1
00:00:13,304 --> 00:00:15,640
Buda! Não morra!

2
00:00:17,726 --> 00:00:19,352
Bruxas!

3
00:00:19,936 --> 00:00:21,104
Buda?

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,817
-Tem algum doce?
-Huh?

5
00:00:26,401 --> 00:00:31,072
Buddha Chups sabor cola
é o mais saboroso do mundo, não é?

6
00:00:35,326 --> 00:00:38,329
Entendido. Vou mandar buscar mais tarde.

7
00:00:38,413 --> 00:00:39,789
O suficiente para apodrecer os dentes.

8
00:00:42,542 --> 00:00:46,838
Então você acha
você pode alcançar seu objetivo agora?

9
00:00:47,422 --> 00:00:52,177
Sim. A humanidade é
um passo mais perto da sobrevivência.

10
00:00:52,260 --> 00:00:54,054
Lá vai você de novo.

11
00:00:54,137 --> 00:00:56,598
Eu disse para você relaxar um pouco.

12
00:00:57,640 --> 00:00:58,850
Você vê,

13
00:00:59,350 --> 00:01:01,978
quando seus olhos estão cheios de desejo,

14
00:01:02,854 --> 00:01:03,730
Eu gosto disso.

15
00:01:09,486 --> 00:01:11,321
-Para a cirurgia, agora!
-Mais tarde, Brubles!

16
00:01:11,404 --> 00:01:13,740
Ei! Deitar!

17
00:01:14,741 --> 00:01:17,160
"Solte-se"? "Desejo"?

18
00:01:17,660 --> 00:01:20,872
Do que Buda estava falando?

19
00:01:23,166 --> 00:01:24,793
-Goll.
-Sim?

20
00:01:24,876 --> 00:01:28,546
Verifique a condição de Buda
e me reporte.

21
00:01:31,758 --> 00:01:32,842
Sim, claro.

22
00:01:39,015 --> 00:01:43,937
LEMBRANÇAS

23
00:01:48,900 --> 00:01:53,238
Eu deveria saber que era você
quem estava por trás disso,

24
00:01:54,114 --> 00:01:55,573
Belzebu.

25
00:01:59,119 --> 00:02:02,997
Há muito que desejo esta batalha.

26
00:02:04,916 --> 00:02:06,584
Não permitirei nenhuma interferência.

27
00:02:09,087 --> 00:02:10,421
Você deseja isso há muito tempo?

28
00:02:11,381 --> 00:02:12,215
Isso é

29
00:02:13,716 --> 00:02:15,218
muito intrigante.

30
00:02:20,974 --> 00:02:22,058
Você vê,

31
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
quando seus olhos estão cheios de desejo,

32
00:02:26,062 --> 00:02:27,188
Eu gosto disso.

33
00:02:41,411 --> 00:02:43,454
O que você está fazendo?

34
00:02:43,538 --> 00:02:45,665
Eu poderia te perguntar o mesmo.

35
00:02:45,748 --> 00:02:49,502
Eu não pedi para você ficar
na sala de espera,

36
00:02:49,586 --> 00:02:51,421
Nostradame?

37
00:02:52,338 --> 00:02:54,424
Droga.

38
00:02:54,841 --> 00:02:56,092
MICHEL DE NOSTRADAME

39
00:02:56,176 --> 00:02:58,469
Acho que o gato está fora do saco.

40
00:02:59,053 --> 00:03:01,472
Eu sabia que era você desde o início.

41
00:03:01,556 --> 00:03:04,934
Não importa isso. É a minha vez, certo?

42
00:03:05,018 --> 00:03:07,187
Não, ainda não.

43
00:03:07,270 --> 00:03:10,815
Vamos, estou farto de esperar!

44
00:03:10,899 --> 00:03:15,653
Mais alguma travessura e eu removerei você
dos campeões da humanidade

45
00:03:15,737 --> 00:03:17,655
e mandá-lo de volta para Helheim.

46
00:03:17,739 --> 00:03:19,199
O que?!

47
00:03:19,282 --> 00:03:21,492
Sem chance!

48
00:03:22,911 --> 00:03:26,623
Como você pôde dizer isso, Bru?

49
00:03:26,706 --> 00:03:33,004
Estou um desastre total de corpo e alma
depois do que aqueles malucos de Helheim fizeram comigo.

50
00:03:33,087 --> 00:03:35,298
Chega de suas mentiras descaradas.

51
00:03:36,007 --> 00:03:39,093
Se eu não tivesse escolhido você
como um campeão da humanidade,

52
00:03:39,177 --> 00:03:42,764
você ainda poderia ter voltado aqui a qualquer momento.

53
00:03:43,389 --> 00:03:45,600
Mesmo que isso significasse matar os guardas.

54
00:03:49,395 --> 00:03:50,855
Sim, eu acho.

55
00:03:50,939 --> 00:03:53,733
Considerando todas as coisas,
Helheim foi meio divertido.

56
00:03:53,816 --> 00:03:59,155
O único humano que já violou
o tabu divino e cair em Helheim…

57
00:04:00,406 --> 00:04:05,328
Não há mais ninguém em Midgard
capaz de destruir Bifröst.

58
00:04:08,164 --> 00:04:10,959
Você está exagerando demais.

59
00:04:11,042 --> 00:04:12,627
Isso não foi um elogio.

60
00:04:13,878 --> 00:04:15,171
Valhala.

61
00:04:15,255 --> 00:04:16,589
Helheim.

62
00:04:16,673 --> 00:04:17,924
Midgard.

63
00:04:18,716 --> 00:04:21,761
O mundo é composto
desses três reinos.

64
00:04:23,012 --> 00:04:25,807
E tem um corredor com portão

65
00:04:25,890 --> 00:04:29,811
que conecta Valhalla,
o reino dos deuses, para Helheim.

66
00:04:30,937 --> 00:04:34,440
O portão é tão preto quanto a noite
quando visto de Valhalla

67
00:04:35,024 --> 00:04:38,903
e brilha em um arco-íris de cores
quando visto de Helheim.

68
00:04:39,988 --> 00:04:44,117
Seu nome é Bifrost,
o portão do arco-íris e da escuridão.

69
00:04:44,993 --> 00:04:48,830
Depois de uma guerra brutal entre
Valhalla e Helheim há muito tempo,

70
00:04:48,913 --> 00:04:52,709
o portão foi construído para barrar
uma invasão de ambos os lados.

71
00:04:52,792 --> 00:04:57,880
Aqueles que passam
cair nas profundezas de Helheim,

72
00:04:57,964 --> 00:05:01,843
para nunca mais voltar a Valhalla.

73
00:05:02,927 --> 00:05:05,054
Somente os deuses principais,

74
00:05:05,138 --> 00:05:07,473
incluindo Zeus, Hades,

75
00:05:07,974 --> 00:05:12,061
Shiva e Odin têm permissão para passar.

76
00:05:12,145 --> 00:05:15,982
É, por assim dizer,
a própria tampa do caldeirão do inferno.

77
00:05:16,607 --> 00:05:21,487
Mas no final das contas, fui parado
antes que eu pudesse destruir o portão.

78
00:05:24,032 --> 00:05:27,952
Eu me pergunto o que teria acontecido se eu tivesse feito isso.

79
00:05:28,036 --> 00:05:32,665
Assim que tiver uma ideia,
Eu simplesmente não posso deixar de seguir em frente.

80
00:05:32,749 --> 00:05:37,253
Você se absterá de abrir
caldeirão do inferno apenas por diversão.

81
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
Em qualquer caso,

82
00:05:39,339 --> 00:05:43,343
espere calmamente na sala de espera
até que eu te convoque.

83
00:05:43,426 --> 00:05:44,844
Seriamente?

84
00:05:44,927 --> 00:05:49,557
Afinal, você é o curinga da humanidade.

85
00:05:50,350 --> 00:05:51,392
Nossa.

86
00:05:57,982 --> 00:06:00,068
Três vitórias, três derrotas.

87
00:06:00,735 --> 00:06:02,153
Amarrado novamente.

88
00:06:03,196 --> 00:06:05,990
Agora é a nossa chance de dar tudo de si.

89
00:06:06,616 --> 00:06:10,495
DEUSES
HUMANOS

90
00:06:11,537 --> 00:06:13,581
Estamos quites novamente.

91
00:06:14,248 --> 00:06:17,210
Uma derrota após a traição de Buda.

92
00:06:17,293 --> 00:06:19,545
Uma perda bastante dolorosa, não é?

93
00:06:21,881 --> 00:06:24,842
Eu nunca imaginei
a humanidade chegaria tão longe,

94
00:06:24,926 --> 00:06:26,594
mesmo antes de tal façanha.

95
00:06:28,763 --> 00:06:33,309
ARENA VALHALLA

96
00:06:34,060 --> 00:06:38,064
O deus Thor!

97
00:06:38,147 --> 00:06:42,944
Lü Bu!

98
00:06:43,611 --> 00:06:45,905
As Valquírias reuniram lutadores

99
00:06:45,988 --> 00:06:49,867
e concedeu-lhes poderes
para lutar contra os deuses.

100
00:07:15,226 --> 00:07:18,354
O martelo do trovão do deus do combate,

101
00:07:19,313 --> 00:07:20,898
Martelo de Thor!

102
00:07:28,114 --> 00:07:30,199
Ah, tenho que admitir, estou impressionado.

103
00:07:30,783 --> 00:07:31,826
Seu bastardo.

104
00:07:33,494 --> 00:07:36,831
Que desperdício você ter nascido
com a aflição da humanidade.

105
00:07:40,084 --> 00:07:45,756
O poder, originalmente destinado a salvar
Valhalla da destruição iminente…

106
00:07:46,340 --> 00:07:48,217
Volundr.

107
00:07:51,179 --> 00:07:54,348
As Valquírias viraram Völundr

108
00:07:54,849 --> 00:07:58,060
em uma lâmina para a humanidade
para exercer contra os deuses.

109
00:08:00,188 --> 00:08:04,775
Nossa arrogância como deuses
nos fez acreditar que era impossível.

110
00:08:18,623 --> 00:08:23,085
Concederemos armas que rivalizem
o tesouro divino dos deuses

111
00:08:23,169 --> 00:08:25,922
aos melhores lutadores da história da humanidade.

112
00:08:26,005 --> 00:08:27,882
ARQUIVO DE RAÇA HUMANA NO. 00000000001

113
00:08:27,965 --> 00:08:30,551
Adão!

114
00:08:31,177 --> 00:08:35,348
Zeus!

115
00:08:36,265 --> 00:08:39,185
Neste momento, nossos corações são um!

116
00:08:41,562 --> 00:08:42,772
Volundr!

117
00:08:45,191 --> 00:08:47,860
Um soco-inglês?

118
00:08:49,153 --> 00:08:50,446
Eu gosto disso.

119
00:08:51,531 --> 00:08:58,538
Esse é o único meio para os humanos
lutar contra os deuses em pé de igualdade.

120
00:08:58,621 --> 00:09:00,039
Golpe de Meteoro.

121
00:09:16,222 --> 00:09:20,726
O punho que ultrapassou o tempo,
um golpe que desafia todas as leis do tempo.

122
00:09:30,111 --> 00:09:31,862
Eu gosto deste.

123
00:09:32,697 --> 00:09:34,490
Ele continua dando socos!

124
00:09:34,574 --> 00:09:36,450
Mesmo que cada soco seja contra-atacado,

125
00:09:36,534 --> 00:09:39,245
Zeus continua jogando-os
como se ele estivesse possuído!

126
00:10:07,315 --> 00:10:10,151
Zeus

127
00:10:10,234 --> 00:10:13,529
caiu de joelhos!

128
00:10:17,116 --> 00:10:19,577
Ele está morto.

129
00:10:19,660 --> 00:10:22,121
Adão já está

130
00:10:22,622 --> 00:10:24,957
morto!

131
00:10:35,259 --> 00:10:40,556
Na segunda rodada da batalha final
entre Deus e o homem, Ragnarok,

132
00:10:40,640 --> 00:10:43,684
Zeus é o vencedor!

133
00:10:44,602 --> 00:10:47,938
A humanidade sofreu duas perdas consecutivas.

134
00:10:49,523 --> 00:10:55,488
No entanto, o herói da China
e o pai da humanidade

135
00:10:55,571 --> 00:10:59,950
provou que os humanos podiam desafiar os deuses.

136
00:11:00,993 --> 00:11:06,874
Seguindo o poderoso Zeus,
o lutador pelos deuses é

137
00:11:07,458 --> 00:11:11,629
Poseidon!

138
00:11:11,712 --> 00:11:16,384
E o tolo idiota que enfrentará
o feroz deus do mar,

139
00:11:16,467 --> 00:11:19,679
ou melhor, o lutador pela humanidade,
é esse homem!

140
00:11:20,179 --> 00:11:25,101
Kojiro Sasaki!

141
00:11:26,727 --> 00:11:28,479
Tsubame Gaeshi!

142
00:11:34,485 --> 00:11:36,570
Quem diria que Poseidon

143
00:11:37,738 --> 00:11:40,574
olharia um humano nos olhos?

144
00:11:40,658 --> 00:11:44,453
Você finalmente me olhou nos olhos, garoto.

145
00:11:47,790 --> 00:11:50,209
É o Völundr de Cristo,
o Tremor,

146
00:11:50,292 --> 00:11:52,128
a segunda das 13 Valquírias,

147
00:11:52,628 --> 00:11:56,424
e a lâmina de quase um metro de comprimento
forjado por Nagamitsu Bizen.

148
00:12:01,220 --> 00:12:02,930
Seu perdedor!

149
00:12:05,307 --> 00:12:07,518
-Re-Völundr!
-Re-Völundr!

150
00:12:11,605 --> 00:12:12,523
NITEN GANRYU

151
00:12:12,606 --> 00:12:13,649
KOJIRO SASAKI

152
00:12:49,643 --> 00:12:50,811
Você

153
00:12:51,479 --> 00:12:52,855
perdedor.

154
00:12:57,943 --> 00:13:01,363
Pela primeira vez,
um humano derrotou um deus.

155
00:13:01,864 --> 00:13:04,867
E de todos os deuses, foi Poseidon.

156
00:13:05,493 --> 00:13:07,453
Foi incompreensível.

157
00:13:07,953 --> 00:13:11,123
Não podemos permitir outra perda.

158
00:13:11,207 --> 00:13:15,294
No entanto, o quarto campeão humano
enviado pelas Valquírias é…

159
00:13:16,337 --> 00:13:21,217
Ele mergulhou Londres no medo
num piscar de olhos.

160
00:13:21,300 --> 00:13:25,638
Ele é a própria definição do mal
com um coração que se alimenta de pura escuridão.

161
00:13:25,721 --> 00:13:27,598
O nome dele é

162
00:13:29,141 --> 00:13:32,144
Jack, o Estripador!

163
00:13:33,187 --> 00:13:36,315
Ele é o enviado da justiça
quem brilha luz

164
00:13:36,398 --> 00:13:38,108
sobre todo o céu e terra!

165
00:13:39,109 --> 00:13:41,570
Hércules!

166
00:13:48,911 --> 00:13:52,998
Sua defesa impenetrável
está desviando cada um deles!

167
00:13:56,085 --> 00:14:00,756
Agora, vamos levantar
a cortina do segundo ato.

168
00:14:04,385 --> 00:14:06,262
Êxodo de Hércules.

169
00:14:06,345 --> 00:14:08,264
O Sexto Trabalho.

170
00:14:11,725 --> 00:14:14,144
Pássaro invocador de rajadas.

171
00:14:14,228 --> 00:14:17,106
Pássaro Stymphaliano!

172
00:14:47,052 --> 00:14:49,805
Tudo que aquele cara toca...

173
00:14:50,598 --> 00:14:54,351
Cada centímetro de Londres é uma arma!

174
00:14:57,563 --> 00:14:58,939
Pegue isso!

175
00:15:11,535 --> 00:15:12,369
Morrer.

176
00:15:27,885 --> 00:15:30,054
Esse é o nome desta técnica.

177
00:15:30,554 --> 00:15:32,306
Eu dedico a você.

178
00:15:33,766 --> 00:15:36,393
Qual é a cor do meu coração agora?

179
00:15:36,894 --> 00:15:37,811
Isso mudou?

180
00:15:39,480 --> 00:15:42,816
Não. Eu perdi.

181
00:15:43,484 --> 00:15:45,361
Essa foi uma luta fantástica.

182
00:15:51,325 --> 00:15:54,244
A malícia insondável da humanidade
foi desencadeado

183
00:15:54,328 --> 00:15:56,747
sobre o deus mais justo e poderoso,

184
00:15:56,830 --> 00:15:58,457
esmagando-o.

185
00:15:58,540 --> 00:15:59,708
HÉRCULES VS. JACK, O ESTRIPADOR

186
00:15:59,792 --> 00:16:02,795
ATAQUE VENCEDOR: QUERIDO DEUS
VENCEDOR: JACK, O ESTRIPADOR

187
00:16:03,796 --> 00:16:08,467
No canto leste,
o quinto campeão da humanidade, do Japão,

188
00:16:08,550 --> 00:16:11,720
Tameemon Raiden!

189
00:16:13,222 --> 00:16:15,015
No canto oeste, da Índia,

190
00:16:15,099 --> 00:16:17,643
o campeão dos deuses
na quinta rodada!

191
00:16:18,686 --> 00:16:20,521
Shiva!

192
00:16:20,604 --> 00:16:22,523
Eu vou destruir você.

193
00:16:24,525 --> 00:16:26,193
É hora de se soltar.

194
00:16:26,276 --> 00:16:30,447
Pegue isso. E isso!

195
00:16:35,661 --> 00:16:37,204
Midarebotan.

196
00:16:38,747 --> 00:16:41,667
O destruidor dos deuses

197
00:16:41,750 --> 00:16:47,673
acabou de ser destruído
pelo mortal Tameemon Raiden!

198
00:16:47,756 --> 00:16:49,174
Essa luta acabou!

199
00:16:50,843 --> 00:16:52,761
Agora, eu ganho.

200
00:16:55,347 --> 00:16:56,807
Você morre!

201
00:16:57,808 --> 00:16:59,435
KRITTIVASA

202
00:17:10,779 --> 00:17:12,906
O derradeiro impulso de palma aberta,

203
00:17:13,407 --> 00:17:15,826
conhecido como Yatagarasu!

204
00:17:16,910 --> 00:17:18,704
Vamos a todo vapor agora!

205
00:17:25,711 --> 00:17:27,254
Obrigado!

206
00:17:30,632 --> 00:17:32,843
Tandava Karma!

207
00:17:34,803 --> 00:17:37,973
Vamos dançar até nos esgotarmos.

208
00:17:40,142 --> 00:17:41,185
DEVA LOKA

209
00:17:51,320 --> 00:17:53,030
Obrigado.

210
00:17:53,530 --> 00:17:54,740
Graças a você,

211
00:17:54,823 --> 00:17:57,826
Eu fui capaz de lutar sumô
com todas as minhas forças.

212
00:17:58,952 --> 00:18:00,704
Eu me diverti muito.

213
00:18:01,455 --> 00:18:03,707
Você é um grande homem.

214
00:18:05,459 --> 00:18:08,545
Até o fim,

215
00:18:09,880 --> 00:18:12,424
você nunca dobrou o joelho.

216
00:18:14,968 --> 00:18:17,346
Eu também agradeço a você,

217
00:18:18,097 --> 00:18:19,181
humano.

218
00:18:19,681 --> 00:18:20,933
Não, quero dizer

219
00:18:22,101 --> 00:18:23,560
Tameemon Raiden.

220
00:18:25,687 --> 00:18:28,482
Na quinta rodada

221
00:18:29,191 --> 00:18:31,735
de Ragnarok,

222
00:18:32,402 --> 00:18:33,487
o vencedor é

223
00:18:34,780 --> 00:18:37,574
Shiva!

224
00:18:37,658 --> 00:18:39,952
SHIVA VS. TAMEEMON RAIDEN
VENCEDOR: SHIVA

225
00:18:47,668 --> 00:18:49,044
Reginaleif,

226
00:18:49,545 --> 00:18:50,879
Randgriz,

227
00:18:51,380 --> 00:18:52,840
Thrúd.

228
00:18:53,841 --> 00:18:57,136
A devoção obstinada de um ser humano

229
00:18:57,219 --> 00:19:00,889
que dedicou sua curta vida
para dominar um caminho

230
00:19:00,973 --> 00:19:06,145
foi o que empurrou o deus que comanda
os 1.116 deuses da Índia ao limite.

231
00:19:07,312 --> 00:19:13,277
Os humanos são muito mais do que nós,
os deuses, já imaginados.

232
00:19:19,199 --> 00:19:22,619
A sexta rodada do Ragnarok está prestes a começar.

233
00:19:23,120 --> 00:19:25,998
O campeão da humanidade é

234
00:19:26,081 --> 00:19:29,001
Buda!

235
00:19:29,084 --> 00:19:30,544
O campeão dos deuses é

236
00:19:30,627 --> 00:19:34,173
Zerofuku!

237
00:19:41,805 --> 00:19:43,182
Quem diabos

238
00:19:44,683 --> 00:19:45,684
você é?

239
00:19:50,147 --> 00:19:51,732
Punição.

240
00:20:04,161 --> 00:20:06,622
Se os deuses não salvarem a humanidade,

241
00:20:07,122 --> 00:20:09,791
então eu irei.

242
00:20:12,002 --> 00:20:14,129
Eu vou matar qualquer deus

243
00:20:14,630 --> 00:20:16,590
isso está no meu caminho!

244
00:20:22,846 --> 00:20:24,181
-Völundr!
-Völundr!

245
00:20:33,690 --> 00:20:35,400
ESPADA DE MAHAPARINIRVANA: ZERO

246
00:20:41,365 --> 00:20:43,825
-Mahaparinirvana.
-Mahaparinirvana.

247
00:20:52,876 --> 00:20:54,586
Você é tão durão.

248
00:20:56,838 --> 00:20:58,048
Zerofuku.

249
00:20:59,925 --> 00:21:01,093
Vejo você por aí.

250
00:21:09,977 --> 00:21:11,270
Irmã!

251
00:21:13,021 --> 00:21:13,981
Como está Buda?

252
00:21:19,611 --> 00:21:22,322
Ele está no hospital
seguindo seu tratamento.

253
00:21:23,073 --> 00:21:26,827
Ele está em repouso obrigatório,
mas a vida dele não está em perigo.

254
00:21:26,910 --> 00:21:27,828
Eu vejo.

255
00:21:27,911 --> 00:21:30,038
É um alívio!

256
00:21:30,122 --> 00:21:31,081
Isso é.

257
00:21:32,499 --> 00:21:34,418
Agora vamos, Göll.

258
00:21:35,127 --> 00:21:37,504
Ragnarok agora está empatado em 3 a 3.

259
00:21:38,005 --> 00:21:40,841
A batalha pela sobrevivência da humanidade
começa agora.

260
00:21:40,924 --> 00:21:41,967
Certo!

261
00:21:51,810 --> 00:21:55,063
O Rei dos Reis da China, Qin Shi Huang.

262
00:21:55,147 --> 00:21:58,608
E Hades, o rei de Helheim.

263
00:21:59,109 --> 00:22:03,780
Sétima rodada do Ragnarok,
a batalha final entre Deus e o homem,

264
00:22:03,864 --> 00:22:05,949
é rei contra rei,

265
00:22:06,033 --> 00:22:10,912
o verdadeiro confronto final dos monarcas!