับของเล่นของคุณไหม? 545 00:42:48,025 --> 00:42:50,569 บา-บา-บา มาเร็ว. 546 00:42:50,778 --> 00:42:54,656 สิ่งที่เราได้คือรายการเพชรที่หายไป ปืนไม่มีรอยนิ้วมือ... 547 00:42:54,865 --> 00:42:59,411 กระเป๋าเอกสารเปล่า และการระเบิด ที่ทำลายหลักฐานสำคัญส่วนใหญ่ 548 00:42:59,620 --> 00:43:01,413 เด็กชายเหล่านี้เป็นมืออาชีพ 549 00:43:01,622 --> 00:43:05,250 ฉันแน่ใจว่าพวกเขามีบางอย่างที่ต้องทำ กับการปล้นครั้งนั้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว 550 00:43:06,126 --> 00:43:08,253 - อะไร? - ทนายมาแล้ว 551 00:43:08,462 --> 00:43:11,090 - ให้ตายเถอะ ไม่ใช่ตอนนี้ - ฉันเกรงว่าเราต้องปล่อยพวกเขาไป 552 00:43:11,298 --> 00:43:12,466 ทำไม 553 00:43:12,674 --> 00:43:14,384 ทนายมีความเกี่ยวข้องกันมากเกินไป 554 00:43:14,593 --> 00:43:16,970 เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ 555 00:43:17,179 --> 00:43:19,056 เชื่อมต่อ? 556 00:43:19,264 --> 00:43:22,434 ทุกคนในเมืองเวรนี้เชื่อมโยงกัน 557 00:43:28,732 --> 00:43:31,360 ปล่อยแองเจโลไปเถอะ เราจะนั่งดูสิ่งที่เกิดขึ้น 558 00:43:31,568 --> 00:43:33,779 - คุณควรอธิษฐานเผื่อเขาดีกว่า - ใช่. 559 00:43:34,404 --> 00:43:35,739 เขาอยู่ที่นั่น 560 00:43:35,948 --> 00:43:37,991 เฮ้ ปล่อยมันไป! 561 00:44:04,393 --> 00:44:06,478 คุณเป็นใคร? คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 562 00:44:06,687 --> 00:44:10,149 - ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ - วันนี้คุณเห็นอะไรผิดปกติบ้างไหม? 563 00:44:11,900 --> 00:44:13,569 - คุณเป็นใคร? - เราคือเอฟบีไอ 564 00:44:15,654 --> 00:44:19,032 ฉันได้ยินเสียงปืน เสียงระเบิด แต่ฉันกลับบ้าน ฉันไม่เห็นอะไรเลย 565 00:44:19,241 --> 00:44:23,745 เรากำลังพยายามกู้ทรัพย์สินที่ถูกขโมยไปบางส่วน หากคุณพบสิ่งใดโทรหาเรา 566 00:44:24,204 --> 00:44:26,748 ตกลง? มีรางวัลใหญ่. 567 00:44:28,208 --> 00:44:30,043 - ตกลง. - คุณให้ความร่วมมือดีมาก 568 00:44:30,252 --> 00:44:31,920 คุณมีอิสระที่จะไป 569 00:44:32,129 --> 00:44:34,381 ฉันใช้บันได ลาก่อน. 570 00:44:36,925 --> 00:44:38,719 ค้นหาต่อไป 571 00:45:05,495 --> 00:45:06,997 ใช่. ที่นั่น. 572 00:45:07,206 --> 00:45:08,707 ขอบคุณ 573 00:45:57,798 --> 00:45:59,091 - เฮ้. - ดีใจที่ได้พบคุณ 574 00:45:59,299 --> 00:46:02,094 - เช้านี้เกิดอะไรขึ้น? - ฉันไม่รู้. ฉันไม่อยากพูดถึงมัน 575 00:46:02,302 --> 00:46:05,973 - เฮ้เพื่อน แองเจโลยังอยู่ในคุกหรือเปล่า? - ฉันได้ยินมาว่าเขาออกไปแล้ว แต่เขาก็หายไป 576 00:46:06,181 --> 00:46:08,684 - แนนซี่อยู่ที่ไหน? ไปหาเธอ. - ฉันจะพาเธอไป 577 00:46:08,892 --> 00:46:10,978 ฉันคิดว่าแองเจโลกำลังซ่อนอะไรบางอย่างจากเรา 578 00:46:11,186 --> 00:46:13,021 แองเจโล? เฮ้ จะไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ 579 00:46:13,230 --> 00:46:15,565 - เฮ้ที่รัก! - ฮ่าฮ่า เฮ้. มวา. 580 00:46:20,570 --> 00:46:22,197 - เอาล่ะที่รัก - ขอบคุณ. 581 00:46:22,406 --> 00:46:23,907 เฮ้ เขาเป็นคนน่ารักนะ 582 00:46:24,116 --> 00:46:25,242 - แจ็กกี้! - ฮ่าฮ่า 583 00:46:25,450 --> 00:46:27,077 ขอบคุณที่มา 584 00:46:28,704 --> 00:46:29,997 ขอบคุณ สถานที่ที่ดี 585 00:46:30,205 --> 00:46:31,957 - ใช่. - คุณไม่กลัวเสือเหรอ? 586 00:46:33,625 --> 00:46:35,335 เราเป็นเพื่อนกันมาระยะหนึ่งแล้ว 587 00:46:40,966 --> 00:46:44,136 - คุณชอบงานนี้จริงๆเหรอ? - เป็นเงินที่ดี เกิดอะไรขึ้น? 588 00:46:44,803 --> 00:46:45,971 โอ้ไม่มีอะไร 589 00:46:46,179 --> 00:46:48,098 คุณเต้นเก่ง ดีมาก. 590 00:46:48,307 --> 00:46:50,100 ขอบคุณ 591 00:46:51,101 --> 00:46:52,853 เฮ้ แนนซี่ เป็นไงบ้าง? 592 00:47:04,906 --> 00:47:06,992 - เขาบอกฉันว่าฉันต้องออกจาก... - เฮ้ โทนี่ 593 00:47:07,200 --> 00:47:10,037 - แนนซี่อยู่กับผู้ชายจากตลาด - ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 594 00:47:10,245 --> 00:47:11,872 - อะไร? - ที่นั่น. 595 00:47:14,082 --> 00:47:16,418 อึ. รับเขา. 596 00:47:22,132 --> 00:47:24,426 - อึ้ง. - มาเร็ว. 597 00:47:24,634 --> 00:47:26,219 ทางนี้. 598 00:47:34,519 --> 00:47:36,646 - ที่นั่น. มาเร็ว. มาเร็ว. - ไป. 599 00:47:38,940 --> 00:47:39,941 สาปแช่ง. 600 00:47:40,442 --> 00:47:42,652 - โอ้เพื่อน ดูสิ่งที่เขาทำกับจักรยาน - นังบ้า 601 00:47:42,861 --> 00:47:45,572 - เขาจะจ่ายเงินสำหรับครั้งใหญ่นี้ - จักรยานของฉันเพื่อน 602 00:47:45,781 --> 00:47:47,491 อย่าป้วนเปี้ยน กับพวกนั้น 603 00:47:47,699 --> 00:47:50,494 ใช้เวลากับแดนนี่ให้มากขึ้น เขาต้องการคุณ 604 00:47:50,994 --> 00:47:54,373 อย่าปล่อยให้สถานการณ์ของคุณเปลี่ยนแปลงคุณ คุณต้องเปลี่ยนมัน 605 00:47:54,581 --> 00:47:57,667 คุณพูดถูก. ฉันต้องใช้เวลาในการเปลี่ยนแปลง 606 00:48:01,171 --> 00:48:03,256 - คุณมีแฟนหรือยัง? คุณน่ารัก - เอ่อ... 607 00:48:16,395 --> 00:48:17,646 เขาอยู่ที่ไหนคุณผู้หญิงเลว? 608 00:48:17,854 --> 00:48:21,024 ถ้าคุณไม่บอกฉันตอนนี้ พวกเขาจะฉีกสถานที่แห่งนี้ออกจากกัน 609 00:48:29,449 --> 00:48:31,326 เฮ้ คุณทำอะไรอยู่? 610 00:48:31,535 --> 00:48:33,495 โอ้เพื่อน 611 00:48:48,593 --> 00:48:50,095 ใช่! 612 00:48:55,142 --> 00:48:57,436 - ขอบคุณมาก. ขอบคุณ - ขอบคุณ. 613 00:48:57,644 --> 00:48:58,812 - สวัสดี. - เฮ้ ฉันช่วยคุณได้ไหม? 614 00:48:59,020 --> 00:49:01,064 - ไอศกรีมโปรด - แน่นอน. 615 00:49:04,109 --> 00:49:06,486 - นี่คือไอศกรีมของคุณ ขอบคุณ - ขอบคุณ. 616 00:49:06,695 --> 00:49:08,071 เฮ้ ไอศกรีม! 617 00:49:08,280 --> 00:49:09,656 ฉันขอไอศกรีมหน่อยได้ไหม? 618 00:49:09,865 --> 00:49:10,991 แน่นอน. 619 00:49:11,199 --> 00:49:12,951 มารับไอศกรีมของคุณ! 620 00:49:13,160 --> 00:49:16,913 มีซันเดย์แล้ว มีช็อคโกแลต วนิลา สตอเบอรี่! 621 00:49:17,122 --> 00:49:18,206 - ไอศครีม! - แบบไหน? 622 00:49:18,415 --> 00:49:21,376 - ฉันจะกินช็อคโกแลต. - เฮ้ เราจะกลับมาแล้ว แดนนี่ 623 00:49:22,043 --> 00:49:23,420 ไอศครีม! 624 00:49:26,548 --> 00:49:28,508 ช่วยด้วยกึ้ง! 625 00:49:28,717 --> 00:49:31,344 มีคนขโมยเบาะของฉันไป! 626 00:49:31,553 --> 00:49:33,305 - เฮ้คุณ! - แดนนี่! 627 00:49:35,182 --> 00:49:36,892 - อึ! - เฮ้! 628 00:49:37,100 --> 00:49:39,394 เฮ้ ข้างล่างนี้! 629 00:49:42,189 --> 00:49:44,691 - โทรหาตำรวจ - เขาลงไปทางนั้น. 630 00:49:48,195 --> 00:49:51,323 ฉันสาบาน ฉันไม่รู้ คุณกำลังพูดถึงบ้าอะไร 631 00:49:51,531 --> 00:49:53,533 ฉันไม่รู้ว่าแองเจโลอยู่ที่ไหน! 632 00:49:53,742 --> 00:49:55,827 ฉันไม่รู้อะไรเลย 633 00:49:56,036 --> 00:49:57,162 บางทีนี่อาจจะช่วยได้ 634 00:50:01,166 --> 00:50:02,417 เซอร์ พวกเขาไม่อยากคุย 635 00:50:02,626 --> 00:50:05,045 ฉันอยากได้เพชรของฉันคืนตอนนี้ 636 00:50:05,253 --> 00:50:06,254 โอเค เด็กๆ 637 00:50:06,880 --> 00:50:07,923 ถึงตาคุณแล้ว 638 00:50:08,131 --> 00:50:09,925 - ไม่ - พร้อม! 639 00:50:10,133 --> 00:50:12,636 ไม่นะ. ไม่ ไม่ 640 00:50:12,844 --> 00:50:14,012 เลขที่! โอ้พระเจ้า! 641 00:50:14,221 --> 00:50:15,805 ไม่ ไม่ ไม่! 642 00:50:16,014 --> 00:50:17,807 เลขที่! 643 00:50:34,324 --> 00:50:36,076 เกิดอะไรขึ้น 644 00:50:38,036 --> 00:50:40,664 ถ้าคุณเคยมาที่นี่คุณจะรู้ 645 00:50:40,872 --> 00:50:44,459 แต่คุณก็ไม่ใช่อย่างที่ควรจะเป็น... 646 00:50:46,920 --> 00:50:52,133 เพราะคุณออกเดทกับ แฟนสาวของหัวหน้าแก๊งเพื่อนบ้าน 647 00:50:52,342 --> 00:50:53,343 และนั่นคือปัญหา 648 00:50:54,719 --> 00:50:57,556 พวกเขากำลังมองหาคุณ พวกเขาจึงมาที่นี่เพื่อแก้แค้น 649 00:50:59,307 --> 00:51:01,268 ฉันไม่ควรตำหนิคุณ 650 00:51:02,060 --> 00:51:04,145 มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด 651 00:51:04,771 --> 00:51:06,648 คุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่ 652 00:51:06,856 --> 00:51:09,276 คุณมางานแต่งงานของลุงของคุณ 653 00:51:10,235 --> 00:51:12,404 ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ 654 00:51:13,405 --> 00:51:15,657 บางทีฉันควรจะขอบคุณ 655 00:51:16,199 --> 00:51:18,827 ฉันแค่ไม่รู้ว่าทำไมฉัน... 656 00:51:20,745 --> 00:51:22,622 คิดว่านี่จะใช้ได้ผล... 657 00:51:22,831 --> 00:51:25,333 และเหตุใดฉันจึงคิดว่าฉันสามารถพึ่งพาคุณได้ 658 00:51:34,843 --> 00:51:36,052 แนนซี่ โทนี่อยู่ไหน? 659 00:51:36,261 --> 00:51:38,722 ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน 660 00:51:48,273 --> 00:51:50,400 มาเลยเพื่อน 661 00:51:52,110 --> 00:51:53,737 เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง? 662 00:51:53,945 --> 00:51:55,572 เอาล่ะ. 663 00:51:56,197 --> 00:51:57,699 เฮ้ แนนซี่ 664 00:51:57,907 --> 00:51:58,992 - สวัสดี. - นั่นใคร? 665 00:51:59,200 --> 00:52:01,494 - ไม่มีใคร. แค่เพื่อนของฉัน ไป. - บีบใหม่เหรอ? 666 00:52:01,703 --> 00:52:02,996 - ใช่แน่นอน - เอาล่ะ. 667 00:52:03,955 --> 00:52:05,415 เอาล่ะ. 668 00:52:05,624 --> 00:52:08,543 เอาน่า คุณเฟรดดี้ 669 00:52:08,752 --> 00:52:11,338 - ใช่แล้ว. - เอาล่ะ. 670 00:52:22,265 --> 00:52:23,558 มาเร็ว. 671 00:52:33,234 --> 00:52:34,611 พวกคุณทุกคนล้วนเป็นขยะ 672 00:52:38,114 --> 00:52:39,115 ไปกันเถอะเพื่อน! 673 00:52:40,492 --> 00:52:42,744 - ออกไปจากที่นี่! - ทำต่อไป. 674 00:52:48,166 --> 00:52:50,335 นี่มันจบแล้วเหรอพี่ใหญ่ 675 00:52:50,543 --> 00:52:53,088 คุณมีความกล้าเหรอ? วางปืนลง 676 00:52:58,927 --> 00:53:01,179 - ใช่! - ใช่! 677 00:53:01,388 --> 00:53:03,431 โทนี่! โทนี่! โทนี่! 678 00:53:13,441 --> 00:53:15,610 ใช่ แสดงให้เขาเห็นว่าใครเป็นเจ้านาย 679 00:53:15,819 --> 00:53:17,362 พาเขาออกไป! 680 00:53:21,032 --> 00:53:22,367 พาเขาออกไป! 681 00:55:54,519 --> 00:55:56,646 ถือมัน! หยุด. 682 00:56:02,652 --> 00:56:05,321 ฉันบอกว่าพอแล้ว 683 00:56:05,530 --> 00:56:07,532 โอเค คุณชนะ 684 00:56:08,283 --> 00:56:09,784 ไป. 685 00:56:12,161 --> 00:56:14,372 ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่ 686 00:56:14,747 --> 00:56:19,127 คุณสามารถใช้ชีวิตที่เหลือได้ ทุบตีผู้คนและปล้นพวกเขา 687 00:56:19,627 --> 00:56:20,962 ทำไมต้องลดตัวเองลง? 688 00:56:21,170 --> 00:56:24,090 ไม่รู้เหรอว่าคุณคือขยะของสังคม? 689 00:56:43,902 --> 00:56:45,403 เขาพูดอะไร? 690 00:56:46,446 --> 00:56:47,614 คุณสบายดีไหม? 691 00:56:47,822 --> 00:56:49,157 ใช่. 692 00:56:49,616 --> 00:56:52,243 - ให้ฉันได้เอาเสื้อแจ็คเก็ตของคุณมาให้คุณ - ขอบคุณ. 693 00:56:52,452 --> 00:56:54,829 - เขาหมายความอย่างนั้นจริงๆเหรอ? - ใช่. 694 00:56:58,583 --> 00:57:00,126 คุณรู้ว่าเขาพูดถูก 695 00:57:00,335 --> 00:57:02,128 บางครั้งเราก็ไปไกลเกินไป 696 00:57:04,130 --> 00:57:05,506 ช่วย! 697 00:57:07,800 --> 00:57:11,888 - ช่วย. ใครก็ได้ช่วยฉันที - ช่วยเขา เกิดอะไรขึ้น? 698 00:57:12,096 --> 00:57:13,932 - นั่นคืออะไร? - พวกเขาฆ่าแลนซ์ 699 00:57:14,140 --> 00:57:15,224 ใครฆ่าแลนซ์? 700 00:57:16,768 --> 00:57:20,188 ผู้ชายบางคนอยู่ในรถลิมูซีน มันแย่มาก 701 00:57:20,688 --> 00:57:22,649 เฮ้ นั่นอะไรน่ะเพื่อน? ใครจะทำเช่นนี้? 702 00:57:23,274 --> 00:57:26,235 กึงเพื่อนของฉันถูกฆ่าตาย 703 00:57:27,070 --> 00:57:30,782 พวกเขากล่าวว่า ถ้าเราไม่คืนของที่แองเจโล่เอาไป... 704 00:57:30,990 --> 00:57:32,909 เราทุกคนก็จะจบลงเหมือนแลนซ์ 705 00:57:33,117 --> 00:57:35,662 ตอนนี้แองเจโลอยู่ที่ไหน? 706 00:57:36,454 --> 00:57:38,122 - เขาอยู่ที่ไหน? - ฉันไม่รู้. 707 00:57:38,331 --> 00:57:40,667 คุณหมายถึงอะไรคุณไม่รู้? 708 00:57:41,668 --> 00:57:43,169 แองเจโลอยู่ที่ไหน? 709 00:57:43,378 --> 00:57:46,005 - เขาอยู่ที่ไหน? - ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้! 710 00:57:46,214 --> 00:57:48,716 - ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน - มารับเขากันเถอะ 711 00:57:48,925 --> 00:57:50,760 ไม่ ฉันคิดว่าเราควรแจ้งตำรวจดีกว่า 712 00:57:50,969 --> 00:57:52,387 ฉันไม่ยุ่งกับตำรวจ 713 00:57:52,929 --> 00:57:54,639 พวกเขาไม่ใช่ตำรวจ พวกเขาเป็นเอฟบีไอ 714 00:58:05,316 --> 00:58:09,278 - ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ - คุณคุยกับฉันแล้วคุณก็คุยกับฉันตอนนี้! 715 00:58:09,487 --> 00:58:12,865 - คุณไม่รู้ว่าคุณจะตายเหรอ? - เฮ้ FBI มาแล้ว 716 00:58:15,243 --> 00:58:17,620 นั่นไม่ใช่เอฟบีไอ 717 00:58:18,287 --> 00:58:19,914 - รับเขา. - อ่า! 718 00:58:20,123 --> 00:58:22,125 โอ้ไม่คุณทำไม่ได้ 719 00:58:23,334 --> 00:58:26,337 - เพชรอยู่ที่ไหน? - ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร 720 00:58:28,089 --> 00:58:29,173 "เฮ้" 721 00:58:29,382 --> 00:58:31,092 อยู่ข้างล่าง! 722 00:58:32,051 --> 00:58:35,054 ฉันถามคุณว่าเพชรอยู่ที่ไหน 723 00:58:36,180 --> 00:58:38,975 - ในรถเข็นของ Danny - อะไร? 724 00:58:41,060 --> 00:58:43,771 ตกลง. เพชรอยู่ไหน? 725 00:58:43,980 --> 00:58:47,150 - ฉันไม่รู้. - โอกาสอีกครั้งหนึ่ง 726 00:58:47,358 --> 00:58:49,110 - อย่ายิง. ฉันรู้ว่าที่ไหน - ที่ไหน? 727 00:58:49,318 --> 00:58:50,486 อย่ามายุ่งกับเรา 728 00:58:50,695 --> 00:58:52,405 - กาเบรียล. - ไปกันเลย. 729 00:58:59,495 --> 00:59:01,539 - สวัสดีกึง เกิดอะไรขึ้น? - เข้าไปในนั้น! 730 00:59:03,207 --> 00:59:06,377 - เฮ้ คุณ อย่า! - มาเร็ว. เคลื่อนไหว! 731 00:59:06,586 --> 00:59:07,920 - เฮ้ปล่อยฉันไป - หุบปาก. 732 00:59:10,339 --> 00:59:12,842 วางฉันลง อ่า! 733 00:59:13,051 --> 00:59:14,177 เฮ้ เขาเป็นแค่เด็กนะ 734 00:59:17,680 --> 00:59:20,558 ไม่ นั่นเป็นเบาะใหม่ของฉัน 735 00:59:20,767 --> 00:59:22,101 อย่า. หยุดมัน. 736 00:59:22,310 --> 00:59:24,145 อย่าทำให้เบาะใหม่ของฉันขาด 737 00:59:25,980 --> 00:59:29,192 หยุด. อย่าทำร้ายเขา. 738 00:59:29,400 --> 00:59:30,401 เพชรอยู่ไหน? 739 00:59:31,319 --> 00:59:34,072 - หยุด. คุณต้องการเพชรเหรอ? - ฉันไม่รู้. 740 00:59:34,280 --> 00:59:36,949 - ฉันจะบอกคุณว่าบางส่วนอยู่ที่ไหน - พวกเขาอยู่ที่ไหน? 741 00:59:41,662 --> 00:59:44,999 - พวกเขาอยู่ที่ไหน? - ในห้องน้องสาวของฉัน 742 00:59:46,667 --> 00:59:48,169 รอ. 743 00:59:52,840 --> 00:59:53,966 เฮ้. 744 00:59:54,759 --> 00:59:59,138 - ฉันคิดว่าเพชรอยู่ที่นั่น - ในกล่องสีแดง. 745 00:59:59,597 --> 01:00:01,724 อย่าพยายามอะไรโง่ๆ 746 01:00:09,482 --> 01:00:10,733 คุณเรียกสิ่งเหล่านี้ว่าเพชรเหรอ? 747 01:00:10,942 --> 01:00:12,527 พวกเขาเป็นเพชรของน้องสาวฉัน 748 01:00:12,735 --> 01:00:14,070 โอ๊ย 749 01:00:14,654 --> 01:00:17,573 - เจ้าเด็กโง่ - ง่าย. ยกมือขึ้น 750 01:00:19,700 --> 01:00:21,869 คุณรู้ไหม เพชรอยู่ที่ไหนหรือไม่'? 751 01:00:24,580 --> 01:00:26,040 ฮะ? 752 01:00:28,543 --> 01:00:30,753 อย่าขยับ. ปล่อยวาง. 753 01:00:33,881 --> 01:00:36,717 - แดนนี่ คุณโอเคไหม? - ฉันไม่เป็นไร. 754 01:00:39,095 --> 01:00:40,221 เขาเป็นแค่เด็ก 755 01:00:45,601 --> 01:00:47,854 อืมมม 756 01:00:48,062 --> 01:00:51,232 - กึงจับ - ฮะ? 757 01:00:56,362 --> 01:00:58,072 เกิง. 758 01:01:00,408 --> 01:01:03,286 ตกลง. ตกลง. 759 01:01:03,494 --> 01:01:05,163 - ขอบคุณแดนนี่ - ด้วยความยินดี. 760 01:01:05,371 --> 01:01:06,998 เคลื่อนไหว. 761 01:01:13,462 --> 01:01:16,257 คุณจะต้องเสียใจ คุณจะตาย. 762 01:01:16,465 --> 01:01:20,303 ความแตกต่างคืออะไร ระหว่างเพชรพวกนี้กับของน้องสาวฉันเหรอ? 763 01:01:20,511 --> 01:01:25,224 - ฉันคิดว่าประมาณ 7 ล้านเหรียญสหรัฐหรือประมาณนั้น - ว้าว. 764 01:01:25,433 --> 01:01:26,475 คุณผ่านไหม? 765 01:01:26,684 --> 01:01:28,269 โอ้ ตำรวจจับฉันไว้ 766 01:01:40,823 --> 01:01:42,241 ใช่? 767 01:01:42,450 --> 01:01:43,618 คุณอยู่ที่นั่นไหม 768 01:01:43,826 --> 01:01:45,119 เกิดอะไรขึ้น? 769 01:01:45,328 --> 01:01:47,788 คุณได้เพชรของฉันแล้วหรือยัง? 770 01:01:48,664 --> 01:01:50,333 ใช่ 771 01:01:50,833 --> 01:01:53,753 ให้แน่ใจว่าคุณกำจัด ของคนจีนและเด็ก 772 01:01:53,961 --> 01:01:56,464 อย่าให้มีพยาน 773 01:01:56,672 --> 01:01:58,549 คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน? 774 01:01:58,966 --> 01:02:00,218 นี่ใครวะเนี่ย? 775 01:02:00,426 --> 01:02:03,179 ฉันเป็นคนจีน ฉันมีคนของคุณ 776 01:02:03,387 --> 01:02:04,931 ฉันมีเพชรของคุณ 777 01:02:05,139 --> 01:02:06,974 คุณต้องการอะไร 778 01:02:07,183 --> 01:02:08,935 ฉันแค่อยากให้เพื่อนของฉันกลับมา 779 01:02:09,143 --> 01:02:11,229 คุณโทรหาตำรวจหรือเปล่า? 780 01:02:11,437 --> 01:02:12,480 ใช่ไหม? 781 01:02:12,688 --> 01:02:13,731 ไม่ 782 01:02:13,940 --> 01:02:17,485 คุณไม่ดีกว่า หากคุณต้องการให้เพื่อนของคุณกลับมามีชีวิตอีกครั้ง 783 01:02:17,693 --> 01:02:21,572 เก็บโทรศัพท์เครื่องนี้ไว้และรอสายของฉัน ฉันจะบอกคุณว่าต้องทำอย่างไร 784 01:02:22,406 --> 01:02:23,991 สวัสดี. 785 01:02:27,787 --> 01:02:29,205 ไปโรงเรียนแล้วรอฉันด้วย 786 01:02:29,413 --> 01:02:30,998 ดูแลเขา. ขอบคุณ 787 01:02:31,207 --> 01:02:32,833 ดูแลน้องสาวของฉัน 788 01:02:33,042 --> 01:02:35,503 - ระวัง. - คุณด้วย. 789 01:02:41,717 --> 01:02:43,928 ฟังนะ บอกฉันทีว่าคนจีนอยู่ที่ไหน 790 01:02:44,136 --> 01:02:47,807 ทั้งหมดที่ฉันรู้คือเขาเป็นเจ้าของ ของซุปเปอร์มาร์เก็ตวะฮะ 791 01:02:54,397 --> 01:02:56,148 - สวัสดีกึง - สวัสดี. 792 01:02:57,024 --> 01:02:59,652 ฉันอยากให้คุณส่งสิ่งนี้ทุกสัปดาห์ 793 01:03:00,236 --> 01:03:01,821 เอเลน่า. 794 01:03:02,029 --> 01:03:03,489 เฮ้ กึง. 795 01:03:03,698 --> 01:03:06,200 ดูนี่สิ เราไม่ได้ทำการปรับปรุงให้ดีขึ้นใช่ไหม? 796 01:03:06,409 --> 01:03:08,369 เราทำงานกันตลอด 24 ชั่วโมง 797 01:03:08,577 --> 01:03:11,580 ค่อนข้างน่าประทับใจใช่มั้ย? โอ้. 798 01:03:11,789 --> 01:03:13,207 ไม่มีเหตุผลที่จะเลิกตอนนี้ 799 01:03:13,416 --> 01:03:15,793 ฉันมุ่งมั่นที่จะทำให้มันดียิ่งขึ้น กว่าเดิม 800 01:03:16,002 --> 01:03:17,253 ใช่. มันดีมาก 801 01:03:17,461 --> 01:03:20,172 - มีอะไรผิดปกติ? ปวดท้อง? - คุณมีที่ไหนสักแห่งที่เงียบสงบไหม? 802 01:03:20,381 --> 01:03:22,216 คุณหมายถึงอะไร "เงียบ"? 803 01:03:22,425 --> 01:03:23,759 ดู. 804 01:03:26,012 --> 01:03:27,388 ว้าว. 805 01:03:27,596 --> 01:03:30,558 แก้วไม่แวววาวแบบนั้น ไม่สามารถเป็นได้ 806 01:03:31,851 --> 01:03:35,396 - อย่าบอกนะว่าเพชรพวกนี้มีจริง - ของจริง ก็ได้ แต่ถูกขโมยไป 807 01:03:38,899 --> 01:03:40,401 โอเค ทุกคน พักเที่ยงกัน 808 01:03:40,609 --> 01:03:41,944 ขึ้นไปชั้นบน 809 01:03:42,153 --> 01:03:44,196 ลิซ่า ล็อคประตูสิ 810 01:03:44,405 --> 01:03:46,532 เอาล่ะ. ไปกันเลย 811 01:03:46,741 --> 01:03:48,701 - คุณต้องช่วยฉัน - ทำไมฉันต้องฮะ? 812 01:03:48,909 --> 01:03:50,036 ไอ้พวกนี้ก็ตายได้ 813 01:03:50,244 --> 01:03:52,872 พวกเขาสร้างความเสียหายให้กับร้านค้ามากมาย ฉันจะเอาบางส่วนคืนทุน 814 01:03:53,080 --> 01:03:54,123 กรุณาอย่าทำอย่างนั้น. 815 01:03:54,332 --> 01:03:55,875 ฉันต้องการพวกมันเพื่อเรียกค่าไถ่ 816 01:03:56,083 --> 01:03:57,293 นั่นเป็นเรื่องร้ายแรง 817 01:03:57,501 --> 01:03:58,794 งั้นโทรหาตำรวจเลย 818 01:03:59,003 --> 01:04:00,713 ฉันทำ. นั่นเป็นเหตุผลที่เราประสบปัญหา 819 01:04:00,921 --> 01:04:02,798 ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร 820 01:04:03,299 --> 01:04:05,551 จะไม่มีใครสังเกตเห็นถ้าฉันเอาสักหน่อย 821 01:04:09,889 --> 01:04:13,184 - สวัสดี? - คุณเคือง คุณอยู่ไหน? 822 01:04:13,392 --> 01:04:15,311 คุณไม่จำเป็นต้องรู้ 823 01:04:15,686 --> 01:04:16,854 เพื่อนของฉันอยู่ที่ไหน? 824 01:04:17,063 --> 01:04:18,189 คุณจะพบว่า 825 01:04:18,397 --> 01:04:20,066 เพียงลงมาที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต 826 01:04:20,274 --> 01:04:22,193 - อะไร? - เดี๋ยวลงมา.. 827 01:04:22,401 --> 01:04:24,153 สวัสดี 828 01:04:25,821 --> 01:04:27,156 ตอนนี้อะไร? 829 01:04:27,365 --> 01:04:29,909 เขาบอกให้ไปซุปเปอร์มาร์เก็ต 830 01:04:30,117 --> 01:04:32,578 หึหึ. เขาต้องคิด คุณเป็นเจ้าของซูเปอร์มาร์เก็ต 831 01:04:32,787 --> 01:04:36,540 เฮ้ เขาทำอะไรคุณได้บ้าง? เขากำลังบลัฟ แค่พยายามทำให้คุณกลัว 832 01:04:36,749 --> 01:04:39,293 - คุณกำลังจะไปไหน? - ห้องน้ำ. 833 01:04:40,086 --> 01:04:42,755 คุณไม่ต้องการเพชรในห้องน้ำ 834 01:04:44,757 --> 01:04:47,301 เฮ้ มาเลย นี่ไม่ใช่เรื่องตลก 835 01:04:52,306 --> 01:04:53,808 ผู้หญิง. 836 01:05:02,900 --> 01:05:04,819 รีบหน่อย. ขึ้นรถแท็กซี่ 837 01:05:05,778 --> 01:05:07,029 ไปต่อ. เคลื่อนไหว! 838 01:05:13,994 --> 01:05:15,037 มาเร็ว. 839 01:05:16,539 --> 01:05:18,040 เริ่มมันขึ้นมา 840 01:05:23,379 --> 01:05:24,630 เอเลน่า เปิดหน่อยสิ 841 01:05:25,673 --> 01:05:26,966 ออกไป. 842 01:05:27,174 --> 01:05:28,926 เปิดก่อนครับ. 843 01:05:30,219 --> 01:05:31,220 ทิ้งฉันไว้คนเดียว 844 01:06:05,546 --> 01:06:08,424 - เฮ้! เอเลน่า คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม? - ฉัน... 845 01:06:08,632 --> 01:06:11,719 ฉันเจ๊งแล้ว ตอนนี้ฉันไม่เหลืออะไรแล้ว เสร็จแล้วค่ะ. 846 01:06:11,927 --> 01:06:14,013 อย่าทำอย่างนั้น เฮ้ ฉันเห็นคุณนะ 847 01:06:14,221 --> 01:06:17,433 แน่นอนคุณทำได้ ทุกคนก็ทำได้เช่นกัน บนถนน มันสำคัญอะไร? 848 01:06:17,641 --> 01:06:20,853 เฮ้ เรื่องใหญ่คืออะไร? ฉันจะตอบแทนคุณทุกอย่าง 849 01:06:21,061 --> 01:06:24,273 ฉันจะฆ่าคุณ คุณปีศาจ มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด 850 01:06:24,482 --> 01:06:27,610 คุณทำลายฉัน ทำลายบ้านของฉัน คุณกำลังพยายามทำอะไรกับฉัน? 851 01:06:27,818 --> 01:06:29,987 - คุณกำลังพยายามจะฆ่าฉันเหรอ? - ฉันกำลังพยายามจะฆ่าฉัน 852 01:06:30,196 --> 01:06:34,700 - ฉันจะแสดงให้คุณเห็น ฉันกำลังกระโดด. ฉันกำลังกระโดด. - รอ. เฮ้ อย่าโดดนะ เพียงแค่ผ่อนคลาย ผ่อนคลาย. 853 01:06:36,160 --> 01:06:37,995 มันคือโทรศัพท์ โทรศัพท์. 854 01:06:38,829 --> 01:06:41,081 - สวัสดี? - นายเคือง. 855 01:06:41,290 --> 01:06:42,541 ใช่. 856 01:06:43,417 --> 01:06:45,628 แล้วคุณชอบสไตล์ของฉันแค่ไหน? 857 01:06:47,129 --> 01:06:48,214 เฮ้ เงียบไปเลย 858 01:06:49,006 --> 01:06:50,925 ไม่มีใครต่อรองกับฉัน 859 01:06:51,133 --> 01:06:54,470 - เพื่อนของฉันอยู่ที่ไหน? - ถ้าฉันไม่มีเพชรเหล่านั้นอยู่ในมือ... 860 01:06:54,678 --> 01:06:57,139 ในหนึ่งชั่วโมง คุณจะไม่มีวันเห็นเพื่อนของคุณมีชีวิตอยู่ 861 01:06:57,348 --> 01:06:59,683 ใช่ใช่ ให้ฉันที่อยู่. 862 01:06:59,892 --> 01:07:01,685 100 บีชอเวนิว. 863 01:07:01,894 --> 01:07:03,854 100 ชายหาด? 864 01:07:04,063 --> 01:07:05,773 สวัสดี อะไร 865 01:07:08,025 --> 01:07:10,528 กรุณาเงียบ ฉันต้องหาวิธีช่วยพวกเขาให้ได้ 866 01:07:10,736 --> 01:07:12,571 คิดหาวิธีที่จะช่วยฉัน 867 01:07:12,780 --> 01:07:16,450 - ฉันจะ ให้เพชรเม็ดใหญ่แก่คุณ โอเคไหม? - คุณสัญญาเหรอ? ไม่มีข้อแก้ตัว 868 01:07:16,659 --> 01:07:18,953 ฉันหวังว่าฉันจะโทรหาตำรวจตัวจริงในครั้งนี้ 869 01:07:25,292 --> 01:07:26,710 บางทีในที่นี่ 870 01:07:26,919 --> 01:07:30,130 - คุณกำลังทำอะไร? - ตามหาเพชร 871 01:07:30,339 --> 01:07:32,091 สวัสดี? สวัสดี? 872 01:07:32,299 --> 01:07:33,676 ตำรวจ? 873 01:07:33,884 --> 01:07:36,053 ฟังนะ กึง เราคิดว่าคนพวกนี้ได้ผล... 874 01:07:36,262 --> 01:07:39,223 สำหรับองค์กรที่ดำเนินการโดยผู้ชาย ชื่อเสือขาว. 875 01:07:39,431 --> 01:07:41,767 คุณต้องหาทางไปหาเขา 876 01:07:41,976 --> 01:07:45,604 ฉันอยากให้คุณแสดงให้พวกเขาเห็น เพชรเม็ดนี้ 877 01:07:45,813 --> 01:07:48,524 พยายามให้พวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับการฆาตกรรม และการปล้น... 878 01:07:48,732 --> 01:07:51,151 และพยายามที่จะได้รับพวกเขา เพื่อบอกชื่อและสถานที่ 879 01:07:51,360 --> 01:07:53,445 ถ้าคุณไม่ทำ เราไม่มีหลักฐานที่ชัดเจน 880 01:07:53,654 --> 01:07:57,533 - ฉันสนใจแต่เพื่อนของฉันเท่านั้น - ไม่ต้องกังวล. เราจะนำเพื่อนของคุณกลับมา 881 01:07:57,741 --> 01:07:58,826 - เขาเป็นยังไงบ้าง? - ดี. 882 01:07:59,034 --> 01:08:02,079 ตกลง. การทดสอบการทดสอบการทดสอบ อาหับชาวอาหรับก็มา 883 01:08:02,288 --> 01:08:03,664 - เป็นยังไงบ้าง? - ดี. 884 01:08:03,872 --> 01:08:05,457 ตกลง. 885 01:08:05,874 --> 01:08:06,917 ลองพูดอะไรบางอย่าง 886 01:08:12,381 --> 01:08:14,800 - เอาล่ะ ไปกันเถอะเด็กน้อย - มม. ดี. 887 01:08:17,386 --> 01:08:21,724 กึ้ง ฟังนะ ไม่ต้องกังวล พวกเขาจะไม่ทำอะไรในร้านอาหารนั้น 888 01:08:21,932 --> 01:08:24,226 ไม่ได้อยู่ในสถานที่สาธารณะ 889 01:08:24,810 --> 01:08:26,186 ไม่เชิง. 890 01:08:26,395 --> 01:08:29,231 แล้วครั้งสุดท้ายล่ะ. พวกเขาขว้างระเบิดใส่ฝูงชนเหรอ? 891 01:08:29,440 --> 01:08:31,817 - คุณควรระวังให้ดี - อืม 892 01:08:32,318 --> 01:08:34,903 ไม่ต้องกังวล เราจะสำรองคุณ 893 01:08:40,284 --> 01:08:43,120 มีอะไรผิดปกติกับคุณ'? ควันนั่นส่งผลต่อสมองคุณเหรอ? 894 01:08:43,329 --> 01:08:46,332 คุณเป็นอะไรโง่? เสียใจ ไม่เข้าใจอะไรเลยเหรอ? 895 01:08:55,132 --> 01:08:56,634 เกิง. 896 01:08:57,676 --> 01:09:00,512 - เก็บการเปลี่ยนแปลง - ขอบคุณ. ไม่ต้องกังวล เราช่วยคุณได้ 897 01:09:00,721 --> 01:09:02,389 รหัส 4.จับเสือไว้ที่หาง 898 01:09:10,356 --> 01:09:11,357 พวกเขาอยู่ที่นั่น 899 01:09:15,778 --> 01:09:17,279 มันเป็นเรื่องดี 900 01:09:17,488 --> 01:09:19,490 โอเค เพชรที่เหลือของเราอยู่ที่ไหน? 901 01:09:20,574 --> 01:09:24,495 เพชรเป็นส่วนหนึ่งของการปล้น พอขายคนก็ถูกฆ่า 902 01:09:24,703 --> 01:09:28,040 - คุณจะพูดได้อย่างไรว่าพวกเขาเป็นของคุณ? - ฉลาด ฉลาดมาก 903 01:09:28,624 --> 01:09:30,125 มันไม่ใช่เรื่องของคุณ 904 01:09:30,334 --> 01:09:34,755 ฟังนะ ถ้าคุณอยากเจอเพื่อนๆ ของคุณอีกครั้ง เพียงแค่ให้เพชรที่เหลือของเราแก่เรา 905 01:09:35,130 --> 01:09:37,925 - ฉันอยากเจอเพื่อนก่อน - ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ 906 01:09:39,802 --> 01:09:43,639 ฉันไม่คิดว่าพวกคุณจะตัดสินใจแบบนั้นได้ ฉันอยากพบเจ้านายของคุณ เสือขาว 907 01:09:44,181 --> 01:09:45,849 โง่. อย่าพูดถึงเสือขาว 908 01:09:46,058 --> 01:09:48,852 เจ้านายของเราไม่ใช่เสือขาว 909 01:09:49,061 --> 01:09:51,563 หากเจ้านายของคุณไม่ใช่เสือขาว... 910 01:09:52,106 --> 01:09:55,317 - ฉันคิดว่าฉันกำลังคุยกับผิดคน - อยู่ที่นี่. 911 01:09:56,902 --> 01:09:57,903 เพียงแค่ยึดมั่นใน 912 01:10:01,740 --> 01:10:04,326 เฮ้ เจ้านาย คุณได้รับสาย 913 01:10:05,744 --> 01:10:08,163 บอส นี่คือจอร์แดน ฉัน คิดว่าพวกเขากำลังมาหาเรา 914 01:10:08,372 --> 01:10:10,874 - เขาเรียกคุณว่าเสือขาว - เขาไม่ควรรู้ชื่อของฉัน 915 01:10:11,083 --> 01:10:13,502 เขารู้เรื่องนี้แล้ว บางทีเขาอาจจะไปหาตำรวจ 916 01:10:13,711 --> 01:10:17,005 ลองค้นดูว่าเขามีสายหรือเปล่า คุณงี่เง่า 917 01:10:17,631 --> 01:10:19,091 ตกลง. 918 01:10:20,467 --> 01:10:21,927 เจ้านายต้องการพบคุณ 919 01:10:22,136 --> 01:10:25,139 - แค่นั้นแหละ เขาได้รับมัน - มากับฉัน. 920 01:10:26,557 --> 01:10:27,599 นกกำลังบิน 921 01:10:28,058 --> 01:10:29,768 ไปกันเลย 922 01:10:29,977 --> 01:10:31,186 ตรวจสอบ. 923 01:10:36,442 --> 01:10:37,985 เจ้านายของคุณอยู่ในโรงเรือเหรอ? 924 01:10:42,281 --> 01:10:44,241 เฮ้ อันไหนล่ะ? 925 01:10:47,411 --> 01:10:50,456 เขาอยู่ที่นี่เหรอ? ในจำนวน... 926 01:10:51,749 --> 01:10:52,875 หมายเลขอะไร? หมายเลขอะไร? 927 01:10:57,671 --> 01:10:59,298 อืม. 928 01:11:01,467 --> 01:11:02,885 ฮึ่ม 929 01:11:12,352 --> 01:11:13,896 - ใช่ - หัวหน้า เขาถูกวางสาย 930 01:11:14,104 --> 01:11:15,814 เขาทำงานกับตำรวจ 931 01:11:16,273 --> 01:11:19,234 ฆ่าเขา ฆ่าตัวประกัน เราไม่ต้องการหลักฐานใดๆ 932 01:11:19,443 --> 01:11:22,654 - เราไม่พบเพชร - ลงนรกด้วยเพชร 933 01:11:22,863 --> 01:11:27,409 - เราไม่ต้องการปัญหาอีกต่อไป - ไม่ต้องกังวลกับมัน. เราจะดูแลมัน. 934 01:11:30,162 --> 01:11:33,791 - แล้วเจ้านายพูดว่าอะไร? - ฆ่าเขา ฆ่าตัวประกัน... 935 01:11:33,999 --> 01:11:35,959 - ทิ้งเพชรไว้แล้วเดินหน้าต่อไป - เฮ้. 936 01:11:36,168 --> 01:11:38,170 ฉันรู้ว่าเพชรอยู่ที่ไหน 937 01:11:38,378 --> 01:11:40,964 - พวกคุณอยากได้เพชรไม่ใช่เหรอ? - มันสายเกินไปแล้ว 938 01:11:50,682 --> 01:11:51,892 มาเร็ว! 939 01:11:52,893 --> 01:11:53,977 เขาไปที่นั่น 940 01:11:57,064 --> 01:11:59,066 มาเลยย้าย! 941 01:12:02,069 --> 01:12:03,070 ไปต่อ. 942 01:12:10,285 --> 01:12:11,870 เฮ้ จอร์แดน เขามาแล้ว 943 01:12:12,913 --> 01:12:14,206 เขาไม่ได้ไปไหน 944 01:12:14,414 --> 01:12:16,542 - เขาติดอยู่. - เฮ้! 945 01:12:26,927 --> 01:12:29,304 - เคลียร์หมดแล้ว! - เฮ้ ตามเขาไป 946 01:12:29,513 --> 01:12:30,889 - คุณโอเคไหม? - ตอนนี้เราจะทำอย่างไร? 947 01:12:31,098 --> 01:12:32,808 ฆ่าตัวประกันอย่าทิ้งหลักฐานไว้ 948 01:12:33,016 --> 01:12:36,770 - พวกเขาจะฆ่าเพื่อนของฉัน - พวกเขาจะไม่ฆ่าเพื่อนของคุณ ความช่วยเหลือกำลังมา 949 01:12:36,979 --> 01:12:38,188 อะไร ระหว่างทาง? 950 01:12:39,648 --> 01:12:41,233 มาเร็ว! ออกไปจากที่นี่ 951 01:12:41,441 --> 01:12:43,277 - ไปกันเถอะ! - บ้าเอ๊ย มันสายเกินไปแล้ว 952 01:12:43,777 --> 01:12:45,028 ฮาวเวิร์ด คุณโอเคไหม? 953 01:12:45,237 --> 01:12:47,197 ฉันไม่รู้. 954 01:12:49,199 --> 01:12:51,076 คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน? 955 01:13:00,878 --> 01:13:02,713 - เคลื่อนไหว! - ลงที่นี่. 956 01:13:02,921 --> 01:13:05,173 - หลีกทาง! - ออกไปให้พ้นทาง เคลื่อนไหว! 957 01:13:07,259 --> 01:13:09,261 ย้ายมาเลย มาเร็ว! 958 01:13:09,469 --> 01:13:13,307 ใช่. อยู่เฉยๆ อยู่เฉยๆ กัปตันเจ้าบ้าของคุณอยู่ที่ไหน? 959 01:13:18,478 --> 01:13:19,479 - ไป! - ยิงเลยเพื่อน! 960 01:13:19,980 --> 01:13:23,191 เคลื่อนไหว. ปก...มากับฉัน 961 01:13:23,400 --> 01:13:25,068 อย่ายิง! อย่ายิง! พลเรือน! 962 01:13:25,277 --> 01:13:27,571 เข้าไปในนั้น ไป! ไปกันเลย ย้าย! 963 01:13:37,372 --> 01:13:38,457 พวกเขามีคนเป็นตัวประกัน 964 01:13:38,665 --> 01:13:42,461 เรียกหน่วยยามฝั่ง พวกเขากำลังอยู่บนเรือโฮเวอร์คราฟท์ 965 01:13:42,669 --> 01:13:44,963 ถืออาวุธของคุณ 966 01:13:45,422 --> 01:13:47,090 อยู่กับมัน. 967 01:13:56,600 --> 01:13:58,060 - ลงไป! - ย้ายมัน! 968 01:14:19,539 --> 01:14:22,459 จอร์แดน นี่เขาเอง เอาปืนนั่นมาให้ฉัน 969 01:14:29,466 --> 01:14:31,218 สาปแช่ง. 970 01:14:40,936 --> 01:14:43,522 หน่วยที่ 3 รับทราบข้อความของคุณ 971 01:14:43,730 --> 01:14:45,273 ตามล่าโฮเวอร์คราฟต์อย่างร้อนแรง 972 01:14:52,072 --> 01:14:56,076 - เรือส่งเสริมสีเหลือง 200 เมตร ตายข้างหน้า. ชาย 2: ได้เขาแล้ว 973 01:14:56,702 --> 01:14:59,496 เรือส่งเสริม, นี่คือตำรวจ หยุดทันที. 974 01:14:59,705 --> 01:15:03,917 - ฉันคิดว่าเราต้องหยุด. - ผ่านไป ไม่งั้นฉันจะพัดคุณไป 975 01:15:18,181 --> 01:15:21,393 - มีเฮลิคอปเตอร์ตำรวจอยู่ข้างนอกนั่น - เอาล่ะกำจัดมันออกไป 976 01:15:44,124 --> 01:15:45,667 ไม่นะ! 977 01:16:02,184 --> 01:16:04,061 - ระวัง! - อะไรนะ พวกเขาบ้าเหรอ? 978 01:16:04,269 --> 01:16:06,813 - มาเร็ว! - เราต้องย้าย! 979 01:16:22,120 --> 01:16:26,083 นี่คือตำรวจ หยุดทันที ไม่งั้นเราจะเปิดไฟ 980 01:16:26,291 --> 01:16:30,253 - วางอาวุธของคุณและออกมา - หันหลังกลับ ไปทางอื่น. เคลื่อนไหว! 981 01:16:51,525 --> 01:16:53,860 ไปเดี๋ยวนี้! 982 01:16:57,155 --> 01:16:58,573 - เฮ้. - วิ่งไล่เขาไป 983 01:16:58,782 --> 01:17:00,158 เลขที่! 984 01:17:01,868 --> 01:17:04,204 ที่รักของฉัน! 985 01:17:18,260 --> 01:17:19,636 พาพวกเขาออกไปให้พ้นทาง! 986 01:17:20,428 --> 01:17:21,513 มาเร็ว! 987 01:17:44,578 --> 01:17:45,620 เฮ้ คุณบ้าไปแล้วเหรอ? 988 01:18:01,720 --> 01:18:03,346 มาเร็ว! 989 01:18:12,772 --> 01:18:14,357 โอ้อึ! 990 01:18:30,498 --> 01:18:32,125 - คุณสบายดีไหม? - เลขที่. 991 01:18:32,334 --> 01:18:35,545 โฮเวอร์คราฟต์คือ ตอนนี้มุ่งหน้าไปทางตะวันออกบนถนน 48th 992 01:18:35,754 --> 01:18:38,632 แฮร์ริสัน นี่.. เราอยู่ในตำแหน่ง เราจะหยุดพวกเขา 993 01:18:39,174 --> 01:18:40,425 โอ้อึ! 994 01:19:02,322 --> 01:19:04,866 โอ้พระเจ้า รถของฉัน ดูสิ่งที่พวกเขาทำ 995 01:19:13,333 --> 01:19:15,460 เรือส่งเสริม! 996 01:19:17,879 --> 01:19:20,966 - หันหลังกลับ กลับไป. - ฉันทำไม่ได้ 997 01:19:21,633 --> 01:19:26,846 คุณ ย้ายมัน ย้ายมัน ย้ายมัน บล็อคทางแยกนี้เดี๋ยวนี้! ไปกันเลย 998 01:19:27,055 --> 01:19:28,723 - ทำอะไรสักอย่าง - อะไร? 999 01:19:32,894 --> 01:19:34,813 ไม่มีทางที่จะหยุดยั้งมันได้ 1000 01:19:35,021 --> 01:19:36,606 ไม่ ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร 1001 01:19:37,524 --> 01:19:39,693 ย้ายรถของคุณตอนนี้ 1002 01:19:39,901 --> 01:19:42,112 ย้ายรถของคุณ 1003 01:19:52,664 --> 01:19:54,040 คุณต้องจ่ายค่ารถ 1004 01:19:57,377 --> 01:19:59,879 เฮ้! นั่นคือรถของฉัน! หยุด! 1005 01:20:00,088 --> 01:20:01,715 ระวังประตู! 1006 01:20:49,387 --> 01:20:51,056 - ตัวประกันอยู่ที่ไหน? - ฉันไม่รู้. 1007 01:20:53,224 --> 01:20:56,936 - พวกเขาอยู่ที่ไหน? - รอก่อนฉันจะบอกคุณ อย่าเพิ่งยิง 1008 01:21:02,067 --> 01:21:03,109 ไปกันเลย! 1009 01:21:03,318 --> 01:21:04,819 - แช่แข็ง! - อยู่กับเขา 1010 01:21:06,613 --> 01:21:08,615 เฮ้ ขอโทษนะ 1011 01:21:08,823 --> 01:21:11,910 - คุณเคยเห็นมิสเตอร์ไวท์ไหม? - ฉันเชื่อว่าฉันเห็นเขาที่หลุม 17 1012 01:21:12,118 --> 01:21:15,288 - ขอบคุณมาก. คุณมีวันที่ดี - ขอบคุณ. ลาก่อน. 1013 01:21:15,497 --> 01:21:17,290 เกิง. หลุม 17 คัดลอก 1014 01:21:17,499 --> 01:21:19,376 เอาล่ะ ฉันคัดลอกสิ่งนั้น เรากำลังเตรียมเขาให้พร้อม 1015 01:21:20,710 --> 01:21:23,171 ไปที่นี่แล้วไปที่นั่น เข้าใจแล้วใช่ไหม? 1016 01:21:23,380 --> 01:21:25,048 - ใช่. - ดี. 1017 01:21:25,256 --> 01:21:26,841 - คุณขับคันนี้ได้ไหม? - ฉันจัดการได้ 1018 01:21:27,050 --> 01:21:29,844 - กึง! คุณไม่เป็นไร. - แนนซี่. 1019 01:21:30,053 --> 01:21:32,347 และคุณ พวกเขาพบคุณแล้ว เอเลน่า 1020 01:21:32,555 --> 01:21:34,099 - สวัสดีโทนี่ - ขอบคุณ. 1021 01:21:34,307 --> 01:21:36,935 - เฮ้ เฮ้ เขาอยู่ที่หลุม 17 - ใช่แล้ว ขอบคุณ. 1022 01:21:37,143 --> 01:21:41,022 - พวกคุณอยากนั่งรถไหม? ไปกันเลย - แน่นอน. 1023 01:21:42,440 --> 01:21:44,442 บทที่ 3 เหตุผลอย่างเป็นทางการคืออะไร สำหรับการเดินทางครั้งนี้? 1024 01:21:44,651 --> 01:21:47,946 เพราะหมวกเสือขาวมีอำนาจควบคุม ของสิ่งนั้น 1025 01:21:48,154 --> 01:21:50,407 บทที่ 3 สำเนา ฮา. 1026 01:21:51,449 --> 01:21:53,493 หึหึ. โอ้! 1027 01:22:01,835 --> 01:22:03,586 ดูนั่นสิ 1028 01:22:09,759 --> 01:22:10,969 นั่นคือพวกเขา! 1029 01:22:11,177 --> 01:22:13,179 คนจีนนั่นเอง.. ยิงเขา. 1030 01:22:16,266 --> 01:22:18,393 รับเขา. รับเขา! 1031 01:22:20,061 --> 01:22:21,104 วิ่ง. 1032 01:22:28,903 --> 01:22:30,572 ใช่ รับเขา. 1033 01:22:32,073 --> 01:22:33,616 รับเขา! 1034 01:22:35,535 --> 01:22:37,454 วิ่งเขาลงไป วิ่งเขาลงไป 1035 01:22:45,211 --> 01:22:46,337 - ใช่! - ใช่! 1036 01:22:46,546 --> 01:22:48,631 ใช่!