1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,720 --> 00:00:03,462
<i>בעבר ב"Resident Alien"...</i>

2
00:00:03,470 --> 00:00:05,381
שלום, הארי. שמי יוסף.

3
00:00:05,390 --> 00:00:08,050
אתה גריי.
אני אקרא לך דיקהד.

4
00:00:08,060 --> 00:00:11,637
אתם צריכים לעזור אחד לשני,
לא מנסים להרוג אחד את השני.

5
00:00:11,640 --> 00:00:13,230
יש בסיס סודי בוויומינג.

6
00:00:13,240 --> 00:00:16,040
זה המקום שבו אני חושד שהם שומרים את כולם
המידע שלהם על האפורים.

7
00:00:16,860 --> 00:00:20,020
אנא הצילו את בני.

8
00:00:20,030 --> 00:00:22,360
יש רק אדם אחד
למי יש את המשאבים

9
00:00:22,370 --> 00:00:23,482
לעצור את האפורים...

10
00:00:23,490 --> 00:00:26,694
גנרל בחיל האוויר
בשם אלינור מקאליסטר.

11
00:00:26,700 --> 00:00:28,362
ספר לי מה קורה עכשיו.

12
00:00:28,370 --> 00:00:29,822
זה הסוד שלי.

13
00:00:30,700 --> 00:00:32,150
אתה דינוזאור.

14
00:00:32,160 --> 00:00:33,480
מַה?

15
00:00:35,300 --> 00:00:37,080
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

16
00:00:37,090 --> 00:00:41,210
<i>♪</i>

17
00:00:41,220 --> 00:00:44,210
[מתנשף]

18
00:00:44,220 --> 00:00:49,570
<i>♪</i>

19
00:00:49,580 --> 00:00:53,960
[כלב נובח]

20
00:00:53,970 --> 00:00:56,140
[כלב מתנשף]

21
00:00:56,150 --> 00:00:57,320
[כלב YIPS]

22
00:00:57,330 --> 00:01:02,740
<i>♪</i>

23
00:01:17,000 --> 00:01:20,410
ושכב על המיטה.

24
00:01:23,050 --> 00:01:24,310
לעזאזל.

25
00:01:24,320 --> 00:01:26,670
ובכן, יש לך את ה"עזוב אותו
בתוך הבית" חלק מימין.

26
00:01:29,620 --> 00:01:32,593
[ציוץ ציפורים]

27
00:01:34,010 --> 00:01:35,960
[אנחות]

28
00:01:36,930 --> 00:01:38,724
ממ.

29
00:01:38,730 --> 00:01:42,780
<i>[מוזיקה רכה]</i>

30
00:01:42,800 --> 00:01:45,360
-בוקר.
-בוקר.

31
00:01:45,370 --> 00:01:47,360
[מנקה גרון]

32
00:01:47,370 --> 00:01:49,151
איך ישנת?

33
00:01:49,160 --> 00:01:51,020
ממ, מעולה.

34
00:01:51,040 --> 00:01:52,960
אבל שוב התגלגלתי מהמיטה.

35
00:01:52,980 --> 00:01:55,240
[שניהם מצחקקים]

36
00:01:55,250 --> 00:01:56,769
טוב, אני מניח שזה יותר טוב
מאשר הליכת שינה

37
00:01:56,770 --> 00:01:58,150
ולהתעורר בחוץ.

38
00:01:58,170 --> 00:02:00,290
ממ, זה נכון.

39
00:02:00,300 --> 00:02:02,200
הבוקר קפוא.

40
00:02:02,210 --> 00:02:05,250
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

41
00:02:05,260 --> 00:02:06,669
איך אתה יודע את זה?

42
00:02:06,670 --> 00:02:09,380
<i>♪</i>

43
00:02:09,390 --> 00:02:10,673
אני לא יודע.

44
00:02:11,580 --> 00:02:12,840
הממ.

45
00:02:14,010 --> 00:02:15,280
הממ.

46
00:02:16,140 --> 00:02:18,180
<i>[BILGEWATER של ציפור חומה]</i>

47
00:02:18,190 --> 00:02:21,266
<i>[פריטה אקוסטית נינוחה]</i>

48
00:02:21,270 --> 00:02:24,436
- מסונכרן ומתוקן על ידי MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --

49
00:02:24,440 --> 00:02:28,800
<i>♪ לא משנה אם הרוח הקרה נושבת ♪</i>

50
00:02:28,810 --> 00:02:31,180
- _
<i>- ♪ אני אסיים לעבוד ♪</i>

51
00:02:31,200 --> 00:02:32,919
<i>- ♪ בעובי הקורה ♪</i>
- [רעש אזעקה]

52
00:02:32,920 --> 00:02:36,280
<i>♪ שמש דרך הגשם והשלג ♪</i>

53
00:02:36,290 --> 00:02:38,690
<i>♪ יש מי מלח שמנוני ♪</i>

54
00:02:38,710 --> 00:02:41,820
<i>♪ טבילה מחכה למטה ♪</i>

55
00:02:41,840 --> 00:02:43,480
<i>♪</i>

56
00:02:43,500 --> 00:02:45,070
אה.

57
00:02:45,080 --> 00:02:48,620
<i>♪</i>

58
00:02:48,640 --> 00:02:50,670
<i>♪ זה רק הגלים החובטים ♪</i>

59
00:02:50,680 --> 00:02:53,680
<i>♪ נגד הצליל העליון ♪</i>

60
00:02:53,700 --> 00:02:57,980
<i>♪ אל תתנו להתגלגלות
תנועה לך ותוריד אותך ♪</i>

61
00:02:58,000 --> 00:03:01,098
<i>♪ אל תיתן לזה לזעזע את שלך
יד חותכת חוט יציבה ♪</i>

62
00:03:01,100 --> 00:03:03,183
<i>♪ המשך לגנוב סרטים מהפלדה ♪</i>

63
00:03:03,190 --> 00:03:06,140
<i>♪ ונותן לעזאזל ל
כל מקלט שאתה יכול ♪</i>

64
00:03:06,150 --> 00:03:09,898
<i>♪ למרות כל האמצעים ♪</i>

65
00:03:09,900 --> 00:03:14,960
<i>♪ כדי להילחם בכל זה אתמודד עם הכל ♪</i>

66
00:03:14,980 --> 00:03:18,282
<i>זו הרכבת המהירה לכולם
מתקני תת קרקע של מונטנה.</i>

67
00:03:18,290 --> 00:03:21,493
<i>זמן הנסיעה הוא בערך
6 דקות ו-32 שניות.</i>

68
00:03:22,750 --> 00:03:27,250
<i>♪ האם תהיה מוכן מתי
הבוס הקש קורא? ♪</i>

69
00:03:27,260 --> 00:03:32,379
<i>♪ יש לו עצם אוהבת תמיד
לבחור עם אחד וכולם ♪</i>

70
00:03:32,380 --> 00:03:36,210
<i>על הפלנטה שלי עבדתי
לבד, אכלתי לבד.</i>

71
00:03:36,220 --> 00:03:40,560
<i>הזיכרון המוקדם ביותר שלי היה
הריון בביצית שלי, לבד.</i>

72
00:03:40,580 --> 00:03:43,300
<i>כשבקעתי, הייתי
קיבל את פני המיללה</i>

73
00:03:43,310 --> 00:03:45,350
<i>מתוך מאות אחים.</i>

74
00:03:45,360 --> 00:03:47,240
<i>כולנו העדפנו בדידות.</i>

75
00:03:47,260 --> 00:03:50,060
<i>אז באופן טבעי, קבענו
בהרג אחד את השני.</i>

76
00:03:51,650 --> 00:03:53,580
<i>זה שונה כאן על כדור הארץ.</i>

77
00:03:53,600 --> 00:03:56,236
<i>הם מקבלים כוח מכל אחד
אחר באמצעות שיתוף פעולה.</i>

78
00:03:56,240 --> 00:03:59,560
<i>תינוקות אנושיים לא יכולים אפילו לחיות
ללא עזרה מאחרים.</i>

79
00:03:59,580 --> 00:04:01,020
<i>זה כנראה דבר טוב</i>

80
00:04:01,040 --> 00:04:04,930
<i>כי אם תינוקות אנושיים היו יכולים
להרוג, הם בהחלט יעשו את זה.</i>

81
00:04:04,940 --> 00:04:06,760
מה עשית כאן?

82
00:04:06,770 --> 00:04:08,040
אוי!

83
00:04:08,050 --> 00:04:11,502
זה זבל.

84
00:04:11,510 --> 00:04:14,379
לך מפה. חזור לשולחן העבודה שלך.

85
00:04:14,380 --> 00:04:16,757
אולי לקחת הפסקה בשביל
בשאר השבוע.

86
00:04:16,760 --> 00:04:18,550
אני אעשה את זה.

87
00:04:18,560 --> 00:04:21,360
<i>אם אלו הם הדף
הוגים אנושיים על פני כדור הארץ,</i>

88
00:04:21,380 --> 00:04:25,010
<i>אז כולנו מתים כמו שלי
הפגרים המרוטשים של האחים.</i>

89
00:04:27,600 --> 00:04:29,040
אתה כאן שבוע,

90
00:04:29,060 --> 00:04:31,688
והפלט הואט עד לעצירה.

91
00:04:31,690 --> 00:04:33,360
אני היחיד שעובד.

92
00:04:33,380 --> 00:04:37,027
כי אתה לוקח
המשימות של כולם.

93
00:04:37,030 --> 00:04:39,140
אני הכי חכם להיות כאן.

94
00:04:39,150 --> 00:04:40,906
זה פשוט יותר קל אם אני עושה את זה.

95
00:04:40,910 --> 00:04:44,759
סגן, למה הם
חייזרים אפורים על פני כדור הארץ?

96
00:04:44,760 --> 00:04:45,860
אנחנו עדיין לא יודעים

97
00:04:45,870 --> 00:04:47,538
כי הארי לא שחקן צוות.

98
00:04:48,560 --> 00:04:51,667
תראה, אנחנו צריכים לעבוד ביחד
אם אנחנו מתכוונים לעצור את האפורים.

99
00:04:51,670 --> 00:04:53,220
אני צריך להיות עובד החודש.

100
00:04:53,240 --> 00:04:55,920
הצלתי את התחת של כולם כאן בשבוע שעבר.

101
00:04:55,930 --> 00:04:59,758
אלו חלליות שיש לנו
שנרכשו ב-80 השנים האחרונות.

102
00:04:59,760 --> 00:05:04,054
זה אולי עדיין יש
מערכת הנשק שלה שלמה.

103
00:05:04,060 --> 00:05:06,340
[צפצופים, זרמים]

104
00:05:06,350 --> 00:05:07,560
אה.

105
00:05:13,010 --> 00:05:14,273
זה בשידור חי.

106
00:05:14,280 --> 00:05:15,880
[מצפצף בהתמדה]

107
00:05:15,890 --> 00:05:17,109
אה.

108
00:05:17,110 --> 00:05:18,527
זו ספירה לאחור?

109
00:05:18,530 --> 00:05:20,404
היכנס מאחורי דלתות הפיצוץ!

110
00:05:22,200 --> 00:05:24,660
[צפצוף מפסיק]

111
00:05:24,680 --> 00:05:25,701
זה היה מזל.

112
00:05:26,830 --> 00:05:28,579
אתה צריך ליפול בתור.

113
00:05:28,580 --> 00:05:30,247
אתה חלק מצוות עכשיו.

114
00:05:30,910 --> 00:05:31,915
[רוטנים]

115
00:05:31,920 --> 00:05:35,550
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

116
00:05:35,560 --> 00:05:37,546
[מילים בפה]

117
00:05:37,550 --> 00:05:45,008
<i>♪</i>

118
00:05:45,010 --> 00:05:46,200
[אנחות]

119
00:05:50,060 --> 00:05:51,780
תתעמק! הגג!

120
00:05:51,790 --> 00:05:53,300
[צוחק]

121
00:05:53,320 --> 00:05:55,460
וואו.

122
00:05:55,480 --> 00:05:58,790
היי, קמת מוקדם להכין לי קפה?

123
00:05:58,800 --> 00:06:01,660
ממ-הממ.

124
00:06:01,680 --> 00:06:02,860
תודה לך.

125
00:06:02,870 --> 00:06:04,400
אני בונה רצון טוב.

126
00:06:04,410 --> 00:06:06,199
אני במשמרת המאוחרת בשבוע הבא,

127
00:06:06,200 --> 00:06:08,880
אז יש לי שבוע שלם של 4:00
בבוקר מסיבות שינה של שיכורים.

128
00:06:08,900 --> 00:06:11,580
הו, זה נהדר.

129
00:06:11,590 --> 00:06:13,620
גָדוֹל.

130
00:06:16,140 --> 00:06:17,140
_

131
00:06:17,150 --> 00:06:18,540
משהו טוב?

132
00:06:20,660 --> 00:06:22,090
לא.

133
00:06:22,100 --> 00:06:23,717
סתם דברים משעממים.

134
00:06:23,720 --> 00:06:25,510
אני שונא לגור בעיירה קטנה.

135
00:06:25,520 --> 00:06:27,169
זה כאילו, למה הם בכלל
יש לך נייר, נכון?

136
00:06:27,170 --> 00:06:29,760
חכה. מה זה?
- כלום. בבקשה אל תסתכל על זה.

137
00:06:30,690 --> 00:06:31,808
הממ.

138
00:06:31,810 --> 00:06:33,560
- _
- [מצחקק]

139
00:06:33,570 --> 00:06:35,270
כלומר, אז מה?

140
00:06:35,280 --> 00:06:36,605
אתה לא כועס?

141
00:06:36,610 --> 00:06:39,775
לא, לא אכפת לי איזה
נייר מטופש אומר עלי.

142
00:06:39,780 --> 00:06:41,000
כן, נכון.

143
00:06:41,010 --> 00:06:45,489
כלומר, תראה. בשנה שעברה, אתה
שיקרו לי לגבי הארי,

144
00:06:45,490 --> 00:06:48,116
וחשבתי שאני מפסיד
אותך, וזה זרק אותי.

145
00:06:48,120 --> 00:06:50,744
אבל עכשיו זה אחרת.

146
00:06:52,100 --> 00:06:53,340
בְּסֵדֶר.

147
00:06:54,070 --> 00:06:55,659
אני גאה בך.

148
00:06:55,660 --> 00:06:57,060
תודה לך.

149
00:06:57,840 --> 00:07:01,710
אה, אממ, אני הולך לנעול את הדלת שלי
כשאתה חוזר הביתה ב-4:00 בבוקר.

150
00:07:01,720 --> 00:07:03,840
לא, המיטה שלי היא בלוק של
קרח, ואני בוחר מנעולים,

151
00:07:03,850 --> 00:07:05,342
אז הכינו את הרגליים החמות.

152
00:07:07,690 --> 00:07:10,640
<i>[BLUES MUSIC]</i>

153
00:07:10,650 --> 00:07:15,890
<i>♪</i>

154
00:07:15,900 --> 00:07:20,020
אז חדר הכושר הטיפוס הזה שהבן שלי
ואני הולך אל הוא למעשה די טוב.

155
00:07:20,040 --> 00:07:21,269
כדאי לך לבדוק את זה מתישהו.

156
00:07:21,270 --> 00:07:22,275
הו, אני אשמח.

157
00:07:22,280 --> 00:07:23,849
אתה יודע, אני מתאמן בבית.

158
00:07:23,850 --> 00:07:25,530
אני מסלסל את קלטוס שלוש פעמים ביום.

159
00:07:25,540 --> 00:07:27,520
[שניהם צוחקים]

160
00:07:27,540 --> 00:07:29,260
הנה לך. בכל פעם שאתה מוכן.

161
00:07:29,270 --> 00:07:31,740
- תודה רבה.
- זה בסדר, הבנתי.

162
00:07:31,750 --> 00:07:34,580
20... הנה. בְּסֵדֶר.

163
00:07:34,590 --> 00:07:37,540
ובכן, אני יוצא לעבודה.

164
00:07:37,550 --> 00:07:38,750
שיהיה לך יום טוב.

165
00:07:38,760 --> 00:07:40,040
בְּסֵדֶר.

166
00:07:42,510 --> 00:07:43,860
היי, ליב.
היי.

167
00:07:46,380 --> 00:07:48,240
ראית את זה?

168
00:07:48,250 --> 00:07:49,640
לנה שילמה עבור ארוחת הבוקר.

169
00:07:49,650 --> 00:07:51,638
והיא שילמה על ארוחת הערב פעם אחת בשבוע שעבר.

170
00:07:51,640 --> 00:07:53,640
וואו, כן. זה כאילו, וואו.

171
00:07:53,660 --> 00:07:56,780
אתה צריך לכעוס כל כך וכאלה.

172
00:07:56,800 --> 00:07:57,810
למה, שוב?

173
00:07:57,820 --> 00:07:59,660
כי זה לא ה
סדר טבעי של דברים.

174
00:07:59,680 --> 00:08:01,180
בסדר, גברים משלמים, נשים אוכלות.

175
00:08:01,200 --> 00:08:02,858
זה חוזר לימי אנשי המערות.

176
00:08:02,860 --> 00:08:04,219
הגברים, הם... הם הולכים
לצאת לציד, נכון?

177
00:08:04,220 --> 00:08:05,369
ואז הם מורידים דינוזאור.

178
00:08:05,370 --> 00:08:06,653
והם גוררים אותו בחזרה לבקתה,

179
00:08:06,654 --> 00:08:09,180
ואחר כך הנשים, הן מכינות
הסכו"ם והלימונדה,

180
00:08:09,200 --> 00:08:11,150
ואז כולם יושבים,
לומר חסד, ולאכול.

181
00:08:11,160 --> 00:08:12,680
לחשוב רק אמירה אחת

182
00:08:12,700 --> 00:08:15,662
יכול להכיל 200 מיליון
שנים של מידע מוטעה.

183
00:08:15,670 --> 00:08:16,720
ממ.

184
00:08:17,640 --> 00:08:21,310
אדוני, הדפסתי את זה
עדיין מצילומי טלוויזיה במעגל סגור

185
00:08:21,330 --> 00:08:22,900
היום שבו נהרג פיטר באך.

186
00:08:22,920 --> 00:08:25,330
אני חושב למצוא את הבחור הזה
במושב הנוסע

187
00:08:25,340 --> 00:08:27,590
הוא המפתח לכל החקירה שלנו.

188
00:08:27,600 --> 00:08:28,739
היי, מה אתה עושה? לא כאן.

189
00:08:28,740 --> 00:08:31,219
אתה אף פעם לא יודע למי יש עיניים
ואוזניים עלינו, בסדר?

190
00:08:31,220 --> 00:08:32,269
נסתכל על התמונה הזו מאוחר יותר.

191
00:08:32,270 --> 00:08:35,480
אני לא חושב שאני רוצה יותר.

192
00:08:35,500 --> 00:08:38,210
אני פשוט באמת חושב שאנחנו צריכים
ללכת להזמנה.

193
00:08:38,220 --> 00:08:39,644
היי שריף.

194
00:08:41,990 --> 00:08:44,024
קבל את ה-V-A-N.

195
00:08:44,030 --> 00:08:46,985
אתה צריך לעזוב את ה-V-A-N הזה בשקט.

196
00:08:46,990 --> 00:08:49,120
זה שם כבר שבוע.

197
00:08:49,140 --> 00:08:54,785
אני רוצה לבדוק
F-I-N-G-E-R-P-R-I-N-T-S.

198
00:08:54,790 --> 00:08:58,120
ח-א-ל-ל-ל-ל מס.

199
00:08:58,140 --> 00:09:00,080
היו לך שני שוטרים מזויפים
להופיע אצלך.

200
00:09:00,100 --> 00:09:01,440
עם מי שיש לנו עסק,

201
00:09:01,460 --> 00:09:03,420
הם מקצועיים
והם ממומנים היטב.

202
00:09:04,180 --> 00:09:07,850
תראה, הנה ממשלה ארורה
מזל"ט צופה בנו עכשיו.

203
00:09:07,860 --> 00:09:10,260
אני חושב שזה רק חלק
חרדל על החלון.

204
00:09:10,280 --> 00:09:11,680
זה מה שהם רוצים שתחשוב.

205
00:09:11,700 --> 00:09:13,080
אתה לא חייב לסמוך על אף אחד, סגן.

206
00:09:13,090 --> 00:09:14,090
ראש על מסתובב.

207
00:09:14,100 --> 00:09:15,227
אתה אף פעם לא באמת בטוח

208
00:09:15,228 --> 00:09:17,020
עד שתלמד להסתכל מאחורי עצמך.

209
00:09:17,040 --> 00:09:18,809
קדימה, שמור על שלך
בחזרה. לְהַמשִׁיך. תעשה את זה.

210
00:09:19,400 --> 00:09:21,500
אתה רוצה שאהפוך את...
- מממממ.

211
00:09:21,510 --> 00:09:24,159
- בסדר.
- קשה יותר.

212
00:09:24,160 --> 00:09:25,420
[צוואר פיצוח]

213
00:09:25,440 --> 00:09:26,691
הנה לך.
- אוי!

214
00:09:26,700 --> 00:09:28,360
עכשיו, אתה עושה את זה תשע פעמים ביום,

215
00:09:28,380 --> 00:09:30,390
בעוד 16 שבועות, יהיה לך צוואר ינשוף.

216
00:09:30,400 --> 00:09:31,840
אבל אני לא רוצה צוואר ינשוף.

217
00:09:31,850 --> 00:09:33,190
כולם רוצים צוואר ינשוף!

218
00:09:33,200 --> 00:09:36,076
<i>♪ אם השמש תמיד זורחת ♪</i>

219
00:09:36,080 --> 00:09:38,060
<i>♪ והעומס שלנו תמיד קל ♪</i>

220
00:09:38,080 --> 00:09:42,550
<i>♪ היינו רועדים כמו עלה
עם כל לילה נתון אלוהים ♪</i>

221
00:09:42,560 --> 00:09:46,002
<i>♪ ואנחנו נשבר
המשקל של כל כאב ♪</i>

222
00:09:46,010 --> 00:09:49,410
<i>♪ שקרה בחיים האלה ♪</i>

223
00:09:49,420 --> 00:09:51,383
בוקר טוב, סגן.

224
00:09:51,390 --> 00:09:54,177
מישהו מצא את זה ליד תחנת האוטובוס.

225
00:09:54,180 --> 00:09:55,762
הו, תודה לך, ואל.

226
00:09:55,770 --> 00:09:58,220
- שיהיה לך יום טוב.
- שיהיה לך יום טוב.

227
00:09:58,240 --> 00:10:02,470
<i>[מוזיקה מבשרת רעות]</i>

228
00:10:02,480 --> 00:10:09,359
<i>♪</i>

229
00:10:15,680 --> 00:10:16,800
_

230
00:10:17,780 --> 00:10:19,619
_

231
00:10:25,130 --> 00:10:26,251
מה יש לנו כאן, סגן?

232
00:10:26,260 --> 00:10:29,600
הו, מישהו מצא אותו ליד תחנת האוטובוס.

233
00:10:29,620 --> 00:10:31,500
אני אעבור את זה ו
לראות למי זה שייך.

234
00:10:31,510 --> 00:10:34,301
הו, וואו, לא, לא.
אתה לא כאן כדי לעשות...

235
00:10:34,310 --> 00:10:36,820
לעשות עבודת פקידות.

236
00:10:36,840 --> 00:10:39,260
אתה סגן הסבלנות
מחלקת השריף של המחוז.

237
00:10:39,280 --> 00:10:42,240
כָּאן. סגנית ליב תעבד את זה.

238
00:10:42,250 --> 00:10:43,680
הנה לך.

239
00:10:43,690 --> 00:10:45,680
זה יום המזל שלי.
- רואה?

240
00:10:45,700 --> 00:10:50,340
תראה, אה, יש לי תחושת בטן
יכול להיות שמשהו יורד.

241
00:10:50,360 --> 00:10:54,380
אז אני רק רוצה שתשמור על שלך
עיניים קלופות לכל מי שחושד.

242
00:10:54,400 --> 00:10:56,130
הו, אל תדאג.

243
00:10:56,140 --> 00:10:58,580
אם מישהו זומם משהו,

244
00:10:58,600 --> 00:11:00,130
אני אדע את זה.

245
00:11:00,140 --> 00:11:02,740
לעזאזל, אתה מריח כמו מנצח.

246
00:11:02,750 --> 00:11:09,980
<i>♪</i>

247
00:11:12,840 --> 00:11:14,633
מה אתה חושב?

248
00:11:14,640 --> 00:11:16,301
- גרגר-פקק.
- _

249
00:11:16,310 --> 00:11:18,637
אמרתי לך כבר,
אנחנו לא מקבלים חתול.

250
00:11:18,640 --> 00:11:20,460
אה, אתה תשנה את דעתך.

251
00:11:21,190 --> 00:11:22,840
הארי, איפה היית?

252
00:11:22,860 --> 00:11:24,690
המשמרת שלך התחילה, כאילו, לפני שעה.

253
00:11:24,700 --> 00:11:28,460
זו אשמתו של הגנרל
על שגרם לי לעבוד עד מאוחר.

254
00:11:29,110 --> 00:11:31,149
אל תנשוך את הביצים שלי.

255
00:11:31,150 --> 00:11:33,980
יש סיכוי של 0% שזה יקרה.

256
00:11:34,700 --> 00:11:35,946
שלום.

257
00:11:36,660 --> 00:11:38,823
אני מחפש את ד"ר הארי ונדרספייגל.

258
00:11:38,830 --> 00:11:40,575
אני אלן.

259
00:11:40,580 --> 00:11:43,220
אני זה שאתה מחפש, השוטר.

260
00:11:43,230 --> 00:11:46,873
עברתי על שישה חוקים מאז הבוקר.

261
00:11:46,880 --> 00:11:47,900
היי. אני...

262
00:11:47,910 --> 00:11:50,961
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

263
00:11:50,970 --> 00:11:53,010
מה אתה עושה כאן?

264
00:11:53,020 --> 00:11:56,258
ולמה אתה לבוש
כאילו זה ליל כל הקדושים?

265
00:11:56,260 --> 00:11:58,260
הו, אני גר כאן עכשיו.

266
00:11:58,270 --> 00:12:00,845
יש לי עבודה, דירה.

267
00:12:00,850 --> 00:12:04,683
חשבתי שאני אתמקם עד שאחשוב
להבין מה אתה זומם.

268
00:12:04,690 --> 00:12:07,680
היית אמור לעזוב את
כוכב לכת על ספינה שסיפקנו,

269
00:12:07,690 --> 00:12:11,400
אבל אתה עדיין כאן.

270
00:12:11,420 --> 00:12:12,520
מַדוּעַ?

271
00:12:12,530 --> 00:12:15,026
אני לא אוהב תחבורה ציבורית.

272
00:12:15,030 --> 00:12:17,580
אז למה שלא תלך,

273
00:12:17,600 --> 00:12:19,906
או שאני אגיד לכולם שאתה אפור.

274
00:12:19,910 --> 00:12:24,160
לא, זה נגד
האמנה של הפדרציה הגלקטית.

275
00:12:24,170 --> 00:12:25,871
תוספת שניה, צו פקודה חמישי...

276
00:12:25,890 --> 00:12:27,910
אף חייזר לא יכול לחשוף את עצמו

277
00:12:27,930 --> 00:12:30,709
או יצור זר אחר למי שאינו זר.

278
00:12:30,710 --> 00:12:33,740
יש לי עותק של האמנה הזאת
כאן בכיס שלי.

279
00:12:33,760 --> 00:12:35,140
זה בעמוד הראשון!

280
00:12:35,150 --> 00:12:37,716
[צוחק]

281
00:12:37,720 --> 00:12:39,718
רק שתדעי שאני צופה בך,

282
00:12:39,720 --> 00:12:42,100
ואני אברר
מה אתה עושה כאן.

283
00:12:42,110 --> 00:12:45,348
ואני אברר
מה אתה עושה כאן.

284
00:12:45,350 --> 00:12:47,109
אני כאן כדי להבין
מה אתה עושה כאן.

285
00:12:47,110 --> 00:12:48,900
ואז פשוט הבנתי את זה.

286
00:12:48,920 --> 00:12:49,930
אני מנצח.

287
00:12:49,940 --> 00:12:51,688
[צוחק]

288
00:12:51,690 --> 00:12:55,439
<i>♪</i>

289
00:12:55,440 --> 00:12:58,120
היא חברה שלך, נכון?

290
00:12:59,540 --> 00:13:01,230
היא מאוד יפה.

291
00:13:01,240 --> 00:13:02,782
תתרחקי ממנה.

292
00:13:06,010 --> 00:13:07,030
אני אסטה.

293
00:13:07,680 --> 00:13:09,780
היי, אסטה. אני יוסף.

294
00:13:09,790 --> 00:13:10,960
היי.

295
00:13:12,440 --> 00:13:14,400
ובכן, אני אתן לך לחזור לעבודה.

296
00:13:14,410 --> 00:13:16,310
רק רציתי להגיד שלום.

297
00:13:16,320 --> 00:13:18,860
אולי אצטרך לקפוץ לעתים קרובות יותר.

298
00:13:20,330 --> 00:13:21,640
לְהִתְקַרֵר.

299
00:13:22,760 --> 00:13:23,900
לְהִתְקַרֵר.

300
00:13:25,940 --> 00:13:27,870
אני חייב ללכת לעשות דברים של שוטרים של שנות ה-50.

301
00:13:27,890 --> 00:13:30,140
אבל רוצה לבלות מאוחר יותר?

302
00:13:30,160 --> 00:13:31,240
לִשְׁתוֹק.

303
00:13:31,250 --> 00:13:33,355
קדימה.

304
00:13:33,360 --> 00:13:35,560
♪ הוא רוצה לראות אותך ♪

305
00:13:35,561 --> 00:13:37,939
- ♪ במקלחת ♪
- מה?

306
00:13:37,940 --> 00:13:39,599
- ♪ במקלחת ♪
- מה אתה בכלל עושה?

307
00:13:39,600 --> 00:13:42,060
♪ לאן אתה הולך לנקות
את עצמך, זה מלוכלך ♪

308
00:13:44,370 --> 00:13:47,730
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

309
00:13:47,740 --> 00:13:53,917
<i>♪</i>

310
00:14:09,520 --> 00:14:11,300
[GASPS]

311
00:14:13,480 --> 00:14:15,800
[נושם בכבדות]

312
00:14:15,820 --> 00:14:18,190
<i>זו לא הפעם הראשונה שראיתי את זה.</i>

313
00:14:18,200 --> 00:14:19,860
הינשוף היה כאן גם בשבוע שעבר.

314
00:14:22,240 --> 00:14:24,040
אני מקבל היום תריסים חדשים.

315
00:14:24,980 --> 00:14:26,120
מַה?

316
00:14:26,130 --> 00:14:27,660
מותק, אין מצב.

317
00:14:27,680 --> 00:14:31,120
זה מזל טוב שיש
ינשוף בוהה בך.

318
00:14:32,040 --> 00:14:33,240
למה שיהיה מזל טוב?

319
00:14:33,250 --> 00:14:36,709
אני לא יודע. הרגע הצלחתי
עד כדי לחסוך כסף על תריסים.

320
00:14:38,090 --> 00:14:39,680
תריסים זה.

321
00:14:39,700 --> 00:14:43,140
<i>[מוזיקה רכה]</i>

322
00:14:43,150 --> 00:14:44,968
<i>♪</i>

323
00:14:44,970 --> 00:14:47,980
<i>עבודה בקבוצה כמו
אדם אינו יעיל.</i>

324
00:14:48,000 --> 00:14:50,500
<i>אתמול ביליתי חצי
היום שבו אני מחפש את האימייל שלי</i>

325
00:14:50,520 --> 00:14:52,225
<i>עבור מספרי רצף נתונים,</i>

326
00:14:52,230 --> 00:14:55,186
<i>אבל כל מה שמצאתי היה
בקשות כדורגל פנטזיה.</i>

327
00:14:55,190 --> 00:14:57,180
<i>אם אני הולך להביס את יוסף,</i>

328
00:14:57,200 --> 00:14:59,580
<i>אני צריך לעבוד לבד כמו חייזר אמיתי.</i>

329
00:14:59,600 --> 00:15:02,680
<i>אז טיפלתי בזה בדיוק
כמו שעובד אנושי יעשה.</i>

330
00:15:02,700 --> 00:15:06,260
<i>שלחתי הודעה לג'ף וביקשתי ממנו
ספר לגנרל שהייתי חולה.</i>

331
00:15:08,200 --> 00:15:10,280
<i>ג'ף הוא שקרן נורא.</i>

332
00:15:14,050 --> 00:15:15,820
אתה צריך לבוא לעבודה.

333
00:15:15,840 --> 00:15:17,240
קלטנו פטפוטים של חייזרים.

334
00:15:17,260 --> 00:15:18,668
אני צריך שתעבור את זה.

335
00:15:18,670 --> 00:15:20,879
בנוסף אתה צריך לקחת את סמינר משאבי אנוש.

336
00:15:20,880 --> 00:15:22,839
יש לי משהו יותר טוב מפטפטת.

337
00:15:22,840 --> 00:15:26,800
מצאתי מישהו ש
עושה את הפטפוטים.

338
00:15:27,600 --> 00:15:30,263
למה יש לך א
תמונה של חזה של ילד?

339
00:15:30,270 --> 00:15:32,140
הו, זה החזה שלי.

340
00:15:33,100 --> 00:15:35,059
ביצעתי גיפת אדם.

341
00:15:36,600 --> 00:15:37,850
לַחֲכוֹת.

342
00:15:37,860 --> 00:15:39,772
זאת השומה שלנו.

343
00:15:39,780 --> 00:15:42,775
זה האיש שירה
פיטר באך והשומרים שלי.

344
00:15:42,780 --> 00:15:46,237
הוא גם הכלאי אפור
חייזר. הוא כאן.

345
00:15:46,240 --> 00:15:49,510
התבוננתי בו.

346
00:15:49,520 --> 00:15:51,618
הנה הוא שותה קפה.

347
00:15:51,620 --> 00:15:54,204
הנה הוא חוצה את הרחוב.

348
00:15:54,210 --> 00:15:56,039
זה אני אחרי יום הרגל.

349
00:15:56,920 --> 00:15:59,834
הנה הוא עושה א
שיחת טלפון חשודה.

350
00:16:00,920 --> 00:16:02,837
זה הפין שלי.

351
00:16:02,840 --> 00:16:06,925
כֵּן. אתה בהחלט הולך
צריך לקחת את סמינר משאבי אנוש.

352
00:16:06,930 --> 00:16:10,303
תראה, אנחנו צריכים לגלות
מה האפורים זוממים.

353
00:16:10,310 --> 00:16:12,555
אני אשיג צוות שילך לתפוס את יוסף הזה.

354
00:16:12,560 --> 00:16:16,559
לא, לא, אז הם יידעו
שאנחנו עליהם.

355
00:16:16,560 --> 00:16:20,605
אני אתמודד, אה, עם
את יוסף הזה בעצמי.

356
00:16:20,610 --> 00:16:23,358
אל תדאג. יש לי תוכנית.

357
00:16:23,360 --> 00:16:27,840
[צוחק]

358
00:16:27,860 --> 00:16:29,660
<i>אין לי תוכנית.</i>

359
00:16:35,350 --> 00:16:37,380
בדיוק הייתי בחנות הקומיקס.

360
00:16:37,390 --> 00:16:39,629
אמרו ילדי הקונספירציה שם
מותו של גשש החייזרים

361
00:16:39,630 --> 00:16:40,667
לא היה מקרי.

362
00:16:40,670 --> 00:16:41,751
הוא נרצח.

363
00:16:41,760 --> 00:16:44,090
הילדים האלה לא יודעים מה
הם מדברים על.

364
00:16:44,100 --> 00:16:46,297
הם חושבים ביגפוט ו
Sasquatch הם אותו דבר.

365
00:16:47,380 --> 00:16:48,630
הם אותו הדבר.

366
00:16:48,640 --> 00:16:49,926
הם הגיעו גם אליך.

367
00:16:50,800 --> 00:16:52,570
אתה פרנואיד.

368
00:16:52,580 --> 00:16:54,840
הילדים האלה באמת נחמדים.

369
00:16:54,860 --> 00:16:56,750
אולי כדאי לבזבז
יותר זמן איתם,

370
00:16:56,760 --> 00:16:57,970
להכיר חברים חדשים?

371
00:16:57,980 --> 00:16:59,269
אני לא צריך חברים חדשים.

372
00:17:00,360 --> 00:17:03,140
רגע, אתה לא רוצה
להיות חבר שלי יותר?

373
00:17:03,150 --> 00:17:07,527
כן, אני חבר שלך,
והגנתי עליך.

374
00:17:07,530 --> 00:17:08,980
לא סיפרתי להם

375
00:17:09,000 --> 00:17:11,370
של הגשש החייזרים
המוות היה באשמתך.

376
00:17:11,380 --> 00:17:14,120
מַה? איך זו אשמתי?

377
00:17:14,140 --> 00:17:16,744
מכרת אותו להארי,
והארי הרג אותו.

378
00:17:16,750 --> 00:17:18,280
תחשוב על זה.

379
00:17:18,300 --> 00:17:20,680
בפעם האחרונה שהכרנו את
גשש החייזרים היה בחיים,

380
00:17:20,700 --> 00:17:23,340
הוא פנה אל הבקתה של הארי.

381
00:17:23,350 --> 00:17:25,503
אנחנו צריכים ללכת לשם ולרחרח.

382
00:17:27,390 --> 00:17:30,220
<i>[ג'ק הרדיו של "רק מה שאני צריך"]</i>

383
00:17:30,230 --> 00:17:32,700
<i>♪</i>

384
00:17:32,710 --> 00:17:34,512
היי, סגן, מה מצב החירום?

385
00:17:34,520 --> 00:17:36,320
אני חייב להגיד לך משהו.

386
00:17:36,340 --> 00:17:38,480
אממ, אבל אני רוצה להיות מאוד זהיר,

387
00:17:38,500 --> 00:17:40,610
רק למקרה שצופים בנו.

388
00:17:40,630 --> 00:17:41,644
בוא הנה.

389
00:17:41,650 --> 00:17:43,771
<i>♪ רדיו מאוחר בלילה ♪</i>

390
00:17:43,780 --> 00:17:45,640
<i>♪ עדיין שומע אותך שר לי ♪</i>

391
00:17:45,660 --> 00:17:48,370
בדרך זו, אם מישהו נופל עלינו,

392
00:17:48,380 --> 00:17:50,486
אף אחד לא יכול לשמוע מה אנחנו אומרים.

393
00:17:50,490 --> 00:17:52,697
- אתה הולך לשתות?
- לא.

394
00:17:52,700 --> 00:17:57,744
תקשיב, התיק הזה שייך
לבנו של גשש החייזרים.

395
00:17:57,750 --> 00:18:00,455
מצאתי את המידע ביומן.

396
00:18:00,460 --> 00:18:02,415
למי... למי יש שלשול?

397
00:18:02,420 --> 00:18:04,709
לא, יומן!

398
00:18:04,710 --> 00:18:07,003
- שלשול?
- יומן!

399
00:18:07,010 --> 00:18:10,048
ומצאתי את השם
של המטפל של הבן.

400
00:18:10,050 --> 00:18:11,460
הוא גר ביוטה.

401
00:18:11,480 --> 00:18:14,510
וקבל את זה... הוא היה
נרצח אמש.

402
00:18:14,520 --> 00:18:15,550
לעזאזל.

403
00:18:16,260 --> 00:18:17,960
הדברים קיבלו תפנית.

404
00:18:17,980 --> 00:18:19,680
לא פלא שיש לך שלשול.

405
00:18:19,690 --> 00:18:20,850
מַה?

406
00:18:20,860 --> 00:18:22,560
השלשול שלך.

407
00:18:22,580 --> 00:18:24,220
תקשיב, אנחנו חייבים להביא את הטנדר הזה.

408
00:18:24,230 --> 00:18:25,813
הוריו של ג'ון אינם בטוחים.

409
00:18:26,520 --> 00:18:28,560
למה יש לך שלשול?

410
00:18:28,570 --> 00:18:30,620
- אין לי שלשול!
<i>- [מוזיקה עצירות]</i>

411
00:18:32,240 --> 00:18:33,979
[שיעול]

412
00:18:33,980 --> 00:18:35,500
<i>♪</i>

413
00:18:35,510 --> 00:18:36,880
ביררתי את זה.

414
00:18:36,900 --> 00:18:39,120
אכלתי צרור בננות וטוסט.

415
00:18:39,870 --> 00:18:42,640
אני לא יכול לבקש את יוסף לצאת.

416
00:18:43,940 --> 00:18:46,250
למה לא? הוא הסתכל
אתה אוהב חזיר לחג המולד.

417
00:18:46,260 --> 00:18:48,711
אני פשוט לא מוכן לצאת לדייט.

418
00:18:48,720 --> 00:18:51,230
קדימה. תסתכל עליך. אתה מושלם.

419
00:18:51,240 --> 00:18:52,256
אתה יותר ממוכן.

420
00:18:52,260 --> 00:18:54,520
אתה חכם, אתה מצחיק.

421
00:18:54,530 --> 00:18:55,999
אה, אני אשמח ללכת למסעדה

422
00:18:56,000 --> 00:18:58,960
שבו הם לא נותנים לי חבילה
של עפרונות צבעוניים כדי לצבוע את התפריט שלי.

423
00:18:58,980 --> 00:19:00,010
אה.

424
00:19:00,020 --> 00:19:01,724
אני מניח שאתה מצטרף אלינו.

425
00:19:02,760 --> 00:19:04,140
לא.

426
00:19:04,160 --> 00:19:07,620
רק רציתי צ'יפס. אלה זקוקים למלח.

427
00:19:07,640 --> 00:19:09,690
זה פשוט מוקדם מדי.

428
00:19:09,700 --> 00:19:11,140
בקושי עזבתי את ג'ימי.

429
00:19:11,150 --> 00:19:14,660
האם הבחורה הזאת מדברת? אני רוצה לשחק.

430
00:19:14,680 --> 00:19:16,698
לך, ילדה.

431
00:19:16,700 --> 00:19:20,702
ד'ארסי וקיילה חושבים שכדאי לי
תשאל את סגן יוסף לדייט.

432
00:19:20,710 --> 00:19:22,412
את לא יכולה ללכת, ילדה.

433
00:19:26,500 --> 00:19:28,820
גברים מזמינים נשים לצאת. נשים לא שואלות גברים.

434
00:19:28,840 --> 00:19:30,290
זה לא המקום שלהם.

435
00:19:33,180 --> 00:19:35,007
האם אתה רוצה לנסות את זה שוב?

436
00:19:35,010 --> 00:19:36,800
הוא אפילו לא אחות.

437
00:19:36,820 --> 00:19:39,137
לא יהיה לך על מה לדבר.

438
00:19:39,140 --> 00:19:41,120
היית פעם בדייט?

439
00:19:41,140 --> 00:19:43,500
יֵשׁ לוֹ. לא הרבה מדבר.

440
00:19:43,520 --> 00:19:44,934
נשיקות כמו עז.

441
00:19:44,940 --> 00:19:46,690
- אה.
תודה לך.

442
00:19:46,700 --> 00:19:49,720
מַבָּט. לפעמים זה נחמד
להכיר אנשים חדשים, אתה יודע?

443
00:19:49,730 --> 00:19:50,732
הכירו אותם.

444
00:19:51,920 --> 00:19:54,060
<i>אם אסטה תצא עם האפור,</i>

445
00:19:54,070 --> 00:19:56,863
היא יכולה לקבל מידע עבורי.

446
00:19:57,680 --> 00:20:00,020
שיניתי את דעתי.

447
00:20:00,040 --> 00:20:01,450
אתה יכול ללכת לדייט.

448
00:20:01,460 --> 00:20:03,745
[צוחק] אתה חושב שהיא
צריך את רשותכם?

449
00:20:03,750 --> 00:20:06,748
אמרת את זה, אחותי. יאס, מלכה.

450
00:20:09,260 --> 00:20:10,752
הוא היה די חמוד.

451
00:20:10,760 --> 00:20:12,060
הנה הילדה שלי.

452
00:20:12,080 --> 00:20:13,671
זו גם הילדה שלי.

453
00:20:13,680 --> 00:20:15,882
מי מנהל את העולם? בנות.

454
00:20:15,900 --> 00:20:19,200
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

455
00:20:21,630 --> 00:20:23,200
<i>["TULSA" של KALYN FAY]</i>

456
00:20:23,220 --> 00:20:27,480
<i>♪ אני אוהב את העיר, אבל
לא כמו טולסה ♪</i>

457
00:20:27,490 --> 00:20:29,190
<i>♪</i>

458
00:20:29,200 --> 00:20:30,220
היי, שם.

459
00:20:30,230 --> 00:20:31,630
אתם בטח ההורים של ג'ון.

460
00:20:31,650 --> 00:20:33,775
אני השריף מייק תומפסון מ-Patience.

461
00:20:33,780 --> 00:20:35,019
אני עובד עם כלתך.

462
00:20:35,020 --> 00:20:37,640
אני פוגש אותה ואת ג'ון
כאן כדי לראות את הטנדר.

463
00:20:37,660 --> 00:20:39,947
אין לנו א
כלה או טנדר.

464
00:20:39,950 --> 00:20:41,800
לא מכיר ג'ון.

465
00:20:41,810 --> 00:20:43,201
הא.

466
00:20:43,210 --> 00:20:45,210
אני יכול להישבע שזה
היה הבית הנכון.

467
00:20:45,220 --> 00:20:47,520
יש לזה אפילו חום
אסם עם דלתות לבנות.

468
00:20:47,540 --> 00:20:48,980
אין לך אסם חומה.

469
00:20:49,000 --> 00:20:50,583
או דלתות לבנות.

470
00:20:51,280 --> 00:20:54,580
האסם ממש שם, הוא חום.

471
00:20:54,590 --> 00:20:56,005
אני מסתכל על זה במו עיניי.

472
00:20:56,010 --> 00:20:58,049
אין לנו עיניים.

473
00:20:58,840 --> 00:21:00,980
יש הרבה בלבול
חרא שמגיע מכאן.

474
00:21:01,000 --> 00:21:03,210
אני הולך להיות כנה איתך.
- [צפירת קרן]

475
00:21:03,220 --> 00:21:05,973
היי, אלה ליבי וג'ון.
-היי-היי.

476
00:21:06,740 --> 00:21:07,760
היי.

477
00:21:07,770 --> 00:21:08,920
- מה שלומך?
- שלום.

478
00:21:08,940 --> 00:21:10,228
היי, ג'ון.

479
00:21:10,230 --> 00:21:12,740
היי, מותק.
- הגעת בדיוק בזמן.

480
00:21:12,760 --> 00:21:14,020
היי, ילד שלי.
היי, אצבעות.

481
00:21:14,030 --> 00:21:15,360
היי.

482
00:21:16,280 --> 00:21:19,362
הכנו מנה גדולה של ג'ריקנים הפעם.

483
00:21:19,370 --> 00:21:20,599
אתה צריך לקחת קצת הביתה.
- אה.

484
00:21:20,600 --> 00:21:21,614
[מנקה גרון]

485
00:21:21,620 --> 00:21:23,157
אמרת שאתה לא מכיר אותם.

486
00:21:23,160 --> 00:21:26,369
אל תיקח את זה אישית.
הם פשוט לא סומכים על זרים.

487
00:21:26,380 --> 00:21:29,205
זה, אתה יודע,
סוג של שטות-אני-פעם.

488
00:21:29,210 --> 00:21:31,430
ליב היה ממש מודאג
ואן עלול להכניס אותך לצרות

489
00:21:31,440 --> 00:21:32,500
עם הממשלה.

490
00:21:32,510 --> 00:21:34,180
[צחוק]

491
00:21:34,200 --> 00:21:37,800
ממשלת ארה"ב?
[GASPS] אני כל כך מפחד.

492
00:21:37,820 --> 00:21:40,200
כן, תגיד להם שזה כאן.
זו ארץ אוטה.

493
00:21:40,220 --> 00:21:43,120
הם באים לכאן, אני אחתוך
יותר ממקומט, אה?

494
00:21:43,140 --> 00:21:44,870
[צְחוֹק]

495
00:21:44,900 --> 00:21:46,590
[צוחק בעצבנות]

496
00:21:46,600 --> 00:21:47,960
קדימה, ילד שלי.

497
00:21:47,980 --> 00:21:49,659
בוא תעזור לי.

498
00:21:49,660 --> 00:21:50,685
הם בדיחות.

499
00:21:52,580 --> 00:21:55,100
היי, התחלת בלעדיי.

500
00:21:55,110 --> 00:21:57,140
- מה אתה חושב?
זה נראה נהדר, מותק.

501
00:21:58,910 --> 00:22:00,987
זה עובר?

502
00:22:00,990 --> 00:22:02,480
כן, זה כן.

503
00:22:02,500 --> 00:22:03,948
זה, אה, מקס.

504
00:22:03,950 --> 00:22:06,860
אתה יודע, המשכתי לקבל
התמונה הזאת בראש שלי,

505
00:22:06,880 --> 00:22:10,788
ואז הבנתי שזה חייב להיות
האולטרסאונד של מקס. זה מגניב, הא?

506
00:22:11,590 --> 00:22:13,070
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

507
00:22:13,080 --> 00:22:15,209
הו, אלוהים. אה, אני לא...

508
00:22:15,210 --> 00:22:17,080
- מותק?
- אני לא מרגיש כל כך טוב.

509
00:22:18,470 --> 00:22:19,770
וואו.

510
00:22:19,780 --> 00:22:22,341
הו, מה... מה, אה...

511
00:22:22,350 --> 00:22:23,990
מה זה הצמיד הזה

512
00:22:25,270 --> 00:22:26,971
ובכן, אה...

513
00:22:26,980 --> 00:22:30,641
אני... הרגע קניתי את זה בשוק עתיקות.

514
00:22:30,650 --> 00:22:33,144
אתה יכול בבקשה לא לכוון אליי את הספל הזה?

515
00:22:33,150 --> 00:22:34,687
הו, אני מרגיש חולה.

516
00:22:34,690 --> 00:22:37,398
[גם סתימת עיניים, מתרוצצת]

517
00:22:40,320 --> 00:22:42,080
<i>גיבורים עובדים לבד.</i>

518
00:22:42,100 --> 00:22:44,580
<i>ייתכן שהגנרל סיפק
אותי עם הציוד,</i>

519
00:22:44,600 --> 00:22:49,120
<i>אבל אני עושה את כל העבודה,
אז אני הגיבור האמיתי.</i>

520
00:22:49,140 --> 00:22:53,159
<i>בדיוק כמו המפורסמים ביותר
גיבור חייזר, סופרמן.</i>

521
00:22:53,160 --> 00:22:54,500
[נקישה]

522
00:22:57,920 --> 00:22:59,420
מה אתה רוצה?

523
00:22:59,430 --> 00:23:02,000
אני צריך לדבר איתך.
- [לוחש] תעסיק אותו.

524
00:23:02,020 --> 00:23:03,990
אני צריך להשתמש בחדר האמבטיה שלך.

525
00:23:04,000 --> 00:23:05,840
בסדר, אבל אל תסריח את זה.

526
00:23:05,860 --> 00:23:08,346
עדיין לא צחצחתי שיניים.

527
00:23:08,350 --> 00:23:10,640
אתה צריך להגיד לי מה
קרה לגשש החייזרים.

528
00:23:11,720 --> 00:23:13,260
גשש חייזרים?

529
00:23:13,280 --> 00:23:17,840
ובכן, בחור זקן הוא סוג של קירח?

530
00:23:17,850 --> 00:23:20,733
אני חושב שהבן שלו הכניס אותו לבית.

531
00:23:21,901 --> 00:23:24,850
מה אתה עושה שם?

532
00:23:24,860 --> 00:23:27,680
חשבתי שאמרת שאתה צריך
ללכת לשירותים.

533
00:23:27,700 --> 00:23:29,241
רק מחפש מגזין.

534
00:23:29,250 --> 00:23:30,952
יכול להיות שזה זמן מה.

535
00:23:30,960 --> 00:23:33,287
הארי, אתה צריך לספר לי את האמת.

536
00:23:33,290 --> 00:23:35,581
האם הרגת אותו
בלילה שלחתי אותו לכאן?

537
00:23:35,590 --> 00:23:37,340
כמובן שלא הרגתי אותו.

538
00:23:37,360 --> 00:23:39,120
הוא אפילו לא הגיע לכאן.

539
00:23:39,140 --> 00:23:40,670
הייתי מאוד נסער.

540
00:23:40,680 --> 00:23:45,160
הייתי צריך להרגיע את עצמי
עם קצת מוזיקה קלה.

541
00:23:45,170 --> 00:23:47,009
שמעתם על רוק יאכטה?

542
00:23:47,010 --> 00:23:48,886
בסדר, מקס. בוא נלך.

543
00:23:48,890 --> 00:23:51,013
לא שמעתי סומק.

544
00:23:51,020 --> 00:23:52,980
זו הייתה אזעקת שווא.

545
00:23:53,000 --> 00:23:55,220
אבל ניקיתי את האסלה
עם מברשת השיניים שלך.

546
00:23:57,920 --> 00:23:59,690
ובכן, הבדיחה היא עליך

547
00:23:59,710 --> 00:24:03,160
כי אני לא אשלם לך
עבור שירות החדרנית שלך!

548
00:24:03,180 --> 00:24:06,660
[צוחק]

549
00:24:08,900 --> 00:24:10,610
רואה? אמרתי לך.

550
00:24:10,620 --> 00:24:13,160
הארי אמר הגשש החייזרים
אפילו לא הגיע לכאן.

551
00:24:13,170 --> 00:24:15,620
אם הגשש החייזרים מעולם לא הגיע לכאן,

552
00:24:15,640 --> 00:24:17,707
אז איך מצאתי את זה?

553
00:24:18,620 --> 00:24:20,000
הארי שיקר לי?

554
00:24:20,010 --> 00:24:22,545
כן, כי הארי הוא חייזר רע.

555
00:24:22,550 --> 00:24:24,338
אני חושב שהגיע הזמן לקבל קצת גיבוי.

556
00:24:24,340 --> 00:24:25,920
אני אוציא כמה רגשות לילדים האלה

557
00:24:25,930 --> 00:24:27,079
בחנות הקומיקס.

558
00:24:27,080 --> 00:24:30,136
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

559
00:24:30,870 --> 00:24:32,346
תעביר לי עוד קלטת.

560
00:24:32,350 --> 00:24:35,057
<i>♪</i>

561
00:24:35,920 --> 00:24:38,170
מה אתה עושה עם כל הספוגים האלה?

562
00:24:38,180 --> 00:24:39,800
לא רציתי להרים דגלים אדומים

563
00:24:39,820 --> 00:24:41,420
שימוש במשאבי המחלקה,

564
00:24:41,440 --> 00:24:43,400
אז קניתי את ערכת טביעות האצבע באינטרנט.

565
00:24:43,420 --> 00:24:45,359
והקרצוף מיועד
המחבת מברזל יצוק שלי.

566
00:24:45,360 --> 00:24:48,360
רגע, רגע, אתה שוטף את הברזל היצוק שלך
מחבת? אתה לא יכול לעשות את זה.

567
00:24:48,380 --> 00:24:50,820
איפה אתה חושב ש
הטעם של האוכל בא מ?

568
00:24:51,520 --> 00:24:53,560
- האוכל?
- המחבת.

569
00:24:53,580 --> 00:24:56,140
מה שאתה חושב קיבל יותר טעם,
האוכל שאתה מבשל,

570
00:24:56,160 --> 00:24:58,581
או 10 שנים של אוכל מבושל על ברזל?

571
00:24:59,320 --> 00:25:02,100
אני לא יודע, אבל עכשיו
הבטן שלי מרגישה מוזר.

572
00:25:02,120 --> 00:25:03,540
חרא.

573
00:25:03,550 --> 00:25:05,840
קרצוף ברזל יצוק
מחבת, זה כמו...

574
00:25:05,860 --> 00:25:08,049
זה כמו לשטוף ידיים
לפני שאתה אוכל כריך.

575
00:25:08,050 --> 00:25:09,509
חצי ממה שאתה טועם
על הכריכים,

576
00:25:09,510 --> 00:25:10,843
זה... זה טעם האצבעות.

577
00:25:10,850 --> 00:25:13,846
לַחֲכוֹת. האם זה...

578
00:25:14,950 --> 00:25:16,057
כן.

579
00:25:16,680 --> 00:25:20,470
בדיוק יש טביעת אצבע.

580
00:25:20,480 --> 00:25:21,660
עבודה טובה, סגן.

581
00:25:23,660 --> 00:25:24,690
היי.

582
00:25:25,460 --> 00:25:29,240
אני מתרגש לקראת הדייט שלך,
אז קניתי לך מתנה.

583
00:25:29,800 --> 00:25:31,238
זה מיכל איפור.

584
00:25:32,540 --> 00:25:35,700
אתה יכול לשים אבקה על שלך
האף ועל הלחיים שלך.

585
00:25:35,720 --> 00:25:38,496
<i>זה גם מכשיר האזנה,
כדי שאוכל לרגל אחר הדייט שלך.</i>

586
00:25:38,500 --> 00:25:40,780
תודה לך. זה מתוק.

587
00:25:40,800 --> 00:25:43,751
אממ, אני פשוט לא ממש
סוג אבקת האף.

588
00:25:44,580 --> 00:25:46,320
אתה צריך להיות.

589
00:25:46,330 --> 00:25:48,047
הפנים שלך מזיעות.

590
00:25:48,900 --> 00:25:49,959
זה פחות מתוק.

591
00:25:49,960 --> 00:25:52,259
קח את זה איתך
הדייט שלך עם יוסף,

592
00:25:52,260 --> 00:25:55,420
ולשאול אותו הרבה
שאלות על עצמו.

593
00:25:55,430 --> 00:25:56,889
גברים אנושיים אוהבים את זה.

594
00:25:56,890 --> 00:25:58,974
אני יודע איך לצאת לדייט.

595
00:25:58,980 --> 00:26:00,267
האם אתה?

596
00:26:00,270 --> 00:26:02,730
אני... אני חייזר.

597
00:26:02,740 --> 00:26:05,960
יצאתי ליותר דייטים ממך.
[מצחקק בעצבנות]

598
00:26:05,980 --> 00:26:07,191
בהצלחה.

599
00:26:07,200 --> 00:26:10,640
<i>♪</i>

600
00:26:13,040 --> 00:26:16,350
<i>["JE. של INGRID HAGELBERG
SAIS QU'ON VA S'REVOIR"]</i>

601
00:26:16,360 --> 00:26:19,350
<i>[שרים בצרפתית]</i>

602
00:26:19,360 --> 00:26:24,190
<i>♪</i>

603
00:26:24,200 --> 00:26:27,540
אני אהיה כנה, אני מופתע
ביקשת אותי לצאת.

604
00:26:27,550 --> 00:26:30,740
ובכן, אני אהיה כנה,
גם אני הופתעתי.

605
00:26:30,760 --> 00:26:32,500
הרבה זמן לא יצאתי לדייט.

606
00:26:32,510 --> 00:26:34,000
כלומר, יכולתי, כנראה.

607
00:26:34,700 --> 00:26:36,250
אבל הייתי עסוק בעבודה,

608
00:26:36,270 --> 00:26:39,580
גם מחדש את הקשר עם הבת שלי,
שהוא סיפור שלם.

609
00:26:39,600 --> 00:26:41,100
אני אוהב לקרוא בלילה.

610
00:26:41,110 --> 00:26:42,120
אני עצבני.

611
00:26:42,130 --> 00:26:43,640
אולי אם רק אשתה את הבירה הזו,

612
00:26:43,650 --> 00:26:44,800
הפה שלי יפסיק לדבר.

613
00:26:44,820 --> 00:26:46,180
גם אני גרושה.

614
00:26:47,260 --> 00:26:49,000
אני אוהב שאתה עצבני.

615
00:26:49,020 --> 00:26:50,540
זה אומר שאני לא היחיד.

616
00:26:51,500 --> 00:26:52,690
גם אני לא יוצאת הרבה.

617
00:26:52,700 --> 00:26:55,040
אה, כן?

618
00:26:55,050 --> 00:26:56,157
למה לא?

619
00:26:56,840 --> 00:26:59,500
אני מסתובב הרבה.

620
00:26:59,520 --> 00:27:00,960
תמיד יש לי, מאז שהייתי צעיר.

621
00:27:00,980 --> 00:27:03,580
מעולם לא נשאר במקום אחד עבור
יותר מחודשיים.

622
00:27:03,600 --> 00:27:05,124
ממ, זה קשה.

623
00:27:05,130 --> 00:27:08,580
גדלתי כאן, אבל עזבתי לזמן מה.

624
00:27:08,600 --> 00:27:09,920
וכשחזרתי,

625
00:27:09,940 --> 00:27:13,257
זה הרגיש כאילו השארתי חצי
של עצמי במקום אחר.

626
00:27:13,260 --> 00:27:14,800
ובכן, אני שמח שפגשתי את החצי הזה.

627
00:27:14,810 --> 00:27:16,240
אה, או לא.

628
00:27:16,250 --> 00:27:20,420
למעשה, כאילו, אני עדיין האדם הזה,
אלא שני אנשים באחד.

629
00:27:21,460 --> 00:27:23,260
אני לא יודע.
- לא.

630
00:27:23,270 --> 00:27:27,813
שני אנשים באחד,
אבל לפעמים רק חצי.

631
00:27:28,520 --> 00:27:30,770
זו סוג של דרך מושלמת לנסח את זה.

632
00:27:30,780 --> 00:27:33,500
<i>[מוזיקה רכה]</i>

633
00:27:33,520 --> 00:27:35,660
בית הספר התיכון היה בניו המפשייר.

634
00:27:35,680 --> 00:27:37,060
גדלתי על אגם.

635
00:27:37,080 --> 00:27:38,780
אמא שלי הייתה מעצבת שיער
בשם מרלן,

636
00:27:38,800 --> 00:27:41,452
ואבי היה רופא בעיר קטנה.

637
00:27:41,460 --> 00:27:43,746
קצת כמו הארי ונדרספייגל שלך.

638
00:27:43,750 --> 00:27:46,220
[צוחק] הו, הארי.

639
00:27:46,240 --> 00:27:48,230
- יחיד במינו.
ספר לי עליו.

640
00:27:48,920 --> 00:27:50,380
אה. [צוחק]

641
00:27:50,400 --> 00:27:52,169
בחייך, אפילו לא
סיימתי את המשקה הראשון שלי עדיין.

642
00:27:52,170 --> 00:27:54,520
אתה לא באמת מצפה
לי לדבר על עבודה.

643
00:27:54,540 --> 00:27:55,970
אה.

644
00:27:55,980 --> 00:27:57,860
אל תדאג, אני לא אשאל
אתה שוב על הארי

645
00:27:57,880 --> 00:27:59,428
עד למשקה מספר שתיים.

646
00:27:59,430 --> 00:28:01,339
[מצחקק]

647
00:28:01,340 --> 00:28:04,350
<i>♪</i>

648
00:28:04,360 --> 00:28:07,320
<i>הברית שלי עם
General עובד היטב.</i>

649
00:28:07,340 --> 00:28:10,250
<i>לבקש ממנה להגיש צבא
ציוד מעקב לבית שלי</i>

650
00:28:10,270 --> 00:28:12,400
<i>קל יותר מאשר לקנות אותו באינטרנט.</i>

651
00:28:12,420 --> 00:28:14,610
<i>אפילו לא הייתי צריך לשלם עבור המשלוח.</i>

652
00:28:14,620 --> 00:28:17,321
<i>ד'ארסי לא יודע שאנחנו כאן, בסדר?</i>

653
00:28:17,330 --> 00:28:19,420
<i>אז אתה חייב להבטיח
לא להגיד כלום.</i>

654
00:28:19,440 --> 00:28:20,574
מה זה לעזאזל?

655
00:28:21,200 --> 00:28:23,360
אני יודע שתשמור על שלך
סתום את הפה,

656
00:28:23,370 --> 00:28:25,100
כי אתה לא מטומטם.

657
00:28:25,110 --> 00:28:26,120
לא, אתה לא.

658
00:28:26,130 --> 00:28:29,170
יש לך זנב, אבל זהו
רק זנב עור, בסדר?

659
00:28:29,180 --> 00:28:32,000
אז הגיע הזמן להכניס את הגיגיות שלך לאמבטיות.

660
00:28:32,010 --> 00:28:34,660
<i>אסטה השאירה את האיפור שלה בבית.</i>

661
00:28:34,670 --> 00:28:38,676
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

662
00:28:38,680 --> 00:28:45,200
<i>♪</i>

663
00:28:45,210 --> 00:28:47,920
♪ הו, קווין ילד ♪

664
00:28:47,940 --> 00:28:53,010
♪ העור שלך ורוד ונמתח ♪

665
00:28:53,980 --> 00:28:56,944
♪ מאוזן לאוזן ♪

666
00:28:56,950 --> 00:29:01,400
- ♪ ולמטה אל הצד האחורי שלך ♪
- [CAT MEOWS]

667
00:29:01,420 --> 00:29:03,600
♪ אין לך שיער ♪

668
00:29:03,620 --> 00:29:08,760
♪ ולהיראות כמו עוף נא ♪

669
00:29:08,780 --> 00:29:11,625
♪ זה נכון, זה נכון ♪

670
00:29:11,630 --> 00:29:17,030
♪ העור שלך הוא עור גולמי רך ♪

671
00:29:18,020 --> 00:29:19,660
אה.

672
00:29:19,680 --> 00:29:22,500
ובכן, שלום, מלח.

673
00:29:22,520 --> 00:29:23,670
היי.

674
00:29:23,680 --> 00:29:25,639
- [CAT MEOWS]
- אתה רוצה לצאת?

675
00:29:25,640 --> 00:29:27,224
[CAT MEOWS]

676
00:29:27,230 --> 00:29:30,311
[נאנחת] הוא מקבל זאת
מודע לעצמו לגבי הגוף שלו.

677
00:29:32,860 --> 00:29:34,480
מה אתה עושה כאן?

678
00:29:34,500 --> 00:29:38,820
הו, אני רק, אתה יודע, עושה
קצת מרק ג'ודי. [צוחק]

679
00:29:38,840 --> 00:29:40,140
אתה רוצה לטעום?

680
00:29:40,160 --> 00:29:41,690
לוודא שהוא מוכן?

681
00:29:41,700 --> 00:29:47,820
[מצחקק] הו, הו, לא. הו, שלי
הגוף עולה למעלה. [צוחק]

682
00:29:47,840 --> 00:29:51,790
- בבקשה תפסיק.
- אה, בסדר.

683
00:29:51,800 --> 00:29:54,780
אולי אנחנו יכולים פשוט לשמור את זה בינינו

684
00:29:54,790 --> 00:29:57,440
כי אסטה וד'ארסי
לא לגמרי יודע

685
00:29:57,460 --> 00:29:59,180
שאני משתמש באמבטיה שלהם.

686
00:29:59,200 --> 00:30:00,632
שלי מלא בכלים מלוכלכים.

687
00:30:00,640 --> 00:30:03,677
אני אשמור את זה בסוד, אם תשמור
זה סוד שהייתי כאן.

688
00:30:03,680 --> 00:30:05,971
הו, השפתיים שלי חתומות.

689
00:30:08,160 --> 00:30:14,690
<i>♪</i>

690
00:30:38,560 --> 00:30:40,464
- [CAT MEOWS]
- [GASPS]

691
00:30:40,470 --> 00:30:42,050
[מצחקק]

692
00:30:42,060 --> 00:30:44,580
אלוהים, ג'וג'ו, הפחדת אותי.

693
00:30:44,590 --> 00:30:45,720
מה אתה עושה כאן?

694
00:30:45,750 --> 00:30:47,805
אה, קווין ממש רצה
לראות את המקום החדש שלך, אז...

695
00:30:47,810 --> 00:30:50,950
- אה, בסדר. כן, בטח.
- בסדר, בסדר. זה בסדר, מותק.

696
00:30:50,960 --> 00:30:53,394
אתה יכול ללכת לראות את חדר השינה.

697
00:30:54,280 --> 00:30:58,980
ובזמן שהיינו כאן,
פשוט החלטנו לעשות אמבטיה.

698
00:30:58,990 --> 00:31:00,984
- חייב.
- זה עובד ממש טוב.

699
00:31:00,990 --> 00:31:02,919
- [לחיצה על לשון]
- אם מישהו הזכיר לך

700
00:31:02,920 --> 00:31:06,810
שהייתי כאן, אז זה פשוט
אומר שאני הרבה יותר טוב

701
00:31:06,820 --> 00:31:08,240
בשמירת סודות ממה שהוא.

702
00:31:08,980 --> 00:31:10,460
רגע, מישהו אחר היה כאן?

703
00:31:11,170 --> 00:31:13,540
<i>שלפוחית השתן האנושית אינה נחשבת מלאה</i>

704
00:31:13,560 --> 00:31:15,620
<i>עד שהוא מכיל שתי כוסות נוזל.</i>

705
00:31:15,640 --> 00:31:18,580
<i>או במקרה הזה, המקומי הזה
בירה יוסף שותה.</i>

706
00:31:22,660 --> 00:31:24,570
<i>זה היה מהיר מהצפוי.</i>

707
00:31:24,580 --> 00:31:27,886
<i>אולי בגלל המקומי הזה
בירה היא כבר כמו שתן.</i>

708
00:31:31,420 --> 00:31:33,100
שלום, אסטה, ידידי.
- ממ.

709
00:31:33,110 --> 00:31:34,852
מה אתה עושה כאן?

710
00:31:34,860 --> 00:31:40,020
שכחתי לתת לך את טובתך
חיבוק מזל לפני הדייט שלך.

711
00:31:40,030 --> 00:31:44,380
- הו, בהצלחה לך.
- בסדר.

712
00:31:44,400 --> 00:31:45,821
זה מתוק, אבל אתה יכול ללכת עכשיו.

713
00:31:45,830 --> 00:31:47,948
- קצת צ'יפס.
- הארי.

714
00:31:47,950 --> 00:31:50,730
<i>♪</i>

715
00:31:54,340 --> 00:31:56,748
- [צלצול פעמון דלת]
<i>- [מוזיקה רכה]</i>

716
00:31:57,760 --> 00:31:59,020
- אה.
היי, גברת הות'ורן.

717
00:31:59,030 --> 00:32:00,600
- היי.
- האם מקס בסביבה?

718
00:32:00,620 --> 00:32:02,160
כן, בטח. כנסו.

719
00:32:02,800 --> 00:32:05,480
מקס, סהר כאן.

720
00:32:06,390 --> 00:32:08,400
בְּסֵדֶר.

721
00:32:08,420 --> 00:32:10,920
אני הולך לקחת ארוחת ערב.

722
00:32:10,930 --> 00:32:14,000
אה, סהר, אתה רוצה לאכול איתנו?

723
00:32:14,020 --> 00:32:15,940
לא, תודה. אני לא אוכל טייק אאוט,

724
00:32:15,960 --> 00:32:18,479
כי האריזה היא
להרוס לאט את כדור הארץ.

725
00:32:18,480 --> 00:32:19,940
זה בסדר פשוט להגיד לא.

726
00:32:24,120 --> 00:32:25,550
איפה היית?

727
00:32:25,560 --> 00:32:27,519
הייתם אמורים להיפגש
אותי בחנות הקומיקס

728
00:32:27,520 --> 00:32:29,070
כדי שנוכל למצוא כמה מתגייסים.

729
00:32:29,080 --> 00:32:32,360
אמרתי לך, אני לא רוצה
להיות חברים עם הילדים האלה.

730
00:32:32,380 --> 00:32:34,450
הקבוצה שלנו בסדר עם
רק שנינו.

731
00:32:34,460 --> 00:32:37,039
שניים זה לא קבוצה. זה זוג.

732
00:32:37,040 --> 00:32:38,916
חשבתי ששניים זה כמה.

733
00:32:38,920 --> 00:32:41,084
- למה שתחשוב ככה?
- זה מתחרז.

734
00:32:41,940 --> 00:32:44,380
תראה, יותר אנשים זה טוב יותר

735
00:32:44,400 --> 00:32:48,217
כי, כאילו, אי אפשר לדעת
כאשר אתה עלול לאבד מישהו.

736
00:32:48,220 --> 00:32:49,885
את מי אנחנו הולכים להפסיד?

737
00:32:52,000 --> 00:32:53,013
לִי.

738
00:32:54,060 --> 00:32:55,557
מַה?

739
00:32:56,180 --> 00:32:57,760
אני הולך, מקס.

740
00:32:57,770 --> 00:32:58,936
לכלא?

741
00:32:58,940 --> 00:33:00,079
מַה?

742
00:33:00,080 --> 00:33:01,370
לא.

743
00:33:01,380 --> 00:33:03,640
בדקתי לתוך יוקרתי
תוכנית אקדמית

744
00:33:03,660 --> 00:33:05,859
לילדים מחוננים בקליפורניה.

745
00:33:06,620 --> 00:33:09,154
אבל אתה לא יכול להתרחק.

746
00:33:09,920 --> 00:33:11,380
אני מצטער שלא סיפרתי לך מוקדם יותר.

747
00:33:11,390 --> 00:33:15,060
רק חשבתי שאם יש לך
חברים חדשים להסתובב איתם,

748
00:33:15,080 --> 00:33:17,030
לא היה אכפת לך אם אעזוב.

749
00:33:17,040 --> 00:33:18,900
כמובן שאכפת לי.

750
00:33:18,910 --> 00:33:20,560
אתה החבר האמיתי היחיד שהיה לי אי פעם

751
00:33:20,580 --> 00:33:22,584
זה לא גרם לי
להרגיש שאני פריק.

752
00:33:22,590 --> 00:33:24,260
אתה לא פריק.

753
00:33:24,280 --> 00:33:25,587
אתה מיוחד.

754
00:33:25,590 --> 00:33:27,620
עכשיו כשגשש החייזרים נעלם,

755
00:33:27,640 --> 00:33:30,008
אתה היחיד
מי יכול לזהות חייזרים.

756
00:33:30,010 --> 00:33:32,261
אתה יודע איזו מתנה ייחודית זו?

757
00:33:32,270 --> 00:33:33,750
לַחֲכוֹת.

758
00:33:33,760 --> 00:33:36,060
אתה אומר שאני
הגשש החייזרים החדש?

759
00:33:36,080 --> 00:33:37,641
שאני כל יכול?

760
00:33:37,650 --> 00:33:39,726
מַה? לא, לא בדיוק...

761
00:33:39,730 --> 00:33:45,480
האם זה אפשרי רק החייזר האמיתי
גשש יכול להרים את הטייזר?

762
00:33:45,500 --> 00:33:47,630
ובכן, למעשה נשאתי
זה מחוץ לבית של הארי...

763
00:33:47,640 --> 00:33:49,180
אני האחד.

764
00:33:49,200 --> 00:33:51,320
אני הגשש החייזרים.

765
00:33:51,340 --> 00:33:54,040
אני הוא, והוא זה אני.

766
00:33:55,740 --> 00:33:58,240
כן, כדור הארץ בידיים טובות.

767
00:33:59,290 --> 00:34:00,710
היי, דן. האם ההזמנה שלי מוכנה?

768
00:34:00,720 --> 00:34:01,920
תן לי דקה אחת.

769
00:34:03,360 --> 00:34:04,660
אה, היי, קיילה.

770
00:34:04,670 --> 00:34:07,080
היי, רייצ'ל.
- ממ.

771
00:34:07,100 --> 00:34:09,420
- איך הולך?
הו, אני בסדר.

772
00:34:09,440 --> 00:34:11,280
בדיוק לקחתי איזה טייק אאוט.

773
00:34:11,300 --> 00:34:13,260
- בוא שב.
הו, תודה.

774
00:34:14,300 --> 00:34:17,040
הו, אתה יודע, אני...

775
00:34:17,060 --> 00:34:18,640
אני לא ישנה הרבה,

776
00:34:18,660 --> 00:34:20,300
הודות לינשוף מחוץ לחלון שלי

777
00:34:20,320 --> 00:34:21,768
זה מחזיק אותי ער בלילה.

778
00:34:22,580 --> 00:34:24,520
יש לך ינשוף מחוץ לבית שלך?

779
00:34:24,530 --> 00:34:25,980
כֵּן.

780
00:34:26,740 --> 00:34:27,770
מַדוּעַ?

781
00:34:28,840 --> 00:34:33,322
ובכן, זה רק בשביל האנשים שלנו
ינשופים הם טאבו קטן.

782
00:34:33,330 --> 00:34:34,740
הם שליחי המוות.

783
00:34:34,750 --> 00:34:37,060
- מה?
אוקיי, זה יותר כמו מטפורה.

784
00:34:37,080 --> 00:34:39,819
אתה הולך להיות בסדר.
ויאללה. אנחנו בקולורדו.

785
00:34:39,820 --> 00:34:41,789
הולכים להיות ינשופים
עף לכל מקום.

786
00:34:41,790 --> 00:34:43,730
ובכן, הינשוף לא עף.

787
00:34:43,740 --> 00:34:47,002
זה פשוט יושב מחוץ לי
חלון ובוהה בי.

788
00:34:49,130 --> 00:34:50,297
הנה, קייט.

789
00:34:50,300 --> 00:34:54,843
שלושה המבורגרים, אחד נוסף
כל הכבוד לבן. [מצחקק]

790
00:34:54,850 --> 00:34:56,845
מקווה שהוא נהנה מעור הנעל שלו.

791
00:34:59,810 --> 00:35:01,050
[מנקה גרון]

792
00:35:01,060 --> 00:35:02,184
מה קורה?

793
00:35:02,190 --> 00:35:03,894
משהו לא בסדר עם האוכל?

794
00:35:03,900 --> 00:35:06,647
לקייט יושב ינשוף
מחוץ לחלון שלה.

795
00:35:07,780 --> 00:35:09,120
זה רק בוהה בה.

796
00:35:12,200 --> 00:35:16,990
קח את הארז הזה, קייט, ושרפי
זה בכל חדר בבית שלך.

797
00:35:17,000 --> 00:35:19,409
אבל אל תשתמש במצית, השתמש בגפרור.

798
00:35:19,410 --> 00:35:20,410
הו, אלוהים.

799
00:35:20,420 --> 00:35:23,600
בדרך כלל אנו משתמשים במרווה או עשב מתוק.

800
00:35:23,620 --> 00:35:24,873
אבל זה חזק יותר.

801
00:35:24,880 --> 00:35:28,377
זה יציע לך יותר הגנה,
שאתה צריך.

802
00:35:28,380 --> 00:35:30,128
רק לשרוף את הארז, בסדר?

803
00:35:30,130 --> 00:35:31,463
אתה הולך להיות בסדר.

804
00:35:31,470 --> 00:35:33,632
רגע, האם תבוא
לבית ולעזור לי?

805
00:35:33,640 --> 00:35:36,180
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

806
00:35:36,200 --> 00:35:37,440
דן, האם אתה...

807
00:35:40,190 --> 00:35:41,599
<i>האם אתה בטוח שאתה לא רוצה שום קינוח,</i>

808
00:35:41,600 --> 00:35:42,890
<i>או משקה אחר, אולי?</i>

809
00:35:42,900 --> 00:35:45,090
<i>לא, תודה. אבל אתה יודע...</i>

810
00:35:45,100 --> 00:35:47,354
האם אני צריך לסבול
אין שלטי הסגת גבול?

811
00:35:47,360 --> 00:35:48,750
יש לך שלוש שניות להגיד לי

812
00:35:48,760 --> 00:35:50,300
למה אתה מקשיב לדייט של אסטה,

813
00:35:50,320 --> 00:35:52,192
או שאני הולך לרסק את החרא הזה.

814
00:35:52,200 --> 00:35:53,300
לא אכפת לי.

815
00:35:53,320 --> 00:35:55,529
אם אתה שובר את זה, אתה קונה את זה.

816
00:35:55,530 --> 00:35:58,490
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

817
00:35:58,500 --> 00:36:00,742
<i>♪</i>

818
00:36:00,750 --> 00:36:01,750
[צרחות]

819
00:36:01,760 --> 00:36:03,829
זה הרבה יותר חתיכות
ממה שהייתי מנחש.

820
00:36:03,830 --> 00:36:05,247
אתה כל כך טיפש!

821
00:36:06,040 --> 00:36:09,751
עכשיו העולם ייגמר,
וזו תהיה אשמתך.

822
00:36:09,760 --> 00:36:10,969
על מה לעזאזל אתה מדבר?

823
00:36:10,970 --> 00:36:13,046
ג'וזף הוא חייזר אפור.

824
00:36:13,900 --> 00:36:17,130
מַה? ואתה נתת לאסטה לצאת איתו?

825
00:36:17,140 --> 00:36:21,888
הייתי צריך להבין מה ה
חייזרים אפורים עשו כאן.

826
00:36:21,890 --> 00:36:23,820
אה, על ידי סיכון חייה של אסטה?

827
00:36:23,840 --> 00:36:28,059
שמרתי על אסטה
על ידי האזנה לתאריך,

828
00:36:28,060 --> 00:36:31,440
אבל שברת את הרדיו.

829
00:36:31,460 --> 00:36:33,024
איך יכולת לעשות את זה לאסטה?

830
00:36:33,030 --> 00:36:34,401
אתה חבר רע.

831
00:36:34,410 --> 00:36:35,670
לֶאֱסוֹף.

832
00:36:35,680 --> 00:36:37,571
תרים, לעזאזל.

833
00:36:37,580 --> 00:36:39,380
אל תדאג.

834
00:36:39,400 --> 00:36:41,200
הוא לא יפגע בה
כשהם בציבור.

835
00:36:41,220 --> 00:36:43,660
ובכן, הם עזבו את לורן.

836
00:36:45,080 --> 00:36:47,040
בְּסֵדֶר. הם בכיוון
לדירה שלנו.

837
00:36:48,000 --> 00:36:49,550
אתה עוקב אחר אסטה?

838
00:36:49,560 --> 00:36:51,200
אתה עושה מה שאני עשיתי.

839
00:36:51,210 --> 00:36:52,961
זה מפחיד רק אם אתה עושה את זה.

840
00:36:54,650 --> 00:36:57,240
- אפשר להסיע איתך?
- אה, לא.

841
00:36:57,970 --> 00:37:01,300
כן, זה היה משהו מיוחד שלנו.

842
00:37:01,310 --> 00:37:03,138
כשאני ואבא הלכנו לדוג,

843
00:37:03,140 --> 00:37:07,500
אני לא יודע, זה היה כמו
שאר העולם לא היה קיים.

844
00:37:07,520 --> 00:37:09,102
[מצחקק]

845
00:37:09,110 --> 00:37:10,570
<i>[מוזיקה רכה]</i>

846
00:37:10,580 --> 00:37:12,397
מה עם אמא שלך?

847
00:37:13,880 --> 00:37:18,860
אממ, היא לא הייתה בסביבה.

848
00:37:18,870 --> 00:37:20,405
[דפיקות בדלת]

849
00:37:21,020 --> 00:37:23,150
- אה.
היי.

850
00:37:24,040 --> 00:37:26,360
- [גניחות, נהמות]
- אה, אתה בסדר?

851
00:37:26,370 --> 00:37:28,330
אה, לא. לא, אני... [מחכך גרון]

852
00:37:28,340 --> 00:37:29,630
[RETCHES]

853
00:37:29,640 --> 00:37:32,334
היה לי דג מסוקס
סנדוויץ', אז אני חולה.

854
00:37:32,340 --> 00:37:33,583
[RETCHES]

855
00:37:33,600 --> 00:37:36,750
אני צריך להיות לבד עם אסטה.

856
00:37:36,760 --> 00:37:38,460
- אה.
- [מתלהם]

857
00:37:38,470 --> 00:37:40,120
בסדר, אני כאן.

858
00:37:40,140 --> 00:37:41,720
- הכל יהיה בסדר.
- כן.

859
00:37:41,740 --> 00:37:43,630
אה, כן. [RETCHES]

860
00:37:43,640 --> 00:37:46,723
ובכן, כן. טוב, כדאי לי
כנראה ללכת. תודה לך.

861
00:37:46,730 --> 00:37:48,160
אני מצטער.

862
00:37:48,180 --> 00:37:50,140
תודה על ערב מקסים ו...

863
00:37:50,160 --> 00:37:51,810
[מתלהם]

864
00:37:51,820 --> 00:37:53,499
אולי נוכל לעשות את זה שוב מתישהו.
- בסדר.

865
00:37:53,500 --> 00:37:55,500
- זה לא זמן טוב.
- בסדר.

866
00:37:55,520 --> 00:37:57,480
בְּסֵדֶר. אני צריך להגיד לך משהו.

867
00:37:57,490 --> 00:37:59,027
רגע, זה היה מעשה?

868
00:37:59,030 --> 00:38:01,230
- הייתי צריך להיפטר ממנו.
- למה?

869
00:38:01,240 --> 00:38:03,079
אתה זה שרצה
לי ללכת לדייט הזה.

870
00:38:03,080 --> 00:38:04,825
גרמת לי לקנות תחתונים חדשים.

871
00:38:04,830 --> 00:38:07,327
כדאי לשבת.

872
00:38:07,330 --> 00:38:10,070
ואולי תתחיל לשתות את היין הזה.

873
00:38:10,080 --> 00:38:11,120
- אה...
- מהבקבוק.

874
00:38:11,130 --> 00:38:12,340
עכשיו אתה מפחיד אותי.

875
00:38:12,350 --> 00:38:14,290
מה קורה?

876
00:38:14,300 --> 00:38:15,335
לְהָצִיק.

877
00:38:15,340 --> 00:38:19,220
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

878
00:38:19,240 --> 00:38:20,540
מה הארי עושה כאן?

879
00:38:20,550 --> 00:38:23,140
כן, הארי, מה אתה עושה כאן?

880
00:38:25,100 --> 00:38:30,640
ג'וזף הוא חייזר אפור כאן
להרוס את כדור הארץ.

881
00:38:30,650 --> 00:38:31,768
מַה?

882
00:38:31,770 --> 00:38:32,978
[גנחות]

883
00:38:33,840 --> 00:38:37,240
ונתת לי לצאת איתו לדייט?

884
00:38:37,260 --> 00:38:42,230
כמו כן, ג'ודי פופר השתמשה שלך
אמבטיה ללא רשות.

885
00:38:42,240 --> 00:38:44,600
אתה יכול להאמין לה?

886
00:38:51,990 --> 00:38:55,792
אני חושב שהייתי מרגיש יותר טוב
אם מישהו אמר משהו.

887
00:38:55,800 --> 00:38:58,840
חייזר כל כך גרוע.

888
00:38:58,860 --> 00:39:01,600
- אתה רע!
לא, אל תרביץ לו עם זה.

889
00:39:01,620 --> 00:39:03,341
עָדִין.

890
00:39:03,350 --> 00:39:04,459
עכשיו כשאתה יודע מי זה הארי,

891
00:39:04,460 --> 00:39:06,806
אתה צריך גם לדעת את זה
הוא לא התפתח רגשית

892
00:39:06,807 --> 00:39:08,638
מספיק כדי להבחין
בין נכון לרע.

893
00:39:08,640 --> 00:39:10,580
- הוא בעצם ילד.
- רק ילד.

894
00:39:10,600 --> 00:39:12,140
- הוא לא מבין.
- אני לא מבין.

895
00:39:13,320 --> 00:39:14,690
אבל אני עדיין רוצה להרביץ לו.

896
00:39:14,700 --> 00:39:18,140
עשיתי את זה רק בגלל שהייתי
מנסה להציל את כדור הארץ.

897
00:39:18,160 --> 00:39:20,066
אוקיי, אבל דיברנו על זה קודם.

898
00:39:20,070 --> 00:39:23,361
אתה לא עושה את זה למישהו
שאכפת לך ממנו.

899
00:39:23,370 --> 00:39:25,864
אכפת לי גם מכדור הארץ.

900
00:39:25,870 --> 00:39:28,116
לא הייתה לי ברירה.

901
00:39:28,940 --> 00:39:31,030
בבקשה, הארי, פשוט לך.

902
00:39:31,040 --> 00:39:34,497
<i>[מוזיקת סמלי]</i>

903
00:39:34,500 --> 00:39:41,755
<i>♪</i>

904
00:39:43,970 --> 00:39:45,480
[אנחות]

905
00:39:45,500 --> 00:39:49,429
אתה יודע, אני יותר כועס
על עצמי מאשר על הארי.

906
00:39:49,430 --> 00:39:51,060
[שואף בחדות]

907
00:39:51,080 --> 00:39:52,700
מה לא בסדר איתי?

908
00:39:52,720 --> 00:39:54,019
סוף סוף מתחשק לי לצאת לדייט

909
00:39:54,020 --> 00:39:56,300
בפעם הראשונה מאז
ג'ימי, ומה אני עושה?

910
00:39:56,310 --> 00:39:58,813
אני בוחרת שוב בזבל.

911
00:39:58,820 --> 00:40:00,600
אתה לא יכול להאשים את עצמך.

912
00:40:00,620 --> 00:40:02,442
קדימה.

913
00:40:02,450 --> 00:40:05,070
לא, זה רק מזל רע.

914
00:40:05,080 --> 00:40:07,010
אתה לא יכול... אתה לא יכול לוותר.

915
00:40:07,020 --> 00:40:08,448
[טלפון טלפון]

916
00:40:10,080 --> 00:40:11,740
[אנחות]

917
00:40:11,750 --> 00:40:12,760
"היה כיף.

918
00:40:12,770 --> 00:40:15,800
נראית מאוד יפה הלילה.
אני יכול לראות אותך שוב?"

919
00:40:15,810 --> 00:40:17,630
- אוי.
- אוי, זה די מתוק... לא.

920
00:40:17,640 --> 00:40:20,418
- מה לעזאזל?
- כדאי לוותר.

921
00:40:20,420 --> 00:40:23,797
<i>["BEIN' GREEN" של ואן מוריסון]</i>

922
00:40:23,800 --> 00:40:25,810
<i>♪</i>

923
00:40:25,820 --> 00:40:28,260
<i>פעם העדפתי לעבוד לבד.</i>

924
00:40:28,280 --> 00:40:30,860
<i>♪</i>

925
00:40:30,880 --> 00:40:33,760
<i>אבל כאדם, אתה כן
אף פעם לא באמת לבד.</i>

926
00:40:35,020 --> 00:40:36,780
בסדר.

927
00:40:36,790 --> 00:40:38,603
- לילה.
- לילה.

928
00:40:40,240 --> 00:40:43,400
<i>כל החלטה שאתה מקבל
משפיע על אנשים אחרים.</i>

929
00:40:43,420 --> 00:40:47,980
<i>♪ כשיכול להיות יותר נחמד להיות אדום ♪</i>

930
00:40:48,000 --> 00:40:50,960
<i>♪ או צהוב או זהב ♪</i>

931
00:40:50,970 --> 00:40:55,078
<i>♪ או משהו הרבה
יותר צבעוני כזה ♪</i>

932
00:40:55,080 --> 00:40:56,230
<i>♪</i>

933
00:40:56,240 --> 00:40:57,560
<i>♪ ככה ♪</i>

934
00:40:59,080 --> 00:41:01,030
<i>♪ זה לא, זה לא ♪</i>

935
00:41:01,050 --> 00:41:02,600
<i>אולי זו הסיבה שבני אדם נאבקים</i>

936
00:41:02,620 --> 00:41:04,500
<i>עם החלטות קשות כל הזמן.</i>

937
00:41:04,510 --> 00:41:05,755
_

938
00:41:06,760 --> 00:41:08,133
<i>♪ נראה שאתה משתלב ♪</i>

939
00:41:08,140 --> 00:41:12,470
- _
<i>- ♪ עם כל כך הרבה רגילים, יומיומיים ♪</i>

940
00:41:12,480 --> 00:41:15,550
<i>חלקם קטנים ומשפיעים רק על מעטים.</i>

941
00:41:15,560 --> 00:41:16,850
<i>♪</i>

942
00:41:16,860 --> 00:41:18,935
אני חושב שאנחנו צריכים למכור את הבית.

943
00:41:18,940 --> 00:41:21,521
<i>♪ בולט כמו
נוצץ במים ♪</i>

944
00:41:21,530 --> 00:41:25,360
<i>החלטות אחרות הן כל כך גדולות
הם משפיעים על כל הפלנטה.</i>

945
00:41:25,380 --> 00:41:28,520
<i>ידעתי מה אני עושה מתי
אמרתי לאסטה לצאת עם יוסף.</i>

946
00:41:28,540 --> 00:41:29,930
<i>אני קיבלתי את ההחלטה</i>

947
00:41:29,950 --> 00:41:33,120
<i>שכדור הארץ חשוב יותר
מכל אדם אחד.</i>

948
00:41:33,140 --> 00:41:37,460
<i>אבל מה אם אותו אדם מרגיש
יותר חשוב מהכל?</i>

949
00:41:37,480 --> 00:41:39,110
<i>מה אם אתה אוהב אותם כל כך,</i>

950
00:41:39,120 --> 00:41:41,000
<i>תבחר מה שהכי מתאים להם</i>

951
00:41:41,020 --> 00:41:44,080
<i>על מה הכי טוב לכוכב שלם?</i>

952
00:41:44,100 --> 00:41:48,640
<i>אם אני גיבור על,
אסטה היא הקריפטונייט שלי.</i>

953
00:41:48,660 --> 00:41:50,000
[GASPS]

954
00:41:50,010 --> 00:41:51,980
[אנחות]

955
00:41:51,990 --> 00:41:53,300
הארי?

956
00:41:54,780 --> 00:41:57,432
הארי, הפחדת אותי.

957
00:41:58,780 --> 00:42:00,310
[נהימות]

958
00:42:00,320 --> 00:42:02,800
מה אתה עושה כאן?

959
00:42:04,640 --> 00:42:05,730
אתה בוכה?

960
00:42:05,740 --> 00:42:08,401
באתי לכאן כדי להרוג אותך.

961
00:42:09,230 --> 00:42:10,487
מה זה עכשיו?

962
00:42:10,490 --> 00:42:12,300
הו, אל תדאג.

963
00:42:13,160 --> 00:42:15,199
לא יכולתי לעשות את זה.

964
00:42:15,200 --> 00:42:20,872
וגם אם כן, הרצח שלך
יהיה עדין, ללא כאבים.

965
00:42:20,880 --> 00:42:23,080
[צוחק] בסדר.

966
00:42:23,100 --> 00:42:25,540
ובכן, טוב לדעת.

967
00:42:25,550 --> 00:42:27,560
אסטה, מה עלי לעשות?

968
00:42:27,580 --> 00:42:29,800
יכולתי לקבל
מידע מיוסף,

969
00:42:29,820 --> 00:42:33,820
מידע שיעשה זאת
תעזור לי להציל את כדור הארץ.

970
00:42:35,260 --> 00:42:37,055
אבל הייתי חייב להפסיק בגללך.

971
00:42:38,390 --> 00:42:42,185
תמיד אצטרך
להפסיק בגללך.

972
00:42:42,190 --> 00:42:44,229
אני לא מבין.

973
00:42:44,230 --> 00:42:46,314
אכפת לי ממך יותר מדי.

974
00:42:48,030 --> 00:42:52,500
אם רק יכולתי להרוג אותך,
יכולתי להציל את העולם.

975
00:42:52,520 --> 00:42:54,040
אבל אם אציל אותך,

976
00:42:54,060 --> 00:42:56,340
אז העולם מת ואתה מת איתו,

977
00:42:56,360 --> 00:42:59,160
אז למה אני לא יכול פשוט להרוג אותך?

978
00:42:59,180 --> 00:43:02,230
- [ייפחה]
הו, הארי.

979
00:43:02,250 --> 00:43:03,360
אה, הר...

980
00:43:03,370 --> 00:43:04,874
אתה מפחד ממני עכשיו.

981
00:43:04,880 --> 00:43:07,127
לא, אני יודע שלעולם לא תהרוג אותי.

982
00:43:07,130 --> 00:43:09,860
<i>[מוזיקה רכה]</i>

983
00:43:09,880 --> 00:43:11,380
ואני הולך לעזור לך.

984
00:43:11,400 --> 00:43:13,383
אני לא אתן לך להיכשל במשימתך.

985
00:43:14,200 --> 00:43:15,510
אתה תתאבד?

986
00:43:16,540 --> 00:43:18,179
אתה כזה חבר טוב!

987
00:43:18,180 --> 00:43:20,980
- אה.
- אתה חבר טוב.

988
00:43:21,000 --> 00:43:22,180
לא.

989
00:43:22,190 --> 00:43:25,353
האם אתה יודע מה אחד הטובים
דברים קשורים להיות אנושי?

990
00:43:25,360 --> 00:43:26,980
המעי הגס.

991
00:43:26,990 --> 00:43:28,200
בְּחִירָה.

992
00:43:28,220 --> 00:43:30,980
אנחנו בוחרים מה לעשות, בסדר?

993
00:43:31,000 --> 00:43:33,486
אני הולך על אחר
לצאת לדייט עם יוסף.

994
00:43:33,490 --> 00:43:35,300
לא, אתה לא יכול לעשות את זה.

995
00:43:35,320 --> 00:43:37,991
החייזרים האפורים מסוכנים מאוד.

996
00:43:38,000 --> 00:43:40,659
אני יודע. אבל אני בוחר ללכת.

997
00:43:40,660 --> 00:43:44,100
ו... והפעם, אתה לא
צריך להחביא מיקרופון בתיק שלי.

998
00:43:44,110 --> 00:43:45,900
אני אגלה מה אתה צריך לדעת.

999
00:43:45,910 --> 00:43:48,042
אתה ואני הולכים
להציל את כדור הארץ ביחד.

1000
00:43:48,790 --> 00:43:50,550
<i>הבעיה בעבודה כצוות</i>

1001
00:43:50,560 --> 00:43:53,080
<i>הוא לפעמים אחר
אנשים יכולים לעכב אותך.</i>

1002
00:43:53,100 --> 00:43:56,120
<i>אבל כל הכבוד
לגיבורי על יש צדדים.</i>

1003
00:43:56,140 --> 00:43:58,820
<i>אפילו לסופרמן יש לויס ליין.</i>

1004
00:44:00,260 --> 00:44:02,940
<i>אם יש לך את הזכות
אדם בצוות שלך,</i>

1005
00:44:02,960 --> 00:44:04,860
<i>הם לא מעכבים אותך.</i>

1006
00:44:04,880 --> 00:44:07,030
<i>הם מרימים אותך.</i>

1007
00:44:07,040 --> 00:44:11,320
<i>♪ זה לא, זה לא קל ♪</i>

1008
00:44:11,330 --> 00:44:13,735
<i>♪ להיות ירוק ♪</i>

1009
00:44:14,960 --> 00:44:16,160
<i>♪ נראה שאתה משתלב ♪</i>

1010
00:44:16,180 --> 00:44:21,920
<i>♪ עם כל כך הרבה רגילים,
דברים יומיומיים ♪</i>

1011
00:44:23,940 --> 00:44:25,960
<i>♪ ואנשים נוטים לחלוף על פניך ♪</i>

1012
00:44:25,980 --> 00:44:30,020
<i>♪ כי אתה לא עומד
החוצה כמו נצנוצים במים ♪</i>

1013
00:44:30,040 --> 00:44:33,790
<i>♪ או כוכבים בשמיים ♪</i>

1014
00:44:33,800 --> 00:44:37,340
<i>♪</i>

1015
00:44:37,360 --> 00:44:41,759
<i>♪ אבל ירוק הוא הצבע של האביב ♪</i>

1016
00:44:41,760 --> 00:44:44,680
- מסונכרן ומתוקן על ידי MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --