1
00:00:01,272 --> 00:00:04,276
-[lahka glasba]
-[projektor klikne]

2
00:01:00,063 --> 00:01:02,103
[zlovešča glasba]

3
00:02:13,499 --> 00:02:16,739
[ženska po radiu]
<i>Kontrola na tleh, Vesta 1</i>
<i>zapuščanje načina zasledovanja.</i>

4
00:02:16,775 --> 00:02:21,246
<i>Pristop izračunavanja Navicon</i>
<i>za končni priklopni manever.</i>

5
00:02:21,282 --> 00:02:24,084
[Navicon]<i> Pritrdilno.</i>
<i>Nadaljujte s pristopom.</i>

6
00:02:24,120 --> 00:02:27,615
[ženska]<i> Vstop</i>
<i>na zadnjem pristanišču.</i>

7
00:02:27,651 --> 00:02:30,780
[man]<i> Rubikon je prejel</i>
<i>Podatki Navicon.</i>

8
00:02:30,816 --> 00:02:33,556
<i>Pripravljen za zadnjo fazo priklopa.</i>

9
00:02:33,592 --> 00:02:36,590
[moški 2] Osemdeset centimetrov
s trdno izolacijo,

10
00:02:36,625 --> 00:02:38,960
pet centimetrov
iz armiranega stekla.

11
00:02:38,995 --> 00:02:41,596
Osemdeset centimetrov
s trdno izolacijo,
pet centimetrov...

12
00:02:41,631 --> 00:02:43,631
[ženska] Kdo bi imel
miselno vesoljsko potovanje

13
00:02:43,666 --> 00:02:47,669
pomeni narediti nič
ampak buljenje v monitorje?

14
00:02:47,705 --> 00:02:51,044
[moški 2] Osemdeset centimetrov
s trdno izolacijo,

15
00:02:51,079 --> 00:02:54,041
pet centimetrov
iz armiranega stekla.

16
00:02:54,076 --> 00:02:55,106
Sprostite se.

17
00:02:56,912 --> 00:02:59,784
sem sproščen.
Kaj ti da misliti
nisem sproščen?

18
00:02:59,819 --> 00:03:01,013
sem sproščen.

19
00:03:05,960 --> 00:03:08,152
Uh... ali je temu namenjeno?

20
00:03:08,187 --> 00:03:12,057
Ali ne bi smelo, veš,
zadržati svojo telesno težo?

21
00:03:14,294 --> 00:03:15,665
[vzdihne]

22
00:03:16,695 --> 00:03:18,363
Ja, sproščen si.

23
00:03:18,399 --> 00:03:21,033
To lahko vidim.

24
00:03:21,068 --> 00:03:24,176
Glej, tukaj moraš pritisniti,
and then it comes off.

25
00:03:24,211 --> 00:03:26,003
Yeah, but I didn't press
any button.

26
00:03:26,039 --> 00:03:28,643
-Izšlo je samo od sebe.
-We'll be fine.

27
00:03:28,678 --> 00:03:31,013
-[intercom beeps]
-[man]<i> Poveljnik Wagner.</i>

28
00:03:31,049 --> 00:03:33,018
To je Rubikon.

29
00:03:33,053 --> 00:03:34,748
Kakšen je vaš trenutni položaj?

30
00:03:34,783 --> 00:03:36,922
[Hannah on radio]
<i>Navicon označuje doseg</i>

31
00:03:36,957 --> 00:03:40,125
<i>350 metrov in hitrost 3,5.</i>

32
00:03:40,161 --> 00:03:44,056
350?
Tukaj berem 150 metrov.

33
00:03:46,025 --> 00:03:48,828
They're way too fast
for their position.

34
00:03:48,863 --> 00:03:52,835
-[button clicks]
-Wagner, imamo te pri 150.

35
00:03:52,871 --> 00:03:56,910
[Hannah]<i> 350 ali 150, postaja</i>
<i>bi že moral biti na vidiku,</i>

36
00:03:56,945 --> 00:03:59,104
vendar nimamo vizualnega stika.

37
00:04:00,176 --> 00:04:02,315
kje je

38
00:04:02,351 --> 00:04:05,251
Vedel sem.
Prekleto sem vedel.
-[man]<i> Vesta 1,</i>

39
00:04:05,286 --> 00:04:06,910
<i>povezava z Navicon</i>
<i>se zdi pomanjkljivo.</i>

40
00:04:06,946 --> 00:04:08,182
<i>Ponovni zagon</i>
<i>tako da spet dobimo nadzor.</i>

41
00:04:08,217 --> 00:04:09,356
pritrdilno.

42
00:04:10,990 --> 00:04:12,557
Uh... Hannah.

43
00:04:13,696 --> 00:04:15,153
Kaj za vraga?

44
00:04:17,796 --> 00:04:22,562
Sranje, zdaj ga vidimo.
Postaja je približno
90 metrov stran.

45
00:04:22,598 --> 00:04:26,867
-Preklopim na ročni način.
-[Navicon]<i> Negativno!</i>
<i>Ročno letenje je prepovedano!</i>

46
00:04:26,903 --> 00:04:28,672
Stvar, ki so nam jo povedali
nikoli se ga ne dotakniti, briljantno.

47
00:04:28,707 --> 00:04:31,211
Moram prevzeti ali pa bomo
biti zadet z jadri.

48
00:04:31,246 --> 00:04:33,642
[Navicon]<i> Wagner,</i>
<i>prepustite AI.</i>

49
00:04:33,678 --> 00:04:36,544
<i>Podjetje želi</i>
<i>brez tveganja človeške napake.</i>

50
00:04:36,580 --> 00:04:38,848
Hannah!
Hannah, Hannah, pazi!

51
00:04:38,884 --> 00:04:40,246
Ah!

52
00:04:40,282 --> 00:04:41,512
[vpit]

53
00:04:41,548 --> 00:04:43,885
[intenzivna glasba]

54
00:04:45,192 --> 00:04:46,987
-[težko dihanje]
-[piskanje]

55
00:04:49,425 --> 00:04:51,860
[stroj se ugasne]

56
00:04:53,663 --> 00:04:57,036
-To je bilo blizu.
-Ja, preblizu.

57
00:04:57,071 --> 00:04:59,106
Inicializacija vzvratnih propelerjev.

58
00:04:59,141 --> 00:05:00,739
[Navicon]<i> V redu.</i>
<i>Po lastni presoji.</i>

59
00:05:00,774 --> 00:05:03,210
v redu

60
00:05:03,245 --> 00:05:06,875
[Hannah]<i>V redu, um...</i>
[težko diha]

61
00:05:09,151 --> 00:05:11,011
Pospeševanje
za zajem stikov.

62
00:05:12,887 --> 00:05:14,850
Upočasnjuje se.

63
00:05:14,886 --> 00:05:19,654
- Zdaj te imamo na monitorjih.
-[Hannah]<i> Oceni 2,2. 2.1.</i>

64
00:05:19,689 --> 00:05:21,759
Wagner, vaša ocena
je še vedno previsoka.

65
00:05:21,795 --> 00:05:23,130
ja

66
00:05:23,165 --> 00:05:24,829
Bolje povej vsem
zdržati.

67
00:05:24,865 --> 00:05:25,993
Oh, kurac.

68
00:05:26,625 --> 00:05:28,600
Ocena 1,9.

69
00:05:29,630 --> 00:05:31,638
V redu, sem na cilju.

70
00:05:31,673 --> 00:05:32,868
Enakomerno.

71
00:05:37,713 --> 00:05:38,869
Mirno zdaj.

72
00:05:38,904 --> 00:05:41,309
[človek 2] Levo!
Še več levo!

73
00:05:41,344 --> 00:05:43,516
[težko dihanje]

74
00:05:50,088 --> 00:05:52,749
[žvenketanje]

75
00:05:52,784 --> 00:05:55,456
[ladja izklopljena]

76
00:05:55,491 --> 00:05:58,058
[oba težko dihata]

77
00:06:00,301 --> 00:06:02,667
[Hannah]
<i>Prispeli smo na parkirišče.</i>

78
00:06:04,238 --> 00:06:05,966
[Navicon]
<i>Dobro opravljeno, Wagner.</i>

79
00:06:06,001 --> 00:06:08,136
[man]<i> Aktiviranje kavljev</i>
<i>za dokončanje postopka.</i>

80
00:06:08,172 --> 00:06:10,536
[tupanje]

81
00:06:10,571 --> 00:06:14,613
[škljocanje čelad]

82
00:06:16,714 --> 00:06:19,015
Povezovanje s postajo
gravitacijsko polje.

83
00:06:19,051 --> 00:06:21,081
[piskanje]

84
00:06:23,758 --> 00:06:24,757
[piski]

85
00:06:24,792 --> 00:06:26,152
[tupi]

86
00:06:27,289 --> 00:06:28,620
vidiš?

87
00:06:28,656 --> 00:06:29,694
[klepetanje s tipkovnico]

88
00:06:31,164 --> 00:06:32,329
Kaj za vraga je bilo to?

89
00:06:32,364 --> 00:06:34,000
Navicon je bil popolnoma izklopljen.

90
00:06:34,036 --> 00:06:35,664
Ampak to ni bila naša krivda?

91
00:06:35,699 --> 00:06:37,336
Nibra nam tega ne more zameriti,
prav?

92
00:06:37,371 --> 00:06:39,099
Odčitki postaje
imeli prav.

93
00:06:39,708 --> 00:06:40,738
Dobro.

94
00:06:44,407 --> 00:06:45,446
Počakaj malo.

95
00:06:49,410 --> 00:06:50,682
Počakaj.

96
00:06:52,580 --> 00:06:55,088
Ona je vojak.

97
00:06:55,123 --> 00:06:56,820
Zakaj bi Nibra poslala vojaka?

98
00:07:04,494 --> 00:07:09,295
Dobrodošli v Rubikonu.
Poveljnik Wagner. Dr. Abbot,
vesel sem, da si zraven.

99
00:07:09,330 --> 00:07:12,198
Kaj se je pravkar zgodilo,
Poveljnik Jenson?
Lahko razložiš?

100
00:07:13,707 --> 00:07:16,239
Napaka se je morala zgoditi
na koncu zemeljske kontrole.

101
00:07:16,275 --> 00:07:20,107
Navicon se je nekako izgubil
povezavo z vašim avtobusom
brez obvestila.

102
00:07:20,949 --> 00:07:21,977
Veš zakaj?

103
00:07:23,780 --> 00:07:26,914
Tracy bo to preučila
takoj.

104
00:07:26,949 --> 00:07:29,017
In prinesi mi poročilo
ko končaš.

105
00:07:33,324 --> 00:07:34,528
Kabine za posadko?

106
00:07:35,193 --> 00:07:36,222
ja Hm...

107
00:07:37,196 --> 00:07:38,763
Sledite mi, prosim.

108
00:07:45,539 --> 00:07:47,641
Upam, da boš zadovoljen
s svojo kabino.

109
00:07:47,676 --> 00:07:50,676
ni veliko,
ampak ti imaš največjega
imamo.

110
00:07:50,712 --> 00:07:53,336
[Gavin] Oh, ne, prosim...
to res ni potrebno.

111
00:07:53,371 --> 00:07:55,414
[Jenson] Upam
tvoj oče se s tem strinja.

112
00:07:55,449 --> 00:07:57,749
[Gavin] Zakaj?
Ali je vprašal o ali ...

113
00:08:15,838 --> 00:08:17,135
[kriči]

114
00:08:17,170 --> 00:08:19,665
[ženska v nemščini]

115
00:08:19,700 --> 00:08:20,697
[Hannah v nemščini]

116
00:08:20,732 --> 00:08:22,037
[Knopf]

117
00:08:30,810 --> 00:08:33,081
[Knopf se smeje]

118
00:08:39,520 --> 00:08:40,693
[Hannah]

119
00:08:43,427 --> 00:08:45,192
[alarm zavija]

120
00:09:34,675 --> 00:09:35,946
[klic se konča]

121
00:09:36,815 --> 00:09:39,953
-[predvaja se jazz glasba]
-Novi ekipi,

122
00:09:39,989 --> 00:09:44,381
lahko ti in ostali trije
prihod v petek
lepo se imejte...

123
00:09:44,416 --> 00:09:46,627
in produktivno delo
doživetje skupaj.

124
00:09:47,525 --> 00:09:49,729
-[smeh]
-Hmm ...

125
00:09:57,329 --> 00:10:00,498
Torej sem ...
Slišal sem, da si kemik?

126
00:10:00,533 --> 00:10:03,008
Ja, ampak sem prebral
vsa vaša poročila
in uh...

127
00:10:03,043 --> 00:10:06,246
Seveda, to je vse
morate voditi
kompleksne genske spremembe.

128
00:10:06,281 --> 00:10:10,042
Prepričan sem, da vam bo šlo odlično.

129
00:10:10,078 --> 00:10:13,053
Dokler ti
lahko sledi ukazom.

130
00:10:13,088 --> 00:10:15,548
Točno moje besede.

131
00:10:15,583 --> 00:10:19,451
Poveljnik, sem slišal
o vaši odlični
navigacijske sposobnosti.

132
00:10:19,487 --> 00:10:23,626
Hvala.
In slišal sem veliko
tudi o vas, doktor.

133
00:10:23,661 --> 00:10:25,162
Upam, da samo dobre stvari.

134
00:10:25,197 --> 00:10:26,263
ja

135
00:10:26,298 --> 00:10:27,558
[komunikacija]

136
00:10:28,831 --> 00:10:30,495
Poveljnik, laserska zveza je.

137
00:10:32,673 --> 00:10:35,632
Prosim, uživajte v zabavi,
še vedno je moja izmena.

138
00:10:39,006 --> 00:10:42,779
Kaj če bi odigrali še zadnjo tekmo?

139
00:10:42,814 --> 00:10:45,382
Pokažimo nove
kako se to dela.

140
00:10:45,417 --> 00:10:46,687
Pridite, novi!

141
00:10:51,322 --> 00:10:52,554
seveda.

142
00:10:52,590 --> 00:10:53,589
Kakšni so vložki?

143
00:10:53,624 --> 00:10:54,928
[Dimitri] Debetne točke.

144
00:10:54,963 --> 00:10:56,026
v redu

145
00:11:06,471 --> 00:11:08,632
-Danilo!
-Aha?

146
00:11:08,667 --> 00:11:11,208
Lahko poveljniku Wagnerju
kos torte, prosim?

147
00:11:11,244 --> 00:11:12,843
Hvala.

148
00:11:12,879 --> 00:11:17,045
Oprostite, poveljnik,
moj sin vzame vse to ...

149
00:11:17,080 --> 00:11:19,610
biti odpoklican
malo osebno.

150
00:11:20,882 --> 00:11:22,546
Kaj pa ti?

151
00:11:22,581 --> 00:11:25,653
Samo videti hočem
kakšno igro igrate.

152
00:11:25,688 --> 00:11:27,626
Vau, sedem jih imam.

153
00:11:27,661 --> 00:11:30,096
[Tracy] Vzel bom enega ...
Ne, naj bosta dva.

154
00:11:30,131 --> 00:11:31,791
[človek se smeji]

155
00:11:31,826 --> 00:11:34,793
Po vaših željah?

156
00:11:34,829 --> 00:11:38,929
Verjetno so rabljeni
po različnih standardih
v zračnih kupolah, kajne?

157
00:11:38,965 --> 00:11:42,808
No, če hočeš
vaše esencialne aminokisline
in pokriti z minerali,

158
00:11:42,844 --> 00:11:45,971
to je vse, kar dobiš, bojim se.
Oprosti, domer-fant.

159
00:11:46,007 --> 00:11:47,407
Hej, kaj je tvoj problem?

160
00:11:48,808 --> 00:11:50,540
nič.

161
00:11:50,575 --> 00:11:52,410
Samo sprašujem se, kaj naredi
direktorjev sin

162
00:11:52,445 --> 00:11:54,686
- želijo priti na kraj
takole
-Danilo!

163
00:11:54,721 --> 00:11:56,251
Ali misliš, da sem izbral
priti sem?

164
00:11:57,249 --> 00:11:58,985
Na to staro kramo?

165
00:11:59,020 --> 00:12:01,152
Torej te očka kaznuje?

166
00:12:01,188 --> 00:12:02,987
zakaj?
-[Dimitri v ruščini]

167
00:12:03,022 --> 00:12:04,628
Ste se slabo obnašali?

168
00:12:04,664 --> 00:12:06,767
-[Dimitri]
-Je to moj kos?

169
00:12:08,136 --> 00:12:09,363
Hvala.

170
00:12:12,707 --> 00:12:14,731
-[Dimitri]
-[Jenson] Poveljnik Wagner.

171
00:12:15,771 --> 00:12:16,810
Beseda, prosim.

172
00:12:22,217 --> 00:12:23,716
Kaj je to?

173
00:12:23,751 --> 00:12:25,583
To je naša nova linija leta
za jutri.

174
00:12:25,618 --> 00:12:27,747
Kaj, zakaj so ga spremenili?

175
00:12:27,782 --> 00:12:30,487
[Jenson]
Čuden grozd megle je
na severni polobli.

176
00:12:30,522 --> 00:12:34,150
-Nihče ne ve, kaj je.
Nad ozemljem Östgrunden.
-[jazz zbledi]

177
00:12:34,186 --> 00:12:36,222
Čakaj, Östgrunden?

178
00:12:36,257 --> 00:12:38,326
da
in bile so smrtne žrtve.

179
00:12:39,191 --> 00:12:41,395
Kaj? Kaj se je zgodilo?

180
00:12:42,337 --> 00:12:44,197
Ne znajo še povedati.

181
00:12:44,233 --> 00:12:45,867
Ali ni Östgrunden
kjer so aretirali

182
00:12:45,902 --> 00:12:47,630
tisti zeleni borci aktivisti?

183
00:12:47,665 --> 00:12:49,766
Ali so bile žrtve,
zeleni borci?

184
00:12:51,270 --> 00:12:52,703
Bilo jih je nekaj sto.

185
00:12:59,219 --> 00:13:02,521
Ampak rekli so, da lahko
te obkroži,
prav?

186
00:13:02,556 --> 00:13:04,189
Vzelo nam bo pol dneva dlje.

187
00:13:05,025 --> 00:13:09,623
v redu zgleda dobro. torej...
jutri zvečer po planu.

188
00:13:09,658 --> 00:13:10,688
v redu

189
00:13:19,705 --> 00:13:23,470
[računalnik ritmično piska]

190
00:13:26,514 --> 00:13:28,112
Daj no, daj mi nekaj.

191
00:13:31,086 --> 00:13:33,920
veš,
res ne bi smeli
biti tukaj, kajne?

192
00:13:37,087 --> 00:13:38,822
Ničesar ne najdem
na internetu,

193
00:13:38,858 --> 00:13:40,492
nič ni
na kamerah...

194
00:13:40,528 --> 00:13:41,961
zato sem mislil, da bom poskusil to.

195
00:13:42,792 --> 00:13:45,832
Torej ... to je to?

196
00:13:45,868 --> 00:13:49,865
Ta analiza atmosfere
to nikoli ni delovalo?

197
00:13:49,900 --> 00:13:51,399
Sploh se ne morem premakniti.

198
00:13:52,974 --> 00:13:56,001
Lahko bi me vprašal,
Sem v stiku z Nibro.

199
00:13:56,036 --> 00:14:00,238
[posmehuje se] Prav,
kot da verjamem eni besedi
pravi vladno podjetje.

200
00:14:00,273 --> 00:14:02,109
Daj no, niso sovražniki.

201
00:14:02,145 --> 00:14:03,840
Uh, ja, pravzaprav.
Ja, so.

202
00:14:05,115 --> 00:14:06,986
seveda,
ne, če delaš za njih.

203
00:14:11,023 --> 00:14:12,992
[tiho] Skrbi te
za tvoje prijatelje, kaj?

204
00:14:20,293 --> 00:14:22,760
[brenči medicinska oprema]

205
00:14:24,701 --> 00:14:25,730
dober si

206
00:14:43,422 --> 00:14:46,920
Vsi sistemi so na spletu
in nadzor na tleh
dali svojo zadnjo pot.

207
00:14:46,956 --> 00:14:47,920
Sta pripravljena?

208
00:14:47,955 --> 00:14:48,995
Da smo.

209
00:14:49,760 --> 00:14:51,063
In vzorci?

210
00:14:52,633 --> 00:14:54,759
-Oče, vzorci.
-Mmm?

211
00:14:55,701 --> 00:14:56,728
Oh, ja, seveda.

212
00:15:00,001 --> 00:15:03,499
In te matične kulture
bo prestal podaljšano
čas letenja, kajne?

213
00:15:03,534 --> 00:15:05,970
-Seveda.
-Seveda, ja.

214
00:15:06,005 --> 00:15:07,046
ja...

215
00:15:07,844 --> 00:15:08,877
[zvok alarma]

216
00:15:08,913 --> 00:15:10,742
To je naša reža. gremo

217
00:15:12,277 --> 00:15:13,316
Poveljnik Wagner.

218
00:15:14,489 --> 00:15:15,813
-Jensen!
-[v ruščini]

219
00:16:12,203 --> 00:16:15,048
[Hannah]
Sin je zdaj na poti
z matičnimi kulturami,

220
00:16:15,083 --> 00:16:18,611
ampak sem precej prepričan
bili so zmanipulirani
prav tako.

221
00:16:18,646 --> 00:16:22,345
[Nibra]<i>No,</i>
<i>prišlo je do spremembe načrtov.</i>

222
00:16:22,380 --> 00:16:25,787
<i>Odbor je odločil</i>
<i>ki se želimo preseliti</i>
<i>prej na IKARUS.</i>

223
00:16:25,823 --> 00:16:28,586
Že, kdaj?

224
00:16:28,621 --> 00:16:30,760
<i>Očitno</i>
<i>v naslednjih dneh.</i>

225
00:16:30,796 --> 00:16:34,694
Kaj? Ampak nisem mogel
za raziskovanje alg
dihalni cikel.

226
00:16:34,730 --> 00:16:36,936
<i>Potem morate iskati hitreje</i>
<i>da pridem pravočasno.</i>

227
00:16:36,971 --> 00:16:39,705
Če ugotovi,
lahko uniči vzorce.

228
00:16:39,741 --> 00:16:41,602
<i>Takrat pripravite IKARUS neopaženo.</i>

229
00:16:43,170 --> 00:16:47,773
Poglej, postaja se zdi
bolj prepletena z algami
kot je bilo pričakovano.

230
00:16:49,247 --> 00:16:51,046
Lahko bi bilo
bolj zapleteno samo...

231
00:16:51,081 --> 00:16:52,976
<i>Wagner, samo pripravi IKARUS.</i>

232
00:17:04,666 --> 00:17:07,430
[srhljiva glasba se stopnjuje]

233
00:17:58,249 --> 00:17:59,911
Upam, da veš
da jih nekateri

234
00:17:59,946 --> 00:18:02,548
bili le izpostavljeni visokim nivojem
kozmičnega sevanja.

235
00:18:02,583 --> 00:18:05,249
Dobil sem navodila
na njih zelo temeljito.

236
00:18:05,285 --> 00:18:07,652
Oh, dobro, dobro.

237
00:18:07,687 --> 00:18:10,130
Torej se zavedate
kaj bi se lahko zgodilo

238
00:18:10,165 --> 00:18:14,096
kadar ni usposobljeno osebje
vstopi brez nadzora?

239
00:18:14,132 --> 00:18:16,059
-Ne skrbi zame.
-Hmm.

240
00:18:17,297 --> 00:18:19,271
[sporočilni triki]

241
00:18:21,741 --> 00:18:23,770
Sliši se nujno.

242
00:18:26,075 --> 00:18:27,103
[trills stop]

243
00:18:29,751 --> 00:18:31,212
So že pristali?

244
00:18:31,247 --> 00:18:32,779
Ne, še vedno so v tranzitu.

245
00:18:34,319 --> 00:18:36,648
Rubikon do Vesta 2,
kakšna je tvoja zahteva?

246
00:18:36,683 --> 00:18:39,148
[Jenson]<i> Rubikon!</i>
<i>Nas slišite?</i>

247
00:18:39,184 --> 00:18:42,094
<i>Tukaj smo slepi!</i>
<i>Ne moremo dobiti stika.</i>

248
00:18:42,130 --> 00:18:43,954
<i>Niti zemeljski kontroli</i>
<i>niti nikomur.</i>

249
00:18:43,990 --> 00:18:45,796
<i>Je postaja</i>
<i>še vedno oddaja naš signal?</i>

250
00:18:45,831 --> 00:18:47,463
Jenson, umiri se.

251
00:18:47,498 --> 00:18:49,532
Jih bom kontaktiral
in se takoj oglasim.

252
00:18:52,136 --> 00:18:53,503
Rubikon zemeljski kontroli?

253
00:18:55,436 --> 00:18:57,034
Zemeljska kontrola, slišiš?

254
00:19:01,408 --> 00:19:02,776
Rubikon do severne Nibre.

255
00:19:09,218 --> 00:19:10,388
Rubikon v Nibvision.

256
00:19:11,626 --> 00:19:12,654
kaj se dogaja

257
00:19:13,793 --> 00:19:14,821
Ne vemo še.

258
00:19:16,994 --> 00:19:18,491
kje so

259
00:19:18,526 --> 00:19:20,294
-Jenson?
<i>-Wagner, da, povej mi.</i>

260
00:19:20,329 --> 00:19:22,263
<i>Kaj, kaj so rekli?</i>

261
00:19:22,298 --> 00:19:24,929
Tudi mi ne moremo vzpostaviti stika.

262
00:19:24,964 --> 00:19:27,339
<i>Kaj se hecaš?</i>
<i>To ne more biti res.</i>

263
00:19:27,374 --> 00:19:31,134
Poskusili smo z vsemi stopnicami
a nihče se ni oglasil.

264
00:19:31,169 --> 00:19:33,970
Jenson, kaj pa Navicon?
Ali to prejemate?

265
00:19:34,006 --> 00:19:37,614
<i>Ustavil se je tako kot vaš</i>
<i>v Vesti 1.</i>

266
00:19:37,649 --> 00:19:41,018
počakaj,
tako da bi morali pristati
brez zemeljske umetne inteligence?

267
00:19:41,053 --> 00:19:43,122
Kaj-- Ali so za to usposobljeni?

268
00:19:43,157 --> 00:19:44,648
jaz... mislim,
za to nismo bili usposobljeni.

269
00:19:44,683 --> 00:19:46,124
Ne-- Ne skrbi, oni...

270
00:19:46,159 --> 00:19:48,122
...
Njihov tečaj je vnaprej programiran.

271
00:19:48,157 --> 00:19:49,420
Kajne, poveljnik?

272
00:19:49,455 --> 00:19:50,821
-Da.
-Da.

273
00:19:50,856 --> 00:19:52,799
Koliko časa
dokler ne vstopijo v orbito?

274
00:19:52,834 --> 00:19:54,234
Čez štiriinpetdeset minut.

275
00:19:55,463 --> 00:19:57,536
V redu, Jenson, delamo.

276
00:19:57,571 --> 00:19:59,437
Našli bomo rešitev
da dobiš svojo povezavo
na tla.

277
00:19:59,472 --> 00:20:02,572
-Ne skrbi, prav?
-[Tracy]<i> Hannah, pohiti, prosim.</i>

278
00:20:06,742 --> 00:20:09,071
zdravnik,
poslati signal v sili
na vse postaje.

279
00:20:09,106 --> 00:20:11,179
Tudi druge postaje podjetja,
meni je vseeno.

280
00:20:11,214 --> 00:20:12,450
Gavin, pojdi z mano.

281
00:20:14,452 --> 00:20:16,285
Mogoče ne prejemajo
naš signal.

282
00:20:16,321 --> 00:20:18,016
Moramo preveriti
optično enoto.

283
00:20:21,428 --> 00:20:25,122
Pika sedem pet taktov.
[glasno izdihne] Preverjanje končano.

284
00:20:32,036 --> 00:20:33,867
[zvonci na vratih]

285
00:20:42,547 --> 00:20:44,506
[Danilo]<i>Oče,</i>
<i>ste že koga dosegli?</i>

286
00:20:44,542 --> 00:20:45,608
Negativno.

287
00:20:45,644 --> 00:20:47,515
[Danilo v ruščini]

288
00:20:47,550 --> 00:20:48,946
<i>Približno smo</i>
<i>za vstop v atmosfero.</i>

289
00:20:48,982 --> 00:20:52,051
Uh, dobre novice so,
ste točno na poti.

290
00:20:52,087 --> 00:20:54,657
<i>Da, vendar le, če ni parametrov</i>
<i>sprememba na poti, kajne?</i>

291
00:20:55,996 --> 00:20:58,158
Počakaj, počakaj.

292
00:20:58,194 --> 00:20:59,222
V redu boš.

293
00:21:06,565 --> 00:21:11,267
[težko dihanje]

294
00:21:19,381 --> 00:21:21,079
[glasba se okrepi]

295
00:21:37,631 --> 00:21:39,405
[težko dihanje se nadaljuje]

296
00:22:02,591 --> 00:22:04,122
[Gavin] <i> Ali ga vidiš, Hannah?</i>

297
00:22:05,895 --> 00:22:09,831
[težko dihanje] Sem približno...
pet metrov stran.

298
00:22:26,447 --> 00:22:27,918
Kako ji gre?

299
00:22:27,953 --> 00:22:29,916
Vitali v redu.

300
00:22:29,952 --> 00:22:32,491
Srčni utrip rahlo povečan,
ampak to je normalno.

301
00:22:39,559 --> 00:22:41,324
[težko dihanje]

302
00:22:49,373 --> 00:22:51,367
Ali dobimo testni signal?

303
00:22:54,578 --> 00:22:57,547
-[popačen glas prek komunikacije]
-Gavin?

304
00:22:57,582 --> 00:23:01,146
-[Jenson]<i>Izgubljamo...</i>
-[statično sikanje]

305
00:23:05,822 --> 00:23:09,119
-Doktor Kry-- Jenson?
<i>-V pomoč! Mayday! Mayday!</i>

306
00:23:09,154 --> 00:23:11,220
<i>-Komurkoli!</i>
-Jenson, kaj se dogaja?

307
00:23:11,256 --> 00:23:12,459
<i>Kapsula se segreva</i>
<i>nenadzorovano!</i>

308
00:23:12,494 --> 00:23:13,966
<i>Zgoreli bomo!</i>

309
00:23:14,002 --> 00:23:16,326
Gavin, slišiš to?

310
00:23:16,361 --> 00:23:18,662
<i>-Lupina se bo kmalu zlomila!</i>
-[Dimitri]<i> Danilo!</i>

311
00:23:18,698 --> 00:23:20,731
-Gavin?
-[kriči]

312
00:23:20,766 --> 00:23:24,470
-[Danilo]
-[Dimitri]

313
00:23:24,506 --> 00:23:25,670
[Dimitri]<i> Danilo!</i>

314
00:23:25,706 --> 00:23:26,736
-Vesta 2!
-<i> Danilo!</i>

315
00:23:26,771 --> 00:23:28,575
[statično pokanje]

316
00:23:28,611 --> 00:23:30,483
Danilo!
Danilo, kaj se dogaja?

317
00:23:36,991 --> 00:23:40,990
[Hannah] <i> Gavin? Gavin,</i>
<i>kaj se dogaja tam spodaj?</i>
[težko dihanje]

318
00:23:41,025 --> 00:23:42,055
<i>Jenson?</i>

319
00:23:56,901 --> 00:23:58,907
[zveni grozljiva glasba]

320
00:24:13,290 --> 00:24:15,627
[tlak v sobi]

321
00:24:21,067 --> 00:24:22,733
Daj no, odpri!

322
00:24:26,236 --> 00:24:27,463
[v nemščini]

323
00:24:28,105 --> 00:24:29,300
Jebiga!

324
00:24:38,150 --> 00:24:39,475
[zvonci na vratih]

325
00:24:43,387 --> 00:24:44,552
To ni bil naš signal.

326
00:24:44,587 --> 00:24:46,157
Tam spodaj je vse...

327
00:24:46,192 --> 00:24:48,585
Hannah. Posadka.

328
00:24:48,620 --> 00:24:49,661
saj vem

329
00:24:55,994 --> 00:24:57,669
Rubikon zemeljski kontroli.

330
00:24:59,370 --> 00:25:01,035
Ali nas kdo sliši?

331
00:25:05,606 --> 00:25:06,645
Rubikon na tla.

332
00:25:09,146 --> 00:25:10,176
kdo?

333
00:25:35,900 --> 00:25:38,105
[Knopf v nemščini]

334
00:26:18,651 --> 00:26:20,946
-[popačenje nad komunikacijo]
-[Hannah] <i> Jenson?</i>

335
00:26:20,981 --> 00:26:23,513
[Jenson]
<i>V pomoč! Mayday! Mayday!</i>

336
00:26:23,549 --> 00:26:25,218
<i>-Komurkoli!</i>
-[Hannah] <i> Jenson,</i>
<i>kaj se dogaja?</i>

337
00:26:25,254 --> 00:26:27,651
[Jenson]<i> Kapsula</i>
<i>se nenadzorovano segreva!</i>

338
00:26:27,686 --> 00:26:29,919
<i>-Zgoreli bomo!</i>
-[Hannah] <i> Gavin,</i>
<i>slišiš to?</i>

339
00:26:29,954 --> 00:26:32,462
-[Dimitri]<i> Danilo! Danilo!</i>
-[Jenson]<i> Školjka je približno</i>
<i>razbiti!</i>

340
00:26:32,497 --> 00:26:34,161
-[Hannah] <i> Gavin?</i>
-[kriči]

341
00:26:36,696 --> 00:26:39,104
[kriči]

342
00:26:39,139 --> 00:26:41,166
[Hannah]<i> Vesta 2?</i>

343
00:26:41,202 --> 00:26:42,939
[Dimitri]<i> Danilo! Danilo,</i>
<i>kaj se dogaja?</i>

344
00:26:46,071 --> 00:26:49,979
Oprosti, pozabil sem na vrata.

345
00:26:58,521 --> 00:27:00,584
[računalnik piska]

346
00:27:00,619 --> 00:27:03,619
Dva dni sta minila
in nisem mogel
doseči kogarkoli.

347
00:27:05,800 --> 00:27:08,162
Laserji ne morejo skozi
megla v obe smeri.

348
00:27:09,702 --> 00:27:12,505
Ali bi lahko bilo isto
kot v Östgrunden?

349
00:27:12,540 --> 00:27:15,067
Širi se po vsem svetu
tako hitro?

350
00:27:15,102 --> 00:27:17,567
Ne, to bi trajalo mesece,
ne dni.

351
00:27:20,574 --> 00:27:23,573
No, mislim, da bi
opazili meteorit
ali vulkan.

352
00:27:29,279 --> 00:27:33,086
In kaj, če je bilo tam prej?

353
00:27:33,122 --> 00:27:36,487
V atmosferi
in samo še ni vidno?

354
00:27:36,522 --> 00:27:38,761
Misliš na problem Navicon
ko smo prišli sem gor?

355
00:27:38,797 --> 00:27:41,765
Ne. Razmišljal sem o tem
tudi, ampak--

356
00:27:41,800 --> 00:27:43,601
zato
Poskušal sem razumeti

357
00:27:43,636 --> 00:27:46,865
ta stari analizator atmosfere...
stvar.

358
00:27:46,900 --> 00:27:48,173
In kako gre to?

359
00:27:48,209 --> 00:27:50,304
Tsk... Res dobro.

360
00:27:50,340 --> 00:27:53,306
Zaenkrat sem izvedel le to
deluje brez povezave.

361
00:27:54,181 --> 00:27:56,111
No. Še naprej poskušaj.

362
00:28:07,294 --> 00:28:08,728
[Hannah]<i> Dr. Krylow?</i>

363
00:28:10,087 --> 00:28:11,192
<i>Lahko vstopim?</i>

364
00:28:16,529 --> 00:28:19,695
[glasno izdihne] Pripeljal sem te
nekaj za pojesti.

365
00:28:22,574 --> 00:28:24,971
<i>Vem, da te boli, ampak...</i>

366
00:28:25,007 --> 00:28:26,779
<i>Morava se pogovoriti</i>
<i>o algah.</i>

367
00:28:28,715 --> 00:28:30,345
<i>Naši rezervoarji za kisik</i>
<i>ne bo držalo večno.</i>

368
00:28:30,380 --> 00:28:31,410
Pojdi stran.

369
00:28:35,547 --> 00:28:40,288
Kako daleč razvita
je menjalni tečaj plina?

370
00:28:40,323 --> 00:28:44,825
-Ustvarja dihalno simbiozo
delo ali ne?
-Pojdi stran!

371
00:28:44,861 --> 00:28:46,656
<i>Kako dolgo lahko ostanemo tukaj?</i>

372
00:28:48,235 --> 00:28:49,200
<i>Doktor, prosim!</i>

373
00:28:49,236 --> 00:28:50,726
[vpije] Pojdi stran!

374
00:29:19,825 --> 00:29:20,866
[vzdihne]

375
00:29:34,281 --> 00:29:37,509
[računalnik piska]

376
00:29:48,329 --> 00:29:50,390
[piskanje se nadaljuje]

377
00:29:53,398 --> 00:29:54,427
[klepetanje tipk]

378
00:30:54,128 --> 00:30:55,158
Gavin?

379
00:30:57,294 --> 00:30:59,690
Gavin, lahko prideš
in kaj pogledat?

380
00:31:04,336 --> 00:31:05,366
Gavin!

381
00:31:29,189 --> 00:31:32,263
Oh, kurac... Sranje, sranje sranje!

382
00:31:32,298 --> 00:31:33,328
doktor!

383
00:31:36,029 --> 00:31:37,332
Doktor, pomagajte mi!

384
00:31:40,136 --> 00:31:42,898
Nujno je!
Doktor, pridite!

385
00:31:46,104 --> 00:31:47,144
Pohitite!

386
00:31:51,979 --> 00:31:53,744
zdravnik?
pridi no

387
00:31:56,324 --> 00:31:57,982
sranje! Kako dolgo?

388
00:31:58,018 --> 00:31:59,450
Pravkar je vstopil.

389
00:31:59,485 --> 00:32:00,721
Poskušam nehati
razbremenitev tlaka.

390
00:32:00,757 --> 00:32:02,820
Samo trenutek.

391
00:32:02,856 --> 00:32:07,159
Mhm, popolnoma se mora izprazniti
preden ga lahko ponovno napolnimo.

392
00:32:07,194 --> 00:32:09,166
Ne, to je predolgo.

393
00:32:12,331 --> 00:32:13,872
kaj počneš ne! ne! ne!

394
00:32:13,907 --> 00:32:15,399
Poskušam zaobiti
zaklepni mehanizem.

395
00:32:15,435 --> 00:32:17,471
Ne, ne, ne, ne!
Uničil ga boš!

396
00:32:19,513 --> 00:32:21,479
Poglej, lahko nas ubiješ.

397
00:32:21,515 --> 00:32:22,946
Vsi mi, verjemite mi.

398
00:32:22,982 --> 00:32:25,314
Samo počakaj.
Prosim, počakajte.

399
00:32:26,451 --> 00:32:27,481
pridi no

400
00:32:31,325 --> 00:32:32,818
[v ruščini]

401
00:32:32,853 --> 00:32:33,883
pridi no

402
00:32:35,121 --> 00:32:36,193
[Dimitri] Idiot!

403
00:32:38,159 --> 00:32:41,429
V redu, prazno! Zdaj najhitrejši način!

404
00:32:42,027 --> 00:32:43,068
pripravljena

405
00:32:45,573 --> 00:32:47,963
[glasno mehansko brenčanje]

406
00:32:58,451 --> 00:33:01,179
-V redu, odprto je.
-Ne, ne, ne, ne!
Pritisk je še vedno prevelik!

407
00:33:01,215 --> 00:33:02,948
Jebi ga! Daj no, pomagaj mi.

408
00:33:02,983 --> 00:33:04,815
[oba godrnjata]

409
00:33:09,288 --> 00:33:11,728
[Dimitri] Gavin! Gavin?

410
00:33:11,763 --> 00:33:13,659
Hej, me slišiš?

411
00:33:16,394 --> 00:33:18,160
Od ust do ust, daj no.

412
00:33:18,195 --> 00:33:19,236
v redu

413
00:33:27,406 --> 00:33:29,906
Pet, štiri, tri, dva, ena.

414
00:33:36,888 --> 00:33:39,157
Pet, štiri, tri, dva, ena.

415
00:33:44,123 --> 00:33:45,163
OK, še enkrat.

416
00:33:53,307 --> 00:33:54,865
v redu

417
00:33:55,870 --> 00:33:57,571
Previdno.

418
00:34:15,324 --> 00:34:17,586
[Dimitri] V redu,
ki ni raztrgano.

419
00:34:17,621 --> 00:34:21,232
Je on... Ali bo v redu?

420
00:34:22,197 --> 00:34:24,499
Uh, ne vem. upam

421
00:34:28,500 --> 00:34:30,533
Zakaj za vraga bi to naredil?

422
00:34:30,569 --> 00:34:33,511
-Hmm?
-Zakaj bi to naredil?

423
00:34:33,547 --> 00:34:35,339
ne vem

424
00:34:35,374 --> 00:34:37,008
Odkrito povedano, vseeno mi je.

425
00:34:38,245 --> 00:34:42,585
Kaj je narobe s teboj?
Pravkar se je poskušal ubiti
a ti je vseeno?

426
00:34:42,621 --> 00:34:43,650
Oprostite?

427
00:34:45,484 --> 00:34:47,555
veš kaj Ti to naredi.

428
00:34:51,497 --> 00:34:52,965
Kaj?

429
00:34:53,000 --> 00:34:55,167
Tega te niso naučili
na vohunski akademiji?

430
00:35:01,707 --> 00:35:02,735
Oh, ja, vem.

431
00:35:04,610 --> 00:35:06,808
Veš kaj?

432
00:35:06,844 --> 00:35:08,907
To je vaš sistem alg
je veliko bolj napreden
kot hočeš priznati?

433
00:35:08,942 --> 00:35:11,742
- Oh, to je veliko presenečenje.
-Oh, misliš, da sem idiot?

434
00:35:11,777 --> 00:35:13,683
Karkoli bom povedal
vohunu Nibre? ne!

435
00:35:13,719 --> 00:35:15,888
Ne gre za vohunjenje.

436
00:35:15,923 --> 00:35:17,418
Financirali so ga,
pripada njim.

437
00:35:17,453 --> 00:35:21,952
Ne, ne gre!
Ne pripada jim.

438
00:35:23,795 --> 00:35:25,021
Pripada meni.

439
00:35:26,161 --> 00:35:27,595
Pripada Danilu.

440
00:35:34,104 --> 00:35:35,933
Žal mi je za vašega sina.

441
00:35:40,572 --> 00:35:41,803
Daj no, verjetno si utrujen.

442
00:35:41,938 --> 00:35:44,612
Samo pojdi v posteljo,
Lahko poskrbim zanj.

443
00:36:35,832 --> 00:36:36,862
Gavin?

444
00:36:38,795 --> 00:36:40,899
Za sekundo sem zaprl oči.

445
00:36:52,817 --> 00:36:54,919
Hej Gavin?

446
00:36:54,954 --> 00:36:56,486
Gavin, kako-- kako se počutiš?

447
00:37:10,831 --> 00:37:12,965
-Naj ti pregledam uho...
-[vpije] Spravi se z mene!

448
00:37:13,001 --> 00:37:14,035
jaz...

449
00:37:14,070 --> 00:37:15,307
žal mi je jaz-- jaz--

450
00:37:16,942 --> 00:37:18,140
[Dimitri] Pomiri se.

451
00:37:18,175 --> 00:37:19,705
J-Ti tega ne razumeš.

452
00:37:19,740 --> 00:37:21,806
Moraš leči.
-Ta megla je strupena.

453
00:37:21,841 --> 00:37:24,248
-[Dimitri] V redu?
-T-ti aerosoli... Oni--

454
00:37:24,283 --> 00:37:26,083
-[Dimitri] Pomiri se.
Vsi so mrtvi.

455
00:37:26,119 --> 00:37:28,845
-[Dimitri] V redu.
Vsi so mrtvi.

456
00:37:28,880 --> 00:37:31,356
Nihče ne more preživeti tega!
Dimitri... Jaz...

457
00:37:32,154 --> 00:37:33,653
Vsi so mrtvi.

458
00:37:33,688 --> 00:37:37,424
Glej, glej ... Dihaj, dihaj.
Globok vdih.

459
00:37:37,460 --> 00:37:39,522
[hiperventilacija]
Ne morem dihati.

460
00:37:39,558 --> 00:37:40,662
Vsi tam spodaj.

461
00:37:58,312 --> 00:37:59,813
[Hannah vzdihne]

462
00:38:12,458 --> 00:38:14,432
Družina? prijatelji?

463
00:38:16,233 --> 00:38:18,535
Imaš koga tam spodaj?

464
00:38:20,565 --> 00:38:22,066
Moja mala sestra.

465
00:38:25,579 --> 00:38:26,609
oprosti.

466
00:38:30,609 --> 00:38:31,950
Ampak ni važno.

467
00:38:31,985 --> 00:38:34,012
Itak se bomo tukaj gor zadušili.

468
00:38:39,793 --> 00:38:41,525
Tukaj smo varni.

469
00:38:46,831 --> 00:38:48,425
v redu

470
00:38:48,461 --> 00:38:50,961
Danilo in jaz...

471
00:38:50,996 --> 00:38:53,702
dosegli delovno simbiozo
z algami.

472
00:38:54,599 --> 00:38:56,375
Lahko preživimo.

473
00:38:59,240 --> 00:39:00,973
Hvala.

474
00:39:02,278 --> 00:39:04,009
Ker sem povedal vohunu Nibre.

475
00:39:06,215 --> 00:39:07,947
Vabljeni.

476
00:39:10,758 --> 00:39:11,786
kam greš

477
00:39:16,853 --> 00:39:20,158
Vau, bil si zaposlen.

478
00:39:20,193 --> 00:39:24,093
[Hannah]
Tudi <i> če</i> je zrak strupen,
tam so bunkerji.

479
00:39:24,128 --> 00:39:26,837
Laserji ne morejo skozi
megla, ampak...

480
00:39:26,873 --> 00:39:28,402
mogoče to lahko.

481
00:39:28,437 --> 00:39:30,632
Poskušam ga spraviti v delo.

482
00:39:30,668 --> 00:39:31,841
[Hannah godrnja]

483
00:39:31,876 --> 00:39:33,177
Je to?

484
00:39:33,213 --> 00:39:37,014
Stari radijski sistem ISS,
točno.

485
00:39:37,050 --> 00:39:39,275
To je starodavna tehnologija.

486
00:39:39,311 --> 00:39:42,421
mislim,
ali res mislite, da kdo
ga še uporablja?

487
00:39:43,450 --> 00:39:45,752
bom izvedel.

488
00:39:45,788 --> 00:39:47,987
Samo ponovno se moram aktivirati
radijsko anteno.

489
00:39:49,126 --> 00:39:50,491
Radijska antena?

490
00:39:50,527 --> 00:39:53,355
Jaz-- No, tega ne moreš narediti
sama.

491
00:39:54,065 --> 00:39:55,093
Ja, vem.

492
00:39:56,198 --> 00:39:57,359
Usedi se.

493
00:40:03,610 --> 00:40:08,271
[Dimitri]<i> Poiščite vezje</i>
<i>v sektorju... v sektorju B.</i>

494
00:40:09,443 --> 00:40:10,482
<i>Ali ga vidite?</i>

495
00:40:11,776 --> 00:40:13,485
Kabli so prepleteni.

496
00:40:15,613 --> 00:40:16,653
V redu, počakaj.

497
00:40:17,518 --> 00:40:20,453
Razumem, pritrdilno.

498
00:40:20,488 --> 00:40:22,054
<i>V redu, torej ga preusmeri.</i>

499
00:40:24,287 --> 00:40:27,655
Ali ste videli vse
to neuporabno sranje tukaj?

500
00:40:27,691 --> 00:40:32,661
Ja, živel sem na postaji
osem let,
Vse sem videl.

501
00:40:32,696 --> 00:40:36,173
To se zgodi
ko je predrago
da se znebite starih delov.

502
00:40:36,208 --> 00:40:38,235
Samo zložiš jih skupaj.

503
00:40:39,244 --> 00:40:41,508
Tvoj prijatelj Domer je imel prav.

504
00:40:41,543 --> 00:40:43,845
Ta postaja je smetišče.

505
00:40:50,782 --> 00:40:54,151
Ja, povej mi o tem.

506
00:40:54,187 --> 00:40:59,354
<i>Ko sem bil mlad,</i>
<i>astronavti so bili kot bogovi.</i>

507
00:40:59,390 --> 00:41:04,432
No, ko si bil mlad,
države so obstajale, torej...

508
00:41:04,467 --> 00:41:06,771
<i>V redu, doktor, priloženo je.</i>

509
00:41:06,806 --> 00:41:07,803
Počakaj.

510
00:41:08,702 --> 00:41:10,398
Zelo dobro.
Mimogrede,

511
00:41:10,433 --> 00:41:14,045
ni ti treba poklicati mene
zdravnik ves čas.

512
00:41:14,080 --> 00:41:15,943
<i>Moje pravo ime je Dimitri.</i>

513
00:41:17,812 --> 00:41:20,409
jaz mislim
Tukaj dobivam signal.

514
00:41:22,118 --> 00:41:23,346
<i>Dimitri.</i>

515
00:41:26,326 --> 00:41:28,351
Daj mi sekundo,
naj ga skeniram.

516
00:41:31,688 --> 00:41:32,729
Razumem

517
00:41:34,064 --> 00:41:35,094
v redu

518
00:41:37,069 --> 00:41:38,097
[glasno izdihne]

519
00:41:42,834 --> 00:41:44,568
Poskusimo.

520
00:41:44,604 --> 00:41:46,644
[radio statičen]

521
00:41:50,480 --> 00:41:51,913
Poveljnik Wagner na tla.

522
00:41:58,949 --> 00:42:00,053
Ali me kdo sliši?

523
00:42:05,394 --> 00:42:06,422
Prosim, kdo?

524
00:42:11,970 --> 00:42:13,000
halo?

525
00:42:15,537 --> 00:42:17,576
Jebiga!
[glasno izdihne]

526
00:42:23,776 --> 00:42:25,012
Gavin ne more imeti prav.

527
00:42:28,384 --> 00:42:29,621
Ne more biti mrtva.

528
00:42:41,902 --> 00:42:42,992
[trkanje]

529
00:42:43,027 --> 00:42:46,429
[Gavin] Odpri vrata! pridi no

530
00:43:02,252 --> 00:43:03,985
[vrata se odprejo]

531
00:43:06,488 --> 00:43:08,084
Vas bolijo ušesa?

532
00:43:08,120 --> 00:43:09,820
Lahko ti dam
nekaj protibolečinskih sredstev

533
00:43:09,855 --> 00:43:11,253
za-- za ušesa.

534
00:43:11,288 --> 00:43:12,994
-V redu sem. v redu sem
-Ste prepričani?

535
00:43:16,734 --> 00:43:19,594
Torej ni dvoma
o tem, kar si rekel?

536
00:43:24,735 --> 00:43:28,647
Kemična struktura
aerosolov megle
je zelo strupen.

537
00:43:29,873 --> 00:43:31,116
To je smrtonosno.

538
00:43:31,151 --> 00:43:32,849
Od kod prihajajo?

539
00:43:33,747 --> 00:43:35,412
Ne vem, uh...

540
00:43:35,447 --> 00:43:38,450
Meni se zdi
nekakšna ... verižna reakcija?

541
00:43:38,486 --> 00:43:39,515
Od česa?

542
00:43:40,489 --> 00:43:42,484
Permafrost plini.

543
00:43:42,519 --> 00:43:45,928
Ljudi smo opozarjali
o tem že leta

544
00:43:45,963 --> 00:43:49,460
In zdaj
očitno so reagirali
z nečim.

545
00:43:49,496 --> 00:43:53,034
Mogoče toksini
iz elektrarn,
kakšno drugo onesnaženje,

546
00:43:53,069 --> 00:43:55,565
morda kemično orožje
iz druge vojne korporacij.

547
00:43:55,600 --> 00:43:59,668
Dejstvo je,
tam spodaj je vsega konec.
Zajebali smo ga.

548
00:43:59,703 --> 00:44:02,280
Očitno gospodarstvo
je bilo bolj pomembno
kot dihanje.

549
00:44:02,315 --> 00:44:04,077
Kaj pa zračne kupole?

550
00:44:04,113 --> 00:44:06,744
So za zelo specifične
molekularni spekter.

551
00:44:06,779 --> 00:44:10,013
Samo zaprt sistem
s kisikovimi rezervoarji
bi jih lahko zaščitil pred meglo.

552
00:44:10,048 --> 00:44:11,918
So pa taki bunkerji.

553
00:44:11,954 --> 00:44:14,417
Evakuacijski bunkerji.
V njih sem treniral.

554
00:44:14,453 --> 00:44:16,818
In kaj se bo zgodilo
ljudem tam notri? Hm?

555
00:44:16,854 --> 00:44:20,125
Prej ali slej,
jim bo zmanjkalo hrane,
zmanjkalo jim bo kisika.

556
00:44:20,160 --> 00:44:22,591
Enako kot mi.
Vsi smo samo živa trupla.

557
00:44:22,626 --> 00:44:24,535
-Gavin.
- In ideja mi ni všeč
počasne smrti.

558
00:44:24,570 --> 00:44:27,134
Lahko ostaneva tukaj
dokler potrebujemo.

559
00:44:30,233 --> 00:44:32,073
Izmenjava plinov v algah deluje.

560
00:44:39,249 --> 00:44:40,280
št.

561
00:44:40,316 --> 00:44:41,346
Kaj?

562
00:44:41,878 --> 00:44:42,919
ne?

563
00:44:44,280 --> 00:44:46,382
Uh, ne morem živeti tako.

564
00:44:46,418 --> 00:44:50,227
Obtičal v tem-- v tem
majhna kovinska lahko za vedno?

565
00:44:50,262 --> 00:44:51,555
Mogoče lahko vidva.

566
00:44:52,724 --> 00:44:56,163
-Enostavno ne morem.
-[jeclja] Ja in kaj
je tvoja alternativa?

567
00:44:57,897 --> 00:44:59,364
Želite poskusiti znova?

568
00:45:03,433 --> 00:45:07,239
Poglej ... to je tvoje življenje,
tvoja odločitev.

569
00:45:07,275 --> 00:45:09,907
Samo želim, da veš
da če poskusiš znova,

570
00:45:09,942 --> 00:45:11,849
jo boš tudi ubil.

571
00:45:13,943 --> 00:45:15,116
In jaz.

572
00:45:16,122 --> 00:45:18,817
Kaj, zakaj?

573
00:45:18,852 --> 00:45:23,158
Tega ti še nisem povedal,
vendar je sistem zasnovan
za celotno šestčlansko posadko.

574
00:45:23,194 --> 00:45:28,162
Proizvajajo CO2 in sistem
ga pretvori nazaj v kisik.

575
00:45:31,235 --> 00:45:36,368
Čisti minimum
za učinkovito izmenjavo plinov
je tri osebe.

576
00:45:37,277 --> 00:45:40,603
Gavin, potrebujemo tvoj CO2.

577
00:45:45,117 --> 00:45:46,147
[vzdihne]

578
00:46:20,252 --> 00:46:21,281
Ali se lahko pridružim?

579
00:46:25,322 --> 00:46:26,352
v redu

580
00:46:35,468 --> 00:46:38,133
Jezen sem nate, veš?

581
00:46:38,168 --> 00:46:43,270
Ker me pustiš samega tukaj
s tem starim čemernim mačkom.

582
00:46:46,002 --> 00:46:48,077
[smeh]

583
00:46:52,878 --> 00:46:55,315
Kaj? Kaj?

584
00:46:56,589 --> 00:46:58,217
[smeh] Kaj?
Kaj je tako smešno?

585
00:46:58,253 --> 00:47:02,592
To je... Samo to je
Jaz-- Delal sem svojo rit.

586
00:47:02,627 --> 00:47:05,621
Debetna točka za debetno točko.

587
00:47:05,656 --> 00:47:09,263
Ena usrana misija
za drugim in za kaj?

588
00:47:10,797 --> 00:47:11,826
za to?

589
00:47:14,764 --> 00:47:18,602
Lahko bi se več zabaval,
kot Knopf ali...

590
00:47:19,910 --> 00:47:22,441
vzel prost dan
vsake toliko časa.

591
00:47:25,118 --> 00:47:26,148
ja

592
00:47:28,482 --> 00:47:33,485
Mislim, da sem res zajebal
vse to življenje.

593
00:47:39,122 --> 00:47:41,161
Enako tukaj.

594
00:47:41,196 --> 00:47:43,762
misliš
Nisem si zajebal življenja,

595
00:47:43,797 --> 00:47:47,398
s protesti
in ne pranje
in rezanje majic in...

596
00:47:47,433 --> 00:47:49,405
Res sem vesel, da sem to zdaj naredil,
kajne jaz?

597
00:47:49,441 --> 00:47:52,171
[smeh] Ja.

598
00:47:52,206 --> 00:47:53,912
[posmehljivo]
Planeta B ni.

599
00:47:57,373 --> 00:47:59,211
[laughing] And Dimitri.

600
00:47:59,247 --> 00:48:01,585
Ali mislite
zabaval se je v svojem laboratoriju

601
00:48:01,620 --> 00:48:04,155
s svojo delovno simbiozo?

602
00:48:04,190 --> 00:48:05,220
[smeh]

603
00:48:11,357 --> 00:48:12,796
Si lahko predstavljate
če bi vedeli na Zemlji

604
00:48:12,831 --> 00:48:14,430
da smo bili zadnji
trije ljudje?

605
00:48:14,465 --> 00:48:15,965
O moj bog!

606
00:48:16,000 --> 00:48:17,694
[smeh] Kup poražencev
in čudaki.

607
00:48:22,769 --> 00:48:23,799
[posmehuje se]

608
00:48:27,370 --> 00:48:29,245
Jaz in moji prijatelji ...

609
00:48:29,280 --> 00:48:34,480
tako težko boril za planet
ki ne obstaja več.

610
00:48:37,582 --> 00:48:41,121
Toliko časa sem preživel
verjeti v nekaj,

611
00:48:41,156 --> 00:48:43,885
zdaj pa ne...
pomeni karkoli.

612
00:48:46,996 --> 00:48:50,562
Torej naivnega aktivista ni več?

613
00:48:51,996 --> 00:48:53,037
Hm...

614
00:48:54,867 --> 00:48:56,464
on...

615
00:48:56,499 --> 00:48:58,438
Vseeno je bil nekakšen idiot.

616
00:49:00,446 --> 00:49:01,771
To je hudo.

617
00:49:03,316 --> 00:49:04,642
Všeč mi je bil.

618
00:49:07,111 --> 00:49:09,152
[oba stokata]

619
00:49:49,418 --> 00:49:50,457
[Hannah] Dimitri?

620
00:49:55,301 --> 00:49:56,331
Kaj?

621
00:49:57,063 --> 00:49:58,333
Je to normalno?

622
00:50:03,571 --> 00:50:06,374
Eh, nikoli ne obdržijo
popolnoma enake zelene barve.

623
00:50:07,272 --> 00:50:08,679
[Gavin] Koliko časa še?

624
00:50:08,714 --> 00:50:10,912
Tokrat umiram zares.

625
00:50:10,947 --> 00:50:13,511
[kriči] Še dve minuti!

626
00:50:13,547 --> 00:50:16,252
Ja, ampak-- ampak rjava?
To je-- to je čudno.

627
00:50:17,788 --> 00:50:19,486
Lahko se zgodi, če...

628
00:50:20,957 --> 00:50:23,323
Ne, ne skrbi, v redu je.

629
00:50:23,359 --> 00:50:27,021
[sopihanje] Oh, kurac...
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

630
00:50:28,361 --> 00:50:30,431
[sopihanje]
To je to, končal sem.

631
00:50:30,466 --> 00:50:32,802
Bodo morali počakati
za moj dih do jutri.

632
00:50:32,837 --> 00:50:36,137
Gavin, ni minilo 45 minut.

633
00:50:36,173 --> 00:50:38,199
Ali sploh veš
kako dolgo je to?

634
00:50:38,235 --> 00:50:40,511
Ne, seveda ne,
ker je vedno Hannah
jaz pa mešetarjenje.

635
00:50:40,546 --> 00:50:44,405
Pravzaprav vem
ker vsako jutro
ko se ti crkljaš, jaz krošnjarim.

636
00:50:44,441 --> 00:50:46,015
Vsaj 45 minut.

637
00:50:46,051 --> 00:50:47,781
Mogoče bi morali to preveriti
na CCTV.

638
00:50:47,817 --> 00:50:48,917
Mogoče bi morali.

639
00:50:48,952 --> 00:50:50,814
V redu, v redu. kaj praviš

640
00:50:51,622 --> 00:50:52,651
Filmski večer?

641
00:50:53,186 --> 00:50:56,160
-Seveda.
-Kaj še?

642
00:51:05,802 --> 00:51:08,165
[Hannah] Dimitri?

643
00:51:08,200 --> 00:51:12,605
[kriči] Uh, ja,
izberite nekaj. jaz sem uh...
Pridem čez sekundo!

644
00:51:39,067 --> 00:51:41,400
Oprostite, fantje, oprostite.

645
00:51:41,435 --> 00:51:44,234
Oh, čakal si me,
to je lepo

646
00:51:44,270 --> 00:51:45,575
kje si bil

647
00:51:45,611 --> 00:51:46,908
Samo, uh...

648
00:51:46,943 --> 00:51:48,639
Kaj gledamo?

649
00:51:48,675 --> 00:51:51,339
Nič, če ne morete ponovno aktivirati
internet.

650
00:51:51,374 --> 00:51:55,210
Očitno,
prišli smo do konca
interne filmske knjižnice.

651
00:51:55,245 --> 00:51:56,286
Oh...

652
00:52:04,521 --> 00:52:06,756
Lahko ti ponudim pijačo.

653
00:52:06,791 --> 00:52:08,632
-[predvaja country glasba]
-Več. Več, več!

654
00:52:08,667 --> 00:52:10,129
Več, več, več!

655
00:52:10,164 --> 00:52:11,628
Hannushka, dovolj je.

656
00:52:11,664 --> 00:52:13,662
-[smeh]
-Dovolj si imela, Hannushka.

657
00:52:13,698 --> 00:52:15,836
Ja, hvala ...
očka [smeh]

658
00:52:15,872 --> 00:52:20,235
-V redu...
- Vseh funkcij vaših alg
to je zagotovo moj najljubši.

659
00:52:20,270 --> 00:52:24,241
ja, no,
ta serija je nekoliko premočna.
To lahko vidite.

660
00:52:24,276 --> 00:52:27,782
Če bi vedel
imeli ste celo destilarno
v vašem laboratoriju bi samo...

661
00:52:27,817 --> 00:52:31,115
Ja, kar prijavili bi me
za Nibro, kajne,
mali vohun?

662
00:52:31,151 --> 00:52:32,984
Ja, verjetno.

663
00:52:33,020 --> 00:52:34,148
[smeh]

664
00:52:34,956 --> 00:52:36,155
Čakaj, kaj?

665
00:52:36,190 --> 00:52:38,054
Čakaj, nisi vedel?

666
00:52:38,089 --> 00:52:42,825
Hannushka je poslala Nibra
ukrasti moje materne kulture.

667
00:52:42,860 --> 00:52:44,961
Kaj za vraga ni...
No, not stealing.

668
00:52:44,996 --> 00:52:46,869
-Ne krasti. Samo odvzem.
- Krasti je huda beseda.

669
00:52:46,904 --> 00:52:48,663
Odnesi in ukradi.

670
00:52:48,698 --> 00:52:50,172
-Ne. št. št.
-Pet tednov

671
00:52:50,207 --> 00:52:52,336
in samo omenjaš
to zdaj?

672
00:52:52,371 --> 00:52:54,311
Zelo mi je žal, draga moja.

673
00:52:55,008 --> 00:52:56,109
vzemi.

674
00:52:56,144 --> 00:52:57,171
-Tri.
-[smeh]

675
00:52:58,413 --> 00:53:01,178
Ti-- Skrival si se
vzorci?

676
00:53:01,214 --> 00:53:02,484
Pomagal sem.

677
00:53:04,081 --> 00:53:07,624
Pred nekaj meseci,
Nibra je spremenila pogodbo.

678
00:53:07,659 --> 00:53:12,356
Nenadoma so želeli sistem
biti ekskluziven
za njihove zračne kupole.

679
00:53:12,391 --> 00:53:14,255
In ... ne bi imel nič proti.

680
00:53:14,290 --> 00:53:17,491
Vzel bi denar,
kar je bilo veliko denarja.

681
00:53:17,526 --> 00:53:19,937
Požrešen kurac.

682
00:53:19,973 --> 00:53:22,804
Uh? ja,
in se tega ne sramuje.

683
00:53:22,840 --> 00:53:25,334
Ampak Danilo, ne.

684
00:53:25,370 --> 00:53:27,176
Bil je besen.

685
00:53:27,211 --> 00:53:30,170
Odločil se je, da bo
javna domena.

686
00:53:30,206 --> 00:53:34,414
Našel je neko skrivnost,
Ne vem, distributer.

687
00:53:34,449 --> 00:53:38,451
Huh, pravzaprav se sliši
kot dober fant.

688
00:53:38,486 --> 00:53:43,492
Zelo nadležno,
trmast, nesramen.

689
00:53:44,654 --> 00:53:45,890
Malo kot ti.

690
00:53:47,662 --> 00:53:51,533
[smeh]
Predrzno malo dobrodelno sranje,
huh

691
00:53:53,035 --> 00:53:54,063
oprosti. [smeh]

692
00:53:56,768 --> 00:53:59,638
[smeh] Hvala ...
veš

693
00:53:59,673 --> 00:54:03,506
V redu, v redu, pokaži mi
kaj imate, fantje.

694
00:54:03,542 --> 00:54:05,772
Uf, ja to so smeti.

695
00:54:05,808 --> 00:54:07,609
-Ne!
-Zdaj te ni več.

696
00:54:07,644 --> 00:54:09,017
[Hannah] Kaj za vraga...

697
00:54:09,052 --> 00:54:10,550
-Boom.
-Ne, Gavin!

698
00:54:10,585 --> 00:54:13,324
-[smeh] Ooh...
-Odjebi, jaz-- Ne, jaz sem--

699
00:54:13,359 --> 00:54:15,956
-Hannushka, Hannushka, nehaj.
-Ne! V redu, jaz... ne.

700
00:54:15,991 --> 00:54:21,728
ne! In vidva
moralo bi biti tako prekleto sram
čiščenje revnih.

701
00:54:25,003 --> 00:54:26,933
Moram plesati ali pa bom umrl.

702
00:54:26,968 --> 00:54:28,537
Oh, ne.

703
00:54:31,601 --> 00:54:33,641
[plesna glasba]

704
00:54:39,985 --> 00:54:43,145
Gavin! Pleši z žensko.

705
00:54:43,921 --> 00:54:45,420
Daj no, pleši.

706
00:54:45,455 --> 00:54:48,389
-Daj no, [smeh] ljubimec.
-Prosim, ne.

707
00:54:48,425 --> 00:54:51,819
-Prosim...
-Pridi... Pridi.
pridi no

708
00:54:51,854 --> 00:54:54,497
Premakni boke, premikaj boke.

709
00:54:54,532 --> 00:54:57,764
ne! Mislim... mislim
Dimitrija bi moral spraviti na ples.

710
00:54:58,896 --> 00:55:01,035
- Oh, imam te! [smeh]
-Oh, ne, ne!

711
00:55:01,071 --> 00:55:02,569
-Daj no!
-Ne! ne,

712
00:55:02,604 --> 00:55:04,231
sem znanstvenik,
Nisem plesalec, nisem...

713
00:55:04,266 --> 00:55:06,036
-Da si.
-Da, zdravniki znajo plesati,
pridi no!

714
00:55:06,071 --> 00:55:07,174
Zagotovo si, zagotovo
dovolj pijana za ples.

715
00:55:07,209 --> 00:55:08,472
-Daj no.
-Nehaj.

716
00:55:08,507 --> 00:55:10,304
Daj no, Dimitri. ja

717
00:55:12,379 --> 00:55:14,308
pridi no ja [smeh]

718
00:55:32,302 --> 00:55:35,637
-[glasba se konča]
-[Hannah bruha]

719
00:55:37,942 --> 00:55:40,807
[splakovanje stranišča]

720
00:56:19,445 --> 00:56:21,012
[računalniški triki]

721
00:56:32,631 --> 00:56:35,461
[woman]<i> Če še kdo</i>
<i>je tam zunaj, prosim odgovorite.</i>

722
00:56:35,496 --> 00:56:37,368
<i>Smo skupina preživelih</i>

723
00:56:37,403 --> 00:56:39,797
<i>v bunkerju spodaj</i>
<i>Sedež Nibre.</i>

724
00:56:39,833 --> 00:56:42,099
<i>Če nas slišite,</i>
<i>prosim za odgovor.</i>

725
00:56:43,170 --> 00:56:44,899
Gavin?

726
00:56:44,934 --> 00:56:47,137
Gavin? Hej, fantje, zbudite se!

727
00:56:49,708 --> 00:56:53,107
Živjo Gavin! Gavin, zbudi se!

728
00:56:53,142 --> 00:56:55,010
daj no
laserska komunikacija je spet delovala,

729
00:56:55,046 --> 00:56:57,282
Govoril sem z enim
preživelih.

730
00:56:57,318 --> 00:56:58,580
[jeclja] Uh--

731
00:56:58,616 --> 00:57:00,383
pridi no pridi

732
00:57:00,418 --> 00:57:02,285
Dimitrij.

733
00:57:02,321 --> 00:57:05,291
Hej, živi so. tam je...
Tam spodaj so preživeli.

734
00:57:05,327 --> 00:57:07,058
Ja, dobro, super...

735
00:57:13,734 --> 00:57:16,771
Rubikon preživelim,
nas slišite?

736
00:57:20,042 --> 00:57:22,341
[ženska]<i>Halo?</i>
<i>Poveljnik Wagner?</i>
<i>Ali ta stvar deluje?</i>

737
00:57:22,376 --> 00:57:24,204
[smeh] Oh, bog.

738
00:57:24,240 --> 00:57:26,250
-Hm, ja. Ja, res je.
- <i> Oh, moj bog.</i>

739
00:57:26,285 --> 00:57:29,050
In smo srečni
slišati tvoj glas.

740
00:57:29,085 --> 00:57:32,550
<i>Uh...</i>
<i>To je Esther Chen-Kaminski,</i>
<i>Sem naš predstavnik.</i>

741
00:57:32,586 --> 00:57:34,382
Koliko vas je?

742
00:57:35,621 --> 00:57:37,825
<i>Tukaj nas je skoraj 300.</i>

743
00:57:39,559 --> 00:57:41,592
Je bil napad?

744
00:57:41,627 --> 00:57:43,000
<i>Iskreno povedano, ne vemo.</i>

745
00:57:43,035 --> 00:57:45,096
<i>Megla je prišla tako nenadoma</i>

746
00:57:45,132 --> 00:57:50,133
<i>in ljudje so začeli kašljati</i>
<i>in spuščanje je bilo ...</i>

747
00:57:50,168 --> 00:57:52,538
<i>Ampak vojaki so nas pripeljali</i>
<i>v bunker.</i>

748
00:57:52,573 --> 00:57:54,875
Ampak ti si varen, kajne?

749
00:57:56,213 --> 00:57:57,746
<i>Ne, to je kisik.</i>

750
00:57:59,150 --> 00:58:01,952
<i>Ni nam ostalo veliko.</i>

751
00:58:01,988 --> 00:58:04,852
<i>Ampak mislim, da Krylowove alge</i>
<i>sistem preprečuje</i>
<i>to zate, kajne?</i>

752
00:58:07,687 --> 00:58:11,057
Kako veš o algah?

753
00:58:11,092 --> 00:58:14,428
<i>No, nekateri od nas imamo delnice</i>
<i>v tem obetavnem projektu.</i>

754
00:58:14,463 --> 00:58:16,534
Torej ste direktorji ali kaj?

755
00:58:17,828 --> 00:58:19,735
<i>In njihove družine, ja.</i>

756
00:58:21,373 --> 00:58:23,937
Ali obstaja Randall Abbot
med vami?

757
00:58:26,110 --> 00:58:28,040
<i>Oprostite, ne.</i>

758
00:58:32,315 --> 00:58:35,550
<i>Toda te alge ...</i>

759
00:58:35,586 --> 00:58:37,244
<i>Sistem poskrbi za vas,</i>
<i>prav?</i>

760
00:58:37,279 --> 00:58:39,348
<i>Mislim,</i>
<i>Dr. Krylowu je to uspelo?</i>

761
00:58:41,454 --> 00:58:43,352
[brenčanje]

762
00:59:48,093 --> 00:59:49,656
[Gavin] Dimitri?

763
00:59:49,692 --> 00:59:51,453
-[Dimitri godrnja]
-H-Tukaj je.

764
00:59:52,493 --> 00:59:53,593
Hannah je imela prav.

765
00:59:53,628 --> 00:59:55,765
Preživeli so, skoraj 300.

766
00:59:56,869 --> 00:59:57,926
res?

767
00:59:57,961 --> 00:59:59,700
Ja, ampak še bolje.

768
00:59:59,735 --> 01:00:02,503
Obstajajo te odprtine
v megli.

769
01:00:02,538 --> 01:00:04,741
Zelo majhne, ​​a vseeno.

770
01:00:06,843 --> 01:00:09,913
-Hmm.
-[Hannah] Zato bi lahko
sliši nas.

771
01:00:09,948 --> 01:00:13,516
Jim je že uspelo
da prenesejo svoje bunkerje
koordinate.

772
01:00:13,551 --> 01:00:14,912
Naslednji korak
bi bila Vesta.

773
01:00:14,948 --> 01:00:17,146
Z Gavinom
analiza atmosfere

774
01:00:17,181 --> 01:00:19,217
Mogoče mi bo uspelo
ročno poleteti navzdol.

775
01:00:19,252 --> 01:00:21,819
-Narediti kaj?
-Njihov bunker
zagotavlja dovolj kisika

776
01:00:21,854 --> 01:00:23,423
for three more weeks at best.

777
01:00:23,458 --> 01:00:25,553
-Mm-hmm.
-če ...

778
01:00:27,866 --> 01:00:30,932
If we could bring your algae
down there, we could help them.

779
01:00:33,905 --> 01:00:37,305
-V redu.
-Look, they're supposed to
neguje zaprt sistem.

780
01:00:37,340 --> 01:00:40,209
Ni važno
if it's a bunker down there
ali Rubikon tukaj zgoraj.

781
01:00:40,244 --> 01:00:45,408
Počakajte sekundo.
Torej predlagate
letimo dol brez Navicona?

782
01:00:45,808 --> 01:00:46,849
ja

783
01:00:50,247 --> 01:00:54,050
Lahko bi prihranili
tristo življenj.

784
01:00:54,086 --> 01:00:55,657
mislimo
to je tveganje, vredno sprejeti.

785
01:00:55,692 --> 01:00:57,718
Recimo mi,
pridemo na Zemljo.

786
01:00:57,753 --> 01:01:00,821
-How do we get to the bunkers?
-They have mobile oxy-tanks.

787
01:01:00,856 --> 01:01:03,797
Lahko bi nas pobrali,
tudi opremo
iz laboratorija Nibra.

788
01:01:03,833 --> 01:01:06,429
Precej blizu je
tja, kjer bi pristali.

789
01:01:06,465 --> 01:01:10,402
Oh, [smeh] se zdi
vse si ugotovil.

790
01:01:10,437 --> 01:01:11,968
super...

791
01:01:12,003 --> 01:01:14,976
[jeclja] Kaj pa, če rečem ne?

792
01:01:17,083 --> 01:01:19,707
Kaj? Zakaj?

793
01:01:19,742 --> 01:01:24,287
[jeclja] Veš,
to je... to je malo
neodgovorno.

794
01:01:24,322 --> 01:01:27,219
In zelo, zelo neumno.

795
01:01:27,255 --> 01:01:29,958
Letite navzdol brez Navicona?
Ste zmešani?

796
01:01:29,993 --> 01:01:32,823
Torej kaj, delamo-- ne delamo nič?
Samo gledamo, kako umirajo?

797
01:01:32,859 --> 01:01:36,292
-Si res tako sebičen?
-Ali lahko nehaš s tem?
zeleni borec sranje?

798
01:01:36,327 --> 01:01:38,132
Ni ena
vaših projektov ozaveščanja.

799
01:01:38,167 --> 01:01:40,827
Moramo pomagati, če lahko.
Imamo moralno odgovornost.

800
01:01:40,862 --> 01:01:44,501
Moja edina moralna odgovornost
je ohraniti tebe in tebe pri življenju.

801
01:01:44,536 --> 01:01:46,703
-To je to.
-Ali ni to Danilo?
bi želel?

802
01:01:46,739 --> 01:01:47,704
Pomagati ljudem?

803
01:01:47,739 --> 01:01:49,905
Da, res je.

804
01:01:49,940 --> 01:01:50,979
In zdaj je mrtev.

805
01:01:53,048 --> 01:01:56,017
But I'm here and I say,
"težka sreča za njih."

806
01:01:57,622 --> 01:02:00,148
Zdaj vem kako
ustvariti matične kulture.

807
01:02:00,183 --> 01:02:03,085
Torej ne potrebujemo vaše pomoči.

808
01:02:03,120 --> 01:02:04,561
Ne boš se jih dotaknil.

809
01:02:04,596 --> 01:02:05,593
-Hej
-Razumeš
kaj pravim?

810
01:02:05,628 --> 01:02:06,857
Ne boš se ga <i> dotaknil!</i>

811
01:02:06,893 --> 01:02:08,898
nehaj! Resno, fantje.

812
01:02:09,994 --> 01:02:11,769
Usedita se oba.

813
01:02:12,170 --> 01:02:13,595
[sopihanje]

814
01:02:24,548 --> 01:02:25,915
Moramo se odločiti.

815
01:02:27,576 --> 01:02:30,045
[jeclja] Res je
nima smisla.

816
01:02:30,080 --> 01:02:31,947
Pridi, v redu smo.

817
01:02:31,982 --> 01:02:33,481
Dobro nam je tukaj.

818
01:02:33,516 --> 01:02:36,222
Mi, mi lahko ostanemo tukaj
dokler hočemo.

819
01:02:36,824 --> 01:02:39,688
res? To je tvoj načrt?

820
01:02:39,723 --> 01:02:42,689
Ali se ti je čisto zmešalo
v tem laboratoriju ves ta čas?

821
01:02:42,725 --> 01:02:45,592
Ne moreš govoriti z mano
o norosti, gospod.

822
01:02:45,627 --> 01:02:47,737
Jaz nisem ta
ki se je poskušal ubiti.

823
01:02:47,773 --> 01:02:50,132
How desperately are you
poskušam ponoviti?

824
01:02:50,167 --> 01:02:52,333
res? Boste šli tja?

825
01:02:52,369 --> 01:02:54,510
Hej, še nisem končal
govorim s teboj.

826
01:02:54,546 --> 01:02:56,279
Hej, hej!
pridi nazaj! pridi--

827
01:02:56,314 --> 01:02:57,342
[kriči] Danilo!

828
01:03:11,757 --> 01:03:12,753
si v redu

829
01:03:13,628 --> 01:03:14,722
Nič, je ...

830
01:03:16,059 --> 01:03:18,264
[Hannah vzdihne]

831
01:03:19,404 --> 01:03:21,762
Hej, hej, hej. si v redu

832
01:03:23,767 --> 01:03:28,109
Nič, samo...
To je samo tvoja žganja,
predvidevam

833
01:03:38,016 --> 01:03:40,123
kaj počneš

834
01:03:40,158 --> 01:03:42,860
Samo previdnostni ukrep,
želim se samo prepričati
vse je v redu

835
01:03:43,657 --> 01:03:44,686
Hvala.

836
01:03:46,123 --> 01:03:48,195
Ima prav, veš.

837
01:03:48,230 --> 01:03:50,659
Kaj pa če tiste
so zadnji ljudje
na planetu?

838
01:03:54,062 --> 01:03:55,971
No.

839
01:03:56,007 --> 01:03:59,638
Če so to zadnji ljudje
na planetu Zemlja,

840
01:03:59,674 --> 01:04:04,446
morda
ni tako slaba ideja,
začeti vse iz nič.

841
01:04:04,481 --> 01:04:07,211
Dimitri, daj no.

842
01:04:07,246 --> 01:04:11,985
v redu povej mi,
kaj imajo ti ljudje,

843
01:04:12,020 --> 01:04:16,652
ti ljubki izvršni direktorji,
kdaj naredil zate?

844
01:04:18,255 --> 01:04:19,930
Rešili so me iz umazanije.

845
01:04:20,462 --> 01:04:22,692
Hm.

846
01:04:22,727 --> 01:04:27,830
Ja in te naredil za vojaka
da jih služijo v njihovi vojski.

847
01:04:27,866 --> 01:04:29,566
Si končal?

848
01:04:47,952 --> 01:04:49,083
Ne morem spati?

849
01:04:49,119 --> 01:04:51,621
[glasno izdihne]

850
01:04:55,225 --> 01:04:57,066
Je to ona, Knopf?

851
01:04:58,162 --> 01:04:59,761
Njeno pravo ime je Mia.

852
01:05:01,938 --> 01:05:05,038
To je zadnje sporočilo
Dobil sem od nje.

853
01:05:05,073 --> 01:05:07,241
Poskušam izvedeti
kjer je bila.

854
01:05:08,675 --> 01:05:10,874
v redu

855
01:05:10,909 --> 01:05:14,708
Knopf je bil nameščen
pet ur stran
iz centralnega bunkerja Nibra.

856
01:05:14,743 --> 01:05:17,246
Obstajajo še drugi bunkerji
na tem območju in...

857
01:05:17,281 --> 01:05:19,847
tudi ona je dobila ukaz za evakuacijo.

858
01:05:21,188 --> 01:05:23,323
To pomeni
je lahko še živa?

859
01:05:25,696 --> 01:05:27,360
Hannah, zakaj mi nisi povedala?

860
01:05:28,226 --> 01:05:31,397
Ker je-- to je neumno.

861
01:05:33,231 --> 01:05:35,302
To je tako majhna možnost.

862
01:06:12,743 --> 01:06:14,471
Pripravljamo se na odhod.

863
01:06:14,506 --> 01:06:17,014
Ali nam boste pomagali naložiti
matične kulture?

864
01:06:23,217 --> 01:06:27,280
Dimitrij,
ali greš z nami ali...

865
01:06:27,315 --> 01:06:28,454
Ali pa ostaneš.

866
01:06:37,735 --> 01:06:39,936
Kaj? Tudi tukaj? eh--

867
01:06:39,971 --> 01:06:43,068
Ne, ne, ne reci
zdaj jih izgubljamo.

868
01:06:43,104 --> 01:06:45,234
Je to trik,
da ostanemo?

869
01:06:45,269 --> 01:06:47,137
Ne, ni trik.

870
01:06:47,172 --> 01:06:48,639
Res se dogaja.

871
01:06:50,142 --> 01:06:51,312
Na celi postaji.

872
01:06:52,242 --> 01:06:54,045
Ali so bolni?

873
01:06:54,080 --> 01:06:55,786
Tako sem mislil.

874
01:06:55,821 --> 01:06:58,079
kaj torej?
Ne moremo jih uničiti ali?

875
01:06:58,114 --> 01:06:59,155
Dimitrij.

876
01:07:01,188 --> 01:07:04,093
-To si ti.
-Spravim jih ...

877
01:07:04,129 --> 01:07:06,190
Sploh se jih ne dotaknem
brez vašega nadzora.

878
01:07:06,225 --> 01:07:08,131
Ni se vam treba dotikati.

879
01:07:08,166 --> 01:07:12,628
Hranijo se z našim urinom
v ciklu hranil postaje.

880
01:07:12,664 --> 01:07:15,963
Torej so spremenili barvo
zaradi Hannahinega lulanja?

881
01:07:16,572 --> 01:07:17,899
Točno tako.

882
01:07:21,504 --> 01:07:23,740
Ja, ja, skoraj si me dobil.

883
01:07:24,316 --> 01:07:25,839
pridi no

884
01:07:25,874 --> 01:07:29,876
Alga je izjemno občutljiva
do hormonov.

885
01:07:29,911 --> 01:07:31,919
To je vaša visoka raven HCG
ki to storijo.

886
01:07:31,954 --> 01:07:34,614
Ne, vojakinje ne morejo zanositi.

887
01:07:34,649 --> 01:07:36,256
Sploh ne dobimo menstruacije.

888
01:07:36,291 --> 01:07:38,791
Sem... sem sterilna
do konca moje dolžnosti.

889
01:07:38,826 --> 01:07:43,094
Razen če je vaš induktor hormonov
izgubi povezavo
s svojo krmilno enoto

890
01:07:43,129 --> 01:07:44,662
za dovolj dolgo časa.

891
01:07:55,175 --> 01:07:57,437
Ampak alge so v redu, kajne?

892
01:07:57,472 --> 01:07:58,676
Ne bomo izgubili?

893
01:07:59,914 --> 01:08:01,448
Alge so v redu.

894
01:08:02,885 --> 01:08:06,754
To pa po drugi strani?

895
01:08:06,789 --> 01:08:08,323
Če letimo dol...

896
01:08:12,731 --> 01:08:16,498
Ti ljudje potrebujejo našo pomoč.

897
01:08:16,533 --> 01:08:17,563
pridi no

898
01:08:19,836 --> 01:08:22,064
Počakaj, Hannah, počakaj.

899
01:08:22,099 --> 01:08:23,364
Stop.

900
01:08:23,400 --> 01:08:24,498
Kaj za vraga, stari?

901
01:08:24,533 --> 01:08:26,803
Prav ima, prav ima.

902
01:08:27,379 --> 01:08:28,409
prosim

903
01:08:30,080 --> 01:08:31,714
Začetek nalaganja
matične kulture.

904
01:08:31,749 --> 01:08:33,150
Odhajamo jutri.

905
01:08:34,147 --> 01:08:35,416
Pripravil bom Vesto.

906
01:08:35,915 --> 01:08:36,945
Hannah.

907
01:08:39,424 --> 01:08:40,454
Hannah!

908
01:08:42,187 --> 01:08:44,227
[sledilnik piska]

909
01:08:55,938 --> 01:08:57,641
[piski obvestila]

910
01:08:57,676 --> 01:09:01,244
sranje [vzdihne] Daj no.

911
01:09:13,449 --> 01:09:15,290
[Gavin] Spet?

912
01:09:15,326 --> 01:09:18,418
Če niste opazili,
Pravkar sem naju ubil.

913
01:09:18,454 --> 01:09:20,591
Torej, ja, spet.

914
01:09:20,626 --> 01:09:22,892
Ja, ampak ostalih osemkrat
uspelo ti je.

915
01:09:26,731 --> 01:09:28,865
Samo utrujen si,
to je vse

916
01:09:31,738 --> 01:09:34,740
Ta koridor letenja
ki si mi ga dal je prekleto ozko.

917
01:09:34,776 --> 01:09:37,507
Well, then they're lucky
da ti sediš
na sedežu.

918
01:09:37,543 --> 01:09:39,579
[sledilni računalnik
nadaljuje s piskanjem]

919
01:09:44,289 --> 01:09:46,850
Hannah, res mislim
morali bi govoriti o...

920
01:09:48,088 --> 01:09:49,990
o vsem tem.

921
01:09:50,025 --> 01:09:51,652
Kaj to sedaj pomeni?

922
01:09:51,687 --> 01:09:54,055
Nič, to ne pomeni nič.

923
01:09:55,897 --> 01:09:56,926
Hannah...

924
01:09:59,529 --> 01:10:01,737
ali ni verjetno, da--

925
01:10:01,773 --> 01:10:02,837
Nehaj, prav? jaz...

926
01:10:02,873 --> 01:10:03,836
[piski obvestila]

927
01:10:03,872 --> 01:10:05,704
ne! Jebiga.

928
01:10:07,211 --> 01:10:09,343
Izgubil ga bom
pri ponovnem vstopu ali pristanku

929
01:10:09,378 --> 01:10:11,510
ali brez
radiacijski ščit postaje.

930
01:10:11,546 --> 01:10:13,778
V redu, to je...
to je super zjebano, ja.

931
01:10:17,450 --> 01:10:19,322
oprosti,
Jaz-- nisem hotel--

932
01:10:21,524 --> 01:10:25,322
Tako ali tako nima možnosti,
Mislim, tudi če bi ostali.

933
01:10:25,358 --> 01:10:26,989
Tu ne morem vzgajati otroka.

934
01:10:27,965 --> 01:10:30,498
Samo ti, jaz in Dimitri?

935
01:10:32,628 --> 01:10:34,203
To ne spremeni ničesar.

936
01:10:34,239 --> 01:10:36,273
Samo naredi
celotna situacija je bolj sranje.

937
01:10:39,842 --> 01:10:40,937
žal mi je

938
01:10:42,647 --> 01:10:43,676
Res sem.

939
01:10:50,321 --> 01:10:55,254
Poglej, tale
verjetno nima možnosti.

940
01:10:55,289 --> 01:10:57,390
Ampak, ko smo tam spodaj ...

941
01:10:57,425 --> 01:11:00,055
Ali praviš
hočeš otroka z mano?

942
01:11:03,392 --> 01:11:04,433
Zakaj ne?

943
01:11:06,628 --> 01:11:07,865
Mislim, predstavljajte si.

944
01:11:09,202 --> 01:11:11,137
To bi udarilo.

945
01:11:11,172 --> 01:11:13,973
Moji možgani, tvoje mišice.

946
01:11:14,009 --> 01:11:15,037
[šepeta] Ja.

947
01:11:17,113 --> 01:11:18,575
Ja, prav imaš, jaz sem...

948
01:11:18,611 --> 01:11:20,812
Vsekakor sem preutrujena
za to.

949
01:11:23,553 --> 01:11:25,982
Osem pristankov od desetih
mora biti dovolj, kajne?

950
01:11:28,826 --> 01:11:29,854
[sedež klikne]

951
01:11:47,711 --> 01:11:48,741
[vzdihne]

952
01:12:09,031 --> 01:12:10,664
[nalivanje tekočine]

953
01:12:18,867 --> 01:12:21,411
V redu, prinesi mi zadnjega.

954
01:12:24,711 --> 01:12:27,241
And this is really enough
za 300 ljudi?

955
01:12:29,152 --> 01:12:31,652
Ja, to je najmanjši znesek.

956
01:12:33,284 --> 01:12:34,818
Kaj?

957
01:12:34,854 --> 01:12:37,119
Spet si misliš
Ali te zavajam ali kaj?

958
01:12:43,394 --> 01:12:46,959
Samo, nisi rekel
ena beseda odpora
cel dan.

959
01:12:46,995 --> 01:12:48,738
Kaj... Kaj hočeš
od mene?

960
01:12:48,774 --> 01:12:49,896
[Gavin jeclja]

961
01:12:49,931 --> 01:12:51,472
Misliš, da sem dovolj neumen

962
01:12:51,508 --> 01:12:54,904
leteti navzdol s kulturami alg
to ne deluje?

963
01:12:54,939 --> 01:12:57,871
Mislim, ne morem ostati tukaj
brez vaju.

964
01:12:57,906 --> 01:13:01,517
Torej, zmagal si. čestitke

965
01:13:02,647 --> 01:13:04,278
Kaj še hočeš od mene?

966
01:13:13,889 --> 01:13:17,263
V redu, vsi pregledi so opravljeni.

967
01:13:17,298 --> 01:13:19,334
Ste pripravljeni na to?

968
01:13:19,369 --> 01:13:22,395
[glasno vdihne] Ne.
[glasno izdihne]

969
01:13:22,905 --> 01:13:24,967
Popoln.

970
01:13:25,003 --> 01:13:27,235
[Nibra]<i> Vesta 1,</i>
<i>koridor letenja prejet.</i>

971
01:13:27,270 --> 01:13:31,610
Centralna Nibra,
vas ponovno kontaktiram
v 92 minutah.

972
01:13:31,646 --> 01:13:33,744
<i>Prav, zaželeli vam bomo</i>
<i>varno potovanje</i>

973
01:13:33,779 --> 01:13:36,011
<i>-in iščemo--</i>
-[popačenje]

974
01:13:36,047 --> 01:13:38,912
[Gavin]
In kontaktno okno
pravkar minilo.

975
01:13:38,947 --> 01:13:41,458
V redu, zapiram notranja vrata.

976
01:13:43,654 --> 01:13:46,457
[ladja škripa in ječi]

977
01:13:46,492 --> 01:13:49,657
[sliši se alarm za nujne primere]

978
01:13:49,693 --> 01:13:51,391
Uh... Kaj je to?

979
01:13:53,137 --> 01:13:55,531
Šobe se ne odzivajo.

980
01:13:55,567 --> 01:13:58,607
[ropotanje se poveča]

981
01:14:00,604 --> 01:14:01,643
[Dimitri] Vau...

982
01:14:06,050 --> 01:14:09,046
[jeclja] Kaj je to?

983
01:14:09,081 --> 01:14:12,918
Reaktivni rezervoarji so se pregreli, toda ...
Niti vžgali nismo.

984
01:14:12,953 --> 01:14:15,585
-Pregreto?
- Temperatura nenehno narašča,
ampak...

985
01:14:15,621 --> 01:14:18,157
prekleto, to ne more biti prav.

986
01:14:18,193 --> 01:14:19,160
Hannah, kaj?

987
01:14:19,195 --> 01:14:20,591
Imamo nadpritisk.

988
01:14:20,626 --> 01:14:22,298
-Oh, sranje.
- Nima smisla.

989
01:14:22,333 --> 01:14:24,132
[Hannah]
Sprostiti moram rezervoarje.

990
01:14:24,167 --> 01:14:26,127
[glasni pošastni zvoki]

991
01:14:26,162 --> 01:14:29,062
-Je delovalo?
-The valves are not opening.

992
01:14:29,097 --> 01:14:31,670
-Poskusi z odprtino za plin!
-Poskusil sem!

993
01:14:31,705 --> 01:14:34,373
Verjetno so se deformirali
pod vročino!

994
01:14:34,408 --> 01:14:36,242
Kako vroči so rezervoarji?

995
01:14:36,278 --> 01:14:37,305
[piskanje v sili]

996
01:14:38,079 --> 01:14:39,109
Hannah?

997
01:14:40,444 --> 01:14:41,845
Hannah!

998
01:14:41,880 --> 01:14:45,583
Takoj odpnite!
Takoj pojdi ven!

999
01:14:45,618 --> 01:14:46,655
[piskanje v sili se nadaljuje]

1000
01:14:49,991 --> 01:14:52,821
-[Dimitri] Daj no!
-[Gavin] Daj no, daj no.
pridi no

1001
01:14:52,856 --> 01:14:54,086
daj no
eksplodirali bomo!

1002
01:14:54,121 --> 01:14:56,158
[Hannah] Zberi se.

1003
01:14:56,193 --> 01:14:58,392
[Dimitri]
Sestavil si se!
pridi no

1004
01:15:01,203 --> 01:15:02,231
[Dimitri] Pojdi!

1005
01:15:07,771 --> 01:15:11,044
-Kaj za vraga?
-Kaj?

1006
01:15:11,080 --> 01:15:16,213
Poglej.
Hladilni sistem Vesta
izklopljen pred skoraj 11 urami.

1007
01:15:16,249 --> 01:15:19,722
Zato so se rezervoarji pregrevali.
Preusmeril bom sončne celice.

1008
01:15:19,757 --> 01:15:23,092
Senca sama
ne bo več.
Poglejte temperaturo.

1009
01:15:23,127 --> 01:15:24,459
Moramo ga ločiti.

1010
01:15:24,494 --> 01:15:26,461
Ne. Ne, mora biti
drug način.

1011
01:15:26,496 --> 01:15:29,459
Cisterne lahko izpraznimo ročno,
eh?

1012
01:15:29,495 --> 01:15:31,360
To bi lahko delovalo.

1013
01:15:31,395 --> 01:15:34,065
Samo iz notranjosti Veste,
ampak to je preveč nevarno.

1014
01:15:34,730 --> 01:15:35,831
Gavin, nehaj!

1015
01:15:35,866 --> 01:15:37,565
Lahko eksplodira vsako sekundo!

1016
01:15:37,600 --> 01:15:38,641
Jebiga!

1017
01:15:39,936 --> 01:15:43,074
[ladja stoči in ropota]

1018
01:15:48,545 --> 01:15:51,615
Mora skozi
celoten hladilni blok.
To je nemogoče.

1019
01:15:51,650 --> 01:15:53,284
Ubija se.

1020
01:15:53,320 --> 01:15:54,382
Vsi mi.

1021
01:15:57,095 --> 01:15:58,452
Se še vedno lahko ločiš?

1022
01:16:04,332 --> 01:16:05,360
[računalnik piska]

1023
01:16:07,397 --> 01:16:09,806
[vpije] Ne, ne, ne! ne!
[jeclja] Počakaj! Hannah!

1024
01:16:09,841 --> 01:16:11,238
ne! ne!

1025
01:16:11,273 --> 01:16:12,532
[pridušeno] Ne! ne!

1026
01:16:13,669 --> 01:16:14,968
nehaj!

1027
01:16:15,003 --> 01:16:16,778
-[piski plošče]
-Nehaj!

1028
01:16:19,808 --> 01:16:20,948
[Gavin] Ne!

1029
01:16:20,984 --> 01:16:22,182
ne!

1030
01:16:22,218 --> 01:16:23,312
Hannah, prosim!

1031
01:16:25,120 --> 01:16:26,318
ne!

1032
01:16:26,354 --> 01:16:28,020
[Gavin kriči]

1033
01:16:35,297 --> 01:16:38,767
[težko dihanje]

1034
01:17:00,784 --> 01:17:03,693
[težko dihanje]

1035
01:17:12,466 --> 01:17:16,530
[brenčanje luči]

1036
01:17:23,939 --> 01:17:24,978
[kovinski zvenki]

1037
01:17:40,889 --> 01:17:41,929
Moral sem.

1038
01:18:35,410 --> 01:18:37,677
Naredil si prav,
poveljnik.

1039
01:18:39,983 --> 01:18:41,549
On bi umrl.

1040
01:18:45,355 --> 01:18:49,326
Vem, ne zdi se
kot veliko tukaj gor...

1041
01:18:50,662 --> 01:18:52,494
Ampak, uh...

1042
01:18:54,669 --> 01:18:56,102
ta kraj nam je rešil življenje.

1043
01:19:00,871 --> 01:19:02,273
Lahko bi bil doma.

1044
01:19:10,145 --> 01:19:11,854
Kako je bilo tebi?

1045
01:19:15,292 --> 01:19:17,057
Imeti otroka?

1046
01:19:26,466 --> 01:19:27,595
Glasno.

1047
01:19:30,934 --> 01:19:32,435
Živce parajoče.

1048
01:19:33,100 --> 01:19:34,767
Izčrpavajoče.

1049
01:19:36,971 --> 01:19:38,276
neverjetno

1050
01:19:43,149 --> 01:19:46,215
Ne morete si predstavljati
ljubiti kogarkoli

1051
01:19:46,250 --> 01:19:49,023
kot ti ljubiš
to malo bitje.

1052
01:19:58,300 --> 01:19:59,330
v redu

1053
01:20:08,002 --> 01:20:10,077
[vzdihne]

1054
01:20:30,558 --> 01:20:33,194
Ne potrebujemo dveh ljudi
da jim povem.

1055
01:20:33,229 --> 01:20:35,630
-Ampak jaz sem bil...
-Pojdi ali grem jaz.

1056
01:20:44,573 --> 01:20:46,773
Si to naredil?
zaradi nosečnosti?

1057
01:20:49,278 --> 01:20:52,350
Ne. To sem naredil zaradi naju.

1058
01:20:55,282 --> 01:20:57,583
[Esther]<i> Vesta 1?</i>

1059
01:20:57,619 --> 01:20:59,896
<i>Vesta 1, ne moremo zaznati</i>
<i>vaš signal.</i>

1060
01:21:01,398 --> 01:21:02,791
<i>Ali bereš?</i>

1061
01:21:02,826 --> 01:21:03,856
<i>Vesta 1?</i>

1062
01:21:05,227 --> 01:21:07,165
Ja, Esther, tukaj smo.

1063
01:21:07,200 --> 01:21:09,136
<i>Gavin, kje si?</i>
<i>Kaj se je zgodilo?</i>

1064
01:21:19,042 --> 01:21:22,281
[hlače Hannah]

1065
01:21:30,185 --> 01:21:31,554
Kaj je IKARUS?

1066
01:21:34,565 --> 01:21:36,196
Rekli so, da boste vedeli.

1067
01:21:48,907 --> 01:21:51,340
Moje dejansko poslanstvo.

1068
01:21:51,376 --> 01:21:53,673
Ko sem našel
kultura delovne matere,

1069
01:21:53,708 --> 01:21:56,249
Moral sem spustiti
celoten laboratorij za alge.

1070
01:21:58,252 --> 01:22:00,848
Lahko se izvrže
in odletel ločeno.

1071
01:22:01,651 --> 01:22:05,157
-Kaj?
-To je bila tajna vojska
delovanje.

1072
01:22:05,192 --> 01:22:07,163
Presenečen sem nad temi izvršnimi direktorji
celo vedeti za to.

1073
01:22:07,198 --> 01:22:08,189
P-Počakaj.

1074
01:22:08,224 --> 01:22:11,264
C-Greva lahko dol
z njim?

1075
01:22:12,828 --> 01:22:16,129
Ni narejeno za potnike
in ga ni mogoče krmiliti.

1076
01:22:16,165 --> 01:22:20,002
Brez Navicona
lahko ga le ločimo
v preračunanem trenutku in...

1077
01:22:20,037 --> 01:22:21,439
upam na najboljše.

1078
01:22:22,237 --> 01:22:23,869
Toda teoretično,

1079
01:22:23,905 --> 01:22:27,181
lahko bi se vkrcali
če bi ga prilagodili potnikom.

1080
01:22:29,382 --> 01:22:31,546
Hannah, kaj za vraga?
Zakaj mi nisi povedal

1081
01:22:31,582 --> 01:22:33,218
da je bila še ena priložnost
za ponovni vstop?

1082
01:22:33,253 --> 01:22:35,519
Ker
ni resna opcija.
v redu

1083
01:22:36,524 --> 01:22:39,226
[posmehuje se]

1084
01:22:46,637 --> 01:22:49,632
Trije ljudje proti 300.

1085
01:22:54,011 --> 01:22:57,277
Da ali celo več
če je drugim bunkerjem uspelo.

1086
01:23:04,852 --> 01:23:06,616
Mislim, da bi to morali storiti.

1087
01:23:06,651 --> 01:23:09,151
Če ne poskusimo, potem je končano
za njih tam spodaj.

1088
01:23:09,187 --> 01:23:10,818
Ne moremo dovoliti, da se to zgodi.

1089
01:23:11,926 --> 01:23:14,030
To je večje od nas, kajne?

1090
01:23:17,895 --> 01:23:19,167
prav?

1091
01:24:38,582 --> 01:24:40,480
[Hannah se posmehuje]

1092
01:24:40,615 --> 01:24:44,010
Ti, kreten,
odklopil Vesto
iz hladilnega cikla.

1093
01:24:44,986 --> 01:24:46,716
Skoraj smo umrli zaradi tebe.

1094
01:24:49,256 --> 01:24:51,853
[jeclja]
Nisem hotel, samo...

1095
01:24:53,158 --> 01:24:55,630
Hotel sem samo zamudo.

1096
01:24:55,666 --> 01:24:57,232
Bila je nesreča.

1097
01:24:59,828 --> 01:25:02,534
Ja, nisem vedel
ventili se lahko zaprejo.

1098
01:25:02,569 --> 01:25:05,132
Nisem mogel dovoliti, kar se je zgodilo
da Danilo se nam zgodi.

1099
01:25:05,168 --> 01:25:07,372
sranje.

1100
01:25:07,408 --> 01:25:10,839
Pravkar si to naredil
ker si sebičen strahopetec.

1101
01:25:19,515 --> 01:25:21,190
[Hannah] Veste, kaj je to?

1102
01:25:21,986 --> 01:25:24,090
ja

1103
01:25:24,126 --> 01:25:26,124
[Hannah]
In veste, kaj počne?

1104
01:25:26,159 --> 01:25:29,195
Na neki točki sem ugotovil, da.

1105
01:25:29,230 --> 01:25:32,832
Dobro.
Ker to bomo storili zdaj.

1106
01:25:32,867 --> 01:25:36,568
Črpali bomo nazaj
kulture simbioze
sem in bomo odleteli dol.

1107
01:25:37,998 --> 01:25:41,975
Torej ste vedeli za IKARUS
ves ta čas?

1108
01:25:42,010 --> 01:25:44,136
In nisi nič rekel?

1109
01:25:51,118 --> 01:25:52,947
Tudi tega nisi hotel.

1110
01:25:55,525 --> 01:25:57,218
ali si

1111
01:25:57,254 --> 01:25:58,458
Gavin ima prav.

1112
01:25:59,289 --> 01:26:00,559
Moramo pomagati.

1113
01:26:02,399 --> 01:26:06,565
Ni sramu
v skrbi za lastno življenje,
Hannah.

1114
01:26:07,935 --> 01:26:09,405
Še posebej zdaj.

1115
01:26:09,440 --> 01:26:10,569
nehaj

1116
01:26:16,043 --> 01:26:21,677
Ste se kdaj vprašali
zakaj je Nibra potrebovala alge
kar naenkrat tako slabo?

1117
01:26:21,712 --> 01:26:24,580
Mislim, leta
ni jim bilo mar.

1118
01:26:24,615 --> 01:26:26,986
Nenadoma hočejo vse,
zdaj.

1119
01:26:27,022 --> 01:26:28,551
Zdaj potrebujejo sistem.

1120
01:26:28,586 --> 01:26:31,559
Pošljejo te v vesolje
dobiti, zakaj?

1121
01:26:31,595 --> 01:26:33,191
Zakaj zdaj?

1122
01:26:33,226 --> 01:26:34,890
Kaj hočeš povedati?

1123
01:26:36,666 --> 01:26:37,827
Vedeli so.

1124
01:26:42,039 --> 01:26:45,274
Poznali so katastrofo
je prihajal.

1125
01:26:46,767 --> 01:26:48,442
Samo nikomur niso povedali.

1126
01:26:49,604 --> 01:26:51,113
In zakaj bi?

1127
01:26:51,148 --> 01:26:53,645
Niso želeli deliti
njihove bunkerje.

1128
01:26:56,820 --> 01:26:58,717
Ali res misliš,

1129
01:26:58,753 --> 01:27:04,183
dali bi vam svoje alge,
če bi bilo obratno?

1130
01:27:16,500 --> 01:27:18,374
[Gavin] Odločili smo se.

1131
01:27:18,409 --> 01:27:21,975
Pošiljamo laboratorij za alge
do vas, kot ste zahtevali.

1132
01:27:22,011 --> 01:27:24,169
Ampak prihajamo z njim.

1133
01:27:24,205 --> 01:27:27,940
[Esther]<i>V redu,</i>
<i>veselimo se tega.</i>

1134
01:27:27,975 --> 01:27:30,646
Čakaj, še ena stvar
preden začnemo.

1135
01:27:30,681 --> 01:27:33,289
Moram govoriti
enemu od vojakov.

1136
01:27:35,420 --> 01:27:38,622
<i>Ampak jaz sem naš predstavnik.</i>

1137
01:27:38,657 --> 01:27:41,330
Ja, ampak IKARUS
je vojaška naloga, torej.

1138
01:27:42,458 --> 01:27:45,598
<i>Eh ... v redu.</i>

1139
01:27:47,997 --> 01:27:51,967
<i>Stvar je v tem...</i>
<i>tukaj ni vojakov.</i>

1140
01:27:56,447 --> 01:27:59,315
Ampak rekli ste vojaki
te pripeljal v bunkerje.

1141
01:28:01,618 --> 01:28:06,119
<i>Da, pripeljali so nas sem,</i>
<i>vendar ... imamo omejen prostor.</i>

1142
01:28:06,154 --> 01:28:08,951
<i>Imamo prostora za 300 civilistov.</i>

1143
01:28:10,287 --> 01:28:11,484
<i>Družine.</i>

1144
01:28:11,520 --> 01:28:12,658
kaj torej? ti ...

1145
01:28:13,887 --> 01:28:15,397
Ste jih kar pustili zunaj?

1146
01:28:15,995 --> 01:28:17,025
Umreti?

1147
01:28:18,495 --> 01:28:20,600
<i>Opravili so svojo dolžnost.</i>

1148
01:28:22,268 --> 01:28:24,038
To je bilo Nibrino naročilo?

1149
01:28:24,073 --> 01:28:27,407
Za vse evakuacijske vojake?

1150
01:28:27,443 --> 01:28:29,774
<i>Hannah, to je tvoja naloga</i>
<i>da nas ohranijo žive!</i>

1151
01:28:30,780 --> 01:28:32,880
Lagal si.

1152
01:28:32,916 --> 01:28:35,944
<i>Ne, nismo lagali.</i>

1153
01:28:35,979 --> 01:28:40,387
<i>Samo domnevali ste</i>
<i>kar si hotel verjeti.</i>

1154
01:28:40,422 --> 01:28:42,985
<i>Oprosti,</i>
<i>ampak kaj si mislil?</i>

1155
01:28:48,364 --> 01:28:50,823
<i>Vse, kar si želimo, je živeti,</i>
<i>nič več.</i>

1156
01:28:50,858 --> 01:28:53,498
<i>Želimo, da naši otroci preživijo.</i>

1157
01:28:53,534 --> 01:28:56,438
<i>Mislim,</i>
<i>tega nam ne morete zameriti.</i>

1158
01:29:03,981 --> 01:29:09,781
[težko dihanje] Jebiga! Uf!

1159
01:29:14,858 --> 01:29:15,886
[Hannah kriči]

1160
01:29:29,270 --> 01:29:31,234
Daj no, vstani s tal.

1161
01:29:31,270 --> 01:29:33,231
Ne, končal sem.

1162
01:29:33,267 --> 01:29:35,740
Hannah, zmanjkalo jih bo
kisika v nekaj dneh.

1163
01:29:35,776 --> 01:29:39,039
Ja, in zakaj bi
topovska hrana, kot me briga?

1164
01:29:39,074 --> 01:29:42,344
Ni jim bilo mar
o meni. Ali Knopf.

1165
01:29:42,380 --> 01:29:44,013
Ali moji starši.

1166
01:29:46,154 --> 01:29:49,854
Očitno denar in privilegiji
ne dobiš mesta
tudi v bunkerju.

1167
01:29:51,958 --> 01:29:54,727
To veš tam
so otroci tam spodaj
tudi, kajne?

1168
01:29:55,889 --> 01:29:57,257
In kaj je s tem?

1169
01:29:59,633 --> 01:30:01,663
To si rekel
tukaj ga nismo mogli dvigniti.

1170
01:30:01,698 --> 01:30:03,967
Zakaj pravzaprav ne? mislim...

1171
01:30:04,002 --> 01:30:07,337
ta kraj je boljši
kot kjer koli prej, kjer sem živel.

1172
01:30:07,372 --> 01:30:09,339
Se staraš tukaj?

1173
01:30:09,375 --> 01:30:11,211
Nikoli ne vidite Zemlje?

1174
01:30:11,246 --> 01:30:12,811
Kakšno življenje je to?

1175
01:30:14,214 --> 01:30:15,649
Vsaj življenje.

1176
01:30:19,318 --> 01:30:20,654
[Gavin se posmehuje]

1177
01:30:22,784 --> 01:30:24,492
Jaz... Ne razumem.

1178
01:30:24,528 --> 01:30:28,161
Ali si samo prizadet
ali si res želiš tega otroka?

1179
01:30:28,196 --> 01:30:31,365
Vidiš, ne vem, v redu?

1180
01:30:31,400 --> 01:30:34,127
Nikoli si nisem mislil
glede otroka.

1181
01:30:34,163 --> 01:30:36,962
Imeti družino
pomenilo vrnitev v revščino.

1182
01:30:36,997 --> 01:30:38,901
Ne ubogati je pomenilo biti reven.

1183
01:30:38,936 --> 01:30:40,938
Vojak
sploh nima te izbire.

1184
01:30:42,642 --> 01:30:44,444
In ta izbira
je bolj pomembno

1185
01:30:44,479 --> 01:30:46,375
kot varčevanje
preostali del našega sveta.

1186
01:30:46,411 --> 01:30:48,514
[posmehuje se] Ja.

1187
01:30:48,549 --> 01:30:51,445
Ti tega ne bi razumel,
domer.

1188
01:30:51,480 --> 01:30:55,085
Za nekoga kot si ti,
enostavno je igrati
"Reši svet."

1189
01:30:55,120 --> 01:30:58,084
Ampak nimajo vsi očeta
kdo ga je poslal sem gor zaradi varnosti

1190
01:30:58,120 --> 01:31:00,056
če vse drugo
gre v odtok.

1191
01:31:02,528 --> 01:31:04,192
Ali res tako mislite?

1192
01:31:08,266 --> 01:31:09,296
huh

1193
01:31:23,281 --> 01:31:24,311
[posmehuje se]

1194
01:31:37,328 --> 01:31:38,358
[vzdihne]

1195
01:31:39,696 --> 01:31:40,932
[eksaktno ropotanje z noži]

1196
01:32:15,104 --> 01:32:16,567
[Dimitri] Gavin?

1197
01:32:16,602 --> 01:32:20,070
[tupanje in ropot okolice]

1198
01:32:41,889 --> 01:32:42,928
Odpri vrata.

1199
01:32:47,831 --> 01:32:49,528
Končujem, kar smo začeli.

1200
01:32:50,570 --> 01:32:52,231
Me puščaš za seboj?

1201
01:32:52,266 --> 01:32:54,667
Ne, ampak samo potrebujem
dokončati.

1202
01:32:54,703 --> 01:32:56,036
Samo počakaj.

1203
01:32:56,072 --> 01:32:57,910
Kako lahko veš
te ne bom ustavil?

1204
01:33:00,778 --> 01:33:03,647
Ker si dobra oseba.

1205
01:33:03,682 --> 01:33:05,379
In veš, da je to prav.

1206
01:33:14,955 --> 01:33:16,225
[računalnik piska]

1207
01:33:49,198 --> 01:33:50,996
[vrata se zaprejo]

1208
01:34:08,876 --> 01:34:11,786
[vrtljaji ladje]

1209
01:34:42,219 --> 01:34:44,115
Hannah, počakaj! nehaj!

1210
01:34:45,419 --> 01:34:46,417
Gavin, nehaj!

1211
01:34:46,453 --> 01:34:47,420
Prosim premakni se!

1212
01:34:47,455 --> 01:34:51,991
ne! Gavin! Gavin! Gavin!

1213
01:34:53,659 --> 01:34:55,326
[Gavin godrnja] Ne--

1214
01:34:55,361 --> 01:34:56,957
Nehaj!

1215
01:34:56,992 --> 01:34:58,360
Ne morem ti dovoliti tega.

1216
01:35:08,103 --> 01:35:10,438
[Hannah težko diha]

1217
01:35:19,656 --> 01:35:23,583
Hannah, lahko...
se lahko pogovarjava o tem? jaz--

1218
01:35:23,618 --> 01:35:27,422
[težko diha] Ne morem.
Samo nočem.

1219
01:35:29,728 --> 01:35:30,997
Hannah, prosim samo...

1220
01:35:33,168 --> 01:35:34,462
[vpije]

1221
01:35:40,571 --> 01:35:41,601
Jebiga!

1222
01:35:54,448 --> 01:35:57,287
[Gavin] Hannah,
To lahko popraviš, kajne?

1223
01:35:58,325 --> 01:35:59,459
Hannah?

1224
01:35:59,495 --> 01:36:03,689
Oprosti... rad bi ostal.

1225
01:37:32,520 --> 01:37:33,548
[računalniški triki]

1226
01:37:37,919 --> 01:37:40,720
[vzdihne]

1227
01:37:49,165 --> 01:37:50,730
[računalnik nadaljuje s trkanjem]

1228
01:38:00,242 --> 01:38:01,774
[računalnik nadaljuje s trkanjem]

1229
01:38:11,691 --> 01:38:12,719
[trepetanje se ustavi]

1230
01:38:40,586 --> 01:38:41,847
Gavin?

1231
01:38:48,858 --> 01:38:49,888
Gavin?

1232
01:38:55,900 --> 01:39:00,602
[glasno izdihne]

1233
01:39:06,140 --> 01:39:07,180
[mrmra]

1234
01:39:09,748 --> 01:39:11,481
[mrmra]

1235
01:39:23,499 --> 01:39:24,527
[zvonci na vratih]

1236
01:39:32,539 --> 01:39:34,768
[sopci]

1237
01:39:49,988 --> 01:39:51,158
[jokanje se nadaljuje]

1238
01:40:51,311 --> 01:40:54,188
[zračno sikne]

1239
01:41:23,686 --> 01:41:25,714
[zunanja vrata se zaprejo]

1240
01:41:38,027 --> 01:41:39,057
pridi no

1241
01:41:40,498 --> 01:41:42,797
Poglejmo
če lahko nekako popravimo IKARUS.

1242
01:41:43,836 --> 01:41:45,701
Ja kaj?

1243
01:41:47,102 --> 01:41:48,143
Zakaj?

1244
01:41:50,576 --> 01:41:54,207
Potrebujemo tri dihala
ali se mešanica plinov zruši.

1245
01:41:54,242 --> 01:41:55,282
Tvoje besede.

1246
01:42:01,648 --> 01:42:05,886
Ti... Misliš, da je Gavin naredil to...

1247
01:42:06,528 --> 01:42:07,860
ja

1248
01:42:07,896 --> 01:42:09,560
Vsilil nam je svojo voljo.

1249
01:42:11,063 --> 01:42:12,332
Dobil je, kar je hotel.

1250
01:42:16,837 --> 01:42:17,865
[Dimitri mrmra]

1251
01:42:20,667 --> 01:42:24,102
-Kaj?
-Ne... Ne, ne, ne...

1252
01:42:27,146 --> 01:42:29,283
Potrebujemo tri vdihovalce, kajne?

1253
01:42:38,153 --> 01:42:41,290
Dimitri?

1254
01:42:41,325 --> 01:42:43,163
To sem rekel potem, ko je poskušal...

1255
01:42:43,199 --> 01:42:46,894
Samo-- preprosto nisem ga hotela
da se poškoduje.

1256
01:42:51,708 --> 01:42:53,571
Hotela sem ga rešiti.

1257
01:42:57,943 --> 01:43:00,908
[v ruščini]

1258
01:43:02,485 --> 01:43:03,942
Stop.

1259
01:43:03,977 --> 01:43:06,320
-Oprosti. nisem...
-Prav, samo nehaj.

1260
01:43:10,121 --> 01:43:15,824
[težko dihanje]

1261
01:43:28,876 --> 01:43:31,642
[otroški smeh]

1262
01:43:32,472 --> 01:43:36,075
[v nemščini]

1263
01:43:36,951 --> 01:43:38,247
[smeh] Ne, ne, ne!

1264
01:43:38,282 --> 01:43:41,485
<i>Ne, ne,</i>
ne, zdaj.

1265
01:43:41,520 --> 01:43:44,318
- Imam te. vem.
-Ne, ne, ne! [smeh]

1266
01:43:44,354 --> 01:43:46,756
Gremo.<i>Pašli!</i>

1267
01:43:48,224 --> 01:43:49,189
[smeh]

1268
01:43:49,225 --> 01:43:51,094
Gremo!

1269
01:43:51,130 --> 01:43:55,793
<i>Eins, zwei, drei!</i>

1270
01:43:55,829 --> 01:43:57,932
-ti!
-[Hannah govori nemško]

1271
01:43:58,708 --> 01:44:00,537
Lahko noč, kajne?

1272
01:44:00,573 --> 01:44:03,674
-[Hannah govori nemško]
-Prav!<i> Warte, warte.</i>

1273
01:44:28,430 --> 01:44:29,469
[računalniški triki]

1274
01:44:50,317 --> 01:44:56,795
[otrok] <i> Halo, halo?</i>
<i>Je kdo? halo? Halo?</i>

1275
01:44:56,830 --> 01:44:58,693
halo?

1276
01:44:58,729 --> 01:45:00,497
<i>Poglejte, fantje,</i>
<i>stvar deluje.</i>

1277
01:45:00,532 --> 01:45:02,134
[otrok 2]
<i>Daj mi ga! Halo?</i>

1278
01:45:02,169 --> 01:45:04,866
Ali si tam? V škatli?

1279
01:45:04,902 --> 01:45:08,373
[smeh] <i> Ne,</i>
<i>smo v južnih taboriščih.</i>

1280
01:45:08,408 --> 01:45:10,543
<i>-In ti? Kako ti je ime?</i>
-Knopf.

1281
01:45:10,579 --> 01:45:13,604
-[otrok 1 se hihita]<i> Knopf...</i>
-[otrok 2]<i> Kje si?</i>

1282
01:45:13,640 --> 01:45:15,877
Eh... Rubikon.

1283
01:45:15,913 --> 01:45:18,218
[otrok 1]<i> Se lahko igraš zunaj</i>
<i>tudi tam spet?</i>

1284
01:45:18,254 --> 01:45:21,918
Ne, pravi mama
zunaj ne moremo dihati.

1285
01:45:21,953 --> 01:45:24,385
[otrok 1]
<i>Torej mora še vedno biti nekje</i>
<i>na severu.</i>

1286
01:45:24,420 --> 01:45:27,452
[otrok 2] <i> Hej, ššš.</i>
<i>No, potem jo vprašaj</i>
<i>če lahko prideš sem dol.</i>

1287
01:45:27,488 --> 01:45:30,195
<i>Odrasli</i>
<i>vedno iščejo</i>
<i>vseeno za preživele.</i>

1288
01:45:30,230 --> 01:45:33,796
[otrok 1] <i> Pravijo, da moramo pomagati</i>
<i>drug drugi povzroči vse</i>
<i>zdaj je drugačen.</i>

1289
01:45:33,832 --> 01:45:36,495
[otrok 2]<i>Nehaj!</i>
<i>Resno, ali ne moreš priti?</i>

1290
01:45:36,531 --> 01:45:38,802
[lahka glasba]

1291
01:46:08,233 --> 01:46:09,866
[glasba se nadaljuje]

1292
01:47:16,598 --> 01:47:18,297
[živahna glasba]