1 00:01:05,983 --> 00:01:08,031 Åh nej! 2 00:01:26,420 --> 00:01:27,672 Undskyld. 3 00:01:38,265 --> 00:01:40,984 - Hej. - Du er forsinket. 4 00:01:40,976 --> 00:01:42,694 Du sagde syv. 5 00:01:42,686 --> 00:01:45,314 Du bliver nødt til at fodre drengene i biografen. 6 00:01:45,314 --> 00:01:46,657 Hvilken biograf? Hvad taler du om? 7 00:01:46,648 --> 00:01:48,275 Du lovede at tage dem til en film. 8 00:01:49,776 --> 00:01:52,370 ja, men hvad med dette? 9 00:01:52,362 --> 00:01:54,285 Jeg køber dem en pizza, de se en film på fjernsynet, 10 00:01:54,281 --> 00:01:55,783 de kommer tidligt i seng. 11 00:01:55,782 --> 00:01:57,250 Jeg har masser af arbejde at gøre. 12 00:01:57,242 --> 00:01:58,835 De har været klar til at gå i en time. 13 00:01:58,827 --> 00:02:00,625 Bøde. 14 00:02:00,621 --> 00:02:02,464 Og prøv at være glad omkring dem. 15 00:02:02,456 --> 00:02:05,005 - Smil mere! - Jeg smiler! 16 00:02:06,126 --> 00:02:08,970 Vent, vent, vent. Hvad er jeg... Hvad ser jeg? 17 00:02:08,962 --> 00:02:11,511 Åh, bare en hundefilm. 18 00:02:11,506 --> 00:02:13,508 Åh, Kristus. Dræb mig nu. 19 00:02:13,508 --> 00:02:15,556 Jeg er ikke den ene der lovede ham en hvalp. 20 00:02:15,552 --> 00:02:17,304 Nej, det gjorde jeg ikke. Det var en misforståelse. 21 00:02:17,304 --> 00:02:18,772 Han er ensom. 22 00:02:18,764 --> 00:02:21,563 Ny by, ny skole, ingen venner. 23 00:02:21,558 --> 00:02:23,777 Han græder hver dag. 24 00:02:24,978 --> 00:02:26,400 Jesus. 25 00:02:27,481 --> 00:02:28,903 Er han ikke lidt gammel til at græde? 26 00:02:28,899 --> 00:02:31,243 Hvorfor ikke få ham en hund? 27 00:02:31,234 --> 00:02:33,657 M... 28 00:02:33,654 --> 00:02:36,453 Fordi de... lugter, ved du det? 29 00:02:36,448 --> 00:02:38,200 Og...og de slikker ting. 30 00:02:38,200 --> 00:02:40,248 Døde ting i gyder og...og... 31 00:02:40,243 --> 00:02:42,496 ...og så deres egen bagdel, og så dit ansigt. 32 00:02:42,496 --> 00:02:43,918 - Grusomt! - rigtigt. 33 00:02:45,582 --> 00:02:48,335 Og de sviner overalt. De får lopper. 34 00:02:48,335 --> 00:02:49,882 De dør. 35 00:02:52,839 --> 00:02:54,261 Det er en dårlig idé, tro mig. 36 00:02:56,051 --> 00:02:57,894 - Du lovede det. - Nej, det lovede jeg ikke. 37 00:02:57,886 --> 00:02:59,479 Det var... 38 00:02:59,471 --> 00:03:02,099 Kan vi ikke tale om det, venligst? Okay? 39 00:03:03,642 --> 00:03:05,940 - Hvad er det? - Hmm? 40 00:03:05,936 --> 00:03:08,735 Jeg er bare glad for at være ude med mine drenge. 41 00:03:08,730 --> 00:03:09,947 Det er et smil. 42 00:03:09,940 --> 00:03:12,034 Du skræmmer mig. 43 00:03:13,902 --> 00:03:15,119 Højre. 44 00:03:18,615 --> 00:03:20,538 Kan du bede ham om at være stille? 45 00:03:23,537 --> 00:03:24,959 Har du noget imod det? 46 00:04:57,297 --> 00:04:59,140 Okay. PJs og børste dine tænder. 47 00:05:01,301 --> 00:05:02,928 på, Nicholas! 48 00:05:05,305 --> 00:05:07,182 Åh, grædeligt! 49 00:05:10,519 --> 00:05:12,396 Okay, tid til at sove. 50 00:05:12,395 --> 00:05:13,772 Kunne du lide filmen? 51 00:05:13,772 --> 00:05:15,445 Det var okay. 52 00:05:15,440 --> 00:05:17,158 Du græd. 53 00:05:17,150 --> 00:05:18,527 Nej, det gjorde Jeg ikke. 54 00:05:18,527 --> 00:05:19,824 Jeg så dig. 55 00:05:19,820 --> 00:05:21,993 Det var høfeber. Kom nu, sænk hovedet. 56 00:05:21,988 --> 00:05:23,661 Far, jeg så dig græde. 57 00:05:23,657 --> 00:05:26,627 Søn, jeg er for gammel til at græde. 58 00:05:26,618 --> 00:05:28,165 Kom nu. 59 00:05:28,161 --> 00:05:30,004 Men ville det ikke være fantastisk? 60 00:05:29,996 --> 00:05:31,498 Hvad? 61 00:05:31,498 --> 00:05:33,375 At have en hund. 62 00:05:33,375 --> 00:05:35,218 En hund som Red. 63 00:05:36,294 --> 00:05:37,671 Lyser slukket. 64 00:06:01,820 --> 00:06:03,914 - Blå. - Hvad? 65 00:06:05,866 --> 00:06:08,494 Han hed Blue, hunden. Ikke rød. 66 00:06:08,493 --> 00:06:10,211 Du mener filmskuespillerens hund? 67 00:06:10,203 --> 00:06:11,796 Han hed Koko. 68 00:06:11,788 --> 00:06:14,507 Nej, jeg mener den rigtige hund. 69 00:06:14,499 --> 00:06:16,672 Den filmen var baseret på. 70 00:06:16,668 --> 00:06:17,840 Hvordan ved du det? 71 00:06:20,213 --> 00:06:21,806 For han var min. 72 00:06:24,259 --> 00:06:25,886 Jeg kaldte ham blå. 73 00:06:28,305 --> 00:06:30,683 Og han var den første rigtige makker jeg nogensinde har haft. 74 00:06:39,983 --> 00:06:41,656 Da jeg var på din alder, 75 00:06:41,651 --> 00:06:44,495 Jeg boede i Sydney med min mor, din nanna. 76 00:06:45,947 --> 00:06:49,497 Og min far, din bedstefar, 77 00:06:49,492 --> 00:06:51,415 lige var gået bort. 78 00:06:54,998 --> 00:06:56,750 Vi var begge meget kede af det, 79 00:06:56,750 --> 00:06:59,469 men din nanna var... 80 00:06:59,461 --> 00:07:01,964 ...ja, hun var meget, meget ked af det. 81 00:07:06,801 --> 00:07:09,805 Så det blev besluttet, at hun skulle gå til et særligt sted 82 00:07:09,804 --> 00:07:11,397 for at prøve at slappe af et stykke tid. 83 00:07:13,642 --> 00:07:15,644 Kan du lide en ferie? 84 00:07:16,853 --> 00:07:18,480 Ja. En slags. 85 00:07:19,606 --> 00:07:23,952 Og jeg blev sendt til at bo hos min bedstefar, din oldefar. 86 00:07:23,944 --> 00:07:26,788 Han ejede en station, Warndurala Station, 87 00:07:26,780 --> 00:07:28,453 langt ude mod vest i Pilbara. 88 00:07:28,448 --> 00:07:30,917 Lige syd for Dampier, hvor filmen fandt sted. 89 00:07:32,619 --> 00:07:36,340 Det var så langt væk, jeg var nødt til det tage tre fly for at komme dertil. 90 00:07:54,307 --> 00:07:56,355 Pas på slangerne! 91 00:08:14,452 --> 00:08:17,422 Det var åndssvagt at være på sådan et et nyt sted. 92 00:08:18,957 --> 00:08:20,834 Det var ligesom Mars. 93 00:08:20,834 --> 00:08:25,214 Rød. Kæmpe. Fantastisk! 94 00:08:25,213 --> 00:08:29,138 Det her er fuldstændig dumt! 95 00:08:31,011 --> 00:08:32,809 Jeg ved, at det er svært at forestille sig, 96 00:08:32,804 --> 00:08:36,479 men dengang, som dreng, Jeg var anderledes. 97 00:08:37,892 --> 00:08:40,816 Jeg var ikke, hvad du ville kalde udendørstypen. 98 00:08:42,188 --> 00:08:44,190 Og sandt at sige... 99 00:08:47,027 --> 00:08:48,370 ...Jeg var bange. 100 00:08:55,994 --> 00:08:57,416 (mor 101 00:09:04,461 --> 00:09:07,385 Epimethius! 102 00:09:20,477 --> 00:09:22,946 Og så var der bedstefar. 103 00:09:24,397 --> 00:09:25,899 Hvorfor pirrer du min hest? 104 00:09:25,899 --> 00:09:28,152 H-han prøvede at dræbe mig! 105 00:09:31,529 --> 00:09:32,872 Hvad er der galt med det, bedstefar? 106 00:09:32,864 --> 00:09:33,911 Tallulah blev ramt af lynet. 107 00:09:36,034 --> 00:09:38,082 Hun har ikke været den samme siden. 108 00:09:38,078 --> 00:09:41,173 Hun er blind på det ene øje og nu hun tror, hun er en tyr. 109 00:09:42,832 --> 00:09:45,676 I fremtiden går du ikke i den fold, forstår du? 110 00:09:45,668 --> 00:09:48,672 OK. Ja, sir. 111 00:09:51,174 --> 00:09:52,471 Kom nu. 112 00:09:55,053 --> 00:09:57,272 Slår lynet ned mange ting? 113 00:09:57,263 --> 00:09:58,606 Nej. 114 00:09:59,766 --> 00:10:01,643 Men det er vanvittigt farligt når det gør, ikke? 115 00:10:01,643 --> 00:10:02,815 Ja. 116 00:10:02,811 --> 00:10:04,313 Hvordan bliver man ikke ramt ved lyn? 117 00:10:04,312 --> 00:10:06,314 - Vær forsigtig. - Hvordan er du forsigtig? 118 00:10:06,314 --> 00:10:07,907 Kan du se det på skyerne eller noget? 119 00:10:07,899 --> 00:10:09,025 Ja. 120 00:10:09,025 --> 00:10:10,868 Så du bliver bare inde når du ser de skyer? 121 00:10:10,860 --> 00:10:11,907 Nej. 122 00:10:11,903 --> 00:10:13,951 - Er der nogen krokodiller? - Ikke mange. 123 00:10:13,947 --> 00:10:16,291 - Kan de spise dig? - Ja. 124 00:10:16,282 --> 00:10:18,580 Og den værste slange er en død hugorm? 125 00:10:18,576 --> 00:10:19,998 Ja. 126 00:10:19,994 --> 00:10:21,746 Hvad sker der, hvis du bliver bidt? 127 00:10:21,746 --> 00:10:22,838 Du dør. 128 00:10:22,831 --> 00:10:24,458 Men ikke fra spinifex-slangen? 129 00:10:24,457 --> 00:10:25,800 Nej. 130 00:10:25,792 --> 00:10:27,920 Hvilket er anderledes fra kongen brun? 131 00:10:27,919 --> 00:10:29,717 Ja. 132 00:10:29,712 --> 00:10:31,885 Og du kan dø fra en rødryg-edderkop? 133 00:10:31,881 --> 00:10:33,383 Ja. 134 00:10:33,383 --> 00:10:35,556 Det er ligesom alt herude kan dræbe dig eller noget. 135 00:10:35,552 --> 00:10:38,522 Jeg husker det ikke du snakkede så meget før. 136 00:10:38,513 --> 00:10:41,107 Nå, sidste gang du så mig, Bedstefar, jeg var to. 137 00:10:41,099 --> 00:10:42,726 Jeg talte ikke endnu. 138 00:10:42,725 --> 00:10:44,398 Prøv at huske det. 139 00:10:46,938 --> 00:10:48,406 Bedstefar? 140 00:10:49,399 --> 00:10:50,901 Tak. 141 00:10:52,819 --> 00:10:54,571 Hvem skulle ellers tage dig? 142 00:11:04,706 --> 00:11:07,585 Så, far, var du en cowboy? En jackaroo? 143 00:11:07,584 --> 00:11:10,053 - En rigtig jackaroo'? - Nej. 144 00:11:10,044 --> 00:11:11,512 Åh. 145 00:11:11,504 --> 00:11:13,472 Nå, ikke i starten. 146 00:11:13,464 --> 00:11:15,216 Så hvad gjorde du? 147 00:11:16,718 --> 00:11:17,844 jeg fejede. 148 00:11:29,939 --> 00:11:32,488 Jeg vandede også Bedstefars appelsintræ. 149 00:11:34,611 --> 00:11:37,785 Som han elskede mere end selve livet. 150 00:11:39,741 --> 00:11:41,368 Og der var lektier. 151 00:11:41,367 --> 00:11:44,371 Korrespondancesæt Jeg skulle fuldføre. 152 00:11:44,370 --> 00:11:48,000 Peter var ikke opmærksom t0 hans bedstefars ord. 153 00:11:47,999 --> 00:11:50,047 Drenge kan lide ham er ikke bange for ulve... 154 00:11:50,043 --> 00:11:55,265 Men jeg lyttede primært til bedstefars optegnelser. 155 00:11:59,052 --> 00:12:02,431 Peter var ikke opmærksom t0 hans bedstefars ord. 156 00:12:02,430 --> 00:12:04,853 Drenge kan lide ham er ikke bange for ulve. 157 00:12:07,268 --> 00:12:09,316 Jimmy Umbrella var vores kok. 158 00:12:09,312 --> 00:12:13,408 Han hadede solen og bar altid en paraply. 159 00:12:13,399 --> 00:12:15,151 Han lavede mad til alle. 160 00:12:15,151 --> 00:12:16,448 Okay, drenge, her går vi. 161 00:12:16,444 --> 00:12:18,572 Købmændene spiste ude ved kogehuset. 162 00:12:18,571 --> 00:12:21,074 Der var helikopterpiloten, Bill Stemple, 163 00:12:21,074 --> 00:12:24,624 og brødre Lille John og Store John. 164 00:12:30,291 --> 00:12:33,465 Biackfeiierne spiste på deres lejr, kaldet Gujarala. 165 00:12:36,631 --> 00:12:38,679 Der var Durack og hans familie, 166 00:12:38,675 --> 00:12:40,222 Mrs Abby og pigerne... 167 00:12:41,719 --> 00:12:43,642 Tak, min skat. 168 00:12:43,638 --> 00:12:47,688 ...og så Taylor Pete, som var kun et par år ældre end mig 169 00:12:47,684 --> 00:12:49,607 men kom aldrig til det. 170 00:12:49,602 --> 00:12:51,821 Han var en roden, tudede stockman. 171 00:12:56,109 --> 00:12:57,656 Red dit hår. 172 00:13:03,658 --> 00:13:06,582 Jimmy Umbrella kogte tre måltider om dagen - 173 00:13:06,577 --> 00:13:08,295 bøllebøf til morgenmad, 174 00:13:08,288 --> 00:13:10,290 kold oksekød til frokost 175 00:13:10,290 --> 00:13:12,258 og varmt oksekød til aftensmad. 176 00:13:15,253 --> 00:13:16,550 Hvad er der i vejen? 177 00:13:16,546 --> 00:13:18,765 Intet, sir. 178 00:13:18,756 --> 00:13:20,679 Du taler ikke. 179 00:13:20,675 --> 00:13:22,348 Du kan ikke lide, at jeg taler. 180 00:13:22,343 --> 00:13:23,720 Har aldrig stoppet dig før. 181 00:13:23,720 --> 00:13:25,267 Hvad er det? 182 00:13:26,306 --> 00:13:27,432 Det er min fødselsdag. 183 00:13:30,226 --> 00:13:31,569 Hvad ønsker du dig i gave? 184 00:13:33,229 --> 00:13:34,822 En salat ville være rart. 185 00:13:38,735 --> 00:13:40,078 Hvad ellers? 186 00:13:40,069 --> 00:13:41,491 Jeg tænkte min mor ville ringe. 187 00:13:41,487 --> 00:13:42,830 Det gjorde hun ikke. 188 00:13:44,073 --> 00:13:45,495 Kan jeg prøve at ringe til hende? 189 00:13:45,491 --> 00:13:47,289 Vi vil ikke tale sammen om din mor. 190 00:13:54,375 --> 00:13:55,922 Kom nu. 191 00:14:09,432 --> 00:14:10,934 Tillykke med fødselsdagen. 192 00:14:10,933 --> 00:14:13,561 Åh! Det troede jeg, det var bliver en hest! 193 00:14:13,561 --> 00:14:16,440 En hest? Hvor gammel tror du jeg er? 194 00:14:16,439 --> 00:14:18,942 Dette var 1969. 195 00:14:18,941 --> 00:14:22,491 Heste var ude. Motorcykler og helikoptere var inde. 196 00:14:22,487 --> 00:14:23,989 Vidste du, hvordan man ride en motorcykel? 197 00:14:23,988 --> 00:14:25,661 Selvfølgelig vidste jeg det hvordan man kører den. 198 00:14:27,200 --> 00:14:28,497 Åh nej! 199 00:14:29,577 --> 00:14:31,375 Til sidst. 200 00:14:31,371 --> 00:14:33,840 Aaarghh! 201 00:14:37,752 --> 00:14:39,550 Faktum var, 202 00:14:39,545 --> 00:14:42,594 det var ensomt at være i en ny sted uden nogen venner. 203 00:14:42,590 --> 00:14:45,264 Det virkede som om alle havde en ledsager allerede. 204 00:14:45,259 --> 00:14:46,727 Epimethius! 205 00:14:46,719 --> 00:14:48,141 Big John havde Lille John. 206 00:14:49,639 --> 00:14:51,562 Jimmy havde sin paraply. 207 00:14:53,184 --> 00:14:54,902 Stemple havde sin guitar. 208 00:14:56,729 --> 00:14:58,606 De krigere ved Wave Hill... 209 00:14:58,606 --> 00:15:02,827 Taylor Pete havde sin politik og emission af jordrettigheder. 210 00:15:02,819 --> 00:15:05,322 Det bliver en stor en, drenge! Kom ind! Kom ind! 211 00:15:05,321 --> 00:15:06,743 Durack, kom derind! 212 00:15:10,410 --> 00:15:12,003 Hvad sker der?! 213 00:15:11,994 --> 00:15:13,996 Cyklonen kommer! 214 00:15:13,996 --> 00:15:15,964 Og bedstefar... 215 00:15:18,835 --> 00:15:21,463 ...havde sin grammofon. 216 00:15:21,462 --> 00:15:24,181 Taget er forankret til halv tomme rør 217 00:15:24,173 --> 00:15:27,518 fastgjort med 18-tommer U-bolte til lodrette jernbanestrækninger 218 00:15:27,510 --> 00:15:31,105 10 fod fra hinanden alle vejen rundt om omkredsen, 219 00:15:31,097 --> 00:15:33,520 sunket tre fod til fast beton. 220 00:15:33,516 --> 00:15:34,893 (SMASHU 221 00:15:37,437 --> 00:15:39,064 Så vi dør ikke?! 222 00:15:39,063 --> 00:15:40,736 Ingen! 223 00:15:50,783 --> 00:15:52,080 - Stemplet? - Ja? 224 00:15:52,076 --> 00:15:53,953 Kom i luften. Først og fremmest, vi skal finde pøblen. 225 00:15:53,953 --> 00:15:56,376 Hjælp dem, der er kørt fast eller fanget. 226 00:15:56,372 --> 00:15:58,670 Lille og stor, du kommer ud til vestenden. 227 00:15:58,666 --> 00:16:00,134 Durack og Taylor Pete, 228 00:16:00,126 --> 00:16:02,470 du kommer med mig til det nordlige plateau. 229 00:16:02,462 --> 00:16:03,930 Hvad med mig? 230 00:16:03,921 --> 00:16:05,969 Du leder efter de løse høns. 231 00:16:05,965 --> 00:16:07,308 Hvem skal køre? 232 00:16:08,468 --> 00:16:09,594 Jeg vandt igen! 233 00:16:51,093 --> 00:16:52,970 Hej. Hvor kom du fra? 234 00:16:54,263 --> 00:16:56,516 OK, okay, bare rolig. Jeg får dig ned. 235 00:17:00,269 --> 00:17:01,942 Åh, du er noget rod. 236 00:17:01,938 --> 00:17:05,033 Har du et navn? Ingen? 237 00:17:05,024 --> 00:17:07,368 Jeg vil kalde dig Blue. Fordi du er blå. 238 00:17:16,702 --> 00:17:19,296 Blå! Du er rød! 239 00:17:19,288 --> 00:17:21,336 Du er rød! 240 00:17:21,332 --> 00:17:23,585 Jeg har en god fornemmelse for os. 241 00:17:23,584 --> 00:17:25,302 Det tror jeg, vi bliver bedste kammerater. 242 00:17:29,507 --> 00:17:31,930 Shhh. 243 00:17:48,192 --> 00:17:49,694 Hvor satte du ham? 244 00:17:52,405 --> 00:17:53,827 Jeg ved, du ikke sover. 245 00:18:02,081 --> 00:18:04,049 Ved du overhovedet, hvem det er? 246 00:18:04,041 --> 00:18:06,760 Han er ingens hund, bedstefar. Jeg fandt ham. Han hedder Blue. 247 00:18:06,752 --> 00:18:09,255 Ser mere rød ud for mig. 248 00:18:09,255 --> 00:18:12,429 Han hedder blå, hans farve er rød. 249 00:18:12,425 --> 00:18:15,224 - Det giver mening for dig'? - Ja. 250 00:18:15,219 --> 00:18:17,392 Han er fra Gujarala. 251 00:18:17,388 --> 00:18:20,141 Duracks fætter er på besøg fra Wyndham. 252 00:18:20,141 --> 00:18:22,235 Hvalpen er fra hans tæve. 253 00:18:28,316 --> 00:18:29,738 Jeg vil tale med ham. 254 00:18:29,734 --> 00:18:32,613 Tak! Tak, sir. 255 00:18:32,612 --> 00:18:34,239 På én betingelse. 256 00:18:34,238 --> 00:18:36,457 Hunde sover ikke i huset. 257 00:20:53,669 --> 00:20:55,671 Hvor er min forbandede barbercreme? 258 00:20:58,048 --> 00:21:00,221 Oi! Oi! 259 00:21:00,217 --> 00:21:03,596 ~ (G _ o" 260 00:21:03,596 --> 00:21:05,143 Gal! 261 00:21:05,139 --> 00:21:07,358 Næh, det er strykninforgiftning. 262 00:21:07,349 --> 00:21:08,566 Almindelig som dagen, Jimmy. 263 00:21:08,559 --> 00:21:09,685 Er du dyrlæge nu? 264 00:21:09,685 --> 00:21:11,153 Nej, men jeg ved det godt 265 00:21:11,145 --> 00:21:12,613 strykninforgiftning når jeg ser det. 266 00:21:12,605 --> 00:21:14,528 - Det kan være rabies. - Tror det ikke. 267 00:21:14,523 --> 00:21:16,070 Se på skummet på hans mund. 268 00:21:16,066 --> 00:21:17,659 Marlunghu. 269 00:21:17,651 --> 00:21:19,073 A Hvad? 270 00:21:20,780 --> 00:21:23,954 den fyr, han er en trickster marlunghu. 271 00:21:25,701 --> 00:21:27,294 Det er han. 272 00:21:32,041 --> 00:21:33,793 Okay, kom så, dreng. Kom nu! 273 00:21:51,519 --> 00:21:52,771 SANG". S Skat, hej 274 00:21:54,897 --> 00:21:56,695 f Mmm, skat, ho 275 00:22:19,672 --> 00:22:22,346 Der går du. 276 00:22:23,759 --> 00:22:26,387 Vil du have noget marmelade med det? Det er melonen. 277 00:22:31,225 --> 00:22:33,102 Hov, dreng! Det var hurtigt. 278 00:22:34,228 --> 00:22:35,571 du ved, 279 00:22:35,563 --> 00:22:38,066 hvis vi kunne finde ud af en måde at tjene penge på at spise hurtigt, 280 00:22:38,065 --> 00:22:39,783 vi kunne blive meget rige. 281 00:22:40,818 --> 00:22:42,536 Parat? 282 00:22:44,071 --> 00:22:46,540 Vær ikke en bangekat. 283 00:22:46,532 --> 00:22:48,785 Det er nok ligesom alle de andre huler. 284 00:22:48,784 --> 00:22:50,457 Intet stort, intet skræmmende. 285 00:23:10,139 --> 00:23:11,436 Kan du se det, Blue? 286 00:23:11,432 --> 00:23:12,979 Du går først. 287 00:23:15,853 --> 00:23:17,275 OK. 288 00:23:18,397 --> 00:23:19,990 Jeg går først. 289 00:23:19,982 --> 00:23:21,484 Ingen big deal. 290 00:23:34,246 --> 00:23:37,796 Blue, du skal ind her og se dette. 291 00:23:37,791 --> 00:23:39,634 Det er fantastisk. 292 00:23:39,627 --> 00:23:41,470 Vi kan bruge dette som et skjulested. 293 00:23:41,462 --> 00:23:43,339 Vi bliver Ned Kelly af Pilbara. 294 00:23:43,339 --> 00:23:44,966 Jeg vil være Ned, altså. 295 00:23:44,965 --> 00:23:46,888 Og du vil være min bedste ven, Joe Byrne, 296 00:23:46,884 --> 00:23:49,478 Nordvestens plage. 297 00:23:49,470 --> 00:23:52,394 Vi begraver vores guld herinde og have orgier. 298 00:23:52,389 --> 00:23:55,063 Det er et frygteligt hyggeligt sted til orgier, regner jeg med. 299 00:23:55,059 --> 00:23:57,903 Ikke helt sikker på, hvad de er, men jeg kender alle sande røvere... 300 00:23:57,895 --> 00:24:00,694 Jeps! 301 00:24:00,689 --> 00:24:02,487 Gør det ikke! 302 00:24:04,443 --> 00:24:06,195 Hvad er det? 303 00:24:17,373 --> 00:24:19,296 Hvad er det, blå? 304 00:24:29,176 --> 00:24:31,099 Lad os komme væk herfra! 305 00:24:46,777 --> 00:24:48,529 Det var skræmmende, Blue. 306 00:25:07,756 --> 00:25:09,474 Du er forsinket. 307 00:25:09,466 --> 00:25:11,309 Undskyld det. 308 00:25:11,301 --> 00:25:13,395 Kan du holde på en hemmelighed? 309 00:25:13,387 --> 00:25:14,809 Kun mig og Blue ved det. 310 00:25:14,805 --> 00:25:16,478 Nå, jeg kan holde på en hemmelighed hvis en hund kan. 311 00:25:17,975 --> 00:25:19,693 Han kan ikke lide at hedde det. 312 00:25:19,685 --> 00:25:21,813 En hund? 313 00:25:21,812 --> 00:25:24,361 Vi fandt en hule i Gregory's Rock. 314 00:25:24,356 --> 00:25:26,233 Det er ikke et sted for hvide. 315 00:25:26,233 --> 00:25:28,031 - Kender du det? - Selvfølgelig ved jeg det. 316 00:25:28,027 --> 00:25:30,280 Det er Mukkines hule. Kun Bunaga-mænd tager dertil. 317 00:25:30,279 --> 00:25:33,249 Manguny sted, altså. Drømmetid. 318 00:25:33,240 --> 00:25:35,163 Hvordan ved du det er det drømmetid? 319 00:25:35,159 --> 00:25:37,082 For jeg har været der. På Walkabout. 320 00:25:37,077 --> 00:25:39,250 Er det svært at gå rundt? Jeg mener, al den gåtur... 321 00:25:39,246 --> 00:25:42,546 Vær ikke fjollet. Jeg gik ikke. Jeg tog mig uden. 322 00:25:42,541 --> 00:25:45,044 Nå, lagde du mærke til noget mærkeligt i hulen? 323 00:25:45,044 --> 00:25:46,921 Hvad så du? 324 00:25:46,920 --> 00:25:49,048 Der var en hvid sten i poolen. 325 00:25:49,048 --> 00:25:50,300 Jeg prøvede at få det, 326 00:25:50,299 --> 00:25:52,097 men Blue begyndte at gø ved noget voldsomt, 327 00:25:52,092 --> 00:25:53,344 noget jeg ikke kunne se. 328 00:25:59,433 --> 00:26:00,855 Hvad? 329 00:26:02,019 --> 00:26:03,396 Det er ikke særlig godt. 330 00:26:03,395 --> 00:26:05,397 Hvad ved du om Mukkine? 331 00:26:05,397 --> 00:26:06,694 Intet. 332 00:26:11,153 --> 00:26:16,705 Mukkine var en stor ngarluma, en magisk mand. 333 00:26:16,700 --> 00:26:20,250 For mange år siden, han skød denne humbug konstabel 334 00:26:20,245 --> 00:26:22,964 der lænkede alle Mukkines pøbel i nakken 335 00:26:22,956 --> 00:26:24,958 og knyttet dem til dette træ. 336 00:26:24,958 --> 00:26:27,586 Mukkine skød ham ihjel. 337 00:26:27,586 --> 00:26:32,092 Der kom masser af kobber fra det hele bare for at dræbe Mukkine. 338 00:26:32,091 --> 00:26:36,016 Men Mukkine gjorde fjols af alle disse kobber. 339 00:26:36,011 --> 00:26:39,311 De havde brug for en blackfella at spore en blackfella, 340 00:26:39,306 --> 00:26:40,853 og de fik en. 341 00:26:40,849 --> 00:26:43,352 Parker Knight fra Roebourne. 342 00:26:43,352 --> 00:26:46,447 Parker Knight, han skød Mukkine, 343 00:26:46,438 --> 00:26:50,284 men du kan ikke dræbe en Maban-mand medmindre du tager hans ånd. 344 00:26:51,318 --> 00:26:53,821 Så da Mukkine lå og blødte, 345 00:26:53,821 --> 00:26:56,244 han satte sin ånd i det vand, 346 00:26:56,240 --> 00:26:58,709 ind i Yirramala pool, 347 00:26:58,700 --> 00:27:00,873 i den hule. 348 00:27:00,869 --> 00:27:04,214 Det var, hvad Blue så og gøede kl. 349 00:27:04,206 --> 00:27:06,174 Mukkines ånd. 350 00:27:06,166 --> 00:27:07,713 Jeg siger dig sandt. 351 00:27:07,709 --> 00:27:09,711 Den hvide sten som du fandt i poolen, 352 00:27:09,711 --> 00:27:11,429 det er Mukkines sten. 353 00:27:11,421 --> 00:27:13,173 Det holder hans magt. 354 00:27:13,173 --> 00:27:14,720 Et våben, det er. 355 00:27:14,716 --> 00:27:18,892 Han peger den ting mod dig og du dør. Forbandet. 356 00:27:18,887 --> 00:27:20,434 Og nu hvor han kender dig, 357 00:27:20,430 --> 00:27:23,183 han kan tage sin sten og han kommer og kigger. 358 00:27:23,183 --> 00:27:24,730 Hvorfor skulle han komme leder efter mig? 359 00:27:24,726 --> 00:27:27,104 - Du stjal hans jord. - Jeg har ikke stjålet noget. 360 00:27:27,104 --> 00:27:30,859 Din familie, hr. Hudson, dig hvide fyre tager alt. 361 00:27:32,192 --> 00:27:34,741 Jeg vil ikke have nogen ånd kommer efter mig og Blue. 362 00:27:36,363 --> 00:27:38,536 Du skal bruge et token til beskyttelse. 363 00:27:44,204 --> 00:27:46,377 Dette er det. 364 00:27:46,373 --> 00:27:48,626 Meget stærk magi, denne her. 365 00:27:51,003 --> 00:27:52,596 Hvad er der i dåsen? 366 00:27:54,047 --> 00:27:55,390 Han hedder Ted. 367 00:27:57,593 --> 00:27:59,766 Han er vores kæledyr. 368 00:27:59,761 --> 00:28:01,308 Blue har et kæledyr? 369 00:28:01,305 --> 00:28:03,023 Nå, ja. 370 00:28:04,349 --> 00:28:06,067 - Handel. - Færdig. 371 00:28:15,402 --> 00:28:18,372 Yahoooo! 372 00:28:19,907 --> 00:28:21,659 Skør wadjbala fyr. 373 00:28:25,662 --> 00:28:28,506 på, ja! 374 00:28:28,498 --> 00:28:30,125 18-10. 375 00:28:54,524 --> 00:28:56,401 Ville du holde kæft?! 376 00:29:04,534 --> 00:29:06,002 Hvad synes du laver du?! 377 00:29:05,994 --> 00:29:07,337 Han vil ikke holde kæft. 378 00:29:07,329 --> 00:29:09,707 Når jeg synger, vil han ikke holde kæft. 379 00:29:09,706 --> 00:29:11,424 Må være den dummeste hund Jeg har nogensinde mødt. 380 00:29:11,416 --> 00:29:13,714 Hej, hvad taler du om? Han er klogere end mig. 381 00:29:13,710 --> 00:29:15,132 Det er ikke en anbefaling. 382 00:29:16,213 --> 00:29:17,886 Kan han lave nogle tricks? 383 00:29:17,881 --> 00:29:19,633 Kan han sidde? 384 00:29:19,633 --> 00:29:20,930 Han sidder allerede. 385 00:29:20,926 --> 00:29:23,679 Nej, som at sidde ned, ryste hænder, vælte. 386 00:29:23,679 --> 00:29:26,353 Ingen? Intet? 387 00:29:29,810 --> 00:29:32,484 Hvad med at spille død? Kan han spille død? 388 00:29:32,479 --> 00:29:34,197 Hej. Hej Blue. 389 00:29:34,189 --> 00:29:35,611 Kan du være død? 390 00:29:38,318 --> 00:29:39,865 Vi starter med et par af de nemme 391 00:29:39,861 --> 00:29:41,113 at lukke kæft på ham. 392 00:29:41,113 --> 00:29:43,411 Ligesom sidde. Du ved, hvordan man sidder. 393 00:29:43,407 --> 00:29:45,034 Alle ved, hvordan man sidder. 394 00:29:45,033 --> 00:29:47,411 Klar, parat, sidde. 395 00:29:50,330 --> 00:29:53,083 OK, okay. Det gør du nok ikke forstå processen. 396 00:29:53,083 --> 00:29:56,087 Jeg giver en kommando, du udfører det. Det er, hvad et trick er. 397 00:29:57,212 --> 00:29:58,634 Jeg skal vise dig, hvordan det virker. 398 00:29:58,630 --> 00:30:01,429 Du giver mig en kommando og så gør jeg det. 399 00:30:01,425 --> 00:30:04,224 Så kan vi skifte plads. OK? 400 00:30:04,219 --> 00:30:06,688 Gå videre. Giv en kommando. 401 00:30:08,765 --> 00:30:10,893 Se? Let. Prøv noget andet. 402 00:30:32,289 --> 00:30:35,338 Jimmy! Endnu en tallerken. 403 00:30:35,334 --> 00:30:37,007 Vi skal have virksomhed. 404 00:30:44,217 --> 00:30:47,312 Michael, det er Mr Hancock. 405 00:30:47,304 --> 00:30:49,272 Ah. 406 00:30:49,264 --> 00:30:51,437 Så du er Cates dreng? 407 00:30:51,433 --> 00:30:53,060 - Ja, sir. - Ja. 408 00:30:53,060 --> 00:30:55,188 Nå, jeg husker din mor da hun var 409 00:30:55,187 --> 00:30:57,906 ikke mere end, 0h, ja høj. 410 00:30:57,898 --> 00:30:59,900 Hun havde det smukkeste smil. 411 00:31:01,234 --> 00:31:02,986 Red dit hår. 412 00:31:02,986 --> 00:31:06,616 Åh. Tillad hunde i huset nu? 413 00:31:06,615 --> 00:31:08,117 Åh, Blue har privilegier. 414 00:31:08,116 --> 00:31:09,493 Du bliver blød. 415 00:31:09,493 --> 00:31:12,167 Mr Hancock her er oppe ved Mulga Downs. 416 00:31:12,162 --> 00:31:15,006 Når han er oppe på Mulga Downs, hvilket ikke er så meget i disse dage, 417 00:31:14,998 --> 00:31:17,000 han har andet, vigtigere interesser. 418 00:31:17,000 --> 00:31:18,422 Hvad er dine andre interesser, sir? 419 00:31:20,003 --> 00:31:21,175 Tillad mig. 420 00:31:24,674 --> 00:31:26,017 Nu, det - 421 00:31:26,009 --> 00:31:28,432 det er fremtiden af dette land. 422 00:31:28,428 --> 00:31:32,023 Ikke den flok vilde korthorn i busken derude. 423 00:31:32,015 --> 00:31:33,733 Din bedstefar tænker han er fremtidsforsker 424 00:31:33,725 --> 00:31:35,568 fordi han slap af af hans heste 425 00:31:35,560 --> 00:31:38,564 og nu mønstrer han med motorcykler og helikoptere. 426 00:31:38,563 --> 00:31:40,315 Men jeg kalder en spade for en spade, 427 00:31:40,315 --> 00:31:43,785 og du kan ikke lave en spade uden det der. 428 00:31:44,861 --> 00:31:47,330 - Hvad er det? - Jernmalm. 429 00:31:47,322 --> 00:31:49,165 Vi har jernmalm på ejendommen, bedstefar? 430 00:31:49,157 --> 00:31:50,329 Ikke nok. 431 00:31:50,325 --> 00:31:53,625 Men hvis du går 180 miles derfra, 432 00:31:53,620 --> 00:31:55,714 de bygger den største min på planeten, 433 00:31:55,705 --> 00:31:57,127 Mount Tom Price. 434 00:31:57,124 --> 00:31:58,717 Og så løber de jernbanen 435 00:31:58,708 --> 00:32:00,335 lige igennem din bedstefars ejendom 436 00:32:00,335 --> 00:32:01,928 for at komme til Dampier. 437 00:32:01,920 --> 00:32:04,298 - Er det godt? - Nej. 438 00:32:04,297 --> 00:32:05,640 Er det ikke vores land? 439 00:32:05,632 --> 00:32:07,179 Jeg kan ikke stoppe det. 440 00:32:07,175 --> 00:32:09,394 Ikke hvis det er i offentlighedens blodig interesse. 441 00:32:09,386 --> 00:32:11,263 - Du kunne sælge det. - Ha! 442 00:32:11,263 --> 00:32:13,231 sagde Taylor Pete det er ikke engang vores land. 443 00:32:13,223 --> 00:32:14,645 Taylor Pete? 444 00:32:14,641 --> 00:32:16,393 Dette er vores land. Jeg har skødet til at bevise det. 445 00:32:16,393 --> 00:32:17,861 Men det var deres land. 446 00:32:17,853 --> 00:32:19,696 Har du ikke noget stærkere 447 00:32:19,688 --> 00:32:21,907 at gå med denne tucker, Ronald? 448 00:32:21,898 --> 00:32:23,320 Tag dit måltid ind på dit værelse. 449 00:32:23,316 --> 00:32:24,613 Ja, sir. 450 00:32:31,032 --> 00:32:32,705 Jeg har forsømt drengens uddannelse. 451 00:32:32,701 --> 00:32:34,294 Åh, han ville i skole i den store røg 452 00:32:34,286 --> 00:32:35,754 snart nok, ville han ikke? 453 00:32:35,745 --> 00:32:37,167 Næste år. 454 00:32:39,332 --> 00:32:43,462 Cate er stadig i det, øh... hospital? 455 00:32:43,462 --> 00:32:45,556 De løslod hende seks måneder tilbage. 456 00:32:45,547 --> 00:32:47,470 Og kom ikke og se hendes dreng? 457 00:32:48,592 --> 00:32:51,015 Nej. Forsvandt til Sydney. 458 00:32:51,011 --> 00:32:52,854 Ikke engang et postkort. 459 00:32:52,846 --> 00:32:54,814 Jamen, ved drengen det? 460 00:32:54,806 --> 00:32:56,149 Nej. 461 00:32:57,809 --> 00:32:59,607 Jeg forstår hende ikke. 462 00:32:59,603 --> 00:33:03,233 Min datter er en forbandet mystik, sådan tænker hun. 463 00:33:03,231 --> 00:33:06,075 Fik flere drejninger og drejninger end Fortescue! 464 00:33:07,152 --> 00:33:09,905 Uanset hvor svært anden prøvede at løbe, 465 00:33:09,905 --> 00:33:11,703 hun kunne ikke undslippe ulven. 466 00:33:11,698 --> 00:33:14,577 Han kom nærmere, nærmere, 467 00:33:14,576 --> 00:33:15,873 HGQFGF... 468 00:33:15,869 --> 00:33:18,748 Hej, jeg elsker det her! Peter og... 469 00:33:21,917 --> 00:33:23,794 Er du okay, hr. Hancock? 470 00:33:23,793 --> 00:33:25,340 Ja, ja, jeg har det godt. 471 00:33:25,337 --> 00:33:26,805 Kom så, hund, stå af, stå af. 472 00:33:28,340 --> 00:33:29,967 Undskyld, hr. Hancock. 473 00:33:29,966 --> 00:33:31,934 Blå bliver meget territorial om hans siddepladser. 474 00:33:31,927 --> 00:33:34,146 Jeg ville ikke prøve at flytte ham. Det ville ikke være sikkert. 475 00:33:34,137 --> 00:33:36,811 Ja, godt, det får vi at se. 476 00:33:44,606 --> 00:33:45,858 Føler sig fanget, 477 00:33:45,857 --> 00:33:48,701 ulven begyndte at springe vildt, forsøger at komme løs. 478 00:33:59,162 --> 00:34:00,914 Hej Lang! Hvor er du, gamle mand? 479 00:34:00,914 --> 00:34:02,882 Du er faldet ned og kan du ikke rejse dig? 480 00:34:02,874 --> 00:34:04,922 Jeg kommer. 481 00:34:04,918 --> 00:34:07,387 Nå, I to... fortsæt. 482 00:34:12,592 --> 00:34:13,844 Hvilken mærkelig mand. 483 00:34:19,724 --> 00:34:21,476 Okay, ingen snyd denne gang. 484 00:34:21,476 --> 00:34:24,355 Du tæller til 50, og ingen kig hvor jeg gemmer anden. 485 00:34:39,786 --> 00:34:41,504 - YEP- - Jep- 486 00:34:46,126 --> 00:34:48,128 - Er du klar? - Ja, jeg er klar. 487 00:34:48,128 --> 00:34:49,675 Her går vi. 488 00:35:40,805 --> 00:35:42,352 Ingen! 489 00:35:43,266 --> 00:35:44,518 Kom her, Blue! 490 00:35:54,110 --> 00:35:55,532 Blå! 491 00:35:57,781 --> 00:35:59,203 Epimethius! 492 00:36:05,372 --> 00:36:07,921 Hej, ikke fair. Ingen gå ind på folden. 493 00:36:44,244 --> 00:36:45,712 Blå? 494 00:36:48,665 --> 00:36:50,212 Blå? 495 00:37:31,791 --> 00:37:33,259 Det var vanvittigt! 496 00:37:38,173 --> 00:37:41,848 Aaaaaah! 497 00:37:51,436 --> 00:37:53,564 Hvad er det? 498 00:38:00,361 --> 00:38:02,284 Alt okay, Ronnie? 499 00:38:12,123 --> 00:38:13,750 Åh! 500 00:38:13,750 --> 00:38:15,377 ~ "Åh! 501 00:38:17,212 --> 00:38:18,805 ~ "Åh! 502 00:38:23,927 --> 00:38:25,804 Jeg ved, at drengen kan være tåbelig, 503 00:38:25,804 --> 00:38:27,806 men jeg regnede med dig at have mere forstand. 504 00:38:36,648 --> 00:38:38,116 Hej Blue. 505 00:39:02,465 --> 00:39:04,809 Kom herover! Kom nu! Denne vej! 506 00:39:15,395 --> 00:39:17,614 r Vil du sige måske? 507 00:39:34,622 --> 00:39:36,090 Lidt ømme, gør vi? 508 00:39:39,085 --> 00:39:40,758 Jeg har fået ar. 509 00:39:40,753 --> 00:39:43,472 Det er ikke et ar, makker. Vil du se et ar? 510 00:39:45,091 --> 00:39:47,059 Vietnam, skat. Vietnam. 511 00:39:47,051 --> 00:39:48,553 Den lille ting? 512 00:39:52,015 --> 00:39:53,938 Wow. Gjorde det ondt? 513 00:39:53,933 --> 00:39:55,935 Vær ikke fjollet. Selvfølgelig gjorde det ondt! 514 00:39:55,935 --> 00:39:57,778 Ved ikke om det er selvforskyldt tæller, makker. 515 00:39:57,770 --> 00:39:59,864 - Ja, jeg gjorde det ikke. - Var det en straf? 516 00:39:59,856 --> 00:40:01,324 Undervisning. 517 00:40:01,316 --> 00:40:02,738 Det får jeg også. 518 00:40:02,734 --> 00:40:05,453 Bedstefar tænker Jeg er ikke ordentligt uddannet. 519 00:40:05,445 --> 00:40:07,322 Han har ansat en gammel kvinde fra Perth 520 00:40:07,322 --> 00:40:08,915 at komme til at bo hos os 521 00:40:08,907 --> 00:40:11,786 og sørg for at jeg gør det alle mine korrespondancesæt 522 00:40:11,784 --> 00:40:13,752 hele dagen lang. 523 00:40:13,745 --> 00:40:16,874 På missionsskolerne, alle søstrene ligner goannas. 524 00:40:16,873 --> 00:40:18,546 Ja, jeg vil vædde hun har vorter. 525 00:40:18,541 --> 00:40:21,636 Hår vokser ud af dem. På hendes næse. 526 00:40:21,628 --> 00:40:23,676 Jeg vil ikke engang have en uddannelse. 527 00:40:24,714 --> 00:40:26,091 Jeg husker denne ene dreng 528 00:40:26,090 --> 00:40:28,388 som nonnerne havde undervist tusind linjer i Bibelen 529 00:40:28,384 --> 00:40:29,681 helt oppe i hovedet på ham. 530 00:40:29,677 --> 00:40:31,020 Så? 531 00:40:31,012 --> 00:40:32,480 Han blev en idiot, det blev han. 532 00:40:32,472 --> 00:40:34,440 Ingen bekymringer. 533 00:40:34,432 --> 00:40:36,480 Mellem dig og din hund, du er allerede halvvejs. 534 00:40:59,999 --> 00:41:01,922 - Hej, doktor. - Mick. 535 00:41:01,918 --> 00:41:04,046 Få en vaccination for drengene. 536 00:41:04,045 --> 00:41:05,718 Bliver nødt til det samle dem alle sammen. 537 00:41:05,713 --> 00:41:07,841 Jeg fik besked på at mødes min nye underviser. 538 00:41:07,840 --> 00:41:09,513 Fru Marble. Er hun derinde? 539 00:41:10,760 --> 00:41:12,979 Formodes at hjælpe hende få placeret. 540 00:41:12,971 --> 00:41:15,190 Var hun gammel og forfærdelig og behåret, far? 541 00:41:15,181 --> 00:41:17,024 Øh... nej. 542 00:41:17,016 --> 00:41:18,734 Havde hun de store næse vorter? 543 00:41:18,726 --> 00:41:20,603 Nej. Ingen næsevorter. 544 00:41:20,603 --> 00:41:23,823 Men hun lignede en stor goanna firben, ikke? 545 00:41:23,815 --> 00:41:25,317 Ingen. 546 00:41:40,206 --> 00:41:43,335 Åh! Hvordan var hun så? 547 00:41:43,334 --> 00:41:46,759 Sh-hun var, øh... smuk... 548 00:41:46,754 --> 00:41:48,347 ... flot. 549 00:41:49,507 --> 00:41:51,350 tænkte jeg. 550 00:41:51,342 --> 00:41:52,764 Mick. Det her er Miss Marble. 551 00:41:52,760 --> 00:41:54,762 Hej, Mick. Venligst, kald mig Betty. 552 00:41:54,762 --> 00:41:57,140 Mick vil vi ses beliggende. 553 00:41:57,140 --> 00:41:58,642 Og hvem er det? 554 00:42:01,394 --> 00:42:03,317 Blå, fru... 555 00:42:03,312 --> 00:42:05,235 ...frøken Marb... 556 00:42:05,231 --> 00:42:06,448 ...Væddemål. ..Marmor. 557 00:42:06,441 --> 00:42:07,658 Bare Betty. 558 00:42:07,650 --> 00:42:10,119 Har du tasker...Betty? 559 00:42:10,111 --> 00:42:12,739 To. Men de er ret tunge. 560 00:42:12,739 --> 00:42:15,037 Åh, jeg er stærkere end jeg ser ud. 561 00:42:27,253 --> 00:42:28,971 Åh. 562 00:42:31,674 --> 00:42:34,473 Kom nu. Hvad laver du'? Lægen giver skud. 563 00:42:42,351 --> 00:42:44,024 Det er nok at gøre en til troende 564 00:42:44,020 --> 00:42:46,364 i vores uddannelsessystem, ikke? 565 00:42:46,355 --> 00:42:48,323 Det bliver det ret pinligt for dig. 566 00:42:48,316 --> 00:42:49,693 Hvad? 567 00:42:49,692 --> 00:42:52,536 - At tage et skud i numsen. - Ingen måde. 568 00:42:52,528 --> 00:42:54,201 Se, ven, mænd tager skud i armen, 569 00:42:54,197 --> 00:42:55,619 børn tager skud i numsen. 570 00:42:55,615 --> 00:42:56,832 Det er sådan det er. 571 00:42:56,824 --> 00:42:59,247 - Jeg er ikke et barn. - Så du vil gerne tro. 572 00:43:01,537 --> 00:43:03,005 Rul ærmet op. 573 00:43:02,997 --> 00:43:05,841 Ja, det er bare lidt stramt, Dok. Dette kan måske hjælpe. 574 00:43:07,543 --> 00:43:08,965 G'dag. 575 00:43:08,961 --> 00:43:11,680 Tror ikke vi har mødt hinanden. Åh, Bill Stemple. 576 00:43:11,672 --> 00:43:13,299 Hej. Betty. 577 00:43:13,299 --> 00:43:14,551 Betty. 578 00:43:14,550 --> 00:43:16,302 (E-dag, Betty. Velkommen til Warndurala. 579 00:43:16,302 --> 00:43:19,272 Skal give dig en rundvisning rundt om stationen engang. 580 00:43:19,263 --> 00:43:20,856 Selvfølgelig, den bedste måde at se det på er fra luften. 581 00:43:20,848 --> 00:43:22,566 Du har nogensinde kørt en tur i en spiral... 582 00:43:22,558 --> 00:43:23,775 ...helikopter? 583 00:43:23,768 --> 00:43:25,611 Næste. 584 00:43:29,774 --> 00:43:31,242 Ikke i numsen. 585 00:43:31,234 --> 00:43:32,451 Kan ikke høre dig. 586 00:43:32,443 --> 00:43:33,820 Ikke i numsen! 587 00:43:33,820 --> 00:43:35,117 Sig for guds skyld! 588 00:43:35,113 --> 00:43:36,581 Han sagde ikke i numsen! 589 00:43:40,952 --> 00:43:42,374 Eeeh! 590 00:43:45,081 --> 00:43:47,550 Bare brug dem når du har brug for dem. 591 00:43:47,542 --> 00:43:49,510 Og giv os et råb hvis det bliver værre, Ron. 592 00:43:49,502 --> 00:43:51,049 Vil gøre. 593 00:43:51,045 --> 00:43:53,173 - Sørg for at tage dem. - Ja, jo. 594 00:43:57,635 --> 00:44:00,764 Solen på det røde snavs. Smuk. Du vil elske det. 595 00:44:00,763 --> 00:44:02,515 Jeg skal tjekke min tidsplan. 596 00:44:02,515 --> 00:44:04,563 Betty. Gå med mig. 597 00:44:09,480 --> 00:44:11,073 Ron er en god mand, 598 00:44:11,065 --> 00:44:12,658 men hvis jeg kunne give dig et råd? 599 00:44:12,650 --> 00:44:14,072 Hvad ville det være? 600 00:44:15,153 --> 00:44:16,905 Undgå helikopterture. 601 00:44:16,904 --> 00:44:19,157 Jeg vil prøve at huske. 602 00:44:19,157 --> 00:44:21,455 Når jeg ser dine forældre, Jeg vil fortælle dem, at du har det godt. 603 00:44:21,450 --> 00:44:23,327 Det bliver sjovt. 604 00:44:23,327 --> 00:44:26,001 - Er du ikke bange'? - Af hvad? 605 00:44:25,997 --> 00:44:28,250 Ensomme mænd på et ensomt land. 606 00:44:28,249 --> 00:44:29,796 Jeg kan godt lide ensomhed. 607 00:44:29,792 --> 00:44:31,214 Ja. 608 00:44:44,307 --> 00:44:46,275 - Drenge. - Tak for skuddene, Doc. 609 00:45:38,903 --> 00:45:40,075 Ud! 610 00:45:57,630 --> 00:45:59,098 Godmorgen, Mick. 611 00:45:59,090 --> 00:46:00,307 Godmorgen, Betty. 612 00:46:00,299 --> 00:46:02,301 Klar til en strålende dag af uddannelse? 613 00:46:02,301 --> 00:46:03,974 Du satser. 614 00:46:05,972 --> 00:46:08,725 Hvad er det... forfærdelig lugt? 615 00:46:08,724 --> 00:46:10,601 Åh, Blue har fordøjelsesproblemer. 616 00:46:10,601 --> 00:46:12,194 Bare rolig, man vænner sig til det. 617 00:46:12,186 --> 00:46:13,733 Der er ingen måde at vænne sig til det. 618 00:46:13,729 --> 00:46:16,152 min Gud! Det er utåleligt! 619 00:46:16,148 --> 00:46:18,242 Han skal gå. 620 00:46:18,234 --> 00:46:19,907 Men Blue har privilegier. 621 00:46:19,902 --> 00:46:21,870 Jeg kan ikke sparke ham ud. Det er også hans hus. 622 00:46:21,862 --> 00:46:23,489 Det er mig eller hunden, Mick. 623 00:46:28,035 --> 00:46:29,662 Ud. Gå! 624 00:46:41,549 --> 00:46:43,392 Så vi har Tom og Sally 625 00:46:43,384 --> 00:46:45,478 fra Summerhiil og Mick fra Warndurala. 626 00:46:45,469 --> 00:46:48,518 - Hvordan har I det alle sammen? - Godt. Over. 627 00:46:48,514 --> 00:46:50,061 Godt, tak. Over. 628 00:46:50,057 --> 00:46:52,480 I dag, vi gennemgår geometri, 629 00:46:52,476 --> 00:46:54,228 så kan I alle finde dine matematikbøger? 630 00:46:54,228 --> 00:46:57,983 Lad os nu starte med arealet af et rektangel. 631 00:46:57,982 --> 00:47:00,701 Lad os bare sige, at du er planlægning af en have. 632 00:47:00,693 --> 00:47:03,993 Din have er 4 fod lang og 12 fod bred. Hvor stor er den? 633 00:47:51,994 --> 00:47:55,464 Hvad laver du herude'? Eh? Hvad laver du? 634 00:48:03,714 --> 00:48:05,341 Din listige djævel. 635 00:48:05,341 --> 00:48:07,935 Lidt af en damemand, er du? Eh? 636 00:48:10,137 --> 00:48:12,640 Jeg Mmm, hop ind i min bil... I 637 00:48:12,640 --> 00:48:14,017 Lad os gå. 638 00:49:29,133 --> 00:49:30,430 Jeg ved det. 639 00:49:30,426 --> 00:49:32,428 Ved du hvad? 640 00:49:32,428 --> 00:49:34,430 Jeg ved hvorfor du leder efter ud af det vindue. 641 00:49:34,430 --> 00:49:35,852 Gør du? 642 00:49:41,854 --> 00:49:43,697 Du vil gerne være derude. 643 00:49:43,689 --> 00:49:45,191 Åh, ja. 644 00:49:45,191 --> 00:49:48,365 Et andet sted. Et eller andet spændende sted. 645 00:49:48,360 --> 00:49:50,954 Du stirrer derud og du tror... 646 00:49:50,946 --> 00:49:53,199 ..."Hvorfor kan jeg ikke bare løbe væk?" 647 00:49:53,199 --> 00:49:55,372 Jeg-er det, hvad du gjorde? 648 00:49:56,619 --> 00:49:59,998 Jeg kom ud af Perth. Det er en begyndelse. 649 00:49:59,997 --> 00:50:02,375 Men jeg vil gerne til Paris, London... 650 00:50:03,876 --> 00:50:05,753 I San Francisco, de havde bare noget 651 00:50:05,753 --> 00:50:07,755 kaldet Kærlighedens Sommer. 652 00:50:07,755 --> 00:50:09,302 Er det ikke vidunderligt? 653 00:50:10,841 --> 00:50:12,639 Vil du ikke have en sommer af kærlighed? 654 00:50:13,594 --> 00:50:15,722 Ingen! 655 00:50:15,721 --> 00:50:17,268 Jeg mener, ja! 656 00:50:17,264 --> 00:50:19,232 Ja, selvfølgelig. Ja. 657 00:50:21,143 --> 00:50:23,020 Er du okay? 658 00:50:23,020 --> 00:50:25,398 S-mave. Jeg er nødt til at gå. 659 00:50:25,397 --> 00:50:27,070 Åh, undskyld. Selvfølgelig. 660 00:50:27,066 --> 00:50:28,613 Det er i hvert fald slutningen på dagen. 661 00:50:28,609 --> 00:50:30,111 OK. 662 00:50:49,463 --> 00:50:52,216 Tjener dig rigtigt for at være en degenereret. 663 00:50:54,343 --> 00:50:56,687 Okay, fat ikke din hale i et twist. 664 00:51:00,724 --> 00:51:02,397 Hvad gør vi med dette? 665 00:51:10,025 --> 00:51:12,323 Hej, Miss Abby. Det er en dejlig dag, ikke? 666 00:51:19,785 --> 00:51:21,253 Kom her. 667 00:51:21,245 --> 00:51:22,622 Jeg fandt en slange så stor. 668 00:51:22,621 --> 00:51:24,794 Hvis det kom ind på mit værelse, 669 00:51:24,790 --> 00:51:26,292 Jeg tror ikke, jeg ville komme tilbage. 670 00:51:27,334 --> 00:51:29,382 - Her, jeg henter det til dig. - Det ser fint ud. 671 00:51:29,378 --> 00:51:30,971 Hvad laver han her? 672 00:51:30,963 --> 00:51:32,806 - Jeg inviterede ham. - Hvorfor? 673 00:51:32,798 --> 00:51:34,300 Fordi jeg gerne ville. 674 00:51:34,300 --> 00:51:36,428 Du ved, jeg spurgte Bill hvad de lavede på stationen 675 00:51:36,427 --> 00:51:37,553 udover arbejde. 676 00:51:37,553 --> 00:51:39,055 Han sagde alt, hvad de gjorde spillede pingpong. 677 00:51:39,054 --> 00:51:40,977 Jeg får drengefilm hver anden måned. 678 00:51:40,973 --> 00:51:42,816 Og der er fiskeri og svømning. 679 00:51:42,808 --> 00:51:45,027 Og Roebourne har andre sociale faciliteter. 680 00:51:45,019 --> 00:51:46,521 Nå, som jeg har sagt, 681 00:51:46,520 --> 00:51:49,069 vi er alle blevet meget gode ved at spille pingpong. 682 00:51:49,064 --> 00:51:50,941 Ligesom du vil. 683 00:51:50,941 --> 00:51:53,364 Jeg er allerede en fremragende spiller, mange tak. 684 00:51:53,360 --> 00:51:54,703 Er det en udfordring? 685 00:51:54,695 --> 00:51:56,242 Det er det. 686 00:51:56,238 --> 00:51:57,956 - Tak, Jimmy. - Stemple synger. 687 00:51:59,867 --> 00:52:01,369 Virkelig? Hvad synger du? 688 00:52:01,368 --> 00:52:03,996 Uh, rock'n'r0ll. Lidt guitar også. 689 00:52:03,996 --> 00:52:05,543 Nå, det burde du synge os noget. 690 00:52:05,539 --> 00:52:07,541 - Åh, senere. - Nå, vær ikke genert. 691 00:52:07,541 --> 00:52:08,793 Ja. Behage? 692 00:52:09,960 --> 00:52:11,962 Øh... OK. 693 00:52:15,132 --> 00:52:17,510 Lyder lidt anderledes med min guitar, men... 694 00:52:28,312 --> 00:52:29,859 Blå hyler kun når elkedlen slukker 695 00:52:29,855 --> 00:52:31,277 og det gør ondt i hans ører. 696 00:52:31,273 --> 00:52:34,322 Og når Stemple synger. Er det ikke sjovt? 697 00:52:34,318 --> 00:52:35,786 Ja, godt, alle er kritikere. 698 00:52:43,577 --> 00:52:45,124 Har du nogensinde været i Paris? 699 00:52:45,120 --> 00:52:47,043 - Det har jeg. - Hvordan er det? 700 00:52:48,582 --> 00:52:50,004 De kan lide ost. 701 00:52:51,251 --> 00:52:52,798 17-17. 702 00:52:52,795 --> 00:52:55,218 - Hvad med San Francisco? - Næh. 703 00:52:55,214 --> 00:52:57,888 - Vil du ikke med? - Hvorfor? 704 00:52:59,301 --> 00:53:02,430 Det er...det er hvor det sker. 705 00:53:02,429 --> 00:53:04,056 Det 'foregik' også i Saigon. 706 00:53:06,850 --> 00:53:08,067 Hov! 707 00:53:12,773 --> 00:53:14,741 Du vil have mig til at gro mit hår længe og blive en hippy. 708 00:53:14,733 --> 00:53:16,610 19-17. 709 00:53:16,610 --> 00:53:18,704 - Det vil du gerne, hva'? - Måske. 710 00:53:21,281 --> 00:53:24,330 Iay, ay, a)', ay, a)', a)', a)' 711 00:53:24,326 --> 00:53:32,052 I Ay, ay, ay, ay, ay, ay, 8y 712 00:53:32,042 --> 00:53:33,464 Min, 8y, ay--- I 713 00:53:33,460 --> 00:53:35,383 Puha! Groft! 714 00:53:35,379 --> 00:53:37,381 Ja. Nøjagtig. 715 00:53:37,381 --> 00:53:39,679 Hvorfor ville du overhovedet bekymre dig? Hun var så gammel. 716 00:53:39,675 --> 00:53:43,521 Nå...det havde jeg alt lykkedes. 717 00:53:43,512 --> 00:53:45,264 Jeg ved, at der er et aldersproblem, 718 00:53:45,264 --> 00:53:47,358 men det er kun seks år mellem mig og Betty 719 00:53:47,349 --> 00:53:49,397 og seks år imellem Betty og Stemple. 720 00:53:49,393 --> 00:53:52,397 Så som jeg regner ud, det hele er en vask. 721 00:53:53,397 --> 00:53:55,900 Jeg var forlovet som 12-årig. 722 00:53:55,899 --> 00:53:57,901 Wow! Hvordan skete det? 723 00:53:59,111 --> 00:54:00,863 Familien arrangerede det. 724 00:54:00,863 --> 00:54:02,706 Synes du det er dumt? 725 00:54:02,698 --> 00:54:05,247 Al kærlighed er dum, makker. Det er, hvad kærlighed er. 726 00:54:05,242 --> 00:54:07,290 Vil du vide en hemmelighed? 727 00:54:07,286 --> 00:54:09,960 Mig og Big John, vi er ikke brødre. 728 00:54:09,955 --> 00:54:11,582 Er du ikke? 729 00:54:11,582 --> 00:54:13,050 Nej, vi er tæt på. 730 00:54:13,041 --> 00:54:15,385 Faktisk er vi så tæt på folk tror vi er brødre, 731 00:54:15,377 --> 00:54:16,879 så vi lader dem. 732 00:54:18,589 --> 00:54:20,387 Du forstår hvad jeg siger? 733 00:54:20,382 --> 00:54:21,679 Nej. 734 00:54:21,675 --> 00:54:24,269 Hun kan ikke lide mig eller tænk på mig på den måde. 735 00:54:24,261 --> 00:54:27,185 Og jeg mener ikke den gravide måde. Det er ulækkert. 736 00:54:27,181 --> 00:54:29,400 Men hun tænker på Stemple på den måde. 737 00:54:29,391 --> 00:54:30,768 Den gravide måde. 738 00:54:30,768 --> 00:54:32,645 Hvad skal jeg gøre? 739 00:54:32,644 --> 00:54:34,863 Du bliver nødt til at kæmpe mod ham. Har du et våben? 740 00:54:34,855 --> 00:54:37,108 Nej. Har du en kan jeg låne? 741 00:54:37,107 --> 00:54:38,654 Nej. 742 00:54:40,611 --> 00:54:43,740 Hvad med den sten? Du ved, Mukkines sten. 743 00:54:43,739 --> 00:54:45,241 Du sagde, det var et våben. 744 00:54:45,240 --> 00:54:47,709 - Jeg kunne få det... - Den magi er ikke noget for dig. 745 00:54:47,701 --> 00:54:49,829 Ikke for en lille kærlighedsdruk wadjbala dreng. 746 00:55:02,966 --> 00:55:04,593 Hey, se lige det! 747 00:55:04,593 --> 00:55:07,312 Blue er tydeligvis en republikaner! 748 00:55:17,856 --> 00:55:20,405 Sådan så det ud i gamle dage, Michael. 749 00:55:20,400 --> 00:55:22,368 Da lejren var fuld. 750 00:55:22,361 --> 00:55:25,581 Folk overalt og... 751 00:55:25,572 --> 00:55:28,041 ...hårdt arbejde og sved. 752 00:55:28,033 --> 00:55:30,001 Gode ​​tider. 753 00:55:29,993 --> 00:55:32,087 Rigtig gode tider. 754 00:55:38,627 --> 00:55:40,425 Hvorfor går du ikke og har det godt? 755 00:55:40,420 --> 00:55:43,173 Fortsæt. 756 00:56:18,667 --> 00:56:20,465 Ven, vi er nødt til at snakke. 757 00:56:31,138 --> 00:56:32,390 Hvad synes du laver du? 758 00:56:32,389 --> 00:56:33,686 Hvad tror du, du laver? 759 00:56:33,682 --> 00:56:35,776 Jeg gør, hvad jeg gør, okay? Hvad mænd gør. 760 00:56:35,767 --> 00:56:37,440 Skulle du ikke være fri leger med dit Tonka-legetøj 761 00:56:37,436 --> 00:56:38,858 og dine malede vogne? 762 00:56:38,854 --> 00:56:40,231 Bange for lidt konkurrence? 763 00:56:40,230 --> 00:56:41,482 Det her er ikke konkurrence, makker. 764 00:56:41,481 --> 00:56:43,575 Du kender aldersforskellen mellem mig og Betty 765 00:56:43,567 --> 00:56:45,490 er den samme aldersforskel mellem Betty og dig. 766 00:56:45,485 --> 00:56:47,533 Jesus, du er så sindssyg som din mor! 767 00:56:49,281 --> 00:56:50,624 Hvad-hvad? 768 00:56:50,616 --> 00:56:52,539 Bare fordi din mor er med en lortespand, der hyler mod månen 769 00:56:52,534 --> 00:56:54,582 betyder, at alle behandler dig som en stakkels fortabt forældreløs. 770 00:56:54,578 --> 00:56:56,376 - Tag den tilbage! - Jeg siger bare sandheden, makker. 771 00:56:57,414 --> 00:56:59,087 Hvad tror du, du laver? 772 00:56:59,082 --> 00:57:00,550 - Kæmp! - Jeg vil ikke slås med dig. 773 00:57:00,542 --> 00:57:02,636 - Kæmp mod mig! - Det sker ikke, okay? 774 00:57:02,628 --> 00:57:04,881 Kæmp mod mig. 775 00:57:04,880 --> 00:57:07,383 Jeg lægger en hånd på dig, din hund vil bide mig. 776 00:57:08,634 --> 00:57:10,386 Stop med at stirre på mig! 777 00:57:13,764 --> 00:57:16,517 Blue, jeg skal kæmpe mod Stemple. 778 00:57:16,516 --> 00:57:18,063 Hold dig klar. 779 00:57:18,060 --> 00:57:19,778 Jeg vil have, at du ikke gør noget. Hører du? 780 00:57:19,770 --> 00:57:21,363 Men hvis jeg taber... 781 00:57:22,731 --> 00:57:24,654 ...riv ham fra hinanden. 782 00:57:24,650 --> 00:57:26,493 Det her er dumt. Du er dum. 783 00:57:26,485 --> 00:57:29,113 Din hund er dum. Det hele forbandet station er dumt! 784 00:57:29,112 --> 00:57:30,238 Billy? 785 00:57:30,238 --> 00:57:32,206 Åh, der er du! Du mangler alt... 786 00:57:42,334 --> 00:57:44,803 Jeg vidste, at det var forkert. 787 00:57:44,795 --> 00:57:47,719 Men jeg var vred og jeg var ligeglad. 788 00:58:23,125 --> 00:58:24,843 Kom nu! 789 00:58:48,692 --> 00:58:50,194 Åh! 790 01:00:06,394 --> 01:00:07,896 Den nat, 791 01:00:07,896 --> 01:00:09,990 det lød som alle ånderne af Pilbara 792 01:00:09,981 --> 01:00:11,528 var blevet sluppet løs. 793 01:00:13,318 --> 01:00:16,822 Og om morgenen, da jeg vågnede, 794 01:00:16,822 --> 01:00:19,041 der er! været et dødsfald på stationen. 795 01:00:23,829 --> 01:00:25,456 Hvad skete der? 796 01:00:25,455 --> 01:00:28,334 Ramt af lynet. Igen. 797 01:00:28,333 --> 01:00:31,928 Det er et faktum. Lynet slår aldrig ned to gange. 798 01:00:31,920 --> 01:00:34,924 Nå, hun virker seriøst uinformeret om det faktum. 799 01:00:34,923 --> 01:00:37,301 En meget uheldig hest. 800 01:00:37,300 --> 01:00:40,645 En jeg betalte 2.648 $ for. 801 01:00:40,637 --> 01:00:42,685 Intet du kan gøre om uheldig, chef. 802 01:00:43,932 --> 01:00:45,184 Er det ikke rigtigt, Mick? 803 01:01:23,597 --> 01:01:29,104 Jeg Og acceptere det så snart du vil være drivvåd ind til benet 804 01:01:35,150 --> 01:01:36,948 Jeg Så må du hellere begynde at svømme 805 01:01:49,497 --> 01:01:50,965 Jeg kan ikke gøre det, Blue. 806 01:01:53,418 --> 01:01:55,136 Hvad er der med hunden? 807 01:01:55,128 --> 01:01:58,132 Åh. ..øh. . .tandpine. 808 01:01:59,799 --> 01:02:02,393 Uh, om den anden dag... 809 01:02:04,346 --> 01:02:06,474 ...Jeg havde ikke til hensigt at anfægte på din mors fornuft. 810 01:02:08,058 --> 01:02:09,480 Den skøre var mig. 811 01:02:10,977 --> 01:02:13,196 Betty, hun... 812 01:02:13,188 --> 01:02:14,906 ...hun fik mig virkelig ophidset. 813 01:02:14,898 --> 01:02:17,777 Vi havde en stor gammel række og... 814 01:02:17,776 --> 01:02:21,747 Hun vil have mig til at være det en hippy i Sydney. 815 01:02:21,738 --> 01:02:23,285 Spil musik på hjørnet for mønt. 816 01:02:23,281 --> 01:02:26,410 Men det, jeg gør, er at flyve. 817 01:02:26,409 --> 01:02:28,332 Og jeg kan godt lide dette land. 818 01:02:28,328 --> 01:02:30,080 Det passer mig. 819 01:02:31,998 --> 01:02:34,672 Med Betty afsted og det hele, der er ingen mening 820 01:02:34,668 --> 01:02:36,921 for os kammerater at spytte på hinanden hele tiden. 821 01:02:36,920 --> 01:02:38,342 Eh? 822 01:02:40,173 --> 01:02:43,052 Vent... tager hun af sted? Hvorfor? 823 01:02:43,051 --> 01:02:45,804 Maat, der er intet til hende at gøre her beskæftigelsesmæssigt. 824 01:02:45,804 --> 01:02:47,101 Hun lærer mig. 825 01:02:47,097 --> 01:02:49,646 Nå, det kan hun ikke så meget hvis du ikke vil være her. 826 01:03:04,656 --> 01:03:06,784 Åh, Mick! Jeg kommer til at savne dig! 827 01:03:08,326 --> 01:03:10,954 Mænd er dumme, ondskabsfulde træblokke. 828 01:03:10,954 --> 01:03:14,549 Uanset hvad du gør, så lov mig det du bliver aldrig en mand. 829 01:03:19,170 --> 01:03:20,296 Bedstefar. 830 01:03:22,048 --> 01:03:23,516 Er det sandt? 831 01:03:23,508 --> 01:03:25,055 Sæt dig ned, Michael. 832 01:03:29,055 --> 01:03:30,682 Jeg modtog et brev fra din mor. 833 01:03:30,682 --> 01:03:32,810 Hun er i Melbourne nu. 834 01:03:32,809 --> 01:03:34,402 Hun vil have dig til at komme tilbage. 835 01:03:35,854 --> 01:03:37,902 Du vil blive sendt til Victoria Grammar School. 836 01:03:40,358 --> 01:03:42,406 Vil jeg bo hos min mor? 837 01:03:42,402 --> 01:03:44,575 Øh... nej, du går ombord på skolen. 838 01:03:44,571 --> 01:03:46,790 Men... hun vil se dig i weekender. 839 01:03:48,116 --> 01:03:49,834 Hvornår ville jeg tage afsted? 840 01:03:51,369 --> 01:03:52,837 Om en uge. 841 01:03:55,248 --> 01:03:57,046 Blå kan leve på skolen med mig. 842 01:03:59,419 --> 01:04:01,888 Nej, det er...ikke tilladt. 843 01:04:03,715 --> 01:04:06,969 Er mors hus i nærheden af ​​skolen'? Han bliver hos hende. 844 01:04:06,968 --> 01:04:10,723 Din mor er ikke i et hus. Hun er i et... anlæg. 845 01:04:10,722 --> 01:04:12,019 Hun kan besøge dig i skolen, 846 01:04:12,015 --> 01:04:13,392 men hun får ikke lov at holde hund. 847 01:04:13,391 --> 01:04:16,235 Jeg kan gå i skole her. Det skal jeg gør det rigtig godt. Jeg lover. 848 01:04:16,227 --> 01:04:19,151 Alle drenge på din alder tager af sted stationerne for uddannelse. 849 01:04:19,147 --> 01:04:20,569 Og din mor... 850 01:04:22,067 --> 01:04:25,116 ...min datter...hun prøver. 851 01:04:25,111 --> 01:04:28,035 Hun vil til sidst... lave et hjem til dig. 852 01:04:28,031 --> 01:04:30,830 Hun... hun vil have hvad der er bedst for dig. 853 01:04:30,825 --> 01:04:32,748 Hun aner ikke, hvad der er bedst for mig! Hun er skør! 854 01:04:32,744 --> 01:04:34,587 Michael Carter! Du gør som du får besked på! 855 01:04:34,579 --> 01:04:36,297 Vi har alle vores ansvar, 856 01:04:36,289 --> 01:04:37,632 og din er til din mor, 857 01:04:37,624 --> 01:04:40,047 og det vil du respektere og du vil respektere hende. 858 01:04:42,629 --> 01:04:44,427 Blå kan blive her. 859 01:04:44,422 --> 01:04:46,049 Jeg vil passe godt på ham og... 860 01:04:46,049 --> 01:04:47,847 ... du vil se ham når du besøger. 861 01:04:49,010 --> 01:04:50,637 Han vil ikke blive her uden mig. 862 01:04:50,637 --> 01:04:52,264 Hvorfor siger du det? 863 01:04:52,263 --> 01:04:54,265 For jeg ville ikke blive her uden ham. 864 01:05:05,777 --> 01:05:08,405 Hele dette sted kan bare gå ad helvede til. 865 01:05:24,212 --> 01:05:25,634 Kom nu, Blue. 866 01:05:37,142 --> 01:05:38,564 Har du en plan? 867 01:05:38,560 --> 01:05:40,733 - Det gør vi. - Hvad er det? 868 01:05:40,728 --> 01:05:42,696 Vi vil skubbe til territorier og blive fredløse. 869 01:05:42,689 --> 01:05:44,783 Måske efter et stykke tid, vi finder et skib. 870 01:05:44,774 --> 01:05:46,868 Vi skal arbejde vores vej til San Francisco. 871 01:05:46,860 --> 01:05:48,157 Det er i Amerika. 872 01:05:48,153 --> 01:05:49,325 Ja, jeg ved, hvor det er. 873 01:05:49,320 --> 01:05:50,572 Du kan komme med os hvis du vil. 874 01:05:50,572 --> 01:05:52,324 Det er fristende, men jeg skal snart 875 01:05:52,323 --> 01:05:54,246 til Wattie Creek og Wave Hill. 876 01:05:54,242 --> 01:05:56,085 Min onkel er en Gurindji-mand. 877 01:05:57,370 --> 01:05:58,997 Vi tager vores jord tilbage, vi er. 878 01:05:58,997 --> 01:06:00,419 Jeg ønsker dig held og lykke. 879 01:06:16,723 --> 01:06:19,772 Kære Betty, Tak for uddannelsen. 880 01:06:19,767 --> 01:06:21,064 Jeg håber, vi ses igen, 881 01:06:21,060 --> 01:06:23,779 måske på tværs af havene i en sommer af kærlighed. 882 01:06:23,771 --> 01:06:26,445 Med venlig hilsen Mick og Blue. 883 01:06:26,441 --> 01:06:28,193 Mr Hudson? 884 01:06:28,193 --> 01:06:30,537 Mr Hudson! 885 01:06:30,528 --> 01:06:32,371 Jeg tror, ​​Mick er løbet væk! 886 01:06:37,410 --> 01:06:39,128 Kom nu! 887 01:06:39,120 --> 01:06:41,043 Åh-ho! Ja! 888 01:07:26,459 --> 01:07:28,803 Det går mod gården, Blue. 889 01:07:45,770 --> 01:07:47,989 Hr Hudson, vi er ved at løbe tør for vand! 890 01:07:47,981 --> 01:07:49,699 - Bedstefar! - Michael! 891 01:07:49,691 --> 01:07:51,534 Michael, du går med Taylor Pete. 892 01:07:51,526 --> 01:07:52,948 Hjælp ham med at fylde tromlen op igen. 893 01:07:52,944 --> 01:07:55,163 Troede du ville have været det en frygtindgydende fredløs efterhånden. 894 01:07:55,154 --> 01:07:56,656 Hvordan skete det? 895 01:07:56,656 --> 01:07:59,079 Jeg ved det ikke. Vrede ånder, måske? 896 01:07:59,075 --> 01:08:00,497 Hvad tror du? 897 01:08:01,703 --> 01:08:04,172 Hvordan skulle jeg vide det? De er ikke mine ånder. 898 01:08:49,042 --> 01:08:50,885 Den ild er en marlunghu, det er. 899 01:08:50,877 --> 01:08:52,379 Alt er en marlunghu til dig. 900 01:08:52,378 --> 01:08:54,051 Kun når det prøver at dræbe mig! 901 01:09:01,971 --> 01:09:03,223 Jeg vender tilbage. 902 01:09:03,222 --> 01:09:04,644 Hvor skal du hen? 903 01:09:04,641 --> 01:09:06,268 Der er noget, jeg skal gøre. 904 01:09:53,231 --> 01:09:55,029 Dette har bragt mig og alle andre 905 01:09:55,024 --> 01:09:56,651 intet andet end problemer. 906 01:09:56,651 --> 01:09:58,619 Jeg tog fejl af at tage det. 907 01:09:58,611 --> 01:10:00,705 Jeg håber, hr. Mukkine, sir... 908 01:10:00,697 --> 01:10:02,290 ...du kan acceptere min undskyldning. 909 01:10:35,440 --> 01:10:36,908 Sludder! 910 01:10:39,694 --> 01:10:43,119 Det har du aldrig oplevet ægte mørke. 911 01:10:43,114 --> 01:10:45,412 Der er altid noget lys. 912 01:10:45,408 --> 01:10:47,627 Et udgangsskilt eller... 913 01:10:47,618 --> 01:10:49,962 ...et lys fra en telefon eller et tv, 914 01:10:49,954 --> 01:10:51,627 eller endda stjernerne. 915 01:10:51,622 --> 01:10:55,422 Men sort - ægte sorthed - 916 01:10:55,418 --> 01:10:58,012 har sin egen kraft. 917 01:10:58,004 --> 01:11:00,473 Den sluger ikke kun lys. 918 01:11:00,465 --> 01:11:02,888 Det er som om den sluger din sjæl. 919 01:11:25,698 --> 01:11:27,746 Hvordan kom du ud? 920 01:11:37,376 --> 01:11:38,844 Blå. 921 01:11:38,836 --> 01:11:40,679 Han reddede mit liv. 922 01:11:41,714 --> 01:11:43,933 Han pressede sig tæt på og jeg holdt om hans hale, 923 01:11:43,925 --> 01:11:45,768 og han førte mig ud. 924 01:11:55,353 --> 01:11:57,026 Stemple, heroppe! 925 01:11:57,980 --> 01:11:59,402 Her, Jimmy! 926 01:12:02,318 --> 01:12:04,616 Her! Tag det her! 927 01:12:04,612 --> 01:12:06,410 Herovre! 928 01:12:17,166 --> 01:12:19,589 Vi kæmpede mod det op til bunden af højderyggen, 929 01:12:19,585 --> 01:12:22,464 gården på den anden side. 930 01:12:22,463 --> 01:12:25,012 Intet vi gjorde kunne stoppe det. 931 01:12:28,928 --> 01:12:31,898 Og så - Jeg ved det ikke - 932 01:12:31,889 --> 01:12:34,984 måske ånderne ændrede mening. 933 01:12:37,019 --> 01:12:38,771 Vinden vendte 934 01:12:38,771 --> 01:12:41,115 og ilden trængte sig tilbage på sig selv. 935 01:12:44,193 --> 01:12:46,116 Som pludselig som det var startet... 936 01:12:47,530 --> 01:12:48,998 "det var slut. 937 01:13:16,601 --> 01:13:18,353 Jeg er ked af det, bedstefar. 938 01:13:20,396 --> 01:13:23,024 For at løbe væk og andre ting. 939 01:13:23,024 --> 01:13:24,867 Ved ikke om de andre ting, 940 01:13:24,859 --> 01:13:26,577 men vi løber alle væk et eller andet tidspunkt. 941 01:13:28,821 --> 01:13:30,664 Det er sådan, vi vender tilbage det betyder noget. 942 01:13:32,116 --> 01:13:33,663 Viser hvem vi er. 943 01:13:42,752 --> 01:13:45,380 Jeg er en stædig mand. 944 01:13:47,548 --> 01:13:49,016 På et hårdt land. 945 01:13:51,594 --> 01:13:54,063 Har aldrig fortalt det til din mor hvor meget hun betyder for mig. 946 01:13:56,307 --> 01:13:58,730 Men ved dette. 947 01:13:58,726 --> 01:13:59,943 Du kan gå væk, 948 01:13:59,936 --> 01:14:02,610 men der vil altid være et hjem her for dig, sammen med mig. 949 01:14:02,605 --> 01:14:04,607 Bare ved det, fordi det er sandheden. 950 01:14:06,567 --> 01:14:08,035 Jeg ved det. 951 01:15:05,418 --> 01:15:07,011 OK, så'? 952 01:15:07,003 --> 01:15:09,677 OK. Jeg tror, vi vil... 953 01:15:10,923 --> 01:15:12,891 Skriv når du kan. 954 01:15:12,883 --> 01:15:14,931 Tager du mig ikke rejser til Port Hedland? 955 01:15:14,927 --> 01:15:16,725 Nej, Stemple er. 956 01:15:18,097 --> 01:15:19,974 OK. 957 01:15:19,974 --> 01:15:21,567 OK, så. 958 01:15:45,708 --> 01:15:47,631 Du tager mig rejser til Port Hedland Airstrip? 959 01:15:47,626 --> 01:15:50,004 Ja. Jeg er nødt til at samle op nogle dele. 960 01:15:58,095 --> 01:15:59,563 Gnid hårdt. 961 01:16:04,018 --> 01:16:05,565 Gnid pænt og dybt. 962 01:16:09,023 --> 01:16:10,696 Nu kommer det aldrig ud. 963 01:16:11,942 --> 01:16:14,616 Det kan forsvinde, men det vil altid være der. 964 01:16:16,155 --> 01:16:17,532 At huske. 965 01:16:26,123 --> 01:16:28,046 Blå... 966 01:16:28,042 --> 01:16:29,589 ...jeg tager væk nu 967 01:16:29,585 --> 01:16:31,929 og det vil vare et stykke tid før jeg kan komme tilbage. 968 01:16:31,921 --> 01:16:34,595 Jeg har brug for, at du bliver her. 969 01:16:34,590 --> 01:16:36,217 Jeg lover, at jeg kommer tilbage så snart jeg kan, 970 01:16:36,217 --> 01:16:37,719 men bliv venligst. 971 01:16:39,261 --> 01:16:40,683 Bliv for mig. 972 01:17:46,620 --> 01:17:48,714 Bliv, Blue, bliv! 973 01:17:48,706 --> 01:17:50,925 Bliv venligst! 974 01:19:26,428 --> 01:19:28,897 Han blev ikke, vel? 975 01:19:30,349 --> 01:19:31,896 Nej. 976 01:19:44,571 --> 01:19:47,541 For et stykke tid, han hang rundt på stationen. 977 01:19:54,206 --> 01:19:56,504 Så hørte jeg, at han var på besøg Miaree Pool. 978 01:20:04,383 --> 01:20:06,135 Det nordlige plateau. 979 01:20:09,430 --> 01:20:13,230 Og selv blaffeture ind Roebourne og Port Hedland. 980 01:20:16,812 --> 01:20:20,567 Men hans vandring gik længere og længere... 981 01:20:23,402 --> 01:20:24,870 ...og så en dag... 982 01:20:26,488 --> 01:20:28,661 ...han kom ikke tilbage. 983 01:20:28,657 --> 01:20:30,079 Han var væk. 984 01:20:31,744 --> 01:20:33,587 Og blå blev rød. 985 01:20:33,579 --> 01:20:37,379 Nå, jeg ved det ikke med sikkerhed, men det tror jeg. 986 01:20:37,374 --> 01:20:40,548 Byen holdt virkelig af ham, så det håber jeg. 987 01:20:40,544 --> 01:20:42,922 - Og dig, far'? - Mig? 988 01:20:42,921 --> 01:20:45,219 Tja... du ved hvad skete der med mig. 989 01:20:45,215 --> 01:20:47,309 Jeg afsluttede skolen, 990 01:20:47,301 --> 01:20:50,475 Jeg nåede endelig på universitetet i San Francisco... 991 01:20:51,680 --> 01:20:53,148 ...og så... 992 01:20:54,892 --> 01:20:57,941 ...en sommer, Jeg mødte og blev forelsket i... 993 01:20:57,936 --> 01:21:00,189 ...denne fantastiske pige fra Sydney. 994 01:21:00,189 --> 01:21:01,691 Din mor. 995 01:21:01,690 --> 01:21:06,366 Jeg kom hjem, blev gift, begyndte at arbejde og... 996 01:21:06,362 --> 01:21:09,206 "til sidst var vi det heldig nok... 997 01:21:10,699 --> 01:21:13,452 ...at have to fantastiske små drenge. 998 01:21:13,452 --> 01:21:15,079 Ser du? 999 01:21:15,079 --> 01:21:17,958 Ikke alle historier ende desværre, Theo. 1000 01:21:17,956 --> 01:21:19,879 Forandring er ikke altid dårlig. 1001 01:21:21,168 --> 01:21:24,297 De gode minder vi har, vi skal beholde. 1002 01:21:30,302 --> 01:21:32,020 Jeg elsker dig, far. 1003 01:21:34,848 --> 01:21:36,441 Elsker også dig, Theo. 1004 01:21:57,788 --> 01:21:59,256 Hej. 1005 01:21:59,248 --> 01:22:00,750 Åh. Hej. 1006 01:22:00,749 --> 01:22:02,217 Hvordan var din aften? 1007 01:22:03,794 --> 01:22:05,637 - Mmm. - Mmm! 1008 01:22:07,047 --> 01:22:08,640 Jeg gætter på, at det var godt. 1009 01:22:08,632 --> 01:22:11,181 Hør, jeg tænkte - 1010 01:22:11,176 --> 01:22:13,304 og lad være bekæmp mig med det her... 1011 01:22:14,471 --> 01:22:16,018 ...det synes jeg, vi burde skaf Theo en hund. 1012 01:22:17,433 --> 01:22:18,855 Hvad siger du? 1013 01:22:24,106 --> 01:22:25,904 - Mmm. - Er det et ja? 1014 01:22:25,899 --> 01:22:27,321 Ja. 1015 01:22:45,836 --> 01:22:48,180 X Gør det bedste, du kan 1016 01:22:51,383 --> 01:22:53,932 I Så længe du giver en hånd med 1017 01:23:18,660 --> 01:23:20,958 r Selvom de siger, du tager fejl