1 00:01:25,210 --> 00:01:26,820 ...ongekend geweld, 2 00:01:26,920 --> 00:01:29,072 en met de staking gaat zijn vierde maand in, 3 00:01:29,172 --> 00:01:31,700 hield de regering vol dat het vooruit zal gaan 4 00:01:31,800 --> 00:01:34,953 met plannen om 20 putten te sluiten het verlies van ruim 20.000 banen, 5 00:01:35,053 --> 00:01:38,456 een actie die meneer Scargill zegt hele gemeenschappen zal vernietigen. 6 00:01:38,556 --> 00:01:42,293 Je kunt terugkijken in 10 jaar en je kunt zeggen: 7 00:01:42,393 --> 00:01:46,297 "In 1984 was ik trots en bevoorrecht 8 00:01:46,397 --> 00:01:49,718 partij te zijn bij de grootste strijd op aarde." 9 00:01:49,818 --> 00:01:51,059 Ik heb mijn nummer achtergelaten. 10 00:01:52,529 --> 00:01:54,139 Voor het geval dat. 11 00:01:54,239 --> 00:01:57,851 Voor mij staat alles op het spel. Ik ben 27 jaar, toch? 12 00:01:57,951 --> 00:01:59,102 Zie ik je dan op de mars? 13 00:01:59,202 --> 00:02:01,521 Ik vecht voor hun banen, niet voor die van mij. 14 00:02:01,621 --> 00:02:03,064 We hebben het spaargeld opgebruikt. 15 00:02:03,164 --> 00:02:05,734 Wij hebben geen geld meer. Het enige wat we hebben is trots en zelfrespect, 16 00:02:05,834 --> 00:02:07,819 en dat blijven we behouden. 17 00:02:07,919 --> 00:02:10,780 De premier vandaag verdedigde haar standpunt. 18 00:02:10,880 --> 00:02:12,323 Ik kan mijn stijl niet veranderen. 19 00:02:12,423 --> 00:02:15,410 Het moet een stijl van krachtig leiderschap zijn. 20 00:02:15,510 --> 00:02:17,127 Je bent hier niet om een ​​softie te zijn. 21 00:02:17,554 --> 00:02:20,505 Je bent hier om een ​​goede, standvastige leider te zijn. 22 00:02:26,896 --> 00:02:29,389 - Hier, Mark, wil je met de bal spelen? - Morgen, vriend. 23 00:02:29,774 --> 00:02:32,135 - Alsjeblieft, Mark. - Geweldig, bedankt. 24 00:02:32,235 --> 00:02:34,637 Ik heb met de gemeente gesproken over uw afwijkende partijen. 25 00:02:34,737 --> 00:02:37,397 Dat is niet nodig. Klop op de deur, we laten je binnen. 26 00:02:37,699 --> 00:02:39,225 Ze sturen een politieagent. 27 00:02:39,325 --> 00:02:40,650 O, dat hoop ik toch. 28 00:02:41,703 --> 00:02:43,278 Markering! 29 00:02:43,830 --> 00:02:45,482 Bedankt. 30 00:02:45,582 --> 00:02:47,275 Toen de oproerpolitie, 31 00:02:47,375 --> 00:02:49,527 de gehelmde politieagenten met hun plastic schilden 32 00:02:49,627 --> 00:02:52,280 werden na rook ingezet er werden bommen gegooid. 33 00:02:52,380 --> 00:02:54,032 - Het geweld ging door. - Bedankt, papa. 34 00:02:54,132 --> 00:02:56,833 De piketten braken bijna door de barricade. 35 00:03:04,058 --> 00:03:05,668 De trein nadert nu 36 00:03:05,768 --> 00:03:08,095 is de 9:23 naar Londen Victoria. 37 00:03:32,003 --> 00:03:33,696 Is dat koper echt recht? 38 00:03:33,796 --> 00:03:35,490 Twee, vier, zes, acht. 39 00:03:35,590 --> 00:03:37,492 Is dat koper echt recht? 40 00:03:37,592 --> 00:03:39,327 Twee, vier, zes, acht. 41 00:03:39,427 --> 00:03:41,162 Is dat koper echt recht? 42 00:03:41,262 --> 00:03:43,081 Twee, vier, zes, acht. 43 00:03:43,181 --> 00:03:45,048 Is dat koper echt recht? 44 00:03:50,355 --> 00:03:52,514 Hé, pak dit even vast, Wil je, maat? 45 00:03:53,274 --> 00:03:55,969 - Nee, sorry. ik... - Vijf minuten voordat mijn vrienden hier zijn. 46 00:03:56,069 --> 00:03:59,222 - Kom op. - Alleen dat ik niet te zichtbaar wil zijn. 47 00:03:59,322 --> 00:04:01,474 - Is het je eerste Pride? - Ja, eerst wat dan ook. 48 00:04:01,574 --> 00:04:04,317 Ja, dit is de beste manier. Je moet jezelf erin gooien. 49 00:04:04,661 --> 00:04:06,646 Het ding is, is dat ik eigenlijk uit Bromley kom. 50 00:04:06,746 --> 00:04:09,149 Maak je daar maar geen zorgen over. Wij zijn een brede kerk. 51 00:04:09,249 --> 00:04:11,818 Nee, het is de trein. Het is verder uit dan mensen denken en ik... 52 00:04:11,918 --> 00:04:14,195 Oei! Ik heb dit gesleept ding sinds Marble Arch. 53 00:04:14,295 --> 00:04:15,488 Wat, zijn het emmers? 54 00:04:15,588 --> 00:04:17,866 Verbaasd dat je dat moet vragen, afkomstig uit Accrington. 55 00:04:17,966 --> 00:04:20,535 - Is er iets dat liefdesbeten verhelpt? - Nee, waar is Mark nu? 56 00:04:20,635 --> 00:04:22,412 - Luister. - Waar ben je geweest? 57 00:04:22,512 --> 00:04:24,289 Iedereen, neem een emmer en begin te ratelen. 58 00:04:24,389 --> 00:04:26,040 - Dit is voor de mijnwerkers. - Mijnwerkers? 59 00:04:26,140 --> 00:04:27,458 We hebben een spandoek afgesproken, Mark. 60 00:04:27,558 --> 00:04:30,920 Het is een blijk van solidariteit. Wie haat de mijnwerkers? Thatcher. 61 00:04:31,020 --> 00:04:34,132 Wie nog meer? De politie, het publiek en de roddelpers. Klinkt bekend? 62 00:04:34,232 --> 00:04:36,885 - Zeker, Mark... - Maar het enige probleem dat we hebben, 63 00:04:36,985 --> 00:04:39,262 is Mary Whitehouse, en dat kan een kwestie van tijd zijn. 64 00:04:39,362 --> 00:04:41,139 - Markeer... - Ik weet het, het is niet gepland. 65 00:04:41,239 --> 00:04:44,941 Er is niet over nagedacht, maar het is een heel goed idee, nietwaar? 66 00:04:46,369 --> 00:04:48,028 Is het niet? 67 00:04:48,955 --> 00:04:51,733 - Wat moet ik hiermee doen? - Geef het aan de lesbiennes. 68 00:04:51,833 --> 00:04:55,403 O, in godsnaam. Juist, lijkt erop Je bent van de haak, maat. Goede jongen. 69 00:04:55,503 --> 00:04:58,955 Wat Mark ook zegt, wij doen het. Vraag mij niet waarom. 70 00:05:12,228 --> 00:05:15,263 - Afschuwelijk. - Ja. 71 00:05:16,024 --> 00:05:20,143 Wij collecteren voor de mijnwerkers en hun families! 72 00:05:22,947 --> 00:05:26,858 Verzamelen voor de mijnwerkers en hun families, jongens! 73 00:05:27,035 --> 00:05:31,905 Homo's en lesbiennes steunen de mijnwerkers en hun families! 74 00:05:32,457 --> 00:05:34,025 Ik vroeg me af: heb je een hand nodig? 75 00:05:34,125 --> 00:05:36,152 Als het Bromley niet is. 76 00:05:36,252 --> 00:05:38,696 Ik bedoel, mijn laatste trein eigenlijk al eeuwen niet meer. 77 00:05:38,796 --> 00:05:42,200 - Homo's en lesbiennes steunen mijnwerkers! - Homo's en lesbiennes steunen mijnwerkers! 78 00:05:42,300 --> 00:05:45,495 - Homo's en lesbiennes steunen mijnwerkers! - Steun de mijnwerkers! 79 00:05:45,595 --> 00:05:46,871 Jongens, steun de mijnwerkers! 80 00:05:46,971 --> 00:05:50,250 Homo's en lesbiennes steunen mijnwerkers! 81 00:05:50,350 --> 00:05:51,584 Verzamelen voor mijnwerkers! 82 00:05:51,684 --> 00:05:53,544 Steun de mijnwerkers. Kom op. 83 00:05:53,644 --> 00:05:57,472 Steun de mijnwerkers! Steun de mijnwerkers! 84 00:06:02,445 --> 00:06:05,181 Het zijn er maar een paar de jongens van de universiteit. 85 00:06:05,281 --> 00:06:07,308 En een van hen woont in Chislehurst, 86 00:06:07,408 --> 00:06:09,894 dus hij kan ook niet te laat zijn. Ik heb mijn sleutel. 87 00:06:09,994 --> 00:06:13,481 Let maar eens op jezelf in die laatste trein. Er zijn daar gekken en allerlei soorten. 88 00:06:13,581 --> 00:06:15,699 Bedankt, mama. 89 00:06:47,365 --> 00:06:48,641 Hé, Bromley. 90 00:06:48,741 --> 00:06:50,191 Hier. 91 00:06:56,416 --> 00:06:58,491 Ik verberg me voor dat meisje. 92 00:06:59,001 --> 00:07:02,621 - Waarom? - Brak mijn hart tijdens een Smiths-concert. 93 00:07:03,548 --> 00:07:05,575 Ik heb nog nooit een lesbienne ontmoet. 94 00:07:05,675 --> 00:07:09,336 Echt? Ik heb nog nooit iemand ontmoet die hun spijkerbroek strijkt. 95 00:07:12,348 --> 00:07:14,751 - Ik woon thuis. - Geen gedoe. 96 00:07:14,851 --> 00:07:16,760 Is dat waar je vandaan komt die mooie broche? 97 00:07:17,770 --> 00:07:19,971 Dat is beschamend. 98 00:07:20,898 --> 00:07:22,091 Het is vandaag. 99 00:07:22,191 --> 00:07:24,260 Wat ben jij, 10? 100 00:07:24,360 --> 00:07:27,437 - Ik ben 20. - Ik zou dat niet gaan verspreiden. 101 00:07:28,406 --> 00:07:29,891 Je bent illegaal, lieverd. 102 00:07:29,991 --> 00:07:32,894 Zestien voor de fokkers, 21 voor de homo's. 103 00:07:32,994 --> 00:07:35,104 Heb je niets geleerd tijdens die mars? 104 00:07:35,204 --> 00:07:37,197 Je bent nog minderjarig. 105 00:07:38,249 --> 00:07:41,152 - Jezus. - Overwinning voor de minderjarigen. 106 00:07:41,252 --> 00:07:44,412 - Maak er geen rommel van, oké? - Ze hebben het geteld. 107 00:07:44,964 --> 00:07:48,333 Nou, kom op, Je hebt net zoveel verzameld als wie dan ook. 108 00:07:49,427 --> 00:07:52,372 Stephanie, was je mee? Jeff in The Bell gisteravond? 109 00:07:52,472 --> 00:07:56,966 Het is verdomme een blauwe plek, oké? Mijn nek is gekneusd. 110 00:07:57,810 --> 00:07:59,462 Geen rode wijn op de vloer, alstublieft. 111 00:07:59,562 --> 00:08:00,804 Asbakken! 112 00:08:01,481 --> 00:08:03,132 Het was een behoorlijk goede mars vandaag. 113 00:08:03,232 --> 00:08:05,468 Niet veel in de weg van mishandeling of mishandeling. 114 00:08:05,568 --> 00:08:07,470 Nauwelijks benzinebommen of swastika's. 115 00:08:07,570 --> 00:08:09,430 Ligt het aan mij of wordt de politie zacht? 116 00:08:11,449 --> 00:08:14,227 Het is grappig, ze hangen niet meer de laatste tijd rond buiten onze clubs. 117 00:08:14,327 --> 00:08:16,396 Waar gaat dat over? 118 00:08:16,496 --> 00:08:18,940 Denk je dat ze het eindelijk hebben Ben je al die Donna Summer beu? 119 00:08:19,040 --> 00:08:20,900 Ja, kop. 120 00:08:21,000 --> 00:08:24,320 Ik vermoed dat ze ergens anders heen zijn gegaan. 121 00:08:24,420 --> 00:08:27,122 Om iemand anders te pesten. 122 00:08:27,465 --> 00:08:31,619 Ik denk dat dat terwijl wij er zijn genieten van een tijdelijk uitstel, 123 00:08:31,719 --> 00:08:32,961 ze zijn hier. 124 00:08:34,222 --> 00:08:37,291 Ik geef deze arme graszoden de shit die we normaal gesproken krijgen. 125 00:08:37,391 --> 00:08:41,754 Nu, deze mijngemeenschappen worden net als wij gepest. 126 00:08:41,854 --> 00:08:43,423 Rechts? Gepest door de politie, 127 00:08:43,523 --> 00:08:45,925 gepest door de roddelbladen, gepest door de overheid. 128 00:08:46,025 --> 00:08:47,969 - Heeft iemand van hen een knuffel nodig? - Nee. 129 00:08:48,069 --> 00:08:50,388 Wat ze nodig hebben is contant geld. En ze hebben het dringend nodig. 130 00:08:50,488 --> 00:08:52,557 Omdat de mijnwerkers dat hebben gedaan komen ons altijd te hulp. 131 00:08:52,657 --> 00:08:55,893 - Maak je een grapje? Ben je...? - Waarom praten we niet over vandaag? 132 00:08:55,993 --> 00:08:57,937 Vandaag, met slechts een paar emmers, 133 00:08:58,037 --> 00:09:00,857 we hebben bijna 200 pond opgehaald. 134 00:09:00,957 --> 00:09:04,569 Rechts? Bedenk wat we zouden kunnen bereiken als we het echt gingen proberen. 135 00:09:04,669 --> 00:09:07,196 - Ik kom uit Durham. - Je weet waar we het over hebben. 136 00:09:07,296 --> 00:09:09,949 Ik weet dat die klootzakken de boel hebben geschopt elke ochtend uit mij schijten 137 00:09:10,049 --> 00:09:12,208 op weg naar school. 138 00:09:12,385 --> 00:09:15,211 En elke avond op weg naar huis. 139 00:09:22,019 --> 00:09:25,756 Wij stellen voor om elkaar te ontmoeten minstens één keer per week 140 00:09:25,856 --> 00:09:27,758 en gewoon om er zoveel mogelijk te doen collecties als we kunnen. 141 00:09:27,858 --> 00:09:30,268 Oh, en we hebben een naam. 142 00:09:31,737 --> 00:09:33,021 LGSM. 143 00:09:34,282 --> 00:09:37,101 Lesbiennes en homo's steunen de mijnwerkers. 144 00:09:37,201 --> 00:09:40,104 - Het is niet erg pakkend. - Het is een steungroep, geen band. 145 00:09:40,204 --> 00:09:43,733 Rechts. Kom op, laten we een show houden van handen, zullen we? Wie doet mee? 146 00:09:43,833 --> 00:09:45,610 Jongens? 147 00:09:45,710 --> 00:09:47,612 Kom op, jongens, alsjeblieft. 148 00:09:47,712 --> 00:09:50,698 - Kom op, jongens. - Is dat het? 149 00:09:50,798 --> 00:09:54,327 We zijn eigenlijk op zoek geweest dingen om samen te doen als stel. 150 00:09:54,427 --> 00:09:56,913 Perfect. Jij kunt de mijnwerkers en uw relatie. 151 00:09:57,013 --> 00:09:59,081 - Hoeveel zijn dat? - Dat zijn er zes. 152 00:09:59,181 --> 00:10:00,333 Het is beter dan vijf. 153 00:10:00,433 --> 00:10:02,752 - Niet zo goed als zeven. - Jonathan. 154 00:10:02,852 --> 00:10:04,587 Oh God, hier komen de homo-libbers. 155 00:10:04,687 --> 00:10:06,464 Briljant feest, Geth. 156 00:10:06,564 --> 00:10:08,299 Ik weet zeker dat je de achterkamer hier kunt gebruiken 157 00:10:08,399 --> 00:10:10,510 - tenminste als je een basis zoekt. - Dat zijn wij. 158 00:10:10,610 --> 00:10:12,428 Wij zijn. Dat is geweldig. Getin, dank je. 159 00:10:12,528 --> 00:10:13,971 En hoe zit het met mij en Jonathan? 160 00:10:14,071 --> 00:10:16,098 Of is het exclusief voor jongeren onder de 25 jaar? 161 00:10:16,198 --> 00:10:18,059 - Nee. - Natuurlijk niet. Iedereen is welkom. 162 00:10:18,159 --> 00:10:20,144 Raak me aan, schat, bedorven liefde 163 00:10:20,244 --> 00:10:22,647 Weet je zeker dat Jonathan geïnteresseerd is? 164 00:10:27,835 --> 00:10:29,320 Hij zit een beetje op een los eind. 165 00:10:29,420 --> 00:10:32,114 Hij heeft gewoon iets nodig om hem te bezetten. Een project. 166 00:10:32,214 --> 00:10:34,534 Hoe zit het met Bromley daar? 167 00:10:34,634 --> 00:10:37,036 Ik... Ik ben net begonnen met de horecaschool. 168 00:10:37,136 --> 00:10:41,249 Goed. Gefeliciteerd allemaal. Jullie zijn de stichtende leden 169 00:10:41,349 --> 00:10:43,751 van lesbiennes en homo's steunt de mijnwerkers. 170 00:10:43,851 --> 00:10:45,927 Geweldig. Laten we brengen de regering neer. 171 00:10:51,108 --> 00:10:53,302 - Steun voor de mijnwerkers. - Geef genereus. 172 00:10:53,402 --> 00:10:55,304 Steek uw hand in uw zakken voor de mijnwerkers. 173 00:10:55,404 --> 00:10:57,730 Lesbiennes en homo's steunen de mijnwerkers. 174 00:10:58,991 --> 00:11:00,351 Nationale Unie van Mijnwerkers. 175 00:11:00,451 --> 00:11:02,603 Hallo, ik vertegenwoordig een groep 176 00:11:02,703 --> 00:11:06,190 genaamd lesbiennes en homo's Steun de mijnwerkers en... 177 00:11:06,290 --> 00:11:08,074 Hallo? 178 00:11:08,376 --> 00:11:10,034 Hallo... 179 00:11:11,253 --> 00:11:13,614 En er is de gewenste consistentie. 180 00:11:13,714 --> 00:11:16,576 Het is glanzend en wiebelig. 181 00:11:16,676 --> 00:11:19,002 Glanzend en wiebelig. 182 00:11:24,350 --> 00:11:26,460 Jonathan? 183 00:11:26,560 --> 00:11:28,504 Waarom ga je vandaag niet met ze uit? 184 00:11:28,604 --> 00:11:32,557 Omdat ik betere dingen te doen heb dan rondrennen met een stel kinderen. 185 00:11:34,527 --> 00:11:36,269 Wat is er met homolib gebeurd, Jonathan? 186 00:11:36,612 --> 00:11:40,231 Ik weet het niet. Wat is ermee gebeurd? 187 00:11:40,908 --> 00:11:42,268 Is dat Gethins vriendje? 188 00:11:42,368 --> 00:11:45,570 Jonathan. Hij stak Susannah neer York met een ijspriem. 189 00:11:47,331 --> 00:11:48,774 Hij is een acteur. 190 00:11:48,874 --> 00:11:51,235 - Steun de mijnwerkers! - Lesbiennes en homo's 191 00:11:51,335 --> 00:11:53,154 Steun de mijnwerkers, meneer. 192 00:11:53,254 --> 00:11:55,406 Lesbiennes en homo's steunen de mijnwerkers. 193 00:11:55,506 --> 00:11:58,784 We hebben wat geld ingezameld en dat is gelukt op zoek naar een mijngemeenschap... 194 00:11:58,884 --> 00:12:00,585 Lesbiennes en homo's steunen de mijnwerkers. 195 00:12:00,928 --> 00:12:02,872 Iemand zal u terugbellen. 196 00:12:02,972 --> 00:12:05,632 Zeker, maar je hebt het gezegd dat eerder en wij... 197 00:12:09,812 --> 00:12:11,220 Ze bellen terug. 198 00:12:12,189 --> 00:12:13,806 Dat zullen ze. 199 00:12:15,484 --> 00:12:16,636 Mark, zie het onder ogen. 200 00:12:16,736 --> 00:12:19,513 - Ze zijn in staking. Ze hebben het druk. - Ze willen ons geld niet aannemen 201 00:12:19,613 --> 00:12:21,182 - omdat we poefs zijn. - En een dijk. 202 00:12:21,282 --> 00:12:24,018 - Ze verhongeren liever. - Geef het geld anoniem over. 203 00:12:24,118 --> 00:12:26,395 - We hoeven niet te zeggen dat we homo zijn. - Nee. 204 00:12:26,495 --> 00:12:27,647 Wij zouden tenminste helpen. 205 00:12:27,747 --> 00:12:30,740 Dit is een homo- en lesbische groep, en daar zijn wij onbeschaamd over. 206 00:12:31,292 --> 00:12:33,736 - Waarom verspil je hier tijd mee? - Markering! 207 00:12:33,836 --> 00:12:36,322 Ze zullen bellen. Niets te doen met het feit dat we poefs zijn. 208 00:12:36,422 --> 00:12:39,874 - En een dijk. - Ze zullen ons bellen. Einde vergadering. 209 00:12:41,469 --> 00:12:42,912 Ze zullen ons nooit terugbellen. 210 00:12:43,012 --> 00:12:44,963 Er moet iemand met hem meegaan. 211 00:12:46,515 --> 00:12:47,750 Eerste regel van de groep. 212 00:12:47,850 --> 00:12:50,044 - Ik ga. - Dank je, Stef. 213 00:12:50,144 --> 00:12:55,424 Lesbiennes en homo's steunen de mijnwerkers! 214 00:12:55,524 --> 00:12:57,009 Viezerik. 215 00:12:57,109 --> 00:13:00,395 Eerste regel van de groep, kameraad. Niemand verzamelt alleen. 216 00:13:00,571 --> 00:13:03,940 Lesbiennes en homo's steunen de mijnwerkers! 217 00:13:05,826 --> 00:13:08,312 - Ondersteuning voor lesbiennes en homo's... - Gethin! 218 00:13:08,412 --> 00:13:11,232 - Je wordt verondersteld een boekwinkel te zijn. - We hebben geen kaarten, Mark. 219 00:13:11,332 --> 00:13:13,567 Mensen vragen om de gedichten van Walt Whitman. 220 00:13:13,667 --> 00:13:16,153 Ik hoop dat er een goede reden is waarom ik in de steek ben gelaten. 221 00:13:16,253 --> 00:13:18,614 Laat mij dit goed doen. Dus we gaan een mijnstadje uitkiezen 222 00:13:18,714 --> 00:13:21,283 willekeurig, en bel gewoon. Is dat het plan, nietwaar, Mark? 223 00:13:21,383 --> 00:13:22,535 Het gemeentehuis, de raad. 224 00:13:22,635 --> 00:13:24,203 - Zo eenvoudig is het. - Waarom niet? 225 00:13:24,303 --> 00:13:25,955 We omzeilen de vakbond helemaal. 226 00:13:26,055 --> 00:13:27,581 - Ik denk dat het geïnspireerd is. - Ik ook. 227 00:13:27,681 --> 00:13:30,042 - Kijk, zelfs Bromley is het daarmee eens. - Oké, daar gaan we. 228 00:13:30,142 --> 00:13:33,678 Aha! Dus, wat willen we? 229 00:13:33,979 --> 00:13:36,590 - Ergens in het noorden, industrieel. - Humberside, is dat een plaats? 230 00:13:36,690 --> 00:13:38,884 O, Jezus Christus, geef het aan mij. 231 00:13:38,984 --> 00:13:41,387 Als u mijnwerkers zoekt, 232 00:13:41,487 --> 00:13:44,473 - daar, Wales. - Natuurlijk. 233 00:13:44,573 --> 00:13:48,359 - Dat is een groot bekkengebied. - Dat zijn de Brecon Beacons. 234 00:13:51,038 --> 00:13:53,983 Dat is het bekken daar, en dat is het. 235 00:13:54,083 --> 00:13:56,944 - En wat moeten we doen? - Ken jij mensen, Gethin? 236 00:13:57,044 --> 00:13:59,113 Nee, ik ben er niet meer geweest over 16 jaar. 237 00:13:59,213 --> 00:14:00,489 Waarom niet? 238 00:14:00,589 --> 00:14:04,118 Nou ja, laten we zeggen dat dat niet zo is altijd welkom in de heuvels. 239 00:14:04,218 --> 00:14:05,585 Zal ik het telefoonboek pakken? 240 00:14:06,720 --> 00:14:09,498 Wat is het ergste dat kan gebeuren? 241 00:14:09,598 --> 00:14:12,084 Oh, hallo, ik vertegenwoordig een groep van schreeuwende homoseksuelen. 242 00:14:12,184 --> 00:14:14,086 Mag ik vragen naar uw gemeenschappelijke baden? 243 00:14:14,186 --> 00:14:18,048 - Wat heeft dat met een staking te maken? - O, niets. Ik wil het gewoon even navragen. 244 00:14:18,148 --> 00:14:19,425 Mag ik alsjeblieft wat...? 245 00:14:19,525 --> 00:14:20,843 Oké, bedankt. 246 00:14:20,943 --> 00:14:23,137 Oké! Hoi! 247 00:14:23,237 --> 00:14:25,563 Als we dit gaan doen, we moeten het serieus nemen. 248 00:14:27,741 --> 00:14:29,067 Kijk eens. 249 00:14:29,493 --> 00:14:31,235 Rechts. 250 00:14:31,787 --> 00:14:33,905 O, één, negen... 251 00:14:38,544 --> 00:14:40,279 Wat is het Welsh voor lesbienne? 252 00:15:08,198 --> 00:15:10,024 Hallo? 253 00:15:11,285 --> 00:15:13,402 Ja. 254 00:15:21,503 --> 00:15:23,454 Ik zie. 255 00:15:26,258 --> 00:15:28,786 - Ja! - Ja! 256 00:15:28,886 --> 00:15:31,879 Solidariteit voor altijd 257 00:15:32,389 --> 00:15:40,388 Solidariteit voor altijd 258 00:15:41,148 --> 00:15:42,925 Kwam niet bij je op een beschrijving krijgen? 259 00:15:43,025 --> 00:15:44,260 Ze was snel aan de telefoon. 260 00:15:44,360 --> 00:15:46,303 Misschien moeten we het proberen zie er duidelijker homo uit. 261 00:15:46,403 --> 00:15:48,389 Haalbare doelen, alsjeblieft, Jeff. 262 00:15:48,489 --> 00:15:51,308 - Stil. Dat is hem. - Weet je het zeker? 263 00:15:51,408 --> 00:15:53,644 - God, hij komt eraan. - Hoe wist je dat hij het was? 264 00:15:53,744 --> 00:15:56,021 Het is hetzelfde als in een nachtclub. Het zit allemaal in de ogen. 265 00:15:56,121 --> 00:15:58,399 Ik ben Dai Donavan. Uit de Dulais-vallei. 266 00:15:58,499 --> 00:15:59,900 - Rechts. - Jij moet Mark zijn. 267 00:16:00,000 --> 00:16:02,111 - Ja. Hallo. - Hoi. Mike. 268 00:16:02,211 --> 00:16:03,362 - Hoe gaat het? - Steph. 269 00:16:03,462 --> 00:16:04,864 - Joe. - Jef. 270 00:16:04,964 --> 00:16:06,824 Dai. Dus... 271 00:16:06,924 --> 00:16:11,127 LGSM, waar staat dat dan voor? 272 00:16:12,680 --> 00:16:15,666 Je krijgt een verminking bericht via de telefoon. 273 00:16:15,766 --> 00:16:17,918 Ik dacht dat de L voor Londen was. 274 00:16:18,018 --> 00:16:20,129 Londen iets. 275 00:16:20,229 --> 00:16:23,382 Ik heb nooit gedroomd van een moment was het L voor... 276 00:16:23,482 --> 00:16:25,266 Hallo. 277 00:16:25,651 --> 00:16:29,889 Dit geld dat je hebt ingezameld, het is allemaal van homo's en lesbiennes? 278 00:16:29,989 --> 00:16:32,064 Grotendeels. Ja. 279 00:16:32,700 --> 00:16:34,442 Rechts. 280 00:16:35,661 --> 00:16:37,521 - Daar zijn we. - Dit is nog maar het begin. 281 00:16:37,621 --> 00:16:39,655 - Oh. - We hebben grote plannen. 282 00:16:39,915 --> 00:16:43,868 Nou, ik ga niet doen alsof niet verrast. Dat kun je zien. 283 00:16:44,128 --> 00:16:48,282 Eerlijk gezegd ben jij de eerste homo's die ik ooit in mijn leven heb ontmoet. 284 00:16:48,382 --> 00:16:49,916 Voor zover je weet. 285 00:16:50,634 --> 00:16:52,077 Dat is waar. 286 00:16:52,177 --> 00:16:54,253 En jij bent de eerste mijnwerker die ik ooit heb ontmoet. 287 00:16:54,722 --> 00:16:56,457 - Ja. - Ik ook. 288 00:17:00,060 --> 00:17:02,338 Nu, ik... ik wil dat je dat doet doe iets voor mij. 289 00:17:02,438 --> 00:17:04,298 Ik wil dat je teruggaat naar je gemeenschap 290 00:17:04,398 --> 00:17:07,176 en breng mijn dank over, mijn persoonlijke dank 291 00:17:07,276 --> 00:17:09,178 en de dank van allen de mensen van Dulais. 292 00:17:09,278 --> 00:17:11,520 Ja, natuurlijk zullen we dat doen. 293 00:17:12,448 --> 00:17:13,599 - Zullen we dat niet doen? - Ja. 294 00:17:13,699 --> 00:17:15,524 - Ja. - Absoluut. 295 00:17:16,410 --> 00:17:17,652 Zullen we dat niet doen, Mark? 296 00:17:19,830 --> 00:17:21,690 Wie heeft er zin in een pintje? 297 00:17:33,052 --> 00:17:34,370 Je mag vijf minuten hebben. 298 00:17:34,470 --> 00:17:35,704 - Weet je het zeker? - Zeker. 299 00:17:35,804 --> 00:17:37,122 Ja, maar voor Dai... 300 00:17:37,222 --> 00:17:39,124 - Oh, met mij gaat alles goed, jongen. - Geloof me, Dai, 301 00:17:39,224 --> 00:17:41,585 als je dit aankunt, het gaat een enorm verschil maken. 302 00:17:41,685 --> 00:17:44,797 Wat gaat hij doen, zijn kleren uittrekken? 303 00:17:44,897 --> 00:17:46,048 Ik ga je bedanken. 304 00:17:46,148 --> 00:17:48,266 Nou, geef mij niet de schuld als je gebotteld wordt. 305 00:17:54,239 --> 00:17:56,850 Rechts! Hou je mond, klootzakken. 306 00:17:58,202 --> 00:18:02,314 Bedankt. Bedankt. Juist, luister. Sommigen van jullie kennen mij. 307 00:18:02,414 --> 00:18:04,566 - Mijn naam is Mark Ashton. - Commie! 308 00:18:04,666 --> 00:18:06,860 Ik ga iemand uitnodigen nu het podium op 309 00:18:06,960 --> 00:18:09,662 die met je wil praten, en ik wil dat je naar hem luistert. 310 00:18:10,297 --> 00:18:15,452 Hij komt uit de Dulais-vallei in Zuid-Wales, en hij... 311 00:18:15,552 --> 00:18:17,461 Nou, hij is een opvallende mijnwerker. 312 00:18:17,805 --> 00:18:20,582 en hij heeft iets hij wil tegen je zeggen. 313 00:18:28,649 --> 00:18:30,725 Ik heb een... 314 00:18:31,443 --> 00:18:35,896 Ik heb veel nieuwe gehad ervaringen tijdens deze staking. 315 00:18:36,824 --> 00:18:38,892 Spreken in het openbaar. 316 00:18:38,992 --> 00:18:41,444 Staande op een piketlijn. 317 00:18:41,662 --> 00:18:43,981 En nu ben ik in een homobar. 318 00:18:44,081 --> 00:18:46,692 Nou, als je het niet leuk vindt, je kunt naar huis gaan. 319 00:18:48,210 --> 00:18:50,487 Sterker nog, ik vind het wel leuk. 320 00:18:51,839 --> 00:18:53,282 Bier is een beetje duur, hoor. 321 00:18:55,551 --> 00:18:57,536 Maar echt, 322 00:18:57,636 --> 00:18:59,955 er is maar één verschil hiertussen 323 00:19:00,055 --> 00:19:02,416 en een bar in Zuid-Wales. 324 00:19:02,516 --> 00:19:04,425 De vrouwen. 325 00:19:05,435 --> 00:19:06,962 Ze zijn hier veel vrouwelijker. 326 00:19:11,024 --> 00:19:15,895 Wat ik heel graag zou willen zeggen voor jou vanavond is dankjewel. 327 00:19:16,280 --> 00:19:20,309 Als jij een van de mensen bent, dan wel stop geld in deze emmers, 328 00:19:20,409 --> 00:19:25,237 als je LGSM hebt ondersteund, dan bedankt, 329 00:19:25,873 --> 00:19:30,027 vanwege wat je hebt gegeven ons is meer dan geld. 330 00:19:30,127 --> 00:19:32,286 Het is vriendschap. 331 00:19:32,796 --> 00:19:34,406 Als je in een gevecht zit 332 00:19:34,506 --> 00:19:38,626 tegen een vijand die zoveel groter is, zoveel sterker dan jij, 333 00:19:39,303 --> 00:19:44,423 nou, om erachter te komen dat je een vriend waarvan je nooit wist dat hij bestond, 334 00:19:44,933 --> 00:19:47,669 Nou, dat is het beste gevoel in de wereld. 335 00:19:47,769 --> 00:19:49,553 Dus bedankt. 336 00:19:57,321 --> 00:19:58,562 Bedankt. 337 00:20:06,079 --> 00:20:08,280 Bedankt. Mijn God. Ik heb deze nog niet eens afgemaakt. 338 00:20:09,666 --> 00:20:11,409 Lesbiennes en homo's steunen de mijnwerkers. 339 00:20:12,878 --> 00:20:15,246 Steun de mijnwerkers. 340 00:20:16,173 --> 00:20:17,741 Dus jij bent het enige meisje? 341 00:20:17,841 --> 00:20:21,669 Dat klopt. Ik ben de L in LGSM. 342 00:20:25,849 --> 00:20:27,793 - Goede toespraak. - Bedankt. Hartelijk dank. 343 00:20:27,893 --> 00:20:30,879 Ik heb er een paar zwaar aan gewerkt verdringt mezelf door de jaren heen. 344 00:20:30,979 --> 00:20:32,631 - In de politiek? - In panto. 345 00:20:32,731 --> 00:20:35,384 - O, oké. - Oké, LGSM hier, alsjeblieft. 346 00:20:35,484 --> 00:20:36,885 - Iets wat we kunnen gebruiken. - Wat? 347 00:20:36,985 --> 00:20:38,178 Een officiële fotograaf. 348 00:20:38,278 --> 00:20:41,223 Jezus, Markus. Wij niet eens een officiële typemachine hebben. 349 00:20:41,323 --> 00:20:42,891 - Lekker dichtbij. - Ik zou het kunnen. 350 00:20:42,991 --> 00:20:44,268 Ik heb een camera. 351 00:20:44,368 --> 00:20:46,562 Het is echt een goede. Ik zou het graag doen. 352 00:20:46,662 --> 00:20:48,772 - Bromley, als je het zeker weet. - Natuurlijk weet hij het zeker. 353 00:20:48,872 --> 00:20:52,192 Laat nooit gezegd worden dat LGSM ontmoedigde jeugdondernemingen. 354 00:20:52,292 --> 00:20:53,986 Rechts. Wat ga je zeggen? "Kaas"? 355 00:20:54,086 --> 00:20:55,571 Overwinning voor de mijnwerkers. 356 00:20:55,671 --> 00:20:58,372 Overwinning voor de mijnwerkers! 357 00:21:08,308 --> 00:21:10,843 Martijn, kom op. 358 00:21:11,270 --> 00:21:13,255 Vertel hen dat je een hele kantine ervoor. 359 00:21:13,355 --> 00:21:16,300 - Je bent niet alleen voedselpakketten aan het inpakken. - Gaan. 360 00:21:16,400 --> 00:21:20,102 En kijk niet zo bezorgd. Het is niet de eerste schooldag. 361 00:21:22,948 --> 00:21:24,607 Rechts. 362 00:21:33,083 --> 00:21:36,653 Waarom moeten ze hier komen? We hebben ze een bedankbriefje gestuurd. 363 00:21:36,753 --> 00:21:38,405 Elke andere groep is uitgenodigd. 364 00:21:38,505 --> 00:21:41,074 Elke andere groep werd goedgekeurd door de hele commissie. 365 00:21:41,174 --> 00:21:43,744 - O, ik begrijp het. - Dai moest een snelle beslissing nemen. 366 00:21:43,844 --> 00:21:45,287 Dit is allemaal mijn schuld. 367 00:21:45,387 --> 00:21:48,081 Hij was in Londen. Zou je hebben hen verteld dat ze hun geld moesten houden? 368 00:21:48,181 --> 00:21:50,792 Ik zal je vertellen wat ik zou hebben gedaan. Ik zou teruggekomen zijn. 369 00:21:50,892 --> 00:21:52,502 Oké, ik leid hier een burgerlijke vergadering. 370 00:21:52,602 --> 00:21:55,005 Als je wilt schreeuwen en schreeuwen, stap op de piketten. 371 00:21:55,105 --> 00:21:59,134 Ik heb geen probleem met wat ze zijn. 372 00:21:59,234 --> 00:22:01,720 - Niemand van ons doet dat. - Het zijn de mannen. 373 00:22:01,820 --> 00:22:04,973 Nou, je brengt een hoop homo's mee tot een werkende mannenclub, 374 00:22:05,073 --> 00:22:06,683 je krijgt problemen. Het spijt me. 375 00:22:06,783 --> 00:22:08,435 Geen enkele andere groep heeft zoveel opgehaald. 376 00:22:08,535 --> 00:22:11,021 - Dat betwist ik niet. - Of was zo consistent. 377 00:22:11,121 --> 00:22:12,655 Waarom nodig je ze niet gewoon uit? 378 00:22:14,916 --> 00:22:17,194 Sorry, maar iedereen zegt het ze hebben geen probleem. 379 00:22:17,294 --> 00:22:19,537 Goed. Ze hebben de het meeste geld, dus nodig ze uit. 380 00:22:20,297 --> 00:22:22,706 En wie ben jij verdomme? 381 00:22:23,800 --> 00:22:25,751 - Wat heb je gedaan? - Ik weet. 382 00:22:26,053 --> 00:22:30,499 Maar Hefina, ze is als de hoofdhoncho, absoluut angstaanjagend, 383 00:22:30,599 --> 00:22:32,834 Nou, dat kan ze duidelijk niet sta deze Maureen. 384 00:22:32,934 --> 00:22:35,052 Kinderen, let op de vissticks. 385 00:22:40,525 --> 00:22:43,136 Wat is er aan de hand? Je zei dat ik mezelf niet te kort moest doen. 386 00:22:43,236 --> 00:22:45,973 Daar heb ik het niet over. Homo's en lesbiennes. 387 00:22:46,073 --> 00:22:48,392 - We proberen hier bij te horen, Sian. - Wat? 388 00:22:48,492 --> 00:22:51,186 Vrijwilliger, zei ik. De kantine runnen. 389 00:22:51,286 --> 00:22:53,897 Ze wilden mij niet in de kantine. Hij wilde mij in de commissie. 390 00:22:53,997 --> 00:22:56,275 Oké, dus houd je hoofd naar beneden. Doe het papierwerk. 391 00:22:56,375 --> 00:23:00,112 Begin niet alles op te roeren, het uitnodigen van een hoop homo's en lesbiennes. 392 00:23:00,212 --> 00:23:01,655 Oh, zo is het toch? 393 00:23:01,755 --> 00:23:04,741 Ik had je zoveel dingen in de steek gelaten, maar bevooroordeeld was nooit een van hen. 394 00:23:04,841 --> 00:23:06,118 - Ik ben niet bevooroordeeld. - Nee? 395 00:23:06,218 --> 00:23:09,204 Ik ben een realist. Ik weet wat kleine steden zijn zoals, Sian, 396 00:23:09,304 --> 00:23:11,581 en ik weet precies hoe die jongens gaan reageren. 397 00:23:11,681 --> 00:23:12,958 - Denk je dat? - Dat weet ik. 398 00:23:13,058 --> 00:23:16,336 Ik sta op een verdomd piket met hen, dag in dag uit. 399 00:23:16,436 --> 00:23:19,256 Het was een meerderheidsbesluit. 400 00:23:19,356 --> 00:23:20,882 De commissie besloot. 401 00:23:20,982 --> 00:23:24,845 Ik hoop voor jou en je verdomde commissie kunnen hun veiligheid garanderen, Sian. Ik doe. 402 00:23:24,945 --> 00:23:27,062 Echt waar. 403 00:23:31,993 --> 00:23:34,229 Iedereen aan boord van de afwijkende bus. 404 00:23:34,329 --> 00:23:37,524 Geen duwen, geen gemeenschapszang, 405 00:23:37,624 --> 00:23:41,160 en absoluut nee terugpraten met de chauffeur. 406 00:23:41,795 --> 00:23:44,455 - Oké, waar gaan we heen? -Wales. 407 00:23:45,549 --> 00:23:47,284 Neuk mij. 408 00:23:47,384 --> 00:23:49,161 Iemand kan beter rollen ik een beetje spliffette. 409 00:23:49,261 --> 00:23:52,706 Wat ik graag zou willen weten is, wat Bromley zijn vader en moeder vertelde. 410 00:23:52,806 --> 00:23:55,542 - Ja. - Ik... Oh, het is geen probleem. 411 00:23:55,642 --> 00:23:56,918 Kom op. 412 00:23:57,018 --> 00:23:59,421 Ik zei dat ik dat deed zo goed op de universiteit, 413 00:23:59,521 --> 00:24:01,465 ze stuurden mij op een woontraject. 414 00:24:01,565 --> 00:24:03,515 Wat doen? 415 00:24:04,693 --> 00:24:06,720 Choux-gebak. 416 00:24:09,030 --> 00:24:10,599 Bromley! Bromley! 417 00:24:10,699 --> 00:24:16,528 Bromley! Bromley! Bromley! 418 00:24:34,389 --> 00:24:36,423 Beetje laat op de dag daarvoor, nietwaar? 419 00:24:36,808 --> 00:24:38,293 Dat is de vierde die ik heb gedaan. 420 00:24:38,393 --> 00:24:40,295 Snel terwijl ik ze opzette, ze trekken ze naar beneden. 421 00:24:40,395 --> 00:24:43,180 Ik heb bijna geen nietjes meer. 422 00:24:59,664 --> 00:25:03,527 Iedere vrouw is lesbisch in hart en nieren 423 00:25:03,627 --> 00:25:06,405 Iedere vrouw is lesbisch in hart en nieren 424 00:25:06,505 --> 00:25:09,449 Dat kun je onmogelijk zeggen elke vrouw is lesbisch. 425 00:25:09,549 --> 00:25:11,827 - Waarom niet? - Omdat dat niet zo is. 426 00:25:11,927 --> 00:25:14,788 Esther Rantzen is niet lesbisch. Mijn moeder is niet lesbisch. 427 00:25:14,888 --> 00:25:16,206 Hoe weet je dat? 428 00:25:16,306 --> 00:25:17,833 Hoe weet ik dat mijn moeder niet lesbisch is? 429 00:25:17,933 --> 00:25:19,668 Wat hij probeert te zeggen is: je kunt het niet maken 430 00:25:19,768 --> 00:25:22,629 grote, verregaande generalisaties. 431 00:25:22,729 --> 00:25:24,888 Het is niet acceptabel. 432 00:25:26,274 --> 00:25:30,011 Iedere vrouw is lesbisch in hart en nieren 433 00:25:30,111 --> 00:25:36,685 Iedere vrouw is lesbisch in hart en nieren 434 00:25:36,785 --> 00:25:41,905 Inclusief Reggie's moeder 435 00:26:44,102 --> 00:26:47,047 Kijk naar de kaart. Dat hadden we moeten doen sloeg bij dat dorp linksaf. 436 00:26:47,147 --> 00:26:49,765 Hoe kan dat een dorp zijn? Het heeft geen klinkers. 437 00:26:54,362 --> 00:26:57,314 - Wacht even. - Ja? 438 00:26:57,991 --> 00:26:59,226 Ik denk het wel. 439 00:26:59,326 --> 00:27:01,193 Zijn we hier? 440 00:27:01,995 --> 00:27:03,862 We zijn hier. 441 00:27:08,710 --> 00:27:10,494 O, mijn God. 442 00:27:12,088 --> 00:27:14,248 Kom op, laten we gaan. 443 00:27:37,864 --> 00:27:39,648 Juist dan. 444 00:27:57,676 --> 00:28:01,413 - Ik denk dat we gewoon... - Ik begin een beetje in paniek te raken. 445 00:28:07,143 --> 00:28:11,305 Dai, je homo's zijn gearriveerd. 446 00:28:21,783 --> 00:28:23,977 - Fijn je weer te zien. - Goed je te zien. 447 00:28:24,077 --> 00:28:25,979 Hoi. Welkom. 448 00:28:26,079 --> 00:28:28,773 Welkom. Kom binnen, allemaal. Fijn je weer te zien. 449 00:28:28,873 --> 00:28:31,867 Fijn je weer te zien. Hallo. Kom binnen. 450 00:28:32,210 --> 00:28:33,695 Welkom, allemaal. 451 00:28:33,795 --> 00:28:35,614 - Dit is mijn vrouw, Margaret. - Hallo. 452 00:28:35,714 --> 00:28:37,991 - Hoe is het met je? - Dit is Gail. 453 00:28:38,091 --> 00:28:40,076 - En Sian, die je schreef. - Sian. 454 00:28:40,176 --> 00:28:43,246 Dit is Hefina, die voorzitter is de welzijnscommissie. 455 00:28:43,346 --> 00:28:44,497 Dit is Gwen. 456 00:28:44,597 --> 00:28:47,584 - En dit is Cliff, onze clubsecretaris. - Hoe gaat het? 457 00:28:47,684 --> 00:28:50,545 Ik ga je vertegenwoordigen. 458 00:28:50,645 --> 00:28:51,887 O, goed. 459 00:28:53,440 --> 00:28:57,093 Houd dat even vast, en noem hier alstublieft. 460 00:28:57,193 --> 00:28:59,471 En in het bijbehorende vakje, 461 00:28:59,571 --> 00:29:01,806 de groep of organisatie die u vertegenwoordigt. 462 00:29:01,906 --> 00:29:03,767 In dit geval... 463 00:29:03,867 --> 00:29:05,477 Lesbiennes en homo's steunen de mijnwerkers. 464 00:29:05,577 --> 00:29:07,312 Ja. Nogal. Absoluut. 465 00:29:07,412 --> 00:29:10,315 Bedankt. Dank je heel erg dat we ons hebben. 466 00:29:10,415 --> 00:29:13,526 Nu hoop ik dat je duidelijkheid kunt krijgen iets voor mij over lesbiennes. 467 00:29:13,626 --> 00:29:16,154 - Niet nu, Gwen. - Iets wat mij op de markt werd verteld, 468 00:29:16,254 --> 00:29:18,698 en om eerlijk te zijn, het verbaasde mij wel... 469 00:29:18,798 --> 00:29:22,042 - Laten ze zich eerst vestigen, oké? - Oh. 470 00:29:22,302 --> 00:29:23,919 Wie houdt nu de toespraak? 471 00:29:24,512 --> 00:29:25,747 Een toespraak? 472 00:29:25,847 --> 00:29:28,674 Geen probleem. Eén van jullie moet naar boven op het podium en zeg een paar woorden. 473 00:29:29,100 --> 00:29:30,801 Zodat we weten wie je bent, bijvoorbeeld. 474 00:29:31,811 --> 00:29:34,846 Ik zal de band vertellen dat ze hun mond moeten houden, en wij duwen je verder. 475 00:29:35,273 --> 00:29:38,259 En welkom allemaal. 476 00:29:38,359 --> 00:29:40,894 Om eerlijk te zijn, Ik had nooit gedacht dat je zou komen. 477 00:29:52,123 --> 00:29:55,325 Heeft iemand anders er zin in zichzelf tot leider benoemen? 478 00:29:57,003 --> 00:29:59,079 Dacht het niet. Ahem. 479 00:30:05,512 --> 00:30:10,757 Een miljoen kilometer van huis 480 00:30:10,934 --> 00:30:12,669 Maar ik loop 481 00:30:12,769 --> 00:30:17,257 Lopen 482 00:30:17,357 --> 00:30:19,843 Voor jou 483 00:30:19,943 --> 00:30:23,854 Ik loop voor jou 484 00:30:33,331 --> 00:30:35,073 Nou dan, dames en heren, 485 00:30:35,458 --> 00:30:39,821 we zijn opnieuw vergezeld door een van onze steungroepen, 486 00:30:39,921 --> 00:30:42,247 Lesbiennes en homo's steunen de mijnwerkers. 487 00:30:43,550 --> 00:30:47,412 Wilt u hun verwelkomen? woordvoerder op het podium? 488 00:30:47,512 --> 00:30:49,046 Bedankt. 489 00:30:54,644 --> 00:30:57,088 Dank je, Dai. Dank je, 490 00:30:57,188 --> 00:31:00,390 Vallende bladeren. 491 00:31:01,568 --> 00:31:04,512 Eigenlijk heeft Dai Donovan gemaakt een toespraak in onze plaatselijke pub, 492 00:31:04,612 --> 00:31:07,015 en hij is een behoorlijk lastige act om te volgen, 493 00:31:07,115 --> 00:31:11,151 dus misschien is dit het moment voor mijn muzikale eerbetoon aan Judy Garland. 494 00:31:13,955 --> 00:31:18,193 Kijk, we hebben dit geld ingezameld omdat we je willen helpen. 495 00:31:18,293 --> 00:31:19,986 En dat is het. 496 00:31:20,086 --> 00:31:23,406 En we zullen blijven proberen te helpen u, zolang u dat wilt 497 00:31:23,506 --> 00:31:25,450 omdat we het meegemaakt hebben 498 00:31:25,550 --> 00:31:28,418 sommige van dezelfde dingen je hebt meegemaakt. 499 00:31:32,765 --> 00:31:34,542 Luister, als één op de vijf mensen homo is, 500 00:31:34,642 --> 00:31:36,718 dan één op de vijf mijnwerkers moet dat ook zijn, toch? 501 00:31:38,646 --> 00:31:41,264 Dat is dus minstens een vijfde van jij die blij is ons te zien. 502 00:31:45,111 --> 00:31:48,431 Bedankt. Bedankt dat je ons hier hebt uitgenodigd. 503 00:31:48,531 --> 00:31:50,190 Bedankt. 504 00:31:55,955 --> 00:31:57,357 Eén, twee, drie, vier... 505 00:31:57,457 --> 00:31:59,442 Die vallende bladeren 506 00:31:59,542 --> 00:32:01,319 Ze zeggen dat de zomer voorbij is 507 00:32:01,419 --> 00:32:03,905 De wind en de regen 508 00:32:04,005 --> 00:32:05,615 Dat zeggen zij ook 509 00:32:05,715 --> 00:32:09,536 Maar er zijn geen winterse luchten Zal ooit de zon schaduwen 510 00:32:09,636 --> 00:32:12,080 Terwijl ik bij jou ben... 511 00:32:12,180 --> 00:32:15,173 - Nacht, allemaal. - Welterusten, Dai. 512 00:32:25,151 --> 00:32:27,144 Daar zijn we. 513 00:32:27,487 --> 00:32:29,146 Allemaal ingeburgerd. 514 00:32:30,740 --> 00:32:32,732 Het zijn kinderziektes, lieverd. 515 00:32:33,117 --> 00:32:35,610 Alles komt goed zodra ze beginnen te mengen. 516 00:32:49,550 --> 00:32:51,286 Ik heb het niet over weglopen. 517 00:32:51,386 --> 00:32:54,414 Ik heb het over maken een waardige uitgang. 518 00:32:54,514 --> 00:32:55,874 Morgen voor zonsopgang. 519 00:32:55,974 --> 00:32:58,585 We kunnen niet een stad binnenwalsen als dit, verwacht dan niet dat ze dat doen... 520 00:32:58,685 --> 00:33:00,795 - Onze keel doorsnijden? - Wees voorzichtig. 521 00:33:00,895 --> 00:33:04,424 Ik weet niet hoe het met iemand anders zit, maar ik niet moet reizen om mijn hoofd erin te krijgen. 522 00:33:04,524 --> 00:33:07,719 - Dat kan ik heel gemakkelijk thuis krijgen. - Iedereen die wil gaan, moet gaan. 523 00:33:07,819 --> 00:33:09,929 - Ik kwam helpen. - Ze willen je hulp niet. 524 00:33:10,029 --> 00:33:11,931 Nou, dat kunnen ze me in mijn gezicht vertellen. 525 00:33:12,031 --> 00:33:14,350 Tot die tijd ben ik lid van LGSM. 526 00:33:14,450 --> 00:33:15,894 Ik ga doen wat ik van plan ben te doen. 527 00:33:15,994 --> 00:33:19,230 Geen verstoppen, geen weglopen, geen excuses. 528 00:33:19,330 --> 00:33:21,107 Ik ook. 529 00:33:21,207 --> 00:33:23,234 - Ja. - En ik. 530 00:33:23,334 --> 00:33:25,160 En ik. 531 00:33:31,092 --> 00:33:33,036 Dit is een Welsh kasteel, hoor. 532 00:33:33,136 --> 00:33:35,045 Geen van je Normandische onzin. 533 00:33:35,638 --> 00:33:37,916 Volgens de legende, 534 00:33:38,016 --> 00:33:41,085 het meisje Sabrina kwam hier, zie je, 535 00:33:41,185 --> 00:33:44,756 en werd de godin van de rivier de Severn. 536 00:33:44,856 --> 00:33:48,718 - Hoe heeft ze dat dan voor elkaar gekregen, Cliff? - Door te verdrinken. 537 00:33:48,818 --> 00:33:50,887 Sabrina eerlijk 538 00:33:50,987 --> 00:33:52,263 Luister waar je zit 539 00:33:52,363 --> 00:33:54,849 Onder de glasplaat koele, doorschijnende golf 540 00:33:54,949 --> 00:33:56,650 En zo verder. 541 00:33:57,910 --> 00:33:59,187 Ik ben opgegroeid in Noord-Ierland. 542 00:33:59,287 --> 00:34:02,023 Ik weet alles over wat er wanneer gebeurt mensen praten niet met elkaar. 543 00:34:02,123 --> 00:34:03,816 Daarom heb ik het nooit begrepen 544 00:34:03,916 --> 00:34:05,818 wat is het nut ervan het ondersteunen van homorechten 545 00:34:05,918 --> 00:34:08,446 maar de rechten van niemand anders, weet je? 546 00:34:08,546 --> 00:34:10,657 Of de rechten van werknemers, maar niet de vrouwenrechten. 547 00:34:10,757 --> 00:34:13,701 Het is, ik weet het niet, onlogisch. 548 00:34:13,801 --> 00:34:16,454 Er is een logebanner in de welvaart, 549 00:34:16,554 --> 00:34:17,872 ruim 100 jaar oud. 550 00:34:17,972 --> 00:34:20,333 Wij brengen het speciaal uit gelegenheden, weet je? 551 00:34:20,433 --> 00:34:21,876 Ik zal het je op een dag laten zien. 552 00:34:21,976 --> 00:34:24,261 Het is een symbool, zoals dit, toch? 553 00:34:24,604 --> 00:34:26,047 Twee handen. 554 00:34:26,147 --> 00:34:28,556 Dat is wat de arbeidersbeweging bedoelt. Zou moeten betekenen. 555 00:34:29,025 --> 00:34:31,094 Jij steunt mij, ik steun jou, 556 00:34:31,194 --> 00:34:33,262 wie je ook bent, waar je ook vandaan komt, 557 00:34:33,362 --> 00:34:36,439 schouder aan schouder, hand aan hand. 558 00:34:36,616 --> 00:34:38,608 Dai! 559 00:34:39,911 --> 00:34:41,987 Daar gaan ze. 560 00:34:42,330 --> 00:34:45,942 Ze brengen de mannen uit Londen, uit Bristol, overal. 561 00:34:46,042 --> 00:34:48,903 Ze trekken de jongens mee nu overal zin in. 562 00:34:49,003 --> 00:34:50,279 Dat kunnen ze niet. 563 00:34:50,379 --> 00:34:52,991 Er zijn er twee uit mijn straat hechtenis op dit moment. Lee en Carl. 564 00:34:53,091 --> 00:34:55,034 Waar is jouw menselijkheid? 565 00:34:55,134 --> 00:34:57,870 Wij zijn burgers van dit land, hoor. Burgers. 566 00:34:57,970 --> 00:35:00,248 Nee, ik bedoel, dat kunnen ze niet doen. 567 00:35:00,348 --> 00:35:02,924 Het is volkomen illegaal. 568 00:35:03,851 --> 00:35:05,920 Een politieagent heeft de het recht om je tegen te houden als... 569 00:35:06,020 --> 00:35:07,338 Dat is het belangrijke woord hier. 570 00:35:07,438 --> 00:35:10,591 Als hij redelijke gronden heeft om te geloven er gaat een misdaad gepleegd worden. 571 00:35:10,691 --> 00:35:12,176 Weet je dit absoluut zeker? 572 00:35:12,276 --> 00:35:14,303 Intimidatie door de politie, beste, Ik zou het op muziek kunnen zetten. 573 00:35:14,403 --> 00:35:15,513 En als hij dat doet? 574 00:35:15,613 --> 00:35:18,307 Dan moet hij u formeel aanklagen binnen 24 uur na die arrestatie. 575 00:35:18,407 --> 00:35:20,435 Maar redelijke gronden betekent concreet bewijs 576 00:35:20,535 --> 00:35:22,061 die stand kan houden in de rechtszaal. 577 00:35:22,161 --> 00:35:24,355 Het betekent niet dat hij dat niet doet zoals jouw uiterlijk. 578 00:35:24,455 --> 00:35:26,733 Dat is hetzelfde, of u dat nu bent staande op een piketlijn 579 00:35:26,833 --> 00:35:29,694 of door Clapham trollen High Street in volle gang. 580 00:35:29,794 --> 00:35:31,821 Hefina, zeg tegen Martin dat hij op de kinderen moet passen. 581 00:35:31,921 --> 00:35:34,991 - Waar ga je heen? - Het politiebureau. 582 00:35:35,091 --> 00:35:37,876 Ze vindt haar voeten. 583 00:35:38,177 --> 00:35:40,329 Juist, heren, luister naar mij. 584 00:35:40,429 --> 00:35:43,583 Een politieagent heeft alleen het recht om een groep mensen vast te houden... 585 00:35:43,683 --> 00:35:45,835 Daar heb je bewijs voor nodig opstaan in een rechtbank. 586 00:35:45,935 --> 00:35:48,671 Ze hebben bewijs nodig. Houd ze vast langer dan 24 uur... 587 00:35:48,771 --> 00:35:50,965 Er is geen bewijs. Geen bewijs. 588 00:35:51,065 --> 00:35:54,267 En ik zal niet weggaan dit bureau totdat je dat doet. 589 00:35:57,196 --> 00:36:00,690 We hebben de hele dag, dus hak-hak. 590 00:36:01,117 --> 00:36:02,977 Niemand zei iets over het verbergen van wie we zijn. 591 00:36:03,077 --> 00:36:05,271 Ja, dat deden ze. Jij. 592 00:36:05,371 --> 00:36:07,857 Ik denk gewoon dat als iedereen doet het rustig aan... 593 00:36:07,957 --> 00:36:09,108 Flamboyantie. 594 00:36:09,208 --> 00:36:10,693 De kans is groter dat we erbij horen. 595 00:36:10,793 --> 00:36:13,321 Het spijt me, voor de duidelijkheid, als je 'flamboyance' zegt, 596 00:36:13,421 --> 00:36:14,572 Je bedoelt 'homo'. 597 00:36:14,672 --> 00:36:16,365 En als je 'iedereen' zegt, je bedoelt mij. 598 00:36:16,465 --> 00:36:17,867 - Jonathan. - Goed. 599 00:36:17,967 --> 00:36:21,537 Het is gewoon dat ik niet heb gesproken Jaren vijftig, al een tijdje. 600 00:36:36,027 --> 00:36:38,353 Hierheen, alstublieft. We zijn pakjes aan het inpakken. 601 00:36:40,823 --> 00:36:43,518 - Blijf je voor een pintje? - Nee, het gaat goed met je, Cliff. 602 00:36:43,618 --> 00:36:46,444 De welzijnszorg heeft een verandering ondergaan sfeer, als je begrijpt wat ik bedoel. 603 00:36:46,871 --> 00:36:48,356 Ik weet niet wat je bedoelt, Lee, nee. 604 00:36:48,456 --> 00:36:50,108 Hij bedoelt deze flikkers. 605 00:36:50,208 --> 00:36:52,777 Als die mensen er niet waren geweest, je zou nog steeds in de nick zijn. 606 00:36:52,877 --> 00:36:54,028 - Wat? - Hij heeft gelijk. 607 00:36:54,128 --> 00:36:55,822 Ze maken mij ziek. Dat is alles wat ik weet. 608 00:36:55,922 --> 00:36:57,115 Dat is genoeg. 609 00:36:57,215 --> 00:36:59,457 Lichamelijk ziek! 610 00:37:02,470 --> 00:37:04,122 - Homo's? - Uit Londen. 611 00:37:04,222 --> 00:37:05,623 Zij waren het die je eruit hebben gehaald. 612 00:37:05,723 --> 00:37:06,958 Ik dacht dat Sian ons eruit had gehaald. 613 00:37:07,058 --> 00:37:10,802 Ze vertelden het haar. Ze vertelden haar wat ze moest zeggen. 614 00:37:13,898 --> 00:37:15,925 - Karel. - Jullie zijn het, hè? 615 00:37:16,025 --> 00:37:17,885 - De homo's? - Wat is er aan de hand? 616 00:37:17,985 --> 00:37:19,769 Nee, het is in orde. Het is in orde. 617 00:37:20,112 --> 00:37:23,349 Wij zijn LGSM. Lesbiennes en homo's Steun de mijnwerkers, ja. 618 00:37:23,449 --> 00:37:25,942 Mijn naam is Mark Ashton. 619 00:37:28,079 --> 00:37:30,530 Drink jij wel een pintje, Mark? 620 00:37:42,134 --> 00:37:45,997 Waarover mij werd verteld lesbiennes hebben mij echt geschokt. 621 00:37:46,097 --> 00:37:48,124 Het kan toch niet waar zijn? 622 00:37:48,224 --> 00:37:50,925 Jullie zijn allemaal vegetariërs? 623 00:37:51,185 --> 00:37:55,096 Eigenlijk zijn Zoe en ik allebei veganisten. 624 00:38:00,319 --> 00:38:03,848 Dus je leeft samen, zoals, weet je, man en vrouw, 625 00:38:03,948 --> 00:38:07,185 - maar wat ik wil weten is... - Ik weet wat je gaat zeggen. 626 00:38:07,285 --> 00:38:09,944 Wie doet het huishouden? 627 00:38:10,538 --> 00:38:12,648 Oh, oké, dat is... 628 00:38:12,748 --> 00:38:14,734 Dat is niet wat ik dacht je ging zeggen. 629 00:38:14,834 --> 00:38:16,903 - Maak je een grapje? - Zeker niet. 630 00:38:17,003 --> 00:38:19,989 Het is al beschamend genoeg dat ze geld hebben uitgegeven één nacht op Dai's verdieping, Maureen. 631 00:38:20,089 --> 00:38:22,867 Vanaf nu de hosting commissie gaat beginnen als gastheer. 632 00:38:22,967 --> 00:38:24,577 Het spijt me, ik niet. 633 00:38:24,677 --> 00:38:26,537 Ik maak me zorgen over AIDS. 634 00:38:26,637 --> 00:38:28,080 Wat? 635 00:38:28,180 --> 00:38:30,333 Het is geen triviale zaak, Sian. 636 00:38:30,433 --> 00:38:31,709 Ze hebben folders uitgegeven. 637 00:38:31,809 --> 00:38:33,628 Ik vind het niet erg om meer te nemen, Hefina. 638 00:38:33,728 --> 00:38:36,380 Niet zozeer de lesbiennes, vanwege hun keuken, 639 00:38:36,480 --> 00:38:38,306 maar ik neem wel een extra homo mee. 640 00:38:38,774 --> 00:38:41,219 Ik zal je nu iets vertellen, Maureen Barry. 641 00:38:41,319 --> 00:38:44,555 Als u AIDS krijgt, help mij dan God, Ik zal je zelf verzorgen. 642 00:38:44,655 --> 00:38:47,225 Maar hoe je AIDS gaat krijgen uit een paar slaapzakken 643 00:38:47,325 --> 00:38:49,018 in jouw extensie weet ik het niet. 644 00:38:49,118 --> 00:38:50,353 Luister, het is goed. 645 00:38:50,453 --> 00:38:53,571 Nee. Ik kan er nog één nemen, en dat kan Cliff ook. 646 00:39:00,963 --> 00:39:02,740 Denk je dat het zo makkelijk zal zijn? 647 00:39:02,840 --> 00:39:05,826 Je bulldozert gewoon het hele dorp om hetzelfde te denken als jij. 648 00:39:05,926 --> 00:39:07,411 Ik hoef niemand te bulldozeren. 649 00:39:07,511 --> 00:39:08,913 Jij bent degene die het probleem heeft. 650 00:39:09,013 --> 00:39:12,423 Ze zijn er allemaal aan het halen prima mee. 651 00:39:16,687 --> 00:39:18,388 Echt waar? 652 00:39:34,288 --> 00:39:36,030 Wat denk je dat je aan het doen bent? 653 00:39:36,499 --> 00:39:39,652 - Ik praatte gewoon met Kev over iets. - Praat met Kev op elke dag van de week. 654 00:39:39,752 --> 00:39:41,946 Ga daarheen en zoek een homo of lesbisch op dit moment. 655 00:39:42,046 --> 00:39:44,448 Kijk, Hefina, ik heb hun hand geschud, 656 00:39:44,548 --> 00:39:47,368 Ik heb een pint voor ze gekocht. Zien? Ik wil er niet over uitweiden, toch? 657 00:39:47,468 --> 00:39:50,413 Ik zou ze misschien kunnen geven de verkeerde indruk. 658 00:39:50,513 --> 00:39:51,664 - Rechts. - O ja. 659 00:39:51,764 --> 00:39:54,750 Omdat je zo verdomd onweerstaanbaar bent, Is dat het, Carl Evans? 660 00:39:54,850 --> 00:39:58,421 Luister naar mij, ik heb je zien dansen zonder kleren door mijn achtertuin 661 00:39:58,521 --> 00:39:59,880 Omdat je zo high was, 662 00:39:59,980 --> 00:40:02,800 en ik kan je nu vertellen: deze homo's hebben beter weggegooid. 663 00:40:02,900 --> 00:40:05,435 Beweeg nu jezelf, en jij. 664 00:40:17,581 --> 00:40:19,275 Dit is een primeur, dit. 665 00:40:19,375 --> 00:40:21,819 Mannen op de dansvloer. 666 00:40:21,919 --> 00:40:23,821 Je kunt niet serieus zijn. 667 00:40:23,921 --> 00:40:26,824 Mannen uit Wales dansen niet, toch, Sian? 668 00:40:26,924 --> 00:40:29,208 Nooit. Kunnen hun heupen niet bewegen. 669 00:40:30,803 --> 00:40:33,838 Nou, waarom laten we het niet zien hen wat ze missen. 670 00:41:11,218 --> 00:41:14,671 Oh, mijn God, hij is geweldig. 671 00:41:22,146 --> 00:41:23,930 Kom op. Kom op. 672 00:41:29,653 --> 00:41:31,145 O, kijk daar eens naar. 673 00:42:39,306 --> 00:42:42,133 God, ik mis disco. 674 00:42:51,485 --> 00:42:53,804 Iedereen terug naar de mijne voor een slaapmutsje. 675 00:42:53,904 --> 00:42:56,640 Wat? Ga naar bed, Klif. 676 00:42:56,740 --> 00:42:58,058 Ik beloof dat ik het zal doen, man. 677 00:42:58,158 --> 00:43:00,644 In godsnaam. Hij wordt altijd zo. 678 00:43:00,744 --> 00:43:03,439 Wat heb ik verdomme tegen je gezegd? 679 00:43:03,539 --> 00:43:05,948 Wil je ons laten zien in het bijzijn van onze gast? 680 00:43:06,292 --> 00:43:08,110 Maak je geen zorgen. Je zult het geweldig vinden. 681 00:43:08,210 --> 00:43:10,077 Proost, maat. 682 00:43:10,254 --> 00:43:13,574 - Oi. Waar ging dat over? - Hij gaat hem danslessen geven. 683 00:43:13,674 --> 00:43:16,285 Maak je een grapje? Hij was alles zo rondspringen. 684 00:43:16,385 --> 00:43:19,914 Luister, als je de... de rest van je leven aan de bar staan 685 00:43:20,014 --> 00:43:22,583 Ik zou willen dat je ermee kon praten Debbie Thomas, dat vind ik prima. 686 00:43:22,683 --> 00:43:24,752 Ik word een vrouwenmagneet. 687 00:43:24,852 --> 00:43:26,921 Waar heb je dat verdomme vandaan? 688 00:43:35,863 --> 00:43:38,807 Ik weet niet waarom je zo opgewonden bent. Ze gaan in de ochtend. 689 00:43:38,907 --> 00:43:40,851 Nou, deze staking is belangrijk voor jullie twee, nietwaar? 690 00:43:40,951 --> 00:43:42,269 Natuurlijk wel. 691 00:43:42,369 --> 00:43:45,898 Wat denk je dat mensen zullen doen zeggen als ze hiervan horen? 692 00:43:45,998 --> 00:43:49,283 We worden gesteund door perverselingen. 693 00:43:49,668 --> 00:43:51,987 Je wilt dat mensen pissen, hè? 694 00:43:52,087 --> 00:43:57,034 Schurft, koper, ons allerlei namen noemen? 695 00:43:57,134 --> 00:43:58,751 Nee. 696 00:43:59,345 --> 00:44:01,170 Nou, ik weet één ding. 697 00:44:01,513 --> 00:44:05,383 Je vader zou dat nooit doen hebben er voor gestaan. 698 00:44:11,940 --> 00:44:13,717 Dat ging goed, gezien. 699 00:44:13,817 --> 00:44:15,469 "Overwegende"? 700 00:44:15,569 --> 00:44:18,889 Soms kunnen mensen je verrassen, dat is alles wat ik zeg. 701 00:44:18,989 --> 00:44:20,975 Ik heb er nooit een probleem mee gehad, Sian. 702 00:44:21,075 --> 00:44:25,236 Nou, ik ben blij om het te horen, want dit is Joe 703 00:44:25,954 --> 00:44:29,240 en hij gaat in ons huis slapen. 704 00:44:30,167 --> 00:44:31,485 Hoe doen? 705 00:44:31,585 --> 00:44:33,703 Aangenaam. 706 00:44:35,506 --> 00:44:37,491 Het is niet nodig om het volledige te doen Barry White, Martin. 707 00:44:37,591 --> 00:44:40,042 Hij weet dat je heteroseksueel bent. 708 00:44:53,899 --> 00:44:55,141 Dit is prima. 709 00:44:58,195 --> 00:45:00,681 - We moeten hem naar de deur brengen. - Nee, alleen hier, alsjeblieft. 710 00:45:00,781 --> 00:45:01,932 Zet mij hier maar neer. 711 00:45:02,032 --> 00:45:03,684 - Kom op. - Hoe zit het daarmee? 712 00:45:03,784 --> 00:45:07,778 - Oké. O, laat hem met rust. - Wacht even. 713 00:45:13,335 --> 00:45:15,912 - Wat is het? - Ik moet de fictie behouden. 714 00:45:20,509 --> 00:45:22,168 Tot snel. 715 00:45:29,643 --> 00:45:30,885 Was het leuk? 716 00:45:31,478 --> 00:45:34,972 Het was de beste ervaring van mijn hele leven. 717 00:45:35,816 --> 00:45:37,600 Gebak maken? 718 00:46:09,808 --> 00:46:13,462 Je wilt iets beginnen, jij begint samen met mij! 719 00:46:13,562 --> 00:46:15,589 Lesbiennes en homo's steunen de mijnwerkers. 720 00:46:15,689 --> 00:46:17,014 - Dank je. - Bedankt. 721 00:46:27,743 --> 00:46:29,610 Blijf in beweging, meiden. Zet het er gewoon in. 722 00:46:34,249 --> 00:46:36,325 Overwinning voor de mijnwerkers! 723 00:46:50,474 --> 00:46:52,459 Lesbiennes en homo's steunen de mijnwerkers. 724 00:46:52,559 --> 00:46:54,760 Zijn er donaties, meneer? 725 00:46:57,731 --> 00:47:00,718 Maak je geen zorgen dat ik bevries ter dood in Brixton, wil je? 726 00:47:00,818 --> 00:47:02,344 Ga je je moeder niet bellen? 727 00:47:02,444 --> 00:47:04,638 Waarvoor? Een queerbashing over lange afstanden? 728 00:47:04,738 --> 00:47:06,724 - Hoi. - Hier ben je, liefje. 729 00:47:06,824 --> 00:47:09,685 Waarom doe ik niet alsof ik je vriendin ben? Zo krijg je een alibi 730 00:47:09,785 --> 00:47:11,395 en ik mag The Sound of Music kijken. 731 00:47:11,495 --> 00:47:13,355 - Kom naar de onze, Steph. - Mag ik? 732 00:47:13,455 --> 00:47:16,066 Ja. Weeskinderen van de storm. 733 00:47:16,166 --> 00:47:17,735 Geen toespraak van de koningin, geen kerstliederen. 734 00:47:17,835 --> 00:47:19,570 Oh, klinkt als de hemel. 735 00:47:19,670 --> 00:47:21,871 Steun de mijnwerkers. 736 00:47:23,215 --> 00:47:25,200 Ook voor jou een heel fijne kerst. 737 00:47:25,300 --> 00:47:29,413 Er bestaat nu een gevaar een bedreiging voor ons allemaal worden. 738 00:47:29,513 --> 00:47:33,591 Het is een dodelijke ziekte en er is geen remedie bekend. 739 00:47:34,226 --> 00:47:35,711 Het virus kan worden doorgegeven 740 00:47:35,811 --> 00:47:38,630 tijdens geslachtsgemeenschap met een besmet persoon. 741 00:47:38,730 --> 00:47:43,559 AIDS. Doodvonnis anaal geïnjecteerd. 742 00:47:44,278 --> 00:47:46,472 Wil je dat alsjeblieft uitzetten, Tony? 743 00:47:46,572 --> 00:47:48,314 Maar het verspreidt zich. 744 00:47:48,615 --> 00:47:50,851 - Bedankt. - Bescherm jezelf dus. 745 00:47:54,538 --> 00:47:55,689 Hallo? 746 00:47:55,789 --> 00:47:56,899 Kan ik Jonathan spreken? 747 00:47:56,999 --> 00:47:59,026 Nee, hij is creatief in de keuken, 748 00:47:59,126 --> 00:48:01,445 - Ik ben bang. - Neem een ​​bericht aan. 749 00:48:01,545 --> 00:48:03,655 Ik wilde hem alleen maar bedanken voor zijn mooie kaart. 750 00:48:03,755 --> 00:48:05,289 Ook zelfgemaakt. 751 00:48:06,550 --> 00:48:08,793 Vooral mijn man was dat er onder de indruk van. 752 00:48:09,344 --> 00:48:10,878 Ik zal het hem vertellen. 753 00:48:11,138 --> 00:48:13,832 Is dat een Welsh accent dat ik hoor? 754 00:48:15,142 --> 00:48:17,002 Misschien. De overblijfselen. 755 00:48:17,102 --> 00:48:20,714 Ik ben niet thuis geweest over een lange tijd, dus... 756 00:48:20,814 --> 00:48:23,467 Wij kijken er naar uit om te zien ze zijn allemaal snel weer hier. 757 00:48:23,567 --> 00:48:26,720 En wens Jonathan een fijne kerst van ons allemaal in Dulais, wil je? 758 00:48:26,820 --> 00:48:28,347 Natuurlijk. Natuurlijk zal ik dat doen. 759 00:48:28,447 --> 00:48:30,147 Nadolig Llawen voor jou, mijn liefste. 760 00:48:42,377 --> 00:48:45,496 Het One O'Clock News van de BBC. 761 00:48:46,173 --> 00:48:48,450 De Coal Board belegde een persconferentie 762 00:48:48,550 --> 00:48:51,787 in bijna wanhoop vandaag na de mislukking van de gesprekken van gisteravond 763 00:48:51,887 --> 00:48:54,456 en de staking ging zijn 42e week in. 764 00:48:54,556 --> 00:48:57,084 De vakbond reageerde met een nieuwe aanval 765 00:48:57,184 --> 00:49:00,838 over de bezuinigingen van de overheid op de uitkeringen voor de families van de stakers. 766 00:49:00,938 --> 00:49:03,215 Ze noemen het een poging van mevrouw Thatcher 767 00:49:03,315 --> 00:49:06,218 om de mijnwerkers weer aan het werk te krijgen. 768 00:49:06,318 --> 00:49:09,311 Zwaar weer in Engeland en Wales zal doorgaan... 769 00:49:09,696 --> 00:49:12,398 Verdomd, het is dichtgemetseld. 770 00:49:15,118 --> 00:49:17,319 O, Jezus. 771 00:49:36,014 --> 00:49:37,249 Laten we de spullen uitladen 772 00:49:37,349 --> 00:49:40,217 en deel het uit als snel mogelijk, toch? 773 00:49:43,355 --> 00:49:46,300 Wat ben ik verdomme aan het doen? 774 00:49:46,400 --> 00:49:48,392 Oké, kom op dan. Je hebt hem gehoord. 775 00:49:50,445 --> 00:49:52,139 Er zijn geluiden in het dorp. 776 00:49:52,239 --> 00:49:53,974 Kleine stemmen. 777 00:49:54,074 --> 00:49:55,976 Niets dat we niet aankunnen, maar... 778 00:49:56,076 --> 00:49:57,318 Willen ze terug? 779 00:49:57,953 --> 00:50:01,530 Ze hebben te horen gekregen dat ze zullen redden de putten die als eerste teruggaan. 780 00:50:01,999 --> 00:50:03,824 Dat zullen ze niet, 781 00:50:04,334 --> 00:50:07,286 maar wanhopige mensen, ze zullen alles geloven. 782 00:50:08,046 --> 00:50:10,289 Vertel hem over de bus. 783 00:50:11,383 --> 00:50:13,243 Onze bus is kapot. 784 00:50:13,343 --> 00:50:15,878 En ons gas is afgesloten, 785 00:50:16,471 --> 00:50:19,256 dus we gaan hiernaast baden. 786 00:50:21,268 --> 00:50:24,887 We spelen nu om een ​​blik rundvlees. 787 00:50:25,647 --> 00:50:27,966 Denk eraan, al uw opbrengsten 788 00:50:28,066 --> 00:50:31,303 aan het stakingsfonds, dames en heren. Graaf dus alsjeblieft diep. 789 00:50:31,403 --> 00:50:34,348 Er is een paar voor jou. Fijne kerst. 790 00:50:34,448 --> 00:50:36,099 Daar ga je. 791 00:50:36,199 --> 00:50:38,143 Zelfs Kim Wilde heeft ze niet in het oranje. 792 00:50:39,911 --> 00:50:42,648 - Dit is Gethin. - Hallo. 793 00:50:42,748 --> 00:50:44,900 - Hij is een beetje zenuwachtig. - Jonathan. 794 00:50:45,000 --> 00:50:47,027 Je hoeft niet nerveus te zijn, jongen. 795 00:50:47,127 --> 00:50:50,454 - Met zo'n goede Welshe naam? - Waar kom je dan vandaan? 796 00:50:50,964 --> 00:50:53,540 Rhyl, oorspronkelijk. 797 00:50:53,800 --> 00:50:56,293 Nee. Echt niet. 798 00:50:57,429 --> 00:50:58,622 Luister hier, zie. 799 00:50:58,722 --> 00:51:01,249 Wij vinden de homo's niet erg de lesbiennes, dat is prima. 800 00:51:01,349 --> 00:51:04,385 Maar durf het niet mee te nemen mensen uit Noord-Wales hier beneden. 801 00:51:14,029 --> 00:51:16,772 Stomme boef. 802 00:51:18,200 --> 00:51:19,984 Kom op. 803 00:51:20,994 --> 00:51:23,730 Die bus is een levensader. Het brengt de mannen naar het piket. 804 00:51:23,830 --> 00:51:26,608 Het brengt de voedselpakketten naar de meest afgelegen dorpen. Zonder het... 805 00:51:26,708 --> 00:51:30,821 Alle vier, 44. 806 00:51:30,921 --> 00:51:33,031 We moeten beginnen na te denken in grotere geldbedragen. 807 00:51:33,131 --> 00:51:35,075 Zonder dat zullen ze falen. Zo simpel is het. 808 00:51:35,175 --> 00:51:37,911 Maar wanneer ga je het aanpakken? mijn vraag over een vrouwengroep? 809 00:51:38,011 --> 00:51:39,663 Blind 70. 810 00:51:39,763 --> 00:51:41,540 Stella, dit is belangrijk. 811 00:51:41,640 --> 00:51:45,293 Dat weet ik, maar deze groep wel absoluut geen democratisch proces. 812 00:51:45,393 --> 00:51:46,795 Waar heb je een groep voor nodig? 813 00:51:46,895 --> 00:51:50,007 - Dame en ik, 23. - Om de vrouwenproblemen aan te pakken. 814 00:51:50,107 --> 00:51:52,384 Individueel en in een veilige omgeving. 815 00:51:52,484 --> 00:51:54,761 Wat is er onveilig aan deze omgeving? 816 00:51:54,861 --> 00:51:56,596 Kelly's oog, nummer één. 817 00:51:56,696 --> 00:51:57,848 Ik ben een vrouw, Mike. 818 00:51:57,948 --> 00:52:00,600 Oké? Ik ben ook lesbisch 819 00:52:00,700 --> 00:52:02,811 - en een feministe. - Luister, liefje. 820 00:52:02,911 --> 00:52:05,188 Het maakt me niet uit of je Arthur Scargill bent. 821 00:52:05,288 --> 00:52:08,275 Praat niet tijdens de bingo. 822 00:52:08,375 --> 00:52:10,117 Tickety-boe, 823 00:52:10,460 --> 00:52:11,778 62. 824 00:52:24,516 --> 00:52:26,216 Zesendertig. 825 00:52:26,560 --> 00:52:29,963 In godsnaam, laat hem met rust. Hij is geen meisjeswereld. 826 00:52:30,063 --> 00:52:31,347 Maar we houden van hem, mam. 827 00:52:32,482 --> 00:52:35,135 Oké, ontwerpsnelheid. 828 00:52:35,235 --> 00:52:37,853 Het wordt de Grote Atlantische Fout genoemd. 829 00:52:38,321 --> 00:52:42,642 En het begint hier in Spanje, 830 00:52:42,742 --> 00:52:45,152 en dan gaat het ten onder de Golf van Biskaje, 831 00:52:45,954 --> 00:52:47,981 en dan komt het ter sprake in Zuid-Wales. 832 00:52:48,081 --> 00:52:50,650 En dan gaat het onder de Atlantische Oceaan 833 00:52:50,750 --> 00:52:52,611 voor mijlen en mijlen en mijlen, 834 00:52:52,711 --> 00:52:56,239 en het komt opnieuw ter sprake in Pennsylvania. 835 00:52:56,339 --> 00:52:57,949 Mijn vader had het er vaak over. 836 00:52:58,049 --> 00:52:59,284 - Ja. - En de mijne. 837 00:52:59,384 --> 00:53:03,330 - De donkere slagader. - Dat is alles. Ja, dat is het. 838 00:53:03,430 --> 00:53:05,798 En je zou een mijnwerker kunnen nemen 839 00:53:06,641 --> 00:53:08,668 uit Wales of Spanje, 840 00:53:08,768 --> 00:53:10,670 of Amerika, en dat zou kunnen laat ze die naad zien, 841 00:53:10,770 --> 00:53:12,756 en zij zouden het herkennen. 842 00:53:12,856 --> 00:53:14,508 Er is geen andere steenkool zoals deze. 843 00:53:14,608 --> 00:53:15,967 Het is perfect. 844 00:53:16,067 --> 00:53:18,060 Zuiver. 845 00:53:19,362 --> 00:53:21,021 Ja. 846 00:53:21,489 --> 00:53:25,018 Ik verloor mijn jongere broer in die put. 847 00:53:25,118 --> 00:53:26,436 Zesendertig jaar oud. 848 00:53:26,536 --> 00:53:30,232 Maar zonder dat, deze dorpen zijn niets. 849 00:53:30,332 --> 00:53:32,234 Ze zijn klaar. 850 00:53:32,334 --> 00:53:34,111 Dat is wat ik zou zeggen, 851 00:53:34,211 --> 00:53:39,282 als ik ooit oog in oog zou staan met Margaret die Thatcher neukt. 852 00:53:39,382 --> 00:53:41,834 Dat is wat ik haar zou vertellen. 853 00:53:42,802 --> 00:53:45,629 De put en de mensen zijn één en dezelfde. 854 00:53:47,849 --> 00:53:49,800 Ja. 855 00:53:50,644 --> 00:53:52,379 Nou... 856 00:53:55,357 --> 00:53:57,134 Welkom thuis, zoon. 857 00:53:57,234 --> 00:53:58,642 Bedankt. 858 00:54:16,962 --> 00:54:18,572 Luister naar mij, iedereen! 859 00:54:18,672 --> 00:54:22,082 - Ik wil gewoon iets zeggen. ik... - Haal je voeten van die stoelen. 860 00:54:24,135 --> 00:54:25,412 We hebben je in de steek gelaten. 861 00:54:26,721 --> 00:54:28,206 Nee, dat hebben we gedaan. Dat hebben we niet gedaan genoeg verzameld, 862 00:54:28,306 --> 00:54:31,168 we hebben niet genoeg bewustzijn gecreëerd. Dat weten wij. 863 00:54:31,268 --> 00:54:33,712 Nu is het niet genoeg altijd verdedigen. 864 00:54:33,812 --> 00:54:37,132 Soms moet dat aanval om vooruit te komen, 865 00:54:37,232 --> 00:54:38,974 en dat is precies wat we gaan doen. 866 00:54:39,317 --> 00:54:42,512 Als we terug in Londen zijn, en je hebt mijn woord hierover, 867 00:54:42,612 --> 00:54:43,854 wij gaan... 868 00:54:44,698 --> 00:54:47,399 We gaan zoiets spectaculairs doen. 869 00:54:47,784 --> 00:54:49,978 En het zal zo ongelooflijk zijn, 870 00:54:50,078 --> 00:54:52,272 zo effectief, dat de Nationale Kolenraad... 871 00:54:52,372 --> 00:54:53,857 Ik beloof je dit. 872 00:54:53,957 --> 00:54:56,825 ...zal verder kruipen hun handen en knieën, 873 00:54:58,128 --> 00:54:59,786 in volle vaart, 874 00:55:01,506 --> 00:55:04,367 om je om vergeving te smeken. 875 00:55:04,467 --> 00:55:05,869 Nu, overwinning! 876 00:55:05,969 --> 00:55:07,621 Overwinning voor de mijnwerkers! 877 00:55:09,681 --> 00:55:11,173 Goed gedaan! 878 00:55:14,311 --> 00:55:15,844 Overwinning voor de mijnwerkers. 879 00:55:17,897 --> 00:55:21,509 Terwijl wij komen marcheren, marcheren 880 00:55:21,609 --> 00:55:25,931 In de schoonheid van de dag 881 00:55:26,031 --> 00:55:30,602 Een miljoen verduisterde keukens 882 00:55:30,702 --> 00:55:35,148 Duizend molenhokken grijs 883 00:55:35,248 --> 00:55:39,945 Worden aangeraakt door alle uitstraling 884 00:55:40,045 --> 00:55:43,782 Dat onthult een plotselinge zon 885 00:55:43,882 --> 00:55:46,618 Want de mensen horen ons zingen 886 00:55:46,718 --> 00:55:53,298 Brood en rozen, brood en rozen 887 00:55:54,601 --> 00:55:58,380 Terwijl we marcheren, marcheren 888 00:55:58,480 --> 00:56:02,300 Wij strijden ook voor mannen 889 00:56:02,400 --> 00:56:05,971 Want het zijn vrouwenkinderen 890 00:56:06,071 --> 00:56:10,141 En wij bemoederen ze opnieuw 891 00:56:10,241 --> 00:56:14,062 Onze levens zullen niet in het zweet zitten 892 00:56:14,162 --> 00:56:17,857 Vanaf de geboorte tot het leven eindigt 893 00:56:17,957 --> 00:56:21,695 Harten verhongeren net zo goed als lichamen 894 00:56:21,795 --> 00:56:29,001 Geef ons brood, maar geef ons rozen 895 00:56:33,848 --> 00:56:37,585 Terwijl we marcheren, marcheren 896 00:56:37,685 --> 00:56:41,298 Ongenummerde vrouwen dood 897 00:56:41,398 --> 00:56:45,719 Ga huilen door ons zingen 898 00:56:45,819 --> 00:56:49,306 Hun eeuwenoude roep om brood 899 00:56:49,406 --> 00:56:53,143 Kleine kunst en liefde en schoonheid 900 00:56:53,243 --> 00:56:57,981 Hun zwoegende geesten wisten het 901 00:56:58,081 --> 00:57:00,775 Ja, het is brood waar we voor vechten 902 00:57:00,875 --> 00:57:05,280 Maar wij huilen ook om rozen 903 00:57:07,006 --> 00:57:09,082 Ga terug naar waar je vandaan kwam! 904 00:57:10,218 --> 00:57:11,710 Nee! Wat...? 905 00:57:16,808 --> 00:57:19,586 - We komen onze welvaart terugnemen. - Waar heb je het over? 906 00:57:19,686 --> 00:57:22,130 - Van al je verdomde homo's. - Wat is er aan de hand? 907 00:57:22,230 --> 00:57:24,924 Er zijn normale mensen die wil hier ook wat drinken. 908 00:57:25,024 --> 00:57:27,469 Luister naar mij, die mensen daar zijn onze gasten. 909 00:57:27,569 --> 00:57:29,637 Ja? Nou, ze willen naar zichzelf kijken! 910 00:57:29,737 --> 00:57:32,766 Laat maar, Martijn. Kom op, In godsnaam, man. Kom op, laat het. 911 00:57:32,866 --> 00:57:34,059 Kom op, Martijn. 912 00:57:34,159 --> 00:57:37,520 Je legt maar één vinger op op iedereen in die hal, 913 00:57:37,620 --> 00:57:41,316 en zo helpe mij God, ik zal breken je bebloede armen en benen voor jou. 914 00:57:41,416 --> 00:57:43,283 Kom op, kom terug. Kom op. 915 00:57:47,172 --> 00:57:49,873 Gebogen klootzakken! 916 00:57:51,551 --> 00:57:54,996 Daar ga je. Ik weet dat het vriest, maar het bier zal tenminste koud zijn. 917 00:57:55,096 --> 00:57:56,247 Wil iemand een biertje? Iedereen? 918 00:57:56,347 --> 00:57:58,840 - Ja, hier. - Ik heb er een. Bedankt, maat. 919 00:57:59,184 --> 00:58:00,835 Alsjeblieft, Alan. 920 00:58:00,935 --> 00:58:03,755 Zeg niet dat de strijd niets oplevert 921 00:58:03,855 --> 00:58:06,299 De arbeid en de wonden zijn tevergeefs 922 00:58:06,399 --> 00:58:08,426 De vijand bezwijkt niet, noch faalt 923 00:58:08,526 --> 00:58:11,805 En zoals de dingen zijn geweest, blijven ze 924 00:58:11,905 --> 00:58:13,640 Als de hoop bedrog was... 925 00:58:13,740 --> 00:58:16,101 O, dat lijkt er meer op. 926 00:58:32,717 --> 00:58:35,460 Ik ben Gary. 927 00:58:35,887 --> 00:58:37,455 Hoi. 928 00:58:37,555 --> 00:58:39,589 Ik wil leren dansen. 929 00:58:42,519 --> 00:58:45,672 - We moeten iets laten gebeuren. - Ja, nou, dat doen we nu, ja. 930 00:58:45,772 --> 00:58:47,799 Iets groots, een gebeurtenis, 931 00:58:47,899 --> 00:58:51,143 iets groters dan we hebben het ooit eerder geprobeerd. 932 00:58:51,694 --> 00:58:54,639 - Kom binnen. Het is daar warmer. - Het is moreel. 933 00:58:54,739 --> 00:58:56,975 Dat is het punt. Het is net zo belangrijk als geld. 934 00:58:57,075 --> 00:58:58,685 We moeten ze in stand houden, Mike. 935 00:58:58,785 --> 00:59:00,812 Vanaf het moment dat ze beginnen voelt als een verloren zaak... 936 00:59:00,912 --> 00:59:03,780 Ik weet het, ik weet het. 937 00:59:13,883 --> 00:59:16,793 En er is niets ergers dan een verloren zaak. 938 00:59:27,313 --> 00:59:29,507 Ik ben in Wales, 939 00:59:29,607 --> 00:59:32,802 en ik hoef niet te doen alsof om iets te zijn wat ik niet ben. 940 00:59:32,902 --> 00:59:34,429 Ik ben thuis. 941 00:59:34,529 --> 00:59:35,763 En ik ben homo. 942 00:59:35,863 --> 00:59:37,891 - Ik ben Welsh. - Dat klopt. 943 00:59:40,201 --> 00:59:42,103 Geef hem nog een biertje voordat hij begint te zingen. 944 00:59:43,663 --> 00:59:47,449 Wat ik niet begrijp is waarom je bent nooit eerder teruggekomen. 945 00:59:50,336 --> 00:59:52,204 Mijn moeder. 946 00:59:57,051 --> 00:59:59,245 - Ze kon mij niet accepteren. - Toen misschien niet. 947 00:59:59,345 --> 01:00:01,588 Ze is religieus. 948 01:00:02,181 --> 01:00:04,626 Ze heeft er nog geen één gezegd woord tegen mij over 16 jaar. 949 01:00:04,726 --> 01:00:08,136 En hoe zit het met jou? Welke woorden heb je tegen haar gezegd? 950 01:00:24,120 --> 01:00:26,356 Je hebt een liefje, hè, liefje? 951 01:00:26,456 --> 01:00:29,192 Ik ben een gobby Noord-lesbienne, Gwen. Ik heb de neiging om ze af te schrikken. 952 01:00:30,877 --> 01:00:32,619 Kijk. 953 01:00:33,504 --> 01:00:35,281 Dat is mijn Willem. 954 01:00:35,381 --> 01:00:37,909 Vierenveertig jaar had ik hem bij mij. 955 01:00:38,009 --> 01:00:41,079 En ik wens jou net zo veel met iemand op een dag. 956 01:00:41,179 --> 01:00:43,588 En net zo blij. 957 01:00:44,932 --> 01:00:46,709 Jezus, ik ben boos. 958 01:00:46,809 --> 01:00:48,718 Alan, nee! 959 01:00:49,812 --> 01:00:52,465 Help ons een handje, Steph? Hij is weer overgegeven. 960 01:00:52,565 --> 01:00:54,133 Margaret, het spijt me zo. 961 01:00:54,233 --> 01:00:58,270 Alan Pritchard, help me dus. 962 01:00:59,405 --> 01:01:02,475 “Al vele jaren is we hebben een agenda opgelegd gekregen 963 01:01:02,575 --> 01:01:07,021 dat homoseksuelen heeft vertegenwoordigd eerst als slachtoffers, nu als helden." 964 01:01:07,121 --> 01:01:09,607 Margaret Donovan zou gerapporteerd kunnen worden. 965 01:01:09,707 --> 01:01:11,442 Al die mensen in haar huis. 966 01:01:11,542 --> 01:01:15,530 ‘De homoseksuelen zijn op de hoogte gebracht dat wij het zijn, de normale bevolking, 967 01:01:15,630 --> 01:01:17,657 en zij niet, dat is uit de pas. 968 01:01:17,757 --> 01:01:20,660 Elke samenleving die accepteert dat ziekelijke bedrog 969 01:01:20,760 --> 01:01:24,747 wervelt hals over kop in een beerput van eigen makelij." 970 01:01:24,847 --> 01:01:26,749 Nou, ze willen het zien wat is hier aan de hand. 971 01:01:26,849 --> 01:01:28,710 Ze zouden een velddag hebben. 972 01:01:39,320 --> 01:01:41,271 Waarom kom je niet naar Dai's? 973 01:01:41,781 --> 01:01:43,433 Slechts een minuutje. 974 01:01:43,533 --> 01:01:45,727 Ik denk dat als je er een of twee tegenkomt... 975 01:01:45,827 --> 01:01:48,146 Heb je dit gezien, Cliff? Over de homo's? 976 01:01:48,246 --> 01:01:50,064 Ik geloof niet wat ze zeggen over ons, Lee. 977 01:01:50,164 --> 01:01:51,816 Waarom luisteren naar wat ze over hen zeggen? 978 01:01:51,916 --> 01:01:55,368 Ga naar binnen, jij, en houd je mond. 979 01:01:56,838 --> 01:01:59,157 Je bent een gerespecteerde vrouw, Maureen. 980 01:01:59,257 --> 01:02:03,043 Mensen volgen je. Je zou een voorbeeld kunnen stellen. 981 01:02:03,886 --> 01:02:06,748 Jij bent de ruggengraat van die commissie. Je werkt hard. 982 01:02:06,848 --> 01:02:09,876 Jullie zijn allebei moeder geweest en vader van die jongens. 983 01:02:09,976 --> 01:02:12,837 Op jezelf zitten in het donker, Maureen? 984 01:02:12,937 --> 01:02:16,431 Je wilt die hengel pakken even uit je reet. 985 01:03:04,155 --> 01:03:06,064 Succes. 986 01:03:10,870 --> 01:03:12,487 Ochtend. 987 01:03:12,955 --> 01:03:14,698 Bedankt. 988 01:03:43,027 --> 01:03:44,769 Hallo. 989 01:03:45,446 --> 01:03:48,314 Ik zit in een telefooncel, dus ik zal snel moeten zijn. 990 01:03:49,534 --> 01:03:51,943 Ik heb een verhaal voor je nieuwsbureau. 991 01:04:32,326 --> 01:04:34,235 Hallo, mama. 992 01:04:50,511 --> 01:04:52,295 Tot snel. 993 01:05:27,465 --> 01:05:29,659 Hallo, matrozen. 994 01:05:31,093 --> 01:05:33,336 Goedemorgen, dames. 995 01:05:35,139 --> 01:05:36,290 Kom op, Maries. 996 01:05:36,390 --> 01:05:39,509 - Waar hebben ze het over? - Met je kontvriendje. 997 01:05:40,269 --> 01:05:41,420 Wat is er aan de hand? 998 01:05:41,520 --> 01:05:43,847 Wacht tot je dit ziet. 999 01:05:45,900 --> 01:05:48,101 Jezus. 1000 01:05:48,319 --> 01:05:50,805 ‘Perverselingen steunen de pits. 1001 01:05:50,905 --> 01:05:54,600 Een stel homo's en lesbiennes zijn uit de kast gekomen 1002 01:05:54,700 --> 01:05:57,186 ten gunste van de mijnwerkersstaking. 1003 01:05:57,286 --> 01:06:00,940 Onze redacteur zegt: 'We wisten het de mijnwerkers waren wanhopig, 1004 01:06:01,040 --> 01:06:04,360 maar nu hebben we de finale en overtuigend bewijs 1005 01:06:04,460 --> 01:06:05,611 dat ze klaar zijn.'' 1006 01:06:05,711 --> 01:06:09,490 ‘Hoort iemand anders de bodem? van het vat dat wordt geschraapt? 1007 01:06:09,590 --> 01:06:12,660 Van waar ik zit, het geluid is behoorlijk oorverdovend." 1008 01:06:12,760 --> 01:06:15,211 Ongelooflijk. 1009 01:06:17,390 --> 01:06:19,417 Wie heeft dit gedaan? 1010 01:06:19,517 --> 01:06:20,668 Er moet gestemd worden, 1011 01:06:20,768 --> 01:06:22,712 maar ik waarschuw je, we kunnen het zonder problemen doen. 1012 01:06:22,812 --> 01:06:24,380 Dit is geen probleem, het is kattenkwaad. 1013 01:06:24,480 --> 01:06:27,174 Jezus, man, we hebben erger gehad dan dit voorheen. 1014 01:06:27,274 --> 01:06:29,218 Elke dag zijn ze voor ons aan het verzamelen. 1015 01:06:29,318 --> 01:06:30,678 Het zijn de mannen, Dai. 1016 01:06:30,778 --> 01:06:34,390 Ze hebben hun vrouwen al hen steunen, en nu dit, homo's. 1017 01:06:34,490 --> 01:06:36,225 Het hele land lacht ons uit. 1018 01:06:36,325 --> 01:06:38,436 Het gaat om waardigheid. 1019 01:06:38,536 --> 01:06:40,987 Er zal over gestemd moeten worden. 1020 01:06:43,457 --> 01:06:45,909 Juist. Ze bellen een spoedvergadering. 1021 01:06:46,377 --> 01:06:47,612 Een stem. 1022 01:06:47,712 --> 01:06:50,573 Dai komt natuurlijk voor ons op, maar het heeft veel schade aangericht. 1023 01:06:50,673 --> 01:06:53,326 Ja, maar dat laten we niet toe zoiets kleins als deze pauze. 1024 01:06:53,426 --> 01:06:54,952 - O, naar beneden. - O, naar beneden. 1025 01:06:55,052 --> 01:06:56,996 - Ga naar beneden. - Blijf liggen! 1026 01:06:57,096 --> 01:06:58,915 Jezus Christus! 1027 01:07:00,558 --> 01:07:03,051 Gethin, alsjeblieft! 1028 01:07:10,609 --> 01:07:11,844 Bastaard! 1029 01:07:13,571 --> 01:07:16,974 Het maakt mij niet uit wat ze doen, maar het is een afleiding. 1030 01:07:17,074 --> 01:07:19,226 Het leidt mensen af ​​van de staking. 1031 01:07:19,326 --> 01:07:20,603 En dan zijn er nog de kinderen. 1032 01:07:20,703 --> 01:07:22,647 Ik bedoel, welk voorbeeld is dit voor kinderen? 1033 01:07:22,747 --> 01:07:24,815 homo's hebben en lesbische vrouwen die rondlopen? 1034 01:07:24,915 --> 01:07:26,067 Het is onnatuurlijk. 1035 01:07:26,167 --> 01:07:29,278 Er zat vroeger een traditie in Wales om uw gasten te eren. 1036 01:07:29,378 --> 01:07:31,948 Herinneren jullie dat nog, dames? Respect, vrijgevigheid? 1037 01:07:32,048 --> 01:07:33,866 -Hefina... - Er is één ding onnatuurlijk 1038 01:07:33,966 --> 01:07:36,751 over dit hele bloedige gedoe. Het verraden van de gemeenschap. 1039 01:07:37,136 --> 01:07:39,330 En als ik erachter kom wie er verkocht heeft dat verhaal, geloof me, 1040 01:07:39,430 --> 01:07:42,924 ze zullen weten hoe het voelt schaam je graag. 1041 01:07:47,855 --> 01:07:49,006 Wat zijn we in godsnaam aan het doen? 1042 01:07:49,106 --> 01:07:50,675 Laten we dit even afmaken, Mark. 1043 01:07:50,775 --> 01:07:52,301 Nee, nee. Wat zijn we in godsnaam aan het doen? 1044 01:07:52,401 --> 01:07:54,637 Ze zouden het nooit geweten hebben als dit artikel er niet was geweest. 1045 01:07:54,737 --> 01:07:56,305 - Dus? - Ze hadden ons dus nooit gevonden. 1046 01:07:56,405 --> 01:07:58,057 Wat zeg je? Stuur ze de rekening? 1047 01:07:58,157 --> 01:08:00,101 Weet je hoeveel mensen dit artikel lezen? 1048 01:08:00,201 --> 01:08:02,603 Dit is onze kans om dat te doen iets spectaculairs. 1049 01:08:02,703 --> 01:08:05,439 Dit soort zouden wij nooit kunnen opdringen van publiciteit in een miljoen jaar. 1050 01:08:05,539 --> 01:08:08,150 Mark, denk je niet gewoon dat wij moeten inhouden en zich hergroeperen? 1051 01:08:08,250 --> 01:08:10,736 Er is geen tijd om te hergroeperen. Dit is een nieuwsitem van nu, vandaag. 1052 01:08:10,836 --> 01:08:13,114 - We moeten profiteren. - Ze noemden ons perverselingen. 1053 01:08:13,214 --> 01:08:16,492 Bromley, het is tijd voor een belangrijk onderdeel van je opleiding. 1054 01:08:16,592 --> 01:08:19,794 Handen omhoog, in deze kamer, als je dat hebt gedaan ooit zo genoemd. 1055 01:08:21,305 --> 01:08:25,084 Nu is er een lange en eervolle traditie in de homogemeenschap, 1056 01:08:25,184 --> 01:08:28,254 en het heeft ons goed gedaan heel lang standvastig. 1057 01:08:28,354 --> 01:08:30,840 Als iemand je een naam noemt... Heb ik gelijk, Jonathan? 1058 01:08:30,940 --> 01:08:34,892 - Precies. - Je neemt het en je bezit het. 1059 01:08:42,243 --> 01:08:45,528 - Ik houd van je. - Je bent mij iets schuldig. 1060 01:08:50,126 --> 01:08:53,362 Het is een fondsenwervend concert, en we zijn op zoek naar bands om... 1061 01:08:53,462 --> 01:08:57,116 Nee. Nee. Nee, dat ben ik op geen enkele manier wat suggereert dat Sting 1062 01:08:57,216 --> 01:08:59,542 of zelfs een ander lid van de politie is een viezerik. 1063 01:09:01,637 --> 01:09:04,005 Koel. Proost. 1064 01:09:05,516 --> 01:09:09,587 Oh, ik kan je waarschijnlijk nog wel wat meer bezorgen. Volgende week, als je wilt. 1065 01:09:09,687 --> 01:09:11,554 Hij zal bellen. 1066 01:09:12,064 --> 01:09:13,806 Oké. 1067 01:09:26,245 --> 01:09:28,939 Er zijn geen homokunstenaars op dit etiket. Het spijt me. 1068 01:09:29,039 --> 01:09:30,900 Ze hoeven geen homo te zijn. Dat is het punt. 1069 01:09:31,000 --> 01:09:33,319 Dit is een samenkomen van allemaal verschillende mensen... 1070 01:09:35,880 --> 01:09:38,247 Receptie. 1071 01:09:40,759 --> 01:09:42,794 Het is ongeveer 10 minuten geleden aangekomen, Barry. 1072 01:09:44,513 --> 01:09:46,839 Ja, dat zou je kunnen doen kom naar beneden en pak het. 1073 01:09:47,766 --> 01:09:50,044 Wat doe je verdomme denk je dat je aan het doen bent? 1074 01:09:50,144 --> 01:09:52,512 Dat is het nummer van Gay Switchboard. 1075 01:09:53,147 --> 01:09:56,474 Je weet het nooit. Een van hen zal het misschien ooit nodig hebben. 1076 01:09:56,817 --> 01:09:58,469 We zijn op tijd terug voor de stemming. 1077 01:09:58,569 --> 01:10:00,513 - Juist-o. - Bij problemen zijn wij bereikbaar 1078 01:10:00,613 --> 01:10:02,765 - in de boekwinkel. - Je gaat deze trein missen. 1079 01:10:02,865 --> 01:10:05,434 Rowena Roberts heeft een baby gekregen. Ze heeft een extra doos nodig. 1080 01:10:05,534 --> 01:10:07,144 Ik kan je niet horen. 1081 01:10:07,244 --> 01:10:08,938 - Rowena Roberts heeft een baby gekregen... - Vreemd. 1082 01:10:09,038 --> 01:10:10,606 Ik kan niet... Ik kan je niet horen. 1083 01:10:10,706 --> 01:10:13,574 Ze heeft een extra doos nodig. 1084 01:10:34,480 --> 01:10:37,174 En het verschil is, Dit staat open voor iedereen, oké? 1085 01:10:37,274 --> 01:10:39,051 Homo, hetero, het maakt niet uit. 1086 01:10:39,151 --> 01:10:41,387 Wij willen dat mensen samenkomen om hun steun te betuigen. 1087 01:10:41,487 --> 01:10:43,848 En waarom zouden homo's dat moeten doen? net als ik de mijnwerkers steunen? 1088 01:10:43,948 --> 01:10:45,349 Omdat mijnwerkers naar steenkool graven, 1089 01:10:45,449 --> 01:10:48,144 die energie produceert, die homo's zoals jij toestaat 1090 01:10:48,244 --> 01:10:50,729 om te dansen op Bananarama tot 3.00 uur in de ochtend. 1091 01:10:50,829 --> 01:10:52,071 Volgende vraag? 1092 01:10:53,916 --> 01:10:55,950 Alles goed met je? 1093 01:10:56,919 --> 01:10:58,286 Ja, jij, de schattige. 1094 01:10:59,964 --> 01:11:01,448 Ik heb nog nooit een popster ontmoet. 1095 01:11:01,548 --> 01:11:03,367 Ik heb. Max Boyce. 1096 01:11:03,467 --> 01:11:05,786 Hij speelde Swansea Grand het jaar dat onze Jane werd geboren. 1097 01:11:05,886 --> 01:11:07,371 Wat is daar grappig aan? 1098 01:11:07,471 --> 01:11:11,083 Je moet de T-shirts duwen en de badges zo hard als je kunt. 1099 01:11:11,183 --> 01:11:15,428 Dit is een inzamelingsactie. Zorg ervoor dat mensen dingen kopen. 1100 01:11:17,147 --> 01:11:20,016 - Heeft hij de leiding? - Hij is de officiële fotograaf. 1101 01:11:26,156 --> 01:11:29,185 We willen niet dat het allemaal kerkelijk is. Weet je wat ik bedoel? 1102 01:11:29,285 --> 01:11:30,978 Het is een doop. 1103 01:11:31,078 --> 01:11:34,398 Ja, maar dat geldt niet voor alle metingen uit de Bijbel komen, nietwaar? 1104 01:11:34,498 --> 01:11:36,859 Je kunt er allerlei hebben van de dingen van tegenwoordig. 1105 01:11:36,959 --> 01:11:39,368 Het is opener. 1106 01:11:43,299 --> 01:11:45,242 De bijeenkomst is morgenmiddag, 3:00 uur stipt. 1107 01:11:45,342 --> 01:11:46,911 We redden het wel, als we maar vroeg vertrekken. 1108 01:11:47,011 --> 01:11:49,205 - En de stemming? - Aan het einde. 1109 01:11:49,305 --> 01:11:51,957 Eén vraag: kunnen we dat? blijf uw steun ontvangen 1110 01:11:52,057 --> 01:11:53,375 in het licht van recente gebeurtenissen? 1111 01:11:53,475 --> 01:11:55,961 - Recente gebeurtenissen. - Ik hoef me nergens zorgen over te maken. 1112 01:11:56,061 --> 01:11:58,422 Ik zeg het je, als ze het zien wat maak jij hiervan... 1113 01:11:58,522 --> 01:12:02,301 - Als we er iets van maken. - Maak je een grapje? Je bent al beroemd. 1114 01:12:02,401 --> 01:12:04,352 Geef het hier. 1115 01:12:05,154 --> 01:12:07,765 "Bronski Beat zal headliner zijn een voordeel voor de mijnwerkers 1116 01:12:07,865 --> 01:12:09,016 in de Elektrische Balzaal. 1117 01:12:10,492 --> 01:12:12,561 Pits and Perverts wordt georganiseerd 1118 01:12:12,661 --> 01:12:14,688 door de Londense lesbiennes en homomannen 1119 01:12:14,788 --> 01:12:17,107 - Steun de Mijnwerkersgroep." - Ik heb de naam verkeerd. 1120 01:12:17,207 --> 01:12:19,568 “Het evenement is voor iedereen toegankelijk, homo of hetero, 1121 01:12:19,668 --> 01:12:21,744 en het wordt een echte feestelijke gelegenheid 1122 01:12:22,004 --> 01:12:25,866 waarmee we onze mening kunnen uiten solidariteit met de mijnbouwgemeenschap." 1123 01:12:42,775 --> 01:12:44,426 Niet treuzelen, liefje. Ga naar binnen. 1124 01:12:44,526 --> 01:12:46,679 Steun de mijnwerkers. 1125 01:12:56,121 --> 01:12:59,316 Welkom, dames en heren. 1126 01:12:59,416 --> 01:13:00,693 Aan de homo's, 1127 01:13:02,086 --> 01:13:03,737 naar de rechte stukken, 1128 01:13:05,547 --> 01:13:08,284 en voor het nog onbesliste. 1129 01:13:12,346 --> 01:13:14,832 - Welkom in de elektrische balzaal, - Het is verbazingwekkend. 1130 01:13:14,932 --> 01:13:16,333 hiervoor, 1131 01:13:16,433 --> 01:13:21,880 de allereerste Pits en Perverselingen profiteren bal. 1132 01:13:25,275 --> 01:13:28,311 Vertel me waarom 1133 01:13:28,821 --> 01:13:34,317 Vertel me waarom 1134 01:13:43,335 --> 01:13:48,748 Minachting in je ogen Terwijl ik me omdraai om zijn lippen te kussen 1135 01:13:50,050 --> 01:13:51,618 Gebroken, ik lieg 1136 01:13:51,718 --> 01:13:53,203 Al mijn gevoelens ontkend 1137 01:13:53,303 --> 01:13:55,296 Bloed op je vuist 1138 01:13:56,974 --> 01:14:09,178 Kunt u mij vertellen waarom? 1139 01:14:09,278 --> 01:14:11,347 Dit is de eerste homoclub waar we ooit zijn geweest. 1140 01:14:11,447 --> 01:14:14,357 Ja? In feite is wij zijn ook geen homo. 1141 01:14:16,243 --> 01:14:17,735 Wij zijn mijnwerkers. 1142 01:14:25,836 --> 01:14:27,571 - Dat is perfect. - Verberg mij. 1143 01:14:27,671 --> 01:14:30,790 Hoi. Waarom? 1144 01:14:31,675 --> 01:14:36,087 Als je Steph ziet, misschien wil je haar dit geven? 1145 01:14:37,556 --> 01:14:41,168 Ze willen dat ik me bij hun ontsnapping aansluit groep, Lesbiennes tegen putsluitingen. 1146 01:14:41,268 --> 01:14:42,461 Strikt alleen vrouwen. 1147 01:14:42,561 --> 01:14:45,304 Denk niet dat ik dat zou kunnen vertrouw mezelf, jij ook? 1148 01:14:50,486 --> 01:14:52,429 Ga jij dan met mij op de foto? 1149 01:14:52,529 --> 01:14:55,474 Vertel me waarom 1150 01:14:55,574 --> 01:15:07,111 Kunt u mij vertellen waarom? 1151 01:15:10,380 --> 01:15:14,701 Nou, het is ongelooflijk om zoiets te zien een mix van mensen hier vanavond. 1152 01:15:14,801 --> 01:15:17,253 Homo en hetero. 1153 01:15:17,930 --> 01:15:20,506 Kun je zien wat we hier hebben gedaan? 1154 01:15:20,766 --> 01:15:25,629 Door samen te komen, wij allemaal, door onze solidariteit te beloven, 1155 01:15:25,729 --> 01:15:29,425 onze vriendschap, we hebben geschiedenis geschreven. 1156 01:15:44,289 --> 01:15:46,490 Terug in onze... 1157 01:15:47,251 --> 01:15:53,122 Terug in onze mijnwerkershut in Wales, wij hebben een spandoek. 1158 01:15:53,340 --> 01:15:58,210 En het is oud. Het is heel oud, misschien wel honderd jaar. 1159 01:15:58,512 --> 01:16:00,588 En het is dit, 1160 01:16:00,889 --> 01:16:03,340 twee handen samen, 1161 01:16:04,101 --> 01:16:06,469 zo aangesloten. 1162 01:16:07,437 --> 01:16:11,925 Nou, ik zeg het je nu, je hebt onze badge gedragen, 1163 01:16:12,025 --> 01:16:14,435 "Kolen geen uitkering," 1164 01:16:14,778 --> 01:16:19,349 en als de tijd daar is, je hebt mijn woord hierover, 1165 01:16:19,449 --> 01:16:21,393 wij zullen de jouwe dragen. 1166 01:16:21,493 --> 01:16:24,271 Schouder aan schouder, hand aan hand. 1167 01:16:31,128 --> 01:16:32,779 Kom op. We gaan op pad voor de nacht. 1168 01:16:32,879 --> 01:16:35,240 Nu, ik hoop dat jullie dames zullen mij niet in de steek laten. 1169 01:16:35,340 --> 01:16:38,702 Wat? Wij willen zien alles, nietwaar? 1170 01:16:38,802 --> 01:16:41,288 - Wat, alles? - Zelfs de rubberscene. 1171 01:17:11,335 --> 01:17:13,320 Sorry dames, dit is een locatie voor alleen mannen. 1172 01:17:13,420 --> 01:17:15,864 Oh, doe niet zo gek, liefje. We komen helemaal uit Powys. 1173 01:17:19,384 --> 01:17:21,078 Avond. 1174 01:17:21,178 --> 01:17:22,454 Hallo. 1175 01:17:26,224 --> 01:17:28,919 Dat is mijn jongste, ja. 1176 01:17:36,360 --> 01:17:38,894 Hoe ben je dan in dat turnpakje terechtgekomen? 1177 01:17:39,655 --> 01:17:40,896 Talkpoeder. 1178 01:17:41,198 --> 01:17:42,724 Wat? 1179 01:17:42,824 --> 01:17:45,978 - Talkpoeder. - Oh. 1180 01:17:46,078 --> 01:17:48,696 Lelietje-van-dalen, ik gebruik. 1181 01:17:54,586 --> 01:17:56,495 Markering? 1182 01:17:56,630 --> 01:17:59,366 O, mijn God. Mark Aston. 1183 01:17:59,466 --> 01:18:00,617 Tim? 1184 01:18:00,717 --> 01:18:02,327 - Ik weet. Ik weet. - O, mijn God. 1185 01:18:02,427 --> 01:18:05,205 O, dit is krankzinnig. 1186 01:18:05,305 --> 01:18:07,124 Ik kom vanavond iedereen tegen. 1187 01:18:07,224 --> 01:18:09,174 Hoe is het met je? 1188 01:18:11,603 --> 01:18:13,345 Nog steeds de wereld aan het veranderen? 1189 01:18:14,314 --> 01:18:16,098 - Beetje bij beetje. - Tim, kom op. 1190 01:18:16,692 --> 01:18:18,885 Ik ben al vier dagen niet thuis geweest. 1191 01:18:18,985 --> 01:18:20,477 Heb je dat niet? 1192 01:18:20,779 --> 01:18:22,938 Ik ben op afscheidstournee. 1193 01:18:23,407 --> 01:18:25,024 Waar ga je heen? 1194 01:18:37,087 --> 01:18:40,748 Je bent een mooie man, Mark. 1195 01:18:42,259 --> 01:18:44,376 Ik mis je. 1196 01:18:44,970 --> 01:18:48,624 Zorg alsjeblieft goed voor jezelf, oké? 1197 01:18:48,724 --> 01:18:49,916 Alsjeblieft. 1198 01:18:50,016 --> 01:18:52,593 - Kom op. - Wees voorzichtig. 1199 01:19:01,236 --> 01:19:04,431 Kom op dan, meisjes. Dat is genoeg. Terug naar de onze. 1200 01:19:04,531 --> 01:19:06,440 Bedtijd. 1201 01:19:06,575 --> 01:19:09,061 - Kom op. - Het spijt me. 1202 01:19:09,161 --> 01:19:12,481 Maak je geen zorgen, je bent lichter dan je man. 1203 01:19:12,581 --> 01:19:16,276 Weet je wat ik was toen ik Alan ontmoette? 1204 01:19:16,376 --> 01:19:18,243 Dronken? 1205 01:19:18,503 --> 01:19:20,996 Zestien. 1206 01:19:21,256 --> 01:19:24,041 Vind je dat belachelijk? 1207 01:19:25,427 --> 01:19:26,745 Toen was ik mooi. 1208 01:19:26,845 --> 01:19:29,213 Je bent nu mooi. 1209 01:19:30,307 --> 01:19:32,626 Alles gaat naar het zuiden, nietwaar? 1210 01:19:32,726 --> 01:19:36,088 Liefde, uiterlijk, alles. 1211 01:19:36,188 --> 01:19:38,090 Dat is vrolijk. 1212 01:19:38,190 --> 01:19:39,716 Zot het. 1213 01:19:39,816 --> 01:19:42,135 Ik dacht altijd dat seks dat was voor de mannen eigenlijk. 1214 01:19:42,235 --> 01:19:44,137 Hoe dan ook, we hebben het gewoon gezet ermee aan de slag, nietwaar? 1215 01:19:44,237 --> 01:19:46,890 - Houd ze stil. - Oké. 1216 01:19:46,990 --> 01:19:49,768 Ik zal naar een bepaald bedrag luisteren van dronken onzin, Gail, 1217 01:19:49,868 --> 01:19:52,062 maar seks is niet alleen voor mannen. 1218 01:19:52,162 --> 01:19:55,072 Het is ook voor de vrouwen, geloof me. 1219 01:20:05,926 --> 01:20:08,002 O ja. 1220 01:20:20,440 --> 01:20:22,509 Geen tapijten. 1221 01:20:22,609 --> 01:20:24,469 Dit is Laura Ashley. 1222 01:20:24,569 --> 01:20:25,978 Ik heb het eerder gezien. 1223 01:20:26,988 --> 01:20:28,140 Waar? 1224 01:20:28,240 --> 01:20:31,025 - Cardiff. - Wat ik wil weten 1225 01:20:31,952 --> 01:20:33,228 is wat is dit? 1226 01:20:35,705 --> 01:20:37,816 Hefina, zet dat onmiddellijk terug. 1227 01:20:37,916 --> 01:20:40,485 Dat is niets. Hier, kijk wat ik nog meer heb gevonden. 1228 01:20:40,585 --> 01:20:42,738 Je bent nooit onder zijn bed geweest! 1229 01:20:45,966 --> 01:20:48,034 Wanneer was de laatste keer 1230 01:20:48,134 --> 01:20:51,420 heb je zoiets gezien? Wanneer? Wanneer? 1231 01:20:57,018 --> 01:20:59,087 Slapen die vrouwen nooit? 1232 01:21:04,401 --> 01:21:06,178 O Jezus, God. 1233 01:21:06,278 --> 01:21:08,021 Dat brengt mij terug. 1234 01:21:10,240 --> 01:21:12,309 Nee, kijk. Wacht, kijk. Kijk... 1235 01:21:12,409 --> 01:21:14,818 Leg het neer. 1236 01:21:55,911 --> 01:21:57,194 Mamma. 1237 01:22:20,477 --> 01:22:22,504 Dus, hoe heetten ze ook alweer, jongens? 1238 01:22:22,604 --> 01:22:23,755 De mijne was Jess. 1239 01:22:23,855 --> 01:22:26,758 - En de mijne was Carol. - Hoi. 1240 01:22:26,858 --> 01:22:28,767 Hetero mensen vroegen als ze mee mochten doen. 1241 01:22:29,152 --> 01:22:31,429 - Je maakt een grapje. - We moeten een nieuwe groep opzetten. 1242 01:22:31,529 --> 01:22:34,432 Rechte ondersteuning Homo's steunen mijnwerkers. 1243 01:22:34,532 --> 01:22:36,441 - Dit klopt... - Dat is het, ja... 1244 01:22:37,911 --> 01:22:40,237 Pardon. 1245 01:22:42,248 --> 01:22:43,441 Dat is alles, we zijn vertrokken. 1246 01:22:43,541 --> 01:22:45,110 - Hoe zit het met Bromley? - Het is te laat. 1247 01:22:45,210 --> 01:22:48,321 - Je moet naar een vergadering. - De stemming, weet je nog? 1248 01:22:48,421 --> 01:22:50,073 Oké. 1249 01:22:50,173 --> 01:22:52,826 - Je hebt vast zijn nummer, Steph. - Niemand heeft zijn nummer. 1250 01:22:52,926 --> 01:22:56,246 - Hij woont nog thuis. - Mark heeft gelijk. Als we het gaan halen... 1251 01:22:56,346 --> 01:22:58,665 - Hij heeft het verpest. Kom op, laten we gaan. - O, wat jammer. 1252 01:22:58,765 --> 01:23:00,792 Hij was aan het zuigen aan zijn gezicht toen de lichten gingen aan. 1253 01:23:00,892 --> 01:23:03,044 Ik zou geen tijd verspillen medelijden met hem hebben. 1254 01:23:03,144 --> 01:23:06,138 Mag ik alsjeblieft een aspirine? 1255 01:23:43,893 --> 01:23:45,378 Wat is dit in godsnaam? 1256 01:23:45,478 --> 01:23:49,056 Plannen veranderen, Cliff. Het is niet mijn schuld. 1257 01:23:49,858 --> 01:23:51,051 Geen antwoord. 1258 01:23:51,151 --> 01:23:54,186 - Ze moeten onderweg zijn. - Oké. 1259 01:23:55,030 --> 01:23:57,766 Ik kan niet voor me praten al deze mensen, Cliff. 1260 01:23:57,866 --> 01:23:59,733 Ik kan het niet. 1261 01:24:09,252 --> 01:24:11,154 Ik weet dat je dat denkt Weet wat je wilt, Joe, 1262 01:24:11,254 --> 01:24:13,538 maar je bent zo jong. 1263 01:24:14,924 --> 01:24:18,210 Daar is de wet voor, om je te beschermen. 1264 01:24:29,647 --> 01:24:33,058 Ik wist niet wie ik was op jouw leeftijd. 1265 01:24:37,739 --> 01:24:40,023 Het is zo'n verschrikkelijk leven, Joe. 1266 01:24:42,494 --> 01:24:44,695 Het is eenzaam. 1267 01:24:45,663 --> 01:24:47,948 Is dat wat je wilt? 1268 01:24:48,666 --> 01:24:50,450 Geen familie? 1269 01:24:50,919 --> 01:24:54,413 Verbergen voor mensen op het werk? Van iedereen? 1270 01:24:54,756 --> 01:24:57,249 Geheimen bewaren? 1271 01:25:06,726 --> 01:25:08,468 Kom hier. 1272 01:25:10,814 --> 01:25:14,426 Dus nu zal Cliff spreken namens de LGSM. 1273 01:25:14,526 --> 01:25:16,518 Floor is van jou, Cliff. 1274 01:25:26,371 --> 01:25:29,865 Nou, wat ik erover wil zeggen... 1275 01:25:30,458 --> 01:25:33,695 Over homo's en lesbiennes... 1276 01:25:33,795 --> 01:25:35,280 Waarom schrijf je geen gedicht voor ons, Cliff? 1277 01:25:38,133 --> 01:25:42,454 Gedicht! Gedicht! Gedicht! 1278 01:25:42,554 --> 01:25:45,999 Dat wil ik voorstellen Deze bijeenkomst is onrechtmatig. 1279 01:25:46,099 --> 01:25:49,502 Ik wil deze bijeenkomst voorstellen onrechtmatig naar voren is gebracht 1280 01:25:49,602 --> 01:25:53,298 en dat zijn de meeste mensen hier komen niet eens uit dit dorp! 1281 01:25:53,398 --> 01:25:56,141 Oké. Laten we brengen het door naar de stemming. 1282 01:26:01,072 --> 01:26:02,773 Daar gaan we. 1283 01:26:03,116 --> 01:26:04,642 Twee uur over. 1284 01:26:04,742 --> 01:26:06,061 Hefina Heddon, 1285 01:26:06,161 --> 01:26:08,938 Je rijdt als een verdomde gek. 1286 01:26:09,038 --> 01:26:10,989 O, Jezus Christus. 1287 01:26:11,207 --> 01:26:15,160 - Gwen, zorg voor de homo's. - Juist! 1288 01:26:22,218 --> 01:26:23,995 - Drie uur. - Je kunt niet dicteren 1289 01:26:24,095 --> 01:26:25,538 als de commissie zit. 1290 01:26:25,638 --> 01:26:26,956 Je vertelde ons om 15.00 uur. 1291 01:26:27,056 --> 01:26:30,293 - Ik moest het veranderen. Als je er niet bij was... - Een walgelijke manier van gedragen. 1292 01:26:30,393 --> 01:26:32,545 Het is ongeldig. Deze hele beslissing is ongeldig. 1293 01:26:32,645 --> 01:26:34,506 - We kunnen ertegen vechten. - We hebben één gevecht gehad. 1294 01:26:34,606 --> 01:26:36,007 De verdomde staking! 1295 01:26:36,107 --> 01:26:37,759 Of ben je dat vergeten? 1296 01:26:37,859 --> 01:26:39,844 Dansen in Londen? 1297 01:26:39,944 --> 01:26:41,513 De problemen met die mensen 1298 01:26:41,613 --> 01:26:43,598 - springen ze op de kar. - Wat? 1299 01:26:43,698 --> 01:26:46,309 Het is bekend. Ze doen alsof ze steunen je, 1300 01:26:46,409 --> 01:26:49,354 maar waar ze echt mee bezig zijn hun eigen agenda doordringt. 1301 01:26:49,454 --> 01:26:50,647 Homorechten. 1302 01:26:50,747 --> 01:26:54,067 - Wat? - We hebben artikelen gezien, Hefina. 1303 01:26:54,167 --> 01:26:56,569 Christus Jezus, help mij. 1304 01:26:56,669 --> 01:26:59,656 Je kunt beter haar mond houden of... Ik ga het definitief doen. 1305 01:26:59,756 --> 01:27:01,282 Nee, kom maar op dan! 1306 01:27:01,382 --> 01:27:02,534 Dat is genoeg! 1307 01:27:02,634 --> 01:27:05,829 - Er wordt een officiële brief verzonden. - Ik kan niet... 1308 01:27:05,929 --> 01:27:07,497 Ik kan hier niet naar luisteren. 1309 01:27:07,597 --> 01:27:09,249 Om hen zeer oprecht te bedanken, 1310 01:27:09,349 --> 01:27:13,128 maar de stemming was: dat zullen we niet zijn hun steun niet meer aanvaarden. 1311 01:27:13,228 --> 01:27:15,595 Ze brengen ons in verlegenheid, Dai. Dat is het punt. 1312 01:27:16,189 --> 01:27:18,341 En we zijn niet sterk genoeg, niet nu. 1313 01:27:18,441 --> 01:27:20,600 We hebben moeite om te overleven zoals het is. 1314 01:27:20,944 --> 01:27:23,186 O, dat doet me denken. 1315 01:27:27,909 --> 01:27:31,319 Met dank aan die mensen en hun agenda. 1316 01:27:33,164 --> 01:27:34,948 Jezus Christus. 1317 01:27:35,541 --> 01:27:37,777 Ik neem aan dat je niet hebt geopend je mond, hè? 1318 01:27:37,877 --> 01:27:40,120 Ik wilde niet rocken De boot, is dat het? 1319 01:27:42,131 --> 01:27:45,041 Er zijn hier verdomd duizenden. 1320 01:27:51,266 --> 01:27:53,293 Je denkt dat je het wist iemand je hele leven. 1321 01:27:53,393 --> 01:27:55,587 Het blijkt dat ze een volslagen vreemde zijn. 1322 01:27:55,687 --> 01:27:59,132 - Ik zou hetzelfde over jou zeggen, Cliff. - Ik zal je iets vertellen. 1323 01:27:59,232 --> 01:28:02,893 Als je denkt dat dit mijn broer is zou gewild hebben, dan heb je het mis. 1324 01:28:06,614 --> 01:28:09,309 We kwamen om je te helpen winnen, en of We helpen niet, we moeten gaan. 1325 01:28:09,409 --> 01:28:11,394 Hé, dit was jij allemaal. 1326 01:28:11,494 --> 01:28:14,321 - Nee. - Dat was het. 1327 01:28:17,875 --> 01:28:21,077 Oké, volg mijn advies. 1328 01:28:21,671 --> 01:28:24,164 Geef niet alles aan de strijd. 1329 01:28:24,674 --> 01:28:26,958 Bewaar wat voor thuis. 1330 01:28:27,427 --> 01:28:29,878 Er is meer in het leven, weet je? 1331 01:28:33,433 --> 01:28:34,751 Jullie meiden hebben mijn ogen geopend. 1332 01:28:34,851 --> 01:28:37,712 Ik ga mijn verlengen repertoire, je zult zien. 1333 01:28:37,812 --> 01:28:40,347 De veganistische Delia Smith. 1334 01:28:42,859 --> 01:28:44,928 - Doei. - Doei. 1335 01:28:45,028 --> 01:28:47,062 Wees voorzichtig. 1336 01:29:09,886 --> 01:29:12,712 Het is een bloedige travestie, man. 1337 01:29:44,712 --> 01:29:45,863 Ik accepteer het niet. 1338 01:29:45,963 --> 01:29:47,407 - Gethin. - Ik niet! 1339 01:29:47,507 --> 01:29:50,243 Ze kunnen mij er niet van weerhouden Geld inzamelen, kunnen ze dat nu? 1340 01:29:50,343 --> 01:29:52,294 - Doe niet zo gek, Gethin. - Geth. 1341 01:29:53,721 --> 01:29:57,173 Iemand kan het beter vertellen Lesbiennes tegen putsluitingen. 1342 01:30:00,144 --> 01:30:02,297 - Wat nu? - Wat bedoel je? 1343 01:30:02,397 --> 01:30:04,257 - Wat doen we? Waar gaan we heen? - Het is voorbij. 1344 01:30:04,357 --> 01:30:05,675 Was je niet aan het opletten? 1345 01:30:05,775 --> 01:30:09,095 Wij hebben verloren. En ik weet het niet over jou, maar ik ben kwaad. 1346 01:30:09,195 --> 01:30:11,097 - Waar? - Waar dan ook. Ik ben hier weg. 1347 01:30:11,197 --> 01:30:12,348 Hoe zit het met de rest van ons? 1348 01:30:12,448 --> 01:30:15,935 Denk dat het misschien wel een keer kan zou je zelf een beslissing kunnen nemen? 1349 01:30:16,035 --> 01:30:17,895 - Jij wat? - Denk je dat maar voor één keer? 1350 01:30:17,995 --> 01:30:20,440 Je zou kunnen stoppen met mij te volgen rond als een verdomde spaniël 1351 01:30:20,540 --> 01:30:22,157 en mij een eigen leven laten leiden? 1352 01:30:24,252 --> 01:30:25,611 Ja. 1353 01:30:25,711 --> 01:30:27,822 - Ja. Ik denk dat ik dat wel zou kunnen. - Goed. 1354 01:30:27,922 --> 01:30:31,249 Rot op, jullie allemaal. Laat me met rust. 1355 01:30:38,266 --> 01:30:45,340 Lesbiennes en homo's steunen de mijnwerkers. 1356 01:30:45,440 --> 01:30:47,008 Laat staan ​​de mijnwerkers. 1357 01:30:47,108 --> 01:30:48,843 Er sterven elke dag homo's. 1358 01:30:48,943 --> 01:30:51,686 Dat is wat je zou moeten doen aan het nadenken zijn. 1359 01:30:51,821 --> 01:30:54,557 Niet de bloedige mijnwerkers. 1360 01:30:54,657 --> 01:30:56,775 Lul. 1361 01:30:59,704 --> 01:31:01,613 Pardon. 1362 01:31:04,333 --> 01:31:06,284 Pardon. 1363 01:31:07,003 --> 01:31:09,996 Excuseer mij, ik wil alleen met u praten. 1364 01:31:18,806 --> 01:31:20,666 Vertel je wat we gaan doen, laten we hierheen komen. 1365 01:31:20,766 --> 01:31:23,044 Dit is de sleutel waarnaar je hem hebt verwisseld. 1366 01:31:23,144 --> 01:31:25,095 Nou ja, we gaan weg dat daar, maar ik zal... 1367 01:31:28,232 --> 01:31:29,766 Is Joe daar, alsjeblieft? 1368 01:31:30,193 --> 01:31:31,928 Nee, ik ben bang dat hij weg is. 1369 01:31:32,028 --> 01:31:34,806 Kunt u hem vertellen dat zijn Vriend Gethin ligt in het ziekenhuis? 1370 01:31:34,906 --> 01:31:36,432 Het is heel belangrijk. Hij is... 1371 01:31:36,532 --> 01:31:39,602 Hij ligt in het St. Thomas Ziekenhuis. Hij is in elkaar geslagen. 1372 01:31:39,702 --> 01:31:41,020 Ja, natuurlijk zal ik het hem vertellen. 1373 01:31:41,120 --> 01:31:44,482 En wil je hem dat vertellen Steph langsgebeld om te zien hoe het met hem ging? 1374 01:31:44,582 --> 01:31:46,032 Ja. 1375 01:31:48,002 --> 01:31:49,369 Wie was dat? 1376 01:31:52,048 --> 01:31:54,708 Tine. Ze wil morgenochtend een lift. 1377 01:31:55,092 --> 01:31:58,253 Je bent terug bij het arbeidsbureau morgen, vergeet het niet. 1378 01:32:04,393 --> 01:32:06,212 Ik had moeten... 1379 01:32:06,312 --> 01:32:08,763 Ik had meer moeten zeggen. 1380 01:32:10,066 --> 01:32:13,476 Dat had ik kunnen doen. Ik had beter kunnen praten. 1381 01:32:15,154 --> 01:32:17,473 Als je gaat knippen, knip het dan recht af. 1382 01:32:17,573 --> 01:32:20,024 In driehoeken. 1383 01:32:31,087 --> 01:32:33,204 Ik ben homo. 1384 01:32:40,054 --> 01:32:41,963 Ik weet. 1385 01:32:44,767 --> 01:32:47,635 Ik weet het al een tijdje terwijl nu, Cliff. 1386 01:32:49,146 --> 01:32:51,806 Sinds de homo's arriveerden? 1387 01:32:53,025 --> 01:32:55,595 Nou, ik kan niet voor spreken de rest van het dorp, 1388 01:32:55,695 --> 01:32:58,639 maar als ik voor mezelf spreek, sinds ongeveer 1968. 1389 01:33:00,283 --> 01:33:02,018 Nou... 1390 01:33:04,370 --> 01:33:05,987 Ja. 1391 01:33:34,567 --> 01:33:36,226 Wat is dat? 1392 01:33:36,611 --> 01:33:38,387 Het is een nieuw busje. 1393 01:33:38,487 --> 01:33:40,396 Het werd ook tijd. 1394 01:33:43,367 --> 01:33:44,602 Wat is dit? 1395 01:33:44,702 --> 01:33:48,231 Nieuw busje, met dank aan onze homo vrienden in Londen. 1396 01:33:48,331 --> 01:33:50,942 - Daar doe ik niet aan mee. - Dan moet je hier blijven. 1397 01:33:51,042 --> 01:33:53,785 Kom maar op, jongens. Snel nu. 1398 01:34:16,609 --> 01:34:18,511 Ben je lesbisch, liefje? 1399 01:34:18,611 --> 01:34:22,730 Dat klopt. We gaan gewoon naar Swansea nu voor een enorme lez-off. 1400 01:34:41,634 --> 01:34:44,328 Groot-Brittannië's langstlopende De nationale staking is voorbij. 1401 01:34:44,428 --> 01:34:48,874 Tussen scènes van bitterheid en woede, NUM afgevaardigden stemden nipt 1402 01:34:48,974 --> 01:34:51,043 voor een georganiseerde terugkeer dinsdag gaan werken. 1403 01:34:51,143 --> 01:34:54,338 Morgen het grootste deel van de Britse steenkool mijnwerkers zullen weer aan het werk gaan. 1404 01:34:54,438 --> 01:34:56,799 Ze zeggen dat ze zullen marcheren achterhoofden hoog gehouden. 1405 01:34:56,899 --> 01:34:59,844 Het is bijna een jaar tot het allerlaatste dag sinds ze wegliepen 1406 01:34:59,944 --> 01:35:01,721 en ben een cursus gaan volgen van actie die... 1407 01:35:01,821 --> 01:35:03,055 Joe! 1408 01:35:03,155 --> 01:35:05,933 Heb je het nieuws gezien? Dank God daarvoor! 1409 01:35:06,033 --> 01:35:07,893 De kosten, financieel en sociaal... 1410 01:35:07,993 --> 01:35:09,395 Joe? 1411 01:35:30,474 --> 01:35:32,216 Goede jongens, goede jongens. 1412 01:35:52,288 --> 01:35:54,989 Verdomde hel. 1413 01:36:25,112 --> 01:36:28,731 - Mark, waar ga je heen? - Ik ga weg. 1414 01:36:28,949 --> 01:36:32,395 Ik probeerde mezelf te maken voel me beter, en ik faalde. 1415 01:36:32,495 --> 01:36:34,188 Ik heb vrijwel huisarrest gehad. 1416 01:36:34,288 --> 01:36:36,482 Vast bij mijn ouders. 1417 01:36:36,582 --> 01:36:38,776 Ik heb niemand gezien. Ik probeerde Steph te bellen, maar ze... 1418 01:36:38,876 --> 01:36:41,320 - Waarom ga je niet weg? - Dat heb ik gisteravond gedaan. 1419 01:36:41,420 --> 01:36:44,490 - Ik heb ze niet eens verteld dat ik ging. - Dat is niet weggaan, maar rennen. 1420 01:36:44,590 --> 01:36:46,784 - Wat ga je nu doen? - Blijf hier. 1421 01:36:46,884 --> 01:36:49,662 En wat doen? En een baan in de put krijgen? 1422 01:36:49,762 --> 01:36:52,540 Dat is alles wat ze nodig hebben, een opgeleide banketbakker met een camera. 1423 01:36:52,640 --> 01:36:55,084 Wanneer ga je wat lef krijgen, hè? 1424 01:36:55,184 --> 01:36:57,211 Je bent lid van LGSM, dus stop met wegsluipen 1425 01:36:57,311 --> 01:36:59,880 van het huis van je moeder en kom voor jezelf op. 1426 01:36:59,980 --> 01:37:02,181 Heb wat trots. 1427 01:37:02,483 --> 01:37:05,435 Omdat het leven kort is, oké? 1428 01:37:06,362 --> 01:37:08,438 Het is kort. 1429 01:37:10,282 --> 01:37:11,899 Oké? 1430 01:37:43,941 --> 01:37:47,136 - Wat moet ik de anderen vertellen? - Niets. 1431 01:37:47,236 --> 01:37:49,228 Ik was er niet. 1432 01:37:53,075 --> 01:37:54,977 Je bent een gekke klootzak. 1433 01:37:55,077 --> 01:37:58,404 Ik breng je daarna naar huis. In het busje. Geen argumenten. 1434 01:37:59,123 --> 01:38:01,824 Wil je dit alsjeblieft aan Jeff geven, Joe? 1435 01:38:02,042 --> 01:38:03,284 Natuurlijk zal ik dat doen. 1436 01:38:04,253 --> 01:38:05,912 Kom op. 1437 01:38:10,926 --> 01:38:13,245 Hoe zit het met Gethin? Is hij in orde? 1438 01:38:13,345 --> 01:38:14,955 Gethin? 1439 01:38:15,055 --> 01:38:16,923 Het laatste wat ik hoorde, hij was weer op de afdeling. 1440 01:38:41,498 --> 01:38:43,407 Ik houd niet van Meltis Fruits. 1441 01:38:44,543 --> 01:38:47,203 Nou, dan doe je dat misschien niet ga er zo snel doorheen. 1442 01:38:49,673 --> 01:38:52,416 Oh, help me hiermee, Wil je, Bromley? 1443 01:38:57,139 --> 01:38:58,965 Blijf in bed. 1444 01:39:01,393 --> 01:39:03,420 Houd Jonathan in de gaten voor mij, wil jij? 1445 01:39:03,520 --> 01:39:05,548 Hij moet voor zichzelf zorgen. 1446 01:39:05,648 --> 01:39:07,049 Jij bent het waar we voor zorgen. 1447 01:39:07,149 --> 01:39:09,593 Als je het maar zeker kon weten Hij heeft wat boodschappen binnen. 1448 01:39:09,693 --> 01:39:12,895 - Gethin. - Hij is HIV-positief, Sian. 1449 01:39:17,660 --> 01:39:22,530 Hij mocht niet roken, en hij moet goed eten. 1450 01:39:27,419 --> 01:39:29,912 Alsjeblieft, voor mij. 1451 01:39:32,925 --> 01:39:34,667 Gethin? 1452 01:39:36,971 --> 01:39:38,588 Hallo. 1453 01:39:41,100 --> 01:39:42,466 Dit is mijn moeder. 1454 01:39:43,018 --> 01:39:45,219 - Hoi. - Kom binnen. 1455 01:39:48,941 --> 01:39:51,093 Toen, toen ze het wisten nog minder over dit ding, 1456 01:39:51,193 --> 01:39:54,353 ze gaven cijfers uit bij elke diagnose. 1457 01:39:54,989 --> 01:39:57,857 Eén, twee, drie, enzovoort. 1458 01:39:59,034 --> 01:40:02,278 Natuurlijk, toen ze aankwamen tot in de hoge duizenden, het... 1459 01:40:12,548 --> 01:40:14,749 Ik ben nummer twee. 1460 01:40:19,096 --> 01:40:22,006 Niemand weet wat mij in leven houdt. 1461 01:40:22,307 --> 01:40:24,675 Ik denk dat het het gras is. 1462 01:40:28,814 --> 01:40:31,098 Wat ga je nu doen? 1463 01:40:32,192 --> 01:40:34,435 Maak wat soep voor je. 1464 01:40:34,862 --> 01:40:36,931 Rijd terug naar Wales. 1465 01:40:37,031 --> 01:40:39,482 Nee, ik bedoel, met je leven. 1466 01:40:41,452 --> 01:40:44,153 Ik ben een vrouw en moeder, liefje. 1467 01:40:44,747 --> 01:40:47,615 Mijn leven wordt nu weer normaal. 1468 01:40:48,167 --> 01:40:50,409 Nou, dat zou niet moeten. 1469 01:40:51,086 --> 01:40:53,822 Je hebt een eersteklas geest. 1470 01:40:53,922 --> 01:40:57,409 Je zou iets moeten doen. Ga naar de universiteit. 1471 01:40:57,509 --> 01:40:59,835 Verspil het niet, Sian. 1472 01:41:00,179 --> 01:41:03,791 Er zijn jonge mensen sterft nu elke dag. 1473 01:41:03,891 --> 01:41:05,967 Goede mensen. 1474 01:41:06,143 --> 01:41:08,719 Slim, veelbelovend. 1475 01:41:09,480 --> 01:41:10,763 Waag het niet om het te verspillen. 1476 01:41:17,696 --> 01:41:19,807 Shit. 1477 01:41:39,551 --> 01:41:41,128 Het spijt me. 1478 01:41:49,186 --> 01:41:52,305 Wat is dit in godsnaam? En waar ben je geweest? 1479 01:41:59,655 --> 01:42:01,140 Jij moet Joe's moeder zijn. Ik ben Sian. 1480 01:42:01,240 --> 01:42:04,442 Wilt u alstublieft verwijderen Uw busje van mijn eigendom? 1481 01:42:06,203 --> 01:42:08,105 Ik hoop dat je hem waardeert. 1482 01:42:08,205 --> 01:42:11,907 Want er is een heel dorp terug in Wales die denkt dat hij een held is. 1483 01:42:23,387 --> 01:42:26,415 - Joe. - Mam, hij heeft dit met opzet gedaan. 1484 01:42:26,515 --> 01:42:28,591 Het is in orde. Ik ga weg. 1485 01:42:29,309 --> 01:42:32,511 Ik hoop dat we dat ooit kunnen wees weer vrienden, mama. 1486 01:42:33,397 --> 01:42:35,348 Oei, je hebt iets tegen je zus zeggen? 1487 01:42:35,691 --> 01:42:39,477 Ik heb je iets te zeggen, Jason. Je bent een lul! 1488 01:42:39,820 --> 01:42:44,099 En Tina, die strakke permanent past niet bij jou. Dat is nooit gebeurd. 1489 01:42:44,199 --> 01:42:45,900 Het spijt me. 1490 01:42:51,290 --> 01:42:52,990 Joe? 1491 01:42:54,585 --> 01:42:56,369 Joe. 1492 01:43:34,082 --> 01:43:35,908 Alles goed met je? 1493 01:43:42,174 --> 01:43:44,041 Proost. 1494 01:43:44,801 --> 01:43:48,163 Terwijl je weg bent geweest, Ik heb mijn act veranderd. 1495 01:43:48,263 --> 01:43:49,665 Jij kijkt. 1496 01:43:49,765 --> 01:43:53,585 Ingetogen en meegaand. Dat ben ik. 1497 01:43:53,685 --> 01:43:56,588 De lesbische Lady Di. 1498 01:43:59,608 --> 01:44:02,736 Ik denk dat ik dat zou vinden a enorme teleurstelling. 1499 01:44:04,905 --> 01:44:08,983 Ik ben blij dat je terug bent, Bromley. Het was niet hetzelfde zonder jou. 1500 01:44:10,869 --> 01:44:12,653 Bedankt. 1501 01:44:18,001 --> 01:44:20,744 Ik ben ook blij dat ik terug ben. 1502 01:44:22,756 --> 01:44:26,584 Als we normaal waren, dit is wanneer we zouden kussen. 1503 01:45:00,502 --> 01:45:03,662 - Dat is de rest. - Bedankt. 1504 01:45:04,631 --> 01:45:06,700 'Fuck you, Thatcher' of 'fuck you'? 1505 01:45:06,800 --> 01:45:09,036 Ik zie de aantrekkingskracht van beide. 1506 01:45:09,136 --> 01:45:11,788 Jonathan, "neuken" of "neuken"? 1507 01:45:11,888 --> 01:45:14,131 "Schroef." Meer visceraal. 1508 01:45:15,267 --> 01:45:17,801 Let op, aandacht: 1509 01:45:19,021 --> 01:45:22,758 Wij hebben reden om dat te geloven er zijn bekende homoseksuelen 1510 01:45:22,858 --> 01:45:25,302 en een bevestigde lesbo in dit pand, 1511 01:45:25,402 --> 01:45:29,605 en waar ze mee bewapend zijn naaimachines en glitters. 1512 01:45:32,159 --> 01:45:33,651 Aha. 1513 01:45:34,202 --> 01:45:36,355 Nu je het hebt gemaakt jullie zijn mij bekend, 1514 01:45:36,455 --> 01:45:39,358 Ik heb een vraag voor de beruchte Accrington-sodomiet, 1515 01:45:39,458 --> 01:45:42,194 - bekend als Mike Jackson. - Wil je dat alsjeblieft neerleggen? 1516 01:45:42,294 --> 01:45:44,154 We hebben een goede relatie met onze buren. 1517 01:45:44,254 --> 01:45:45,788 Mike! 1518 01:45:47,883 --> 01:45:49,667 Mike. 1519 01:45:58,935 --> 01:46:01,887 Vroeger gedroeg ik me als een lul. 1520 01:46:02,898 --> 01:46:05,057 Vergeef je mij? 1521 01:46:06,401 --> 01:46:10,563 Gewoon... Kom gewoon hierheen en iets naaien, wil je? 1522 01:46:24,169 --> 01:46:26,036 Alsjeblieft, Bromley. 1523 01:46:27,839 --> 01:46:29,623 Gefeliciteerd. 1524 01:46:48,360 --> 01:46:49,602 Bedankt. 1525 01:46:51,655 --> 01:46:55,232 Rechts. Ga nu aan het werk. 1526 01:46:55,659 --> 01:46:58,068 Oké, alleen voor toekomstig gebruik, 1527 01:46:59,955 --> 01:47:03,115 - Mijn naam is Joe. - Vertel het hem maar, Bromley. 1528 01:47:03,458 --> 01:47:09,489 Bromley! Bromley! Bromley! 1529 01:47:09,589 --> 01:47:15,787 Bromley! Bromley! Bromley! 1530 01:47:15,887 --> 01:47:18,922 - Bromley. - Bromley! Bromley! Bromley! 1531 01:47:32,654 --> 01:47:35,397 Heb je er nog nooit van gehoord? de mijnwerkers, liefje? 1532 01:47:36,283 --> 01:47:37,893 Ze verloren. 1533 01:47:39,995 --> 01:47:42,356 - Heb je het gehoord? Geen politiek. - Wat? 1534 01:47:42,456 --> 01:47:44,232 - Mark is bij de steward. - Geen politiek? 1535 01:47:44,332 --> 01:47:47,242 - Geen slogans. - Blijkbaar is het een Mardi Gras. 1536 01:47:49,463 --> 01:47:51,031 - Een algemeen gevoel. - Onder wie? 1537 01:47:51,131 --> 01:47:53,867 Onder de commissie die mensen zijn de politiek beu geworden, 1538 01:47:53,967 --> 01:47:55,994 en dat dit jaar de De toon moet feestelijk zijn 1539 01:47:56,094 --> 01:47:58,330 - met bevestigende slogans. - Hoef. 1540 01:47:58,430 --> 01:48:01,833 Als je met je spandoek aandringt, marcheer je aan de achterkant met de randgroepen. 1541 01:48:01,933 --> 01:48:04,086 Nee, maat, wij zijn LGSM. Wij vochten samen met de mijnwerkers. 1542 01:48:04,186 --> 01:48:06,088 Gefeliciteerd, maar het is tijd voor een feestje. 1543 01:48:06,188 --> 01:48:08,632 - Wat? Ik ga niet achteraan. - Bollocks! 1544 01:48:08,732 --> 01:48:10,008 Complete en volslagen onzin! 1545 01:48:10,108 --> 01:48:12,677 - Wat is het standpunt van LGSM? - We gaan marcheren. 1546 01:48:12,777 --> 01:48:14,304 Ja, maar met spandoeken of zonder? 1547 01:48:14,404 --> 01:48:16,306 - Met. - Met. Dit is een demonstratie. 1548 01:48:16,406 --> 01:48:19,267 - We hebben besloten de groepen te leiden. - Waarom zou je? 1549 01:48:19,367 --> 01:48:21,103 - Ik doe het spandoek niet weg. - Nee. 1550 01:48:21,203 --> 01:48:23,105 - Luister. - Er moet een compromis zijn. 1551 01:48:23,205 --> 01:48:25,357 - Waarom? - Zo krijg je dingen gedaan. 1552 01:48:25,457 --> 01:48:28,110 - Nee, dat is het niet. Luisteren. - Waarom wordt alles? 1553 01:48:28,210 --> 01:48:30,028 zo agressief tegen jullie? 1554 01:48:30,128 --> 01:48:31,696 Luister naar mij! Luister naar mij! 1555 01:48:31,796 --> 01:48:33,740 Of we mee marcheren spandoeken of zonder, 1556 01:48:33,840 --> 01:48:36,701 het belangrijkste is dat we marcheren samen, wij allemaal. 1557 01:48:36,801 --> 01:48:38,995 Dat is wat dit is geweest ongeveer vanaf het begin, 1558 01:48:39,095 --> 01:48:41,498 en dat is absoluut zo hoe het gaat eindigen. 1559 01:48:41,598 --> 01:48:44,376 Samen zijn wij verenigd. 1560 01:48:44,476 --> 01:48:45,836 Verdomde hel. 1561 01:48:50,690 --> 01:48:51,883 Ja! 1562 01:48:54,319 --> 01:48:55,561 Hoi! 1563 01:48:56,696 --> 01:48:58,473 Ik kan niet geloven dat je hier bent. 1564 01:48:58,573 --> 01:49:01,518 Ik kan niet geloven dat je hier bent. 1565 01:49:01,618 --> 01:49:05,355 Waar zijn mijn lesbiennes? Waar zijn mijn lesbiennes? 1566 01:49:05,455 --> 01:49:07,065 - Hoi. -GWEN: 1567 01:49:07,165 --> 01:49:10,861 - Hé. Jongens, ik ben hier. - Jef! 1568 01:49:10,961 --> 01:49:15,031 Dit zijn allemaal komkommer, geen boter, Stork SB allemaal. 1569 01:49:15,131 --> 01:49:18,160 - Ik kan niet geloven dat je gekomen bent. - Mijnwerkers, zie je? Wij houden van een goede mars. 1570 01:49:18,260 --> 01:49:19,786 - Waar wil je ons hebben? - Jullie veel! 1571 01:49:19,886 --> 01:49:21,913 - Ik zal het ze vertellen. - Jullie zijn met te veel. 1572 01:49:22,013 --> 01:49:24,374 - Wat? - Je moet naar voren gaan. 1573 01:49:24,474 --> 01:49:26,710 - Jij zult leiding moeten geven. - We raken onze spandoeken niet kwijt. 1574 01:49:26,810 --> 01:49:28,545 Wat bedoel je? Wat bedoelt hij met teveel? 1575 01:49:28,645 --> 01:49:30,387 Waar heeft hij het over? 1576 01:49:30,522 --> 01:49:32,681 Ik denk dat hij ze bedoelt. 1577 01:49:46,913 --> 01:49:48,482 Caerphilly. 1578 01:49:48,582 --> 01:49:50,317 West-Glamorgan. 1579 01:49:50,417 --> 01:49:51,860 Oost-Glamorgan. 1580 01:49:51,960 --> 01:49:54,112 -Abercrave Lodge. - Ja. 1581 01:49:54,212 --> 01:49:58,116 Afwijkende Loge. Bargoed Surface Lodge. 1582 01:49:58,216 --> 01:50:01,585 Fernhill Lodge. Mardy Lodge. 1583 01:50:01,886 --> 01:50:06,082 Blaengwrach Lodge. Cambrische Loge. 1584 01:50:06,182 --> 01:50:10,086 Fernieside-plant. Berg Ash Lodge. 1585 01:50:10,186 --> 01:50:13,381 Dulais Valley Lodge, Onllwyn. 1586 01:50:13,481 --> 01:50:14,848 Haverfordwest Lodge. 1587 01:50:15,734 --> 01:50:17,886 Zuid-Wales NUM-hoofdkantoor. 1588 01:50:17,986 --> 01:50:22,015 De homo's en lesbiennes hebben dat wel absoluut schitterend geweest. 1589 01:50:22,115 --> 01:50:24,309 - Geen ander woord voor. - Je zult het raar gevonden hebben, 1590 01:50:24,409 --> 01:50:27,521 een hoop homo's en lesbiennes zo op je neerdalen. 1591 01:50:27,621 --> 01:50:30,989 Waarom zouden we dat in vredesnaam doen vond je dat raar? 1592 01:50:39,007 --> 01:50:41,250 Deze kant op, jongens! Wij staan ​​vooraan! 1593 01:50:41,718 --> 01:50:44,753 Kom op, jongens, wij staan vooraan! Deze kant op! 1594 01:50:57,692 --> 01:51:00,470 Geen zorgen over zijn te zichtbaar deze keer? 1595 01:51:00,570 --> 01:51:02,938 Zwijg en marcheer.