1 00:01:58,300 --> 00:02:00,100 Ти си велики дечко. 2 00:02:00,100 --> 00:02:01,600 Чувај се од свих. 3 00:02:01,600 --> 00:02:02,600 ћао. 4 00:02:02,600 --> 00:02:04,900 Ти остани у школи, ОК? 5 00:02:05,900 --> 00:02:07,500 Буди добра девојка. 6 00:02:07,500 --> 00:02:09,100 Хајде. 7 00:02:15,000 --> 00:02:16,600 Буди добар, да. 8 00:02:16,600 --> 00:02:19,000 Пст, шш, шш. Тихо. 9 00:02:19,000 --> 00:02:20,200 Тихо. 12 00:02:49,400 --> 00:02:52,500 Ти га врати нама безбедно. 13 00:02:52,500 --> 00:02:55,400 Ово копље је живот нашег народа. 15 00:03:49,300 --> 00:03:52,500 <и>94 ВИСП, Филаделфија. Класични рокенрол... 16 00:03:52,500 --> 00:03:55,800 Цхарлие, можеш ли дај ми шољу кафе? 17 00:03:55,800 --> 00:03:57,300 Да, ок, Бустер. 18 00:03:57,300 --> 00:04:01,800 <и>Ако имаш нешто желите да чујете, 19 00:04:01,800 --> 00:04:04,300 <и>сада ћемо се побринути позива 20 00:04:04,300 --> 00:04:05,800 <и>из центра града, Филаделфија, 21 00:04:05,800 --> 00:04:08,400 <и>за Грега Олмана, када меци лете. 23 00:04:10,300 --> 00:04:12,200 Изволите. 24 00:04:12,200 --> 00:04:14,000 Хвала пуно. 25 00:04:20,000 --> 00:04:22,000 Хеј, на путу, сестра. 26 00:04:22,000 --> 00:04:24,500 Ово је за плаћање само купци. 27 00:04:24,500 --> 00:04:26,000 Чарли, она је са мном. 28 00:04:26,000 --> 00:04:27,300 Да? 29 00:04:35,000 --> 00:04:37,700 Изгледаш стварно прелепо вечерас. 30 00:04:37,700 --> 00:04:40,200 Некако се разведри место. 31 00:04:40,200 --> 00:04:42,000 Хоћеш да се забављаш? 32 00:04:42,000 --> 00:04:43,200 бр. 33 00:04:45,200 --> 00:04:47,600 Али ја ћу те купити пиће. 34 00:04:47,600 --> 00:04:49,300 Бурбон и кока-кола. 36 00:05:00,500 --> 00:05:02,600 Изађи аутомобила. 37 00:05:02,600 --> 00:05:04,600 Погледај ово. Они ће то зајебати. 38 00:05:04,600 --> 00:05:05,600 СЗО? 39 00:05:05,600 --> 00:05:08,200 Полиција. 40 00:05:08,200 --> 00:05:11,600 Могу ли молим вас види неку лиценцу и регистрација? 41 00:05:12,600 --> 00:05:14,400 Не волите пандуре? 42 00:05:14,400 --> 00:05:16,200 мрзим их. 43 00:05:16,200 --> 00:05:17,900 Да ли је то твоје тренутна адреса? 44 00:05:17,900 --> 00:05:19,000 Да. 45 00:05:19,000 --> 00:05:20,900 Погледај то. 46 00:05:23,300 --> 00:05:25,100 ста сам урадио? 47 00:05:26,200 --> 00:05:28,500 Хајде. 48 00:05:28,500 --> 00:05:29,900 Хеј. 49 00:05:29,900 --> 00:05:32,800 Не бих ишао да седим крај тог прозора. 50 00:05:41,000 --> 00:05:42,400 Ноге ван. Ноге назад. 51 00:05:42,400 --> 00:05:43,900 Изађи из аута. 52 00:05:43,900 --> 00:05:47,000 Руке на леђима аутомобила. 54 00:05:50,100 --> 00:05:51,700 Доле! 55 00:06:00,000 --> 00:06:01,400 Баци то! 56 00:06:01,400 --> 00:06:04,900 Баци то! 57 00:06:05,900 --> 00:06:08,600 Рекао сам пусти то, или је мртав! 58 00:06:08,600 --> 00:06:09,600 Одмах! 59 00:06:09,600 --> 00:06:11,100 Ок. Полако. 60 00:06:11,100 --> 00:06:14,000 Зачепи јеботе или ћу га разнети одвратити главу. 61 00:06:14,000 --> 00:06:16,100 Пустите официра, онда ћемо разговарати. 63 00:06:19,200 --> 00:06:21,500 Мислим то, човече, Убићу ово дркаџијо! 64 00:06:21,500 --> 00:06:24,400 Кучкин син. 65 00:06:24,400 --> 00:06:27,000 Цхарлие, мораћу ухватити те следећи пут. 66 00:06:27,000 --> 00:06:28,900 Спусти их! Одмах! 67 00:06:28,900 --> 00:06:30,600 Ок! Ми смо спуштајући их! 68 00:06:30,600 --> 00:06:33,600 Стави своје оружје доле! 69 00:06:33,600 --> 00:06:35,600 Спусти их! Одмах! 70 00:06:35,600 --> 00:06:38,300 Спусти их! Хајде! Одмах! 71 00:06:38,300 --> 00:06:40,000 Видиш? 72 00:06:40,000 --> 00:06:42,100 Шта је све комешање овде? 73 00:06:42,100 --> 00:06:43,800 Шта се овде дешава? 74 00:06:45,300 --> 00:06:47,700 Губи се одатле! 75 00:06:47,700 --> 00:06:49,100 Хеј, друже. 76 00:06:49,100 --> 00:06:52,500 Само покушавам да нађем мој јебени ауто, ОК? 77 00:06:52,500 --> 00:06:54,500 Губи се одатле! 78 00:06:54,500 --> 00:06:56,200 Зашто не само се опустиш? 79 00:06:56,200 --> 00:06:58,200 стварно сам извини због овога. 80 00:06:58,200 --> 00:07:00,200 Не могу да нађем свој ауто. 81 00:07:00,200 --> 00:07:03,700 Требало би да се опустиш. Имао би много боље време. 82 00:07:03,700 --> 00:07:05,700 Само се опусти тамо, друже, ОК? 83 00:07:05,700 --> 00:07:07,500 Хеј, хеј! 84 00:07:08,500 --> 00:07:10,800 шта радиш, човече, а? 85 00:07:10,800 --> 00:07:13,800 да видимо ако имаш памети. 86 00:07:13,800 --> 00:07:17,000 Реци својим јебеним пријатељима да одмах баце оружје! 88 00:07:18,500 --> 00:07:20,000 Баците оружје! 89 00:07:20,000 --> 00:07:21,000 Баци то! 90 00:07:23,600 --> 00:07:26,200 Ок, сероњо! Хајде! 91 00:07:26,200 --> 00:07:28,700 Хајде, сероњо! 92 00:07:28,700 --> 00:07:30,400 Одмах! 93 00:07:35,100 --> 00:07:37,300 Ок, идемо! Хајде! 94 00:07:37,300 --> 00:07:38,300 Хајде! 95 00:07:39,300 --> 00:07:41,500 Уради то сада! 96 00:07:43,800 --> 00:07:45,400 Доведи га овамо. 97 00:07:52,300 --> 00:07:55,200 Он се пакује, Сарге--.38. 98 00:07:55,200 --> 00:07:57,900 ко си ти додјавола? 99 00:07:57,900 --> 00:07:59,700 ти си претња, 100 00:07:59,700 --> 00:08:01,700 а овај град не требају људи попут тебе 101 00:08:01,700 --> 00:08:03,200 стајати на путу полицијских послова. 102 00:08:03,200 --> 00:08:05,600 Претпостављам да си требао остао код куће? 103 00:08:05,600 --> 00:08:08,600 Имаш дозволу за ово? 104 00:08:08,600 --> 00:08:09,600 Да. 105 00:08:09,600 --> 00:08:10,600 Где? 106 00:08:10,600 --> 00:08:11,900 Управо овде. 107 00:08:38,100 --> 00:08:40,300 Хајде, МцХенри. 108 00:08:43,500 --> 00:08:45,300 Видимо се, момци. 109 00:08:45,300 --> 00:08:47,300 Буди кул, човече. 110 00:09:10,300 --> 00:09:14,300 Полицајац МцХенри, ово је детектив Геди. 111 00:09:14,300 --> 00:09:15,300 Упознали смо се. 112 00:09:15,300 --> 00:09:16,700 Свестан сам тога. 113 00:09:17,700 --> 00:09:21,300 Сада ћеш се извинити детективу Гедију. 114 00:09:21,300 --> 00:09:22,900 шта да радим, 115 00:09:22,900 --> 00:09:25,800 обећавам да нећу поново га ударио? 116 00:09:33,100 --> 00:09:34,600 Проклетство, Бустер. 117 00:09:36,300 --> 00:09:38,000 Не можеш ићи ударање полицајаца. 118 00:09:38,000 --> 00:09:40,300 Момак спусти пиштољ. 119 00:09:40,300 --> 00:09:43,300 Он нема мозга, нема муда. Цигарета? 120 00:09:43,300 --> 00:09:44,400 Покушавам да одустанем. 121 00:09:44,400 --> 00:09:46,500 Мислио сам на тебе били на одмору. 122 00:09:46,500 --> 00:09:48,000 Да не гледам опуштено? 123 00:09:48,000 --> 00:09:50,900 Изгледаш као изнутра кокошињца. 124 00:09:50,900 --> 00:09:53,900 Радиш нешто на своју руку? 125 00:09:54,900 --> 00:09:56,900 Могао би пробати разговарајући са мном. 126 00:09:56,900 --> 00:09:58,400 Можда могу помоћи. 127 00:09:58,400 --> 00:10:01,300 не треба ми помоц. Нема резервне копије, нема извештаја. 128 00:10:01,300 --> 00:10:03,900 како то мислиш, "Нема извештаја"? 129 00:10:03,900 --> 00:10:04,900 Без папирологије. 130 00:10:04,900 --> 00:10:07,400 Само ми дај пар дана. 131 00:10:07,400 --> 00:10:10,400 Ако идете после неког у одељењу-- 132 00:10:10,400 --> 00:10:12,800 Шта је сад дешава се овде? 133 00:10:12,800 --> 00:10:15,900 Мике, провео сам ноћ у пијаном резервоару. 134 00:10:15,900 --> 00:10:20,300 уморан сам. Хтео бих да идем кући и истуширати се. 135 00:10:20,300 --> 00:10:22,800 У реду. Иди кући. Иди у Насау. 136 00:10:22,800 --> 00:10:24,900 Само немој зајеби опет, 137 00:10:24,900 --> 00:10:27,900 јер не могу покривати те следећи пут. 138 00:10:27,900 --> 00:10:30,900 ако зајебем, Ја ћу бити мртав. 139 00:10:30,900 --> 00:10:34,500 То није смешно. Ја ћу те одвести. 140 00:10:51,600 --> 00:10:53,400 Ево их. 141 00:10:55,700 --> 00:10:58,100 како си? 142 00:10:58,100 --> 00:10:59,500 Нема. 143 00:11:43,800 --> 00:11:45,400 Хеј, Цорво. Сховтиме. 144 00:11:45,400 --> 00:11:46,600 надам се. 145 00:11:46,600 --> 00:11:48,000 ста се десава? 146 00:11:48,000 --> 00:11:49,700 Типова још није овде. 147 00:11:49,700 --> 00:11:51,700 Желиш нешто да пијем? јести? 148 00:11:51,700 --> 00:11:54,400 Не, не твоја храна. Не, не твоја храна. 149 00:11:54,400 --> 00:11:55,500 Ништа се не мења. 150 00:11:55,500 --> 00:11:57,200 шта кажеш? 151 00:12:11,100 --> 00:12:12,700 Како си? 152 00:12:12,700 --> 00:12:14,600 Добро. 153 00:12:14,600 --> 00:12:16,200 Седите. 154 00:12:21,700 --> 00:12:23,400 Морам да разговарам са њим. 155 00:12:23,400 --> 00:12:25,500 надам се разумеш. 156 00:12:25,500 --> 00:12:27,300 Да, разумем. 157 00:12:27,300 --> 00:12:28,800 Ок. зваћу те. 158 00:12:28,800 --> 00:12:30,100 Ок. 159 00:12:44,700 --> 00:12:45,800 Касниш. 160 00:12:45,800 --> 00:12:47,000 Да. 161 00:12:49,600 --> 00:12:51,100 Па где је полицајац? 162 00:12:51,100 --> 00:12:53,500 Зашто, зар не? нервозан? 163 00:12:53,500 --> 00:12:55,000 Зашто, да будем? 164 00:12:55,000 --> 00:12:58,500 Улазимо за много новца. 165 00:12:58,500 --> 00:13:01,500 Ниси нервозан? То ме чини веома нервозан. 166 00:13:01,500 --> 00:13:05,500 Имаш комбинација, зар не? 167 00:13:05,500 --> 00:13:08,600 Полицајац ми даје комбинација, онда ја-- 168 00:13:08,600 --> 00:13:10,900 Договор се променио. 169 00:13:10,900 --> 00:13:13,800 Књиговодја ће имати комбинација. 170 00:13:17,000 --> 00:13:19,200 донео сам ти... 171 00:13:19,200 --> 00:13:22,300 најбоља понуда на овој планети, човече... 172 00:13:22,300 --> 00:13:25,400 2 милиона долара у украденим дијамантима, потпуно нетрагом. 173 00:13:25,400 --> 00:13:27,400 Твој крај договора 174 00:13:27,400 --> 00:13:30,200 био је проклети полицајац даје ми комбинацију. 175 00:13:30,200 --> 00:13:32,100 То је моја сигурност! 176 00:13:32,100 --> 00:13:34,600 Који курац мислите ли разговараш са, 177 00:13:34,600 --> 00:13:36,100 неки улични панкер? 178 00:13:36,100 --> 00:13:38,700 Ти си донео ово мени. Хвала. 179 00:13:38,700 --> 00:13:40,300 Одлично ради. 180 00:13:40,300 --> 00:13:42,800 ти ми помози, ја ти помажем. 181 00:13:42,800 --> 00:13:45,800 Осећаш да не можеш веруј ми, изађи. 182 00:13:45,800 --> 00:13:49,100 Ви већ знате како користити врата. 183 00:13:57,000 --> 00:13:58,400 хеј... 184 00:13:58,400 --> 00:13:59,900 заборави то. 185 00:14:01,000 --> 00:14:03,500 Хајде да га узмемо готово са. 186 00:14:03,500 --> 00:14:04,800 Он је у праву. 187 00:14:04,800 --> 00:14:05,900 идемо. 188 00:15:24,700 --> 00:15:25,800 Да? 189 00:15:25,800 --> 00:15:28,800 Ух, ту сам да подигнем прстен. 190 00:15:28,800 --> 00:15:31,200 Раи Данелли. 191 00:15:31,200 --> 00:15:34,100 Г. Росен је рекао да треба дођи јутрос. 192 00:15:34,100 --> 00:15:37,000 Само тренутак, молим. 194 00:15:57,500 --> 00:15:59,600 Ок. 196 00:16:04,000 --> 00:16:06,200 Можете видети Г. Веинстоцк. 197 00:16:06,200 --> 00:16:07,800 Он је унутра. 198 00:16:17,000 --> 00:16:19,500 како си? 199 00:16:19,500 --> 00:16:21,600 Нормално, волимо имати особу 200 00:16:21,600 --> 00:16:24,000 који се старао од вас помоћи вам, 201 00:16:24,000 --> 00:16:27,200 али господин Росен више није са нама. 202 00:16:27,200 --> 00:16:29,200 Мислим да ћеш бити задовољан, ипак. 203 00:16:29,200 --> 00:16:31,200 Поставка је веома популаран. 204 00:16:31,200 --> 00:16:35,200 Реци рецепционарки да отвори улазна врата, Г. Веинстоцк. 205 00:16:35,200 --> 00:16:36,200 Сада. 206 00:16:36,200 --> 00:16:37,500 Уради то. 207 00:16:37,500 --> 00:16:39,500 Живи да сакупљаш то осигурање. 208 00:16:39,500 --> 00:16:40,600 Росе! 209 00:16:40,600 --> 00:16:43,900 Да ли бисте отворили улазна врата, молим? 210 00:16:45,500 --> 00:16:47,500 Тамо нема никога. 211 00:16:47,500 --> 00:16:50,000 Само уради то, молим те! 212 00:16:54,700 --> 00:16:56,700 Да, г. Веинстоцк. 214 00:16:57,700 --> 00:16:59,000 Хајде! 215 00:17:00,900 --> 00:17:03,100 Устани. 216 00:17:03,100 --> 00:17:04,600 Иди позади. 217 00:17:05,600 --> 00:17:07,900 отвори врата, молим те. 218 00:17:07,900 --> 00:17:09,900 Хајде! 219 00:17:09,900 --> 00:17:12,900 Седи доле! 220 00:17:12,900 --> 00:17:15,700 не играј се са мном, старац. 221 00:17:15,800 --> 00:17:17,500 Седи. Спусти главу доле. 222 00:17:17,600 --> 00:17:18,700 Узми све што желиш, 223 00:17:18,700 --> 00:17:21,000 али молим те немој повредити било кога. молим те-- 224 00:17:21,000 --> 00:17:23,300 Аах! 225 00:17:23,300 --> 00:17:25,400 Умукни, кучко. 226 00:17:25,400 --> 00:17:28,000 Држи очи на јебеном зиду. 227 00:17:34,400 --> 00:17:35,500 Очи у зид! 228 00:17:46,300 --> 00:17:47,700 Рекао сам умукни. 229 00:18:25,800 --> 00:18:27,300 Ово је лепо. 230 00:18:27,300 --> 00:18:29,600 то је лепо. 231 00:18:33,100 --> 00:18:35,100 Знаш, ја бих заиста ценим то 232 00:18:35,100 --> 00:18:38,100 ако би се окренуо и лицем према зиду, 233 00:18:38,100 --> 00:18:40,100 и, ух... 234 00:18:40,100 --> 00:18:45,200 нема аларма за, рецимо, ух, 10 минута. Молим те? 235 00:18:46,200 --> 00:18:48,500 Или ово је оно што ћете добити. 236 00:18:55,700 --> 00:18:58,000 хајде човече идемо. 237 00:19:04,800 --> 00:19:07,100 Који курац радиш ли? 238 00:19:07,100 --> 00:19:09,200 Требало је да се не пуца. 239 00:19:09,200 --> 00:19:10,400 Момци. Момци. 240 00:19:12,000 --> 00:19:14,400 Био је довољно слаб да се договоримо, 241 00:19:14,400 --> 00:19:17,300 довољно је слаб да причам о томе. 242 00:19:17,300 --> 00:19:19,700 Губимо време. 244 00:19:25,900 --> 00:19:27,800 Иди око леђа! 245 00:19:27,800 --> 00:19:29,700 Иди око леђа! 246 00:19:29,800 --> 00:19:31,700 Иди около јебена леђа! 247 00:19:33,200 --> 00:19:34,700 Ох, јеботе. 248 00:19:39,200 --> 00:19:40,800 Јеби га. Иди! 249 00:19:40,800 --> 00:19:43,100 Ок, идемо! Идемо! 250 00:19:44,100 --> 00:19:47,200 хајде, идемо одавде! 251 00:19:51,400 --> 00:19:53,100 Хајде! 252 00:19:53,100 --> 00:19:54,100 Хајде! 253 00:19:54,100 --> 00:19:55,700 Стани! Полиција! 254 00:19:55,700 --> 00:19:57,400 Фреезе! 255 00:20:00,000 --> 00:20:02,000 Хајде! 256 00:20:08,400 --> 00:20:09,500 Јебени идиот. 257 00:20:09,500 --> 00:20:11,700 Фреезе! 258 00:20:16,000 --> 00:20:18,500 Склањај се с пута! 259 00:20:30,400 --> 00:20:32,200 Стани! Полиција! 260 00:20:38,900 --> 00:20:40,500 Иди! 261 00:20:58,400 --> 00:21:00,200 Сви доле. 262 00:21:04,100 --> 00:21:05,400 То је јасно. 263 00:21:05,400 --> 00:21:07,600 Хајде, Бобе, морамо да се крећемо. 264 00:21:07,600 --> 00:21:09,200 идемо. 265 00:21:10,200 --> 00:21:11,400 Хајде. Хајде. 266 00:21:11,400 --> 00:21:13,400 Хајде. 267 00:21:15,800 --> 00:21:17,800 Проклетство. Хајде, Бобби. 268 00:21:17,800 --> 00:21:20,600 Нисмо имам времена за ово. 269 00:21:23,200 --> 00:21:25,500 Не! бр. 270 00:21:26,500 --> 00:21:27,600 Георге! 271 00:21:27,600 --> 00:21:28,900 Одбиј се. 272 00:21:45,600 --> 00:21:47,100 Хајде. 273 00:21:54,800 --> 00:21:56,400 Ти возиш, партнеру. 274 00:21:58,800 --> 00:22:01,000 Копље. 275 00:22:06,700 --> 00:22:08,600 Исусе Христе, човече! 276 00:22:22,700 --> 00:22:24,300 На тај начин! 277 00:22:35,400 --> 00:22:38,100 Хеј, пази, ти лудаче! 278 00:22:46,700 --> 00:22:48,200 идемо. 279 00:23:08,500 --> 00:23:09,900 Шта ти мислиш радиш? 280 00:23:09,900 --> 00:23:12,300 Само секунд! 281 00:23:19,600 --> 00:23:21,400 Убиј га, човече. 282 00:23:21,400 --> 00:23:23,500 Не! Хајде! 283 00:23:26,800 --> 00:23:28,100 Покрет! 284 00:24:07,400 --> 00:24:09,000 Срање! 285 00:24:09,000 --> 00:24:10,000 Пази! 286 00:24:39,000 --> 00:24:40,200 Хеј! 287 00:24:40,200 --> 00:24:42,900 Хеј, овај момак краде ми ауто, полицајче. 288 00:25:15,200 --> 00:25:16,400 Пази! 290 00:25:54,900 --> 00:25:56,600 Срање. 291 00:25:56,600 --> 00:25:58,200 Х-Хеј. 292 00:26:00,400 --> 00:26:01,600 Аах! 293 00:26:18,400 --> 00:26:20,100 Пази. Пази! 294 00:26:31,800 --> 00:26:33,800 Пази! Пази! 295 00:26:38,900 --> 00:26:41,000 Ох! 296 00:27:07,700 --> 00:27:10,500 Лепа вожња, партнеру. 297 00:27:16,500 --> 00:27:18,600 Скрените лево тамо. 298 00:27:19,700 --> 00:27:21,100 Тамо. 299 00:27:23,600 --> 00:27:25,400 Да. 300 00:27:45,400 --> 00:27:46,700 Не! 301 00:28:03,800 --> 00:28:06,100 Затвори врата. 302 00:28:07,300 --> 00:28:08,400 Унх. 303 00:28:08,400 --> 00:28:10,300 Охх. 304 00:28:14,300 --> 00:28:17,400 Хеј, Боб. Види ко је овде. 305 00:28:17,400 --> 00:28:18,600 Шефе, шефе... 306 00:28:18,600 --> 00:28:22,000 тако ми је драго Нашао сам вас момци. 307 00:28:23,100 --> 00:28:25,400 Хвала на вашем помози, партнеру. 309 00:28:33,900 --> 00:28:36,500 Хеј, шефе, Покушао сам, шефе. 310 00:29:26,400 --> 00:29:29,000 Водите ме у болницу. 311 00:29:29,000 --> 00:29:31,300 молим те. 312 00:29:31,300 --> 00:29:33,600 полицајац. 313 00:29:36,400 --> 00:29:38,400 Не можеш још умрети. 314 00:29:40,300 --> 00:29:42,600 Требаш ми жив. 315 00:30:02,600 --> 00:30:04,200 ми смо овде. 316 00:30:07,300 --> 00:30:10,100 Ово није болница. 317 00:30:10,000 --> 00:30:12,500 Имаш било шта новац на теби? 318 00:30:12,500 --> 00:30:16,200 Хајде. Ја не имати цео дан. 319 00:30:16,200 --> 00:30:17,800 У јакни. 320 00:30:17,800 --> 00:30:19,200 Схватио сам. 321 00:30:21,500 --> 00:30:24,000 Можеш ли ходати? 322 00:30:26,300 --> 00:30:28,300 Добро. 323 00:30:43,900 --> 00:30:46,200 Желео бих собу. 324 00:30:46,200 --> 00:30:47,700 Индијанац, а? 325 00:30:50,400 --> 00:30:53,400 Два кревета. Колико ће који ме води? 326 00:30:53,500 --> 00:30:54,900 40 за ноћ. 327 00:30:58,400 --> 00:31:00,200 Ја ћу узети. 328 00:31:03,300 --> 00:31:04,400 Хајде. 329 00:31:16,600 --> 00:31:18,000 Жао ми је, шефе. 330 00:31:18,000 --> 00:31:19,900 Елеватор'с ван реда. 331 00:31:21,600 --> 00:31:24,900 Нећу успети уз степенице. 332 00:31:27,000 --> 00:31:28,500 Охх! 333 00:31:32,700 --> 00:31:35,200 Мора бити укључено њихов медени месец. 337 00:32:24,000 --> 00:32:25,500 Шта има, капетане? 338 00:32:25,500 --> 00:32:28,500 Један од твојих људи можда су били умешани 339 00:32:28,500 --> 00:32:29,600 у том низу златара оружана пљачка. 340 00:32:29,600 --> 00:32:31,200 Бустер МцХенри? 341 00:32:32,300 --> 00:32:34,700 Можда је био у области. 342 00:32:34,700 --> 00:32:36,600 Био је радећи на тајном задатку. 343 00:32:36,600 --> 00:32:39,200 Он није био тамо као пандур. 344 00:32:39,200 --> 00:32:41,200 Био је део злочина. 345 00:32:41,200 --> 00:32:43,900 Јеси ли сигуран у то? 346 00:32:43,900 --> 00:32:47,600 Од када је МцХенри радио на тајном задатку? 347 00:32:47,600 --> 00:32:50,900 Ух... он ради нешто на своју руку. 348 00:32:50,900 --> 00:32:52,500 Као шта? 349 00:32:54,000 --> 00:32:57,000 поручник, Имам два мртва човека, 350 00:32:57,000 --> 00:32:58,800 људи који пуцају на полицајце, 351 00:32:58,800 --> 00:33:00,800 пет возила разбијен у срање. 352 00:33:00,800 --> 00:33:02,800 Сада, полако, за моје уживање, 353 00:33:02,800 --> 00:33:05,200 реци да не знаш његов задатак. 354 00:33:05,200 --> 00:33:07,600 Он ће звати. Проверићу. 355 00:33:07,600 --> 00:33:09,600 Довуци његово дупе овде, ОК? 356 00:33:09,600 --> 00:33:11,900 Пре него што се наљутим. 357 00:33:17,000 --> 00:33:19,100 шта је с тобом, Поручниче? 358 00:33:19,100 --> 00:33:23,000 Зашто увек узети топлоту за тог клинца? 359 00:33:23,000 --> 00:33:24,100 Он је ОК. 360 00:33:24,100 --> 00:33:25,600 Ја не мислим тако. 361 00:33:25,600 --> 00:33:30,800 Он је јебени лопов као његов старац. 362 00:33:30,800 --> 00:33:32,000 Зато само умукни! 363 00:33:32,000 --> 00:33:34,700 Излази моје канцеларије. 364 00:34:22,800 --> 00:34:24,800 Георге је отишао. 365 00:34:24,800 --> 00:34:26,600 жао ми је. 366 00:34:54,600 --> 00:34:56,100 тата... 367 00:35:08,900 --> 00:35:10,800 Треба ми твоја помоћ. 368 00:35:12,900 --> 00:35:14,800 Мислио сам да би могао. 370 00:36:22,300 --> 00:36:24,100 Он ће живети... 371 00:36:24,100 --> 00:36:25,800 мислим. 372 00:36:30,000 --> 00:36:31,400 Добро си урадио. 373 00:36:41,300 --> 00:36:44,100 Лакотас... 374 00:36:44,100 --> 00:36:47,800 колико ја знам, 375 00:36:47,800 --> 00:36:51,700 никада нису били без копље. 376 00:36:51,700 --> 00:36:54,500 вратићу га. 377 00:36:54,500 --> 00:36:56,300 Знам да хоћеш. 378 00:36:59,600 --> 00:37:02,700 Кад си отишао од куће 379 00:37:02,700 --> 00:37:06,500 Мислио сам да сам те заувек изгубио 380 00:37:06,500 --> 00:37:09,700 и то ме је заболело. 381 00:37:09,700 --> 00:37:11,900 Али онда, када си се вратио, 382 00:37:11,900 --> 00:37:16,400 у почетку нисам разумети зашто. 383 00:37:16,400 --> 00:37:22,300 Уморио сам се на путу. 384 00:37:22,300 --> 00:37:23,600 бр. 385 00:37:23,600 --> 00:37:28,700 Вратио си се јер ту ти припадаш. 386 00:37:50,600 --> 00:37:51,900 Вау. 387 00:37:51,900 --> 00:37:53,300 Вау. 388 00:37:55,500 --> 00:37:56,700 Лепа девојка. 389 00:37:56,700 --> 00:37:58,800 Лепа девојка. 390 00:38:00,000 --> 00:38:01,500 Хеј, Бобби. 391 00:38:01,500 --> 00:38:03,200 Гирл. 392 00:38:04,600 --> 00:38:06,300 Он је полицајац. 393 00:38:09,100 --> 00:38:10,600 Мртав полицајац? 394 00:38:10,600 --> 00:38:12,100 Нико не зна било шта. 395 00:38:12,100 --> 00:38:14,400 Нису пронашао тело. 396 00:38:19,900 --> 00:38:21,700 Претпоставимо да је жив. 397 00:38:22,700 --> 00:38:24,100 Дајте реч. 398 00:38:24,100 --> 00:38:26,600 Нађи га пре него што то ураде полицајци. 399 00:38:26,600 --> 00:38:28,400 Добио си га. 401 00:39:12,700 --> 00:39:14,300 Мммпх! 402 00:39:34,200 --> 00:39:36,300 Добијамо одавде. 403 00:39:36,300 --> 00:39:40,400 Учини ми то поново, убићу те. 404 00:39:43,500 --> 00:39:44,800 Очекујете друштво? 405 00:39:44,800 --> 00:39:47,500 не знам. Ти ми реци. 406 00:39:52,200 --> 00:39:56,100 Хоћеш да ми кажеш шта ја радим овде? 407 00:39:56,100 --> 00:39:58,800 Ти ћеш ми помоћи пронађите свог партнера. 408 00:39:58,800 --> 00:40:01,200 враћам се шта је украо. 409 00:40:01,200 --> 00:40:03,900 Онда ћу ја убиј га. идемо. 410 00:40:03,900 --> 00:40:05,300 Хеј. 411 00:40:05,300 --> 00:40:09,900 Да ли је тамо био стари Индијанац молећи се нада мном пре неко вече? 412 00:40:09,900 --> 00:40:11,300 Тако је. 413 00:40:13,800 --> 00:40:16,900 Не верујете у том срању, зар не? 414 00:40:16,900 --> 00:40:18,600 Ја сам то срање. 415 00:40:51,200 --> 00:40:53,100 Не видим га. 416 00:40:54,200 --> 00:40:55,700 Хеј. 418 00:41:18,400 --> 00:41:20,200 Напољу. Напољу. 419 00:42:11,600 --> 00:42:14,500 Да ли ти је тата код куће? 420 00:42:16,000 --> 00:42:17,900 Не? 421 00:42:17,900 --> 00:42:21,600 Је ли твоја мама код куће? 422 00:42:29,400 --> 00:42:31,600 Знате ли где моја одећа је? 423 00:42:31,600 --> 00:42:32,800 бр. 424 00:42:33,900 --> 00:42:35,800 Они су у прању. 425 00:42:38,600 --> 00:42:43,400 Јимми, зашто не иди гледај ТВ или тако нешто, ОК? 426 00:42:45,900 --> 00:42:49,500 Довео сам те нешто за јело. 427 00:42:49,500 --> 00:42:50,700 Хвала. 428 00:42:55,700 --> 00:42:58,200 Па колико дуго да ли сам, ух... 429 00:42:58,200 --> 00:42:59,700 спавао? 430 00:43:00,700 --> 00:43:02,800 Отприлике један дан. 431 00:43:03,800 --> 00:43:05,600 24 сата, као дан? 432 00:43:05,600 --> 00:43:07,100 Тако је. 433 00:43:10,200 --> 00:43:11,500 Добро мирише. 434 00:43:17,800 --> 00:43:21,000 Драго ми је да видим осећаш се боље. 435 00:43:27,500 --> 00:43:30,000 Мрзим да разочарам ти, шефе, 436 00:43:30,000 --> 00:43:32,700 али све што имаш био полицајац. 437 00:43:32,700 --> 00:43:34,500 Ја сам полицајац официр. 438 00:43:34,500 --> 00:43:36,300 радио сам тајно. 439 00:43:36,300 --> 00:43:38,200 Не лажи ме. 440 00:43:39,200 --> 00:43:41,200 Не знаш веруј ми? 441 00:43:41,200 --> 00:43:43,100 да ли имам да то докажем? 442 00:43:43,100 --> 00:43:44,200 Да. 443 00:43:44,200 --> 00:43:45,700 Докажи то. 444 00:43:46,900 --> 00:43:50,200 Не морам доказивати било шта теби. 445 00:43:51,500 --> 00:43:53,300 Да ли је то тачно? 446 00:43:57,000 --> 00:43:58,400 Хеј. 447 00:43:59,400 --> 00:44:02,000 Тај тип који је убио твој пријатељ... 448 00:44:05,000 --> 00:44:06,800 зове се Марино. 449 00:44:08,200 --> 00:44:11,000 Имао је лошег полицајца радећи за њега. 450 00:44:11,000 --> 00:44:14,300 Ишао сам по полицајца. 451 00:44:14,300 --> 00:44:18,100 Никад то нисам очекивао да се тако спусти. 452 00:44:21,300 --> 00:44:23,700 стварно ми је жао о твом пријатељу, 453 00:44:23,700 --> 00:44:25,300 ОК? 454 00:44:30,900 --> 00:44:33,000 Био ми је брат. 455 00:44:54,300 --> 00:44:56,100 добићемо почела сутра. 456 00:44:59,600 --> 00:45:02,100 да ли знате шта је ово? 457 00:45:04,600 --> 00:45:07,800 Да, тата, знам. То је твој медицински камен. 458 00:45:07,800 --> 00:45:11,600 Имао сам га од своје 14. године. 459 00:45:11,600 --> 00:45:14,700 То ми је донело пуно среће. 460 00:45:25,600 --> 00:45:29,400 Сад, ту је твој камен среће. 461 00:45:34,800 --> 00:45:37,600 Могу ли добити нешто за јело? 462 00:45:39,800 --> 00:45:41,300 Боље узми. 463 00:45:41,300 --> 00:45:44,100 Мислим да јеси требаће. 464 00:45:45,800 --> 00:45:47,300 Шта имаш? 465 00:45:47,300 --> 00:45:50,300 Адреса на Индијанце није се одјавио. 466 00:45:50,300 --> 00:45:52,200 Шта је са породицом, пријатељи, ух... 467 00:45:52,200 --> 00:45:54,300 било ко повезан у музеј? 468 00:45:54,300 --> 00:45:56,200 Ту је жена у Франкфурту. 469 00:45:56,200 --> 00:45:59,300 Па, у реду. Имаш ли адресу? 470 00:45:59,300 --> 00:46:00,300 Да. 471 00:46:00,300 --> 00:46:02,600 99 Цхисслер Стреет. 472 00:46:02,600 --> 00:46:04,000 Хоћеш ове? 473 00:46:04,000 --> 00:46:05,600 Ух, да. 474 00:46:05,600 --> 00:46:08,500 Само их баци на мом столу, ОК? 475 00:46:08,500 --> 00:46:10,100 наравно, Поручниче. 476 00:46:20,800 --> 00:46:22,900 Радите добар посао, шефе. 477 00:46:22,900 --> 00:46:24,600 Осећам се одлично. 478 00:46:25,700 --> 00:46:27,500 Хвала. 479 00:46:29,200 --> 00:46:31,300 Можда сам умро, а? 480 00:46:31,300 --> 00:46:33,200 Још увек би могао. 481 00:46:33,200 --> 00:46:34,600 хеј... 482 00:46:34,600 --> 00:46:37,100 желиш Марино, зар не? 483 00:46:37,100 --> 00:46:38,400 И ја исто. 484 00:46:38,400 --> 00:46:41,200 Волим да радим сам. 485 00:46:41,200 --> 00:46:44,800 зашто ме не пустиш, а ја ћу отићи да га нађем. 486 00:46:44,900 --> 00:46:47,900 Вратићу ти копље. Шта си рекао? 487 00:46:47,900 --> 00:46:50,300 Покрени се. 488 00:46:50,300 --> 00:46:52,200 Ок, добро. 489 00:46:52,200 --> 00:46:54,600 Али ми радимо ствари на мој начин. 490 00:47:06,300 --> 00:47:07,800 Ок. 491 00:47:07,800 --> 00:47:11,100 Прва ствар коју морамо да урадимо је иди код мене. 492 00:47:11,100 --> 00:47:12,900 Морам да набавим оружје. 493 00:47:12,900 --> 00:47:16,900 Ако си фин, могао бих чак вам покажем и своју значку. 494 00:47:16,900 --> 00:47:18,200 Ја ћу возити. 495 00:47:21,100 --> 00:47:25,100 Верујте ми, ја сам Индијанац овде около. 496 00:47:30,700 --> 00:47:32,300 Хвала. 497 00:47:53,000 --> 00:47:54,800 шта покушаваш да урадиш, поплавити га? 498 00:47:54,800 --> 00:47:58,100 Не, стављам мало гаса у карбуратору. 500 00:48:12,900 --> 00:48:15,700 Управо овде. 501 00:48:15,700 --> 00:48:16,900 Видите ту ствар овде? 502 00:48:16,900 --> 00:48:18,800 Лептир вентил. Стави прст на то. 503 00:48:18,800 --> 00:48:21,100 Покренућу је. 504 00:48:27,100 --> 00:48:29,300 Још увек имате прст на томе? 506 00:48:58,000 --> 00:49:00,400 Ја ћу возити овај пут. 507 00:49:00,400 --> 00:49:02,600 Шефе, хајде. 508 00:49:02,600 --> 00:49:05,800 Моје ране. Ау! У реду. 509 00:49:20,300 --> 00:49:24,400 Ок, није лепа ствар за урадити, 510 00:49:24,400 --> 00:49:27,800 али не желим да чујем о коме говорите убивши Марина. 511 00:49:27,800 --> 00:49:29,300 Срушићу га, 512 00:49:29,300 --> 00:49:32,100 и ако ћемо радити заједно, не можете га убити. 513 00:49:32,100 --> 00:49:35,000 И обећавам да нећу покушати да те одбацим. 514 00:49:36,600 --> 00:49:38,600 Шта је тако смешно? 515 00:49:38,600 --> 00:49:41,600 не, стварно, Ценим добру причу. 516 00:49:43,100 --> 00:49:45,600 Мој брат Ђорђе, 517 00:49:45,600 --> 00:49:47,200 знаш, онај кога си убио? 518 00:49:47,200 --> 00:49:48,700 Нисам га ја убио. 519 00:49:50,400 --> 00:49:52,900 Много је лагао када је био млађи. 520 00:49:52,900 --> 00:49:54,700 Баш као и ти. 521 00:49:54,700 --> 00:49:56,600 Једног дана, старији дечак узео ловачки нож 522 00:49:56,600 --> 00:49:58,200 и одсекао му језик. 523 00:49:58,200 --> 00:50:00,200 То је само мали рез али мора да је болело. 524 00:50:00,200 --> 00:50:03,100 То га је уплашило. 525 00:50:03,100 --> 00:50:06,000 То је најсмешнија прича икада чуо. 526 00:50:07,300 --> 00:50:08,500 Срање. Настави даље. 527 00:50:08,500 --> 00:50:10,100 Полицајци? 528 00:50:10,100 --> 00:50:12,800 Да, гледали су моја проклета кућа. 529 00:50:12,800 --> 00:50:15,000 Шта је са оружјем? 530 00:50:15,000 --> 00:50:16,600 Имам другу идеју. 531 00:50:16,600 --> 00:50:19,000 Скрените лево овде. 532 00:50:19,000 --> 00:50:21,300 Кладим се да је један од ових момака ће се паковати. 533 00:50:21,300 --> 00:50:23,000 Да ли је тако? 534 00:50:23,000 --> 00:50:26,000 стари мој Увек је говорио, 535 00:50:26,000 --> 00:50:28,400 „Мораш да верујеш неко некад." 536 00:50:28,400 --> 00:50:30,000 Тата ми је рекао да када сам то урадио, 537 00:50:30,000 --> 00:50:31,600 Ја бих изабрао погрешну особу. 538 00:50:31,600 --> 00:50:34,800 Немаш овде нема проблема. 539 00:50:34,800 --> 00:50:37,300 Чини се да добро се слажите, шефе. 540 00:50:37,300 --> 00:50:38,700 слушај, ја нисам поглавица, 541 00:50:38,800 --> 00:50:40,300 па ме не зови Шефе. 542 00:50:40,300 --> 00:50:42,300 Зовем се Ханк Сторм, ок? 543 00:50:42,300 --> 00:50:43,800 извини, о томе, Ханк. 544 00:50:43,800 --> 00:50:44,800 Бустер МцХенри. 545 00:50:44,800 --> 00:50:46,300 Драго ми је да смо се упознали. 546 00:50:46,300 --> 00:50:47,800 Први знак невоље, 547 00:50:47,800 --> 00:50:50,000 сломићу се твој врат, Бастер. 548 00:50:55,300 --> 00:50:56,800 како си радиш? 549 00:50:56,800 --> 00:50:58,300 У реду. како си? 550 00:50:58,300 --> 00:51:00,800 Добро. Шеф овде треба мало нешто 551 00:51:00,800 --> 00:51:02,700 узети назад у резервацију. 552 00:51:02,700 --> 00:51:05,200 Стави мало крека у њима цеви мира. 553 00:51:05,200 --> 00:51:07,800 Можете ли нам помоћи? 554 00:51:07,800 --> 00:51:11,300 Да, мислим Могу ти помоћи. 555 00:51:11,400 --> 00:51:12,600 Хајде. 556 00:51:23,700 --> 00:51:25,800 То је довољно далеко, господо. 557 00:51:28,500 --> 00:51:30,600 Сада морам види новац. 558 00:51:32,200 --> 00:51:35,500 па, ух, морамо да видимо ствари прво. 559 00:51:37,900 --> 00:51:39,100 Сачекај овде. 560 00:51:44,300 --> 00:51:46,900 да ли сте икада били у Филаделфију пре, Ханк? 561 00:51:46,900 --> 00:51:48,100 Не. 563 00:51:57,600 --> 00:51:59,600 не, не, не, не, чекај. 564 00:51:59,600 --> 00:52:01,100 Пси ме воле. 565 00:52:01,100 --> 00:52:02,900 Гледај ово. 566 00:52:02,900 --> 00:52:04,500 Здраво, штене. 567 00:52:04,500 --> 00:52:05,900 Здраво. 568 00:52:08,200 --> 00:52:09,800 Исусе. 569 00:52:09,800 --> 00:52:11,700 Кучкин син. 570 00:52:13,800 --> 00:52:17,200 Шефе, има нешто погрешно са тим псом. 571 00:52:24,600 --> 00:52:26,000 Да. 572 00:52:27,400 --> 00:52:29,400 Јеботе, не знам веруј у ово. 573 00:52:34,300 --> 00:52:37,300 Хенк, шта дођавола радиш ли? 574 00:52:37,300 --> 00:52:39,500 Ханк, затвори врата. 575 00:52:39,500 --> 00:52:40,600 Ево, штене. 576 00:52:48,200 --> 00:52:50,500 Ок, узећу скинхеад. 577 00:52:50,500 --> 00:52:52,200 Какво је ово срање? 578 00:52:58,500 --> 00:52:59,700 Улази унутра! 579 00:53:07,100 --> 00:53:08,800 Дакле, јеси ињун? 580 00:53:08,800 --> 00:53:10,400 Ох, ти си оштар. 581 00:53:10,400 --> 00:53:12,600 Колико је новца о чему причамо? 582 00:53:12,600 --> 00:53:14,300 1,200. 583 00:53:14,300 --> 00:53:16,800 Па дај да видим новац. 584 00:53:16,800 --> 00:53:18,000 бр. 585 00:53:22,200 --> 00:53:24,200 Да видим новац, шефе. 586 00:53:24,200 --> 00:53:25,900 не бих назови га тако. 587 00:53:26,000 --> 00:53:27,700 Он заиста не воли то. 588 00:53:27,700 --> 00:53:31,000 Боли ме курац шта воли. 589 00:53:33,100 --> 00:53:34,800 Одмах! 590 00:53:34,800 --> 00:53:37,000 Ја бих му показао новац. 591 00:53:39,000 --> 00:53:40,700 Зашто не? 592 00:53:40,700 --> 00:53:41,800 Хеј! 593 00:53:43,000 --> 00:53:45,900 Ушушкан је моја чизма. 594 00:53:47,300 --> 00:53:48,500 Провери га. 595 00:53:48,500 --> 00:53:51,400 Хеј, чекај мало. Ово је потпуно непотребно. 596 00:53:51,400 --> 00:53:54,800 Све што покушавамо да урадимо има чист договор. 598 00:53:59,500 --> 00:54:01,300 Ох, срање. 599 00:54:09,400 --> 00:54:10,700 Хенк! 600 00:54:12,100 --> 00:54:13,500 Хенк! 601 00:54:19,600 --> 00:54:20,600 јеси ли добро? 602 00:54:20,600 --> 00:54:22,300 Дај ми пиштољ. 603 00:54:22,300 --> 00:54:23,300 то је моје. 604 00:54:23,300 --> 00:54:24,500 Извините. 605 00:54:25,500 --> 00:54:26,700 Хајде. 606 00:54:33,700 --> 00:54:35,900 Ок, узећу ови момци. 607 00:54:49,600 --> 00:54:51,200 Нема шансе. Не данас. 608 00:54:51,200 --> 00:54:53,800 Замрзни се тамо! Ухапшени сте. 609 00:54:53,800 --> 00:54:57,400 наређујем ти да одмах баци пиштољ! 610 00:54:58,400 --> 00:54:59,400 Баци то! 611 00:55:01,700 --> 00:55:03,400 Рекао сам пусти га! 612 00:55:08,400 --> 00:55:09,600 Баци то! 613 00:55:11,600 --> 00:55:13,300 Није вредно тога. 614 00:55:17,100 --> 00:55:18,500 Побегли смо. 615 00:55:19,500 --> 00:55:20,600 То је све. 616 00:55:47,600 --> 00:55:48,800 Ок, скочи. 617 00:55:50,500 --> 00:55:52,100 Јеси ли луд? 618 00:56:00,600 --> 00:56:02,900 Морам да узмем пар корака. 619 00:56:02,900 --> 00:56:05,100 Вау! 620 00:56:11,400 --> 00:56:13,300 Кучкин син! 621 00:56:13,300 --> 00:56:15,900 шта си ти луда? 622 00:56:15,900 --> 00:56:17,400 Дај ми проклети пиштољ. 623 00:56:17,400 --> 00:56:18,900 То је мој пиштољ. 624 00:56:18,900 --> 00:56:20,400 Дај ми проклети пиштољ! 625 00:56:20,400 --> 00:56:21,800 Хоћеш пиштољ? 626 00:56:21,800 --> 00:56:23,600 Да. 628 00:56:25,900 --> 00:56:27,000 Узми га. 629 00:56:44,100 --> 00:56:45,600 Ох, срање. 630 00:56:48,700 --> 00:56:49,900 Ох. 631 00:56:55,500 --> 00:56:57,400 Па, јесам добар провод. 632 00:56:57,400 --> 00:56:58,900 А ти? 633 00:56:58,900 --> 00:57:01,000 Имаш среће Рањен сам, шефе. 634 00:57:01,000 --> 00:57:02,500 Потрошили смо довољно времена. 635 00:57:02,500 --> 00:57:04,400 Идемо да нађемо твој пријатељ. 636 00:57:04,400 --> 00:57:05,900 ја ћу нађи га, 637 00:57:05,900 --> 00:57:08,100 и он је не мој пријатељ. 638 00:57:15,100 --> 00:57:18,200 Ја сам, ух, јурио осумњиченог преко крова. 639 00:57:18,200 --> 00:57:19,800 Сигурно то је био МцХенри? 640 00:57:19,800 --> 00:57:21,200 Да, господине. Прилично сам сигуран. 641 00:57:21,200 --> 00:57:23,700 Прогонио сам их преко крова, 642 00:57:23,700 --> 00:57:25,500 и побегли су. 643 00:57:25,500 --> 00:57:27,100 Можеш ићи. 644 00:57:27,100 --> 00:57:28,200 Да, господине. 645 00:57:31,900 --> 00:57:34,900 Ја сам готов петља около са овим типом. 646 00:57:34,900 --> 00:57:38,000 Желим налог на МцХенрију. 647 00:57:41,000 --> 00:57:42,200 Ок. 648 00:58:03,000 --> 00:58:05,000 Шта смо ми радиш овде? 649 00:58:05,000 --> 00:58:06,300 веруј ми. 650 00:58:08,700 --> 00:58:09,800 Наравно. 651 00:58:12,100 --> 00:58:14,600 Да, господине Дибиоси, како си данас 652 00:58:14,600 --> 00:58:15,700 То је у реду. 653 00:58:15,700 --> 00:58:18,900 Да, имамо резервацију за вас у 8:30. 654 00:58:18,900 --> 00:58:21,100 Ух-хух. И, ух... 655 00:58:21,100 --> 00:58:23,700 видимо се касније, Господине Дибиоси. 656 00:58:23,700 --> 00:58:25,100 Морам да причам вама. 657 00:58:25,100 --> 00:58:26,600 шта си ти радиш овде? 658 00:58:26,600 --> 00:58:27,600 Умукни! 659 00:58:27,600 --> 00:58:28,800 Шта си ти, луд? 660 00:58:28,800 --> 00:58:30,200 немој. 661 00:58:33,600 --> 00:58:35,100 Полако. 662 00:58:35,100 --> 00:58:37,100 шта си ти гледа у? 663 00:58:37,100 --> 00:58:38,600 Устани против зид. 664 00:58:38,600 --> 00:58:40,400 Лези на под. Одмах! 665 00:58:40,400 --> 00:58:41,400 Покрет! 666 00:58:41,400 --> 00:58:43,200 Зграби комад од зида, сероњо. 667 00:58:43,200 --> 00:58:44,800 Уп агаинст зид сада! 668 00:58:44,800 --> 00:58:46,300 Устани уза зид. 669 00:58:46,300 --> 00:58:48,100 Сада. Одмах! 670 00:58:48,100 --> 00:58:49,600 Ви то тражите. 671 00:58:49,600 --> 00:58:51,000 Који курац питао те? 672 00:58:52,200 --> 00:58:54,100 Испљуни то! 673 00:58:56,300 --> 00:58:59,800 крећеш се, а ја ћу их разнети иза леђа. 674 00:58:59,800 --> 00:59:01,600 Разумете ли ме? 675 00:59:09,500 --> 00:59:11,000 Улази тамо. Покрет! 676 00:59:11,000 --> 00:59:12,500 шта то радиш? 677 00:59:12,500 --> 00:59:14,200 Губи се одавде! 678 00:59:15,400 --> 00:59:16,900 Човече, одлази, човече! 679 00:59:16,900 --> 00:59:19,800 Имам једно питање за тебе, сероњо. 680 00:59:19,800 --> 00:59:21,300 Једном. Где је Марино? 681 00:59:21,300 --> 00:59:23,000 Не знам! 682 00:59:23,000 --> 00:59:24,400 ја ћу филетирати твоје дупе. 683 00:59:24,400 --> 00:59:26,000 где је он? 684 00:59:26,000 --> 00:59:27,200 не знам. 685 00:59:27,200 --> 00:59:29,000 Ау! 686 00:59:29,000 --> 00:59:30,600 где је он? 687 00:59:30,600 --> 00:59:33,100 Он је у кући девојке. Знаш, Барбара. 688 00:59:33,100 --> 00:59:34,100 Где? 689 00:59:34,100 --> 00:59:36,600 Стан је готов козметички салон! 690 00:59:36,600 --> 00:59:37,600 Где? 691 00:59:37,600 --> 00:59:40,000 89. и Снајдер. 692 00:59:40,000 --> 00:59:41,100 Устани! 693 00:59:43,700 --> 00:59:45,800 Само пази на аутомобиле! 694 00:59:45,800 --> 00:59:46,800 Умукни! 695 00:59:46,800 --> 00:59:48,800 ОК, нисам не радити ништа. 696 00:59:48,800 --> 00:59:50,800 Дај ми кључеве аутомобила. 697 00:59:50,800 --> 00:59:52,800 Да ли јесам нешто теби? 698 00:59:52,800 --> 00:59:54,300 Хајде. Срање, човече. 699 00:59:54,300 --> 00:59:56,100 Хајде, стварно-- 700 00:59:56,100 --> 00:59:58,100 Уђи проклети гепек. 701 00:59:58,100 --> 01:00:00,600 ја не идем тамо, човече. 702 01:00:00,600 --> 01:00:02,100 молим те. Ја сам клаустрофобичан. 703 01:00:02,100 --> 01:00:04,100 Уђи проклети гепек. 704 01:00:04,100 --> 01:00:06,800 хајде човече пази то. 705 01:00:07,900 --> 01:00:10,100 Хајде, пусти ме напоље! 706 01:00:11,200 --> 01:00:13,600 Хеј, момци, ово више није смешно. 707 01:00:13,600 --> 01:00:16,800 хајде, пусти ме одавде! 708 01:00:16,800 --> 01:00:19,600 Морам да идем на купатило! 709 01:00:19,600 --> 01:00:23,000 Хајде, молим те. Ово више није смешно. 712 01:00:28,400 --> 01:00:29,600 Да. 713 01:00:31,300 --> 01:00:33,600 Ја ћу се побринути за то. 714 01:00:36,700 --> 01:00:39,700 Имамо полицајца и Индијанца. 715 01:00:39,700 --> 01:00:42,300 Мислим да жели његово копље назад. 716 01:00:42,300 --> 01:00:46,200 Да сте проверили са мном, не бисмо били бавећи се овим. 717 01:00:46,200 --> 01:00:48,300 жао ми је. Десило се. 718 01:00:48,300 --> 01:00:50,700 Ово је чист операција, без оружја. 719 01:00:50,700 --> 01:00:52,700 Нема ништа бринути се. 720 01:00:52,700 --> 01:00:54,800 Ја ћу се побринути пандура. 721 01:00:54,800 --> 01:00:56,000 бр. 722 01:00:58,500 --> 01:01:01,000 Не волиш та идеја, поручниче? 723 01:01:01,000 --> 01:01:02,600 Не, не знам. 724 01:01:02,600 --> 01:01:05,100 Сад, ти остани из овога. 725 01:01:05,100 --> 01:01:07,700 Ја ћу то средити одавде па надаље. 726 01:01:15,700 --> 01:01:17,600 Дакле, ко је старац? 727 01:01:17,600 --> 01:01:19,200 Да ли је он твој деда? 728 01:01:19,200 --> 01:01:20,700 оче. 729 01:01:20,700 --> 01:01:23,200 Да ли је он главни? 730 01:01:23,200 --> 01:01:25,100 <и>Не. Он је Вицхасха Вакон. 731 01:01:25,100 --> 01:01:26,600 Он је лекар. 732 01:01:26,600 --> 01:01:28,200 Он има визије. 733 01:01:29,700 --> 01:01:32,600 а ти, твој стари пандур? 734 01:01:32,600 --> 01:01:33,600 Био је. 735 01:01:33,600 --> 01:01:35,100 Имао је и визије. 736 01:01:35,100 --> 01:01:37,100 Једноставно нису били легални. 737 01:01:40,100 --> 01:01:43,600 Имао је, ух, две године у државном перу 738 01:01:43,600 --> 01:01:45,100 за примање украдене имовине. 739 01:01:45,100 --> 01:01:48,100 Био је у са пар лоших полицајаца. 740 01:01:48,100 --> 01:01:51,800 Био је једини који је ипак имао времена. 741 01:01:56,700 --> 01:01:59,200 хајде, пусти ме, човече! 742 01:01:59,200 --> 01:02:00,700 Хајде, молим те. 743 01:02:00,700 --> 01:02:02,000 Молим те! 744 01:02:02,000 --> 01:02:03,500 Ау, човече, хајде. 746 01:02:05,000 --> 01:02:08,000 Пустите ме одавде! 747 01:02:08,000 --> 01:02:09,600 Ок, Аннетте, ево долазим. 748 01:02:09,600 --> 01:02:10,800 Спреман. 749 01:02:19,200 --> 01:02:21,100 Лепо место стигли сте овде. 750 01:02:21,100 --> 01:02:24,600 Реци Марину да сам заузет, и не могу да га видим. 751 01:02:24,600 --> 01:02:26,100 Не, не разумеш. 752 01:02:26,100 --> 01:02:28,700 Требало би да разговарамо назад на секунд. 753 01:02:28,700 --> 01:02:30,600 Причај овде. Аннетте не смета, зар не? 754 01:02:30,600 --> 01:02:32,000 Не смета ми. 755 01:02:32,000 --> 01:02:33,600 ко је твој пријатељ? 756 01:02:33,600 --> 01:02:35,900 Мислите на шефа? 757 01:02:35,900 --> 01:02:37,800 Моје име је Ханк. 758 01:02:37,800 --> 01:02:39,000 Здраво. 759 01:02:40,100 --> 01:02:41,800 види, тераш ме нервозан, ОК? 760 01:02:41,800 --> 01:02:44,800 Причај. Иначе не треба ми ви момци 761 01:02:44,800 --> 01:02:46,400 виси около моја радња. 762 01:02:46,400 --> 01:02:48,600 Да. извини нас, Аннетте. 763 01:02:52,500 --> 01:02:55,400 Уцини ми услугу и одмах позови горе. 764 01:02:55,400 --> 01:02:56,900 Моја мајка живи горе. 765 01:02:56,900 --> 01:02:58,500 Ти желиш разговарати са њом? 766 01:02:58,500 --> 01:03:00,100 Само уради то. 767 01:03:01,700 --> 01:03:03,200 Уради то сам. 768 01:03:03,200 --> 01:03:05,700 Да ли је Марино горе, или није? 769 01:03:05,700 --> 01:03:08,000 ако је, мора да се крије. 770 01:03:08,000 --> 01:03:10,100 Нисам га видео у данима. 771 01:03:10,100 --> 01:03:12,100 Где је дођавола? 772 01:03:12,100 --> 01:03:14,100 Морам да разговарам са њим. 773 01:03:14,100 --> 01:03:16,500 Дугујеш новац и желе да врати му. 774 01:03:16,500 --> 01:03:20,600 Питајте његове пријатеље где је он. Не треба ми ово. 775 01:03:20,600 --> 01:03:22,500 Ово није проклета шала. 776 01:03:22,500 --> 01:03:23,700 Хеј, хеј. 777 01:03:27,800 --> 01:03:31,300 Морамо пронаћи Марина, а његове пријатеље не можемо питати. 778 01:03:31,300 --> 01:03:33,300 Можете ли нам помоћи? 779 01:03:33,300 --> 01:03:35,500 Који курац јеси ли 780 01:03:45,400 --> 01:03:48,600 Тачно. види, Не желим невоље у мојој радњи. 781 01:03:48,600 --> 01:03:52,000 Зашто не, момци само иди, ок? 782 01:03:56,200 --> 01:03:57,300 Ох, боже. 783 01:03:57,300 --> 01:03:59,400 Покрет, покрет, покрет. Доле! 784 01:04:46,400 --> 01:04:47,600 Трчи! 785 01:04:55,800 --> 01:04:56,900 Иди! 786 01:05:06,900 --> 01:05:09,000 Шта дођавола се дешава? 787 01:05:09,000 --> 01:05:13,600 Има два момка силазећи сокаком са оружјем. Иди, пожури! 788 01:05:15,700 --> 01:05:17,500 Фреезе! Баци оружје! 789 01:05:17,500 --> 01:05:18,600 Фреезе! 790 01:05:20,500 --> 01:05:22,100 Стани! Фреезе! Полиција! 791 01:05:22,100 --> 01:05:23,800 Хајде. идемо. 792 01:05:43,800 --> 01:05:45,300 Мораш ми обећати 793 01:05:45,300 --> 01:05:48,000 дозволићеш ми узми Марина живог. 794 01:05:50,100 --> 01:05:52,800 Извини, само сам не могу то учинити. 795 01:05:59,400 --> 01:06:01,800 Волео бих да би предомислите се. 796 01:06:01,800 --> 01:06:03,400 Шта није у реду са тобом? 797 01:06:03,400 --> 01:06:05,000 Губи се одавде! 798 01:06:11,100 --> 01:06:12,700 Морао сам то да урадим. 799 01:06:12,700 --> 01:06:14,600 Он би зезнуо ствари. 800 01:06:14,600 --> 01:06:15,800 Хајде. 801 01:06:40,600 --> 01:06:41,600 Срање. 802 01:06:41,600 --> 01:06:42,800 Шта до... 803 01:07:17,200 --> 01:07:18,500 извини ме. 804 01:07:20,900 --> 01:07:22,100 Нема шансе. 805 01:07:26,400 --> 01:07:27,500 Да. 806 01:07:27,500 --> 01:07:30,600 Тако сте мислили изгубио си га, ок? 807 01:07:46,400 --> 01:07:47,600 Оох. 808 01:07:51,200 --> 01:07:52,700 Ох, јеси ли добро? 809 01:07:52,700 --> 01:07:54,200 о, да, хвала ти. 810 01:07:54,200 --> 01:07:55,400 Хвала. 811 01:07:56,700 --> 01:07:58,300 Ти си овде? 812 01:07:58,300 --> 01:08:00,200 Да. Такси овамо. 813 01:08:00,200 --> 01:08:03,200 Могао би ми помоћи огромна услуга. 814 01:08:03,200 --> 01:08:04,700 док причамо, 815 01:08:04,700 --> 01:08:06,200 погледај преко моје раме 816 01:08:06,200 --> 01:08:10,400 и реци ми ако видиш Индијанца пратећи ме. 817 01:08:12,100 --> 01:08:14,800 Да. Цело племе... 818 01:08:14,800 --> 01:08:18,900 са ратном бојом, долазећи овим путем. 819 01:08:18,900 --> 01:08:20,900 Извините. 820 01:08:25,000 --> 01:08:27,200 пријатан дан. 821 01:08:49,800 --> 01:08:52,300 Где си задржати свој ауто? 822 01:08:52,300 --> 01:08:53,800 Напољу козметички салон. 823 01:08:53,800 --> 01:08:55,300 Шта је са новцем? 824 01:08:55,300 --> 01:08:58,400 Извините. заборавио сам да узмем моју торбицу. 825 01:09:17,400 --> 01:09:18,400 Здраво, момци. 826 01:09:18,400 --> 01:09:19,400 Нема. 827 01:09:19,400 --> 01:09:22,300 Желим да то урадиш учини нешто за мене. 828 01:09:22,300 --> 01:09:24,300 Узми децу у продавницу 829 01:09:24,300 --> 01:09:27,100 и купи их нешто за мене. 830 01:09:27,100 --> 01:09:28,500 Био си превише бучно? 831 01:09:28,500 --> 01:09:30,300 бр. бр. 833 01:09:31,700 --> 01:09:33,900 Ок. Идемо, момци. 834 01:09:43,100 --> 01:09:45,000 Могу га изгубити овде. 835 01:09:45,000 --> 01:09:46,200 Требаће минут. 836 01:09:46,200 --> 01:09:47,700 ти си прави лудак. 837 01:09:47,700 --> 01:09:49,300 Луд човек. 838 01:09:49,300 --> 01:09:52,100 Само ми дај пет минута, ок? 839 01:10:06,100 --> 01:10:07,500 Извините. 841 01:11:22,900 --> 01:11:25,400 Господине, могу ли вам помоћи? 842 01:11:25,400 --> 01:11:26,600 бр. 843 01:11:38,500 --> 01:11:39,600 Извините ме. 844 01:11:39,600 --> 01:11:42,200 опростите, могу ли вам помоћи? 845 01:11:43,300 --> 01:11:44,900 Дај ми телефон. 846 01:11:44,900 --> 01:11:47,000 Треба нам безбедност овде. 847 01:12:09,400 --> 01:12:10,900 Видимо се. 848 01:12:10,900 --> 01:12:13,000 Исусе Христе. 849 01:12:13,000 --> 01:12:15,000 не мислим он је добро. 850 01:12:15,000 --> 01:12:16,600 То је ово господин овде. 851 01:12:16,600 --> 01:12:19,500 Мислим да има нешто није у реду са њим. 852 01:12:24,000 --> 01:12:26,400 У реду, господине, ако ћеш-- 853 01:12:26,400 --> 01:12:27,600 Ох. 854 01:12:30,200 --> 01:12:31,400 Проклетство. 855 01:12:32,900 --> 01:12:34,900 Продавница нема желе невоље. 856 01:12:34,900 --> 01:12:36,400 Ми ћемо се побринути за... 857 01:12:36,400 --> 01:12:37,400 полицајац. 858 01:12:37,400 --> 01:12:39,100 Не мрдај, не мрдај. 859 01:12:39,100 --> 01:12:40,600 Ми ћемо ово средити. 860 01:12:40,600 --> 01:12:43,600 Ви сте момци урадили феноменалан посао већ. 861 01:12:43,600 --> 01:12:47,100 Овај сероња се претварао он је Индијанац. 862 01:12:47,100 --> 01:12:48,400 Желим број значке-- 863 01:12:48,400 --> 01:12:49,900 Одјеби, сероњо. 864 01:12:49,900 --> 01:12:51,800 правим хапшење. 865 01:12:57,400 --> 01:12:58,400 Ево. 866 01:12:58,400 --> 01:13:01,400 шта си урадио, искочити из воза? 867 01:13:01,400 --> 01:13:02,400 Прилично гладак. 868 01:13:02,400 --> 01:13:04,900 шта си ти радиш овде? 869 01:13:04,900 --> 01:13:06,400 Ништа у мојој величини. 870 01:13:06,400 --> 01:13:07,600 Ево. 871 01:13:10,100 --> 01:13:11,700 Хајде, Ханк. 872 01:13:11,700 --> 01:13:14,300 морам види мог оца. 874 01:13:23,500 --> 01:13:24,700 Отворено је. 875 01:13:27,500 --> 01:13:29,800 Добро вече. 876 01:13:29,800 --> 01:13:31,800 Ја сам поруцник Мицхаел Финцх. 877 01:13:31,800 --> 01:13:34,300 Ја сам из Филаделфије полицијска управа. 878 01:13:34,300 --> 01:13:37,300 Хтео бих да вас питам неколико питања. 879 01:13:37,300 --> 01:13:39,200 Да ли је твој син Ханк Сторм? 880 01:13:39,200 --> 01:13:40,500 Да. 881 01:13:40,500 --> 01:13:42,500 имамо разлог за веровање 882 01:13:42,500 --> 01:13:45,500 да твој син је виђен са-- 883 01:13:45,500 --> 01:13:47,800 шта си ти радиш овде? 884 01:13:47,800 --> 01:13:50,400 Где је Индијанац а његов пријатељ? 885 01:13:50,400 --> 01:13:52,500 молим те реци ми. 886 01:13:52,500 --> 01:13:55,000 Дошао си на погрешно место. 887 01:14:08,400 --> 01:14:09,400 Ох, не. 888 01:14:09,400 --> 01:14:10,800 Ох, не. 889 01:14:10,800 --> 01:14:13,200 Проклетство! шта си урадио? 890 01:14:14,500 --> 01:14:16,000 Извукао је нож. 891 01:14:16,000 --> 01:14:18,100 шта си урадио? 892 01:14:18,100 --> 01:14:19,100 Баци то! 893 01:14:19,100 --> 01:14:20,200 Баци то! 894 01:14:24,200 --> 01:14:27,300 Сада, ко си ти мислиш да јеси? 895 01:14:27,300 --> 01:14:28,800 Имам дијаманте. 896 01:14:28,800 --> 01:14:31,000 Не причамо о дијамантима. 897 01:14:31,000 --> 01:14:33,600 Човек је мртав. 898 01:14:33,600 --> 01:14:37,400 Шта он иде да нам сада кажеш? 899 01:14:37,400 --> 01:14:38,600 Питај га. 900 01:14:42,600 --> 01:14:43,800 Напоље. 901 01:15:21,500 --> 01:15:23,200 Сачекај овде. 902 01:16:25,100 --> 01:16:26,300 Хенк. 903 01:16:27,900 --> 01:16:29,700 Морамо да идемо. 904 01:16:37,500 --> 01:16:40,700 Ја сам то радио све за њега. 905 01:16:44,900 --> 01:16:48,300 Онда си добио да се задржи на томе. 906 01:16:48,300 --> 01:16:49,500 Хајде. 907 01:17:31,600 --> 01:17:33,600 Бобби, не! 908 01:17:37,500 --> 01:17:39,900 Не, Бобби! 909 01:17:39,900 --> 01:17:41,000 Не! 910 01:18:03,000 --> 01:18:04,100 Хенк! 911 01:18:06,300 --> 01:18:08,900 Доведи ми хитну помоћ. 912 01:18:11,000 --> 01:18:12,000 Фреезе! 913 01:18:12,000 --> 01:18:14,000 Баците оружје! 914 01:18:15,900 --> 01:18:18,900 Руке иза главе, обоје! 915 01:18:18,900 --> 01:18:19,900 Одмах! 916 01:18:19,900 --> 01:18:21,500 Руке иза главе! 917 01:18:26,700 --> 01:18:29,100 Уз ауто. 918 01:18:29,100 --> 01:18:31,100 Пређи преко против тамо. 919 01:18:31,100 --> 01:18:32,300 Вратите руке! 920 01:18:38,600 --> 01:18:40,300 Проверите да ли има других жртава. 921 01:18:47,000 --> 01:18:48,500 Ја ћу преузети. 922 01:18:48,500 --> 01:18:51,700 Доведи неке мушкарце и провери унутар куће. 923 01:18:53,100 --> 01:18:54,800 Ја ћу то добити. 924 01:18:59,800 --> 01:19:01,200 ја ћу преузети, официр. 925 01:19:01,200 --> 01:19:02,800 Имамо га испод-- 926 01:19:02,800 --> 01:19:05,300 Имате проблем са тим? 927 01:19:05,300 --> 01:19:07,400 хајде, поведи га са собом. 928 01:19:08,500 --> 01:19:09,700 Мике, жао ми је. 929 01:19:09,700 --> 01:19:10,900 Зачепи. 930 01:19:19,000 --> 01:19:20,200 Сачекај овде. 931 01:19:24,000 --> 01:19:25,000 Мике. 932 01:19:25,000 --> 01:19:27,000 Стави га у ауто. 933 01:19:27,000 --> 01:19:29,000 Чији је ово ауто? 934 01:19:32,700 --> 01:19:34,200 Добро, добро, добро. 935 01:19:34,200 --> 01:19:36,300 Погледај кога имамо овде. 936 01:19:36,300 --> 01:19:37,300 Здраво, поручниче. 937 01:19:37,300 --> 01:19:38,800 Врати ауто назад. 938 01:19:38,800 --> 01:19:40,300 Ја ћу се возити са њима. 939 01:19:40,300 --> 01:19:41,800 Је ли ово твој ауто? 940 01:19:41,800 --> 01:19:43,500 Да. Уђи. 941 01:19:58,900 --> 01:20:01,400 Ти си редован талас криминала, МцХенри. 942 01:20:01,400 --> 01:20:04,300 Мора да тече у породици. 943 01:20:04,300 --> 01:20:05,800 Одбиј, Денни. 944 01:20:05,800 --> 01:20:07,300 Слушај за мене, Бастер. 945 01:20:07,300 --> 01:20:09,800 Ви сте за права невоља овај пут, 946 01:20:09,800 --> 01:20:11,300 знаш то? 947 01:20:11,300 --> 01:20:12,800 убиство, оружана пљачка. 948 01:20:12,800 --> 01:20:17,400 Имаш било шта да ми кажеш? 949 01:20:20,300 --> 01:20:23,800 Дај ми га за 10 минута. Он ће причати. 950 01:20:23,800 --> 01:20:25,700 Зачепи. Причај, Бустер. 951 01:20:25,700 --> 01:20:28,700 Био си иде испод да нађем полицајца. 952 01:20:28,700 --> 01:20:30,200 Шта са тим? 953 01:20:30,200 --> 01:20:33,700 нисам га нашао, али хоћу. 954 01:20:34,700 --> 01:20:38,500 Како близу јеси ли 955 01:20:38,500 --> 01:20:39,700 Стварно близу. 956 01:20:57,000 --> 01:20:58,100 12 сати. 957 01:20:58,100 --> 01:21:01,500 Можете ли наћи њега за 12 сати? 958 01:21:01,500 --> 01:21:03,000 Мајк, не ради ово. 959 01:21:03,000 --> 01:21:05,000 ја ћу рећи шта ради. 960 01:21:05,000 --> 01:21:07,000 Ту је издат налог. 961 01:21:07,000 --> 01:21:08,000 12 сати. 962 01:21:08,000 --> 01:21:11,600 Можеш ли то да урадиш? 963 01:21:11,600 --> 01:21:12,600 Да. 964 01:21:12,600 --> 01:21:14,100 Ја ћу ти га довести 965 01:21:14,100 --> 01:21:19,900 и 6 милиона долара у дијамантима. 966 01:21:19,900 --> 01:21:22,900 Извештај Прочитао сам речено 2 милиона. 967 01:21:22,900 --> 01:21:23,900 бр. 968 01:21:23,900 --> 01:21:25,300 Не, био сам тамо. 969 01:21:25,300 --> 01:21:26,900 Отворио сам сеф. 970 01:21:26,900 --> 01:21:28,600 6 најмање. 971 01:21:32,200 --> 01:21:34,600 У реду. Ок, идемо. 972 01:21:34,600 --> 01:21:35,600 Исусе Христе. 973 01:21:35,600 --> 01:21:37,000 Помози Индијанцу. 974 01:21:37,000 --> 01:21:39,200 рекао сам помози Индијанцу. 975 01:21:54,000 --> 01:21:58,700 Ти га врати са дијамантима мени. 976 01:21:58,700 --> 01:22:00,100 верујем ти, Бустер. 977 01:22:00,100 --> 01:22:02,500 То је моје дупе. 978 01:22:02,600 --> 01:22:03,700 Ок. 979 01:22:09,100 --> 01:22:11,200 дугујем ти, Поручниче. 980 01:22:21,100 --> 01:22:25,000 Тај ауто је био тамо кад мој отац је убијен. 981 01:22:25,000 --> 01:22:26,600 Тако је. 982 01:22:26,600 --> 01:22:28,800 Био је пријатељ? 983 01:22:28,800 --> 01:22:30,000 Да. 984 01:22:31,200 --> 01:22:32,400 жао ми је. 985 01:22:34,000 --> 01:22:35,700 И ја сам. 986 01:23:18,900 --> 01:23:20,500 Где идеш? 987 01:23:22,600 --> 01:23:24,500 Маринов ранч? 988 01:23:27,600 --> 01:23:30,200 Кучкин сине. 989 01:23:30,200 --> 01:23:33,400 Човек мора зарадити за живот. 990 01:23:33,400 --> 01:23:35,400 идем са тобом. 991 01:24:07,000 --> 01:24:08,600 Добро. 992 01:24:08,600 --> 01:24:11,300 Сада могу добити њих обоје. 993 01:25:01,400 --> 01:25:04,500 Превише је паметан за његово добро. 994 01:25:21,000 --> 01:25:22,700 Проклетство! 995 01:25:22,700 --> 01:25:24,200 Иди десно. 996 01:25:24,200 --> 01:25:25,400 зар не? 997 01:25:25,400 --> 01:25:26,800 Да, тачно. 999 01:25:51,400 --> 01:25:53,000 Погледај то. 1000 01:25:59,100 --> 01:26:01,000 Право. 1001 01:26:01,000 --> 01:26:03,100 Не. Требали би иди лево. 1002 01:26:03,100 --> 01:26:05,600 Има их превише куће на тај начин. 1003 01:26:05,600 --> 01:26:07,600 Десно води до аутопута. 1004 01:26:07,600 --> 01:26:09,200 Право напред. 1005 01:26:42,200 --> 01:26:42,300 Морамо да разговарамо. 1006 01:26:45,500 --> 01:26:47,100 Горе. 1007 01:26:57,000 --> 01:26:59,000 Проклетство! Ми смо потпуно изгубљен. 1008 01:26:59,000 --> 01:27:02,600 Морају и даље бити на главном путу. 1009 01:27:07,200 --> 01:27:08,800 Хајде, идемо. 1010 01:27:08,800 --> 01:27:11,200 шта ти мислиш радиш? 1011 01:27:11,200 --> 01:27:13,100 Овуда. 1012 01:27:13,100 --> 01:27:14,700 јеси ли ти зезаш ме? 1013 01:27:14,700 --> 01:27:18,200 веруј ми. Ја сам Индијанац овде около. 1014 01:27:18,200 --> 01:27:19,600 Сјајно. 1015 01:27:21,800 --> 01:27:23,600 Хоћеш пиће, Мике? 1016 01:27:23,600 --> 01:27:24,800 бр. 1017 01:27:24,800 --> 01:27:27,900 Имам једну. шта је са тобом, Бобби? 1018 01:27:27,900 --> 01:27:30,700 Не када Ја играм покер. 1019 01:27:30,700 --> 01:27:33,900 шта хоћеш, Мике? 1020 01:27:33,900 --> 01:27:35,700 Узимајући све њихов новац? 1021 01:27:35,700 --> 01:27:37,200 Свако ко је није срећан 1022 01:27:37,200 --> 01:27:39,700 може слободно да оде игра. 1023 01:27:39,700 --> 01:27:41,300 Да. 1024 01:27:43,600 --> 01:27:45,600 6 милиона у дијамантима, Боби. 1025 01:27:45,600 --> 01:27:46,800 не 2. 1026 01:27:49,200 --> 01:27:50,700 Ухватили сте МцХенрија. 1027 01:27:50,700 --> 01:27:52,200 Пустио га је. 1028 01:27:52,200 --> 01:27:53,500 Покушао сам да му кажем. 1029 01:27:53,500 --> 01:27:55,400 Који курац да ли си-- 1030 01:27:55,400 --> 01:27:57,000 Пази на уста, Бобби. 1031 01:27:57,000 --> 01:27:59,600 Ја нисам један од твојих пужева. 1032 01:27:59,600 --> 01:28:02,100 Имам друге полицајце поред тебе... 1033 01:28:02,100 --> 01:28:03,600 немаш ме! 1034 01:28:03,600 --> 01:28:04,800 Ко би могао... 1035 01:28:04,800 --> 01:28:07,600 Као откупнина? Кога још имаш? 1036 01:28:07,600 --> 01:28:10,600 Био си пропалица када сам те упознао, 1037 01:28:10,600 --> 01:28:12,200 а ти си још увек. 1038 01:28:12,200 --> 01:28:14,600 Требао сам одшетао. 1039 01:28:14,600 --> 01:28:17,600 ја сам пропалица, а ти си прљави полицајац. 1040 01:28:17,600 --> 01:28:20,600 Шта мислите ко те поштује? 1041 01:28:23,000 --> 01:28:24,500 Дај ми мој део. 1042 01:28:24,500 --> 01:28:26,400 Завршили смо. 1043 01:28:31,800 --> 01:28:33,500 Где је МцХенри сада? 1044 01:28:33,500 --> 01:28:35,700 Обојица пратио нас. 1045 01:28:35,700 --> 01:28:36,700 Индијанац? 1046 01:28:36,700 --> 01:28:38,400 Добро. 1047 01:28:43,500 --> 01:28:46,000 МцХенри'с Морам да идем, Мике. 1048 01:28:46,000 --> 01:28:47,700 Ви то знате. 1049 01:28:50,900 --> 01:28:55,400 Види, дечји отац био мој пријатељ. 1050 01:28:56,900 --> 01:29:00,400 Могли смо обоје одрађено неко време... 1051 01:29:00,400 --> 01:29:02,600 али је узео реп. 1052 01:29:06,900 --> 01:29:10,700 Још увек би могао одвоји мало времена, Мике. 1053 01:29:14,000 --> 01:29:15,600 Заустави ауто. 1054 01:29:16,700 --> 01:29:18,200 Шта сад? 1055 01:29:29,000 --> 01:29:31,300 Кучкин син. 1056 01:29:32,800 --> 01:29:35,500 Преврни га неколико пута. 1057 01:29:46,500 --> 01:29:49,000 Колико њих тамо напољу? 1058 01:29:49,000 --> 01:29:50,500 Били су сами. 1059 01:29:50,600 --> 01:29:53,700 Не звучи тако мени. идемо. 1060 01:30:06,900 --> 01:30:10,600 Бењи, остани у кући. 1061 01:30:12,600 --> 01:30:14,200 Упаљена светла. 1062 01:30:22,700 --> 01:30:24,700 Ево, хоћеш ли? 1063 01:30:24,700 --> 01:30:26,400 Дођи и узми га. 1064 01:30:28,900 --> 01:30:30,600 идемо. 1065 01:31:28,600 --> 01:31:30,100 ЈЈ. 1066 01:31:30,200 --> 01:31:33,400 Видите где Франк и Роб су. 1067 01:32:00,700 --> 01:32:02,300 Срање. 1068 01:32:23,400 --> 01:32:25,000 Хајде. 1069 01:32:30,400 --> 01:32:33,100 Франк и Роб оба су доле. 1070 01:32:33,100 --> 01:32:34,600 Ко је тамо? 1071 01:32:34,600 --> 01:32:37,200 не знам. Нема гужве. 1072 01:32:37,200 --> 01:32:40,300 Индијанац ће отићи за кућу. 1073 01:32:47,100 --> 01:32:49,100 Пуцај бакљу. 1074 01:33:08,700 --> 01:33:11,400 Денни, хајде покривају леђа. 1075 01:33:28,800 --> 01:33:31,200 Пуцајте ракете у поткровљу. 1076 01:33:31,200 --> 01:33:32,800 Јесте ли сигурни? 1077 01:33:33,800 --> 01:33:35,400 Уради то. 1078 01:33:47,400 --> 01:33:49,000 Срање! 1079 01:34:04,600 --> 01:34:05,800 Аах! 1080 01:34:22,900 --> 01:34:24,500 Хиах! 1081 01:34:26,600 --> 01:34:27,900 Хиах! 1082 01:34:28,900 --> 01:34:30,600 Хиах! 1083 01:34:32,700 --> 01:34:34,300 Хиах! 1084 01:34:35,300 --> 01:34:36,900 умеш ли да јашеш? 1085 01:34:38,500 --> 01:34:40,000 бр. 1086 01:34:41,000 --> 01:34:44,300 Иди ти. Ја ћу те покривати. 1087 01:34:51,300 --> 01:34:53,000 То је срећа. 1088 01:34:55,000 --> 01:34:56,300 Није могло да шкоди. 1089 01:34:56,300 --> 01:34:58,000 Помери се. 1090 01:35:13,900 --> 01:35:15,300 Не коње! 1091 01:35:16,900 --> 01:35:19,000 Не пуцајте! 1092 01:35:48,100 --> 01:35:49,600 Аах. 1093 01:35:53,200 --> 01:35:54,400 Унх! 1094 01:35:55,400 --> 01:35:57,600 Хај... ха! 1095 01:36:45,200 --> 01:36:46,300 Бустер! 1096 01:36:46,300 --> 01:36:49,300 хајде, ти курвин сине. 1097 01:36:49,300 --> 01:36:51,100 Пуцај! Хајде! 1098 01:36:51,100 --> 01:36:52,700 Не знаш разумети. 1099 01:36:54,600 --> 01:36:56,100 Веровао сам ти, Мике. 1100 01:36:56,100 --> 01:36:59,000 Нико други мора да се повреди. 1101 01:36:59,000 --> 01:37:02,800 То сте рекли мом старцу? 1102 01:37:02,800 --> 01:37:06,700 Није морају да се спусте. 1103 01:37:06,700 --> 01:37:08,700 Направио је лош потез. 1104 01:37:08,700 --> 01:37:10,400 То је све. 1105 01:37:11,900 --> 01:37:13,500 И ти, Мике. 1106 01:37:13,500 --> 01:37:16,500 Стави руке на твојој глави. 1107 01:37:16,500 --> 01:37:17,600 бр. 1109 01:37:44,100 --> 01:37:47,300 Аах! 1110 01:38:18,800 --> 01:38:19,900 Унх. 1111 01:38:21,100 --> 01:38:22,200 Ах! 1112 01:38:55,100 --> 01:38:56,800 Охх. 1113 01:39:08,300 --> 01:39:11,200 Ова долина је где наших дедова дједови 1114 01:39:11,200 --> 01:39:17,100 водио последњу велику битку пре него што смо потписали уговор. 1115 01:39:17,100 --> 01:39:19,600 Битка код Роунд Ридгеа. 1116 01:39:19,600 --> 01:39:22,600 Коњица надмашио нас је 2 према 1. 1117 01:39:22,600 --> 01:39:24,700 Ми још увек ударали по задњици. 1118 01:39:24,700 --> 01:39:28,600 То је последњи пут копље је ношено у битку. 1119 01:39:28,600 --> 01:39:31,100 Коњица дошао са севера. 1120 01:39:31,100 --> 01:39:32,700 Наши људи су били овде. 1123 01:39:42,800 --> 01:39:46,000 Хеј, ти си ухапшени. 1124 01:39:47,100 --> 01:39:48,600 Бустер. 1125 01:39:50,800 --> 01:39:52,400 како си, шеф? 1126 01:39:52,400 --> 01:39:55,500 Добро. то је добро да се вратим. 1127 01:39:55,500 --> 01:39:57,900 Далеко си од куће. 1128 01:39:57,900 --> 01:40:01,400 Да, они натерао ме да напустим град за мој одмор. 1129 01:40:01,400 --> 01:40:02,900 ја сам заправо на условној. 1130 01:40:02,900 --> 01:40:05,900 Моја прича се заглавила, ипак. Бићу добро. 1131 01:40:05,900 --> 01:40:07,900 Можда добијем похвала 1132 01:40:07,900 --> 01:40:09,700 после истрага је готово. 1133 01:40:09,700 --> 01:40:11,700 Можда би чак и заслужују. 1134 01:40:11,700 --> 01:40:12,700 Да. 1135 01:40:12,700 --> 01:40:14,200 ух... 1136 01:40:14,200 --> 01:40:18,200 ја стварно дошао овде само да се захвалим. 1137 01:40:20,700 --> 01:40:24,200 ја идем бити у граду пар дана 1138 01:40:24,200 --> 01:40:26,900 ако хоћеш да ме нађеш. 1139 01:40:29,700 --> 01:40:31,800 Нашао сам те прошли пут. 1140 01:40:33,900 --> 01:40:35,500 Да, јеси. 1141 01:41:13,600 --> 01:41:16,400 ¶ Када је притисак укључен, а ти си сасвим сам ¶ 1142 01:41:18,500 --> 01:41:21,000 ¶ Провозајте се мало у опасну зону ¶ 1143 01:41:23,000 --> 01:41:25,700 ¶ Где је месец висок и небо је ведро ¶ 1144 01:41:27,600 --> 01:41:30,700 ¶ Само ми покажи знак, а ми ћемо отићи одавде ¶ 1145 01:41:30,700 --> 01:41:34,700 ¶ Узми ме горе на крилу и молитви ¶ 1146 01:41:36,000 --> 01:41:37,900 ¶ Ако ти треба пријатељ, знаћеш ¶ 1147 01:41:39,000 --> 01:41:41,000 ¶ Бићу тамо ¶ 1148 01:41:41,000 --> 01:41:42,500 Да! 1149 01:41:44,200 --> 01:41:46,500 ¶ пас завија целу ноћ ¶ 1150 01:41:48,800 --> 01:41:51,400 ¶ 8 миља висок, и радим добро ¶ 1151 01:41:53,500 --> 01:41:56,200 ¶ Не могу даље јер идеш сувише споро ¶ 1152 01:41:57,800 --> 01:41:59,000 ¶ Осећам потреба за слободом ¶ 1153 01:41:59,000 --> 01:42:01,000 ¶ Сада је време да кренемо ¶ 1154 01:42:01,000 --> 01:42:04,500 ¶ Фина линија између задовољства и бола ¶ 1155 01:42:05,900 --> 01:42:08,900 ¶ Пусти своју савест буди твој водич ¶ 1156 01:42:08,900 --> 01:42:11,200 ¶ Док се поново не сретнемо 1157 01:42:11,200 --> 01:42:12,300 Хеј! 1158 01:42:12,300 --> 01:42:14,200 ¶ Дошло је време 1159 01:42:14,200 --> 01:42:17,600 ¶ Можете стајати, или можете покренути ¶ 1160 01:42:17,600 --> 01:42:21,000 ¶ Не задржавајте га све унутра ¶ 1161 01:42:21,000 --> 01:42:23,500 ¶ јер јеси морам разумети ¶ 1162 01:42:23,500 --> 01:42:26,500 ¶ Тога нема нема друге шансе ¶ 1163 01:42:26,500 --> 01:42:29,800 ¶ Нико излази жив одавде ¶ 1164 01:42:29,800 --> 01:42:31,900 Само јаки опстају! 1165 01:42:37,800 --> 01:42:40,100 ¶ Поцепајте га ићи низ стазу ¶ 1166 01:42:42,200 --> 01:42:44,800 ¶ Летећу тако високо, можда се никада неће вратити ¶ 1167 01:42:46,900 --> 01:42:49,500 ¶ Ако ствари постану тешке, можеш ме рачунати у ¶ 1168 01:42:51,300 --> 01:42:52,300 ¶ Али ако ти играј игру ¶ 1169 01:42:52,300 --> 01:42:54,600 ¶ Мораш играј на победу ¶ 1170 01:42:54,600 --> 01:42:59,500 ¶ Одведи ме само горе анђели могу да лете ¶ 1171 01:42:59,500 --> 01:43:02,400 ¶ Ако треба рука помоћи ¶ 1172 01:43:02,400 --> 01:43:05,900 ¶ Нећу те проћи ¶ 1173 01:43:05,900 --> 01:43:07,700 ¶ Дошло је ваше време 1174 01:43:07,700 --> 01:43:11,200 ¶ Можете стајати, или можете покренути ¶ 1175 01:43:11,300 --> 01:43:14,700 ¶ Не задржавајте га све унутра ¶ 1176 01:43:14,700 --> 01:43:17,100 ¶ јер јеси морам разумети ¶ 1177 01:43:17,100 --> 01:43:20,000 ¶ Тога нема нема друге шансе ¶ 1178 01:43:20,000 --> 01:43:23,400 ¶ Нико излази жив одавде ¶ 1179 01:43:23,400 --> 01:43:25,500 Само јаки опстају! 1180 01:43:25,500 --> 01:43:26,700 Вхоо! 1181 01:43:42,500 --> 01:43:43,800 Да! 1182 01:43:43,800 --> 01:43:48,500 ¶ Узми ме горе на крилу и молитви ¶ 1183 01:43:48,500 --> 01:43:51,900 ¶ Ако ти треба неко, знаш ¶ 1184 01:43:51,900 --> 01:43:54,900 ¶ Бићу тамо ¶ 1185 01:43:54,900 --> 01:43:57,000 Само јаки опстају! 1186 01:43:57,000 --> 01:43:58,200 Вхоо! 1187 01:44:14,000 --> 01:44:15,200 Да! 1188 01:44:15,200 --> 01:44:20,100 ¶ Узми ме горе на крилу и молитви ¶ 1189 01:44:20,100 --> 01:44:23,300 ¶ Ако ти треба неко, знаш ¶ 1190 01:44:23,300 --> 01:44:26,400 ¶ Бићу тамо ¶ 1191 01:44:26,400 --> 01:44:28,100 ¶ Дошло је ваше време 1192 01:44:28,100 --> 01:44:30,400 ¶ Можете стајати, или можете покренути ¶ 1193 01:44:31,800 --> 01:44:35,200 ¶ Не задржавајте га све унутра ¶ 1194 01:44:35,200 --> 01:44:37,600 ¶ јер јеси морам разумети ¶ 1195 01:44:37,600 --> 01:44:40,500 ¶ Тога нема нема друге шансе ¶ 1196 01:44:40,500 --> 01:44:43,900 ¶ Нико излази жив одавде ¶ 1197 01:44:43,900 --> 01:44:45,800 ¶ Само јаки преживљавају 1198 01:44:46,800 --> 01:44:48,500 Да! 1199 01:44:48,500 --> 01:44:51,200 ¶ Само јаки преживљавају 1200 01:44:53,800 --> 01:44:56,000 ¶ Али ја радим шта могу ¶ 1201 01:44:56,000 --> 01:44:58,500 ¶ Мораш разумети ¶ 1202 01:45:00,000 --> 01:45:02,500 Вау-хо! 1203 01:45:02,500 --> 01:45:06,300 ¶ Само јаки преживљавају