1 00:00:01,423 --> 00:00:01,423 ------------------------------------------------------------------- Imdb: 0053226 Lansare: Room At The Top (1959) Regizat de Jack Clayton DVDRip | XviD 1119 k/sec | engleză | 01:52:25 | 512 x 384 | 901 MB | 25 fps | AC3 192 k/sec ------------------------------------------------------------------- Audio: engleză CD: 1/1 ------------------------------------------------------------------- Subtitrare: SRT Limba: engleza Tradus de Subtitrare de EMRE și PATRICIA KURU Modificat de .donaldus. ------------------------------------------------------------------- 2 00:00:02,466 --> 00:00:05,671 Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org 3 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 4 00:01:17,455 --> 00:01:19,296 - Primăria vă rog. - Foarte bine, domnule. 5 00:02:40,040 --> 00:02:42,426 - Da, domnule. - Mă numesc Lampton, Joe Lampton. 6 00:02:43,050 --> 00:02:47,902 Oh, da, vii la muncă aici, nu-i așa? ... Un moment te rog. 7 00:03:01,661 --> 00:03:02,816 Domnul Hoylake ne vede imediat. 8 00:03:08,745 --> 00:03:09,757 Intrați. 9 00:03:10,682 --> 00:03:12,226 Nu te așteptam până luni. 10 00:03:14,816 --> 00:03:15,358 Aşezaţi-vă. 11 00:03:20,432 --> 00:03:22,133 Nu suntem obișnuiți cu un asemenea exces de zel. 12 00:03:22,712 --> 00:03:24,375 Dar nu este tocmai asta domnule Hoylake. 13 00:03:24,953 --> 00:03:27,673 Nu sunt surprins că ai vrut să pleci de la Dufton cât mai curând posibil. 14 00:03:28,603 --> 00:03:30,227 Veți găsi diferențe mari aici, știți. 15 00:03:30,633 --> 00:03:31,274 Nu numai munca, 16 00:03:32,161 --> 00:03:33,549 Vei întâlni o altă clasă de oameni. 17 00:03:34,863 --> 00:03:37,668 Ne mândrim că suntem civilizați aici în Warnley. 18 00:03:38,900 --> 00:03:44,380 Dufton nu prea este un loc, dar... nu suntem tocmai sălbatici acolo, știi domnule Hoylake. 19 00:03:45,718 --> 00:03:51,135 Crezi că nu? ...Pai ce ai venit sa ma vezi? 20 00:03:51,865 --> 00:03:56,265 Ei bine, m-am gândit că poate... vezi că trebuie să mă rezolv în săpături... 21 00:03:57,236 --> 00:03:58,576 Nu ar trebui să ai nicio dificultate. 22 00:04:00,541 --> 00:04:03,977 - Soames, - Da, domnule - S-ar putea să intri. - Corect, domnule Hoylake. 23 00:04:05,161 --> 00:04:07,844 Vei lucra cu dl Soames, Audit intern. 24 00:04:08,437 --> 00:04:12,677 Are săpa undeva lângă Top. Top e cartierul la modă. 25 00:04:13,477 --> 00:04:14,847 E foarte confortabil, cred. 26 00:04:16,175 --> 00:04:16,767 Intră. 27 00:04:21,337 --> 00:04:24,133 Charles Soames, Joe Lampton. Lampton este omul nou. 28 00:04:24,831 --> 00:04:25,783 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 29 00:04:26,287 --> 00:04:28,358 Nu are unde să locuiască. Îl poți ajuta? 30 00:04:29,033 --> 00:04:31,934 - Așa cred. - Îți las pe tine atunci. 31 00:04:33,164 --> 00:04:37,442 Vom avea o sesiune mai lungă mai târziu. Voi păstra o oră luni dimineața pentru tine. 32 00:04:39,310 --> 00:04:40,605 Asta este. Și acesta este biroul tău. 33 00:04:40,950 --> 00:04:42,790 Ei bine, nu te-a ținut mult pe linia de tragere. 34 00:04:43,106 --> 00:04:44,850 Joe, aceasta este doamna Samson, mai cunoscută ca June. 35 00:04:45,231 --> 00:04:47,987 Acesta este Joe Lampton, cel mai bun plus la lanțul Departamentului Trezorerie. 36 00:04:48,406 --> 00:04:50,030 Cred că o să mă bucur de fraza mea. 37 00:04:50,030 --> 00:04:52,667 Nu mă deranjează că te bucuri, dar nu trebuie să-ți pocnești buzele atât de energic. 38 00:04:52,947 --> 00:04:55,644 Sfat fierbinte Charles, câine în cursa a doua în seara asta, ești interesat? 39 00:04:55,644 --> 00:04:58,816 Nu, dar stai un minut. Faceți cunoștință cu noul băiat Joe Lampton, Teddy Merrick. 40 00:04:59,047 --> 00:05:00,732 Dumnezeu te poate ajuta. Trebuie să fug. 41 00:05:01,277 --> 00:05:02,752 - Ei bine, Charles, ce zici de acele rapoarte? 42 00:05:02,752 --> 00:05:04,961 - Păi... rapoartele alea de la Stampton acum unde le-am pus? 43 00:05:06,445 --> 00:05:07,083 Undeva în... 44 00:05:07,758 --> 00:05:10,264 - Ai încercat să te uiți pe sub fustă? - Ce vrei să spui? 45 00:05:10,264 --> 00:05:11,515 Tu stai pe ele, iubire. 46 00:05:11,730 --> 00:05:13,635 Oh, ce fel de lucruri trebuie să suport... Să te văd. 47 00:05:18,484 --> 00:05:21,465 - Ea ne aparține? - De unde ai acel plural de proprietar? 48 00:05:21,858 --> 00:05:23,305 Mă refeream la Departamentul Teasuries. 49 00:05:23,305 --> 00:05:24,951 Nu, ea este h. dactilograf. 50 00:05:25,685 --> 00:05:26,861 Avem propriul nostru talent. 51 00:05:28,951 --> 00:05:34,518 Acum sapă, Mabel ai vrea să-mi aduci o linie externă. 52 00:05:36,700 --> 00:05:38,463 Nu dragă, nu este o chemare personală. 53 00:05:40,019 --> 00:05:42,970 Uite Mabel, nu vreau să mă cert cu tine, doar dă-mi o linie externă 54 00:05:43,173 --> 00:05:45,884 sau o să pun un tuppence în micul tău slot moral data viitoare când voi trece. 55 00:05:46,705 --> 00:05:49,884 Cățea constipată, crede că avea acțiuni la corporație. 56 00:05:51,648 --> 00:05:53,648 Warnley 4-3-1-5 57 00:05:59,713 --> 00:06:00,618 Nu e pentru tine băiete. 58 00:06:02,039 --> 00:06:03,084 Dar pot să mă uit, nu-i așa? 59 00:06:03,567 --> 00:06:06,441 Presupun că nu există nicio lege împotriva privirii femeilor pe stradă. 60 00:06:06,736 --> 00:06:08,216 Bună, sunteți doamna Thompson? 61 00:06:08,216 --> 00:06:11,865 Charles Soames aici. Mă întrebam dacă aș putea să-l aduc pe domnul Lampton să te vadă? 62 00:06:14,067 --> 00:06:16,831 Da, vom fi la casă cu mult înainte de asta, mulțumesc doamnă Thompson. 63 00:06:17,577 --> 00:06:19,839 Este la fel de bun ca și fix și una dintre cele mai bune săpături din Warnley. 64 00:06:22,243 --> 00:06:23,494 Asta vrei cu adevărat? 65 00:06:24,168 --> 00:06:27,894 Visul unui funcționar; o fată cu un bronz Riviera și o Lagonda? 66 00:06:31,573 --> 00:06:32,758 Asta o să am. 67 00:06:34,899 --> 00:06:37,084 Ha, ha... Hai, hai să mergem. 68 00:06:38,565 --> 00:06:42,074 Nimeni nu merge niciodată la Dufton, doar trec prin el. 69 00:06:43,371 --> 00:06:47,614 Un deliciu de duminică de fish and chips, învelit într-un „News Of The World” gras. 70 00:06:48,067 --> 00:06:52,513 Și tipi ca mine; prospect apetisant este sandvișul cu pastă de pește de ieri. 71 00:06:53,603 --> 00:07:01,068 Știi, eu am fost prizonier, cel puțin era o limită la timpul în care ai servit, dar Dufton 72 00:07:02,157 --> 00:07:03,887 părea o sentință pe viață. 73 00:07:04,140 --> 00:07:07,504 Nu ar trebui să fii atât de nostalgic în prima ta zi plecată în locul tău, știi. 74 00:07:07,913 --> 00:07:09,489 Mă uitam la râul tău, 75 00:07:10,052 --> 00:07:12,169 copii pescuind și înotând în ea. 76 00:07:12,639 --> 00:07:17,258 în canalul Dufton e ca un canal. 77 00:07:19,705 --> 00:07:21,686 copiii nu au avut niciodată șansa să pescuiască sau să înoate. 78 00:07:22,264 --> 00:07:26,743 Și oamenii... ei bine, presupun că nici ei nu au avut niciodată șansa. 79 00:07:28,042 --> 00:07:33,529 Bănuiesc că aici... e atât de diferit. 80 00:07:34,023 --> 00:07:35,581 N-ai crede, Charles. 81 00:07:35,898 --> 00:07:39,358 Dar l-ai făcut pe Warnley să sune atât de special Joe, atât de special. 82 00:07:40,562 --> 00:07:42,666 Este special. Nu este Dufton. 83 00:07:43,619 --> 00:07:45,599 Nu toată lumea admiră priveliștea de aici. 84 00:07:46,178 --> 00:07:46,939 Uite Joe, 85 00:07:47,378 --> 00:07:49,983 acolo e Topul, acolo sunt banii. 86 00:07:50,983 --> 00:07:52,993 sunt o case minunate acolo, îl cunoști pe Joe. 87 00:07:53,307 --> 00:07:54,353 Voi avea unul din astea. 88 00:07:55,521 --> 00:07:56,691 O să am mult. 89 00:07:56,988 --> 00:08:01,030 Ha, ha! Nu, nu ești! Nu în administrația locală, nu ești. Ai rezolvat vreodată frate? 90 00:08:01,420 --> 00:08:05,275 Peste 20 de ani, ai putea fi așezat pe scaunul lui Hoylake, iar asta este cât de sus poți ajunge. 91 00:08:05,601 --> 00:08:10,611 și asta înseamnă; un 1000 � pe an, un centru semi-detașat, un Austin la mâna a doua, 92 00:08:10,611 --> 00:08:12,296 și o soție pe măsură, dacă știi ce vreau să spun. 93 00:08:12,760 --> 00:08:14,304 Știu al naibii de bine ce vrei să spui. 94 00:08:15,056 --> 00:08:16,460 De aceea o să am mult. 95 00:08:16,712 --> 00:08:18,782 Oh, nu nu.. 96 00:08:18,782 --> 00:08:21,673 Apropo, ce faci pentru divertisment pe aici? 97 00:08:22,013 --> 00:08:23,528 Ei bine, există filme desigur. 98 00:08:24,138 --> 00:08:27,348 Eu și Teddy Merrick jucăm snooker vineri seara. te joci? 99 00:08:27,628 --> 00:08:28,347 Prost. 100 00:08:28,347 --> 00:08:32,403 A, și apoi avem societatea noastră dramatică de amatori „Thespians”, ești interesat de teatru? 101 00:08:32,673 --> 00:08:33,198 Da. 102 00:08:33,747 --> 00:08:36,633 Uite, mai sunt doar 2 săptămâni distanță. 103 00:08:37,730 --> 00:08:40,327 Și Charly Soames aici, ca parte dintre „Thespians”, probabil că poate 104 00:08:40,327 --> 00:08:41,906 încă îți iei bilete pentru seara de deschidere. 105 00:08:43,074 --> 00:08:44,719 (JOCĂ) Și apoi s-a întors în pat. 106 00:08:44,719 --> 00:08:45,435 (JOCĂ) Da. 107 00:08:45,435 --> 00:08:46,930 (JOCĂ) În propriul lui pat? 108 00:08:46,930 --> 00:08:48,587 (JOCĂ) Ce e în neregulă cu tine? 109 00:08:48,819 --> 00:08:52,545 (JOCĂ) Chiar credeai că voi ști în clipa în care v-am văzut împreună? 110 00:08:52,846 --> 00:08:54,356 (JOCĂ) Nu e nimic de știut. 111 00:08:54,780 --> 00:08:57,045 (JOCĂ) Habar n-am despre ce vorbești. 112 00:08:57,338 --> 00:08:59,586 (JOACĂ) Sunteți cu toții supărați. 113 00:09:01,756 --> 00:09:02,656 Cine este ea? 114 00:09:03,096 --> 00:09:04,766 Ar fi trebuit să o vezi în „Terenul de joacă”. 115 00:09:05,296 --> 00:09:07,181 Sex, grozav. 116 00:09:07,901 --> 00:09:09,803 Alice Aisgill. E franceză. 117 00:09:10,803 --> 00:09:13,516 Acesta este soțul ei, diavolul norocos care stă la capătul primului rând. 118 00:09:19,288 --> 00:09:21,158 (JOCĂ) Atunci refuz să merg în sala de judecată. 119 00:09:22,083 --> 00:09:23,732 (JOCĂ) Nu-i poți face asta. 120 00:09:24,061 --> 00:09:25,885 Dar ea nu este căsătorită, nu ar putea fi? 121 00:09:26,237 --> 00:09:27,682 Te referi la Susan. 122 00:09:28,008 --> 00:09:29,848 Oh, Susan Brown. 123 00:09:30,053 --> 00:09:30,413 Da. 124 00:09:30,690 --> 00:09:33,267 Este fiica bătrânului milionar Brown. 125 00:09:33,515 --> 00:09:35,138 El deține cea mai mare parte din Warnley. 126 00:09:35,643 --> 00:09:37,354 Mestecă și tu. 127 00:09:37,354 --> 00:09:38,105 Mulţumesc. 128 00:09:38,308 --> 00:09:40,319 Joe, nu-ți pierde timpul. 129 00:09:40,319 --> 00:09:43,174 Susan nu este la îndemâna ta, e mult în sertarul de sus. 130 00:09:43,174 --> 00:09:47,763 Vorbește de parcă ar avea câțiva cartofi fierbinți în gură de parcă terminarea școlii nu s-a terminat cu ea. 131 00:09:51,171 --> 00:09:52,983 Bună Teddy, nu ai crezut că este superbă? 132 00:09:52,983 --> 00:09:55,196 Nu știu despre ce vorbești, dar am crezut că e super, nu-i așa, Joe? 133 00:09:55,417 --> 00:09:56,926 Oh, acesta este Joe Lampton. 134 00:09:56,926 --> 00:09:58,457 Nu credeai că este un super Joe? 135 00:09:58,457 --> 00:09:59,600 Oh, absolut super. 136 00:09:59,600 --> 00:10:01,173 Am crezut că toate sunt absolut super. 137 00:10:01,173 --> 00:10:03,612 Ei bine, copiii mei, cum a fost în față? Și unde e iunie? 138 00:10:03,612 --> 00:10:05,947 Oh, ea vorbește cu Bernard, o fecioară proastă. 139 00:10:06,163 --> 00:10:07,258 Ce crezi acolo Joe? 140 00:10:07,258 --> 00:10:08,323 Ei bine, asta nu a fost rău. 141 00:10:08,323 --> 00:10:11,196 Oh, tamponând, tamponându-ne cu fraza aceea. Vino să cunoști câțiva din companie. 142 00:10:11,882 --> 00:10:13,868 Vreau să o cunoști pe Alice Aisgill, doamna noastră principală. 143 00:10:14,211 --> 00:10:15,503 Alice, el este Joe Lampton. 144 00:10:15,801 --> 00:10:16,658 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 145 00:10:17,186 --> 00:10:18,048 Ești nou aici, nu-i așa? 146 00:10:18,356 --> 00:10:19,482 Da, sunt aici doar de câteva săptămâni. 147 00:10:19,482 --> 00:10:20,341 El este în departamentul nostru. 148 00:10:20,560 --> 00:10:22,664 Susan Joe vrea să se întâlnească. Are ceva pentru Susan. 149 00:10:22,871 --> 00:10:24,635 Hei Bernard, vino să-l cunoști pe Bernard. Producatorul nostru. 150 00:10:24,912 --> 00:10:26,521 Bernard, el este Joe Lampton. 151 00:10:26,767 --> 00:10:27,361 Bună iunie. 152 00:10:27,565 --> 00:10:28,828 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 153 00:10:28,828 --> 00:10:30,422 Ce părere ai despre efectul ușii lui Charles iunie? 154 00:10:30,637 --> 00:10:31,856 Era ca un tunet. 155 00:10:32,062 --> 00:10:33,586 Acesta este problema cu aceste minți literale. 156 00:10:33,836 --> 00:10:37,002 Piesa scrie instrucțiuni spuse crack of door. 157 00:10:37,221 --> 00:10:38,363 Exact asta am primit. 158 00:10:38,363 --> 00:10:43,416 (OAMENI VORBĂ ÎN FUNDAL) 159 00:10:47,854 --> 00:10:48,258 Hai Joe. 160 00:10:50,038 --> 00:10:50,490 Salut Charles. 161 00:10:51,103 --> 00:10:51,395 Buna ziua. 162 00:10:51,769 --> 00:10:52,644 Am fost groaznic? 163 00:10:52,644 --> 00:10:54,174 De fapt, ai fost foarte bun. 164 00:10:54,174 --> 00:10:55,450 Vreau să întâlnești un prieten de-al meu. 165 00:10:55,450 --> 00:10:57,810 Joe Lampton, Susan Brown. I-a plăcut foarte mult spectacolul. 166 00:10:57,810 --> 00:10:58,774 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 167 00:11:01,115 --> 00:11:01,644 Unde e Jack? 168 00:11:02,175 --> 00:11:03,216 Oh, s-a dus să-și ia mașina. 169 00:11:03,532 --> 00:11:05,901 Oh, Charles, știi scena aceea, scena dragostei 170 00:11:05,901 --> 00:11:07,323 Am încercat să-mi amintesc ce a spus Bernard. 171 00:11:07,323 --> 00:11:08,821 Crezi că mă descurc mai bine? 172 00:11:08,821 --> 00:11:10,206 Ai fost bine. 173 00:11:10,705 --> 00:11:13,689 Hei, Jenny, nu trebuie să iei asta acasă încă, știi că vom avea nevoie din nou mâine seară. 174 00:11:13,689 --> 00:11:14,936 De ce nu o lași pentru Tilly? 175 00:11:15,202 --> 00:11:16,915 Dacă aș fi știut... 176 00:11:16,915 --> 00:11:17,761 Ai știut ce? 177 00:11:18,057 --> 00:11:22,830 Dacă aș fi știut că vei fi atât de frumoasă, ți-aș fi adus niște flori. 178 00:11:26,842 --> 00:11:27,461 Iată-l Jack. 179 00:11:27,461 --> 00:11:28,308 Iată-mă aici. 180 00:11:28,308 --> 00:11:29,507 Vii să bei ceva, dragă? 181 00:11:29,896 --> 00:11:31,896 Oh, nu am fost prezentați corect, nu-i așa? 182 00:11:31,896 --> 00:11:33,717 Eu sunt Eva, Eva Kent și tu ești Joe, nu-i așa? 183 00:11:33,968 --> 00:11:35,448 Mergem după autorizație, vii? 184 00:11:35,448 --> 00:11:37,309 Oh, mi-ar plăcea, dar Jack și cu mine trebuie să mergem acasă la cină. 185 00:11:37,309 --> 00:11:38,371 Oh, ce păcat. 186 00:11:38,371 --> 00:11:39,974 -Chiril! - Joe, acesta este Cyril. 187 00:11:39,974 --> 00:11:41,738 Acesta este Cyril, el este soțul meu, crezi sau nu. 188 00:11:41,738 --> 00:11:42,938 Cyril, acesta este Joe. 189 00:11:42,938 --> 00:11:43,859 - Buna ziua. - Bună din nou. 190 00:11:43,859 --> 00:11:45,577 Teddy îmi vorbea despre tine, Teddy Merrick. 191 00:11:45,577 --> 00:11:47,296 Sper să vă placă aici. 192 00:11:47,685 --> 00:11:48,759 Știu că sunt. 193 00:11:50,041 --> 00:11:51,836 Nu te bate cu tufișul. Tu nu? 194 00:11:53,096 --> 00:11:57,060 Aș fi atent dacă aș fi în locul tău Jack, cred că vei descoperi că ai un rival, pentru mâna minunată a lui Susan. 195 00:11:57,263 --> 00:11:57,730 Ha, ha.. 196 00:11:57,952 --> 00:12:01,211 Joe, acesta este Jack Wales. Jack, acesta este Joe sthg. din terasuri. 197 00:12:01,211 --> 00:12:02,633 Lampton, Joe Lampton. 198 00:12:03,066 --> 00:12:06,143 Tu și Joe aveți multe în comun, amândoi fiind oameni păsări prinși. 199 00:12:06,437 --> 00:12:07,012 Oh, asta. 200 00:12:07,261 --> 00:12:07,981 Ce tinuta? 201 00:12:07,981 --> 00:12:08,945 de la Wellington. 202 00:12:09,368 --> 00:12:11,443 Hmm, sergent observator, ha? 203 00:12:12,628 --> 00:12:13,534 Da, de unde ai știut? 204 00:12:13,768 --> 00:12:14,583 Oh, pot spune. 205 00:12:15,501 --> 00:12:16,716 Ai trecut vreodată dincolo de Wellington's? 206 00:12:16,716 --> 00:12:20,258 Nu, de fapt, am fost închis devreme, am petrecut cea mai mare parte a războiului într-un lagăr de prizonieri. 207 00:12:20,258 --> 00:12:21,616 O, așa este? 208 00:12:22,252 --> 00:12:22,957 Trebuie să fi fost dur. 209 00:12:23,815 --> 00:12:26,183 Ei bine... de fapt... 210 00:12:26,525 --> 00:12:29,538 Ha, ha hai Sue... exact 22:40. Operațiunea Cină avea să înceapă. 211 00:12:30,291 --> 00:12:33,063 Ha, ha ce împuțit, nu știu cum suportați toți. Hai Sue. 212 00:12:33,063 --> 00:12:34,439 Vino mai întâi să bei ceva cu noi. 213 00:12:34,439 --> 00:12:37,431 Ei bine, ne-ar plăcea, dar știi că Papa Brown te place la punct. Altă dată. 214 00:12:37,840 --> 00:12:38,492 Noapte buna tuturor. 215 00:12:39,133 --> 00:12:39,838 Noapte bună, sergent. 216 00:12:40,208 --> 00:12:44,359 Trebuie să-mi spui despre experiențele tale POW, dar altă dată. 217 00:12:49,528 --> 00:12:51,086 Îmi voi aminti florile data viitoare. 218 00:12:52,970 --> 00:12:55,139 Noapte bună. domnule! 219 00:12:56,762 --> 00:12:57,594 Nenorocit ofițer. 220 00:12:58,501 --> 00:13:00,241 Jack Wales a fost și el prizonier. 221 00:13:01,162 --> 00:13:01,868 A scăpat. 222 00:13:06,739 --> 00:13:07,364 Esti gata draga? 223 00:13:26,662 --> 00:13:28,081 (MOTORUL PORNEAZĂ) 224 00:13:33,432 --> 00:13:35,333 (MOTORUL AUTOBUZULUI RUDE) 225 00:13:54,229 --> 00:13:56,030 (REDARE MUZICA) 226 00:14:06,450 --> 00:14:07,554 Bună, sergent. 227 00:14:08,910 --> 00:14:09,944 Cumpărați lenjerie intimă? 228 00:14:11,285 --> 00:14:13,015 ce marime ai? 44? 229 00:14:13,518 --> 00:14:17,652 Ascultă, fă-mi o favoare, vrei? Știu totul despre tine acum. 230 00:14:17,652 --> 00:14:21,391 Știu că ai fost un lider de escadrilă cu un record de război distins, DSO 231 00:14:21,391 --> 00:14:22,343 si tot restul. 232 00:14:22,781 --> 00:14:23,795 Dar fă-mi doar o favoare 233 00:14:24,014 --> 00:14:25,719 războiul s-a terminat, nu-mi mai spune sergent! 234 00:14:26,261 --> 00:14:27,247 Voi încerca să-mi amintesc. 235 00:14:27,493 --> 00:14:29,259 Dar sergent, mă vinzi scurt, 236 00:14:29,645 --> 00:14:32,148 nu ți-a spus nimeni despre DFC-ul meu? 237 00:14:33,516 --> 00:14:35,340 Ha, ha, ha!!! 238 00:14:35,808 --> 00:14:37,888 (COMENZI DATE ÎN CURSĂ DE CÂNI) 239 00:14:38,468 --> 00:14:41,848 Și pur și simplu a stat acolo. Privindu-l pe acesta, mă bucur de el ca un nenorocit de câine de pază. 240 00:14:42,160 --> 00:14:44,828 Toate actele false și îmbrăcarea unui lider de escadrilă acționează cu mine. 241 00:14:45,418 --> 00:14:46,715 Chiar mi-a aruncat DFC. 242 00:14:47,013 --> 00:14:50,318 Dacă am fi făcut ceea ce a făcut el, am fi primit doar un DFM. 243 00:14:50,833 --> 00:14:52,082 Doar medalii, nu cruci pentru noi. 244 00:14:52,082 --> 00:14:53,581 Diferite mărci de curaj, nu știi. 245 00:14:53,581 --> 00:14:55,232 Oh, uite Charlie S., o să văd pe ce e. 246 00:14:58,213 --> 00:15:00,740 Iată, asta nu este lucrarea tatălui lui Susan? 247 00:15:01,896 --> 00:15:03,737 Joe, îți pierzi timpul. 248 00:15:04,010 --> 00:15:06,911 Aceste două familii, „The Browns” și „The Wales” valorează mai mult alamă 249 00:15:07,144 --> 00:15:08,584 apoi restul lui Warnley se rostogolește împreună. 250 00:15:09,592 --> 00:15:11,524 Hei, ce crezi despre asta? 251 00:15:11,930 --> 00:15:14,818 Hmm, nu e rău... dar nu clasa întâi. 252 00:15:17,112 --> 00:15:18,152 Ce vrei să spui prin asta? 253 00:15:18,765 --> 00:15:21,236 E timpul să vă spun raportul Lampton despre dragoste. 254 00:15:21,579 --> 00:15:23,353 Am o metodă completă de evaluare a femeilor. 255 00:15:23,959 --> 00:15:28,113 Parțial bani, parțial fundal și parțial instinctul lui J. Lampton. 256 00:15:28,409 --> 00:15:29,528 Acum ia-o pe Susan Brown. 257 00:15:29,952 --> 00:15:31,074 Mi-o oferi mie. 258 00:15:31,312 --> 00:15:34,259 Nu, serios, Susan este de clasa unu pentru fiecare cont. 259 00:15:34,475 --> 00:15:35,784 Trebuie doar să te uiți la ea ca să știi. 260 00:15:35,784 --> 00:15:37,174 Susan nu este pentru tine, băiete. 261 00:15:37,174 --> 00:15:38,639 Se întâmplă că îmi place de ea. 262 00:15:38,639 --> 00:15:39,970 O poftești, vrei să spui. 263 00:15:39,970 --> 00:15:41,640 Nu, nu, nu. Nu este deloc asta. 264 00:15:41,980 --> 00:15:44,650 Ei bine, este parțial asta, dar nu doar atât. 265 00:15:44,917 --> 00:15:48,006 E atât de sănătoasă. 266 00:15:48,905 --> 00:15:53,247 Și crezi că ai găsi-o sănătoasă dacă bătrânul ei nu ar avea un milion în bancă. 267 00:15:53,247 --> 00:15:55,756 Sunt multe alte fete sănătoase în Warnley, știi. 268 00:15:55,756 --> 00:15:56,992 Ca cine? Ca iunie? 269 00:15:57,410 --> 00:15:58,960 Da, ca în iunie. 270 00:15:58,960 --> 00:16:00,991 Spune că ai avut un fel de înțelegere cu ea? 271 00:16:01,196 --> 00:16:04,503 Eu, domnule Nooo! June este un copil bun, dar are o mamă invalidă. 272 00:16:05,498 --> 00:16:07,638 Și trăiesc din salariul lui June, perechea. Deci cine se căsătorește vreodată cu June 273 00:16:08,104 --> 00:16:09,148 se căsătorește și cu mama ei invalidă. 274 00:16:10,536 --> 00:16:14,468 Ceea ce tu și cu mine ar trebui să căutăm este o fată drăguță, fără legături 275 00:16:14,862 --> 00:16:17,402 și o afacere de familie drăguță în fundal, cumpărături. 276 00:16:17,896 --> 00:16:22,951 Joe, 2, piesa 2. Avem 4 la 1. La ce faci? 277 00:16:23,609 --> 00:16:26,924 Gradul unu. Mi-am pus 2 bob pe prima clasa de fiecare dată. 278 00:16:28,323 --> 00:16:29,792 La numărul 2 să câștigi te rog. 279 00:16:30,524 --> 00:16:31,491 Ce zici de acel copil? 280 00:16:34,068 --> 00:16:36,363 Aia, ea este nota 10. 281 00:16:37,062 --> 00:16:40,790 Clasa a 9-a și peste înseamnă plictiseală sâmbăta seara, vrei să ții la kilometri distanță de ei. 282 00:16:41,038 --> 00:16:41,884 Toți pe 4 pentru a câștiga, vă rog. 283 00:16:41,884 --> 00:16:43,301 Acum clasează pe cei ca fata mea 284 00:16:43,581 --> 00:16:47,299 vor fi cu adevărat ceva special în pat, vezi că nu au aproape nimic altceva de făcut. 285 00:16:47,299 --> 00:16:48,325 1 pentru a câștiga te rog. 286 00:16:48,719 --> 00:16:49,778 Haide, Joe, aici e soneria. 287 00:16:50,949 --> 00:16:52,724 Că Brown trebuie să..., știi. 288 00:16:53,223 --> 00:16:54,971 Toate coșurile alea, sunt bani. 289 00:16:55,299 --> 00:16:56,594 Frumos, frumos alamă. 290 00:16:56,594 --> 00:16:58,550 Eructați în fiecare minut din zi și din noapte. 291 00:16:58,550 --> 00:16:59,246 Haide. 292 00:16:59,500 --> 00:17:02,273 Știi Charles, m-am gândit la acel club dramatic. 293 00:17:02,491 --> 00:17:06,175 Îți amintești că ai spus că ai nevoie de un bărbat, de un sânge proaspăt și toate astea. 294 00:17:06,175 --> 00:17:07,141 ai vrut să spui? 295 00:17:07,141 --> 00:17:08,242 Cu siguranță am făcut-o. 296 00:17:08,242 --> 00:17:11,322 Ei bine, nu știu dacă sunt cu adevărat bun, minte, dar aș vrea să încerc. 297 00:17:11,322 --> 00:17:12,027 Oh, am înțeles. 298 00:17:12,027 --> 00:17:14,111 Nu te interesează dramatica, e Susan. 299 00:17:14,111 --> 00:17:17,961 Ohh, știu. — Îți pierzi timpul, Joe. Dar vrei să pariezi pe asta? 300 00:17:17,961 --> 00:17:19,101 Am spus cineva aici pariu? 301 00:17:19,101 --> 00:17:20,891 Pun pariu că nu vei avea niciodată o întâlnire lungă cu ea. 302 00:17:20,891 --> 00:17:21,812 Un dolar pe el atunci. 303 00:17:21,812 --> 00:17:23,156 Chiar atunci. Tăiați-o. 304 00:17:24,076 --> 00:17:26,532 (VORBIREA DE FUNDAL) 305 00:17:26,852 --> 00:17:27,542 Bună Susan. 306 00:17:27,542 --> 00:17:28,807 Buna ziua. 307 00:17:29,442 --> 00:17:31,502 Știi că nu am avut niciodată ocazia să vorbesc cu tine. 308 00:17:32,859 --> 00:17:34,915 M-am alăturat clubului doar din cauza ta 309 00:17:35,134 --> 00:17:38,114 acum aud că nici măcar nu ești în noua piesă. 310 00:17:38,554 --> 00:17:40,675 Altcineva trebuie să aibă o șansă, este corect. 311 00:17:40,675 --> 00:17:42,673 Gwen este îngrozitor de bună, o va face foarte bine. 312 00:17:42,673 --> 00:17:44,310 Liniște, te rog. 313 00:17:44,580 --> 00:17:48,425 La naiba... Ce faci după repetiție. 314 00:17:48,676 --> 00:17:52,114 Avem o petrecere acasă în seara asta. Jack o să mă ia. Ar trebui să fie aici în orice moment. 315 00:17:52,456 --> 00:17:53,745 Am crezut că s-a întors la Cambridge. 316 00:17:54,029 --> 00:17:55,197 A venit pentru weekend. 317 00:17:56,016 --> 00:17:56,686 Hai Joe. 318 00:18:00,268 --> 00:18:02,000 Pierdem timpul. Scoate-ți paltoanele. 319 00:18:03,622 --> 00:18:05,668 Hai Joe, grăbește-l. Acolo deasupra canapelei. 320 00:18:05,903 --> 00:18:09,582 Alice, iubire, vreau să începi de la scena în care îți aperi iubitul. 321 00:18:09,582 --> 00:18:11,175 Este partea de sus a paginii 12. Acum stați acolo. 322 00:18:11,723 --> 00:18:15,574 Iată-ne. „Nu văd de ce...” și nu uita de dragoste, acolo este publicul. 323 00:18:15,829 --> 00:18:19,537 Împingeți-l imediat afară. De când spun du-te, gata? 324 00:18:20,371 --> 00:18:21,031 Corect! 325 00:18:22,455 --> 00:18:28,464 Nu văd de ce nici măcar nu l-a cunoscut pe răposatul meu soț, te asigur inspector 326 00:18:28,719 --> 00:18:30,431 nu are nimic de-a face cu asta. 327 00:18:30,431 --> 00:18:32,544 Are ceva de-a face cu iubirea ta, nu-i așa? 328 00:18:33,118 --> 00:18:33,819 Serios? 329 00:18:34,077 --> 00:18:35,848 Ce vrei să spui prin acel inspector? 330 00:18:35,848 --> 00:18:38,833 Oh, ești prieten cu domnul ei? Ești, nu-i așa? 331 00:18:39,108 --> 00:18:43,618 Vă spun că nu am văzut nimic. Era întuneric beznă. 332 00:18:44,395 --> 00:18:49,712 Și singurul semn de lumină era acel bătrân muncitor sau paznicul de noapte care stătea lângă sutienul lui. 333 00:18:55,720 --> 00:18:56,925 Mangal. 334 00:19:08,686 --> 00:19:11,965 Acesta este un gând minunat. Menghină erotică în rândul clasei muncitoare. 335 00:19:12,746 --> 00:19:15,182 Lasă-mă să-ți spun, sunt clasa muncitoare. 336 00:19:16,410 --> 00:19:17,132 nu am vrut sa spun... 337 00:19:17,132 --> 00:19:19,002 Clasa muncitoare si mandru de ea! 338 00:19:19,002 --> 00:19:22,202 Nu ești nimic de genul ăsta, ești un broker și Alice este iubita 339 00:19:22,435 --> 00:19:24,110 și suspectul de crimă în piesă. 340 00:19:24,501 --> 00:19:27,325 Acum taci din gură. Acum vom începe din nou. 341 00:19:27,325 --> 00:19:30,473 Când ajungi la punctul în care spui „Ce rost are?” Vreau să faci o întoarcere, 342 00:19:30,894 --> 00:19:33,013 jumătate de întoarcere spre fereastră. 343 00:19:48,855 --> 00:19:51,383 (OAMENI VORBĂ ÎN FUNDAL) 344 00:19:52,848 --> 00:19:54,409 Nu am vrut să te răstesc. 345 00:19:54,409 --> 00:19:56,623 Oh, uită. 346 00:19:57,358 --> 00:19:58,704 O să venim să bem o cafea cu mine? 347 00:19:59,105 --> 00:20:01,433 Nu, dar poți să-mi cumperi o băutură. 348 00:20:03,587 --> 00:20:04,583 Poți să conduci? 349 00:20:05,644 --> 00:20:06,752 Da, destul de ciudat. 350 00:20:08,108 --> 00:20:10,900 Pentru că nu am avut niciodată o mașină, dar am învățat să conduc în RAF. 351 00:20:11,809 --> 00:20:16,500 Aici, ești foarte sensibil, nu-i așa? 352 00:20:21,494 --> 00:20:22,100 Unde? 353 00:20:22,600 --> 00:20:23,770 Sfintei Claire. E liniste. 354 00:20:39,192 --> 00:20:40,206 Acolo e locul lui Brown. 355 00:20:41,238 --> 00:20:42,999 Da, știu. Am trecut pe lângă ea. 356 00:20:45,538 --> 00:20:47,181 Hmm, se pare că se întâmplă ceva în seara asta. 357 00:20:48,131 --> 00:20:50,047 Susan mi-a spus că au o petrecere. 358 00:20:55,854 --> 00:20:56,589 Ce loc! 359 00:20:57,446 --> 00:20:58,097 E ca un castel. 360 00:20:59,650 --> 00:21:01,294 Charles îmi spune că au chiar și o piscină. 361 00:21:02,760 --> 00:21:05,487 Au cam de toate, nu-i așa? 362 00:21:07,069 --> 00:21:07,907 Nu as spune asta. 363 00:21:13,663 --> 00:21:17,769 Dacă vrei să știi cu adevărat, am crezut că vei veni doamna conacului peste mine, asta-i tot. 364 00:21:18,092 --> 00:21:20,603 Tatăl meu nu cunoștea lucrări de inginerie sau o moară. 365 00:21:21,530 --> 00:21:22,860 Nici măcar nu a avut propria sa casă. 366 00:21:24,029 --> 00:21:27,617 Dar asta nu înseamnă că nu pot conduce o mașină sau nu pot pronunța brazier. 367 00:21:28,181 --> 00:21:29,819 Cui îi pasă de aceste lucruri? 368 00:21:30,115 --> 00:21:31,109 Unii oameni o fac. 369 00:21:32,516 --> 00:21:35,558 Sunt Susan, nu-i așa? Asta te deranja. 370 00:21:36,699 --> 00:21:40,487 Este Jack Wales, într-adevăr. Genul ăsta mă înnebunesc. 371 00:21:41,290 --> 00:21:44,047 Băieții cu gura mare și o lingură de argint înfipte în ei. 372 00:21:44,702 --> 00:21:48,913 Dar ei cred că pot lua tot ce merită să aibă prin un fel de drepturi divine. 373 00:21:49,733 --> 00:21:51,077 Mă cheamă sergent. 374 00:21:52,052 --> 00:21:55,180 Sunt Susan, A. am putea avea la fel, te rog? 375 00:21:55,180 --> 00:21:56,047 Imediat, doamnă Aisgill. 376 00:21:56,293 --> 00:21:57,141 Ești gelos. 377 00:21:58,561 --> 00:22:00,015 Presupun că sunt. 378 00:22:01,819 --> 00:22:05,048 Foarte bine, de ce nu o suni pe fetiță și o rogi să iasă cu tine atunci? 379 00:22:06,359 --> 00:22:07,060 De ce nu? 380 00:22:09,720 --> 00:22:12,620 Hmm, te simți inferior lui Jack Wales? 381 00:22:14,768 --> 00:22:15,876 Nu, eu nu. 382 00:22:18,311 --> 00:22:19,809 Am senzația că știu că am dreptate. 383 00:22:21,148 --> 00:22:22,196 Știu că nu-l vrea. 384 00:22:23,606 --> 00:22:25,382 Presupun că crezi că sunt admis. 385 00:22:27,569 --> 00:22:32,423 Tânăr și teribil de neexperimentat, dar nu a recunoscut. 386 00:22:34,384 --> 00:22:38,598 Ei bine, dacă așa simți cu adevărat despre ea, atunci trebuie să ai dreptate. 387 00:22:40,890 --> 00:22:44,058 Problema ta este că nu crezi suficient în tine. 388 00:22:45,915 --> 00:22:46,992 Îți spun ceva Alice. 389 00:22:50,720 --> 00:22:55,228 Îmi place de tine, nu mă refer la sex, mă refer la „ca tine”. 390 00:22:56,571 --> 00:22:57,914 Îmi place să vorbesc cu tine. 391 00:22:59,350 --> 00:23:00,968 Doar că... te plac. 392 00:23:03,248 --> 00:23:06,280 Arăți vreo 18 uneori. 393 00:23:06,280 --> 00:23:07,679 știi asta? 394 00:23:11,157 --> 00:23:14,327 Îmi amintești de un băiat pe care l-am cunoscut la universitatea din Paris. 395 00:23:16,726 --> 00:23:20,716 Trebuie să fie amuzant să fiu francez aici în Warnley. 396 00:23:24,459 --> 00:23:27,584 Nu, nu e amuzant. 397 00:23:30,000 --> 00:23:31,700 Ești foarte nefericită Alice? 398 00:23:33,867 --> 00:23:36,768 Nu foarte... Haide... 399 00:23:50,295 --> 00:23:52,575 Susan, ai un telefon pentru tine. 400 00:23:52,873 --> 00:23:53,682 Atunci cine este? 401 00:23:53,919 --> 00:23:56,400 Este un domn. Cred că a spus domnul Lampton. 402 00:23:58,048 --> 00:23:58,829 Ce-i voi spune? 403 00:23:59,120 --> 00:24:00,288 Oh, e în regulă, Marry. O să-l iau. 404 00:24:00,695 --> 00:24:01,427 Foarte bine, domnișoară Susan. 405 00:24:03,657 --> 00:24:05,283 Bună... Susan Brown. 406 00:24:07,431 --> 00:24:08,877 Bună, Joe, nu știam că ești tu. 407 00:24:11,035 --> 00:24:14,697 Sambata seara? Mi-ar plăcea, dar... stai un minut. 408 00:24:22,253 --> 00:24:26,983 Bună Joe, tocmai m-am uitat la cartea mea, am o altă logodnă sâmbătă. 409 00:24:28,432 --> 00:24:29,932 Da, mi-ar plăcea să ajung altădată. 410 00:24:31,315 --> 00:24:33,017 Doamne! Uite mami... Pa... 411 00:24:34,178 --> 00:24:35,591 Cine telefonează, Susan? 412 00:24:36,183 --> 00:24:36,700 Joe Lampton. 413 00:24:37,071 --> 00:24:38,041 L-am cunoscut la „Thespians”. 414 00:24:38,320 --> 00:24:39,227 Ce voia? 415 00:24:39,536 --> 00:24:41,191 A vrut să mă ducă la cinema sâmbătă. 416 00:24:41,191 --> 00:24:43,625 Dar nu-l cunoaștem, nu-i așa? Social vreau să spun. 417 00:24:44,115 --> 00:24:46,377 Ei bine, presupun că da. Lucrează la primărie 418 00:24:46,682 --> 00:24:47,434 Serios? 419 00:24:47,710 --> 00:24:51,398 Ah, e în regulă mami, i-am spus că am o întâlnire anterioară, dar doar pentru că am avut. 420 00:24:51,661 --> 00:24:52,692 Este foarte drăguț într-adevăr. 421 00:24:53,345 --> 00:24:54,689 Cum ai spus că îl cheamă? 422 00:24:54,689 --> 00:24:56,690 Lampton, Joe Lampton. 423 00:24:57,306 --> 00:24:59,273 Nume curioase pe care le au unii dintre acești oameni. 424 00:25:00,525 --> 00:25:04,285 Ascultă Alice... Spune-mi, dar să presupunem că ești fată, 425 00:25:05,099 --> 00:25:09,284 Adică o fată tânără. Și te-am rugat să ieși, adică ai închide în grabă 426 00:25:09,284 --> 00:25:10,924 doar pentru că mama ta a intrat în cameră. 427 00:25:11,503 --> 00:25:15,002 Uite Joe, dacă aș avea o mamă ca doamna Brown, aș închide în mare grabă 428 00:25:15,232 --> 00:25:16,588 ori de câte ori intra în cameră. 429 00:25:16,588 --> 00:25:17,550 Nu veniți voi doi? Unde e Charles? 430 00:25:17,968 --> 00:25:18,415 Se va termina într-un minut. 431 00:25:20,214 --> 00:25:22,293 Încă cred că încerca să nu-mi dea peria. 432 00:25:22,982 --> 00:25:23,808 Ei bine, să presupunem că a fost. 433 00:25:24,708 --> 00:25:26,082 Continuă să încerci, sună-o din nou. 434 00:25:27,119 --> 00:25:27,768 Chiar vrei să spui? 435 00:25:28,233 --> 00:25:30,573 Desigur, de ce nu? 436 00:25:31,602 --> 00:25:34,538 Oh, greșit... ei bine, în timp ce dau sfaturi, 437 00:25:35,978 --> 00:25:39,324 Te superi dacă îți spun despre ultima noastră scenă, cea din dormitor... 438 00:25:40,469 --> 00:25:42,449 Oh, știu că... am făcut o batjocură. 439 00:25:43,759 --> 00:25:45,662 Nu ți-e frică de mine, nu-i așa? 440 00:25:47,282 --> 00:25:47,593 Nu. 441 00:25:49,108 --> 00:25:54,435 Ei bine, trebuie să mă apuci de parcă ai fi vrut serios. Nu sunt fragil, știi că nu mă voi rupe. 442 00:25:54,939 --> 00:25:55,748 O să încerc Alice. 443 00:25:57,980 --> 00:25:58,898 Este atât de greu? 444 00:26:03,521 --> 00:26:04,936 Că vom fi un alt gin tonic amar... 445 00:26:05,215 --> 00:26:06,979 (OAMENI VORBEȘTE ȘI RÂD ȚIO) 446 00:26:10,246 --> 00:26:10,733 Bună Alice. 447 00:26:11,044 --> 00:26:12,352 Le spun doar despre Gwen. 448 00:26:12,774 --> 00:26:15,879 Bernard și cu mine vorbeam cu ea după repetiție zilele trecute și ea a spus 449 00:26:16,159 --> 00:26:19,251 O să-l iau pe mine însămi, dar nu pot suporta un bărbat cu picioarele goale. 450 00:26:19,251 --> 00:26:21,594 Ha, ha, ha!!! 451 00:26:22,951 --> 00:26:25,128 Bună seara. Bernard a spus că vei fi aici. 452 00:26:25,921 --> 00:26:28,150 Bună, George. Aceasta este o surpriză. 453 00:26:28,565 --> 00:26:29,781 Nu este un apel social. 454 00:26:32,090 --> 00:26:33,415 Cred că îi cunoști pe toată lumea, nu-i așa? 455 00:26:33,665 --> 00:26:34,116 Da, cred că da. 456 00:26:34,353 --> 00:26:36,442 Și, desigur, Joe Lampton, iubitul meu din piesă. 457 00:26:36,802 --> 00:26:37,922 Eroul de război. 458 00:26:38,767 --> 00:26:40,902 Ei bine, sunt întotdeauna bucuros să întâlnesc unul dintre iubiții lui Alice. 459 00:26:41,842 --> 00:26:44,136 Uite Alice, lasă-mă să am cheile, vrei? Trebuie să iau Citroenul. 460 00:26:44,818 --> 00:26:45,178 De ce? 461 00:26:45,649 --> 00:26:47,993 Mi-a luat contactul și trebuie să merg la Leeds în seara asta. 462 00:26:49,283 --> 00:26:49,922 Atât de târziu? 463 00:26:50,539 --> 00:26:54,025 Ceva a apărut pe neașteptate. Voi pleca câteva zile. 464 00:27:00,005 --> 00:27:02,938 Dar greșit... Ce zici de mașina de mâine. 465 00:27:05,044 --> 00:27:05,669 Ce zici de asta? 466 00:27:06,309 --> 00:27:09,069 Știi că aveam de gând să o duc pe Elspeth la Manchester la balet. 467 00:27:09,574 --> 00:27:11,519 Știi că am aranjat-o acum săptămâni. 468 00:27:12,939 --> 00:27:15,139 Ei bine, va trebui doar să o faci altădată, nu-i așa? 469 00:27:16,652 --> 00:27:17,668 Bucurați-vă cu toții. 470 00:27:19,729 --> 00:27:20,287 Noapte buna draga. 471 00:27:31,108 --> 00:27:33,059 Credeam că ai spus că vei fi perfect în seara asta. 472 00:27:33,539 --> 00:27:35,084 Ei bine, m-am gândit că o voi face până am urcat pe scenă. 473 00:27:35,084 --> 00:27:35,955 Ei bine, Bernard... 474 00:27:42,694 --> 00:27:45,775 Știi ce înseamnă asta două zile de muncă grea cu secretara lui. 475 00:27:46,408 --> 00:27:46,865 Da... Ea... 476 00:28:01,204 --> 00:28:02,089 Să te văd acasă? 477 00:28:03,914 --> 00:28:04,182 Nu. 478 00:28:05,941 --> 00:28:07,782 Alice, urăsc să te văd rănită. 479 00:28:08,533 --> 00:28:09,420 Nu sunt rănit. 480 00:28:10,218 --> 00:28:12,298 Ești sigur că nu vrei să te duc acasă? 481 00:28:13,852 --> 00:28:14,792 Aș vrea să. 482 00:28:16,053 --> 00:28:17,303 Prefer să nu nu. 483 00:28:22,043 --> 00:28:22,734 Noapte buna Joe. 484 00:28:56,266 --> 00:28:56,747 Joe! 485 00:28:56,967 --> 00:28:57,457 Shhh! 486 00:28:58,011 --> 00:29:00,462 Ce faci aici? Mă gândeam doar la tine. 487 00:29:00,678 --> 00:29:01,257 Ai fost? 488 00:29:02,134 --> 00:29:05,954 Mă gândeam la tine când am trecut pe lângă primărie și gândul a rămas. 489 00:29:06,472 --> 00:29:09,020 Ca o mahmureală. La ce te gândeai despre mine? 490 00:29:10,306 --> 00:29:11,228 Nimic exact. 491 00:29:12,224 --> 00:29:12,943 Ce faci aici? 492 00:29:13,347 --> 00:29:15,910 Vin deseori aici să fac contul bibliotecii. 493 00:29:18,108 --> 00:29:22,975 Știi Susan, arăți foarte drăguță. 494 00:29:24,495 --> 00:29:27,597 Vă mulțumesc cu drag, domnule. Crezi că asta e bun? 495 00:29:28,345 --> 00:29:30,065 Am vrut, dar era o listă de așteptare. 496 00:29:30,493 --> 00:29:33,287 Dacă ați putea să mă așteptați vreo 10 minute, putem merge să bem o cafea împreună. 497 00:29:33,924 --> 00:29:35,748 Nu pot, mă întâlnesc cu mama la prânz. 498 00:29:36,329 --> 00:29:39,854 Ei bine... ei îmi spun că e un film foarte bun la Regal. 499 00:29:40,144 --> 00:29:42,189 Musicalul? Super! 500 00:29:42,189 --> 00:29:42,405 L-ai văzut? 501 00:29:42,405 --> 00:29:42,685 Nu. 502 00:29:42,914 --> 00:29:42,995 Ai vrea să mergi? 503 00:29:43,470 --> 00:29:43,775 Da. 504 00:29:43,775 --> 00:29:44,272 Când? 505 00:29:46,540 --> 00:29:47,290 Oh. 506 00:29:47,290 --> 00:29:54,886 Știi Susan, nu ești doar drăguță, ci și frumoasă. 507 00:29:57,915 --> 00:29:58,837 În seara asta, atunci. 508 00:29:59,553 --> 00:30:01,489 Oh, seara asta va face ca nicio altă noapte nu a făcut-o vreodată. 509 00:30:03,045 --> 00:30:04,953 Te iau de la tine acasă. La ora 7. 510 00:30:05,838 --> 00:30:07,258 Nu, aș prefera să te întâlnesc acolo. 511 00:30:08,667 --> 00:30:09,739 Ora 7 la Regal. 512 00:30:14,919 --> 00:30:17,775 Ora 7 apoi... la Regal. 513 00:30:21,270 --> 00:30:23,360 Charles! Împrumută-mi niște bani. 514 00:30:24,015 --> 00:30:24,519 Pentru ce? 515 00:30:24,828 --> 00:30:26,029 Haide. Am întârziat. Îți voi explica mai târziu. 516 00:30:26,281 --> 00:30:26,826 În regulă. 517 00:30:26,826 --> 00:30:27,434 Grăbiţi-vă! 518 00:30:27,669 --> 00:30:28,274 Multumesc. 519 00:30:28,789 --> 00:30:31,520 Apropo, îți amintești pariul pe care ți l-am făcut zilele trecute? 520 00:30:31,520 --> 00:30:31,845 Care? 521 00:30:32,062 --> 00:30:33,155 La cursele de câini. Vă amintiți? 522 00:30:33,155 --> 00:30:33,717 Da. 523 00:30:33,717 --> 00:30:35,497 Ei bine, ai pierdut, îmi datorezi 15 Bob. 524 00:30:35,497 --> 00:30:36,759 Oh, NU! 525 00:30:37,057 --> 00:30:37,695 Dasss! 526 00:30:41,002 --> 00:30:44,019 Știi, ești genul de fată pe care aș vrea să o scot. 527 00:30:44,342 --> 00:30:44,872 De ce? 528 00:30:45,075 --> 00:30:53,362 Ei bine, uite forma ta și dimensiunea ta și apoi strălucirea părului tău, un fel de lumină în ochi. 529 00:30:54,050 --> 00:30:57,634 Oh, dar, cel mai important pentru că cred că ești un paznic drag. 530 00:30:58,072 --> 00:31:00,192 - A ce? - Un păzitor drag. 531 00:31:00,865 --> 00:31:02,238 Ce cuvânt frumos! Ce înseamnă? 532 00:31:02,521 --> 00:31:06,780 Mama mă suna așa de fiecare dată când i-am cerut ceva care costa mai mult decât își putea permite. 533 00:31:07,884 --> 00:31:09,570 Aș vrea să o cunosc pe mama ta, sună distractiv. 534 00:31:10,385 --> 00:31:11,166 E moartă. 535 00:31:14,762 --> 00:31:15,207 Îmi pare rău. 536 00:31:16,413 --> 00:31:18,516 Mama și tatăl meu au fost uciși amândoi într-un raid aerian. 537 00:31:20,610 --> 00:31:22,386 Nici nu știu dacă a fost un raid aerian. 538 00:31:23,196 --> 00:31:25,119 Singurele bombe care au aruncat vreodată în Dufton, 539 00:31:26,223 --> 00:31:27,317 probabil din greseala, 540 00:31:29,734 --> 00:31:31,596 Oricum trebuiau să cadă în casa noastră. 541 00:31:32,748 --> 00:31:34,196 Joe cât de îngrozitor pentru tine? 542 00:31:35,603 --> 00:31:36,225 Îmi pare teribil de rău. 543 00:31:38,667 --> 00:31:39,152 E în regulă. 544 00:31:40,772 --> 00:31:41,910 Sa întâmplat cu mult timp în urmă. 545 00:31:44,111 --> 00:31:45,935 Bună seara. Nu ai de gând să-mi oferi de băut? 546 00:31:46,278 --> 00:31:46,782 Jack! 547 00:31:47,620 --> 00:31:48,838 Credeam că îți speli părul în seara asta. 548 00:31:49,070 --> 00:31:49,587 Chelner! 549 00:31:50,367 --> 00:31:51,776 Nu ești și tu frizer, ești sergent? 550 00:31:51,776 --> 00:31:53,864 Nu, nu sunt frizer și nu sunt spatele tău nenorocit... 551 00:31:53,864 --> 00:31:55,143 Un scotch mare pentru mine, vă rog. 552 00:31:55,435 --> 00:31:56,340 Nu ne lăsa să te ținem... 553 00:31:56,577 --> 00:31:57,387 Deloc, e o plăcere. 554 00:31:57,838 --> 00:32:01,946 De fapt, am vrut să stau de vorbă cu tine de mult timp, despre actoria ta de fapt. 555 00:32:02,337 --> 00:32:04,703 Cred că ai posibilități distincte de benzi desenate. 556 00:32:05,515 --> 00:32:06,389 Nu ești de acord Susan? 557 00:32:08,669 --> 00:32:09,448 Daca ma scuzati... 558 00:32:13,147 --> 00:32:16,326 Dacă trăiesc până la o sută, Jack, nu te iert niciodată pentru asta. 559 00:32:16,624 --> 00:32:18,344 Credeam că o să-ți speli părul în seara asta. 560 00:32:21,885 --> 00:32:25,329 Ei bine, nu știu la ce te gândeai acolo, dar aș lua asta pentru început. 561 00:32:26,126 --> 00:32:29,088 Vreau să construiesc un nou bloc administrativ, nu o toaletă pentru doamne. 562 00:32:29,088 --> 00:32:32,119 Facem mașini-unelte la Brown, nu uitați de ciorapi de mătase. 563 00:32:32,952 --> 00:32:34,639 Nu ar trebui să-l lași niciodată pe acest tânăr să ajungă atât de departe cu asta. 564 00:32:35,368 --> 00:32:36,978 Am văzut doar o schiță, domnule Brown. 565 00:32:37,302 --> 00:32:38,320 Părea foarte frumos. 566 00:32:38,913 --> 00:32:42,748 Reveniți mâine cu niște modele pe care le pot folosi sau nu vă obosiți deloc să revin! 567 00:32:43,232 --> 00:32:44,887 Oricare dintre voi, mergeți mai departe - plecați! 568 00:32:45,607 --> 00:32:48,213 - Domnișoară Bishop! -Da, domnule! -Ce sa întâmplat cu acel apel de la Londra? 569 00:32:48,474 --> 00:32:49,165 E logodit domnule! 570 00:32:49,415 --> 00:32:50,348 Ei bine, vei încerca și celălalt număr? 571 00:32:50,348 --> 00:32:52,361 Trebuie să scot acele acțiuni pe piață înainte de a se închide. 572 00:32:52,361 --> 00:32:53,174 Foarte bine, domnule. 573 00:32:54,764 --> 00:32:55,859 Bună, ce faceți voi doi aici? 574 00:32:56,165 --> 00:32:58,069 Susan tocmai mi-a spus că iese în seara asta. 575 00:32:58,526 --> 00:32:59,646 Vreau să-i spui că nu. 576 00:33:00,554 --> 00:33:01,397 Ohh, de ce? 577 00:33:01,397 --> 00:33:03,526 Un lucru, numărul de invitați îmi va deranja masa, 578 00:33:03,802 --> 00:33:05,627 altul este că Joe Lampton din nou. 579 00:33:06,975 --> 00:33:09,660 Nu poți să-l amâni o dată Susan doar pentru a-i face plăcere mamei tale? 580 00:33:09,660 --> 00:33:15,274 Nu, nu pot. Nu este doar în seara asta. Mamei nu-l place, nu crede că e potrivit. 581 00:33:16,681 --> 00:33:17,416 Tu? 582 00:33:17,741 --> 00:33:21,529 Nu știu despre potrivit, dar îmi place de el. El mă numește un paznic drag. 583 00:33:21,820 --> 00:33:23,807 A ce? 584 00:33:24,465 --> 00:33:26,740 Îi vei explica mamei tati, sunt sigur că știi. 585 00:33:27,634 --> 00:33:28,944 la revedere... 586 00:33:28,944 --> 00:33:31,047 Nu fi supărat. Știi că vă iubesc pe amândoi. 587 00:33:31,047 --> 00:33:32,899 Asta nu mă duce nicăieri cu cina mea. 588 00:33:35,770 --> 00:33:36,878 De ce nu ai oprit-o? 589 00:33:37,648 --> 00:33:40,361 Pentru că oprirea ei să vadă acel bărbat nu este modalitatea de a pune capăt. 590 00:33:40,655 --> 00:33:41,403 Atunci ce este? 591 00:33:42,324 --> 00:33:44,772 Nu te deranjează că ea se amestecă cu un orășel în care nimeni nu. 592 00:33:45,618 --> 00:33:50,313 Un oraș mic, nimeni nu se descurcă uneori suficient de bine. Ai văzut asta greșit odată cu unul, mamă. 593 00:33:50,873 --> 00:33:53,666 S-a întâmplat să fiu mama lui Susan, nu a ta. 594 00:33:54,401 --> 00:33:58,672 Acum ascultă, vrei să încetezi să-ți mai deranjezi capul despre Joe Lampton. 595 00:33:59,171 --> 00:34:00,388 Și lasă-mi doar mie. 596 00:34:02,312 --> 00:34:03,074 Adu-mi primăria. 597 00:34:03,753 --> 00:34:05,842 Am un minut de făcut, m-am gândit că am putea vorbi puțin. 598 00:34:06,806 --> 00:34:08,291 Ai luat treaba foarte repede. 599 00:34:09,349 --> 00:34:10,411 6 luni acum, nu-i așa? 600 00:34:10,928 --> 00:34:11,706 Nu chiar. 601 00:34:12,423 --> 00:34:15,436 Ești un băiat strălucitor, Lampton. Și ai și simțul iubitei. 602 00:34:18,575 --> 00:34:21,324 Destul de simțit, sunt sigur și să nu mă supăr pentru ceea ce o să-ți spun. 603 00:34:22,754 --> 00:34:24,564 Acesta este un oraș mic, Lampton. 604 00:34:25,094 --> 00:34:26,294 Am trăit în ea toată viața. 605 00:34:26,559 --> 00:34:27,981 Cunosc oamenii, cunosc afacerea. 606 00:34:28,619 --> 00:34:29,932 Consilierul Brown, de exemplu. 607 00:34:30,580 --> 00:34:31,487 Am fost la școală cu el. 608 00:34:32,111 --> 00:34:35,668 Știți, desigur, că el este președintele comitetului de instituție. 609 00:34:36,152 --> 00:34:38,306 Da, dar nu prea vad... 610 00:34:38,522 --> 00:34:40,364 Este un om puternic Lampton. 611 00:34:41,491 --> 00:34:44,329 Lucrările sale de inginerie au construit-o din nimic. 612 00:34:44,853 --> 00:34:46,650 Acum este cel mai mare set de acest fel din Warnley. 613 00:34:47,460 --> 00:34:50,596 Necruțător, ei bine, presupun că trebuie să fii nemilos în afaceri. 614 00:34:51,483 --> 00:34:52,906 El știe ce vrea și îl obține. 615 00:34:54,011 --> 00:34:56,308 Poate conduce un antrenor și (...) prin acel comitet oricând dorește. 616 00:34:58,226 --> 00:35:04,642 Fiecare consiliu este același, există întotdeauna un om puternic, un om de pericol, 617 00:35:05,214 --> 00:35:06,712 oficialii orașului sunt îngrijorați. 618 00:35:08,342 --> 00:35:16,700 Atentie, oricat de influent ar fi orice consilier (...) dar cand vine vorba de promovare 619 00:35:18,102 --> 00:35:20,698 acolo este crupa. Asta e o chestiune diferită. 620 00:35:22,223 --> 00:35:22,896 Mă urmărești Joe? 621 00:35:23,458 --> 00:35:24,095 Vă urmez. 622 00:35:24,923 --> 00:35:25,700 Am crezut că o faci. 623 00:35:27,485 --> 00:35:30,261 Te superi dacă îți dau un sfat Joe? 624 00:35:30,572 --> 00:35:35,366 Acesta este; găsește o fată, o fată a ta... 625 00:35:35,674 --> 00:35:37,126 Clasa! Asta vrei să spui, domnule Hoylake? 626 00:35:37,126 --> 00:35:38,357 O fată din clasa mea? 627 00:35:38,561 --> 00:35:40,073 Ei bine, să spunem fundal. 628 00:35:41,163 --> 00:35:44,219 O mulțime de fete drăguțe în Warnley, și drăguțe. 629 00:35:46,081 --> 00:35:48,226 Vei găsi tipul potrivit de fată Joe. 630 00:35:48,932 --> 00:35:50,975 Ai mers un drum lung aici, în Warnley. 631 00:35:54,000 --> 00:35:54,832 Nu ai crede asta! 632 00:35:55,533 --> 00:35:58,345 La naiba crede că stă acolo ca un fals care pune degetul pe mine. 633 00:35:58,968 --> 00:36:01,599 Oh, am primit lucrările, președintele comisiei de instituție și restul. 634 00:36:02,428 --> 00:36:04,582 O treabă bună de șantaj cum ai văzut vreodată. 635 00:36:05,415 --> 00:36:07,871 Mă urmărești Joe? Da, chiar mi-a spus Joe. 636 00:36:08,458 --> 00:36:11,162 Dacă nu o lași pe Susan singură, nu va exista nicio promoție pentru tine. 637 00:36:11,162 --> 00:36:12,655 Ți-am spus cu luni în urmă, Joe, te-am avertizat. Ea nu este pentru tine! 638 00:36:12,655 --> 00:36:15,996 Vă spun că, după încă câteva minute, i-aș fi luat promovarea 639 00:36:15,996 --> 00:36:18,179 din gură și-l băgă în sus... haina. 640 00:36:18,430 --> 00:36:19,160 Tarife va rog... 641 00:36:19,160 --> 00:36:21,131 Doi la Teatrul Warnley, vă rog. 642 00:36:31,738 --> 00:36:32,442 Ce s-a întâmplat? 643 00:36:33,711 --> 00:36:34,218 Nimic. 644 00:36:37,189 --> 00:36:44,149 Doar starea de spirit. Am o dispoziție proastă uneori. Tu nu? 645 00:36:44,661 --> 00:36:47,671 Stari de spirit blestemabile. Luați astăzi de exemplu. 646 00:36:53,479 --> 00:36:53,943 Aici. 647 00:37:00,211 --> 00:37:01,196 Ai nevoie de o băutură. 648 00:37:02,725 --> 00:37:03,110 Nu. 649 00:37:04,827 --> 00:37:06,014 Vrei să te conduc acasă? 650 00:37:08,136 --> 00:37:11,355 Nu, aș vrea să merg la Sparrow Hill. 651 00:37:11,857 --> 00:37:12,713 E frig acolo sus. 652 00:37:13,833 --> 00:37:17,529 Dar asta vreau. Undeva rece și curat. 653 00:37:18,753 --> 00:37:22,542 Fără oameni, fără oameni murdari. 654 00:37:38,560 --> 00:37:39,394 Se întâmplă ceva acolo. 655 00:37:39,394 --> 00:37:40,540 Ei bine, o știi pe Alice. 656 00:37:40,540 --> 00:37:43,991 Nu fi iubitoare dragă. Alice este o persoană foarte fermecătoare și cu foarte puțină suferință. 657 00:37:43,991 --> 00:37:45,344 Alice este toată femeie. 658 00:37:47,955 --> 00:37:49,155 George este plecat în weekend. 659 00:37:49,434 --> 00:37:51,197 El este adesea plecat în weekend. 660 00:37:55,471 --> 00:37:56,550 Cum l-ai cunoscut? 661 00:37:57,410 --> 00:38:00,312 Eu sunt profesorul ceea ce voi numiți un profesor de schimb. 662 00:38:00,839 --> 00:38:04,962 Am venit pentru un an în '37 și l-am cunoscut pe George. 663 00:38:09,534 --> 00:38:11,090 Nu te pot imagina ca profesor. 664 00:38:14,150 --> 00:38:15,290 Am fost un profesor bun. 665 00:39:17,751 --> 00:39:18,575 Oh, Alice... 666 00:39:19,977 --> 00:39:30,514 Nu spune nimic. Aceasta este o fată foarte morală. 667 00:40:02,746 --> 00:40:05,582 Bună dimineața Charles, nu înțeleg asta, de unde îl cunoști pe bărbat? 668 00:40:11,470 --> 00:40:14,510 Hmmm, pare o treabă bună. Și în Dufton. 669 00:40:15,039 --> 00:40:16,208 Deci ce vei face în privința asta? 670 00:40:16,208 --> 00:40:19,252 Nu știu. Să-l vezi presupun. 671 00:40:19,252 --> 00:40:21,483 Sunt șanse, oricum, zilele mele la Departamentul de Comori sunt numărate. 672 00:40:21,817 --> 00:40:22,557 Nu fi prost! 673 00:40:24,844 --> 00:40:26,950 De ce nu te uiți la asta ca pe o călătorie gratuită acasă. 674 00:40:27,269 --> 00:40:29,235 Acasă? Casa mea este partea unei bombe. 675 00:40:48,048 --> 00:40:52,496 Aceasta este casa mea. E casa mea. 676 00:40:58,743 --> 00:41:03,556 Pe vremuri era și al meu. Am locuit aici odată ca niciodată. 677 00:41:04,093 --> 00:41:06,121 O bombă a căzut din cer. 678 00:41:06,692 --> 00:41:07,239 Știu. 679 00:41:08,126 --> 00:41:09,803 Vrei să-mi vezi grădina? 680 00:41:10,456 --> 00:41:11,080 Da. 681 00:41:19,504 --> 00:41:20,129 Uite! 682 00:41:27,243 --> 00:41:29,812 Oh, sunt drăguți. Cum se numesc? 683 00:41:30,161 --> 00:41:32,527 Flori, se numesc flori. 684 00:41:35,501 --> 00:41:38,307 Ethel! Ethel, vino aici imediat. 685 00:41:38,780 --> 00:41:39,708 Mama mea. 686 00:41:40,350 --> 00:41:43,093 Deodată, Ethel. Vino aici imediat. 687 00:41:45,208 --> 00:41:47,407 Dacă ți-am spus o dată, ți-am spus de o duzină de ori. 688 00:41:47,407 --> 00:41:48,414 Trebuie să fii nou aici. 689 00:41:48,659 --> 00:41:49,025 Nu. 690 00:41:49,025 --> 00:41:50,441 Dar nu erai aici pe vremuri. 691 00:41:50,441 --> 00:41:52,060 Hai aici. De câte ori mai trebuie să spun? 692 00:41:52,060 --> 00:41:53,449 Mă uitam doar la casă. 693 00:41:53,449 --> 00:41:56,995 Pur și simplu nu-mi place să vorbească cu străini, asta-i tot. 694 00:41:56,995 --> 00:41:58,471 Nu sunt chiar un străin. 695 00:41:58,800 --> 00:42:00,068 (SOȚUL CHEAMĂ FEMEIA DIN INTERIOR) 696 00:42:00,283 --> 00:42:01,327 Bine, bine. 697 00:42:44,678 --> 00:42:45,262 unchiul Nat. 698 00:42:45,827 --> 00:42:46,859 tu esti Joe? 699 00:42:47,559 --> 00:42:48,179 Da, mătușă. 700 00:42:48,745 --> 00:42:49,817 Vino și spune-ne totul despre asta. 701 00:42:50,071 --> 00:42:51,802 L-ai văzut pe domnul Darley, a fost drăguț? 702 00:42:52,237 --> 00:42:54,316 Oh, nu l-am văzut încă. Programarea mea este la 4. 703 00:42:54,532 --> 00:42:59,336 Ei bine, e bine. Tocmai am făcut ceai. Mă bucur să te am înapoi. 704 00:42:59,869 --> 00:43:01,085 Exact ca pe vremuri. 705 00:43:26,953 --> 00:43:29,212 Nu sunt sigur dacă o să o iau pe mătușa aia. 706 00:43:30,792 --> 00:43:31,911 De ce nu? 707 00:43:35,065 --> 00:43:36,841 Nu este că nu am fost fericit aici. 708 00:43:37,090 --> 00:43:37,995 Știu că. 709 00:43:39,559 --> 00:43:40,474 Bun și gros. 710 00:43:40,911 --> 00:43:42,726 Frumos... ca o lingură în picioare. 711 00:43:45,190 --> 00:43:50,305 Ei bine, doar că... Warnley este un alt fel de oraș. 712 00:43:50,692 --> 00:43:53,332 Adică există un alt fel de oameni. 713 00:43:53,332 --> 00:43:54,758 Ai o fată Joe? 714 00:43:55,188 --> 00:43:56,173 am. 715 00:43:57,282 --> 00:43:57,844 Continuă. Aici Nat? 716 00:44:00,631 --> 00:44:02,590 Numele ei este Susan. Susan Brown. 717 00:44:03,417 --> 00:44:05,260 Continuă cu povestea ta. 718 00:44:06,849 --> 00:44:10,958 Ei bine, ea este un fel de specială, știi. 719 00:44:11,250 --> 00:44:16,319 Tatăl ei deține o fabrică. El este în consiliu, adică în consiliul Warnley. 720 00:44:17,706 --> 00:44:20,017 Sună ca multă alamă. 721 00:44:20,017 --> 00:44:21,750 El face bani. 722 00:44:24,867 --> 00:44:27,648 Știi, aceasta este prima ceașcă potrivită de ceai pe care am băut-o de când am plecat de aici. 723 00:44:29,503 --> 00:44:34,886 Te-am întrebat despre fată și tot ce îmi spui este despre tatăl ei și arama lui. 724 00:44:36,160 --> 00:44:40,401 Joe, nu te-ai vinde pentru o mână de argint. 725 00:44:41,914 --> 00:44:43,131 Știi că nu aș face asta. 726 00:44:44,303 --> 00:44:45,939 Banii se căsătoresc, băiete de bani. 727 00:44:47,081 --> 00:44:50,623 La ce îți folosește o astfel de fată? Ea doar îți va rupe inima. 728 00:44:52,060 --> 00:44:53,823 Ține-te de oamenii tăi, Joe. 729 00:44:54,458 --> 00:44:56,830 Oh, toate lucrurile alea de clasă de modă veche. 730 00:44:57,831 --> 00:44:59,412 Lucrurile s-au schimbat de la război. 731 00:45:00,859 --> 00:45:02,258 Dacă o vreau, o voi avea. 732 00:45:03,087 --> 00:45:05,336 Ești sigur că e fata pe care o vrei pe Joe? 733 00:45:05,738 --> 00:45:06,693 Nu alamă? 734 00:45:07,828 --> 00:45:09,512 Ce e în neregulă în a dori amândouă? 735 00:45:11,483 --> 00:45:12,977 Sunt la fel de bun ca următorul bărbat. 736 00:45:14,137 --> 00:45:16,518 Adică, am dreptul să fiu îndrăgostit de orice fată. 737 00:45:17,431 --> 00:45:21,839 Poți sau nu. Nu știu despre asta. 738 00:45:23,294 --> 00:45:26,547 Dar nu ai dreptul să fii îndrăgostit de băiatul ei de bani. 739 00:45:28,658 --> 00:45:29,386 Unde te duci? 740 00:45:30,104 --> 00:45:31,650 Nu ți-ai terminat ceaiul. 741 00:45:31,650 --> 00:45:33,289 Dacă nu mă grăbesc, voi întârzia. 742 00:45:38,037 --> 00:45:39,402 Încă nu m-am hotărât. 743 00:45:40,263 --> 00:45:44,847 Dacă banii sunt buni... voi vedea ce are de spus dl Darley. 744 00:45:50,422 --> 00:45:55,796 (Automatizarea pare să meargă bine, dar avem nevoie de mai multe dovezi) 745 00:45:56,261 --> 00:45:58,347 (Ar trebui să ajungem la pragul de rentabilitate în 4 ani. Dar asta va fi problema ta) 746 00:46:00,154 --> 00:46:01,140 Păi băiete, ce zici? 747 00:46:02,465 --> 00:46:03,995 Aș vrea să mă gândesc la asta, domnule Darley. 748 00:46:04,489 --> 00:46:05,680 Stai aici în Dufton? 749 00:46:06,362 --> 00:46:07,837 Doar pentru weekend la mătușile mele. 750 00:46:07,837 --> 00:46:09,763 Ei bine, 24 de ore ar trebui să fie suficiente. 751 00:46:10,420 --> 00:46:11,328 Sună-mă mâine. 752 00:46:11,858 --> 00:46:13,388 Îmi amintesc bine de tatăl tău. 753 00:46:13,679 --> 00:46:15,167 Era un om bun, era Lampton. 754 00:46:15,442 --> 00:46:16,772 A lucrat aici timp de 35 de ani. 755 00:46:18,024 --> 00:46:19,240 Gee, mă voi întâlni cu el. E deja târziu. 756 00:46:19,240 --> 00:46:20,710 A. vă va arăta. 757 00:46:20,956 --> 00:46:21,880 La revedere, domnule. 758 00:46:23,127 --> 00:46:25,073 Un fel de bătrân Darley, să te gândești la mine pentru acea slujbă. 759 00:46:25,530 --> 00:46:28,400 Ei bine, băiete, să zicem că vii foarte recomandat. 760 00:46:31,320 --> 00:46:31,928 Ohh? 761 00:46:31,928 --> 00:46:35,639 Ai un prieten puternic în Mr.Brown, el te-a lăudat până la cer mi s-a spus. 762 00:46:37,515 --> 00:46:39,993 Facem multe afaceri cu firma lui din Warnley. 763 00:46:44,189 --> 00:46:44,825 E ceva în neregulă? 764 00:46:47,993 --> 00:46:52,788 Nu. Spune-i șefului tău că m-am întors la Warnley. 765 00:46:57,124 --> 00:46:58,720 Da, dar mi-e teamă că nu... 766 00:46:58,720 --> 00:46:59,470 Cine este acea Mary? 767 00:46:59,951 --> 00:47:01,187 Doamnă, domnule Lampton. 768 00:47:01,716 --> 00:47:03,122 Oh, o voi lua. 769 00:47:03,809 --> 00:47:04,243 Da, doamnă. 770 00:47:05,036 --> 00:47:05,536 Multumesc. 771 00:47:07,472 --> 00:47:09,688 Bună, aceasta este mama lui Susan. 772 00:47:10,143 --> 00:47:12,055 Oh, pot vorbi cu Susan, te rog? 773 00:47:12,699 --> 00:47:15,586 Nu, mă tem că nu poți. Ea este în sudul Franței. 774 00:47:16,569 --> 00:47:18,269 Poți să-mi spui unde aș putea să-i scriu? 775 00:47:18,673 --> 00:47:22,633 Mă tem că nu vă pot da adresa ei. Vedeți că face turnee. 776 00:47:23,634 --> 00:47:25,368 Dar vă mulțumesc că l-ați sunat pe domnul... 777 00:47:25,368 --> 00:47:26,378 LAMPTON ! 778 00:47:26,799 --> 00:47:30,652 Și îți mulțumesc din nou pentru că ai fost foarte amabil cu Susan. La revedere. 779 00:47:31,359 --> 00:47:32,401 La revedere ! 780 00:47:41,398 --> 00:47:43,946 Charles, n-ai crede în asta, ei se joacă drept în mâinile mele. 781 00:47:44,160 --> 00:47:46,078 Au trimis-o departe, le este frică de mine. 782 00:47:46,336 --> 00:47:49,451 Urmărește Joe! Vrei să renunț la acești cârnați nespus de delicioși? 783 00:47:49,451 --> 00:47:50,606 De meee! 784 00:47:50,852 --> 00:47:52,063 Cine a trimis pe cine? 785 00:47:52,321 --> 00:47:54,206 Susan desigur! Părinții lui Susan. 786 00:47:54,643 --> 00:47:57,000 Acum cum pot ajunge oamenii să fie atât de proști? 787 00:47:59,531 --> 00:48:03,639 Știi, tot ce trebuie să fac acum este să stau sub copac și să aștept ca mărul să cadă. 788 00:48:03,639 --> 00:48:07,564 Pentru că un tip tocmai a fost sperat din dragostea lui, nu se pare că o iei foarte greu. 789 00:48:07,564 --> 00:48:09,887 De ce ar trebui să-mi pese? Am compasiune. 790 00:48:10,656 --> 00:48:11,325 Ha, ha, ha! 791 00:48:11,578 --> 00:48:12,415 Hai să mănânci. 792 00:48:28,195 --> 00:48:30,418 Oh, dragă... E târziu. 793 00:48:32,854 --> 00:48:34,620 Elspeth presupune că va fi aici în orice moment. 794 00:48:38,013 --> 00:48:40,698 Haide. Pune asta. 795 00:48:43,595 --> 00:48:47,280 Oh, ești... Care este acel cuvânt? 796 00:48:47,280 --> 00:48:48,109 Nesăturabil. 797 00:48:48,109 --> 00:48:50,437 Asta este. Asta ești tu. 798 00:48:51,026 --> 00:48:54,445 Bătrân, nesățios... Vrei cafea? 799 00:48:54,897 --> 00:48:55,428 Ceai. 800 00:48:56,596 --> 00:49:02,086 Săraca Elspeth. Ne dă apartamentul ei. Și o ciupim toată mâncarea. 801 00:49:06,287 --> 00:49:09,152 Știi, urăsc să te apropii de tine. 802 00:49:10,588 --> 00:49:13,946 E foarte drăguț din partea ta, dragă, dar sunt prea bătrân să mă plimb cu brâul meu. 803 00:49:14,159 --> 00:49:15,085 Oh, nu ești bătrân. 804 00:49:15,085 --> 00:49:17,453 Oh, da, sunt. Dar știai deja. 805 00:49:20,971 --> 00:49:22,271 Mi-aș dori să nu vorbești așa. 806 00:49:23,237 --> 00:49:25,768 Am 25 de ani și am avut multă experiență. 807 00:49:26,159 --> 00:49:27,056 Sunt sigur că ai. 808 00:49:27,684 --> 00:49:30,415 Dar iubirea mea ești foarte bătrână și foarte matură. 809 00:49:31,817 --> 00:49:36,043 Știi, nu am visat niciodată că ar putea fi vreodată așa. 810 00:49:39,026 --> 00:49:45,700 Atât de bine. Nu a fost niciodată cineva atât de bun cu mine până acum. 811 00:49:47,401 --> 00:49:54,560 Sunt în viață acum. Tot eu sunt în viață. Uneori mă doare, dar nu-mi pasă. 812 00:49:55,520 --> 00:49:56,645 De ce te-ai căsătorit cu el? 813 00:49:57,864 --> 00:49:59,483 Să nu vorbim despre asta. 814 00:50:00,308 --> 00:50:01,276 Ți-e foame? 815 00:50:01,843 --> 00:50:02,854 Mi-e mereu foame. (...) 816 00:50:06,106 --> 00:50:08,143 Treci pe astea, vrei? (...) 817 00:50:11,436 --> 00:50:11,890 Oui doamnă. 818 00:50:12,247 --> 00:50:13,289 O să fac niște crescute. 819 00:50:15,537 --> 00:50:17,204 Uh, mi-am tăiat degetul. 820 00:50:22,330 --> 00:50:23,030 sunt bine. 821 00:50:39,078 --> 00:50:40,697 Îmi place că faci lucruri pentru mine. 822 00:50:41,550 --> 00:50:45,361 Îmi place să fac lucruri pentru tine, orice. 823 00:51:01,837 --> 00:51:03,209 Mă duc să iau ceaiul. 824 00:51:03,209 --> 00:51:04,459 Nu... 825 00:51:08,706 --> 00:51:09,906 Ești atât de bun cu mine. 826 00:51:11,725 --> 00:51:12,974 O să fiu bine și pentru tine. 827 00:51:12,974 --> 00:51:14,851 Nu pot să vă spun cât de bine. 828 00:51:16,171 --> 00:51:17,330 Elspeth! 829 00:51:17,546 --> 00:51:18,980 Nu fi atât de burghez! 830 00:51:19,871 --> 00:51:20,617 Bună, Elspeth. 831 00:51:20,986 --> 00:51:23,684 Oh, salut dragilor. Sper că nu te-am deranjat. 832 00:51:23,684 --> 00:51:28,475 Încerc să fiu discret, dar a trebuit să intru. Afară era frig. 833 00:51:28,475 --> 00:51:29,582 Lasă-mă să-ți aduc niște ceai. 834 00:51:30,519 --> 00:51:31,243 Bună Esbeth. 835 00:51:31,501 --> 00:51:34,279 Ce după-amiază am avut, producție mai proastă, doamne. 836 00:51:34,559 --> 00:51:39,635 Unele dintre acele fete, nu știu de ce au intrat vreodată în așa ceva, nu prea știu. 837 00:51:40,334 --> 00:51:43,878 Nu-ți pune fiica pe scenă, doamna W. 838 00:51:44,606 --> 00:51:46,953 Dacă ne dai un concert, vei avea ceva de mâncare. 839 00:51:47,173 --> 00:51:48,297 O, dragă dragă. 840 00:51:49,772 --> 00:51:50,946 Ești un tânăr norocos, Joe. 841 00:51:51,340 --> 00:51:54,206 Alice este un înger, un înger perfect cu o inimă de aur. 842 00:51:54,533 --> 00:51:55,689 Ţigară? 843 00:51:55,689 --> 00:51:58,232 Nu o învinuiesc pentru că ești genul de bărbat care îmi place. 844 00:51:59,039 --> 00:52:00,989 Prea multe panseluțe în aceste zile. 845 00:52:01,462 --> 00:52:05,225 Am cunoscut o mulțime de bărbați adevărați cândva, toți sunt morți acum. 846 00:52:05,225 --> 00:52:07,407 Mica masă ca mine continuă. 847 00:52:10,260 --> 00:52:11,208 O iubești pe Alice? 848 00:52:13,053 --> 00:52:13,538 Da. 849 00:52:15,067 --> 00:52:16,422 M-am gândit eu. 850 00:52:18,547 --> 00:52:21,103 E nebună după tine. Știi că presupun. 851 00:52:22,428 --> 00:52:24,271 Ea însăși nu știe încă. 852 00:52:26,300 --> 00:52:29,109 Nu-i răni Joe. Nu o răni niciodată. 853 00:52:38,855 --> 00:52:40,271 Nu, nu i-aș răni. 854 00:52:42,312 --> 00:52:43,125 Sper că nu. 855 00:52:50,151 --> 00:52:50,699 Este pentru tine Joe. 856 00:52:50,699 --> 00:52:51,672 Mulțumesc Charles. 857 00:52:59,887 --> 00:53:00,570 Am reușit. 858 00:53:10,115 --> 00:53:17,735 "Mă distrez minunat. Îmi lipsește foarte mult Warnley." Dragă Susan, imaginativă, nu-i așa? 859 00:53:18,197 --> 00:53:18,962 Știi ce înseamnă asta, dor de tine. 860 00:53:20,267 --> 00:53:20,719 Ehh... 861 00:53:20,938 --> 00:53:22,229 Și și-a pus adresa din nou. 862 00:53:22,967 --> 00:53:25,339 Asta nu poate însemna decât un lucru, ea vrea să-i scrii. 863 00:53:25,339 --> 00:53:26,258 Ei bine, nu am de gând. 864 00:53:26,258 --> 00:53:26,981 De ce nu? 865 00:53:26,981 --> 00:53:30,406 Ei bine, un motiv este că ea se așteaptă să o fac, al doilea pentru că nu știu ce să scriu. 866 00:53:33,479 --> 00:53:35,402 Deveniți destul de pasionați de Alice, nu-i așa? 867 00:53:35,992 --> 00:53:38,971 Mă îngrijorezi, Joe, nu poți, știi că nu poți curti două femei. 868 00:53:39,174 --> 00:53:41,774 Nu într-un oraș de această dimensiune. Te-ai gândit vreodată la George Aisgill? 869 00:53:42,543 --> 00:53:43,356 Nu, de ce ar trebui? 870 00:53:43,356 --> 00:53:44,762 Pentru că este periculos. 871 00:53:44,762 --> 00:53:46,225 Aisgill periculos? haide... 872 00:53:46,225 --> 00:53:49,583 Dacă se duce vreodată după tine, atunci Dumnezeu să te ajute, asta e tot ce spun. 873 00:53:50,300 --> 00:53:50,939 Haide. 874 00:54:37,815 --> 00:54:42,244 Dragă, vrei să-mi spui ceva, nu? 875 00:54:42,244 --> 00:54:43,415 Ce dragoste? 876 00:54:43,981 --> 00:54:49,983 Presupunând că m-ai întâlnit când eram cu 10 ani mai tânăr, m-ai fi luat în serios? 877 00:54:50,342 --> 00:54:51,762 Știi, aș face-o. 878 00:54:54,923 --> 00:54:59,931 Imaginează-mă așa cum eram acum 10 ani și tu așa cum ești acum. 879 00:55:01,536 --> 00:55:08,468 Atunci nu erau rânduri. M-ai fi iubit și ai fi vrut să te căsătorești cu mine? 880 00:55:08,681 --> 00:55:11,599 Da. Dar am să-ți spun ceva 881 00:55:11,976 --> 00:55:12,511 Ce? 882 00:55:13,571 --> 00:55:15,610 Îmi place de tine așa cum ești acum. 883 00:55:15,610 --> 00:55:20,335 Ți-ar plăcea mult mai mult de mine când aveam vârsta ta. 884 00:55:22,762 --> 00:55:24,492 Nu am cunoscut pe nimeni ca tine. 885 00:55:26,267 --> 00:55:33,818 Oh, îmi place să dorm cu tine, adică să dorm cu adevărat și să mă trezesc lângă tine dimineața. 886 00:55:38,621 --> 00:55:40,274 Cum e timpul, oh... 887 00:55:55,373 --> 00:55:59,321 Alice esti frumoasa. Aș vrea să am o poză cu tine așa. 888 00:55:59,602 --> 00:56:01,868 Există pe undeva o poză cu mine nud. 889 00:56:02,209 --> 00:56:03,571 Glumești. 890 00:56:03,571 --> 00:56:05,315 Nu, chiar există. 891 00:56:06,066 --> 00:56:10,249 Eram la universitate pe vremea aceea. Și am întâlnit un artist la o petrecere. 892 00:56:10,793 --> 00:56:14,149 A vrut un model. Presupun că nici măcar nu a fost un tablou bun. 893 00:56:15,223 --> 00:56:16,345 Cât de des ai făcut asta? 894 00:56:17,076 --> 00:56:17,861 O singură dată. 895 00:56:21,432 --> 00:56:22,120 esti sigur? 896 00:56:23,348 --> 00:56:26,359 Bineînțeles că sunt sigur. Nu spun minciuni, știi asta. 897 00:56:27,017 --> 00:56:30,436 Nu mi-ai spus niciodată. De ce nu mi-ai spus? 898 00:56:30,789 --> 00:56:32,537 Pentru că uitasem de asta. 899 00:56:32,867 --> 00:56:37,329 Oh, dragă, ești primul. Nu m-am culcat cu el dacă la asta te gândești. 900 00:56:39,671 --> 00:56:42,989 De ce? De ce a trebuit să o facă? 901 00:56:43,838 --> 00:56:48,299 Există milioane de femei mult mai sărace decât tine în lume 902 00:56:48,299 --> 00:56:51,116 care mai degrabă mor decât să se expună pentru câțiva șilingi putred. 903 00:56:53,504 --> 00:56:57,046 La naiba, simt că îmi place să te bat negru și albastru. 904 00:56:58,092 --> 00:57:00,084 Ce legătură are cu tine? 905 00:57:00,084 --> 00:57:01,851 A trecut mult înainte să te cunosc. 906 00:57:02,773 --> 00:57:06,029 Trebuie să-mi amintesc mintea ta de provincie nu-i place nuditatea. 907 00:57:06,029 --> 00:57:07,888 Târfa proastă, nu este deloc asta! 908 00:57:08,720 --> 00:57:12,071 Nu vezi că urăsc ideea ca alți oameni să te privească goi? 909 00:57:12,071 --> 00:57:14,069 e indecent, nu vezi? 910 00:57:15,328 --> 00:57:19,028 Oh, înțeleg acum ce îi face pe bărbați să omoare femei ca tine. 911 00:57:19,940 --> 00:57:23,929 Oh, ești foarte curajos și foarte moral dintr-o dată. 912 00:57:24,393 --> 00:57:26,459 Asta iti place, nu-i asa? 913 00:57:26,459 --> 00:57:28,021 Spectacol de picioare și lenjerie. 914 00:57:29,063 --> 00:57:34,018 Este indecent pentru mine să pozez pentru un artist care mă vede ca pe un aranjament de linii și culoare 915 00:57:34,018 --> 00:57:38,314 dar este perfect în regulă să mă săruți peste tot și să stai întins o oră doar privind la mine. 916 00:57:39,199 --> 00:57:45,408 Presupun că îți dă fior. Un mic fior murdar. Presupun că mă vezi ca pe propriul tău privat 917 00:57:45,661 --> 00:57:47,368 carte poștală murdară. 918 00:57:48,041 --> 00:57:51,784 Nu vă puteți imagina că un bărbat ar putea privi o femeie goală fără să vrea să facă dragoste cu ea 919 00:57:52,271 --> 00:57:52,973 Poți? 920 00:57:53,926 --> 00:57:55,403 Dacă vrei să știi, nu pot. 921 00:57:56,531 --> 00:57:59,670 Elspeth nu este bogată, știi. Nu trebuie să bei tot ginul ei. 922 00:58:03,771 --> 00:58:06,114 Dă-i asta și spune-i că am spart sticla. 923 00:58:08,345 --> 00:58:10,904 Să cred că te-am lăsat vreodată să mă atingi. 924 00:58:13,324 --> 00:58:17,677 Ascultă, îmi aparțin propriul corp și nu mi-e rușine de el. 925 00:58:18,375 --> 00:58:20,935 Și nu mi-e rușine de nimic din ce am făcut vreodată. 926 00:58:21,489 --> 00:58:23,430 Dacă te-ai fi amestecat cu oameni inteligenți, 927 00:58:24,039 --> 00:58:26,794 nu m-ai privi cu privirea dacă aș fi comis vreo crimă. 928 00:58:28,913 --> 00:58:37,613 Oh, unele dintre lucrurile pe care mi le-ai spus despre tine, te pot vedea acum în Dufton. 929 00:58:38,945 --> 00:58:43,572 Privind nuduri în reviste, salivând peste ele. 930 00:58:44,780 --> 00:58:50,026 Să spui că nu te-ar deranja să ai o lovitură rapidă, acesta este unul dintre îndemnurile tale, nu-i așa? 931 00:58:51,150 --> 00:58:53,515 Dar păzindu-le pe fete, numindu-le curve nerușinate... 932 00:58:53,515 --> 00:58:54,547 Oh, taci! 933 00:58:54,547 --> 00:58:57,353 Faci o treabă grozavă despre începuturile tale umile. 934 00:58:58,315 --> 00:58:59,946 dar nu ai fost niciodată cu adevărat (...) 935 00:59:01,487 --> 00:59:02,559 Nu ți-a fost niciodată foame. 936 00:59:02,559 --> 00:59:04,389 Ce crezi că poate mânca un prizonier? 937 00:59:04,389 --> 00:59:07,774 Hmm, nici atunci nu ai murit de foame. 938 00:59:08,861 --> 00:59:11,920 Întotdeauna a existat cineva care să aibă grijă de bătrânul Joe. 939 00:59:14,103 --> 00:59:17,183 Am în plus, spune-mi singur. 940 00:59:18,207 --> 00:59:20,478 Pentru că te-ai înțeles atât de bine cu gardienii. 941 00:59:26,838 --> 00:59:29,385 De ce nu ai avut curajul să scapi? 942 00:59:30,507 --> 00:59:31,766 Ca Jack Wales? 943 00:59:35,013 --> 00:59:37,682 Nu-mi spune numele acelui porc. 944 00:59:38,540 --> 00:59:40,534 Era în regulă pentru el să scape. 945 00:59:40,972 --> 00:59:44,453 A avut un tată bogat care să aibă grijă de el și să-i cumpere o educație. 946 00:59:45,425 --> 00:59:48,508 Acești 3 ani au fost singura șansă pe care am avut-o să fiu calificată. 947 00:59:49,204 --> 00:59:52,216 Lăsați toți acei nenorociți bogați care se distrează să fie eroi. 948 00:59:52,471 --> 00:59:53,962 Lasă-i să plătească pentru privilegiile lor. 949 00:59:53,962 --> 00:59:58,301 Dacă vrei asta direct de la acest soldat, am fost mulțumit că am fost capturat. 950 00:59:58,950 --> 01:00:02,089 Nu-mi plăcea să fiu prizonier, dar a fost un oftat al naibii mai bine decât să fiu mort. 951 01:00:03,885 --> 01:00:04,770 Hai la asta! 952 01:00:06,271 --> 01:00:10,062 Ce ai făcut acum 50 de ani în Marele Război? 953 01:00:24,956 --> 01:00:25,765 Vrei niște ceai? 954 01:00:28,875 --> 01:00:29,853 Nu vreau nimic. 955 01:00:51,930 --> 01:00:53,365 A fost bine cât a durat. 956 01:00:55,423 --> 01:00:56,497 Adică asta. 957 01:01:03,081 --> 01:01:04,719 Îmi pare rău că a trebuit să se termine așa. 958 01:01:07,734 --> 01:01:08,497 imi pare rau si mie. 959 01:01:11,249 --> 01:01:11,983 La revedere, Alice. 960 01:01:13,850 --> 01:01:14,663 La revedere. 961 01:01:54,506 --> 01:01:55,707 Ah, Cenușăreasa a sosit. 962 01:01:55,707 --> 01:01:56,344 Charles... 963 01:02:07,333 --> 01:02:08,090 Whisky te rog. 964 01:02:08,637 --> 01:02:10,883 Da, whisky... Oh, îmi amintește 965 01:02:55,691 --> 01:02:56,710 Bună seara, Susan. 966 01:02:57,016 --> 01:02:58,472 Sper că ați avut o vacanță plăcută. 967 01:02:58,801 --> 01:03:02,120 Salut Joe. Mi-ai cunoscut tatăl și mama? 968 01:03:02,605 --> 01:03:03,464 Acesta este domnul Lampton, mamă. 969 01:03:03,974 --> 01:03:05,319 - Cum faci domnule Lampton? - Ce mai faceţi? 970 01:03:05,769 --> 01:03:06,848 Te-am văzut la primărie, băiete. 971 01:03:06,848 --> 01:03:09,002 Îi cunoști închinarea primarului și primară. 972 01:03:09,306 --> 01:03:11,515 Unul dintre tinerii noștri străluciți din biroul nostru de comori. 973 01:03:12,907 --> 01:03:13,655 Ei bine, ce bei? 974 01:03:13,655 --> 01:03:14,416 Scotch, te rog. 975 01:03:14,776 --> 01:03:15,601 Fă-l unul mare. 976 01:03:15,601 --> 01:03:16,960 Apropo, nu ai fost la M. Hall? 977 01:03:16,960 --> 01:03:18,299 Da, escadrila 551. 978 01:03:18,299 --> 01:03:19,657 Oh, aveam un prieten foarte bun în escadrila aia 979 01:03:36,805 --> 01:03:39,125 Ai venit de la Dufton, nu-i așa? 980 01:03:39,421 --> 01:03:40,438 A fost Dufton, nu-i așa? 981 01:03:40,438 --> 01:03:41,328 Da, domnule. 982 01:03:41,328 --> 01:03:43,592 Trebuie să fie o schimbare pentru tine. 983 01:03:44,008 --> 01:03:48,595 Cum este canonul Jones? Nu l-am văzut de... trebuie să fie (...) ani, 984 01:03:48,907 --> 01:03:51,702 o, îl cunoști pe canonicul Jones, nu-i așa? 985 01:03:51,939 --> 01:03:55,040 Nu, mi-e teamă, nu. 986 01:03:55,508 --> 01:03:58,535 Soție fermecătoare și teribil de (...) 987 01:03:58,969 --> 01:04:01,325 Îl știi pe J.C.Brotherton, sunt sigur de asta. 988 01:04:01,660 --> 01:04:04,780 Îl cunosc mult în același mod în care îl cunosc pe prim-ministru. 989 01:04:06,335 --> 01:04:09,128 Tatăl meu obișnuia să lucreze într-una dintre morile lui ca overlocker. 990 01:04:11,224 --> 01:04:12,953 Acum e frumos, nu crezi? 991 01:04:13,156 --> 01:04:17,667 Am observat această orchestră, an de an, cu cât piesa este mai veche, cu atât sunt mai fericiți de ea. 992 01:04:18,150 --> 01:04:21,690 Ei bine, vorbind despre Dufton, un tip extraordinar acolo, Jack C. 993 01:04:22,559 --> 01:04:24,853 Verificându-și banii în regulă, este bine pe drumul cavaleresc. 994 01:04:25,471 --> 01:04:28,071 Și și-a condus tatăl la o întâlnire luna trecută, are un Mercedes mare. 995 01:04:28,071 --> 01:04:29,909 Tata a spus că a condus ca un maniac. 996 01:04:30,495 --> 01:04:31,671 Îl cunoști, nu? 997 01:04:31,671 --> 01:04:33,113 Nu cunosc niciun om de calcul. 998 01:04:33,872 --> 01:04:35,904 Nu te urmăresc, bătrâne. 999 01:04:36,387 --> 01:04:39,335 Un om de calcul este... ei bine, el vinde haine pe credit, 1000 01:04:39,335 --> 01:04:41,674 împrumuturi de bani la rate fantastice ale dobânzii. 1001 01:04:42,066 --> 01:04:42,893 Este o afacere. 1002 01:04:42,893 --> 01:04:44,510 Nu ai refuza profiturile, nu-i așa? 1003 01:04:45,717 --> 01:04:47,429 Este o afacere murdară. 1004 01:04:48,365 --> 01:04:53,376 Henry știi sau nu, dar acesta este dansul nostru, noapte bună, domnule Lampton. 1005 01:04:53,606 --> 01:04:55,634 Ei bine, voi vedea dacă o să riști cu mine. 1006 01:04:56,635 --> 01:05:00,079 Hai Sue. Ne vedem mai târziu, sergent. 1007 01:05:04,299 --> 01:05:06,105 Nu-ți face griji pentru felul în care merge lumea, băiete. 1008 01:05:07,155 --> 01:05:09,333 Bucură-te de el, cât ești tânăr. 1009 01:05:11,959 --> 01:05:12,420 Hmm... 1010 01:05:17,999 --> 01:05:22,300 Joe, dacă ești liber, te-aș putea vedea la dansul de după. 1011 01:05:32,143 --> 01:05:34,779 Joe, de ce nu ai scris? 1012 01:05:35,552 --> 01:05:37,776 Nici tu nu ai scris. Doar cărți poștale. 1013 01:05:38,339 --> 01:05:39,600 Te asteptam sa scrii. 1014 01:05:41,020 --> 01:05:45,264 O fată nu poate scrie prima. Nu poate dacă are vreo mândrie. 1015 01:05:49,151 --> 01:05:51,021 De ce ai plecat fără să mă anunți? 1016 01:05:51,460 --> 01:05:53,131 A trebuit, m-au trimis departe. 1017 01:05:54,548 --> 01:05:55,327 Nu mă crezi? 1018 01:05:55,717 --> 01:05:56,594 Oh, te cred. 1019 01:05:57,814 --> 01:05:58,995 Dar de asta nu am scris. 1020 01:06:02,511 --> 01:06:04,049 Pentru că știam cât de fără speranță era. 1021 01:06:04,696 --> 01:06:05,468 De ce? 1022 01:06:05,879 --> 01:06:07,202 Știi că Susan nu are speranță. 1023 01:06:07,511 --> 01:06:08,323 Spune-mi Joe, te rog. 1024 01:06:08,823 --> 01:06:11,510 Ei bine, i-ai văzut acolo, când i-am cunoscut pe părinții tăi, așa cum m-au băgat 1025 01:06:11,510 --> 01:06:12,960 și nu ai putut face nimic în privința asta. 1026 01:06:13,288 --> 01:06:15,208 Am vrut, chiar am făcut-o. 1027 01:06:15,536 --> 01:06:18,839 Într-o zi vor spune că nu trebuie să-l mai vezi pe acea persoană vulgară. 1028 01:06:19,079 --> 01:06:19,933 Nu ar îndrăzni. 1029 01:06:21,643 --> 01:06:23,423 Nu-i voi lăsa niciodată să intervină între noi. 1030 01:06:27,401 --> 01:06:30,834 Este inutil Susan. Știi că este. 1031 01:06:35,016 --> 01:06:40,289 Lasă-mă să te sărut. Doar de asta o dată. 1032 01:06:51,504 --> 01:06:52,633 Nu-ți pasă de mine? 1033 01:06:56,216 --> 01:07:00,225 Poate pentru că îmi pasă prea mult. 1034 01:07:09,540 --> 01:07:13,573 Te iubesc Joe, te iubesc. 1035 01:07:14,758 --> 01:07:16,016 Și eu te iubesc. 1036 01:07:17,856 --> 01:07:18,977 tu chiar? 1037 01:07:21,135 --> 01:07:23,117 Oh, Joe cât de mult? 1038 01:07:25,285 --> 01:07:26,124 Foarte mult. 1039 01:07:44,744 --> 01:07:45,650 Nu! 1040 01:07:50,481 --> 01:07:53,211 Îmi pare rău Joe, chiar sunt. 1041 01:08:00,872 --> 01:08:01,855 Doamne, sunt fierbinte! 1042 01:08:02,341 --> 01:08:05,521 Nu ar trebui să fii fierbinte. Nu ai nimic pus. 1043 01:08:07,333 --> 01:08:08,834 E mai bine? 1044 01:08:09,047 --> 01:08:10,360 Asta vrea primul Joe? 1045 01:08:10,576 --> 01:08:12,137 Nu, nu asta vrea Joe. 1046 01:08:13,325 --> 01:08:14,915 Știi ce vrea Joe. 1047 01:08:16,007 --> 01:08:17,741 Este ceea ce își doresc toți cei de la Joe. 1048 01:08:19,704 --> 01:08:20,562 Oh, Joe. 1049 01:08:22,236 --> 01:08:26,678 Știi că uneori, când mă săruți, simt că nu ești cu adevărat aici. 1050 01:08:26,678 --> 01:08:28,435 Sunt aici în regulă și pot dovedi asta. 1051 01:08:29,182 --> 01:08:31,652 Serios Joe, e ceva în neregulă, nu-i așa? 1052 01:08:32,412 --> 01:08:33,815 Nu-ți place cum fac dragoste? 1053 01:08:34,082 --> 01:08:35,474 Oh, îmi place foarte mult. 1054 01:08:36,440 --> 01:08:38,576 Îmi amintește de un set bun de tenis mixt. 1055 01:08:38,576 --> 01:08:39,854 Nu este un lucru foarte amabil de spus... 1056 01:08:39,854 --> 01:08:41,273 Uneori nu mă simt foarte amabil. 1057 01:08:41,273 --> 01:08:43,442 - De ce? - Mama și tatăl tău, 1058 01:08:43,442 --> 01:08:45,221 au fost amabili cu mine aseară? 1059 01:08:46,721 --> 01:08:48,012 Pot să-ți văd mama acum. 1060 01:08:48,779 --> 01:08:51,462 Spunând „Nu trebuie să-l mai vezi pe băiatul ăla vulgar Lampton sau cum se numește, 1061 01:08:52,177 --> 01:08:54,505 cel cu cămașa bombată și butonii de crom”. 1062 01:08:55,531 --> 01:08:58,232 Și apoi ești tu... Mă conduci atât de departe și apoi mă oprești. 1063 01:09:00,369 --> 01:09:01,883 Din ce crezi că sunt făcut? 1064 01:09:02,414 --> 01:09:07,643 Nu este că nu vreau. Doar că... Presupun că mi-e frică. 1065 01:09:08,910 --> 01:09:13,211 Te iubesc Joe! Aș face orice pentru tine Joe, orice! 1066 01:09:17,357 --> 01:09:20,118 În afară de ceea ce ar face orice fată pentru bărbatul pe care îl iubește. 1067 01:09:21,991 --> 01:09:24,829 Joe cât de mult mă iubești? 1068 01:09:25,699 --> 01:09:26,701 Foarte mult. 1069 01:09:28,447 --> 01:09:30,458 În valoare de aproximativ un milion de lire sterline. 1070 01:09:34,391 --> 01:09:36,953 Joe fii blând cu mine. 1071 01:09:47,481 --> 01:09:50,354 Oh, să recunoaștem, dragă, era o brută, o brută grosolană! 1072 01:09:52,626 --> 01:09:57,926 Oh, știu că e o plimbare infernală în acest moment, dar după cum văd eu, el este cel mai liber. 1073 01:10:20,033 --> 01:10:22,764 Hai Susan, cred că ar fi bine să plecăm acum. 1074 01:10:24,199 --> 01:10:28,773 Nu vreau să merg. Nu vreau să merg niciodată. 1075 01:10:31,699 --> 01:10:36,160 Nu e super Joe? Acum suntem cu adevărat unul altuia. 1076 01:10:36,160 --> 01:10:42,232 Cu adevărat și cu adevărat „până când moartea ne va despărți”. Nu a fost minunat? 1077 01:10:43,691 --> 01:10:48,668 Nu a fost absolut cel mai minunat lucru care ți s-a întâmplat vreodată? 1078 01:10:52,448 --> 01:10:53,664 Nu a fost Joe? 1079 01:10:54,098 --> 01:10:56,863 Da... Hai să mergem. 1080 01:10:58,143 --> 01:10:59,557 Chiar trebuie să mergem? 1081 01:11:00,416 --> 01:11:01,320 Știi, trebuie. 1082 01:11:01,850 --> 01:11:03,209 Pe langa mama ta... 1083 01:11:03,757 --> 01:11:05,454 Săraca mami dacă ar ști. 1084 01:11:06,664 --> 01:11:07,936 E un gând destul de mare. 1085 01:11:10,719 --> 01:11:13,430 Joe, știi că nu mă simt altfel. 1086 01:11:14,540 --> 01:11:17,053 Credeam că mă voi simți teribil de diferit, dar nu mă simt. 1087 01:11:17,537 --> 01:11:19,490 Joe, te simți diferit? 1088 01:11:21,374 --> 01:11:24,119 Chiar nu vrei să vorbești despre asta, nu-i așa? 1089 01:11:24,119 --> 01:11:26,538 Nu ești cu adevărat sentimental, nu-i așa? 1090 01:11:26,538 --> 01:11:28,961 Nu, prefer să nu vorbesc despre asta. 1091 01:11:29,470 --> 01:11:34,340 Joe, știi ceva? Eu cred că ești un (...) nu-i așa? 1092 01:11:37,264 --> 01:11:37,997 ma astept ca sunt. 1093 01:11:40,359 --> 01:11:43,529 Arăt diferit Joe? eu? 1094 01:11:44,013 --> 01:11:44,764 Nu. 1095 01:12:07,229 --> 01:12:08,936 Hei, hai Joe, ce mai aștepți? 1096 01:12:10,066 --> 01:12:12,596 Cred că voi rezista puțin, am ceva de lucru. 1097 01:12:12,815 --> 01:12:13,656 Dar e vineri! 1098 01:12:13,656 --> 01:12:14,907 Poți să te înțelegi fără mine. 1099 01:12:15,215 --> 01:12:17,667 În ultimele zile ai fost mai jos de (...) burtă. 1100 01:12:17,667 --> 01:12:19,016 Ce-i cu tine? 1101 01:12:19,016 --> 01:12:19,976 Nimic. 1102 01:12:19,976 --> 01:12:21,609 Nu vei sta frumos. Ai spus mereu că Susan este (a ta) 1103 01:12:23,234 --> 01:12:25,215 Da, totul merge în felul meu. 1104 01:12:25,215 --> 01:12:26,119 Băieți gata? 1105 01:12:26,119 --> 01:12:27,612 Voi doi mergeți înainte. Nu voi merge în seara asta. 1106 01:12:27,941 --> 01:12:29,455 Ce-i cu el? Ce sa întâmplat Joe? 1107 01:12:29,455 --> 01:12:31,923 Vă spun că nu e nimic. Pur și simplu nu am chef să mă îmbunătățesc. 1108 01:12:31,923 --> 01:12:35,591 Hai Teddy, sună-mă mai târziu Joe dacă ai chef. 1109 01:13:07,888 --> 01:13:14,052 Nu s-a schimbat nimic. Nimic. 1110 01:13:25,207 --> 01:13:28,859 - Nu-mi pasă de ei. - Nici eu nu am. 1111 01:13:34,980 --> 01:13:38,594 Nu m-as putea descurca fara tine. Te iubesc Alice. 1112 01:13:41,587 --> 01:13:42,640 Te iubesc. 1113 01:13:43,990 --> 01:13:49,330 Amintește-ți ce ai spus odată, prietenii iubitori pe care i-ai spus. 1114 01:13:50,433 --> 01:13:51,936 Să fim prieteni iubitori. 1115 01:13:54,447 --> 01:13:55,742 Nu am vrut să mă îndrăgostesc de tine. 1116 01:13:57,300 --> 01:13:58,892 Am încercat să mă îndrăgostesc de Susan. 1117 01:14:03,263 --> 01:14:04,699 Ce vom face? 1118 01:14:05,588 --> 01:14:06,523 Nu știu. 1119 01:14:08,128 --> 01:14:10,016 A fost un iad în ultimele săptămâni. 1120 01:14:11,344 --> 01:14:12,623 Te vreau tot timpul. 1121 01:14:14,075 --> 01:14:15,495 Nu doar întâlniri furate. 1122 01:14:17,834 --> 01:14:23,589 Oh, Alice, ascultă, nu am putea, am două săptămâni începând de luna viitoare pe 15. 1123 01:14:24,451 --> 01:14:26,981 Charles spune că știe că o cabană aparține unui prieten de-al său. 1124 01:14:27,842 --> 01:14:30,911 L-am putea avea pentru câteva zile pentru aproape nimic. 1125 01:14:32,740 --> 01:14:34,709 Și nu va fi nimeni pe kilometri în jur. 1126 01:14:38,030 --> 01:14:40,572 Doar noi, împreună. 1127 01:14:42,664 --> 01:14:43,823 Oh, Alice, nu-i așa? 1128 01:15:12,728 --> 01:15:15,972 Nu, nu am mai făcut asta până acum. 1129 01:15:17,222 --> 01:15:21,204 Data viitoare când o voi face, vă spun, va fi legitim. 1130 01:15:24,041 --> 01:15:25,386 Dragă, sună ca un avocat. 1131 01:15:25,654 --> 01:15:27,589 Mă simt mai degrabă ca un (...) portar de poartă. 1132 01:15:29,622 --> 01:15:30,343 Hmmm, nu prea măgulitor. 1133 01:15:43,017 --> 01:15:44,488 Oh, e frumos aici. 1134 01:15:53,885 --> 01:15:56,696 - Acolo... - Mulţumesc. 1135 01:16:00,224 --> 01:16:01,032 Stii ceva? 1136 01:16:02,032 --> 01:16:02,717 Hm, hmm? 1137 01:16:05,054 --> 01:16:10,078 (...) Dacă aș fi într-adevăr o mireasă tânără. 1138 01:16:10,853 --> 01:16:15,931 Eu însumi mă simt destul de timid. Oh, dar e un sentiment bun. 1139 01:16:16,818 --> 01:16:17,584 Da... 1140 01:16:24,213 --> 01:16:28,286 Nu, nu, nu vreau să fumez și nu vreau să beau. 1141 01:16:29,319 --> 01:16:32,581 Pentru că țigările și băutura te plictisesc. 1142 01:16:33,935 --> 01:16:36,465 Vreau fiecare minut din aceste 4 zile. 1143 01:16:37,009 --> 01:16:39,943 Și le vreau clare și clare. 1144 01:16:48,402 --> 01:16:57,858 Alice, tu și George tot... spune-mi că vreau să știu, nu? 1145 01:16:59,634 --> 01:17:02,928 Foarte bine, răspunsul este „Da”, uneori. 1146 01:17:05,736 --> 01:17:10,775 Dar Joe, tu nu știi despre aceste lucruri. 1147 01:17:12,164 --> 01:17:15,475 Nu sunt atât de simple, totul este amestecat. 1148 01:17:16,108 --> 01:17:16,963 Nu-l iubești. 1149 01:17:17,678 --> 01:17:17,963 Nu. 1150 01:17:21,679 --> 01:17:24,890 Tu și el, ei bine, nu e ca noi, nu-i așa? 1151 01:17:25,750 --> 01:17:26,814 Nu, nu este. 1152 01:17:32,905 --> 01:17:38,041 Ești o persoană atât de sinceră. De ce naiba trebuie să fii atât de sincer? 1153 01:17:51,086 --> 01:17:55,064 Dragă, mă bucur că ești sincer. Te iubesc pentru asta. 1154 01:18:18,135 --> 01:18:19,229 Trebuie să pleci mâine? 1155 01:18:20,743 --> 01:18:21,650 Știi că am. 1156 01:18:26,225 --> 01:18:31,062 Știi, obișnuiam să cred că sunt multe prostii romantice, 1157 01:18:31,623 --> 01:18:33,068 un bărbat, o femeie, 1158 01:18:35,140 --> 01:18:39,058 nu cu mult timp în urmă aș fi spus că un bărbat ar putea fi fericit 1159 01:18:39,058 --> 01:18:41,304 oricare dintre cele 100 de femei. 1160 01:18:45,196 --> 01:18:47,000 Oh, știu că ești femeia mea, Alice. Graba mea. 1161 01:18:48,888 --> 01:18:51,159 Toată dragostea pe care o primesc acum și pentru totdeauna. 1162 01:18:52,520 --> 01:18:54,859 Și ai toată dragostea pe care trebuie să o dau vreodată. 1163 01:19:00,440 --> 01:19:03,111 Te-ai schimbat atât de mult, Joe, știi asta. 1164 01:19:03,361 --> 01:19:04,216 La fel si tu. 1165 01:19:04,449 --> 01:19:06,440 Da, nu mai am apărare. 1166 01:19:08,570 --> 01:19:09,693 Cum m-am schimbat? 1167 01:19:11,366 --> 01:19:18,637 Oh, nu știu cum să spun. Acum ești mai puternic. Mai sigur pe tine. 1168 01:19:20,117 --> 01:19:23,708 Am fost atât de supărat pe tine la început când ai vrut-o pe Susan. 1169 01:19:26,062 --> 01:19:29,538 Părea să vrea lucruri din toate motivele greșite. 1170 01:19:30,427 --> 01:19:33,890 Și nu ai văzut cum te-ai rănit ca persoană. 1171 01:19:35,310 --> 01:19:38,889 Nu erai mândru că ești tu, doar că ești tu însuți. 1172 01:19:40,635 --> 01:19:42,741 Dar acum ești mândru, nu-i așa? 1173 01:19:43,896 --> 01:19:48,670 Oh, da, acum sunt cel mai mândru om din lume. 1174 01:19:53,986 --> 01:20:01,005 Ai atât de mult Joe... Totul. Nu trebuie să te prefaci niciodată. 1175 01:20:01,602 --> 01:20:03,751 Trebuie doar să fii tu însuți. 1176 01:20:04,347 --> 01:20:12,348 Acest lucru mai presus de toate pentru ei înșiși să fie adevărat și... 1177 01:20:16,578 --> 01:20:20,631 și trebuie să urmeze ca noaptea, ziua (...) 1178 01:20:28,130 --> 01:20:31,668 Ești educată ca (...) Alice, te iubesc. 1179 01:20:34,101 --> 01:20:36,730 Oh, am ceva pentru tine. 1180 01:20:42,990 --> 01:20:44,577 Oh, nu, e mult prea frumos pentru mine. 1181 01:20:45,036 --> 01:20:50,443 Vreau să-l ai, să-ți amintesc de fericirea pe care am avut-o. 1182 01:20:59,715 --> 01:21:00,998 Vorbești ca un recviem. 1183 01:21:03,443 --> 01:21:04,668 Acesta este doar începutul. 1184 01:21:07,863 --> 01:21:08,580 esti sigur? 1185 01:21:13,965 --> 01:21:20,499 Nu pot trăi fără tine. Am incercat si nu pot. Am nevoie de tine. 1186 01:21:27,351 --> 01:21:28,596 Chiar vrei să spui? 1187 01:21:31,217 --> 01:21:33,276 Vrei să divorțez de George? 1188 01:21:33,947 --> 01:21:36,867 Da. Dar ai vrea? 1189 01:21:37,629 --> 01:21:38,784 Hmm, hmm... 1190 01:21:40,454 --> 01:21:42,065 Ce e atât de amuzant? 1191 01:21:42,065 --> 01:21:51,361 Tu. Sunt speriat. Nimeni nu a fost vreodată menit să fie atât de fericit ca mine acum. 1192 01:21:53,126 --> 01:22:00,334 Nu poate dura, este ca o bulă, care va izbucni când mă urc în trenul ăla mâine. 1193 01:22:03,607 --> 01:22:04,637 Trenul acela. 1194 01:22:05,686 --> 01:22:08,727 (Fuieratul trenului) 1195 01:22:09,178 --> 01:22:11,163 Răzgândește-te Joe, vino cu mine. 1196 01:22:11,423 --> 01:22:13,249 Nu, e cel mai bine așa cum am aranjat. 1197 01:22:14,236 --> 01:22:17,621 O să iau următorul tren și ne vedem când mă întorc de la Dufton la Elspeth's. 1198 01:22:19,512 --> 01:22:20,592 Sunt doar 10 zile. 1199 01:22:22,940 --> 01:22:24,610 Este doar o viață întreagă. 1200 01:22:29,990 --> 01:22:32,802 O vom rezolva astfel încât să ne putem petrece restul vieții împreună. 1201 01:22:35,578 --> 01:22:43,067 Dă-mi o țigară, iubire. Am sentimentul că asta este tot ceea ce vom avea. 1202 01:22:48,723 --> 01:22:50,125 Acesta este doar începutul. 1203 01:23:03,338 --> 01:23:07,371 Te rog pleacă acum dragă. Pleacă, nu te uita înapoi. 1204 01:23:11,541 --> 01:23:11,824 Gândește-te la mine. 1205 01:23:45,725 --> 01:23:46,198 Da... 1206 01:23:51,895 --> 01:23:52,959 Domnule Aisgill, ce pot... 1207 01:23:52,959 --> 01:23:53,942 Stai jos. 1208 01:23:56,966 --> 01:23:57,671 Cu ce ​​vă pot ajuta? 1209 01:23:58,476 --> 01:23:59,274 Ţigară? 1210 01:24:00,552 --> 01:24:01,783 Frumos caz pe care îl ai acolo. 1211 01:24:05,786 --> 01:24:10,228 Știi de ce sunt aici. Alice mi-a spus că vrea să divorțeze de mine. 1212 01:24:10,975 --> 01:24:11,942 Ei bine, nu sunt de acord. 1213 01:24:11,942 --> 01:24:13,908 Nu ai de ales. 1214 01:24:13,908 --> 01:24:15,287 Ea este soția mea și va rămâne soția mea. 1215 01:24:16,194 --> 01:24:17,395 Vreau să vă fac destul de clar. 1216 01:24:17,674 --> 01:24:19,097 Ea nu are motive de divorț. 1217 01:24:19,097 --> 01:24:21,872 Toată lumea știe cum o tratezi, despre tine și femeile tale. 1218 01:24:22,636 --> 01:24:24,179 Dar nimeni nu poate dovedi nimic. 1219 01:24:25,429 --> 01:24:28,745 Diferența dintre tine și mine este că nu am fost suficient de indiscretă 1220 01:24:28,745 --> 01:24:31,066 să lase dovezi în jur. 1221 01:24:31,640 --> 01:24:32,309 Ce înseamnă? 1222 01:24:32,309 --> 01:24:34,989 Doar asta; Dacă ea introduce o acțiune de divorț, o voi lupta. 1223 01:24:35,379 --> 01:24:37,813 Vă voi mânji pe amândoi pe titluri. 1224 01:24:38,577 --> 01:24:42,738 Va face o lectură bună, apartamentul lui Elspeth, scăldarea goală din Dorset 1225 01:24:42,738 --> 01:24:43,727 si tot restul. 1226 01:24:44,517 --> 01:24:45,718 De unde ai știut? 1227 01:24:45,718 --> 01:24:48,826 Îmi fac treaba să știu. Te va rupe pentru că tu 1228 01:24:49,121 --> 01:24:50,588 nu suportă un astfel de scandal și știi asta. 1229 01:24:51,806 --> 01:24:54,768 Și nici nu o vei primi pe Alice. Pentru că tot nu o voi lăsa să plece. 1230 01:24:56,716 --> 01:25:00,739 Nu o poți ține în brațe. Poate că nu poate divorța de tine, dar te poate părăsi, 1231 01:25:01,034 --> 01:25:02,345 nu o poți împiedica să te părăsească. 1232 01:25:02,345 --> 01:25:03,295 Poți să o păstrezi? 1233 01:25:03,515 --> 01:25:06,215 O pot păstra pentru că o iubesc. 1234 01:25:06,215 --> 01:25:08,726 E cu 10 ani mai mare decât tine și nu are nici un ban al ei. 1235 01:25:09,286 --> 01:25:11,513 Dacă mă părăsește, te voi da în judecată pentru ademenire. 1236 01:25:12,011 --> 01:25:13,787 Atunci nu te vei putea întreține nici măcar pe tine. 1237 01:25:16,614 --> 01:25:19,156 Ai totul destul de bine pus la punct, nu-i așa? 1238 01:25:20,076 --> 01:25:23,717 Am, nu există găuri de buclă, clarifică de acum înainte că o vei lăsa pe Alice în pace. 1239 01:25:24,354 --> 01:25:24,942 Mă înțelegi? 1240 01:25:25,209 --> 01:25:26,729 De ce nu o lași să plece? De ce? 1241 01:25:26,729 --> 01:25:28,930 Pentru că ea este soția mea. De aceea. 1242 01:25:31,255 --> 01:25:33,400 Încerci să-mi spui că încă o iubești? 1243 01:25:33,640 --> 01:25:35,225 Nu încerc să-ți spun nimic. 1244 01:25:40,453 --> 01:25:44,481 Te-am lăsat să pleci ușor. Nu vor mai fi avertismente. 1245 01:25:54,837 --> 01:25:55,506 Spune asta din nou. 1246 01:25:55,823 --> 01:25:57,883 I-am spus, June și am hotărât să fiu constant 1247 01:25:57,883 --> 01:25:59,524 și am vrut să fii primul care știe. 1248 01:25:59,524 --> 01:26:00,909 E minunat. 1249 01:26:00,909 --> 01:26:02,436 Oh, Joe arată un pic de entuziasm. 1250 01:26:02,436 --> 01:26:05,230 Ei bine, se pare că îmi amintesc că ai vrut o fată fără responsabilități 1251 01:26:05,230 --> 01:26:07,745 și o mică afacere de familie în fundal. 1252 01:26:08,273 --> 01:26:09,714 Ei bine, asta nu mai contează prea mult. 1253 01:26:10,315 --> 01:26:12,265 Oh, ce zici de mama invalidă? 1254 01:26:13,284 --> 01:26:14,075 Oh, am înțeles. 1255 01:26:14,653 --> 01:26:17,180 Ea a murit și ți-a lăsat o poliță mare de asigurare. 1256 01:26:17,633 --> 01:26:18,886 Ha, Joe... 1257 01:26:20,270 --> 01:26:21,960 Nu serios, cum rămâne cu mama ei invalidă? 1258 01:26:21,960 --> 01:26:23,940 Ei bine, nici nu pare să conteze prea mult. 1259 01:26:26,766 --> 01:26:29,193 June este un copil bun, nu ai fi putut face mai bine Charles. 1260 01:26:29,193 --> 01:26:31,457 De fapt, mă gândesc să mă stabilesc. 1261 01:26:32,267 --> 01:26:35,138 Poate fi iunie. Voi fi cu tine Joe. 1262 01:26:41,347 --> 01:26:43,845 Hei, Joe, este pentru tine, domnule Brown. 1263 01:26:45,013 --> 01:26:45,468 OMS ? 1264 01:26:46,279 --> 01:26:49,725 Doamne, atotputernicul Brown, acesta este cine. Vrea să vorbească cu tine. 1265 01:26:49,929 --> 01:26:52,175 Spune-i că mama m-a trimis în turneu pe Riveria. 1266 01:26:52,629 --> 01:26:54,706 Oh, nu Joe, haide repede, el așteaptă. 1267 01:26:55,107 --> 01:26:56,130 Oh, lasă-l să aștepte. 1268 01:26:56,420 --> 01:26:57,760 Joe, ce te-a pățit în ultima vreme? 1269 01:26:57,760 --> 01:26:59,075 Am avut destule amenințări pentru o zi. 1270 01:26:59,593 --> 01:27:00,731 Haide! 1271 01:27:02,109 --> 01:27:03,744 Bine, vin. 1272 01:27:08,753 --> 01:27:12,354 Da? Ești sigur că sunt eu, vrei să vorbești cu domnul Brown? 1273 01:27:18,257 --> 01:27:18,961 Oh, da. 1274 01:27:29,571 --> 01:27:30,425 Ce voia? 1275 01:27:31,555 --> 01:27:34,201 Vrea să iau prânzul cu el la clubul conservator la ora 1. 1276 01:28:02,463 --> 01:28:03,962 Aşezaţi-vă. Ai întârziat. 1277 01:28:05,039 --> 01:28:06,209 Vom lua supa de joc. 1278 01:28:09,410 --> 01:28:10,820 Prima dată când ai fost în acest club, nu-i așa? 1279 01:28:11,314 --> 01:28:12,998 Acesta sau orice alt Club Conservator. 1280 01:28:13,842 --> 01:28:16,322 Tatăl meu s-ar întoarce în mormânt dacă m-ar putea vedea acum. 1281 01:28:17,444 --> 01:28:20,393 Pe cine s-ar deranja? Dar nu suntem legați de părinții noștri. 1282 01:28:22,011 --> 01:28:23,323 Am o propunere pentru tine. 1283 01:28:24,600 --> 01:28:27,616 Ești un tânăr deștept, nu vrei să stai în Primărie 1284 01:28:27,616 --> 01:28:29,517 pentru tot restul vieții tale, nu-i așa? 1285 01:28:29,517 --> 01:28:31,882 Acum este momentul în care contabilii pot face bine pentru ei înșiși. 1286 01:28:33,412 --> 01:28:35,424 Acum, sunt dispus să te pun în afaceri. 1287 01:28:36,648 --> 01:28:37,632 Cumpără-ți un parteneriat. 1288 01:28:39,052 --> 01:28:40,130 Ei bine, ce zici? 1289 01:28:42,687 --> 01:28:43,971 E o captură undeva. 1290 01:28:45,536 --> 01:28:47,201 Nu o captură, ci o condiție. 1291 01:28:48,304 --> 01:28:51,814 O să te pun cu condiția să nu o mai vezi niciodată pe Susan 1292 01:28:51,814 --> 01:28:53,516 sau comunica cu ea. 1293 01:28:56,094 --> 01:28:57,846 Acum, ce este atât de amuzant la acel tânăr? 1294 01:28:59,511 --> 01:29:00,943 Nimic din ce aș putea explica. 1295 01:29:01,684 --> 01:29:03,783 Dacă ești de acord, te voi face un om bogat. 1296 01:29:04,676 --> 01:29:07,495 Veți fi al naibii de mai bine decât veți fi vreodată în administrația locală. 1297 01:29:09,274 --> 01:29:10,632 Ei bine, ce zici? 1298 01:29:13,459 --> 01:29:15,138 Încerci să mă cumperi? 1299 01:29:15,482 --> 01:29:20,153 Asta e corect. Te cumpăr și plătesc un preț al naibii de bun pentru asta. 1300 01:29:20,583 --> 01:29:22,284 Haide acum, folosește-ți capul. 1301 01:29:22,538 --> 01:29:25,488 Vrei să te perfecționezi, vrei să intri printre bani. 1302 01:29:25,983 --> 01:29:28,221 Bine, nu te condamn pentru asta. 1303 01:29:29,633 --> 01:29:31,946 Dar nu-mi faci rost de alamă prin Susan. 1304 01:29:31,946 --> 01:29:36,626 Nu mi-ai vorbi așa dacă aș fi Jack Wales și aș avea un tată bogat în spatele meu. 1305 01:29:36,923 --> 01:29:39,555 Nu-mi pasă de Jack Wales. 1306 01:29:39,555 --> 01:29:42,319 O fuziune de afaceri plăcută între cele două familii. 1307 01:29:42,319 --> 01:29:44,033 Nu o schimb pe fiica mea. 1308 01:29:44,703 --> 01:29:46,503 Ai încercat să o schimbi acum. 1309 01:29:46,503 --> 01:29:47,935 Este suficient! 1310 01:29:48,375 --> 01:29:51,232 Ți-am spus oferta mea, este cea mai bună șansă pe care o vei avea vreodată. 1311 01:29:51,492 --> 01:29:57,662 Acum ia-l sau lasă-l, dar bagă-ți asta în cap, dacă refuzi 1312 01:29:58,230 --> 01:30:00,404 Am de gând să te rup. 1313 01:30:00,826 --> 01:30:02,958 Și mai mult, te voi elibera din Warnley! 1314 01:30:05,732 --> 01:30:07,839 Toată lumea vrea să mă scoată din Warnley. 1315 01:30:11,731 --> 01:30:14,854 Să zicem că mă dai afară și o iau pe Susan cu mine. 1316 01:30:16,706 --> 01:30:18,431 E îndrăgostită de mine, știi. 1317 01:30:18,658 --> 01:30:21,547 Susan este prea tânără pentru a-și cunoaște propria minte, va face ce îi spun eu. 1318 01:30:22,417 --> 01:30:24,746 Dacă nu mă ascultă, o voi tăia fără un ban. 1319 01:30:25,411 --> 01:30:26,647 Adică să o dai afară. 1320 01:30:27,796 --> 01:30:31,141 Dacă e nevoie... m-am gândit că asta te-ar putea interesa. 1321 01:30:33,071 --> 01:30:38,890 Nu! ... Spun „Nu” ofertei tale stricate! 1322 01:30:39,775 --> 01:30:40,629 Așteptaţi un minut! 1323 01:30:48,180 --> 01:30:50,379 Acum o să-ți spun ce vei face. 1324 01:30:54,125 --> 01:30:54,564 Aşezaţi-vă. 1325 01:31:01,146 --> 01:31:04,421 Te căsătorești cu ea cu concentrația mea, repede. 1326 01:31:05,108 --> 01:31:05,825 sunt eu? 1327 01:31:05,825 --> 01:31:06,871 Asta e corect. 1328 01:31:09,055 --> 01:31:11,207 Dar nu înțeleg. 1329 01:31:11,790 --> 01:31:15,068 Tu nu? Motivul este foarte simplu. 1330 01:31:16,123 --> 01:31:18,369 Ei bine, mă bucur că ai harul să roșești. 1331 01:31:20,383 --> 01:31:21,881 Dar de ce nu mi-a spus? 1332 01:31:24,549 --> 01:31:25,472 Din nou pui? 1333 01:31:26,139 --> 01:31:28,827 Mă voi transforma într-unul în curând, vom lua plăcinta. 1334 01:31:29,322 --> 01:31:31,194 O sa iau scotch te rog, unul mare. 1335 01:31:31,772 --> 01:31:34,941 Ea nu ți-a spus pentru că nu a vrut să o epuizezi din simțul datoriei. 1336 01:31:35,206 --> 01:31:37,750 Și nu ți-am spus pentru că am vrut să te încerc. 1337 01:31:38,161 --> 01:31:38,639 Hmm. 1338 01:31:38,965 --> 01:31:40,980 Nu e nevoie să râzi ca acel tânăr. 1339 01:31:41,419 --> 01:31:44,021 Nu este modul în care am plănuit să o căsătoresc pe fiica mea. 1340 01:31:44,801 --> 01:31:48,346 Acum ascultă, o să-ți renunți la slujba la Primărie. 1341 01:31:49,049 --> 01:31:50,933 Am nevoie de cineva care să reorganizeze biroul, 1342 01:31:51,246 --> 01:31:53,589 Vreau ceva eficiență în acea parte a afacerii. 1343 01:32:00,483 --> 01:32:01,253 Bine? ... 1344 01:32:21,902 --> 01:32:22,837 Ce zici de salariu? 1345 01:32:26,677 --> 01:32:28,128 1.000 pe an pentru început. 1346 01:32:28,803 --> 01:32:30,373 Nimic, dacă nu reușești. 1347 01:32:31,357 --> 01:32:33,563 Și asta este doar una dintre problemele care trebuie lămurite. 1348 01:32:34,312 --> 01:32:36,138 Dacă nu, totul este oprit. 1349 01:32:36,493 --> 01:32:39,052 Deja ai fost prea furios în privința asta. 1350 01:32:40,024 --> 01:32:46,575 Lasă-l pe Alice Aisgill. Acum, nu o să-mi mai rănesc fiica 1351 01:32:47,008 --> 01:32:49,291 și nici nu-mi voi avea ginerele la tribunalul de divorț. 1352 01:32:50,400 --> 01:32:52,171 Nu din cauza unei curve bătrâne ca asta. 1353 01:32:55,173 --> 01:32:57,441 Nu e nevoie să vorbim despre ea în felul ăsta. 1354 01:32:57,441 --> 01:32:59,575 Folosesc cuvinte care se potrivesc. 1355 01:32:59,995 --> 01:33:01,342 Acum termină cu ea. 1356 01:33:01,653 --> 01:33:03,620 Nu o să-l mai amân. 1357 01:33:04,816 --> 01:33:05,723 Adu cafea pentru doi. 1358 01:33:07,420 --> 01:33:08,795 Mă duc la L. 1359 01:33:09,330 --> 01:33:11,883 Te las la ei acasă, Susan vrea să vorbească cu tine. 1360 01:33:11,883 --> 01:33:13,848 Dar... trebuie să mă întorc la birou. 1361 01:33:14,244 --> 01:33:17,212 I-am spus lui Hoylake că îți iei după-amiaza liberă. 1362 01:33:19,455 --> 01:33:21,951 Poți repara aproape orice, nu-i așa? 1363 01:33:22,503 --> 01:33:23,823 Aproape. 1364 01:33:43,845 --> 01:33:45,559 Îi voi spune domnișoarei Susan că ești aici. 1365 01:34:00,273 --> 01:34:04,170 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 1366 01:34:09,954 --> 01:34:10,646 Joe! 1367 01:34:19,689 --> 01:34:23,848 Joe nu e minunat? Sunt atât de fericit. 1368 01:34:25,419 --> 01:34:27,245 Și acum chiar vom fi căsătoriți. 1369 01:34:28,808 --> 01:34:31,035 De ce nu mi-ai spus despre copil? 1370 01:34:32,347 --> 01:34:35,296 Nu știu, păreai atât de ciudat în ultima vreme. 1371 01:34:36,159 --> 01:34:37,544 De parcă nu m-ai plăcut prea mult. 1372 01:34:39,255 --> 01:34:40,866 Dar e în regulă acum, nu-i așa, Joe? 1373 01:34:41,267 --> 01:34:44,892 Da, da, totul este în regulă acum. 1374 01:34:51,752 --> 01:34:58,744 Joe, oamenii mi-au spus că până și tata a spus că tu, 1375 01:35:00,808 --> 01:35:02,686 aveai o aventură cu Alice Aisgill. 1376 01:35:04,920 --> 01:35:06,497 Cum ai putut? 1377 01:35:06,853 --> 01:35:08,464 E atât de bătrână! 1378 01:35:11,301 --> 01:35:13,766 Doar o târfă bătrână ca ea, la asta vrei să spui, nu-i așa? 1379 01:35:15,296 --> 01:35:18,321 Ei bine, totul sa terminat acum. Așa că uită de asta. 1380 01:35:19,008 --> 01:35:19,817 De unde știu asta? 1381 01:35:19,817 --> 01:35:21,028 Pentru că vă spun. 1382 01:35:21,632 --> 01:35:25,903 Ascultă Joe, dacă te uiți la ea din nou, am terminat. 1383 01:35:26,231 --> 01:35:30,068 Nu-mi pasă de copil sau altceva, vorbesc serios! Nu voi fi al doilea cel mai bun! 1384 01:35:30,490 --> 01:35:32,456 Promite-mi că nu o vei mai vedea niciodată! 1385 01:35:32,456 --> 01:35:33,786 Nu pot face asta. 1386 01:35:35,424 --> 01:35:39,180 Mă duc să o văd încă o dată și să-i spun despre noi. 1387 01:35:39,180 --> 01:35:40,058 Ai putea să-i scrii. 1388 01:35:40,058 --> 01:35:42,002 ma duc sa o vad! 1389 01:35:48,446 --> 01:35:52,831 Joe, tu mă iubești, nu-i așa? 1390 01:35:56,623 --> 01:35:59,341 Pot să intru? Bună ziua, domnule Lampton. 1391 01:35:59,961 --> 01:36:02,244 Presupun că acum ar fi bine să-ți spun Joe. 1392 01:36:03,472 --> 01:36:06,060 Cu cât ne descurcăm mai repede cu aranjamentele, cu atât mai bine. 1393 01:36:07,168 --> 01:36:10,735 Ne-am hotărât la o nuntă albă, în ciuda circumstanțelor. 1394 01:36:11,117 --> 01:36:14,319 Primul lucru pe care îl cer de la tine este lista invitaților. 1395 01:36:32,948 --> 01:36:34,425 (USA SE DESCHIDE si SE INCHIDE) 1396 01:36:35,887 --> 01:36:38,257 Dragă, am crezut că nu vei veni niciodată. Ai întârziat atât de mult. 1397 01:36:38,791 --> 01:36:39,333 Haide. 1398 01:36:43,613 --> 01:36:44,575 Am o surpriză pentru tine. 1399 01:36:45,809 --> 01:36:46,823 Hai, deschide-l. 1400 01:36:47,799 --> 01:36:53,422 Oh... Nu-ți place? 1401 01:36:55,168 --> 01:36:56,649 Da, îmi place foarte mult, dar... 1402 01:36:56,964 --> 01:36:58,864 Daca nu iti place il poti schimba cu alta culoare. 1403 01:37:00,350 --> 01:37:01,759 Ce e în neregulă, arăți atât de serios. 1404 01:37:02,673 --> 01:37:04,574 Nu, mie... îmi place culoarea. 1405 01:37:05,596 --> 01:37:08,218 Oh, Alice... Alice stai jos. 1406 01:37:09,440 --> 01:37:10,909 Nu-mi vei răni sentimentele. 1407 01:37:11,630 --> 01:37:13,577 Nu sunt sensibil la chestii de genul ăsta. 1408 01:37:22,298 --> 01:37:28,402 Mă voi căsători cu Susan. Totul e fixat, chiar și data. 1409 01:37:32,318 --> 01:37:33,443 Am de gând să mă căsătoresc cu ea. 1410 01:37:42,749 --> 01:37:43,817 Am pus-o în stilul familiei. 1411 01:37:48,486 --> 01:37:50,425 Ce te așteptai să fac, să fug? 1412 01:37:54,727 --> 01:37:58,528 Nu, dar asta nu înseamnă că trebuie să te căsătorești cu ea... 1413 01:37:59,137 --> 01:38:00,666 Trebuie să mă căsătoresc cu ea! 1414 01:38:00,948 --> 01:38:02,387 Îmi vei spune în continuare că o iubești. 1415 01:38:02,664 --> 01:38:03,510 Privește Alice, te rog. 1416 01:38:04,842 --> 01:38:06,274 Vă rog să nu ne lăsați să avem o scenă. 1417 01:38:08,847 --> 01:38:10,558 Eram prieteni iubitori, amintiți-vă, 1418 01:38:10,558 --> 01:38:14,089 chiar de la început ai spus că suntem doar prieteni iubitoare. 1419 01:38:18,828 --> 01:38:21,059 Oricum, tu și cu mine nu a fost posibil, știi că nu a fost. 1420 01:38:22,483 --> 01:38:23,867 Ei bine, George nu te-a lăsat să pleci. 1421 01:38:24,590 --> 01:38:26,675 Dacă l-ai fi dus în judecată, ar fi aruncat mai mult noroi 1422 01:38:26,675 --> 01:38:28,408 la noi decât ar putea suporta oricare dintre noi. 1423 01:38:29,015 --> 01:38:30,139 Mi-aș fi pierdut locul de muncă. 1424 01:38:31,260 --> 01:38:32,339 Din ce am fi putut trăi? 1425 01:38:40,625 --> 01:38:43,852 Ești un suflet timid, nu-i așa? 1426 01:38:47,152 --> 01:38:49,704 Presupun că vei lucra pentru Brown. 1427 01:38:53,778 --> 01:38:54,285 Da. 1428 01:38:58,178 --> 01:39:00,266 Te-ai descurcat foarte bine pentru tine, Joe. 1429 01:39:01,876 --> 01:39:06,836 În sfârșit, ai tot ce ți-ai dorit, nu-i așa? 1430 01:39:15,369 --> 01:39:17,554 Există ceva pe care nu l-ai înțelege niciodată, Joe, 1431 01:39:18,791 --> 01:39:20,176 acești oameni sunt cei de top. 1432 01:39:21,064 --> 01:39:22,937 Sunt la fel ca oricine altcineva. 1433 01:39:23,779 --> 01:39:27,684 dar ai avut-o în tine, să fii mult mai mare decât oricare dintre ei. 1434 01:39:29,436 --> 01:39:33,929 Trebuia să fii tu însuți, asta era tot. 1435 01:39:36,863 --> 01:39:41,216 Cu mine ai fost tu însuți, doar cu mine. 1436 01:39:43,869 --> 01:39:45,521 Încercați să înțelegeți ce ați făcut. 1437 01:39:47,315 --> 01:39:53,419 Uite Alice, mă voi căsători cu Susan. 1438 01:39:54,543 --> 01:39:58,641 Bine, poate că te iubesc, dar mă voi căsători cu ea. 1439 01:39:58,861 --> 01:40:01,485 Acum, vă rog, nu ne face mai dificilă pentru amândoi. 1440 01:40:01,701 --> 01:40:03,135 Oh, la naiba cu tine! 1441 01:40:04,476 --> 01:40:09,454 Crezi că dragostea noastră este ca un strat de murdărie, pe care îl pot spăla? 1442 01:40:11,066 --> 01:40:12,283 Am crezut în dragostea noastră. 1443 01:40:12,750 --> 01:40:13,988 Ce altceva am? 1444 01:40:14,641 --> 01:40:15,840 Este tot ce trebuia să cred. 1445 01:40:17,243 --> 01:40:18,975 Îmi ceri să nu-i fac greu. 1446 01:40:20,051 --> 01:40:24,041 Dar eu nu sunt ca tine, mătușă din Dufton, de ce să-ți fac asta dificil? 1447 01:40:24,338 --> 01:40:27,888 Pentru că nu-ți va face bine, de aceea. Mă voi căsători cu Susan. 1448 01:40:28,113 --> 01:40:30,642 Nu mai spune. Te rog nu mai spune. 1449 01:40:37,557 --> 01:40:38,940 Cred că avem nevoie de puțină băutură. 1450 01:40:43,189 --> 01:40:46,403 Uite Alice, îmi doresc să înfrunți faptele. 1451 01:40:48,369 --> 01:40:52,301 Nu am iubit pe nimeni altcineva. Dar doar că nu există viitor pentru noi împreună. 1452 01:40:54,234 --> 01:40:55,576 A fost un discurs frumos. 1453 01:40:55,839 --> 01:40:58,713 Presupun că ai rezolvat asta înainte de a veni, nu-i așa? 1454 01:40:59,854 --> 01:41:02,222 Nu o să te mai văd niciodată, asta am venit să-ți spun. 1455 01:41:04,472 --> 01:41:05,220 Mă duc acum. 1456 01:41:05,761 --> 01:41:06,697 nu... 1457 01:41:08,823 --> 01:41:09,786 La revedere Alice. 1458 01:42:44,655 --> 01:42:45,855 Ești bine, doamnă Aisgill? 1459 01:42:50,630 --> 01:42:51,842 (...) 1460 01:42:52,110 --> 01:42:53,424 N-am mai văzut-o niciodată așa. 1461 01:42:53,729 --> 01:42:55,229 O să fie bine, știe cum se poate. 1462 01:43:48,657 --> 01:43:51,087 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa, domnule Lampton. 1463 01:43:51,364 --> 01:43:55,393 Oh, domnișoară Beth, aș dori să rezolv cât mai curând posibil totul. 1464 01:43:55,847 --> 01:43:59,012 Începând cu (...) ce zici de contul de credit P.? 1465 01:43:59,243 --> 01:44:00,731 Oh, poate aștepta. 1466 01:44:00,944 --> 01:44:05,139 Oh, domnule Lampton, aș dori să vă felicit. I-a spus domnul Hoylake lui Gladys. 1467 01:44:05,506 --> 01:44:07,163 Ei bine, știi cum se întâmplă aceste lucruri. 1468 01:44:07,906 --> 01:44:09,992 Sper că veți fi amândoi cu adevărat fericiți împreună. 1469 01:44:09,992 --> 01:44:10,997 Mulțumesc foarte mult. 1470 01:44:10,997 --> 01:44:11,982 Ai auzit de accident? 1471 01:44:11,982 --> 01:44:13,730 Ai stabilit încă data nunții? 1472 01:44:13,730 --> 01:44:14,849 Nu? Ce accident? 1473 01:44:14,849 --> 01:44:16,399 Nu, nu cu siguranță. 1474 01:44:16,399 --> 01:44:17,603 Este Alice Aisgill. E moartă. 1475 01:44:17,930 --> 01:44:19,000 Sunt sigur că va fi nunta anului. 1476 01:44:19,250 --> 01:44:21,058 - Cine e mort? - Alice Aisgill. 1477 01:44:21,058 --> 01:44:22,264 Ei bine, sper. 1478 01:44:22,264 --> 01:44:24,492 Domnișoară Brown, dacă nu te superi că spun asta, va fi o mireasă drăguță. 1479 01:44:24,788 --> 01:44:28,088 A alergat mașina de pe stâncă la Sparrow Hill. Am auzit că era beată. 1480 01:44:28,718 --> 01:44:29,834 Ce-i asta? 1481 01:44:29,834 --> 01:44:31,469 Alice Aisgill, domnule Lampton. 1482 01:44:31,469 --> 01:44:35,058 Se spune că mașina era îndoită așa și sânge peste tot. 1483 01:44:35,058 --> 01:44:37,379 Ce făcea ea la Sparrow Hill, oricum? 1484 01:44:37,379 --> 01:44:39,656 Oh, Dumnezeu știe, ea a băut bine? 1485 01:44:39,874 --> 01:44:41,653 Probabil că nu știa unde se află. 1486 01:44:42,153 --> 01:44:43,059 Iată-l! 1487 01:44:43,059 --> 01:44:46,240 Joe, felicitări, doamnă, nu i s-ar fi putut întâmpla unui tip mai drăguț. 1488 01:44:46,240 --> 01:44:48,616 Încerca să-mi spună despre asta, noaptea trecută, știi, nu-i așa, Joe? 1489 01:44:48,616 --> 01:44:51,438 Hai, R. aduce asta până acum, avem o surpriză pentru tine, Joe. 1490 01:44:51,438 --> 01:44:52,470 Hai R. repede! 1491 01:44:53,483 --> 01:44:56,570 Ei bine, desfaceți-l! O, vino aici! 1492 01:44:56,776 --> 01:44:59,193 Uite Joe, șampanie! 1493 01:45:11,816 --> 01:45:13,156 Sunt lucrurile adevărate, știi. 1494 01:45:18,098 --> 01:45:19,985 Buna ziua! Iată-te Joe. 1495 01:45:21,107 --> 01:45:24,416 Ei bine, ne vei părăsi, nu-i așa? Căsătorirea în afaceri mari. 1496 01:45:24,634 --> 01:45:26,076 Ei bine, felicitări. 1497 01:45:26,930 --> 01:45:28,066 Ce s-a întâmplat? 1498 01:45:28,367 --> 01:45:30,066 Tocmai vorbeam despre accident, domnule Hoylake. 1499 01:45:30,576 --> 01:45:31,283 Ce accident? 1500 01:45:31,639 --> 01:45:34,305 Alice Aisgill e moartă. Mașina ei s-a prăbușit aseară. 1501 01:45:35,185 --> 01:45:35,880 nu... 1502 01:45:36,177 --> 01:45:38,283 Afaceri urâte. L-am cunoscut pe Dr. Everett, mi-a spus el. 1503 01:45:38,489 --> 01:45:39,843 Ai cunoscut-o bine, nu-i așa, Joe? 1504 01:45:44,104 --> 01:45:46,040 Da. am cunoscut-o. 1505 01:45:46,524 --> 01:45:48,400 Ar fi fost atât de rău dacă ar fi murit corect. 1506 01:45:48,847 --> 01:45:50,940 Și o femeie arătătoare, e greu pentru Aisgill. 1507 01:45:50,940 --> 01:45:52,278 Este adevărat că n-au găsit-o decât azi dimineață? 1508 01:45:52,588 --> 01:45:54,259 Mă tem că a fost teribil de mutilată. 1509 01:45:54,606 --> 01:45:56,371 Am auzit că a găsit-o un muncitor la fermă. 1510 01:45:56,371 --> 01:45:58,336 Am auzit că se târa prin rădăcină în propriul ei sânge. 1511 01:45:58,336 --> 01:45:59,654 Nu a fost rău să te gândești la ea. 1512 01:45:59,905 --> 01:46:02,110 Se pare că a fost lovită de volan. 1513 01:46:06,487 --> 01:46:07,138 Ce s-a întâmplat? 1514 01:46:55,406 --> 01:46:58,898 Potrivit (...) Omuleț ucigaș! 1515 01:46:59,225 --> 01:47:00,940 Ești fericit acum, porc! 1516 01:47:01,226 --> 01:47:03,131 Ai scăpat frumos de ea, nu-i așa? 1517 01:47:03,422 --> 01:47:04,747 Nu înțelegi. 1518 01:47:05,052 --> 01:47:06,869 ticălosule, ticălosule! 1519 01:47:07,169 --> 01:47:09,292 ticălos murdar! 1520 01:47:09,505 --> 01:47:11,351 Ea ți-a fost în cale, nu-i așa? 1521 01:47:11,351 --> 01:47:14,140 Pleacă de aici micuțule ticălosule de sânge! 1522 01:47:16,482 --> 01:47:18,697 Oh, Joe, cum ai putut să... 1523 01:47:21,350 --> 01:47:25,549 Ea te-a iubit atât de mult, cum ai putut s-o faci? 1524 01:47:33,637 --> 01:47:35,259 Am spus cum te cheamă dragă? 1525 01:47:35,493 --> 01:47:36,065 Ehh. 1526 01:47:36,397 --> 01:47:37,439 Care e numele tău? 1527 01:47:37,439 --> 01:47:38,453 Jack Wales. 1528 01:47:38,753 --> 01:47:40,220 Și ce vinzi cu adevărat? 1529 01:47:40,802 --> 01:47:44,430 Ți-am spus, m-am specializat în lenjerie de damă. 1530 01:47:44,708 --> 01:47:46,691 Ha, ha, ha! Oh, ești un diavol Jack, chiar ești. 1531 01:47:48,885 --> 01:47:50,232 Hai Mavis, hai să mergem. 1532 01:47:50,573 --> 01:47:53,293 Oh, pleacă. Eram bine până ai venit tu. 1533 01:47:53,758 --> 01:47:57,783 Uite că nu m-am putut abține să întârzii, vezi că lucram la dragostea fabricii. 1534 01:47:58,937 --> 01:48:01,313 Uite, la naiba, oprește asta, vii cu mine. 1535 01:48:01,313 --> 01:48:02,401 Lasă-o în pace! 1536 01:48:05,360 --> 01:48:07,111 Rămâneți la propria clasă! 1537 01:48:08,048 --> 01:48:11,310 Vii aici, tu și banii tăi crezi că poți cumpăra locul, 1538 01:48:11,310 --> 01:48:13,723 Ți-am văzut tipul înainte să știi. 1539 01:48:14,121 --> 01:48:15,083 Acum, feriți-vă de asta! 1540 01:48:15,083 --> 01:48:16,567 Ți-am spus să o lași în pace! 1541 01:48:17,422 --> 01:48:20,171 Uite, te-am avertizat, îți voi tăia dracu (...) 1542 01:48:20,495 --> 01:48:22,570 Ia-ți mâinile de pe ea! 1543 01:48:35,550 --> 01:48:38,146 Nu e chiar prietenul meu, nu chiar Jack. 1544 01:48:38,813 --> 01:48:40,657 Doar pentru că m-a scos de câteva ori, 1545 01:48:41,125 --> 01:48:42,545 el crede că mă stăpânește, el are. 1546 01:48:44,333 --> 01:48:45,628 Nu știe cum să trateze corect o fată. 1547 01:48:46,675 --> 01:48:47,890 El nu este ca tine Jack. 1548 01:48:48,274 --> 01:48:49,893 Hei, băiete! La fel din nou. 1549 01:48:50,607 --> 01:48:53,216 Nu mai vrei să bei, chiar nu vrei. 1550 01:48:53,216 --> 01:48:54,351 nu-i asa? 1551 01:48:55,521 --> 01:48:57,284 Ceea ce ai nevoie este niște aer curat. 1552 01:48:58,224 --> 01:48:59,068 Haide. 1553 01:49:04,213 --> 01:49:08,365 Alice, Alice... 1554 01:49:08,713 --> 01:49:10,375 Sunt Mavis, este numele meu. 1555 01:49:13,268 --> 01:49:19,143 Oh, tu, ești minunat. Oh, chiar ești. 1556 01:49:21,123 --> 01:49:25,275 Oh, ai mâini atât de frumoase ca un gentleman. 1557 01:49:25,275 --> 01:49:26,358 Oh, taci! 1558 01:49:27,334 --> 01:49:34,169 Jack, mereu mi-am dorit să cunosc pe cineva ca tine. Am mereu. 1559 01:49:37,569 --> 01:49:41,968 Nu ai leșina de mine, nu trebuie să te culci. 1560 01:49:42,778 --> 01:49:45,650 Jack, haide Jack, hai să mergem. 1561 01:49:53,940 --> 01:49:54,950 Ești bine acum Jack? 1562 01:49:55,750 --> 01:49:56,930 eu... 1563 01:49:57,385 --> 01:50:00,740 Acum virați la stânga amintiți-vă și mergeți drept pe canal. 1564 01:50:03,513 --> 01:50:05,090 Ai destul pentru un taxi? 1565 01:50:06,808 --> 01:50:15,330 Doamne, s-au trezit. Noapte bună Jack. A fost minunat, chiar a fost. 1566 01:52:49,468 --> 01:52:50,827 Joe! Joe! 1567 01:53:05,201 --> 01:53:06,683 E timpul să te întorci acasă, Joe. 1568 01:53:10,126 --> 01:53:13,825 E în regulă iubire. Totul e în regulă acum. 1569 01:53:18,598 --> 01:53:22,795 Am ucis-o... 1570 01:53:23,005 --> 01:53:24,641 Hushhh, hushhh... 1571 01:53:25,283 --> 01:53:26,184 am ucis-o... 1572 01:53:28,277 --> 01:53:30,152 Toată lumea știe că am ucis-o. 1573 01:53:30,399 --> 01:53:31,474 Nu te asuma asa. 1574 01:53:31,474 --> 01:53:33,636 Nu plănuiam, dar am ucis-o. 1575 01:53:35,167 --> 01:53:36,834 Nimeni nu te învinovăţeşte, Joe. 1576 01:53:38,020 --> 01:53:41,685 Nu o vezi acum, dar ea ți-ar fi distrus toată viața. 1577 01:53:41,998 --> 01:53:44,271 Oh, nu, nimeni nu te va învinovăți niciodată, Joe. 1578 01:53:49,329 --> 01:53:57,721 Nimeni în afară de mine. Asta e necazul. 1579 01:54:10,872 --> 01:54:13,673 Vă cer și vă taxez pe amândoi... 1580 01:55:27,507 --> 01:55:28,469 o voi face. 1581 01:56:16,794 --> 01:56:20,212 Joe, nu a fost absolut cea mai minunată nuntă? 1582 01:56:23,775 --> 01:56:28,643 Acum ne aparținem cu adevărat unul altuia „până când moartea ne va despărți”. 1583 01:56:33,770 --> 01:56:39,200 Dragă, plângi. Cred că ești cu adevărat sentimental până la urmă. 1584 01:56:46,701 --> 01:56:47,924 SUBTITRE DE : EMRE și PATRICIA KURU 1585 01:56:48,332 --> 01:56:50,381 kuru_emre@yahoo.com 1586 01:56:50,515 --> 01:56:53,730 Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player 1587 01:56:54,305 --> 01:57:00,274 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org