1 00:01:35,678 --> 00:01:38,108 2 00:01:38,755 --> 00:01:41,237 3 00:01:42,404 --> 00:01:45,584 4 00:01:45,794 --> 00:01:48,087 5 00:01:49,027 --> 00:01:51,840 6 00:01:52,623 --> 00:01:54,761 7 00:01:55,885 --> 00:01:58,774 8 00:01:59,297 --> 00:02:01,694 9 00:02:02,842 --> 00:02:05,447 10 00:02:06,072 --> 00:02:08,262 11 00:02:09,411 --> 00:02:12,871 12 00:02:13,081 --> 00:02:15,995 13 00:02:16,000 --> 00:02:20,775 14 00:02:21,507 --> 00:02:24,529 15 00:02:24,843 --> 00:02:27,136 16 00:02:28,180 --> 00:02:31,308 17 00:02:31,518 --> 00:02:34,643 18 00:02:35,166 --> 00:02:38,084 19 00:02:38,502 --> 00:02:40,914 20 00:04:30,101 --> 00:04:32,811 Ingenting är bra 21 00:04:36,273 --> 00:04:38,108 Shu... 22 00:04:39,922 --> 00:04:42,092 Jag ska ta hand om dig 23 00:05:17,689 --> 00:05:19,274 Oanvända timmar 24 00:05:32,621 --> 00:05:34,498 God morgon blått vatten 25 00:05:50,805 --> 00:05:51,608 du.... 26 00:05:51,612 --> 00:05:53,103 Tyler Blue Gunderson 27 00:05:53,313 --> 00:05:55,560 Är detta A-vitamin bra för dig? Vet du? 28 00:05:56,811 --> 00:05:58,729 Vad blir det här? 29 00:05:59,564 --> 00:06:00,898 Jag har blivit lurad 30 00:06:17,957 --> 00:06:19,334 att... 31 00:06:37,560 --> 00:06:38,894 Jag kommer att gilla den nya boken 32 00:06:38,977 --> 00:06:40,021 Tack Linda.. 33 00:06:40,313 --> 00:06:41,397 34 00:06:41,773 --> 00:06:44,087 Ja, mamma. Jag älskar att besöka. 35 00:06:44,108 --> 00:06:45,777 Men vem ska ta hand om bluesen? 36 00:06:46,777 --> 00:06:49,530 Mamma, de är papegojor Jag kan inte se bra 37 00:06:49,905 --> 00:06:51,970 Här är din varma choklad, Blue 38 00:06:52,450 --> 00:06:54,118 Lägg till så mycket du vill 39 00:06:54,410 --> 00:06:57,287 Jag litar inte på någon 40 00:06:57,329 --> 00:06:59,186 Inget behov av fågelvård 41 00:06:59,270 --> 00:07:00,499 Fågelvård? 42 00:07:00,666 --> 00:07:02,501 Det här är livet 43 00:07:03,002 --> 00:07:05,671 God marshmallow kakao 44 00:07:05,712 --> 00:07:08,194 Ett år, tre, fyra, fem... sex 45 00:07:15,431 --> 00:07:19,289 Det är inte den sortens fågel vi gillar 46 00:07:19,372 --> 00:07:21,207 Det är väldigt dumt för ett barn 47 00:07:21,228 --> 00:07:24,452 Hur kommer det att förändras i år? 48 00:07:24,453 --> 00:07:26,226 In i hönshuset... 49 00:07:27,693 --> 00:07:29,403 Skjut så mycket du vill 50 00:07:29,528 --> 00:07:33,115 Jag har en barriär som heter en spegel som skyddar mig 51 00:07:33,323 --> 00:07:35,674 När ni är hårda ute 52 00:07:35,675 --> 00:07:37,577 Det är varmt här inne 53 00:07:40,518 --> 00:07:41,811 Det bästa 54 00:07:47,546 --> 00:07:50,049 Ara-ara! Ara-ara! 55 00:07:57,076 --> 00:07:58,723 Är du okej? 56 00:08:00,580 --> 00:08:02,831 Hur blir vädret? 57 00:08:02,873 --> 00:08:04,980 Kan du hitta böckerna? 58 00:08:05,125 --> 00:08:06,127 Böcker? 59 00:08:06,148 --> 00:08:07,774 Det är det inte 60 00:08:07,962 --> 00:08:11,465 Jag var tvungen att resa 6 000 mil för att hitta honom 61 00:08:14,177 --> 00:08:16,136 Är det en läkare? (Läkare som studerar djur) 62 00:08:16,908 --> 00:08:18,931 Åh...det är han som studerar 63 00:08:22,726 --> 00:08:24,916 Linda, hjälp mig lite här Linda 64 00:08:27,898 --> 00:08:30,776 Wow...du kan prata med en fågel 65 00:08:30,859 --> 00:08:33,653 Ja, jag presenterade mig Han visade upp sin svans och vingar 66 00:08:33,737 --> 00:08:36,406 Som en medurs rotation 67 00:08:37,032 --> 00:08:38,574 Jag förstår ingenting 68 00:08:38,575 --> 00:08:40,369 Så, Dr 69 00:08:40,370 --> 00:08:43,170 Kalla mig inte doktor, kalla mig bara Talero 70 00:08:43,289 --> 00:08:46,083 Din fågel är en speciell fågel 71 00:08:46,375 --> 00:08:48,334 I själva verket i denna typ av fågel 72 00:08:48,376 --> 00:08:50,858 Han är den enda hanen 73 00:08:51,296 --> 00:08:52,922 Verkligen? - Tja 74 00:08:52,964 --> 00:08:54,695 Jag hittade en tjej 75 00:08:54,696 --> 00:08:58,512 Lägg dem tillsammans De måste bevara sin ras 76 00:09:00,284 --> 00:09:03,558 Ja, när kommer de? 77 00:09:03,599 --> 00:09:05,453 အိုး ႏိုး သူမက ဘရာဇီးမွာ 78 00:09:05,454 --> 00:09:07,715 Blue måste åka till Rio de Janeiro 79 00:09:10,148 --> 00:09:12,317 Brasilien i Rio? 80 00:09:13,110 --> 00:09:15,195 Jag kan inte 81 00:09:15,570 --> 00:09:17,670 Jag kommer inte att ge dig bluesen 82 00:09:17,671 --> 00:09:18,793 Han behöver mig 83 00:09:18,803 --> 00:09:21,023 Nej Du har fel 84 00:09:21,055 --> 00:09:24,746 Du kan slå dig ner och leva Du kan vara med honom hela tiden 85 00:09:24,788 --> 00:09:26,872 Och jag kommer att vara med dig 86 00:09:27,457 --> 00:09:30,835 Jag kan ditt arbete 87 00:09:30,876 --> 00:09:33,463 Men Blue är kräsen 88 00:09:33,505 --> 00:09:36,158 Vilka är våra resor? 89 00:09:36,159 --> 00:09:38,036 Jag går inte mycket 90 00:09:38,467 --> 00:09:40,845 Han kan inte flyga heller 91 00:09:40,970 --> 00:09:42,428 Han kan flyga 92 00:09:42,429 --> 00:09:44,704 Han är den bästa fågeln 93 00:09:44,724 --> 00:09:45,892 Vad gör du? 94 00:09:45,902 --> 00:09:48,133 Oroa dig inte, det är deras natur Alltid där 95 00:09:48,138 --> 00:09:49,582 Gör det inte 96 00:09:51,480 --> 00:09:53,148 Jag är ledsen 97 00:09:53,232 --> 00:09:54,608 Blå... 98 00:09:55,254 --> 00:09:56,621 Vilken typ av läkare? 99 00:09:56,632 --> 00:09:58,133 Är du okej? 100 00:09:58,174 --> 00:10:00,302 Något måste göras mot honom 101 00:10:01,012 --> 00:10:03,263 Det är bra att du kom Det börjar bli förvirrande 102 00:10:03,389 --> 00:10:05,931 Hoppar hit och dit bredvid min fågel 103 00:10:06,057 --> 00:10:07,601 Men nu är det dags att leva 104 00:10:07,643 --> 00:10:08,789 Jag är verkligen ledsen 105 00:10:08,935 --> 00:10:11,689 Jag är ledsen Men vänta, Linda 106 00:10:12,396 --> 00:10:14,211 Det här är vår sista chans 107 00:10:15,316 --> 00:10:17,069 Ha en trevlig resa 108 00:10:19,112 --> 00:10:21,510 LINDA Lyssna på mig 109 00:10:21,531 --> 00:10:25,952 Om vi inte gör det Deras ras kommer att gå förlorad 110 00:10:30,998 --> 00:10:32,605 Tänk noga 111 00:10:38,089 --> 00:10:39,757 Utmärkande för naturen 112 00:10:40,049 --> 00:10:43,345 Det finns ingen natur runt det här rummet 113 00:10:43,366 --> 00:10:44,930 114 00:10:45,512 --> 00:10:48,432 Jag måste visa honom något jag kan göra 115 00:10:48,516 --> 00:10:50,606 Jag har en bild som jag ritade för att göra den på ett fysik sätt 116 00:10:51,338 --> 00:10:54,407 Vingläget behöver justeras lite Självförtroende är en drivkraft 117 00:10:54,542 --> 00:10:55,711 Bra 118 00:10:56,482 --> 00:10:58,734 Ja, jag kommer att göra det 119 00:10:58,838 --> 00:11:00,528 Det är bra att sprida vingarna 120 00:11:00,736 --> 00:11:02,363 Titta noga på benen 121 00:11:02,446 --> 00:11:04,829 Jag ska jobba med svansen 122 00:11:04,830 --> 00:11:07,806 Det är faktiskt inte dåligt 123 00:11:08,370 --> 00:11:11,789 Så det är på väg att flyga 124 00:11:14,125 --> 00:11:15,626 Enkelt uttryckt 125 00:11:15,772 --> 00:11:18,796 Det måste vara snabbt Jag måste vänta på att den ska dras 126 00:11:18,963 --> 00:11:20,798 Det måste vara snabbt Jag måste vänta på att den ska dras 127 00:11:20,841 --> 00:11:22,174 Det måste vara snabbt Jag måste vänta på att den ska dras 128 00:11:22,216 --> 00:11:24,427 Det måste vara snabbt Jag måste vänta på att den ska dras 129 00:11:28,723 --> 00:11:29,764 Blått? 130 00:11:39,108 --> 00:11:42,028 Jag kommer alltid att ta hand om dig Jag lovade 131 00:11:42,277 --> 00:11:43,612 eller hur? 132 00:11:47,137 --> 00:11:50,181 Har du någonsin brutit mitt löfte? 133 00:11:52,641 --> 00:11:54,643 jag är rädd... 134 00:11:55,102 --> 00:11:59,231 Om så är fallet Jag måste betala dig 135 00:12:00,630 --> 00:12:02,673 Vad mer vill du säga, Blue? 136 00:12:09,847 --> 00:12:12,120 Det är bra, min pojke 137 00:12:12,349 --> 00:12:15,727 Vi ska gå hem 138 00:12:46,236 --> 00:12:49,532 Blues för dig Folk kommer att få dig att kvävas 139 00:13:03,087 --> 00:13:05,715 Vad gör de här? 140 00:13:05,798 --> 00:13:08,550 Det är dags för dig att fira! – Ett firande 141 00:13:08,634 --> 00:13:11,199 Ja, i världen Den största festen någonsin 142 00:13:11,303 --> 00:13:14,597 De gör roliga saker De dansade 143 00:13:16,058 --> 00:13:17,601 144 00:13:18,102 --> 00:13:20,104 Är hon en prinsessa? 145 00:13:20,687 --> 00:13:22,939 Nej, min tandläkare 146 00:13:23,148 --> 00:13:24,711 Dr Barbosa 147 00:13:25,650 --> 00:13:28,111 Glöm inte att komma till mig 148 00:13:28,696 --> 00:13:30,196 Ja 149 00:13:30,364 --> 00:13:33,470 Imorgon ska alla ta av sig kläderna 150 00:13:33,574 --> 00:13:35,264 Jag gör det inte 151 00:13:43,751 --> 00:13:44,981 ေနပါဦး 152 00:13:48,005 --> 00:13:51,051 Jag är inte härifrån 153 00:13:51,134 --> 00:13:52,917 Nico är turist 154 00:13:53,053 --> 00:13:54,523 Går du inte ut? 155 00:13:54,533 --> 00:13:56,117 ဟုတ္လား 156 00:13:56,159 --> 00:13:58,954 Din näsa Märker du att den är som en duva? 157 00:13:59,079 --> 00:14:01,373 Det här är som Nevira 158 00:14:01,498 --> 00:14:03,062 Kom du till denna festival? 159 00:14:03,083 --> 00:14:06,128 Jag ska träffa en tjej 160 00:14:06,232 --> 00:14:07,712 flicka ဟုတ္တယ္ 161 00:14:07,922 --> 00:14:10,508 Letar du efter dem att omgruppera? 162 00:14:10,591 --> 00:14:13,594 Brasilianska kvinnors självförtroende De kommer att svara fullt ut 163 00:14:13,844 --> 00:14:15,637 Se mig dansa här 164 00:14:15,679 --> 00:14:17,678 Dra och rulla 165 00:14:17,783 --> 00:14:19,386 Viftar på svansen 166 00:14:19,596 --> 00:14:23,171 Är den väldigt söt? 167 00:14:23,604 --> 00:14:25,939 Först måste du gå ut Hmm 168 00:14:25,981 --> 00:14:28,901 Låt det spricka som en läskburk Jag kan öppna den 169 00:14:29,276 --> 00:14:30,589 Vakna... 170 00:14:30,819 --> 00:14:32,320 Vakna, det är okej 171 00:14:33,197 --> 00:14:34,969 Jag kan inte 172 00:14:35,240 --> 00:14:36,669 Det här är väldigt svårt 173 00:14:36,679 --> 00:14:38,785 Jag mår bra om du inte gör det Och buren är bra 174 00:14:38,952 --> 00:14:39,954 Jag älskar buren 175 00:14:40,224 --> 00:14:41,684 Dabbo, passa dig själv. 176 00:14:41,726 --> 00:14:43,915 Glöm inte, älska hök. 177 00:14:45,730 --> 00:14:49,024 Ja och till dig också. 178 00:15:02,935 --> 00:15:05,728 Det här är hjärtat och vår voljärs själ. 179 00:15:05,895 --> 00:15:07,272 Vårt behandlingsrum. 180 00:15:09,023 --> 00:15:10,733 De gillar dig verkligen. 181 00:15:12,611 --> 00:15:14,128 Mycket. - Ja! 182 00:15:14,132 --> 00:15:16,072 Jag är deras stora mammafågel. 183 00:15:23,329 --> 00:15:26,104 Vill du ha några? – Nej, jag mår bra. 184 00:15:27,375 --> 00:15:30,169 Många av fåglarna här räddades från smugglare. 185 00:15:30,253 --> 00:15:32,318 Smugglare? - Ja. 186 00:15:32,484 --> 00:15:35,716 Tyvärr, de fattiga fåglar blir ofta skadade. 187 00:15:35,779 --> 00:15:37,280 Eller till och med dödad i processen. 188 00:15:37,343 --> 00:15:40,137 Men med ordentlig omsorg, de kan räddas. 189 00:15:40,596 --> 00:15:41,472 Titta här. 190 00:15:41,492 --> 00:15:43,474 Den här stackars killen hittades igår kväll. 191 00:15:45,080 --> 00:15:47,541 Hej kompis, du ser bra ut idag. 192 00:15:47,728 --> 00:15:49,855 Mycket bättre, mycket bättre. 193 00:15:51,732 --> 00:15:53,193 Bli frisk snart. 194 00:15:55,694 --> 00:15:57,633 Så, var är Jewel? 195 00:15:57,654 --> 00:15:59,886 Åh, vi har en speciell plats för Jewel. 196 00:15:59,906 --> 00:16:02,013 Hon är en väldigt pigg fågel. 197 00:16:02,263 --> 00:16:03,765 Jag ska säga. 198 00:16:03,787 --> 00:16:05,308 Gjorde hon det? 199 00:16:05,496 --> 00:16:06,407 Charmig. 200 00:16:06,413 --> 00:16:08,373 Okej, jag vill åka hem nu. 201 00:16:08,686 --> 00:16:10,167 Nej, oroa dig inte. 202 00:16:10,250 --> 00:16:12,816 Jag ska få dig att se oemotståndlig ut. 203 00:16:18,363 --> 00:16:21,407 Hjälp! Hjälp! Släpp mig härifrĺn! 204 00:16:26,079 --> 00:16:27,580 Linda! 205 00:16:27,663 --> 00:16:30,521 Jag kanske borde... Nej, ge det en chans. 206 00:16:41,115 --> 00:16:42,073 Hej? 207 00:16:44,848 --> 00:16:45,806 Hej? 208 00:16:48,684 --> 00:16:50,728 Jag kommer i fred. 209 00:16:55,984 --> 00:16:57,735 Hon är vacker. 210 00:17:00,801 --> 00:17:04,637 Vad pratade de om? Hon är... som en ängel. 211 00:17:07,452 --> 00:17:11,373 En ängel som kommer riktigt nära! 212 00:17:16,295 --> 00:17:19,756 Du står på min hals. - Du är amerikan. 213 00:17:20,424 --> 00:17:21,362 Tack. 214 00:17:21,466 --> 00:17:23,552 Jag behöver min hals för att prata, så tack. 215 00:17:23,572 --> 00:17:25,033 Du ser ut som mig. 216 00:17:26,013 --> 00:17:26,994 Hej. 217 00:17:27,223 --> 00:17:28,890 Hej. Jag heter Blu. 218 00:17:29,057 --> 00:17:31,394 Du vet som osten med formen på. 219 00:17:31,435 --> 00:17:32,942 Nej, det luktar riktigt illa. 220 00:17:32,943 --> 00:17:35,028 Det är dumt, dumt, dumt. 221 00:17:35,106 --> 00:17:37,461 Okej kom igen, vi har inte mycket tid. 222 00:17:39,025 --> 00:17:40,652 Vänta, vänta! aj! 223 00:17:51,810 --> 00:17:53,457 Är du redo? - För vad? 224 00:17:53,602 --> 00:17:55,688 Åh, oj, wow. Aah... okej. 225 00:17:56,189 --> 00:17:57,605 Förtroende! 226 00:17:57,920 --> 00:17:59,588 Galen kärlekshök. 227 00:18:02,299 --> 00:18:03,769 Wow, hej! Vad gör du? 228 00:18:03,770 --> 00:18:05,542 Vad? Vad du vill att jag ska göra. 229 00:18:05,572 --> 00:18:08,388 Men bara för argumentets skull, vad gör du? 230 00:18:08,638 --> 00:18:10,787 Jag försöker fly. 231 00:18:10,870 --> 00:18:12,889 Åh..., ja... fly, 232 00:18:12,890 --> 00:18:15,184 det var dit jag skulle med det jag just gjorde. 233 00:18:15,185 --> 00:18:16,375 Vänta, vänta. 234 00:18:16,416 --> 00:18:18,669 Trodde du verkligen att vi skulle kyssas? 235 00:18:18,710 --> 00:18:20,420 Nej, nej, nej! – Vi träffades precis! 236 00:18:20,671 --> 00:18:23,820 Åh min! – Jag tror att de behöver lite hjälp. 237 00:18:23,946 --> 00:18:26,844 Jag vet hur mina fjädrar ser ut, men jag är inte den sortens fågel. 238 00:18:29,179 --> 00:18:31,661 Okej, jag hade inget med det att göra. 239 00:18:32,120 --> 00:18:35,164 Men det är faktiskt en ganska bra låt. 240 00:18:36,750 --> 00:18:39,794 "Naturligtvis..." ja, sjung det Lionel. 241 00:18:44,966 --> 00:18:47,269 Wow, det var snabbt. 242 00:18:47,906 --> 00:18:50,721 Lionel Richie. Fungerar varje gång. 243 00:18:51,306 --> 00:18:53,932 Det borde vi nog ge dem lite integritet. 244 00:18:59,855 --> 00:19:03,192 Jag är inte så säker på att jag borde lämna Blu här ifred. 245 00:19:03,213 --> 00:19:04,725 Åh nej, oroa dig inte. 246 00:19:04,735 --> 00:19:07,280 Sylvio kommer att hålla ett öga på dem hela natten. 247 00:19:11,472 --> 00:19:13,619 Dessutom har han Jewel. 248 00:19:20,543 --> 00:19:21,939 hjälp mig! 249 00:19:26,590 --> 00:19:30,782 Detta är den sista nedräkningen till karnevalen! Låt oss Samba. 250 00:20:00,270 --> 00:20:03,585 Kom hit lilla birdie. 251 00:20:03,981 --> 00:20:07,840 Det är okej. Jag har dig. 252 00:20:31,321 --> 00:20:32,738 Ursäkta mig! 253 00:20:32,926 --> 00:20:35,721 Snälla, jag försöker sova. 254 00:20:35,846 --> 00:20:40,017 Jag är ledsen sömnigt huvud, Jag försöker fly. 255 00:20:41,477 --> 00:20:44,105 Fly, varför? Den här buren är fantastisk. 256 00:20:44,146 --> 00:20:47,524 Denna bur...? Åh, vad tänkte jag? 257 00:20:47,858 --> 00:20:50,985 I wouldn't expect a pet to understand. 258 00:20:51,236 --> 00:20:53,530 Sällskapsdjur? Kallade du mig precis ett husdjur? 259 00:20:53,613 --> 00:20:55,658 För ordens skull är jag inget husdjur. 260 00:20:55,803 --> 00:20:57,035 Jag är en följeslagare. 261 00:20:57,325 --> 00:20:58,702 Och vet du vad? Gör vad du vill. 262 00:20:58,703 --> 00:21:00,685 För i morgon bitti Linda kommer och hämtar mig, 263 00:21:00,686 --> 00:21:02,519 och hela den här mardrömmen kommer att vara över. 264 00:21:02,686 --> 00:21:06,066 Otroligt nog är du hellre med en människa 265 00:21:06,067 --> 00:21:07,527 än med din egen sort. 266 00:21:07,565 --> 00:21:11,632 Tja, den människan har gett mig kärlek och tillgivenhet under de senaste 15 åren, 267 00:21:11,643 --> 00:21:14,770 medan min egen sort försöker att strypa mig efter 15 sekunder. 268 00:21:14,780 --> 00:21:17,693 Ja, det är på grund av dem, Jag har tappat allt. 269 00:21:17,798 --> 00:21:19,258 Du kan inte lita på dem! 270 00:21:19,681 --> 00:21:21,996 Naturligtvis kan du lita på människor. 271 00:21:23,518 --> 00:21:24,477 Juvel? 272 00:21:24,831 --> 00:21:25,792 Juvel? 273 00:21:27,084 --> 00:21:27,981 Hej där! 274 00:21:38,263 --> 00:21:40,431 Det är trevligt av dig att gå med mig på middag. 275 00:21:40,577 --> 00:21:41,974 Jag äter ofta ensam. 276 00:21:42,412 --> 00:21:44,769 På grund av mitt arbete. 277 00:21:45,414 --> 00:21:48,126 Jag trodde att jag var "fågelgalen" tills jag träffade dig. 278 00:21:48,147 --> 00:21:51,254 Ja, rätt. Har du någon favoritfågel? 279 00:21:51,275 --> 00:21:54,612 Tja, uppenbarligen Jag är en blå ara typ tjej. 280 00:21:55,112 --> 00:21:58,094 Det är vettigt. De är väldigt vackra fåglar. 281 00:21:58,095 --> 00:22:00,575 Egentligen är det hjärnorna jag attraheras av. 282 00:22:00,701 --> 00:22:03,203 Jag är inte så imponerad av snygga fjädrar. 283 00:22:03,370 --> 00:22:05,310 Jag vet precis, vad du menar. 284 00:22:05,393 --> 00:22:07,291 Min favoritfågel är den fläckiga ugglan. 285 00:22:07,312 --> 00:22:10,989 Jag har alltid blivit fascinerad av de stora, 286 00:22:10,990 --> 00:22:13,805 runda intelligenta ögon. 287 00:22:17,029 --> 00:22:18,364 Kycklingrullar? 288 00:22:18,365 --> 00:22:19,721 Lambada. 289 00:22:20,679 --> 00:22:22,160 Kyckling ögon. 290 00:22:22,682 --> 00:22:23,829 Åh herregud! 291 00:22:34,442 --> 00:22:35,693 Hej. 292 00:22:54,212 --> 00:22:55,588 Åh, Blu. 293 00:22:56,443 --> 00:22:59,488 Vi borde aldrig ha lämnat. 294 00:23:00,010 --> 00:23:04,327 Allt detta är mitt fel. - Nej Linda, snälla. 295 00:23:04,368 --> 00:23:06,308 Det här är inte ditt fel. 296 00:23:07,704 --> 00:23:11,395 Du har rätt, Det är inte mitt fel. 297 00:23:11,750 --> 00:23:13,200 - Det är ditt fel! - Vad? 298 00:23:13,231 --> 00:23:15,192 Med ditt lilla fågelprat, 299 00:23:15,193 --> 00:23:16,652 och det hela... 300 00:23:18,068 --> 00:23:19,310 Vet du vad? 301 00:23:19,311 --> 00:23:21,501 Squawk squawk är squawk-squawk! 302 00:23:22,260 --> 00:23:24,178 Jag är ledsen. Jag menade inte att förbanna. 303 00:23:24,221 --> 00:23:26,029 Jag förstår inte! 304 00:23:26,030 --> 00:23:28,204 Sylvio är den bästa vakten i branschen. 305 00:23:28,225 --> 00:23:29,539 Så låt mig förstå det här. 306 00:23:29,581 --> 00:23:31,665 Du blev attackerad av en liten vit fågel. 307 00:23:31,749 --> 00:23:36,128 Ja, med den här trasan höll han den till min mun, så här. 308 00:23:43,928 --> 00:23:45,367 Vi är dömda. 309 00:23:52,666 --> 00:23:56,273 Okej, det finns ingen plats som hemma, det finns ingen plats som hemma. 310 00:23:56,524 --> 00:23:58,401 Vad jag önskar att jag var tillbaka i min bur 311 00:23:58,411 --> 00:24:01,445 med min spegel och min gunga och min lilla klocka. 312 00:24:01,820 --> 00:24:05,053 Vad jag saknar min lilla klocka. - Ssshh, spela död. 313 00:24:05,887 --> 00:24:08,765 Vad? Jag behöver inte spela död. Jag är på väg att få en hjärtattack. 314 00:24:08,785 --> 00:24:11,497 Gör det bara! - Bra. 315 00:24:17,524 --> 00:24:21,236 Sluta rycka. - Kom igen, det är ryckningarna som säljer det. 316 00:24:25,344 --> 00:24:26,845 Kom in, grabben. 317 00:24:34,395 --> 00:24:38,107 Vad vet du? Bra jobbat, Fernando. 318 00:24:38,878 --> 00:24:42,799 Du ser pojkar. Vad sa jag om den här? 319 00:24:43,340 --> 00:24:45,550 Att du ska betala honom hälften så mycket som du sa? 320 00:24:45,613 --> 00:24:47,074 Nej, din idiot. 321 00:24:47,292 --> 00:24:50,097 Att han påminner mig om mig själv när jag var i den åldern. 322 00:24:50,305 --> 00:24:54,142 Smart, fyndig. Varsågod, grabben. 323 00:24:55,311 --> 00:24:57,939 Hej, det är bara hälften av vad du lovade mig. 324 00:24:58,052 --> 00:24:59,315 Håll käften, grabben. 325 00:24:59,878 --> 00:25:01,254 Vad fan...? 326 00:25:02,630 --> 00:25:06,054 Jag trodde att jag sa att jag behövde dessa fåglar levande. 327 00:25:06,343 --> 00:25:09,429 Säg mig, Fernando. Ser det här levande ut för dig? 328 00:25:09,825 --> 00:25:10,951 Va? 329 00:25:12,599 --> 00:25:14,059 Få det! - Här borta! 330 00:25:15,351 --> 00:25:16,561 Juvel! 331 00:25:25,778 --> 00:25:28,766 Hej söta fågel. 332 00:25:29,289 --> 00:25:30,644 Vad är grejen? 333 00:25:30,645 --> 00:25:32,105 Har kakaduan din hals? 334 00:25:32,139 --> 00:25:35,070 Nigel, vid liv. 335 00:25:35,871 --> 00:25:37,540 Fortsättning följer. 336 00:25:42,712 --> 00:25:45,548 Det var din plan! Att ta av och lämna mig! 337 00:25:45,611 --> 00:25:46,799 Jösses, tack. 338 00:25:46,841 --> 00:25:48,863 Varför följde du mig inte? 339 00:25:50,886 --> 00:25:54,203 Bra jobbat, Nigel. - Ja, bra jobbat, Nigel. 340 00:25:55,036 --> 00:25:56,934 De två sista Macawsan-fåglarna. 341 00:25:57,852 --> 00:25:59,687 Dessa är värda en förmögenhet. 342 00:25:59,728 --> 00:26:02,586 Hej Fernando! Häng upp dessa i det andra rummet. 343 00:26:16,662 --> 00:26:19,623 Hej, birdie. Släpp ut mig! Släpp ut mig! 344 00:26:19,729 --> 00:26:20,812 Släpp mig härifrĺn! 345 00:26:20,813 --> 00:26:24,169 Vacker fågel. Jag är en vacker fågel. Vacker fågel. Jag är en vacker fågel, hahaha! 346 00:26:24,419 --> 00:26:26,974 Jag blev inramad. De fick fel kille. 347 00:26:27,131 --> 00:26:29,676 Förlåt killar. Inget personligt. 348 00:26:40,311 --> 00:26:42,021 Så vad kommer att hända med dem? 349 00:26:42,062 --> 00:26:45,566 Oroa dig inte. Vi ska hitta bra hem åt dem. 350 00:26:46,358 --> 00:26:47,588 Gå nu hem till mamma. 351 00:26:47,599 --> 00:26:49,945 Men jag har ingen mamma. Far? 352 00:26:50,029 --> 00:26:51,947 Bror? Guldfisk? 353 00:26:52,656 --> 00:26:54,449 Kan vi behålla honom, chef? 354 00:26:55,929 --> 00:26:56,910 Inga! 355 00:26:58,141 --> 00:27:00,998 Så Marcel, vad händer egentligen ska hända med de fåglarna? 356 00:27:01,039 --> 00:27:03,584 Slöat, plockat, stoppat, ätit, vem bryr sig. 357 00:27:03,666 --> 00:27:06,023 Allt jag vet är, vi ska bli rika. 358 00:27:07,421 --> 00:27:09,527 Vi kommer att bli rika. 359 00:27:57,136 --> 00:27:59,159 Kom igen, spelet börjar. 360 00:27:59,378 --> 00:28:02,579 Ja, du var väldigt tydlig. Imorgon eller så är affären avstängd. 361 00:28:03,100 --> 00:28:05,332 Självklart har jag båda arorna. 362 00:28:05,520 --> 00:28:07,584 Ja, jag levererar dem själv. 363 00:28:07,795 --> 00:28:09,252 Au revoir. 364 00:28:10,441 --> 00:28:13,193 Okej ni två, vi lastar lastbilen ikväll. 365 00:28:13,318 --> 00:28:16,197 Det första på morgonen, vi tar de där fåglarna till flygplatsen. 366 00:28:16,864 --> 00:28:19,074 Har du det? - Ja, visst, hörde dig. 367 00:28:19,262 --> 00:28:22,036 Och en av er, mata Nigel. 368 00:28:28,688 --> 00:28:30,815 Stenpapperssax, skjut. 369 00:28:30,941 --> 00:28:31,525 Ja! 370 00:28:31,566 --> 00:28:34,308 Nej-nej, sax klippte sten. 371 00:28:34,309 --> 00:28:36,602 Åh man, hur kommer det sig att du alltid vinner? 372 00:28:40,450 --> 00:28:42,160 Fin birdie. 373 00:28:45,955 --> 00:28:47,415 Varsågod. 374 00:28:55,631 --> 00:28:57,174 Usch, kannibal. 375 00:28:58,551 --> 00:29:01,679 Okej, håll ihop det. Nyckeln är att inte få panik. 376 00:29:01,690 --> 00:29:02,748 Jag får inte panik. 377 00:29:02,753 --> 00:29:04,870 Jag pratade inte med dig. Jag pratade med mig. 378 00:29:04,891 --> 00:29:07,768 Men det är okej. När som helst nu hittar Linda oss. 379 00:29:07,810 --> 00:29:11,256 Åh bra, och då kommer hon bara sticka oss bakom en annan uppsättning galler, eller hur? 380 00:29:11,257 --> 00:29:12,643 Ja, jag menar nej! 381 00:29:12,649 --> 00:29:16,882 Titta, husdjursburar kanske fungerar för dig men jag vill inte tillhöra någon. 382 00:29:24,973 --> 00:29:28,392 Något verkar sitta fast i min näbb. 383 00:29:28,435 --> 00:29:30,498 Skulle du ha något emot det? 384 00:29:44,283 --> 00:29:46,902 Åh, jag vet att jag inte är en vacker birdie. 385 00:29:46,903 --> 00:29:49,779 Men jag var ganska snygg förut. 386 00:29:49,830 --> 00:29:51,311 Stjärnan. 387 00:29:53,293 --> 00:29:56,316 Ljus, kamera, action. 388 00:29:56,358 --> 00:29:58,632 Jag var slående slank. 389 00:29:58,652 --> 00:30:00,883 Ambitiösa fot-till-näbb. 390 00:30:00,894 --> 00:30:02,187 Så birdie-licious. 391 00:30:02,197 --> 00:30:05,080 Nu är jag vidrig. Jag är skurk och ond. 392 00:30:05,095 --> 00:30:06,825 Åh, och illvillig. 393 00:30:06,827 --> 00:30:09,497 Jag hade allt, tv-program, kvinnor också. 394 00:30:09,538 --> 00:30:12,248 Jag var lång. Över 1 fot 2". 395 00:30:12,269 --> 00:30:14,834 Då blev de snygga papegoja för att fylla mina skor. 396 00:30:14,856 --> 00:30:17,107 Det är därför jag är så ond, varför jag gör som jag gör. 397 00:30:17,150 --> 00:30:19,913 Han var en superstjärna. Så ung och vital. 398 00:30:19,934 --> 00:30:22,384 Han är otäck. En sydamerikansk idol. 399 00:30:22,405 --> 00:30:24,969 Han är en ond fågel. Vem sa det om mig? 400 00:30:24,991 --> 00:30:27,681 En väldigt ond fågel. Jag ska låta dig rotissera. 401 00:30:27,701 --> 00:30:30,762 Jag är ett fjäderigt freak med näbb, en fågelmördare. 402 00:30:30,784 --> 00:30:33,478 Du tror att du är bättre än mig. Jag har aldrig hört talas om dig. 403 00:30:33,499 --> 00:30:36,085 Jag är ond. Jag ska mata din ostbollar med vivlar. 404 00:30:36,105 --> 00:30:39,276 Jag bajsar på folk och jag skyller det på måsarna. 405 00:30:39,421 --> 00:30:40,626 Det var han. 406 00:30:40,631 --> 00:30:43,051 Han är en otäck fågel, Jag är oövervinnerlig. 407 00:30:43,133 --> 00:30:44,382 Han är hemsk. 408 00:30:44,384 --> 00:30:48,397 Jag är oövervinnerlig, jag är otvättbar, otänkbar. 409 00:30:48,398 --> 00:30:50,839 Som en övergiven skola har jag inga principer. 410 00:30:50,841 --> 00:30:53,145 Alla ni brasilianska fåglar 411 00:30:53,356 --> 00:30:55,670 Alla 18 miljoner fåglar. 412 00:30:55,688 --> 00:30:58,194 Jag ska berätta vad jag ska göra. 413 00:30:58,195 --> 00:31:00,889 Jag ska göra dig... 414 00:31:01,214 --> 00:31:02,945 Håll käften nu, håll käften! 415 00:31:04,071 --> 00:31:05,239 Bara jag. 416 00:31:05,488 --> 00:31:11,161 Jag kommer att göra dig ful också. 417 00:31:11,537 --> 00:31:13,935 Hej! - Söta mardrömmar. 418 00:31:16,291 --> 00:31:19,753 Inte cool man. Läskigt, men inte coolt! 419 00:31:20,295 --> 00:31:22,207 Hej, är du okej? - Nej. 420 00:31:22,214 --> 00:31:24,508 Jag är definitivt inte okej! 421 00:31:24,549 --> 00:31:26,926 Vad gör du? - Att ta sig härifrĺn. 422 00:31:27,177 --> 00:31:28,757 Ska du hjälpa mig, eller vad? 423 00:31:28,762 --> 00:31:32,641 Faktiskt sa vår överlevnadsguide att sitta och vänta, så kommer hjälpen. 424 00:31:32,683 --> 00:31:34,136 Ingen kommer! 425 00:31:34,142 --> 00:31:38,167 Vi är på våra egna och om vi bara sitt här, vi ska dö! 426 00:31:39,564 --> 00:31:42,483 Ja, ja, ja. 427 00:31:42,901 --> 00:31:43,944 Inga! 428 00:31:44,195 --> 00:31:46,238 Nigel, gå ur vägen! 429 00:31:49,032 --> 00:31:51,826 Sluta, sluta. Varför öppnar du inte bara dörren? 430 00:31:52,619 --> 00:31:56,039 Skämtar du med mig? - Varför? Det är bara en vanlig vändboll. 431 00:31:57,415 --> 00:31:58,458 Vad gör du? 432 00:31:58,542 --> 00:32:00,711 Nä jag kan inte... - Vad? Kan du inte vad? 433 00:32:05,215 --> 00:32:08,259 Jag kan inte flyga! 434 00:32:08,801 --> 00:32:12,847 Du kunde inte berätta för mig innan nu! Det spelade ingen roll innan nu. 435 00:32:16,476 --> 00:32:17,893 Jag hatar dig. 436 00:32:20,897 --> 00:32:22,732 Finns det något mer jag behöver veta? - Ja! 437 00:32:22,774 --> 00:32:25,025 Jag kan inte flyga, jag plockar min näbb och då och då kissar jag i fågelbadet. 438 00:32:25,068 --> 00:32:26,652 Glad? 439 00:32:26,819 --> 00:32:27,486 Där är de! 440 00:32:27,487 --> 00:32:28,654 Vi måste härifrån! 441 00:32:32,574 --> 00:32:33,946 Vänta. Lyssna på mig. 442 00:32:33,951 --> 00:32:36,532 Att flyga kanske inte är min grej, men att gå är. Följ min ledning. 443 00:32:36,537 --> 00:32:38,706 Inuti höger, utanför vänster. - Okej, jag har det. 444 00:32:38,872 --> 00:32:41,250 Inuti, utanför, inne, utanför. 445 00:32:45,337 --> 00:32:46,714 Ja, ja! Kom igen! 446 00:32:56,139 --> 00:32:58,267 Se, jag är också tvåspråkig. 447 00:33:02,688 --> 00:33:03,927 Det här är jättebra! 448 00:33:03,929 --> 00:33:06,228 Jag är kedjad vid den enda fågeln i världen som inte kan flyga! 449 00:33:06,233 --> 00:33:08,673 Det finns faktiskt 40 arter av flyglösa fåglar. 450 00:33:08,674 --> 00:33:09,987 Anka! Nej, ankor kan flyga! 451 00:33:10,029 --> 00:33:11,822 Inga! Anka! 452 00:33:32,697 --> 00:33:33,655 Åh ja! 453 00:33:44,084 --> 00:33:45,127 Ja! 454 00:33:45,128 --> 00:33:46,171 Lugna! 455 00:33:49,193 --> 00:33:52,487 Nej! NOoorrr! 456 00:34:02,705 --> 00:34:05,228 Gå härifrån, ditt ruttna fjäderfä. 457 00:34:23,310 --> 00:34:25,145 Åh, vad var det? - En pinne. 458 00:34:25,437 --> 00:34:28,105 Ahh, och det? – Det är bara en sten. 459 00:34:31,588 --> 00:34:34,461 Är det en spindel på ryggen? - Kommer du att sluta? 460 00:34:34,778 --> 00:34:37,239 Det är bara ett löv. Vänd dig om. 461 00:34:41,786 --> 00:34:42,745 Blad. 462 00:34:42,786 --> 00:34:43,976 Berättade för dig. 463 00:34:45,039 --> 00:34:47,289 Kom igen, vi måste hitta en säker plats att tillbringa natten på. 464 00:34:47,292 --> 00:34:49,877 Säker? Säker! Vi är i djungeln! 465 00:34:49,984 --> 00:34:51,900 Du vet när folk säger det är en djungel där ute, 466 00:34:51,921 --> 00:34:54,027 Jag är säker på att de inte menar det som en bra sak. 467 00:34:54,059 --> 00:34:57,969 Titta, jag hatar att berätta det för dig men det är här vår sort naturligt bor. 468 00:34:58,052 --> 00:35:01,513 Hej, prata inte med mig om naturen. Jag tittar på Animal Planet. 469 00:35:01,555 --> 00:35:03,598 Jag vet allt om näringskedjan. 470 00:35:06,790 --> 00:35:09,309 Du förstår, här ute Jag är bara en hors d'oeuvre. 471 00:35:09,415 --> 00:35:11,604 Inget annat än en fjäderlätt vårrulle. 472 00:35:11,628 --> 00:35:14,756 Det är därför vi stannar på träden och inte på marken. 473 00:35:14,902 --> 00:35:16,237 Efter dig. 474 00:35:17,322 --> 00:35:19,010 Åh nej, det tror jag inte. 475 00:35:19,761 --> 00:35:23,014 Jag kommer att känna mig mycket mer bekväm i något konstgjort. 476 00:35:25,224 --> 00:35:26,788 Vad sägs om där uppe? 477 00:35:29,562 --> 00:35:33,107 Jag kan inte fatta att jag måste dra din klumpiga rumpa där uppe. 478 00:35:33,566 --> 00:35:36,111 Dra mig? Titta och lär. 479 00:35:39,071 --> 00:35:40,990 Blu! Vänta bara! 480 00:35:43,096 --> 00:35:45,146 Vem drar vems rumpa nu, va? 481 00:35:45,147 --> 00:35:47,336 Ha, ha väldigt roligt. 482 00:35:54,983 --> 00:35:56,568 Du förstår, vem behöver flyga? 483 00:35:56,569 --> 00:35:59,281 Fåglar, fåglar behöver flyga. 484 00:35:59,425 --> 00:36:02,535 Att flyga är... frihet 485 00:36:02,536 --> 00:36:05,398 och inte behöva lita på någon. 486 00:36:06,328 --> 00:36:08,101 Vill du inte det? 487 00:36:08,454 --> 00:36:10,707 jag vet inte. Låter lite ensamt. 488 00:36:12,542 --> 00:36:14,315 Låt oss sova lite. 489 00:36:15,336 --> 00:36:17,881 Jag ska nog upp för en liten stund. 490 00:36:17,964 --> 00:36:20,382 För jag är fortfarande på Minnesotas tid. 491 00:36:20,592 --> 00:36:22,010 God natt. 492 00:36:23,011 --> 00:36:24,513 God natt Jewel. 493 00:36:27,890 --> 00:36:29,392 God natt Linda. 494 00:36:36,712 --> 00:36:40,152 Ursäkta mig, sir. Har du sett min fågel? 495 00:36:40,925 --> 00:36:43,135 Har du sett min fågel? 496 00:36:45,970 --> 00:36:49,412 Ursäkta, har du sett min fågel? 497 00:37:24,467 --> 00:37:26,198 Har du sett min fågel? 498 00:37:28,096 --> 00:37:30,055 Dam, amerikansk dam. 499 00:37:30,390 --> 00:37:31,975 Blu? Blu? 500 00:37:37,022 --> 00:37:40,441 Jag vet var dina fåglar är. - Hittade du Blu? Är du säker? 501 00:37:41,505 --> 00:37:42,485 Det är hans. 502 00:37:42,526 --> 00:37:43,664 Låt mig se det. 503 00:37:49,889 --> 00:37:50,951 Du har rätt. 504 00:37:50,993 --> 00:37:52,725 Okej, var är han? 505 00:37:52,766 --> 00:37:55,019 Kom igen, låt gå. Jag tar dig till honom. 506 00:37:55,352 --> 00:37:58,417 Nej, nej Linda, vänta. Vi känner inte den här pojken. 507 00:37:58,480 --> 00:37:59,899 Vi kan inte lita på honom. 508 00:38:03,089 --> 00:38:05,473 Jag måste lita på honom. 509 00:38:05,890 --> 00:38:07,871 Jag har inget val. 510 00:38:21,127 --> 00:38:23,735 Tror du att jag är en idiot? 511 00:38:24,860 --> 00:38:29,285 Det var två fåglar, sammankedjade, i en bur. 512 00:38:29,292 --> 00:38:30,762 Hur kunde du förlora dem? 513 00:38:30,772 --> 00:38:33,713 De smarta oss chef. Men oroa dig inte. 514 00:38:33,723 --> 00:38:36,351 Vi får tillbaka dem. Jag har en plan. 515 00:38:36,361 --> 00:38:38,416 Åh bra. Vad ska du göra? 516 00:38:38,437 --> 00:38:42,398 Undrar i staden, ringer "Här birdie-birdie, här birdie!" 517 00:38:42,441 --> 00:38:45,401 Tja, allt låter dumt när du säger det så. 518 00:38:46,945 --> 00:38:49,613 Vi måste få fåglar till flygplatsen ikväll. 519 00:38:49,697 --> 00:38:52,617 Men det är karneval. Alla vägar kommer att blockeras av paraden. 520 00:38:52,659 --> 00:38:55,807 Det var därför jag ville att gå i morse! 521 00:38:55,953 --> 00:38:56,975 Nigel! 522 00:38:57,581 --> 00:39:01,230 Den här fågeln är tio gånger smartare än ni två tillsammans. 523 00:39:01,793 --> 00:39:05,025 Om han är så smart varför inte du sätta honom i ledningen? 524 00:39:05,067 --> 00:39:07,131 Jag ger honom ledningen. 525 00:39:08,549 --> 00:39:10,364 Sluta föreslå saker! 526 00:39:10,696 --> 00:39:12,199 Gå och hitta dem, Nigel. 527 00:39:21,082 --> 00:39:24,252 Hmm, om vi inte kan ta oss igenom paraden, 528 00:39:24,336 --> 00:39:26,213 vi måste vara med i paraden. 529 00:39:26,234 --> 00:39:27,193 Va? 530 00:39:31,052 --> 00:39:34,346 Är du säker på att det kommer att fungera? – Positivt. 531 00:39:34,596 --> 00:39:35,971 Kolla min karta. 532 00:39:36,681 --> 00:39:39,685 Ja, det är bara tröstande. Tack. 533 00:39:39,851 --> 00:39:42,270 Titta, låt oss bara få den här kedjan bruten. 534 00:39:42,271 --> 00:39:44,769 Okej, då kan vi gå och hitta Linda. 535 00:39:44,771 --> 00:39:46,991 Nej, du kan gå och hitta Linda. 536 00:39:47,004 --> 00:39:50,195 När den här kedjan är av, Jag går tillbaka till att vara fri i djungeln. 537 00:39:50,236 --> 00:39:51,947 Handla? - Bra, affär. 538 00:39:59,433 --> 00:40:01,372 Bra försök Brainiac. 539 00:40:05,063 --> 00:40:06,791 Jag tror att något tittar på oss. 540 00:40:12,154 --> 00:40:15,656 Åh, var försiktig Blu. De kanske kryper ihjäl dig. 541 00:40:17,243 --> 00:40:18,827 Åh, kom hit. 542 00:40:37,596 --> 00:40:39,180 Attack! 543 00:40:41,996 --> 00:40:44,040 Vad händer där nere? 544 00:40:45,186 --> 00:40:47,000 Gå, gå, gå. Av med dig. 545 00:40:47,042 --> 00:40:49,857 Okej killar, killar. Jag har sagt det tusen gånger. 546 00:40:49,879 --> 00:40:53,215 Manuela Sofia Kamana, lyssna på mig. aj! O'yah, rakt i ögat. 547 00:40:53,319 --> 00:40:55,155 Åh dyrbara, eller hur? 548 00:40:55,258 --> 00:40:58,053 Barnen! Sjutton av dem och en på väg. 549 00:40:58,095 --> 00:41:01,307 Hej, sluta skaka dem. 550 00:41:03,413 --> 00:41:05,585 De har gett mig fantastiska fjädrar. 551 00:41:05,586 --> 00:41:08,087 Åh, den här pappan behöver en paus. 552 00:41:08,230 --> 00:41:10,816 Så ni två älskar fåglar på väg till karneval? 553 00:41:10,983 --> 00:41:13,632 Wow, älskar du fåglar? – Vi är mer som bekanta fåglar. 554 00:41:13,642 --> 00:41:16,420 Och inte ens det. Vi är mer som "sammanhängda" fåglar. 555 00:41:16,425 --> 00:41:17,990 Ja, jag menar... Oj! 556 00:41:18,553 --> 00:41:20,934 Vad är det med dessa barn och fjädrarna? 557 00:41:20,935 --> 00:41:23,214 Vi har ingen aning, vi håller på att testa dem. 558 00:41:23,224 --> 00:41:28,292 Så, tror du att du kan hjälpa oss att få bort det här? 559 00:41:29,230 --> 00:41:34,024 Tur för dig, du vet Rafael, och Rafael känner alla. 560 00:41:34,068 --> 00:41:35,559 aj! Igen i ögat! 561 00:41:35,569 --> 00:41:36,975 Okej, du vill ha mig att ringa din mamma! 562 00:41:36,976 --> 00:41:38,018 Inga! 563 00:41:38,030 --> 00:41:40,575 Fungerar varje gång. De är livrädda för henne. 564 00:41:40,585 --> 00:41:42,180 Ring mig för vad? 565 00:41:42,535 --> 00:41:44,057 Eva, min älskade. 566 00:41:44,307 --> 00:41:46,431 Jag måste ta det här unga paret för att träffa Luiz. 567 00:41:46,432 --> 00:41:47,517 Luiz? 568 00:41:47,644 --> 00:41:50,188 Du lurar mig inte en sekund. 569 00:41:50,250 --> 00:41:53,296 Du och dina amigos vill bara att smyga iväg till karnevalen. 570 00:41:54,004 --> 00:41:55,558 Åh karneval. 571 00:41:55,559 --> 00:41:59,886 Den där magiska tiden när jag träffades den vackraste fågeln i världen. 572 00:42:02,387 --> 00:42:06,965 Jag minns fortfarande låten som var spelade när jag först såg dig. 573 00:42:07,184 --> 00:42:10,846 "Lång och brun, ung och vacker," 574 00:42:10,847 --> 00:42:14,713 "flickan från Ipanema går och går." 575 00:42:14,734 --> 00:42:15,984 Kom igen baby, sjung den. 576 00:42:15,985 --> 00:42:17,341 "Och när hon passerar" 577 00:42:17,342 --> 00:42:20,982 'Var och en hon passerar säger 'Aah!' 578 00:42:22,867 --> 00:42:25,348 Som en flod av den sötaste honung. 579 00:42:26,098 --> 00:42:27,850 Jag antar att kärlek också är döv. 580 00:42:27,860 --> 00:42:28,873 Kom hit, mmm. 581 00:42:32,500 --> 00:42:36,839 Okej, ta dem till Luiz, men skynda tillbaka. 582 00:42:36,880 --> 00:42:38,506 Du är en ängel. 583 00:42:38,631 --> 00:42:40,676 Jag kommer att sakna dig, min saftiga lilla mango. 584 00:42:40,884 --> 00:42:43,324 Åh jag också. Min påsiga papaya. 585 00:42:44,388 --> 00:42:47,724 Hej! Paco, Carlos! Lägg ner din bror nu! 586 00:42:47,767 --> 00:42:49,725 Jag kan inte fatta att hon faktiskt släppte mig. 587 00:42:49,726 --> 00:42:51,875 Så hur långt är den här Luiz? 588 00:42:51,876 --> 00:42:54,828 Inte långt, 30 minuter säger fågeln. 589 00:42:55,419 --> 00:42:57,400 Och hur länge går aran? 590 00:42:57,526 --> 00:42:59,368 Bobo här kan inte flyga. 591 00:42:59,369 --> 00:43:01,245 Men han är en fågel. – Alla fåglar flyger inte. 592 00:43:01,247 --> 00:43:03,360 Det finns strutsar... - Du är ingen struts. 593 00:43:03,365 --> 00:43:04,851 Tja, inte tekniskt. - Vänta, vänta, vänta... 594 00:43:04,861 --> 00:43:07,406 Mina vänner, jag vill hjälpa er, men att gå hela vägen, 595 00:43:07,407 --> 00:43:09,188 det... det går inte att göra! - Var är pappa...? 596 00:43:09,193 --> 00:43:11,706 Pappa, pappa! 597 00:43:11,831 --> 00:43:13,852 Men hallå, det kan vi göra väl ge det ett försök. 598 00:43:13,853 --> 00:43:14,918 Låt oss gå, snabbt. 599 00:43:14,923 --> 00:43:17,170 Nej, backa inte. De känner rädsla. 600 00:43:43,050 --> 00:43:45,177 Vilken bedårande apa. 601 00:44:02,215 --> 00:44:03,945 Hej, min klocka! 602 00:44:30,033 --> 00:44:31,342 Hej killar. 603 00:44:31,352 --> 00:44:33,845 Du verkar ha haft en hektisk dag. 604 00:44:33,892 --> 00:44:35,158 Åh, vad? Detta? 605 00:44:35,159 --> 00:44:38,094 Det här är bara några saker vi hittade. 606 00:44:38,104 --> 00:44:39,851 Rätt pojkar? 607 00:44:40,367 --> 00:44:42,860 Jag är inte intresserad av dina hackade krimskrams. 608 00:44:43,026 --> 00:44:45,757 Dina inbrottsbubblor tråkar ut mig. 609 00:44:45,780 --> 00:44:48,259 Det finns två blå aror där ute. 610 00:44:48,594 --> 00:44:52,368 Och jag behöver din skara av last för att hjälpa mig att hitta dem. 611 00:44:52,493 --> 00:44:55,350 Åh ja, vad är det för oss? 612 00:44:55,851 --> 00:44:57,665 Det är en rättvis fråga. 613 00:45:02,357 --> 00:45:03,963 Låt oss diskutera det. 614 00:45:06,965 --> 00:45:08,821 Jag förstår verkligen din poäng. 615 00:45:08,822 --> 00:45:11,565 But what could I possibly göra för dig i gengäld? 616 00:45:11,908 --> 00:45:13,420 Rädda mig, rädda mig! 617 00:45:13,425 --> 00:45:15,745 Åh, det är en tanke. 618 00:45:15,850 --> 00:45:17,204 Räcker detta? 619 00:45:17,210 --> 00:45:19,427 Jag vill inte känna som om jag lurar dig. 620 00:45:20,124 --> 00:45:22,262 Vi ska göra det, vi ska göra det. Rädda mig, snälla. 621 00:45:22,732 --> 00:45:25,046 Rädda mig! 622 00:45:27,256 --> 00:45:29,842 Okej, du vred min vingar. Handla. 623 00:45:30,603 --> 00:45:32,971 Nu då, några fler frågor? 624 00:45:33,649 --> 00:45:35,244 Inga? Bra! 625 00:45:35,474 --> 00:45:39,290 Du kommer att sprida ut dig och hitta dessa Aror i slutet av dagen. 626 00:45:39,291 --> 00:45:41,898 Eller så är det flyglektioner för alla! 627 00:45:41,899 --> 00:45:43,150 Gå! 628 00:45:45,504 --> 00:45:47,912 Gå och gör dina apaffärer. 629 00:46:03,000 --> 00:46:04,690 Jag ändrade mig. 630 00:46:05,566 --> 00:46:07,953 Vi kanske kan hitta en buss schema eller något. 631 00:46:07,964 --> 00:46:10,164 Kom igen, det är du inte ska du backa nu? 632 00:46:10,382 --> 00:46:12,343 Inte inför en dam. 633 00:46:14,157 --> 00:46:16,211 Okej, ja... visst. 634 00:46:16,316 --> 00:46:18,036 Okej, det är andan. 635 00:46:18,037 --> 00:46:19,632 Är du säker på att du är redo för det här? 636 00:46:20,236 --> 00:46:24,004 Jag menar det är inte så att vi springer i häck oss själva från berget eller något. 637 00:46:24,751 --> 00:46:25,627 Rätt? 638 00:46:25,628 --> 00:46:28,026 Det var faktiskt snyggt mycket hela min plan. 639 00:46:28,067 --> 00:46:28,692 Vad? 640 00:46:28,702 --> 00:46:31,382 Oroa dig inte Blu. Det finns i ditt DNA. 641 00:46:31,385 --> 00:46:34,844 Och om våra fjäderlösa vänner kan göra det, hur svårt kan det vara? 642 00:46:37,284 --> 00:46:38,931 hjälp mig! 643 00:46:39,390 --> 00:46:40,756 Kul va? 644 00:46:40,757 --> 00:46:42,675 Ja, kul. 645 00:46:43,102 --> 00:46:45,710 Okej, jag behöver dig två för att komma närmare. 646 00:46:46,522 --> 00:46:47,773 Närmare. 647 00:46:49,702 --> 00:46:51,381 Närmare. 648 00:46:53,030 --> 00:46:54,363 Trevlig. 649 00:46:54,364 --> 00:46:56,084 Lägg nu vingarna runt varandra. 650 00:46:56,085 --> 00:46:56,750 Vad? 651 00:46:56,752 --> 00:46:59,765 Kom igen amigos, Inte för att hon kommer att bita. 652 00:46:59,869 --> 00:47:02,121 Kommer du? - Vi får se. 653 00:47:02,497 --> 00:47:05,542 Nu slår du på högervingen och du viftar med din vänstra vinge. 654 00:47:05,552 --> 00:47:07,752 Och tillsammans flyger ni. 655 00:47:08,440 --> 00:47:11,422 Det här verkar inte aerodynamiskt möjligt. 656 00:47:11,610 --> 00:47:14,134 Du tänker för mycket. 657 00:47:14,139 --> 00:47:16,177 Att flyga är inte vad man tror här uppe. 658 00:47:16,198 --> 00:47:18,606 Det är vad du känner här inne. 659 00:47:18,611 --> 00:47:20,239 Och när du känner ditt hjärtas rytm. 660 00:47:20,240 --> 00:47:22,099 Det är som samba. 661 00:47:22,309 --> 00:47:23,893 Du flyger. 662 00:47:28,606 --> 00:47:30,399 Se, det är lätt. 663 00:47:30,483 --> 00:47:31,541 Lätt? 664 00:47:31,546 --> 00:47:35,717 Lätt för dig att säga eftersom härifrån ser det riktigt jobbigt ut. 665 00:47:35,988 --> 00:47:40,013 Hej, om du vill träffa Linda igen, Detta är det enda sättet. 666 00:47:40,138 --> 00:47:42,181 Okej, du har rätt. - Ja, det är jag. 667 00:47:42,223 --> 00:47:43,392 Det här är till Linda. - Rätt. 668 00:47:43,475 --> 00:47:45,268 Håll det enkelt. - Lätt vind. 669 00:47:45,310 --> 00:47:47,645 Lita på, lyft, dra... - Kom igen, låt oss gå! 670 00:47:47,729 --> 00:47:49,356 Vänta! Utanför, inne, utanför, inne... 671 00:47:50,311 --> 00:47:51,399 Kom igen Blu, du kan göra det! 672 00:47:51,566 --> 00:47:53,443 Jag kan göra det, jag kan göra det... 673 00:47:53,444 --> 00:47:55,112 Jag kan inte göra det! 674 00:47:55,737 --> 00:47:57,072 Inte igen! 675 00:48:07,749 --> 00:48:10,835 Är jag död? – Nej, vi lever fortfarande! 676 00:48:23,618 --> 00:48:25,267 Det här är otroligt. 677 00:48:38,029 --> 00:48:40,531 Det här är det vackraste sak jag någonsin sett. 678 00:48:41,365 --> 00:48:44,034 Ser du vad du har saknat? - Ja. 679 00:48:50,499 --> 00:48:53,710 Okej Blu, du flyger. Slags. 680 00:48:53,961 --> 00:48:56,088 Inte riktigt, men känner du det? 681 00:48:56,097 --> 00:48:59,682 Ja, jag känner det. 682 00:49:12,793 --> 00:49:14,418 Nej, nej, Blu! 683 00:49:15,733 --> 00:49:17,130 Mi Caramba! 684 00:49:26,118 --> 00:49:27,807 Förlåt, förlåt, förlåt! 685 00:49:28,912 --> 00:49:30,434 Vi kommer att dö! 686 00:49:57,940 --> 00:50:02,028 Du kände det inte här inne. - Tror du? 687 00:50:04,238 --> 00:50:05,991 Låt oss ta en tur till Luiz. 688 00:50:08,910 --> 00:50:10,995 Skynda er två barbos! 689 00:50:12,621 --> 00:50:14,269 Vad händer med arten här? 690 00:50:15,041 --> 00:50:15,980 Flytta den! 691 00:50:17,731 --> 00:50:19,253 Kom igen kärleksfåglar. 692 00:50:21,276 --> 00:50:22,653 Du klarade det. 693 00:50:22,882 --> 00:50:25,426 Jag skulle gärna gå fem minuter utan att bli dödad. 694 00:50:25,551 --> 00:50:26,803 Är det för mycket begärt? 695 00:50:26,804 --> 00:50:29,931 För en fågel som inte kan flyga, ja. 696 00:50:35,311 --> 00:50:37,647 De börjar stängas av gatorna för karneval. 697 00:50:37,688 --> 00:50:40,546 Bättre ha rätt grabben eftersom vi har ont om tid. 698 00:50:53,204 --> 00:50:55,542 Aldrig kunna få min bil genom denna folkmassa. 699 00:50:55,581 --> 00:50:57,166 Oroa dig inte, jag håller på. 700 00:51:02,796 --> 00:51:04,523 Hej grabben, var fick du tag i den här cykeln? 701 00:51:04,526 --> 00:51:06,676 Jag bytte den mot din jeep. - Vad? 702 00:51:06,686 --> 00:51:09,324 Ja, den är i bra skick. 703 00:51:10,492 --> 00:51:12,744 Nåväl, bra skick. 704 00:51:13,098 --> 00:51:14,600 Hej, ur vägen! 705 00:51:14,976 --> 00:51:16,038 Titta ut! 706 00:51:17,936 --> 00:51:19,146 Hålla fast! 707 00:51:33,744 --> 00:51:36,527 Jag ska tugga igenom mitt eget ben om detta inte löser sig snart. 708 00:51:36,538 --> 00:51:39,421 Slappna av, vi hittar Luiz, vi är precis där vi vill vara. 709 00:51:39,427 --> 00:51:43,581 Hej, Ralfie! Om det inte är karnevalens kung. 710 00:51:43,587 --> 00:51:45,798 Nico, Pedro! Vilken familj? 711 00:51:45,964 --> 00:51:49,050 Var har du gömt dig fågel? Jag trodde du var död. 712 00:51:49,071 --> 00:51:50,823 Håll upp, spola tillbaka. 713 00:51:51,637 --> 00:51:53,346 Är inte det fågeln från buren? 714 00:51:53,356 --> 00:51:55,807 Jag tror att vår kärlekslektion när den är jämn. 715 00:51:55,890 --> 00:51:57,233 Du jobbar snabbt. 716 00:51:57,235 --> 00:51:58,487 Baby fick näbb. 717 00:51:58,493 --> 00:52:00,891 Du är inlåst och nu du rullar med en het vinge. 718 00:52:00,892 --> 00:52:02,574 Jag vill bli som du. 719 00:52:02,606 --> 00:52:05,171 Gör det inte, det är inte vad du tror. Vi är bara kedjade ihop. 720 00:52:05,181 --> 00:52:08,095 Hej, jag dömer dig inte. Håll oss spastiska. 721 00:52:08,403 --> 00:52:10,572 Hej killar, vi letar efter Luiz. Har du sett honom? 722 00:52:10,614 --> 00:52:12,302 Ja, jag ser honom men det gjorde du inte. 723 00:52:12,305 --> 00:52:15,306 Du har precis saknat honom. Han tog vagnen tillbaka till garaget. 724 00:52:15,431 --> 00:52:16,494 Åh bra. 725 00:52:16,535 --> 00:52:18,996 Slappna av fågelunge, du kan fånga nästa. 726 00:52:19,163 --> 00:52:21,457 Det är dags att ta det till nästa nivå. 727 00:52:21,479 --> 00:52:22,813 Vad är det för fel på den här nivån? 728 00:52:22,818 --> 00:52:25,587 Kom igen, det här är inte nivån. Nästa nivå är nivån. 729 00:52:25,628 --> 00:52:27,750 Du måste skaka din stjärtfjäder. - Åh ja. 730 00:52:27,755 --> 00:52:30,904 Vi måste få bort den här kedjan. – Kom igen kärleksfåglar, ni är i Rio. 731 00:52:30,905 --> 00:52:33,365 Du borde njuta av det. Lev lite. 732 00:52:55,179 --> 00:52:56,471 Vi fick dem. 733 00:53:05,356 --> 00:53:07,545 Välkommen till paradiset. 734 00:53:08,650 --> 00:53:09,891 Någon fest, va? 735 00:53:09,901 --> 00:53:12,050 Det här är det coolaste stället Jag har någonsin sett. 736 00:53:12,070 --> 00:53:14,343 Trots alla brott mot RVS hälsokod. 737 00:53:15,365 --> 00:53:18,868 Jag gillar dig. Inget du säger är vettigt. 738 00:53:19,577 --> 00:53:21,079 Okej lyssna alla. 739 00:53:21,162 --> 00:53:23,862 Ralfi har något speciellt gäster från andra stan. 740 00:53:23,873 --> 00:53:28,044 Låt oss visa dem lite kärlek eftersom Jag tror inte att de kommer ut särskilt mycket. 741 00:53:28,753 --> 00:53:32,256 Alla slog ihop sina vingar och klappa dem så högt du kan. 742 00:53:32,340 --> 00:53:35,572 Klappa dem, klappa dem. Jag bryr mig inte, slå dem. 743 00:53:36,803 --> 00:53:39,222 Fest i Ipanema baby. 744 00:53:40,057 --> 00:53:41,517 (Låt: Will I Am - Hot Wings Ft. Jamie Foxx) 745 00:53:41,787 --> 00:53:43,677 *Jag vill festa* 746 00:53:43,707 --> 00:53:45,379 *Jag vill samba* 747 00:53:45,479 --> 00:53:47,236 *Jag vill festa* 748 00:53:47,357 --> 00:53:49,086 *Jag vill samba* 749 00:53:49,190 --> 00:53:53,022 * Jag vill festa och leva mitt liv (mitt liv) * 750 00:53:53,074 --> 00:53:57,652 * Jag vill festa (festa) och flyga * 751 00:53:57,759 --> 00:54:01,286 *Jag ska flyga, flyga precis som fåglarna* * (Men du är en fågel) * 752 00:54:01,296 --> 00:54:04,913 * Oh yah det stämmer så låt mig flyga * *som en raket då* 753 00:54:05,091 --> 00:54:08,548 *Flyg så högt där jag behöver* *att komma ner för syre* 754 00:54:08,553 --> 00:54:12,546 * För när vi väl börjar det baby * * är inte nej är inte inget stopp då * 755 00:54:12,651 --> 00:54:16,027 *För jag vill bara leva* *mitt liv och fest* 756 00:54:16,042 --> 00:54:19,629 * Allt jag vill göra är att vara fri * *och vagga min kropp* 757 00:54:19,692 --> 00:54:23,072 *Och runt om i världen* *och jag vill leva mitt liv* 758 00:54:23,078 --> 00:54:26,367 * I Rio, orsaken till Rio, * * orsak till Rio, Rio Lajula * 759 00:54:26,372 --> 00:54:29,188 Vad gör du? – Jag vet inte. 760 00:54:30,585 --> 00:54:32,107 Okej, Blu. 761 00:54:34,297 --> 00:54:37,952 *Jag är den där samba sambamästaren* *mästare mästare mästare* 762 00:54:37,953 --> 00:54:41,732 * Vem ska ljuda från min gettoblaster * *blaster, blaster, blaster, blaster * 763 00:54:42,472 --> 00:54:44,724 Hej, hon gillar dig. - Vad pratar du om? 764 00:54:44,729 --> 00:54:47,330 Har du lyssnat? – Nej, jag har tittat. 765 00:54:47,351 --> 00:54:49,750 Var bara dig själv, fortsätt. 766 00:54:52,012 --> 00:54:54,009 *Jag vill festa* 767 00:54:54,014 --> 00:54:55,696 *Jag vill samba* 768 00:54:55,801 --> 00:54:59,624 * Jag vill festa och leva mitt liv (mitt liv) * 769 00:54:59,660 --> 00:55:03,010 * Jag vill festa (festa) och flyga * 770 00:55:03,832 --> 00:55:07,560 *Hej, hej, hej, hej, hej, hej* 771 00:55:07,664 --> 00:55:11,312 *Hej, hej, hej, hej, hej, hej* 772 00:55:11,511 --> 00:55:17,625 *lyyal lyyal lyyal lyyaaaa * 773 00:55:18,789 --> 00:55:26,430 *lyyal-lyyal-lyyal-lyyal* *lyyal-lyyal-lyyal-lyyaaaa* 774 00:55:26,670 --> 00:55:29,803 *Hej, hej, hej, hej, hej* 775 00:55:29,904 --> 00:55:33,024 *Hej, hej, hej, hej, hej, hej* 776 00:55:33,450 --> 00:55:34,910 *Hej, hej, hej, hej* 777 00:55:47,494 --> 00:55:49,288 Ni två kommer med mig. 778 00:55:49,309 --> 00:55:51,478 I dina små apdrömmar. 779 00:55:55,461 --> 00:55:57,025 Det var menat för dig. 780 00:55:57,859 --> 00:56:00,413 Kom igen, kan vi alla komma överens? 781 00:56:00,527 --> 00:56:03,007 Det här är inte din stora näsa. 782 00:56:03,906 --> 00:56:06,951 Du bråkar med min vän, du bråkar med mig! 783 00:56:06,992 --> 00:56:08,265 Och vi! 784 00:56:08,328 --> 00:56:10,496 Ja, lilla King Kong. 785 00:56:18,962 --> 00:56:20,715 Jag vet inte vad som händer här. 786 00:56:20,757 --> 00:56:23,746 Fåglar vs apor! Skaffa dem! 787 00:56:29,265 --> 00:56:31,628 Yipee-kay-yay bergsman! 788 00:56:47,888 --> 00:56:49,076 Miss! 789 00:56:53,393 --> 00:56:54,727 Vi måste gå! 790 00:56:56,271 --> 00:56:57,793 Behöver du ett lyft? 791 00:57:10,347 --> 00:57:13,017 Ta det du, funky apa. 792 00:57:18,605 --> 00:57:20,378 Tack! - När som helst! 793 00:57:20,462 --> 00:57:21,816 Det är vad jag pratar om. 794 00:57:21,858 --> 00:57:23,564 Fågelgubbe, vi kastade ner! 795 00:57:23,569 --> 00:57:24,778 Ja, vi kastade ner. 796 00:57:24,783 --> 00:57:26,697 Ni var som eld och is. 797 00:57:26,702 --> 00:57:27,458 Åska och blixtar. 798 00:57:27,468 --> 00:57:28,458 Hipp och hopp. 799 00:57:28,469 --> 00:57:29,908 Ost och strössel. 800 00:57:31,243 --> 00:57:32,744 Det är en sak med Minnesota. 801 00:57:33,390 --> 00:57:36,165 Du förstår, inget du säger gör någon mening. 802 00:57:40,772 --> 00:57:42,608 Kom igen, följ mig. 803 00:57:48,739 --> 00:57:49,782 Vad? 804 00:57:51,867 --> 00:57:53,900 Men fåglarna var här. 805 00:57:53,911 --> 00:57:55,235 Ja, visst var de det, grabben. 806 00:57:55,245 --> 00:57:57,608 Jag svär. Fåglarna var här. 807 00:57:57,610 --> 00:57:58,848 Hur vet du det? 808 00:57:58,853 --> 00:58:03,202 För det var jag som tog dem. 809 00:58:03,212 --> 00:58:05,834 Du? - Jag ville inte skada någon. 810 00:58:05,839 --> 00:58:07,831 Jag behövde bara pengarna. 811 00:58:07,841 --> 00:58:11,199 Fernando, jag litade på dig. - Jag vet men... 812 00:58:13,138 --> 00:58:14,494 Åh man, det är bra. 813 00:58:15,579 --> 00:58:16,850 Hej killar. 814 00:58:17,267 --> 00:58:18,592 Vad gör du här? 815 00:58:18,602 --> 00:58:21,897 Jag ville bara se om du har något arbete för mig. 816 00:58:21,939 --> 00:58:25,775 Tja, om du var här två timmar gå, du kunde ha hjälpt oss att ladda... 817 00:58:25,942 --> 00:58:28,258 Vadå? håll käften! 818 00:58:28,737 --> 00:58:31,651 Så, varför är ni klädd för karneval? 819 00:58:31,657 --> 00:58:34,775 Ingen kommer att känna oss när vi smuggla dessa fåglar... Aj! 820 00:58:34,785 --> 00:58:36,099 håll käften! 821 00:58:38,267 --> 00:58:39,559 Vi behöver en flottör. 822 00:58:39,581 --> 00:58:40,666 Åh. 823 00:58:40,832 --> 00:58:42,125 En flyta! 824 00:58:42,208 --> 00:58:44,471 Så ni går till paraden. Kan jag komma? 825 00:58:44,481 --> 00:58:47,130 Jag är en fantastisk dansare. - Kan han komma? 826 00:58:47,141 --> 00:58:49,799 Kom igen, snälla. Tre är bättre än två. 827 00:58:50,425 --> 00:58:52,656 Bra. Vi måste dock skynda oss. 828 00:58:52,823 --> 00:58:54,314 Wow, jag glömde nästan. 829 00:58:55,368 --> 00:58:58,057 Var lade jag den? Jag trodde att det var här. 830 00:59:00,163 --> 00:59:01,436 Där är den! 831 00:59:01,686 --> 00:59:02,854 Jag förstår! 832 00:59:03,187 --> 00:59:04,418 Låt oss gå. 833 00:59:05,044 --> 00:59:06,248 Skynda dig, grabben. 834 00:59:06,254 --> 00:59:09,444 Kan han åka på planet med oss ​​också? - Håll käften. 835 00:59:10,632 --> 00:59:12,863 Vi kan inte låta dem gå på planet. 836 00:59:15,011 --> 00:59:17,619 Du kan köra motorcykel, eller hur? 837 00:59:18,682 --> 00:59:20,288 Du förolämpar mig. 838 00:59:29,568 --> 00:59:32,404 Nej, jag kan inte köra motorcykel. 839 00:59:43,686 --> 00:59:46,334 Det är precis som att åka snöskoter. 840 01:00:04,769 --> 01:00:06,396 Vad hände? 841 01:00:06,771 --> 01:00:07,683 Pappa? 842 01:00:07,688 --> 01:00:09,065 Vad hände? 843 01:00:13,841 --> 01:00:15,175 Gör mig inte illa. 844 01:00:15,197 --> 01:00:17,094 Sluta ditt kvittra och prata med mig! 845 01:00:17,136 --> 01:00:18,824 Nej, jag vet ingenting. 846 01:00:19,263 --> 01:00:21,578 När jag biter ner ditt huvud, 847 01:00:21,579 --> 01:00:24,542 kommer det att slå eller kommer det att spricka? 848 01:00:25,144 --> 01:00:28,057 Var är de civila fåglarna? 849 01:00:28,058 --> 01:00:30,044 Det betyder Blu förresten. 850 01:00:30,357 --> 01:00:32,379 De flydde, gick till Luiz. 851 01:00:32,504 --> 01:00:33,840 Något annat? 852 01:00:33,861 --> 01:00:35,946 De sa att du var väldigt trevlig. 853 01:00:36,093 --> 01:00:37,364 Gjorde de? 854 01:00:38,178 --> 01:00:39,428 Lögnare. 855 01:00:39,449 --> 01:00:41,222 Och snygg också? 856 01:00:44,121 --> 01:00:47,124 Skicka aldrig en apa att göra en fågels jobb. 857 01:01:09,270 --> 01:01:11,377 Oroa dig inte, jag har det. 858 01:01:17,278 --> 01:01:19,927 Där går han. Det är min pojke. 859 01:01:23,660 --> 01:01:25,839 Är det varmt? Jag tror att jag svettas. 860 01:01:25,870 --> 01:01:27,810 Jag tror inte ens att det var biologiskt möjligt. 861 01:01:27,914 --> 01:01:29,874 Titta - Åh, wow. 862 01:01:30,082 --> 01:01:33,794 Ja, det är din pojke, okej. - Okej, så han behöver lite hjälp. 863 01:01:33,805 --> 01:01:35,244 Åh, låt oss ge honom lite. 864 01:01:35,254 --> 01:01:36,777 Ställ in stämningen. 865 01:01:37,090 --> 01:01:41,100 Jag håller på. Jag vet hur man ställer in stämningen. 866 01:01:41,101 --> 01:01:42,105 Kolla in det. (Låt: Will I Am - Drop It Low) 867 01:01:42,115 --> 01:01:45,223 *Få det, fatta det, fatta det, fatta det tjejen* * Get-get, get-get, get it girl. * 868 01:01:45,265 --> 01:01:48,392 *Ta henne, ta henne till golvet* * Visa henne, visa henne hur du rullar * 869 01:01:48,476 --> 01:01:51,771 *Släpp det, släpp det, sänk det lågt* *Släpp det lågt, släpp det, sänk det lågt* 870 01:01:51,813 --> 01:01:53,147 Wow, wow, wow! Vad är det för stämning? 871 01:01:53,189 --> 01:01:55,024 Pedro, Pedro. Lite för aggressivt. 872 01:01:55,029 --> 01:01:58,028 Jag hatar inte din kreativitet, men jag tror att jag har den här. 873 01:01:58,069 --> 01:01:59,341 Följ min ledning. 874 01:02:06,495 --> 01:02:08,761 Nu är det mer så. 875 01:02:09,701 --> 01:02:11,265 (Låt: Jamie Foxx - Fly Love) 876 01:02:15,993 --> 01:02:18,819 *Tänkte inte riktigt, tittade inte * 877 01:02:18,820 --> 01:02:22,469 *Sökade inte efter ett svar* 878 01:02:23,825 --> 01:02:27,182 *I månskenet* 879 01:02:27,808 --> 01:02:31,690 *När jag såg dig ansikte* 880 01:02:32,310 --> 01:02:37,232 Wow, vilken vacker solnedgång. - Ja. 881 01:02:38,483 --> 01:02:39,819 Psst! Blu, här nere. 882 01:02:40,903 --> 01:02:43,989 Säg till henne, du har vackra ögon. 883 01:02:43,990 --> 01:02:45,555 Det är bra, bra idé. 884 01:02:46,532 --> 01:02:48,639 Jag har vackra ögon. 885 01:02:50,246 --> 01:02:52,904 Ja, okej, visst, de är trevliga. 886 01:02:52,914 --> 01:02:55,892 Inga! "Hennes ögon", hennes ögon"! 887 01:02:56,419 --> 01:02:57,397 Dina ögon. 888 01:02:57,419 --> 01:02:59,160 Dina ögon är fantastiska, inte mina. 889 01:02:59,170 --> 01:03:03,342 Jag menar att mina är okej men dina, Jag slår vad om att du kan se rakt igenom dem. 890 01:03:04,614 --> 01:03:05,635 Blu! 891 01:03:07,221 --> 01:03:09,389 Berätta bara för henne hur du känner. 892 01:03:10,264 --> 01:03:11,746 Juvel. - Ja? 893 01:03:12,037 --> 01:03:15,150 Jag har velat berätta för dig att jag... 894 01:03:15,614 --> 01:03:17,104 att jag... hakar! 895 01:03:17,897 --> 01:03:20,024 Vad söt, du blir kvävd. 896 01:03:20,713 --> 01:03:22,130 Du håller på att kvävas! 897 01:03:22,152 --> 01:03:23,590 Okej! Okej! 898 01:03:33,663 --> 01:03:36,082 Japp, det är min pojke. 899 01:03:49,262 --> 01:03:53,599 Mina damer och herrar, Jag ger dig Luiz garage. 900 01:03:57,812 --> 01:03:58,646 Efter dig. 901 01:03:58,688 --> 01:04:00,625 Nej, nej, du först. - Snälla, insisterar jag 902 01:04:05,779 --> 01:04:07,279 Jag antar att det här är det. 903 01:04:07,405 --> 01:04:09,803 Ja, ett riktigt äventyr. 904 01:04:09,970 --> 01:04:12,410 Slutet av raden - Ah, ja. 905 01:04:12,492 --> 01:04:15,073 Jag antar att saker som dessa händer inte i Tiny-sota. 906 01:04:15,079 --> 01:04:16,320 Tiny-sota? 907 01:04:16,331 --> 01:04:18,686 - Vänta, Minnesota? - Ja. 908 01:04:18,895 --> 01:04:20,949 Det är väldigt bra. Det är väldigt roligt faktiskt. 909 01:04:20,959 --> 01:04:22,087 Luiz! 910 01:04:22,211 --> 01:04:23,712 Är du här, Luiz? 911 01:04:23,879 --> 01:04:24,995 Hej Buddy. 912 01:04:25,005 --> 01:04:27,257 Jag har några vänner Jag vill att du ska träffas. 913 01:04:32,346 --> 01:04:34,389 Inuti-utsida-inne-utsida..! 914 01:04:42,481 --> 01:04:45,401 Jag har dig... bra. 915 01:04:45,775 --> 01:04:46,818 Vad? 916 01:04:46,939 --> 01:04:48,891 Jag kunde ha slitit ut struparna på dig. 917 01:04:48,946 --> 01:04:50,155 Men det gjorde jag inte. 918 01:04:51,929 --> 01:04:53,367 Men jag kunde ha gjort det. 919 01:04:53,368 --> 01:04:54,701 Hej Luiz! 920 01:04:54,826 --> 01:04:56,557 Sluta skrämma mina vänner. 921 01:04:56,744 --> 01:05:00,477 Hej Ralfi, kom hit! Var har du varit? 922 01:05:01,395 --> 01:05:02,563 Du ser bra ut. 923 01:05:02,583 --> 01:05:05,754 Vänta, vänta. Luiz är en bulldog? 924 01:05:05,974 --> 01:05:07,839 Har du något emot hundar? 925 01:05:07,860 --> 01:05:10,259 Det gör jag när de dreglar på mig. 926 01:05:11,009 --> 01:05:13,178 Det är ett medicinskt tillstånd. 927 01:05:13,188 --> 01:05:14,722 Nej, amigo. Vi behöver dig verkligen. 928 01:05:14,732 --> 01:05:16,233 Hon är elak bror. 929 01:05:16,243 --> 01:05:19,664 Luiz kom igen, snälla. Vi behöver din hjälp. 930 01:05:22,479 --> 01:05:25,023 Jag tror jag vet vad jag ska göra. 931 01:05:32,614 --> 01:05:37,265 Är du säker på att detta är säkert? - Visst, det är ingenting med det. 932 01:05:37,266 --> 01:05:40,736 Nu om något går fel, skrik riktigt högt. 933 01:05:40,742 --> 01:05:42,999 För jag kan inte höra för bra med den här saken på. 934 01:05:43,729 --> 01:05:46,347 Hej Ralfi! Ta växeln, snälla! 935 01:05:46,357 --> 01:05:48,817 Oroa dig inte. Det är ett proffs. 936 01:05:54,490 --> 01:05:59,390 Försök att inte röra på dig. Jag kan inte riktigt se ut av det här heller. 937 01:06:22,663 --> 01:06:24,769 Hej, vart tog du vägen? 938 01:06:42,058 --> 01:06:43,246 Brutto. 939 01:06:44,185 --> 01:06:45,519 Men jag är ledig. 940 01:06:45,936 --> 01:06:47,730 Juvel, vi är fria! 941 01:06:47,750 --> 01:06:49,190 Slemmigt, men gratis! 942 01:06:49,314 --> 01:06:51,608 Sannolikt förorenad, men fri. 943 01:06:51,619 --> 01:06:53,194 Kan du tro det, äntligen. 944 01:06:55,633 --> 01:06:56,947 Över. 945 01:06:57,574 --> 01:06:59,241 Åh ja! 946 01:07:00,868 --> 01:07:02,619 Kom igen killar, låt oss gå! 947 01:07:03,037 --> 01:07:06,331 Vad står vi för. Det är karneval! 948 01:07:20,762 --> 01:07:22,702 Jag vet precis hur du känner. 949 01:07:23,431 --> 01:07:26,174 Tittar på dem där uppe, får dig att vilja jaga dem, 950 01:07:26,184 --> 01:07:30,105 ta dem i munnen och bita av sig huvudet. 951 01:07:33,566 --> 01:07:35,568 Jag skojar bara, brorsan. 952 01:07:36,402 --> 01:07:38,029 Att jaga dem är gott. 953 01:07:48,164 --> 01:07:51,877 Jag flyger, precis som en fågel. 954 01:07:52,065 --> 01:07:53,816 Juvel, men du är en fågel. 955 01:07:58,342 --> 01:08:00,822 Hej, vart ska du? 956 01:08:02,908 --> 01:08:04,077 Blu? 957 01:08:06,454 --> 01:08:07,913 Blu, vad är det för fel? 958 01:08:08,414 --> 01:08:10,708 Ingenting. Allt är perfekt. 959 01:08:10,875 --> 01:08:13,398 Du åker till regnskogen. Jag är tillbaka till Linda. 960 01:08:13,403 --> 01:08:15,087 Precis som vi planerat. - Jag... 961 01:08:15,092 --> 01:08:18,183 Hej fåglar! Sluta tjata och börja flaxa. 962 01:08:18,194 --> 01:08:19,591 Låt oss gå! 963 01:08:19,758 --> 01:08:23,387 Jag antar att jag tänkte kanske... - Vad, att du kommer till Minnesota? 964 01:08:23,971 --> 01:08:25,598 Bra, jag antar att jag gör en halsduk till dig. 965 01:08:25,639 --> 01:08:28,267 Nej, det var inte det jag menade. 966 01:08:28,308 --> 01:08:31,499 Titta Jewel, jag kan inte spendera mitt liv går runt 967 01:08:31,500 --> 01:08:33,272 följer dig vart du än ska. 968 01:08:33,277 --> 01:08:35,649 Hej, det är inte mitt fel du kan inte flyga. 969 01:08:37,819 --> 01:08:39,152 Besvärlig. 970 01:08:39,236 --> 01:08:40,466 Okej, okej. 971 01:08:40,570 --> 01:08:43,615 Vet du vad? Det här är bra, bara rensa luften. 972 01:08:43,656 --> 01:08:45,752 Var bara helt ärlig med varandra. 973 01:08:45,758 --> 01:08:48,490 Du vill ha ärlighet! Okej, jag kan vara ärlig. 974 01:08:48,496 --> 01:08:49,715 Jag hör inte hemma här. 975 01:08:49,725 --> 01:08:52,661 Jag ville faktiskt aldrig kom hit i första hand. 976 01:08:52,666 --> 01:08:55,940 Och... och, vet du vad? 977 01:08:56,629 --> 01:08:58,296 Jag hatar att samba! 978 01:09:00,841 --> 01:09:03,010 Hej, det är lite för långt. 979 01:09:03,176 --> 01:09:05,200 Få den elake fågeln att ta tillbaka den. 980 01:09:05,262 --> 01:09:09,099 Ja, jag sa det. Varje låt låter exakt likadant. 981 01:09:09,109 --> 01:09:12,727 Tiko-tako, yayaya, Tiko-tako, yayaya. Urghhh. 982 01:09:13,374 --> 01:09:15,292 Jag är tiko-tako härifrån. 983 01:09:15,376 --> 01:09:18,004 Bra! Vi ses runt Pet. 984 01:09:18,014 --> 01:09:19,437 Nej, nej, nej, kom tillbaka! 985 01:09:19,443 --> 01:09:23,822 Ni hör ihop! Du är Juliet, Blu är Romeo. 986 01:09:23,843 --> 01:09:27,742 Visst, de båda dör till slut men du förstår min poäng! 987 01:09:28,534 --> 01:09:31,851 Ung kärlek, alltid så melodramatisk. 988 01:09:32,497 --> 01:09:35,145 Okej pojkar, gå efter henne. 989 01:09:35,353 --> 01:09:36,266 Blu! 990 01:09:36,271 --> 01:09:38,377 Kom tillbaka hit, kom igen! 991 01:09:39,337 --> 01:09:41,300 Jag är redo för karneval! 992 01:09:41,301 --> 01:09:44,997 Vem vill åka på min... frukt? 993 01:09:45,822 --> 01:09:47,553 De gick utan mig. 994 01:09:47,637 --> 01:09:49,264 Jag är saknad. 995 01:09:55,646 --> 01:09:58,522 Juvel! Juvel! Vänta! 996 01:10:04,110 --> 01:10:06,665 Ska du någonstans, söta fågel? 997 01:10:06,676 --> 01:10:07,365 Åh ja! 998 01:10:07,489 --> 01:10:10,242 Jag var på väg till kryp ut ögonen! 999 01:10:10,244 --> 01:10:11,599 Juvel! 1000 01:10:13,391 --> 01:10:14,997 Humör, humör. 1001 01:10:15,018 --> 01:10:18,542 Kom nu min kära, vi går till paraden. 1002 01:10:18,709 --> 01:10:22,150 Alla älskar paraden. 1003 01:10:22,776 --> 01:10:24,277 Släpp mig! 1004 01:10:25,007 --> 01:10:26,613 Hej, kom tillbaka hit! 1005 01:10:27,676 --> 01:10:29,756 Ingen bråkar med en vän till Pedro. 1006 01:10:29,761 --> 01:10:33,124 Det händer inte! Det är på! Kom igen! 1007 01:10:33,130 --> 01:10:34,788 Såg du klacken på den killen? 1008 01:10:34,793 --> 01:10:35,788 Klo? 1009 01:10:35,913 --> 01:10:38,291 Kanske är det på, nästa gång. 1010 01:10:38,292 --> 01:10:40,898 Ralfi, hjälp, hjälp! 1011 01:10:46,319 --> 01:10:48,780 Rafael, sluta följa mig. 1012 01:10:48,905 --> 01:10:52,034 Du går åt fel håll. Är inte karneval så? 1013 01:10:52,283 --> 01:10:54,078 Jag ska inte på karneval. 1014 01:10:54,328 --> 01:10:57,205 Nej, jag går hem. - Men jag trodde att du älskade karnevalen. 1015 01:10:57,237 --> 01:11:00,271 Det gör jag, men jag älskar min familj mycket mer. 1016 01:11:00,417 --> 01:11:04,879 Och det är ett val jag gjort med detta och inte med detta. 1017 01:11:05,631 --> 01:11:07,903 Blu! Blu! Hej Blu! jag flög, 1018 01:11:07,904 --> 01:11:10,771 sen såg jag den här stora kakaduan med stor ninja-talon. 1019 01:11:10,772 --> 01:11:12,825 Den här kakaduan var ful. Hur som helst till saken. 1020 01:11:12,847 --> 01:11:16,015 Då var Jewel där, och han ryckte upp Jewel. 1021 01:11:16,016 --> 01:11:18,393 Då sa han, "Du kommer med mig du lilla prinsessa?" 1022 01:11:18,414 --> 01:11:21,563 Och Jewel var som, Pssh!, pssh! "Jag är ingen prinsessa, lämna mig ifred." 1023 01:11:21,584 --> 01:11:23,201 Och jag sa "hej!". Då var han som "vad!" 1024 01:11:23,202 --> 01:11:24,973 Stopp! Berätta bara vad som hände. 1025 01:11:24,983 --> 01:11:26,192 Han fick Jewel. 1026 01:11:26,213 --> 01:11:27,881 Och han tar med Jewel till paraden. 1027 01:11:28,716 --> 01:11:30,321 Allt detta är mitt fel. 1028 01:11:32,177 --> 01:11:33,512 Låt oss flyga! 1029 01:11:35,722 --> 01:11:38,309 Karneval, här kommer vi! 1030 01:11:39,769 --> 01:11:41,771 Hej hund, jag flyger tillbaka hit. 1031 01:11:41,791 --> 01:11:43,856 Du kommer att bli blöt på det här flyget! 1032 01:11:49,006 --> 01:11:52,239 Kom igen, kom igen, kom igen. Var är de här killarna? 1033 01:11:59,392 --> 01:12:01,518 Ja, trevligt. 1034 01:12:02,040 --> 01:12:03,812 Mycket trevligt. 1035 01:12:04,563 --> 01:12:05,606 Marcel! 1036 01:12:06,211 --> 01:12:07,379 Marcel! 1037 01:12:09,507 --> 01:12:11,070 Åh, pojke. 1038 01:12:11,758 --> 01:12:13,281 Fågel, kyckling. 1039 01:12:15,053 --> 01:12:16,889 Kom igen Fernando, dansa. 1040 01:12:19,432 --> 01:12:20,558 Idioter. 1041 01:12:23,729 --> 01:12:24,958 Ursäkta mig! 1042 01:12:26,127 --> 01:12:27,461 Kommer igenom! 1043 01:12:27,691 --> 01:12:28,838 Titta på dina fötter. 1044 01:12:28,858 --> 01:12:30,360 Oj, förlåt. 1045 01:12:31,215 --> 01:12:33,164 Varsågod. Kom in. 1046 01:12:33,613 --> 01:12:37,075 Vänta, sluta snälla. Endast artister. 1047 01:13:05,791 --> 01:13:07,021 Tulio? 1048 01:13:08,231 --> 01:13:10,149 Linda, jag var bara en... 1049 01:13:19,971 --> 01:13:22,141 Jag ser löjlig ut, eller hur? 1050 01:13:22,142 --> 01:13:23,182 (Lionel Richie - Say You Say Me) 1051 01:13:23,183 --> 01:13:26,883 *Säg dig, säg mig* 1052 01:13:28,656 --> 01:13:30,950 *Säg det för alltid* 1053 01:13:32,724 --> 01:13:34,704 *Det är så det ska vara* 1054 01:13:37,238 --> 01:13:38,510 Förlåt. 1055 01:13:39,762 --> 01:13:41,889 Paraden! Det är på väg att börja. 1056 01:13:42,035 --> 01:13:44,829 Ok, en häxa. Varsågod. 1057 01:13:45,810 --> 01:13:48,875 Okej, följ mig bara. Agera naturligt. 1058 01:14:04,495 --> 01:14:05,620 Är du okej? 1059 01:14:05,746 --> 01:14:06,789 Kom igen. 1060 01:14:06,872 --> 01:14:08,311 Blu! 1061 01:14:09,249 --> 01:14:11,397 Blu! 1062 01:14:14,171 --> 01:14:17,861 Vänta, nej, nej, nej. Jag letar efter en blå fågel. 1063 01:14:18,091 --> 01:14:21,324 Birdo. Vilken birdo? Flytta den, flytta den... 1064 01:14:22,721 --> 01:14:24,305 Vänta, vad gör du? 1065 01:14:24,316 --> 01:14:25,203 Tulio! 1066 01:14:25,223 --> 01:14:27,350 Hej! Släpp ut mig! 1067 01:14:38,736 --> 01:14:40,009 Tulio! 1068 01:14:41,740 --> 01:14:43,825 Det här är inte bra. Det här är inte bra. 1069 01:14:43,992 --> 01:14:44,950 Det här är... 1070 01:14:48,768 --> 01:14:52,188 Ost och strössel. 1071 01:14:55,649 --> 01:14:59,049 Okej, du kan lägga ner mig nu. Jag tror att vi är klara här. 1072 01:15:07,890 --> 01:15:09,913 Jag tror att de gillar mina rörelser. 1073 01:15:10,184 --> 01:15:12,227 Hej, fortsätt dansa min pojke. 1074 01:15:17,316 --> 01:15:20,069 En ner och en att gå. 1075 01:15:20,195 --> 01:15:22,108 Du kommer aldrig hitta honom. 1076 01:15:22,114 --> 01:15:23,150 Han är redan borta. 1077 01:15:23,155 --> 01:15:25,553 Åh, jag behöver inte hitta honom. 1078 01:15:25,783 --> 01:15:27,618 Han hittar dig. 1079 01:15:33,207 --> 01:15:34,855 Det här är spottet! 1080 01:15:36,669 --> 01:15:37,956 Ja, älskling. 1081 01:15:37,961 --> 01:15:40,089 Nu kan jag få på mig min freak. 1082 01:15:40,465 --> 01:15:43,259 Luiz snälla, rädda först, freak senare. 1083 01:15:44,593 --> 01:15:47,096 Kom igen. Ur min väg, människor! 1084 01:15:50,975 --> 01:15:54,081 Okej killar, Jag ska flyga iväg för att leta efter Jewel. 1085 01:15:55,897 --> 01:15:57,336 Hej damer. 1086 01:15:59,316 --> 01:16:01,548 Där är den stora näsan, håll ut! 1087 01:16:06,073 --> 01:16:07,220 Vad! 1088 01:16:08,368 --> 01:16:09,222 Linda! 1089 01:16:09,242 --> 01:16:10,390 Ursäkta mig, ursäkta mig. 1090 01:16:10,411 --> 01:16:11,516 Linda! 1091 01:16:13,830 --> 01:16:15,040 Linda! 1092 01:16:18,460 --> 01:16:19,773 Tala engelska! 1093 01:16:19,774 --> 01:16:23,444 Linda, du måste skaka din dooche. 1094 01:16:23,485 --> 01:16:26,677 Nej, jag skakar inte vår dooch i Minnesota. 1095 01:16:29,595 --> 01:16:31,390 Varmkorv kommer igenom. 1096 01:16:34,872 --> 01:16:35,997 Blu! 1097 01:16:37,417 --> 01:16:38,458 Tulio! 1098 01:16:38,459 --> 01:16:41,066 Tulio! Jag såg Blu! - Vad? 1099 01:16:42,880 --> 01:16:46,487 Håll ut Blu! Jag kommer för dig! 1100 01:16:51,847 --> 01:16:52,952 Vilken utsikt. 1101 01:16:57,603 --> 01:16:58,646 Blu! 1102 01:16:59,272 --> 01:17:00,377 Blu! 1103 01:17:00,773 --> 01:17:01,878 Linda. 1104 01:17:02,108 --> 01:17:03,213 Linda? 1105 01:17:10,533 --> 01:17:13,473 Blu vi hittade henne. Hon är på något konstigt kycklingflöte. 1106 01:17:13,514 --> 01:17:14,599 Kom igen! 1107 01:17:17,227 --> 01:17:18,415 Låt oss hämta Jewel. 1108 01:17:18,478 --> 01:17:21,293 Vänta Blu! Vart ska du? 1109 01:17:36,537 --> 01:17:40,291 - Jag såg Blu. Han åker på en bulldog. - Vad? 1110 01:17:43,169 --> 01:17:44,671 Där är de. Det är flottören. 1111 01:17:45,963 --> 01:17:48,403 Den flöten är ett brott i sig. 1112 01:18:02,897 --> 01:18:04,002 Där är han! 1113 01:18:18,245 --> 01:18:20,060 Hej Jewel. - Blu? 1114 01:18:20,080 --> 01:18:21,347 Jag ska ta dig härifrĺn. - Nej. 1115 01:18:21,352 --> 01:18:24,376 Nej Blu, du kan inte vara här. Du måste gå. Nigel är... 1116 01:18:25,836 --> 01:18:27,713 Hej söta fågeln. 1117 01:18:27,754 --> 01:18:31,320 Så snällt av dig att gå med i vår lilla charad. 1118 01:18:31,331 --> 01:18:33,238 Åh kom igen. Du tror att jag kom ensam. 1119 01:18:33,250 --> 01:18:36,284 Jag fick tre av de grövsta, elakaste, galnaste fåglarna 1120 01:18:36,285 --> 01:18:38,005 i hela Rio precis bakom mig. 1121 01:18:38,890 --> 01:18:41,373 Ni vet att killar, vi är räddade! 1122 01:18:42,164 --> 01:18:43,854 Jag tror att han menar oss. 1123 01:18:45,646 --> 01:18:51,090 Kärlek, det är så kraftfullt och en dum sak. 1124 01:18:57,722 --> 01:19:00,912 Åh, ja. Bra jobbat, Nigel. 1125 01:19:06,835 --> 01:19:08,128 Undan. 1126 01:19:08,837 --> 01:19:09,608 Ledsen. 1127 01:19:09,629 --> 01:19:11,131 Vänta, vänta! 1128 01:19:12,571 --> 01:19:13,920 Vi klarade det faktiskt! 1129 01:19:13,925 --> 01:19:16,282 Hej Marcel, kan vi göra det igen nästa år? 1130 01:19:16,302 --> 01:19:17,439 Snälla, snälla. 1131 01:19:17,449 --> 01:19:18,993 Eller, nästa år också? 1132 01:19:20,703 --> 01:19:22,412 ေနဦး... ျပန္လာခဲ့.... 1133 01:19:28,461 --> 01:19:29,669 Gå in! 1134 01:19:32,610 --> 01:19:37,448 Jag vet inte hur jag kom upp här, men jag kommer aldrig ner! 1135 01:19:47,104 --> 01:19:48,542 Kom igen, grabben. 1136 01:19:58,365 --> 01:20:00,283 Jag ska hämta dig killar härifrån. 1137 01:20:00,868 --> 01:20:02,655 Vad tror du att du gör? - Ingenting. 1138 01:20:02,662 --> 01:20:04,365 Det borde du inte ha gjort. 1139 01:20:04,371 --> 01:20:05,497 လာခဲ့ေတာ့ 1140 01:20:14,256 --> 01:20:16,779 Glöm honom bara! Ta fåglarna! 1141 01:20:21,221 --> 01:20:22,909 De kommer undan! 1142 01:20:24,016 --> 01:20:25,788 Vi får se om det! 1143 01:20:29,771 --> 01:20:30,876 ေစာင့္ၾကည့္ဦး 1144 01:20:36,986 --> 01:20:40,073 Vi gjorde det pojkar! Ja, vi är bäst. 1145 01:20:40,115 --> 01:20:42,722 Är det en flöte? 1146 01:20:43,284 --> 01:20:45,619 Titta på detaljerna på den saken. 1147 01:20:45,624 --> 01:20:47,893 Dra upp din idiot, dra upp! 1148 01:21:00,551 --> 01:21:01,594 Blå... 1149 01:21:02,345 --> 01:21:03,451 Blå... 1150 01:21:04,972 --> 01:21:06,390 Åh... Blå... 1151 01:21:24,659 --> 01:21:28,162 Förlåt Eva, jag går inte att vara hemma på middag. 1152 01:21:35,190 --> 01:21:36,128 Vad gör du? 1153 01:21:36,138 --> 01:21:38,630 Jag ska poppa det här öppen som en läskburk. 1154 01:21:47,473 --> 01:21:49,454 Nu är det pop it! 1155 01:21:49,809 --> 01:21:51,769 Skynda, vi måste hjälpa de andra. 1156 01:21:51,852 --> 01:21:53,854 Jag är en vacker fågel Jag är en vacker fågel. 1157 01:21:53,980 --> 01:21:56,273 Jag är en vacker fågel Vacker fågel, jag är en vacker fågel! 1158 01:21:57,817 --> 01:21:58,796 Jag kom 1159 01:22:02,405 --> 01:22:03,426 Jag är ute 1160 01:22:18,462 --> 01:22:19,984 Åh, ljuset! 1161 01:22:27,325 --> 01:22:28,617 gå...gå...gå... 1162 01:22:28,888 --> 01:22:30,348 Frihet! 1163 01:22:36,938 --> 01:22:40,358 Kom igen.. vi måste gå nu - Hej... Hej... 1164 01:22:44,884 --> 01:22:45,947 Det är bekvämt 1165 01:22:46,344 --> 01:22:47,386 Det är bekvämt 1166 01:22:47,970 --> 01:22:50,035 Vi kommer att reda ut det här tillsammans. 1167 01:22:50,514 --> 01:22:51,578 Är det rätt? 1168 01:22:54,561 --> 01:22:56,082 Låt honom gå! 1169 01:22:59,272 --> 01:23:00,294 Juvel! 1170 01:23:00,420 --> 01:23:01,629 mina vingar 1171 01:23:01,817 --> 01:23:03,464 Åh, synd. 1172 01:23:03,484 --> 01:23:07,030 Nu har vi två värdelösa, flyglösa fåglar. 1173 01:23:13,808 --> 01:23:16,196 Inte cool man, inte cool! 1174 01:23:26,946 --> 01:23:28,530 Vi kommer ner 1175 01:23:30,657 --> 01:23:33,348 Okej. Sten, papper, sax, - ränna! 1176 01:23:34,495 --> 01:23:36,748 Hasta la vista, förlorare! 1177 01:23:37,456 --> 01:23:39,041 Vänta på oss 1178 01:23:39,750 --> 01:23:41,565 Kanonkula! 1179 01:23:44,818 --> 01:23:45,840 Blu! 1180 01:23:46,570 --> 01:23:47,675 Inga! 1181 01:24:02,314 --> 01:24:06,068 Blu, du är galen! Vad gör du? 1182 01:24:06,151 --> 01:24:07,758 Jag tänker inte släppa dig. 1183 01:24:07,778 --> 01:24:10,239 Vi är kedjade vid varandras fåglar, minns du? 1184 01:24:30,739 --> 01:24:31,697 Wow..... 1185 01:24:32,709 --> 01:24:35,764 Blå....du flyger - ja... 1186 01:24:36,535 --> 01:24:39,746 Jag flyger, jag flyger verkligen! Du har rätt. 1187 01:24:39,934 --> 01:24:42,959 Jag är ingen struts! Jag är ingen struts! 1188 01:24:57,786 --> 01:24:59,329 Fader, titta. 1189 01:25:04,292 --> 01:25:05,418 Idioter! 1190 01:25:12,426 --> 01:25:13,635 Linda... 1191 01:25:16,387 --> 01:25:17,408 Är det blått? 1192 01:25:18,035 --> 01:25:20,558 Det är Blu! Titta Tulio är Blu! 1193 01:25:20,767 --> 01:25:24,103 Och han flyger redan Min lilla blå flyger redan 1194 01:25:24,145 --> 01:25:25,542 Han flyger redan 1195 01:25:41,746 --> 01:25:44,060 Titta på mig här 1196 01:25:48,127 --> 01:25:50,421 Oroa dig inte Jag ska ta hand om dig 1197 01:26:21,806 --> 01:26:24,184 Så min modiga pojke