1
00:00:08,875 --> 00:00:10,308
Ratu hati
2
00:00:10,377 --> 00:00:11,977
nicolas!
3
00:00:15,316 --> 00:00:16,648
Hati-Hati!
4
00:00:42,943 --> 00:00:44,243
Mama!
5
00:01:05,732 --> 00:01:06,932
kamu sudah mati.
6
00:01:37,030 --> 00:01:38,196
Anda berhasil!
7
00:01:38,265 --> 00:01:40,232
Apa yang terjadi, pandai besi?
8
00:01:40,300 --> 00:01:42,101
Apakah ada sesuatu
aku tidak tahu tentangnya,
9
00:01:42,169 --> 00:01:44,236
atau memang seharusnya begitu
pergi ke sana dan membunuhnya?
10
00:01:44,304 --> 00:01:46,571
Tenang. Reina belum mati
11
00:01:46,640 --> 00:01:48,740
dan itu tidak
bagian dari rencana.
12
00:01:48,742 --> 00:01:50,075
Tidak ada yang menyembunyikan apa pun.
13
00:01:50,143 --> 00:01:52,577
Apa yang terjadi adalah sebuah kecelakaan.
14
00:01:52,646 --> 00:01:54,613
Menurutku, aku tidak bisa menjadi seperti itu
bagian dari ini lagi.
15
00:01:54,681 --> 00:01:56,615
Saya tidak akan mentolerir kelemahan.
16
00:01:56,683 --> 00:02:00,519
Kami menghapus identitas Anda.
Kami mengubah segalanya.
17
00:02:00,587 --> 00:02:02,287
Kami menghapus semuanya
kemungkinan sidik jari.
18
00:02:02,355 --> 00:02:03,889
Kami membunuh nicolás núñez.
19
00:02:03,957 --> 00:02:06,992
Aku tidak akan membiarkannya
minat cinta menghalangi kita.
20
00:02:07,060 --> 00:02:09,061
Jangan lupa
kami punya tujuan.
21
00:02:11,264 --> 00:02:12,631
Victor de Rosas.
22
00:02:20,340 --> 00:02:21,773
Ini bukan permainan.
23
00:02:21,775 --> 00:02:25,143
Anda seorang agen dan tahu
tentang apa semua ini.
24
00:02:25,212 --> 00:02:28,180
Ya saya tahu.
25
00:02:28,248 --> 00:02:31,750
Kita sedang membicarakan tentang
perdagangan permata berharga,
26
00:02:31,818 --> 00:02:35,554
hubungan terorisme,
hakim yang korup.
27
00:02:35,622 --> 00:02:37,222
Politisi terlibat,
28
00:02:37,290 --> 00:02:40,792
dan Victor de Rosas
akan membawa kita kepada mereka.
29
00:02:40,860 --> 00:02:43,662
Victor de Rosas
adalah suami Reina.
30
00:02:44,998 --> 00:02:48,400
Hidup ini lucu.
31
00:02:48,468 --> 00:02:51,803
Itu hanya penuh kejutan.
32
00:02:51,871 --> 00:02:53,304
Izinkan saya menjelaskannya.
33
00:02:53,306 --> 00:02:57,009
Bahkan jika Reina Ortiz meninggal,
Anda memiliki misi untuk diselesaikan.
34
00:03:18,431 --> 00:03:19,965
Terima kasih sudah datang.
35
00:03:37,184 --> 00:03:38,450
Apakah itu kamu...
36
00:03:42,055 --> 00:03:43,388
Atau apakah kamu hantu?
37
00:03:46,860 --> 00:03:50,061
Ini aku.
38
00:03:50,130 --> 00:03:52,364
Tapi aku tidak
nicolás núñez lagi.
39
00:03:55,268 --> 00:03:56,902
Saya Javier Bolivar sekarang.
40
00:04:08,715 --> 00:04:10,982
Bagaimana kabarnya?
41
00:04:11,051 --> 00:04:13,385
Dia dalam kondisi kritis.
42
00:04:13,453 --> 00:04:14,919
Dia masih koma.
43
00:04:14,988 --> 00:04:16,655
Apa kata dokter?
44
00:04:16,723 --> 00:04:20,025
Mereka tidak memberi kita banyak harapan.
45
00:04:20,093 --> 00:04:23,395
Mungkin suatu hari nanti
dia akan bangun lagi.
46
00:05:27,861 --> 00:05:29,394
Hai, dokter.
Apa kabarmu?
47
00:05:41,374 --> 00:05:46,278
Saya di sini lagi
dan kamu masih koma.
48
00:06:29,622 --> 00:06:32,023
Tunanganku menungguku.
49
00:06:32,091 --> 00:06:33,324
Kasih tau.
50
00:06:33,393 --> 00:06:35,660
Dia ada di kapel Bonaventure.
51
00:06:35,728 --> 00:06:37,028
Namanya Reina.
52
00:07:08,862 --> 00:07:11,996
Jadi kamu adalah Reina.
53
00:07:12,065 --> 00:07:16,234
Penjahit itu,
orang yang menjahit gaunku.
54
00:07:16,303 --> 00:07:18,036
Bermata empat.
55
00:07:18,104 --> 00:07:22,140
Ya. Bagaimana kabarmu, Bu? Estefania?
56
00:07:22,208 --> 00:07:27,779
Maaf, tapi tunanganmu
nicolás núñez tidak akan datang...
57
00:07:29,115 --> 00:07:31,516
Mengapa?
58
00:07:31,584 --> 00:07:34,152
Dia meninggal.
59
00:07:34,220 --> 00:07:35,153
Apa?
60
00:07:46,366 --> 00:07:47,566
Tidak.
61
00:08:35,615 --> 00:08:39,017
Tidak.
62
00:08:39,085 --> 00:08:41,786
Nicolas tidak mungkin mati.
63
00:08:46,059 --> 00:08:47,826
Baiklah, baiklah.
64
00:08:50,697 --> 00:08:53,932
Anda akhirnya bangun.
65
00:08:54,000 --> 00:08:56,968
Anda senang menjadi pusatnya
perhatian, bukan?
66
00:08:57,036 --> 00:08:58,136
Wow.
67
00:08:58,204 --> 00:09:01,272
Bukan hanya kamu yang pergi
menikah diam-diam,
68
00:09:01,341 --> 00:09:04,976
tapi kamu juga membuat adegan ini.
69
00:09:04,978 --> 00:09:06,244
Mengerikan sekali!
70
00:09:06,312 --> 00:09:09,381
Ini beberapa pakaian
jadi kamu bisa berubah.
71
00:09:11,751 --> 00:09:14,018
Mengapa kamu mentraktirku
lewat sini?
72
00:09:14,087 --> 00:09:16,821
Apa yang telah kulakukan padamu?
73
00:09:16,889 --> 00:09:20,191
Dan yang terpenting,
dia mempertanyakan dirinya sendiri.
74
00:09:20,259 --> 00:09:24,996
Apakah Anda berencana untuk mendapatkannya
menikah tanpa memberi tahu kami?
75
00:09:29,802 --> 00:09:34,472
Siapa tahu
siapa yang membuat cinderella pingsan?
76
00:09:37,343 --> 00:09:41,146
Apa? Hamil?
77
00:09:50,991 --> 00:09:54,492
Anda tidak akan pernah tahu
kenapa aku berbohong pada reina.
78
00:09:54,560 --> 00:09:59,331
Ada saatnya
yang menghancurkan hidupmu.
79
00:10:00,800 --> 00:10:02,800
Dan kamu,
80
00:10:02,869 --> 00:10:07,238
kamu seperti sambaran petir
itu akan menghancurkan hidupku menjadi dua.
81
00:10:07,306 --> 00:10:09,841
Ke sebelum dan sesudah.
82
00:10:12,779 --> 00:10:17,148
Jika kamu bertahan,
Akulah wanita yang cocok untukmu.
83
00:10:26,826 --> 00:10:29,093
Apa maksudmu dia belum mati?
84
00:10:29,162 --> 00:10:31,362
Apakah aku tidak cukup jelas denganmu?
85
00:10:31,431 --> 00:10:34,532
Saya meminta pria terbaik
86
00:10:34,600 --> 00:10:38,603
dan kamu memberitahuku
babi itu masih hidup!
87
00:10:38,671 --> 00:10:42,273
aku ingin dia mati...
Seperti putriku.
88
00:10:43,743 --> 00:10:48,713
Anda benar.
Dia belum mati.
89
00:10:48,781 --> 00:10:51,783
Jangan khawatir,
hidupnya akan seperti neraka.
90
00:10:51,851 --> 00:10:55,053
Anda sebaiknya benar.
91
00:10:55,121 --> 00:10:58,023
Saya menginginkan dia
berharap dia mati.
92
00:10:59,926 --> 00:11:04,028
Jika Anda ingin gambar
saya bisa bertanya...
93
00:11:04,097 --> 00:11:08,066
Saya tidak peduli seperti apa penampilannya
atau seperti apa dia.
94
00:11:08,134 --> 00:11:11,869
Aku hanya ingin tahu dia sudah mati.
95
00:11:11,938 --> 00:11:16,307
Pak, bajingan itu akan pergi
untuk menikah hari ini.
96
00:11:19,011 --> 00:11:20,011
Telah menikah?
97
00:11:22,082 --> 00:11:24,949
Mungkin putriku mengetahuinya
dan tidak tahan.
98
00:11:26,686 --> 00:11:28,286
Siapa yang dia nikahi?
99
00:11:28,354 --> 00:11:34,559
Kami sudah berusaha mencari tahu
namanya, kalau-kalau...
100
00:11:34,627 --> 00:11:36,361
Siapa namanya?
101
00:11:36,429 --> 00:11:38,897
Namanya Reina.
102
00:11:38,965 --> 00:11:40,765
Reina Ortiz.
103
00:11:42,969 --> 00:11:44,635
Reina Ortiz.
104
00:11:44,704 --> 00:11:46,371
Ratu hati
105
00:13:24,905 --> 00:13:25,970
ratu hati
106
00:13:26,039 --> 00:13:27,238
tolong, tuan.
107
00:13:27,306 --> 00:13:29,106
Saya perlu berbicara dengan Estefanía.
108
00:13:29,109 --> 00:13:31,209
Dia memberitahuku
tunanganku terbunuh.
109
00:13:31,277 --> 00:13:33,311
Aku tidak percaya dia...
110
00:13:33,313 --> 00:13:37,215
Mati? Ya, tadi malam kami melakukannya
penembakan dan seorang pria terbunuh.
111
00:13:37,283 --> 00:13:39,550
Itu ada hubungannya dengan narkoba.
Sebuah skor yang perlu diselesaikan.
112
00:13:39,619 --> 00:13:40,952
Itu tidak mungkin.
113
00:13:40,954 --> 00:13:44,656
Tunangan saya adalah pria yang baik.
114
00:13:44,724 --> 00:13:46,724
Pria yang jujur.
115
00:13:46,793 --> 00:13:48,192
Saya perlu berbicara dengan Estefanía.
116
00:13:48,261 --> 00:13:52,830
Aku perlu dia memberitahuku
apa yang terjadi.
117
00:13:52,899 --> 00:13:56,234
Jika dia mati...
Saya perlu menemuinya.
118
00:13:56,302 --> 00:13:59,036
Saya perlu melihat tubuhnya.
119
00:13:59,039 --> 00:14:00,471
Saya harus mengucapkan selamat tinggal.
120
00:14:00,539 --> 00:14:02,040
Kamu masih di sini?
121
00:14:06,312 --> 00:14:10,248
Saya tidak bersalah.
Mereka mencoba membunuhku...
122
00:14:10,316 --> 00:14:12,717
Petugas...
123
00:14:12,785 --> 00:14:14,252
Anda dituduh
dari perdagangan narkoba.
124
00:14:14,320 --> 00:14:17,088
Mereka menemukan narkoba di mobil Anda.
125
00:14:17,090 --> 00:14:20,725
Aku belum pernah berurusan
narkoba dalam hidupku.
126
00:14:20,793 --> 00:14:23,828
Saya sudah diatur.
127
00:14:23,896 --> 00:14:28,600
Dimana Reina?
128
00:14:28,668 --> 00:14:30,868
Anda harus kuat.
129
00:14:30,937 --> 00:14:33,404
Dia tidak pernah sampai ke gereja.
130
00:14:33,472 --> 00:14:35,973
Aku harus pergi menjemputnya
di rumahnya.
131
00:14:36,042 --> 00:14:40,211
Dia memberitahuku bahwa dia telah berubah
pikirannya tentang menikahimu.
132
00:14:42,348 --> 00:14:43,848
Dia tidak mencintaimu.
133
00:14:43,916 --> 00:14:49,020
Dia bahkan tidak mau
untuk datang menemuimu.
134
00:14:49,088 --> 00:14:50,955
Dia tidak menginginkan apa pun
hubungannya denganmu.
135
00:15:07,573 --> 00:15:09,607
Ya Tuhan, tolong aku.
136
00:15:17,116 --> 00:15:19,617
Cinta dalam hidupku sudah mati.
137
00:15:24,957 --> 00:15:27,158
aku tidak bisa mengucapkan selamat tinggal...
138
00:15:29,095 --> 00:15:31,696
Atau beri dia ciuman terakhir.
139
00:15:33,232 --> 00:15:38,269
Aku tidak bisa memberitahunya
dia akan menjadi seorang ayah.
140
00:15:43,009 --> 00:15:46,144
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
141
00:15:49,615 --> 00:15:51,549
Aku bahkan tidak tahu
dimana tubuhnya berada.
142
00:15:51,617 --> 00:15:53,751
Saya tidak tahu apa-apa tentang dia.
143
00:15:53,753 --> 00:15:55,586
Saya tidak tahu keluarganya.
144
00:15:57,390 --> 00:15:59,424
Apa yang akan saya lakukan?
lakukan tanpa dia?
145
00:16:02,528 --> 00:16:04,896
Bagaimana aku akan terus hidup
tanpa dia?
146
00:16:18,010 --> 00:16:19,076
Itu dia.
147
00:16:19,079 --> 00:16:20,211
Dia akan menikah dengan pria itu
148
00:16:20,279 --> 00:16:21,779
putrimu
bunuh diri.
149
00:16:28,088 --> 00:16:29,420
Apakah kamu baik-baik saja?
150
00:16:32,091 --> 00:16:32,991
Tidak.
151
00:16:36,462 --> 00:16:38,262
Aku baru saja kehilangan cinta dalam hidupku.
152
00:16:39,832 --> 00:16:43,201
Saya baru saja kehilangan putri saya.
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.
153
00:16:44,503 --> 00:16:46,504
Ini adalah rasa sakit yang tak tertahankan.
154
00:16:46,572 --> 00:16:49,974
-Aku minta maaf.
-Aku juga minta maaf.
155
00:16:50,042 --> 00:16:53,110
Semoga Tuhan membantu kita.
156
00:16:53,179 --> 00:16:54,178
Bolehkah aku pergi bersamamu?
157
00:16:54,246 --> 00:16:56,948
Terima kasih,
tapi tidak apa-apa.
158
00:17:04,490 --> 00:17:05,823
Saya ingin tahu
segala sesuatu tentang dia.
159
00:17:05,891 --> 00:17:07,291
Masa lalunya, masa kininya...
160
00:17:09,028 --> 00:17:11,129
Aku akan mengurus masa depannya.
161
00:17:19,004 --> 00:17:22,306
Saya tidak ingin obat penenang apa pun.
162
00:17:22,374 --> 00:17:23,574
Saya tidak ingin bersantai.
163
00:17:26,011 --> 00:17:28,146
Saya ingin mengerti.
164
00:17:30,883 --> 00:17:33,418
Tunangan saya tidak mungkin berubah
pikirannya tentang menikah denganku.
165
00:17:36,122 --> 00:17:37,588
Aku tahu dia mencintaiku.
166
00:17:42,995 --> 00:17:44,796
Bisakah Anda membantu saya?
167
00:17:50,803 --> 00:17:55,039
Jadi gadis bodoh itu
ingin meninggalkan kami.
168
00:17:55,107 --> 00:17:57,675
Siapa yang dia pikirkan
akan mendukung kami?
169
00:17:57,743 --> 00:18:00,411
Dia sangat tertutup tentang hal itu.
170
00:18:03,782 --> 00:18:05,049
Dan hamil.
171
00:18:05,117 --> 00:18:08,119
Saya tidak bisa hidup
dengan bayi yang menangis.
172
00:18:08,187 --> 00:18:09,587
Aku tidak bisa.
173
00:18:09,655 --> 00:18:11,689
Tenang, sayang.
174
00:18:11,757 --> 00:18:16,327
Teh ini akan menghilangkannya
dari bayi itu.
175
00:18:18,931 --> 00:18:21,232
Dia sangat bodoh
dia lupa ponselnya.
176
00:18:21,300 --> 00:18:22,667
Jawablah.
177
00:18:26,506 --> 00:18:29,874
Reina. Itu kamu bukan?
178
00:18:29,942 --> 00:18:31,709
Tidak, aku seorang teman.
179
00:18:31,777 --> 00:18:35,646
Saya perlu berbicara dengannya
segera.
180
00:18:35,714 --> 00:18:38,115
Ini tunangannya.
181
00:18:38,184 --> 00:18:42,286
Kami berangkat
untuk menikah hari ini.
182
00:18:42,355 --> 00:18:44,822
Saya di rumah sakit.
183
00:18:44,890 --> 00:18:47,825
Kasihan sekali.
184
00:18:47,827 --> 00:18:51,328
Anda pasti tidak tahu
Reina dengan sangat baik.
185
00:18:51,397 --> 00:18:54,332
She's not the marrying type.
186
00:18:54,400 --> 00:18:58,802
Reina memanfaatkan kawan,
bersenang-senang,
187
00:18:58,871 --> 00:18:59,904
dan kemudian membuangnya.
188
00:19:07,046 --> 00:19:09,580
That was reina's fiancé.
189
00:19:09,649 --> 00:19:11,615
Dia belum mati.
190
00:19:11,684 --> 00:19:15,887
Apa yang dia tidak tahu
is finding her won't be easy.
191
00:19:20,659 --> 00:19:23,761
Ya ampun.
192
00:19:25,464 --> 00:19:28,399
Apa kabarmu?
193
00:19:28,401 --> 00:19:29,734
Merasa lebih baik?
194
00:19:32,638 --> 00:19:35,373
Sayang.
195
00:19:35,441 --> 00:19:38,576
Aku membuatkanmu teh. Duduk.
196
00:19:38,644 --> 00:19:41,078
Lihat saja dirimu.
197
00:19:41,146 --> 00:19:43,113
Duduk.
198
00:19:43,182 --> 00:19:46,150
Minumlah teh ini.
199
00:19:46,218 --> 00:19:48,419
It'll calm you.
200
00:20:10,710 --> 00:20:13,410
Ada apa?
Mengapa kamu menangis?
201
00:20:13,413 --> 00:20:16,480
Itu nenek.
Dia sekarat.
202
00:20:16,548 --> 00:20:20,184
Dia ingin melihat kita.
Dia ingin mengucapkan selamat tinggal.
203
00:20:20,252 --> 00:20:21,885
Kita harus pergi ke new york.
204
00:20:21,954 --> 00:20:26,724
I can't find reina
untuk memberi tahu dia.
205
00:20:26,792 --> 00:20:28,425
Kita harus segera pergi.
206
00:20:28,494 --> 00:20:30,461
Ini tidak seperti kamu
sangat mencintainya.
207
00:20:32,331 --> 00:20:34,098
Dia seperti ibu kita.
208
00:20:34,166 --> 00:20:37,368
Dia membesarkan kita
ketika orang tua kita meninggal.
209
00:20:37,436 --> 00:20:38,869
Kami terpisah.
210
00:20:38,937 --> 00:20:41,805
Saya berada di Meksiko
dan connie berada di Kolombia.
211
00:20:41,874 --> 00:20:44,341
Tapi dia membawa kita
kembali bersama lagi.
212
00:20:44,410 --> 00:20:48,178
Terima kasih padanya,
kami tumbuh sebagai saudara kandung.
213
00:20:48,247 --> 00:20:49,480
Manis sekali.
214
00:20:49,548 --> 00:20:51,482
I think I'm going to go cry
di kamarku sebentar.
215
00:20:54,186 --> 00:20:55,552
Kita harus pergi ke new york.
216
00:20:55,555 --> 00:20:57,621
I'd never forgive myself
jika terjadi sesuatu.
217
00:20:57,690 --> 00:21:00,491
Anda benar.
Kita harus memberitahu Reina.
218
00:21:00,559 --> 00:21:03,661
Saya sudah mencoba...
Tapi aku tidak bisa menghubunginya.
219
00:21:03,729 --> 00:21:06,163
Hari ini adalah hari yang paling membahagiakan
dalam hidupnya.
220
00:21:06,231 --> 00:21:07,698
Kami akan memberitahunya nanti.
221
00:21:10,469 --> 00:21:11,602
Jangan khawatir.
222
00:21:16,842 --> 00:21:22,113
"Apa yang paling kuinginkan di dunia ini
is to take care of my baby.
223
00:21:24,817 --> 00:21:28,952
Hanya itu yang tersisa
dari Nicolas...
224
00:21:29,021 --> 00:21:30,288
Cinta dalam hidupku."
225
00:21:41,967 --> 00:21:43,901
Carmen!
226
00:21:43,969 --> 00:21:45,503
Delfina!
227
00:21:48,741 --> 00:21:50,607
Anda menelepon?
228
00:21:50,676 --> 00:21:53,043
Bantu aku!
Silakan!
229
00:21:53,112 --> 00:21:54,678
Ada apa?
230
00:21:54,747 --> 00:21:57,581
Sakit!
Banyak!
231
00:21:57,649 --> 00:21:59,850
Tolong bantu saya!
232
00:21:59,918 --> 00:22:01,385
Hubungi 911!
233
00:22:01,453 --> 00:22:03,187
Aku akan kehilangan bayiku!
234
00:22:08,328 --> 00:22:09,927
Tolong bantu saya!
235
00:22:16,835 --> 00:22:22,573
Pikirkan baik-baik, Reina.
236
00:22:22,641 --> 00:22:24,441
Datang dan temui dia.
237
00:22:24,510 --> 00:22:27,845
Dia sudah menanyakanmu.
238
00:22:27,847 --> 00:22:30,347
Lihat, ambillah dariku.
239
00:22:30,416 --> 00:22:33,684
Aku hanya seorang janda miskin yang menderita
karena aku kehilangan suamiku.
240
00:22:36,155 --> 00:22:40,090
Kamu punya pria yang mencintaimu,
241
00:22:40,159 --> 00:22:44,094
seorang pria yang sedang berkelahi
untuk hidupnya.
242
00:22:44,163 --> 00:22:45,796
Datang.
243
00:22:45,865 --> 00:22:47,031
Menggantung.
244
00:22:49,067 --> 00:22:50,568
Tutup telepon.
245
00:22:52,237 --> 00:22:54,338
-Bicaralah padanya...
-Tutup telepon.
246
00:22:58,043 --> 00:23:00,378
Akulah yang menginginkannya
tidak ada hubungannya dengan dia sekarang.
247
00:23:03,916 --> 00:23:05,649
Dia sudah mati bagiku.
248
00:23:08,554 --> 00:23:10,621
Aku hanya ingin keluar dari sini.
249
00:23:14,359 --> 00:23:16,026
Seorang pria bebas.
250
00:23:18,330 --> 00:23:21,065
Ratu hati
251
00:23:28,607 --> 00:23:30,841
ratu hati
252
00:24:26,398 --> 00:24:32,035
jadi aku tidak akan pergi
kehilangan bayiku?
253
00:24:32,104 --> 00:24:35,339
Tidak, bayimu baik-baik saja.
254
00:24:35,407 --> 00:24:36,974
Tapi tolong jangan minum
atau makan apa pun
255
00:24:37,042 --> 00:24:38,542
itu tidak setuju dengan Anda.
256
00:24:38,610 --> 00:24:39,810
saya tidak melakukannya.
257
00:24:39,878 --> 00:24:42,112
Aku tidak akan pernah menyakiti bayiku!
258
00:24:42,180 --> 00:24:44,982
Ini adalah anak itu
dari cinta dalam hidupku.
259
00:24:46,285 --> 00:24:48,118
Baiklah, kamu tikus.
260
00:24:48,186 --> 00:24:50,721
Saatnya membersihkan diri!
261
00:25:10,943 --> 00:25:12,643
Aku tahu kamu adalah anak nakal.
262
00:25:12,711 --> 00:25:15,779
Mereka yang tidak mengikuti perintah
di sekitar sini tidak melakukannya dengan baik.
263
00:25:15,847 --> 00:25:18,816
aku akan menyimpannya
mengawasimu, naga.
264
00:25:44,776 --> 00:25:46,310
Dan kami sudah memulai
di kaki yang salah.
265
00:25:53,218 --> 00:25:55,185
Mari kita mulai
di sebelah kanan.
266
00:25:55,253 --> 00:25:57,688
aku juan balboa,
alias berbatu.
267
00:26:00,959 --> 00:26:03,060
Nicolás núñez.
268
00:26:03,128 --> 00:26:07,731
Tolong jangan pecat aku...
Saya membutuhkan pekerjaan itu.
269
00:26:07,799 --> 00:26:12,002
Seperti yang saya katakan,
connie sedang berlibur.
270
00:26:12,070 --> 00:26:14,471
Aku pergi karena aku sakit.
271
00:26:14,473 --> 00:26:16,540
Aku bersumpah itu tidak akan terjadi lagi!
272
00:26:16,608 --> 00:26:19,176
Aku tidak berhutang padamu
penjelasan apa pun.
273
00:26:19,244 --> 00:26:21,511
Ya Tuhan.
274
00:26:21,580 --> 00:26:23,180
Tolong jangan lakukan ini padaku.
275
00:26:27,586 --> 00:26:29,886
aku mohon padamu.
Jangan pecat aku.
276
00:26:29,955 --> 00:26:32,356
Saya membutuhkan pekerjaan ini.
Saya perlu mendukung bayi saya.
277
00:26:32,424 --> 00:26:33,657
Silakan.
278
00:26:33,725 --> 00:26:35,826
Bahkan jika kamu terjatuh
berlutut.
279
00:26:56,281 --> 00:26:57,615
Di Sini.
280
00:27:18,604 --> 00:27:21,304
Kerja bagus.
281
00:27:21,373 --> 00:27:23,974
Ini bagianmu.
282
00:27:24,042 --> 00:27:25,442
Itu adalah kesenangan saya.
283
00:28:02,347 --> 00:28:04,281
Maaf mengganggu.
284
00:28:04,349 --> 00:28:08,318
Saya berasumsi Anda adalah pemimpinnya
dari grup ini, kan?
285
00:28:08,386 --> 00:28:12,056
Asal tahu saja, aku tidak suka
orang mencuri makananku.
286
00:28:13,692 --> 00:28:15,526
Permisi.
287
00:29:21,960 --> 00:29:23,393
Siapa kalian?
288
00:29:23,461 --> 00:29:25,095
Kami teman nicolás núñez.
289
00:29:25,163 --> 00:29:27,431
Dan kami menginginkan uangnya
dia berhutang pada kita.
290
00:29:29,634 --> 00:29:31,935
Nicolas sudah mati.
291
00:29:32,003 --> 00:29:34,504
Kami tahu Anda memang demikian
akan menikah dengannya,
292
00:29:34,573 --> 00:29:36,940
tapi dia menghilang.
293
00:29:37,009 --> 00:29:39,843
Mari kita langsung ke pokok permasalahannya.
Beri kami uang itu.
294
00:29:39,911 --> 00:29:41,011
-Uang apa?
-Beri aku itu!
295
00:29:41,013 --> 00:29:43,046
Ada apa denganmu?
Kembalikan dompetku!
296
00:29:48,153 --> 00:29:49,786
Bukan salibku!
297
00:29:49,789 --> 00:29:51,221
Ambil dompetku! Bukan salibku!
298
00:29:51,223 --> 00:29:52,656
Silakan!
299
00:30:04,103 --> 00:30:06,570
Apakah kamu baik-baik saja?
300
00:30:06,638 --> 00:30:09,506
Lihat.
301
00:30:09,575 --> 00:30:12,176
Ini rantaimu.
302
00:30:21,686 --> 00:30:25,155
Kami akan mengajarimu
untuk berperilaku di sekitar sini.
303
00:30:44,843 --> 00:30:47,544
-Silakan masuk.
-Terima kasih.
304
00:30:47,546 --> 00:30:51,448
-Apakah kamu ingin kopi?
-Ya, tolong.
305
00:30:51,516 --> 00:30:53,450
Anda harus sangat berhati-hati
dengan orang-orang itu.
306
00:30:53,518 --> 00:30:54,817
Ya saya tahu.
307
00:30:54,887 --> 00:30:57,053
Aku tidak tahu apa yang aku
akan berhasil tanpamu.
308
00:30:57,122 --> 00:30:59,422
Anda menyelamatkan hidup saya.
Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
309
00:30:59,491 --> 00:31:02,225
Itu bukan apa-apa.
310
00:31:02,294 --> 00:31:05,262
aku minta maaf,
tapi apakah aku mengenalmu?
311
00:31:05,330 --> 00:31:09,566
Anda terlihat familier.
Tapi saya tidak tahu.
312
00:31:09,568 --> 00:31:12,269
Kami mengenal satu sama lain dari gereja.
313
00:31:12,337 --> 00:31:14,304
Benar.
314
00:31:14,373 --> 00:31:15,939
Suatu kebetulan.
315
00:31:16,007 --> 00:31:17,307
Saya tidak percaya pada kebetulan.
316
00:31:17,376 --> 00:31:20,977
Kenapa orang-orang itu
bertindak begitu kejam?
317
00:31:21,046 --> 00:31:23,079
Aku tidak tahu.
318
00:31:23,148 --> 00:31:24,614
Saya belum pernah melihat mereka dalam hidup saya.
319
00:31:24,683 --> 00:31:26,182
Saya tidak tahu siapa mereka
320
00:31:26,251 --> 00:31:28,118
atau uang apa
mereka bicarakan.
321
00:31:28,120 --> 00:31:31,988
Mereka bilang itu tunanganku
berhutang uang pada mereka.
322
00:31:31,991 --> 00:31:34,258
Tunangan saya baru saja meninggal.
323
00:31:35,927 --> 00:31:39,696
-Aku minta maaf.
-Terima kasih.
324
00:31:39,764 --> 00:31:41,665
Aku berhasil mendapatkan kembali salibku.
325
00:31:41,733 --> 00:31:43,233
Itu sangat berarti bagi saya.
326
00:31:51,843 --> 00:31:54,678
Kerja bagus.
327
00:31:54,746 --> 00:31:56,413
Anda tinggal di sekitar sini?
328
00:31:56,481 --> 00:32:02,686
Tidak, saya datang mengunjungi seorang karyawan
yang tinggal di sekitar sini.
329
00:32:02,754 --> 00:32:07,457
Dia sakit dan aku hanya ingin
untuk melihat bagaimana keadaannya.
330
00:32:07,525 --> 00:32:08,825
Anda tahu bagaimana keadaannya.
331
00:32:08,894 --> 00:32:11,061
Bos sepertimu sangat sedikit.
332
00:32:11,063 --> 00:32:13,196
Terima kasih.
333
00:32:13,264 --> 00:32:15,231
Apa pekerjaanmu?
334
00:32:15,234 --> 00:32:18,568
Saya seorang penjahit.
335
00:32:18,636 --> 00:32:22,439
Aku hanya bilang aku tidak percaya
secara kebetulan, kan?
336
00:32:22,507 --> 00:32:26,109
Tahukah kamu
nama merek camille?
337
00:32:26,177 --> 00:32:29,245
Merek pakaian dalam?
338
00:32:29,314 --> 00:32:31,081
Ya.
339
00:32:31,149 --> 00:32:32,482
Saya pemiliknya.
340
00:32:32,550 --> 00:32:35,919
Jika Anda membutuhkan pekerjaan,
Saya butuh penjahit yang baik.
341
00:32:35,987 --> 00:32:38,688
Salah satu penjahit terbaik saya
adalah orang yang sakit.
342
00:32:38,757 --> 00:32:40,991
Saya hendak menelepon
agen temporer...
343
00:32:41,059 --> 00:32:44,394
-Kamu memiliki...
-Ya.
344
00:32:44,462 --> 00:32:45,562
Dari merek...?
345
00:32:45,630 --> 00:32:47,163
Itu benar.
346
00:32:47,232 --> 00:32:50,400
Jika Anda membutuhkan pekerjaan,
ada pekerjaan untukmu.
347
00:32:51,836 --> 00:32:54,404
-Saya tidak tahu apakah Anda memerlukannya...
-Tentu saja.
348
00:32:54,472 --> 00:32:58,709
Saya sedang mencari pekerjaan dan
Saya ingin sekali bekerja untuk Anda.
349
00:33:01,079 --> 00:33:04,581
Tapi aku tidak akan berbohong padamu.
350
00:33:06,751 --> 00:33:07,884
saya hamil.
351
00:33:11,322 --> 00:33:13,890
Selamat!
352
00:33:13,959 --> 00:33:15,892
Berkat melimpah.
353
00:33:15,960 --> 00:33:19,296
Apa yang bisa kuberitahukan padamu?
354
00:33:19,364 --> 00:33:24,467
Akan sangat bagus jika bayinya
punya seorang ibu
355
00:33:24,536 --> 00:33:27,270
dengan pekerjaan yang bagus.
356
00:33:27,338 --> 00:33:29,973
Jika Anda menginginkan pekerjaan itu, itu milik Anda.
357
00:33:30,042 --> 00:33:32,609
-Apakah kamu serius?
-Tentu saja.
358
00:33:34,513 --> 00:33:36,479
Bolehkah aku memelukmu?
359
00:33:36,548 --> 00:33:37,814
Ya, lalu kopi?
360
00:33:39,818 --> 00:33:42,285
Kopi.
Benar.
361
00:33:42,353 --> 00:33:44,454
Terima kasih.
362
00:33:44,522 --> 00:33:47,557
Apakah Anda ingin krim dan gula?
363
00:33:47,625 --> 00:33:49,559
-Hitam baik-baik saja.
-Ya.
364
00:33:57,635 --> 00:33:59,069
Apa yang telah terjadi?
365
00:33:59,137 --> 00:34:00,670
Siapa yang melakukan ini?
366
00:34:00,738 --> 00:34:02,906
Kita harus mengambil orang ini
ke rumah sakit!
367
00:34:17,989 --> 00:34:20,356
Selamat pagi.
368
00:34:20,425 --> 00:34:22,659
Saya ingin memperkenalkan Anda
kepada Reina Ortiz.
369
00:34:22,727 --> 00:34:26,796
Dia akan bekerja denganmu
di pabrik mulai hari ini.
370
00:34:26,865 --> 00:34:31,067
Dia penjahit yang hebat.
371
00:34:31,136 --> 00:34:36,239
Jadi, apa pun yang dia perlukan, bantulah dia.
372
00:34:36,307 --> 00:34:38,742
Anda berada di tangan yang tepat.
373
00:34:41,713 --> 00:34:43,780
Permisi.
374
00:34:43,849 --> 00:34:44,981
Ratu hati
375
00:34:52,390 --> 00:34:53,690
ratu hati
376
00:35:16,080 --> 00:35:17,947
hei.
377
00:35:18,016 --> 00:35:19,282
Itu tidak layak.
378
00:35:24,088 --> 00:35:25,722
Kamu berani.
379
00:35:25,790 --> 00:35:28,058
Anda salah satu dari kami sekarang.
380
00:35:28,126 --> 00:35:29,492
Anda bertarung dengan sangat baik.
381
00:35:29,561 --> 00:35:32,129
Betapa bagusnya seorang pemain bola basket
apakah kamu, naga?
382
00:36:27,919 --> 00:36:30,286
Lihatlah dirimu.
383
00:36:30,355 --> 00:36:33,990
Aku tidak ingin kamu menghabiskannya
hari lain di sini.
384
00:36:34,058 --> 00:36:35,858
Saya berbicara dengan pengacara.
385
00:36:35,927 --> 00:36:38,695
Mengapa kamu melakukan ini untukku?
386
00:36:38,763 --> 00:36:40,964
Mengapa?
387
00:36:41,032 --> 00:36:42,432
Anda adalah bos saya.
388
00:36:42,500 --> 00:36:46,036
Kami hampir tidak mengenal satu sama lain
ketika aku bekerja untuk suamimu.
389
00:36:46,104 --> 00:36:49,572
Aku benci ketidakadilan dan...
390
00:36:49,641 --> 00:36:50,974
Karena aku percaya padamu.
391
00:36:51,042 --> 00:36:53,977
Apakah kamu selalu melakukan ini?
392
00:36:56,180 --> 00:36:57,380
Tidak.
393
00:36:59,751 --> 00:37:03,520
Tapi aku sudah melakukannya
diperlakukan tidak adil sebelumnya.
394
00:37:03,588 --> 00:37:06,522
Dan tahukah Anda?
395
00:37:06,525 --> 00:37:08,458
Tidak ada yang membantu saya.
396
00:37:08,526 --> 00:37:12,195
Aku bersumpah aku akan membayarnya kembali
setiap sen terakhir ketika saya keluar.
397
00:37:12,263 --> 00:37:14,797
Saya tidak punya keluarga
untuk beralih ke.
398
00:37:14,866 --> 00:37:16,633
Aku tahu seperti apa rasanya...
399
00:37:19,704 --> 00:37:22,038
Karena aku memang punya keluarga.
400
00:37:24,008 --> 00:37:26,543
Yang indah.
401
00:37:26,611 --> 00:37:29,512
Dan saya punya
masa kecil yang bahagia.
402
00:37:32,017 --> 00:37:33,816
Sampai suatu hari,
403
00:37:33,885 --> 00:37:35,885
semuanya
tercemar darah.
404
00:37:38,189 --> 00:37:40,724
Itu adalah hal yang paling menyakitkan
Anda bisa bayangkan.
405
00:37:45,897 --> 00:37:49,299
Suatu hari aku akan menceritakan kisahku padamu
406
00:37:49,367 --> 00:37:52,802
dan kamu akan memberitahuku milikmu.
407
00:37:55,273 --> 00:37:57,207
Tapi itu akan terjadi ketika Anda keluar.
408
00:38:00,878 --> 00:38:04,047
Biarkan aku menjadi temanmu.
Biarkan saya membantu Anda.
409
00:38:04,115 --> 00:38:05,882
Jangan dorong aku keluar dari hidupmu.
410
00:38:05,950 --> 00:38:08,351
Saya tidak tahu
apa yang akan terjadi dengan hidupku.
411
00:38:12,123 --> 00:38:14,224
Aku bahkan tidak tahu
jika aku punya kehidupan.
412
00:38:31,042 --> 00:38:33,610
Itu kejutanmu.
413
00:39:10,047 --> 00:39:13,249
Anda seorang seniman yang baik.
414
00:39:13,251 --> 00:39:15,785
Itu selalu menjadi pelarianku.
415
00:39:15,853 --> 00:39:17,954
Sejak saya masih kecil.
416
00:39:18,022 --> 00:39:20,456
Ini membantu saya untuk tidak berpikir.
417
00:39:20,459 --> 00:39:21,891
Ya.
418
00:39:21,959 --> 00:39:22,925
Saat kamu di sini,
419
00:39:22,994 --> 00:39:26,028
ada baiknya untuk tidak berpikir
sesekali.
420
00:39:26,097 --> 00:39:28,364
Aku akan dihukum besok.
421
00:39:28,433 --> 00:39:30,600
Dan tahukah Anda?
422
00:39:30,668 --> 00:39:33,369
Masa laluku
mengalah di sekitarku.
423
00:39:33,438 --> 00:39:36,005
Saya ingin melarikan diri
seperti saat aku masih kecil.
424
00:39:38,042 --> 00:39:39,509
Anda berada di penjara?
425
00:39:39,577 --> 00:39:42,145
Di panti asuhan, yaitu
praktis hal yang sama.
426
00:39:44,449 --> 00:39:46,983
Mereka meninggalkanku saat aku masih kecil
baru berumur beberapa bulan.
427
00:39:47,051 --> 00:39:48,852
Itu pertama kalinya bagiku.
428
00:39:51,823 --> 00:39:56,225
Karena aku diadopsi
dan ditinggalkan lagi dan lagi.
429
00:39:56,294 --> 00:39:58,561
Aku selalu kembali
ke panti asuhan.
430
00:40:00,932 --> 00:40:02,899
Aku tidak pernah punya apa-apa.
431
00:40:02,967 --> 00:40:07,804
Tidak ada ibu atau ayah
atau keluarga sungguhan.
432
00:40:10,575 --> 00:40:13,109
Yang kumiliki hanyalah salibku.
433
00:40:13,111 --> 00:40:18,214
Aku menyembunyikannya
agar tidak ada yang mencurinya.
434
00:40:24,655 --> 00:40:28,191
Tapi suatu hari aku mengumpulkan keberanianku
keberanian untuk melarikan diri.
435
00:40:28,259 --> 00:40:30,927
saya ingat
seolah-olah itu terjadi kemarin.
436
00:40:30,995 --> 00:40:33,196
Itu jelas dalam pikiranku.
437
00:40:33,264 --> 00:40:36,733
Aku sangat dekat dengan pintu...
Begitu dekat dengan kebebasan...
438
00:40:36,801 --> 00:40:39,602
Aku bisa membuka pintunya,
tapi sayangnya,
439
00:40:39,670 --> 00:40:41,771
takdir punya rencana lain untukku.
440
00:40:43,808 --> 00:40:46,075
Saya belajar untuk menguji nasib.
441
00:40:51,816 --> 00:40:56,819
Juri menemukan
nicolás núñez bersalah.
442
00:40:56,888 --> 00:40:59,823
Anda dengan ini dihukum
hingga 15 tahun penjara.
443
00:41:06,965 --> 00:41:07,997
-Tuan...
-Ya?
444
00:41:08,065 --> 00:41:09,565
Mereka bilang kamu ingin bertemu denganku.
445
00:41:09,634 --> 00:41:12,402
Saya minta maaf.
Apakah saya telah melakukan kesalahan?
446
00:41:12,470 --> 00:41:14,370
Saya ingin mempertahankan pekerjaan saya
sampai aku melahirkan.
447
00:41:14,438 --> 00:41:16,906
Justru sebaliknya.
Kami tidak memiliki keluhan.
448
00:41:16,974 --> 00:41:20,142
Faktanya, semua orang berpikir
kamu hebat dalam pekerjaanmu.
449
00:41:20,211 --> 00:41:22,512
-Terbaik.
-Bagus.
450
00:41:22,580 --> 00:41:26,983
Saya meminta agar Anda berpikir
untuk mengambil cuti hamil.
451
00:41:27,051 --> 00:41:28,117
Terima kasih.
452
00:41:30,154 --> 00:41:35,925
Aku mempunyai sesuatu yang mengerikan
untuk cenderung sekarang... Perceraian saya.
453
00:41:37,562 --> 00:41:40,497
Aneh sekali. Anda dan
penjahit hamil yang bodoh.
454
00:41:41,899 --> 00:41:44,333
Saya mohon maaf.
Saya tidak mengerti.
455
00:41:44,402 --> 00:41:47,069
Tipemu tidak pernah mengerti.
456
00:41:47,138 --> 00:41:50,106
Kamu selalu berpura-pura bodoh.
457
00:41:50,174 --> 00:41:53,109
Saya meminta Anda untuk tidak berbicara
kepada Reina seperti itu.
458
00:41:57,716 --> 00:42:01,350
Itu akan datang...
459
00:42:01,419 --> 00:42:04,153
Bayi itu...
460
00:42:23,842 --> 00:42:25,041
saya di sini.
461
00:42:25,109 --> 00:42:26,943
Saya punya berita untuk Anda.
462
00:42:27,011 --> 00:42:28,211
Kabar baik?
463
00:42:33,518 --> 00:42:35,451
Apakah kamu kenal dia?
464
00:42:35,453 --> 00:42:38,020
Ya. Camila.
465
00:42:38,089 --> 00:42:39,855
Kami berkencan.
466
00:42:39,924 --> 00:42:40,857
Itu tidak terlalu serius.
467
00:42:43,294 --> 00:42:44,994
Anda tertembak
pada hari pemakamannya.
468
00:42:47,765 --> 00:42:49,165
Dia meninggal?
469
00:42:49,233 --> 00:42:54,404
Dia sangat mencintaimu
bahwa dia bunuh diri.
470
00:42:55,606 --> 00:42:58,074
Saya kenal ayahnya.
Victor de Rosas.
471
00:42:58,142 --> 00:43:02,645
Saya bertemu dengannya beberapa waktu lalu
dan aku mengenalnya dengan baik.
472
00:43:02,713 --> 00:43:04,780
Apakah kamu tidak mengerti?
Semuanya masuk akal.
473
00:43:04,849 --> 00:43:06,649
Dia benar-benar orang yang tidak bermoral
474
00:43:06,717 --> 00:43:09,752
dan putrinya
bunuh diri karena kamu.
475
00:43:09,821 --> 00:43:15,024
Aku yakin dialah yang melakukannya
obat-obatan yang ditanam di mobil Anda.
476
00:43:15,092 --> 00:43:17,226
Dan saya yakin
dia memerintahkan kematianmu
477
00:43:17,294 --> 00:43:19,796
sebagai cara untuk menyelesaikan skor.
478
00:43:21,932 --> 00:43:25,368
Semua itu untuk membalas dendam
kematian putrinya.
479
00:43:28,139 --> 00:43:29,138
Dan bukan itu saja.
480
00:43:38,683 --> 00:43:41,684
Apa yang telah terjadi?
Kenapa dia tidak menangis?
481
00:43:41,752 --> 00:43:42,718
Dokter!
482
00:43:42,787 --> 00:43:45,254
Kenapa dia tidak menangis?
483
00:43:45,322 --> 00:43:47,390
Aku tidak mendengarnya menangis.
Apa yang telah terjadi?
484
00:43:49,427 --> 00:43:54,030
Reinamu bersekongkol
dengan Victor de Rosas.
485
00:43:55,833 --> 00:43:59,769
Dia menyerahkanmu pada pria itu
siapa yang memerintahkan kematianmu.
486
00:43:59,837 --> 00:44:05,608
Dan hari ini, dia adalah kekasihnya
dan mereka akan mempunyai bayi.
487
00:44:14,285 --> 00:44:17,654
Ratu hati
488
00:44:24,795 --> 00:44:27,063
ratu hati
489
00:44:30,735 --> 00:44:33,036
oke.
490
00:44:34,706 --> 00:44:36,172
Oke?
491
00:44:36,240 --> 00:44:37,773
Hanya itu yang ingin Anda katakan?
492
00:44:37,776 --> 00:44:40,910
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
493
00:44:40,978 --> 00:44:42,679
Anda mengatakan segalanya
itu perlu dikatakan.
494
00:44:44,715 --> 00:44:49,185
Setidaknya katakan padaku apa yang kamu rasakan.
495
00:44:49,187 --> 00:44:51,654
Tidak ada apa-apa.
496
00:44:51,722 --> 00:44:53,990
Saya tidak merasakan apa pun.
497
00:44:54,058 --> 00:44:56,192
Saya berharap mereka memiliki kehidupan yang hebat.
498
00:44:56,260 --> 00:44:57,793
Saya berharap yang terbaik untuk mereka.
499
00:44:57,796 --> 00:45:00,229
Sebaiknya mereka mengambil keuntungan
bahwa aku dikurung
500
00:45:00,297 --> 00:45:03,165
karena aku akan kembali.
501
00:45:03,168 --> 00:45:06,702
Satu-satunya hal
seseorang tidak dapat kembali dari...
502
00:45:06,771 --> 00:45:08,438
Apakah kematian.
503
00:45:16,914 --> 00:45:19,281
Ayolah, Clarita.
504
00:45:19,350 --> 00:45:21,817
Putri.
505
00:45:21,820 --> 00:45:23,285
Anda harus berhasil.
506
00:45:23,354 --> 00:45:24,754
Jangan tinggalkan aku sendiri.
507
00:45:31,830 --> 00:45:34,430
Saya baru saja berbicara dengan dokter.
508
00:45:34,499 --> 00:45:36,432
Apa yang mereka katakan?
509
00:45:36,500 --> 00:45:41,504
Clarita itu lahir
dengan infeksi jantung ringan.
510
00:45:41,572 --> 00:45:45,007
Dia harus tinggal di sini.
Dia dalam kondisi serius.
511
00:45:50,615 --> 00:45:53,115
Saya akan melakukan semua yang saya bisa
agar dia menjadi lebih baik.
512
00:45:53,118 --> 00:45:55,618
Saya sudah menghubungi
kepada dokter terbaik.
513
00:46:00,191 --> 00:46:01,924
Mengapa kamu melakukan ini untukku?
514
00:46:04,829 --> 00:46:07,096
Karena aku sedang jatuh cinta
bersamamu, Reina.
515
00:46:09,266 --> 00:46:10,500
Karena aku mencintaimu.
516
00:46:17,975 --> 00:46:20,109
Tidak ada yang tersisa.
517
00:46:20,177 --> 00:46:21,711
Saya tidak punya keluarga.
518
00:46:23,714 --> 00:46:26,082
Berada di sini bahkan tidak berarti apa-apa
menggangguku lagi.
519
00:46:28,252 --> 00:46:30,653
Tapi sekarang Anda termotivasi,
520
00:46:30,721 --> 00:46:32,988
jika wanita itu berkata
kamu dijebak.
521
00:46:33,057 --> 00:46:34,790
Ya, itulah yang dia katakan.
522
00:46:34,859 --> 00:46:37,293
Bahwa pengacara akan mencoba
untuk membuka kembali kasus ini
523
00:46:37,295 --> 00:46:41,697
untuk menunjukkan hal itu telah selesai
untuk membalas kematian Camila.
524
00:46:41,765 --> 00:46:44,266
Bunuh diri.
525
00:46:44,335 --> 00:46:46,836
Bunuh diri Camila.
526
00:46:49,907 --> 00:46:52,542
Aku tidak percaya dia membunuh
dirinya sendiri karena aku.
527
00:46:58,416 --> 00:47:00,316
Ayah...
528
00:47:02,920 --> 00:47:05,254
Aku di sini untuk memberimu janji.
529
00:47:08,426 --> 00:47:12,128
Jika gadis kecilku berhasil
dengan bantuan Victor
530
00:47:12,196 --> 00:47:16,131
dan jika dia berhasil, aku akan...
531
00:47:16,134 --> 00:47:18,701
Aku akan selamanya berhutang budi padanya.
532
00:47:22,339 --> 00:47:24,473
Saya akan selamanya berterima kasih.
533
00:47:30,047 --> 00:47:32,681
Dan lakukan apapun yang dia minta.
534
00:47:32,750 --> 00:47:34,817
Apapun yang dia inginkan.
535
00:48:05,749 --> 00:48:07,917
Clarita punya kejutan untukmu.
536
00:48:07,919 --> 00:48:11,254
Dia dibebaskan
dan ingin pulang bersamamu.
537
00:48:13,357 --> 00:48:15,291
Sayang...
538
00:48:15,359 --> 00:48:18,560
Sayang!
539
00:48:18,563 --> 00:48:24,099
Aku akhirnya bisa melihatmu,
menyentuhmu, menciummu,
540
00:48:24,168 --> 00:48:27,102
dan memelukmu, sayang.
541
00:48:27,171 --> 00:48:28,771
Astaga!
542
00:48:28,839 --> 00:48:31,240
Saya sangat senang.
543
00:48:31,309 --> 00:48:34,310
Aku selamanya berhutang budi padamu.
544
00:48:34,378 --> 00:48:36,111
Benar-benar.
545
00:48:36,114 --> 00:48:38,347
Tanyakan apa saja kepada saya, Pak.
546
00:48:38,415 --> 00:48:41,417
Kamu tahu, kamulah satu-satunya yang aku inginkan.
547
00:48:41,485 --> 00:48:44,320
Dan tolong
berhenti memanggilku "Tuan."
548
00:48:48,092 --> 00:48:51,928
reina... Kau tahu aku sendirian.
549
00:48:54,498 --> 00:48:57,300
Kenapa tidak kita semua
tinggal di rumahku?
550
00:48:58,802 --> 00:49:02,404
Clarita bisa hidup
di rumah yang bagus...
551
00:49:02,473 --> 00:49:05,841
Dapatkan pendidikan yang baik...
552
00:49:05,843 --> 00:49:08,878
Dia akan memiliki segalanya
dia butuhkan.
553
00:49:11,982 --> 00:49:13,849
Anda seorang ratu.
554
00:49:13,918 --> 00:49:17,987
Mengapa tidak membiarkan Clarita hidup
seperti seorang putri?
555
00:49:18,055 --> 00:49:23,025
Dan jika Anda setuju,
dia bisa saja...
556
00:49:24,495 --> 00:49:26,962
Untuk dunia dan kita...
557
00:49:27,031 --> 00:49:30,132
Clara de rosas, putriku.
558
00:49:37,241 --> 00:49:40,443
Tiga puluh delapan, 39, 40...
559
00:49:41,879 --> 00:49:45,314
Kami punya daging segar.
Mereka menyambutnya!
560
00:49:45,382 --> 00:49:46,582
Hai!
561
00:50:10,908 --> 00:50:13,576
Miriam!
562
00:50:17,915 --> 00:50:19,115
Hai gadis.
563
00:50:29,127 --> 00:50:33,529
Connie?
564
00:50:33,597 --> 00:50:36,198
"hai gadis, aku baru saja kembali
dari New York.
565
00:50:36,266 --> 00:50:37,465
Aku ingin bertemu denganmu
566
00:50:37,535 --> 00:50:41,670
dan mendengar tentang apa itu
terjadi beberapa bulan terakhir ini.
567
00:50:41,672 --> 00:50:44,440
Saudaraku lázaro tiba.
Pernahkah kamu melihatnya?"
568
00:50:47,578 --> 00:50:52,348
“Saya tidak ingin melihat
kamu lagi.
569
00:50:53,818 --> 00:50:59,555
Saya memulai dari awal
570
00:50:59,623 --> 00:51:05,961
dengan ayah kandung putriku,
571
00:51:05,963 --> 00:51:10,166
Victor de Rosas."
572
00:51:13,571 --> 00:51:17,807
ayo hapus pesan-pesan ini sekarang.
Dan mereka pergi.
573
00:51:29,353 --> 00:51:31,053
Reina!
574
00:51:31,121 --> 00:51:34,423
Lihatlah Clarita!
575
00:51:36,226 --> 00:51:38,861
Saya berjanji untuk memberikannya kepada Anda
kehidupan terbaik
576
00:51:38,929 --> 00:51:40,529
seorang ibu dan anak perempuan
bisa saja.
577
00:51:40,597 --> 00:51:42,832
Saya berjanji.
578
00:51:44,835 --> 00:51:47,369
Kami akan menjadi keluarga yang hebat.
579
00:51:47,437 --> 00:51:49,071
Bagus sekali.
580
00:51:57,781 --> 00:51:59,948
Saya sangat senang Anda kembali.
581
00:52:00,017 --> 00:52:01,150
Di sini.
582
00:52:01,218 --> 00:52:04,319
Hai sayang...
583
00:52:04,388 --> 00:52:08,190
Kamu sangat tampan!
584
00:52:08,258 --> 00:52:11,660
Hai, tampan...
585
00:52:13,864 --> 00:52:15,697
Itu adalah bulan yang buruk.
586
00:52:15,766 --> 00:52:17,699
Itu sangat sulit
untuk menutup rumah nenek
587
00:52:17,768 --> 00:52:20,035
setelah dia meninggal.
588
00:52:20,037 --> 00:52:21,237
Tapi bagaimana kabarmu?
589
00:52:21,305 --> 00:52:23,472
Apakah Anda sudah terbiasa di sini?
590
00:52:23,540 --> 00:52:28,577
Tidak banyak yang terjadi.
Kami mendapat kabar buruk tentang lázaro.
591
00:52:28,645 --> 00:52:31,680
Dia mencuri, melarikan diri, dan tertangkap.
592
00:52:47,231 --> 00:52:50,265
Biarkan dia pergi...
593
00:52:50,334 --> 00:52:51,733
Jangan bawa dia!
594
00:52:51,802 --> 00:52:53,468
Dia melakukannya untuk membantu!
595
00:52:53,471 --> 00:52:56,138
Jangan khawatir tentang dia.
596
00:52:56,206 --> 00:52:59,508
Naga itu
keluar dari segalanya.
597
00:52:59,576 --> 00:53:00,476
Naga!
598
00:53:00,544 --> 00:53:03,512
Aku berhutang budi padamu.
Terima kasih!
599
00:53:03,580 --> 00:53:04,580
Hai!
Lepaskan aku!
600
00:53:16,894 --> 00:53:19,795
Selamat datang di rumah baru Anda.
601
00:53:23,066 --> 00:53:25,534
Terima kasih.
602
00:53:25,602 --> 00:53:28,437
Dengar víctor, kamu tahu itu...
603
00:53:28,505 --> 00:53:29,638
Tolong...
604
00:53:29,706 --> 00:53:31,473
Silakan duduk.
605
00:53:31,541 --> 00:53:35,477
Ya, tentu saja.
606
00:53:35,545 --> 00:53:41,250
Anda tahu bahwa saya menghargainya
semua ini, tapi...
607
00:53:42,753 --> 00:53:44,086
Sedikit demi sedikit.
608
00:53:44,154 --> 00:53:45,454
saya tahu...
609
00:53:45,522 --> 00:53:47,389
Jangan khawatir.
610
00:53:47,457 --> 00:53:51,260
Aku memilihmu untuk menjadi pasanganku
selama sisa hidupku.
611
00:53:51,328 --> 00:53:54,363
Ini hanya masalah waktu
sebelum kamu memilihku.
612
00:53:58,869 --> 00:54:04,673
Asunción... Silakan ambil
wanita itu dan Clarita
613
00:54:04,741 --> 00:54:07,075
di lift
ke kamar tidur mereka.
614
00:54:07,144 --> 00:54:10,612
Bantu mereka menemukan lokasinya.
615
00:54:10,681 --> 00:54:12,648
-Tentu saja, Pak.
-Terima kasih.
616
00:54:12,716 --> 00:54:14,350
-Benar lewat sini.
-Terima kasih.
617
00:54:14,418 --> 00:54:15,951
Tidak perlu berterima kasih padaku.
618
00:54:27,798 --> 00:54:29,231
Isidro...
619
00:54:33,970 --> 00:54:35,037
Pak?
620
00:54:35,105 --> 00:54:36,438
Saya butuh bantuan Anda.
621
00:54:36,506 --> 00:54:37,973
Anda dapat mengandalkan saya.
622
00:54:37,975 --> 00:54:41,143
Reina tidak bisa menghubungi
dengan orang-orang dari masa lalunya.
623
00:54:41,145 --> 00:54:44,946
Aku tidak ingin dia melihatnya
temannya atau orang lain.
624
00:54:44,949 --> 00:54:47,849
Sedikit demi sedikit,
kami akan mengganti nomor teleponnya,
625
00:54:47,918 --> 00:54:52,454
tapi sementara itu,
pantau panggilannya, jalan-jalannya,
626
00:54:52,522 --> 00:54:55,391
dan segalanya lainnya.
627
00:54:55,459 --> 00:54:57,959
Seperti seorang tahanan.
628
00:54:58,028 --> 00:54:59,227
Benar.
629
00:54:59,296 --> 00:55:00,896
Tahanan saya.
630
00:55:13,210 --> 00:55:14,510
Dimana saya?
631
00:55:23,186 --> 00:55:24,687
Di rumah sakit.
632
00:55:28,725 --> 00:55:30,826
Apakah seburuk itu?
633
00:55:35,298 --> 00:55:36,398
Apa yang kamu ingat?
634
00:55:48,045 --> 00:55:49,845
saya terjatuh.
635
00:55:49,913 --> 00:55:54,183
Menuruni tangga, tapi...
636
00:55:56,052 --> 00:56:01,723
Saya tidak pernah berpikir
itu seburuk ini.
637
00:56:01,792 --> 00:56:04,192
Saya kira itu cukup
pukulan yang aku derita.
638
00:56:04,261 --> 00:56:05,827
Saya harus pergi bekerja.
639
00:56:05,896 --> 00:56:07,996
Bisakah kamu melepas ini?
640
00:56:08,064 --> 00:56:11,066
Tunggu.
641
00:56:11,068 --> 00:56:13,602
Apakah kamu ingat namamu?
642
00:56:13,670 --> 00:56:16,438
Tahukah kamu siapa kamu?
643
00:56:16,506 --> 00:56:18,440
Hari... Dan tahun?
644
00:56:21,111 --> 00:56:24,079
Ya.
645
00:56:24,148 --> 00:56:26,348
Namaku Reina Ortiz.
646
00:56:26,416 --> 00:56:31,053
Hari ini tanggal 12 Oktober 2006.
647
00:56:32,690 --> 00:56:34,890
Mengapa?
648
00:56:37,227 --> 00:56:39,428
Tahukah kamu siapa saya?
649
00:56:39,430 --> 00:56:42,898
Tentu saja.
650
00:56:42,900 --> 00:56:46,201
Anda adalah dokter saya.
651
00:56:46,269 --> 00:56:48,036
Bukan?
652
00:56:48,104 --> 00:56:49,070
Saya minta maaf.
653
00:56:49,139 --> 00:56:50,238
Tentu saja tidak.
654
00:56:50,307 --> 00:56:51,640
Anda bukan dokter saya.
Anda adalah perawat saya.
655
00:56:54,044 --> 00:56:57,045
TIDAK? Saya minta maaf. Siapa kamu?
656
00:57:03,521 --> 00:57:05,921
Ratu hati