1 00:01:11,197 --> 00:01:13,449 ПРЕСЕНТС 2 00:01:13,991 --> 00:01:15,159 У УДРУЖЕЊУ СА СТУДИОЦАНАЛ СА ДОПРИНОС КАНАЛА 3 00:01:15,242 --> 00:01:16,285 И УЗ УЧЕШЋЕ ЦИНЕ ОЦС 4 00:01:16,869 --> 00:01:19,246 А ПРОИЗВОДЊА ОФ 5 00:01:25,544 --> 00:01:30,674 ОВО ЈЕ ИСТИНА 6 00:01:40,684 --> 00:01:45,731 ЕНГЛЕСКА, 1944 7 00:01:47,441 --> 00:01:48,734 САВЕЗНИЦИ СУ УПРАВО ПОСТИГЛИ 8 00:01:48,818 --> 00:01:50,653 ВЕЖБА ВЕЛИКОГ РАЗМЕРА ЗА ДАН Д, 9 00:01:50,820 --> 00:01:54,031 ПОЗНАТА КАО ВЕЖБА ТИГРА. 10 00:01:57,159 --> 00:02:00,704 БИЛА ЈЕ КАТАСТРОФА. 11 00:02:24,144 --> 00:02:26,021 Узми лек. Иди. 12 00:02:48,460 --> 00:02:49,753 Срање. 13 00:02:52,965 --> 00:02:59,972 ПРИТИСАК 14 00:03:04,393 --> 00:03:06,729 ШЕСТ НЕДЕЉА КАСНИЈЕ 15 00:03:06,896 --> 00:03:11,984 72 САТА ПРЕ Д-ДАНА 16 00:03:16,739 --> 00:03:17,740 Тачно. 17 00:03:19,617 --> 00:03:20,951 Имамо ли времена? 18 00:03:22,202 --> 00:03:23,203 Имамо времена. 19 00:03:30,044 --> 00:03:31,045 Хвала. 20 00:03:41,221 --> 00:03:42,890 Знаш ли колико дуго ћеш бити одсутан? 21 00:03:44,350 --> 00:03:45,768 Нису рекли. 22 00:03:53,192 --> 00:03:55,152 Поносан сам што су те изабрали, Јим. 23 00:03:59,323 --> 00:04:00,407 Све ће бити у реду. 24 00:04:02,910 --> 00:04:03,911 Иди. 25 00:04:05,621 --> 00:04:06,622 Он је добро. 26 00:04:31,021 --> 00:04:32,022 Добро јутро, господине. 27 00:05:05,264 --> 00:05:09,268 ВОЈНО ОБАВЕШТЕЊЕ 28 00:05:14,481 --> 00:05:15,482 господине. 29 00:05:16,608 --> 00:05:20,487 Др Џејмс Стаг, капитен групе. Главни метеоролог. 30 00:05:20,612 --> 00:05:21,613 Да се ​​јавим на дужност. 31 00:05:21,780 --> 00:05:23,198 Идентификациони документ и пропусница. 32 00:05:23,365 --> 00:05:24,616 Овуда, господине. 33 00:05:25,784 --> 00:05:27,119 Добродошли у Соутхвицк Хоусе. 34 00:05:29,580 --> 00:05:32,166 Андрев Цартер из Мет Оффице. ја ћу бити твој помоћник на терену. 35 00:05:44,219 --> 00:05:46,388 Част ми је упознати вас, Др. Стагг. 36 00:05:47,056 --> 00:05:49,141 Свидео ми се твој чланак о магнетизму земаљски. 37 00:05:49,308 --> 00:05:50,684 То је фасцинантна тема. 38 00:05:50,851 --> 00:05:51,935 Заиста, да. 39 00:06:00,527 --> 00:06:01,820 Да господине! 40 00:06:09,787 --> 00:06:10,996 Овде је, господине. 41 00:06:26,970 --> 00:06:29,515 Операционе сале су на спрату. Тхе телепринтери су у подруму. 42 00:06:29,681 --> 00:06:31,767 Наша соба за предвиђање је овде. 43 00:06:39,274 --> 00:06:40,943 СОБА ЗА ПРОГНОЗА ВРЕМЕНА 44 00:06:43,237 --> 00:06:44,488 Где могу ово да ставим? 45 00:06:44,655 --> 00:06:46,532 Било где. Неко ће те одвести до твој шатор. 46 00:06:47,574 --> 00:06:48,575 шта је то? 47 00:06:49,076 --> 00:06:50,661 Историјске аналогне картице... 48 00:06:50,828 --> 00:06:52,329 Знам, али шта они раде овде? 49 00:06:52,496 --> 00:06:54,206 Тражио их је пуковник Крик. 50 00:06:56,208 --> 00:06:58,127 ко је то? Представите ме. 51 00:06:58,752 --> 00:07:00,003 Он је са генералом Ајзенхауером. 52 00:07:00,170 --> 00:07:02,422 Можете ли зауставити ову буку? 53 00:07:05,676 --> 00:07:07,970 Верујем да је са генералом Ајзенхауером. 54 00:07:11,974 --> 00:07:12,975 Назваћу га касније. 55 00:07:16,019 --> 00:07:17,020 господине. 56 00:07:17,187 --> 00:07:18,480 Шта имаш тамо? 57 00:07:18,647 --> 00:07:21,275 Претрага на 53 Нортх, 35 Вест, господине. 58 00:07:23,110 --> 00:07:24,486 Где је <и>Хосте схип? 59 00:07:24,653 --> 00:07:25,821 Да, господине. 60 00:07:25,988 --> 00:07:27,447 Кејси и Брајант су повезани 61 00:07:27,614 --> 00:07:29,908 телепринтерима Дунстаблеа и Бусхиа Парк. 62 00:07:30,075 --> 00:07:31,827 - Јеси ли? - Кејси, господине. 63 00:07:31,994 --> 00:07:34,496 Ово није у реду, Кејси. 64 00:07:36,248 --> 00:07:38,375 Наш амерички контингент, господине. 65 00:07:40,419 --> 00:07:42,754 Поручници авијације Мареј и Хамилтон. 66 00:07:42,880 --> 00:07:43,881 Драго ми је, господине. 67 00:07:44,006 --> 00:07:45,007 Баве се површинском метеорологијом. 68 00:07:45,174 --> 00:07:47,176 оба? Ко се бави запажањима у надморска висина? 69 00:07:47,843 --> 00:07:49,136 Нико, господине. 70 00:07:49,303 --> 00:07:50,304 Нико на висини? 71 00:07:50,470 --> 00:07:52,681 Да ли се ови подаци не бележе? 72 00:07:54,099 --> 00:07:56,685 Увек се бавите посматрањима на висини. 73 00:07:56,852 --> 00:07:58,729 Речено нам је да користимо аналогне картице. 74 00:07:58,896 --> 00:08:00,647 То нису била моја упутства. 75 00:08:00,814 --> 00:08:03,275 Ово су упутства пуковника Крицка. 76 00:08:03,442 --> 00:08:04,693 Ох да? Да ли имам канцеларију? 77 00:08:04,860 --> 00:08:06,737 Да господине. Овуда. 78 00:08:17,289 --> 00:08:18,457 Добро јутро, господине. 79 00:08:20,792 --> 00:08:23,587 Пуковник Стагг. Пребачено из Дунстаблеа. 80 00:08:23,754 --> 00:08:26,006 Били смо веома узбуђени 81 00:08:26,840 --> 00:08:28,008 зашто нам се придружити. 82 00:08:29,801 --> 00:08:32,554 Поручник Кеј Самерсби. Транспортни корпус Моторизовано. 83 00:08:32,721 --> 00:08:34,097 Добродошли у Соутхвицк Хоусе. 84 00:08:34,264 --> 00:08:36,266 Хоћемо ли да делимо канцеларију или шта? 85 00:08:37,142 --> 00:08:40,187 Не, користио сам га привремено. 86 00:08:40,354 --> 00:08:42,814 Одлично, јер ће ми требати само за то ја. 87 00:08:48,195 --> 00:08:50,530 Врло добро. 88 00:09:11,009 --> 00:09:14,054 Можете ли то рећи генералу Ајзенхауеру стигао сам 89 00:09:14,221 --> 00:09:17,474 и да се кајем због кашњења? 90 00:09:18,183 --> 00:09:19,184 Да господине. 91 00:09:22,187 --> 00:09:23,188 господине. 92 00:09:28,735 --> 00:09:29,736 Па. 93 00:09:36,493 --> 00:09:38,745 <и>Јесам, Трансмисије, ово говори. 94 00:09:38,912 --> 00:09:41,915 Да, Рицхмонд 1-9-3-7, молим. 95 00:09:42,082 --> 00:09:44,126 <и>Жао ми је, али позиве на екстеријер 96 00:09:44,293 --> 00:09:46,795 <и>забрањени су без овлашћења, господине. 97 00:09:47,546 --> 00:09:50,424 Не. Морам да разговарам са својом женом. 98 00:09:50,590 --> 00:09:51,925 <и>Жао ми је. 99 00:09:52,926 --> 00:09:53,927 јесам ли ја? 100 00:09:54,678 --> 00:09:56,555 Да јесам? 101 00:10:02,519 --> 00:10:04,438 Дођи, молим те. 102 00:10:04,604 --> 00:10:06,440 Генерал Ајзенхауер ће вам пожелети добродошлицу. 103 00:10:10,444 --> 00:10:12,738 Не терајте га да чека више. 104 00:10:30,088 --> 00:10:32,007 др Џејмс Стаг, капитен групе, 105 00:10:32,174 --> 00:10:34,509 <и>је овде на захтев генерала Еисенховер. 106 00:10:42,934 --> 00:10:45,437 265 бродова је стигло без икаквих проблема. 107 00:10:45,604 --> 00:10:49,399 Пет патрола и три разарачи. 108 00:10:50,192 --> 00:10:52,402 Требало би да стигне. Драго ми је да то чујем. 109 00:10:52,986 --> 00:10:53,987 Поручник Суммерсби. 110 00:10:54,196 --> 00:10:56,948 Господине, ово је Капетан групе Џејмс Стагг, 111 00:10:57,115 --> 00:10:58,867 који је коначно стигао из Лондона. 112 00:10:59,034 --> 00:11:01,995 Драго ми је, пуковниче Стагг. Добродошли. 113 00:11:02,162 --> 00:11:05,665 Лепо је да те коначно видим лично. 114 00:11:05,999 --> 00:11:08,460 Имате ли све потребне материјале доле? 115 00:11:08,627 --> 00:11:10,170 Материјал није проблем. 116 00:11:10,337 --> 00:11:11,380 у чему је проблем? 117 00:11:11,546 --> 00:11:12,798 Време, господине. 118 00:11:12,964 --> 00:11:16,343 Још нисам стигао да нацртам слику. генерал. 119 00:11:16,510 --> 00:11:19,304 Видите, мој пуковниче. 120 00:11:19,471 --> 00:11:22,933 Имам 7 хиљада војних бродова, 130 хиљада војници пешадије, 121 00:11:23,100 --> 00:11:27,521 200 хиљада морнара, 15 болничких бродова, 8 хиљаде лекара, 122 00:11:27,687 --> 00:11:30,524 три ваздушно-десантне дивизије и једна јаребица у стаблу крушке. 123 00:11:32,943 --> 00:11:37,030 Највеће морске инвазионе снаге у историје. 124 00:11:37,614 --> 00:11:38,615 Озбиљно? 125 00:11:42,202 --> 00:11:44,663 Да ли је одређен датум за инвазију, господине? 126 00:11:46,456 --> 00:11:48,083 Напали смо Француску у понедељак. 127 00:11:48,250 --> 00:11:49,292 Овог понедељка? 128 00:11:49,459 --> 00:11:50,585 Тачно. 129 00:11:50,752 --> 00:11:53,797 Понедељак, 5. јун, у 6.30 часова. 130 00:11:53,964 --> 00:11:58,760 Дан Д је, за 61 сат. 131 00:12:01,972 --> 00:12:04,349 Од тога зависи судбина рата. 132 00:12:05,434 --> 00:12:07,853 Сви делови слагалице су на месту. 133 00:12:08,019 --> 00:12:10,564 Остала је само једна непозната. 134 00:12:11,815 --> 00:12:13,275 Хоћу временску прогнозу. 135 00:12:15,819 --> 00:12:20,365 Да. Нажалост, тражиш нешто од мене научно немогуће. 136 00:12:21,450 --> 00:12:24,286 Дугорочне прогнозе су праведне нагађања. 137 00:12:24,453 --> 00:12:26,913 Понедељак није дугорочан, дођавола! 138 00:12:27,080 --> 00:12:29,458 Понедељак је дугорочан, поручниче Суммерсби? 139 00:12:29,624 --> 00:12:31,126 Свакако не, господине. 140 00:12:31,293 --> 00:12:34,796 У северној Европи, када пређе 24 сати, 141 00:12:34,963 --> 00:12:38,341 То је дугорочно са тачке гледишта метеоролошким. 142 00:12:41,511 --> 00:12:45,182 Али даћу све од себе. 143 00:12:45,348 --> 00:12:48,268 Већ се надам да ћеш дати све од себе. 144 00:12:48,435 --> 00:12:50,228 Треба ми сигурност. 145 00:12:50,395 --> 00:12:52,481 По Черчилу, то је најбоље државни метеоролог, 146 00:12:52,647 --> 00:12:55,317 и морам да рачунам на тебе уместо на пуковника Крицк. 147 00:12:55,484 --> 00:12:56,526 Да ли га познајете? 148 00:12:57,152 --> 00:12:58,320 Само репутација. 149 00:12:58,862 --> 00:13:02,282 Крик је са мном од 1942. године. преварени. 150 00:13:02,449 --> 00:13:05,327 Хајде да видимо како се то пореди са тим. 151 00:13:06,828 --> 00:13:09,372 Хоћу прогнозу за понедељак сутра ускоро рано. 152 00:13:10,415 --> 00:13:11,458 Да господине. 153 00:13:12,584 --> 00:13:13,627 Немој ме разочарати. 154 00:13:17,464 --> 00:13:18,465 мој пуковниче. 155 00:13:19,633 --> 00:13:20,634 идемо. 156 00:13:23,762 --> 00:13:24,763 мој пуковниче. 157 00:13:53,416 --> 00:13:54,417 Кеј! 158 00:13:55,252 --> 00:13:57,754 Даме и господо, Кеј Самерсби! Замени ме. 159 00:13:57,921 --> 00:13:59,005 Остани јака, Кеј. 160 00:13:59,714 --> 00:14:00,715 Плеши са мном. 161 00:14:01,716 --> 00:14:02,717 Као и пре! 162 00:14:05,637 --> 00:14:07,264 Врло добро. идемо. 163 00:14:07,931 --> 00:14:08,974 Врати ме назад. 164 00:14:09,140 --> 00:14:10,141 Ево га. 165 00:14:13,979 --> 00:14:15,605 Остани за клавиром, Ирв. 166 00:14:18,483 --> 00:14:22,362 Мислим да још нисте упознали пуковника. Стагг. 167 00:14:23,905 --> 00:14:25,407 Само телефоном. 168 00:14:25,949 --> 00:14:28,577 Др. Стагг, драго ми је што сам вас коначно упознао. 169 00:14:28,743 --> 00:14:30,120 Млађе је него што сам мислио. 170 00:14:30,287 --> 00:14:31,871 Ниже је него што сам мислио. 171 00:14:36,209 --> 00:14:37,335 Аналогне картице. 172 00:14:39,337 --> 00:14:40,839 Да, разумем. 173 00:14:41,715 --> 00:14:45,927 Све временске карте за север Европа од 1900. 174 00:14:46,761 --> 00:14:51,808 По мом искуству, време никада не успорава. поновити. 175 00:14:52,309 --> 00:14:54,644 Покушајте да кажете то филмском продуценту. 176 00:14:54,811 --> 00:14:56,146 Сећаш се Селзницка, Кеј? 177 00:14:57,480 --> 00:14:58,773 јула 1939. године. 178 00:14:58,940 --> 00:15:01,776 Давид Селзницк ме зове. Да ли правите а филм. 179 00:15:01,943 --> 00:15:05,071 Желим прогнозу за три дана у Беверлију Брда. 180 00:15:05,238 --> 00:15:06,239 Сцена је... 181 00:15:07,574 --> 00:15:09,034 Атланта у пламену. 182 00:15:09,701 --> 00:15:13,288 „Не желим ни кап кише, Ирв. Нити један.” 183 00:15:13,455 --> 00:15:15,707 МГМ ме зове, даје ми датуме. 184 00:15:15,874 --> 00:15:17,417 Дајем вам прогнозу. 185 00:15:18,752 --> 00:15:21,463 Добро време. Једноставно дивно. 186 00:15:21,630 --> 00:15:22,881 Ни облака на небу. 187 00:15:23,048 --> 00:15:25,383 Филм је успео. Упознао сам Кларка Гејбла. Ум филмезито. 188 00:15:25,550 --> 00:15:27,177 Не знам да ли сте чули за њега. 189 00:15:27,761 --> 00:15:30,513 <и>Прохујало с вихором. Јеси ли видео, Стагг? 190 00:15:30,597 --> 00:15:31,598 бр. 191 00:15:31,765 --> 00:15:33,683 Не? то је то... 192 00:15:34,434 --> 00:15:36,686 То је апсурдно. Ко није гледао овај филм? 193 00:15:36,853 --> 00:15:37,937 ја. Нисам видео. 194 00:15:38,104 --> 00:15:42,776 Требало би да видите. То је одличан филм. Видео сам то са Ике. Кеј нас је повела. 195 00:15:42,942 --> 00:15:44,194 Премијера у Лондону. 196 00:15:44,361 --> 00:15:45,779 - И истина. - Лепа ноћ. 197 00:15:45,945 --> 00:15:47,656 Јесте ли упознали Вивиен Леигх? 198 00:15:47,822 --> 00:15:48,865 наравно. 199 00:15:49,032 --> 00:15:50,033 каква је била? 200 00:15:50,200 --> 00:15:52,577 Како је било? прилично... 201 00:15:52,744 --> 00:15:56,748 Савезничка врховна команда чека наше прогноза до 13 часова сутра. 202 00:15:57,540 --> 00:16:00,835 It is confirmed: the invasion of France 203 00:16:01,002 --> 00:16:03,463 Биће у понедељак. Друго. 204 00:16:03,630 --> 00:16:04,631 понедељак! 205 00:16:08,551 --> 00:16:11,137 5. јуна у 6.30 часова. Можемо ли почети? 206 00:16:11,304 --> 00:16:12,555 Однеси клавир. Хвала. 207 00:16:16,226 --> 00:16:17,977 Does it bother you, Dr. Stagg? 208 00:16:18,144 --> 00:16:19,354 То је неприкладно. 209 00:16:21,731 --> 00:16:22,857 Да, слушам. 210 00:16:24,109 --> 00:16:28,029 Call this extension if you want to chat са генералом Ајзенхауером. 211 00:16:28,196 --> 00:16:29,322 Any time of the day or night. 212 00:16:29,489 --> 00:16:31,282 Да ли је то хитна линија? 213 00:16:31,825 --> 00:16:33,368 No. It's to speak directly to me. 214 00:16:33,993 --> 00:16:36,371 I handle communications with the general. 215 00:16:46,089 --> 00:16:47,424 Пажња молим. 216 00:16:47,590 --> 00:16:49,884 Southern England Collective. Да. проба, да. 217 00:16:50,051 --> 00:16:51,469 Бриант, можеш ли спустити слушалицу? 218 00:16:52,387 --> 00:16:53,555 Не, настави. Да. 219 00:16:53,722 --> 00:16:55,140 Да ли је то његово име? Брајанте? 220 00:16:55,765 --> 00:16:57,308 У реду, настави. Да. 221 00:17:08,278 --> 00:17:11,865 I don't need to tell you how this prediction је кључно, 222 00:17:12,031 --> 00:17:14,409 but I want to ask you something, 223 00:17:14,576 --> 00:17:16,494 само једна ствар: 224 00:17:16,661 --> 00:17:18,204 дајте ми податке. 225 00:17:18,371 --> 00:17:19,372 То је оно што се рачуна. 226 00:17:19,539 --> 00:17:21,958 Give me the latest observations from each base 227 00:17:22,125 --> 00:17:24,502 less than 3 thousand kilometers from Normandy. 228 00:17:24,669 --> 00:17:26,713 Paris, Galway, Reykjavik, 229 00:17:26,880 --> 00:17:30,008 Boston, Washington, Lisbon. 230 00:17:30,842 --> 00:17:34,262 Њујорк, Њуфаундленд. Већ сте разумели. 231 00:17:34,429 --> 00:17:36,347 I want data for each station метеоролошки, 232 00:17:36,514 --> 00:17:38,641 сваког метеоролошког балона, сваког лета препознавање. 233 00:17:39,142 --> 00:17:41,936 Горња атмосфера, површински ваздух, сондирања радар, 234 00:17:42,103 --> 00:17:43,980 температура мора, салинитет, све. 235 00:17:44,147 --> 00:17:45,899 Желим све што је измерено. 236 00:17:50,570 --> 00:17:51,905 Она соба тамо. 237 00:17:52,906 --> 00:17:54,157 Бићу тамо. 238 00:17:55,200 --> 00:17:56,451 Дај ми податке. 239 00:17:58,161 --> 00:17:59,370 То је оно што се рачуна. 240 00:18:01,080 --> 00:18:04,584 СЕВЕРНИ АТЛАНТИК 300 МИЉА ЗАПАДНО ОД ИСЛАНД 241 00:18:18,515 --> 00:18:20,391 Седам стотина милибара. 242 00:18:20,558 --> 00:18:23,102 Две десетине. Двадесет осам. 243 00:18:23,269 --> 00:18:25,730 <и>Шест стотина педесет милибара. 244 00:18:25,897 --> 00:18:27,023 <и>Још 19. 245 00:18:28,650 --> 00:18:30,610 Имамо запажања из Шпаније. 246 00:18:31,653 --> 00:18:35,532 <и>Десет десетина стратокумулуса и висококумулус расте на нула-два... 247 00:18:35,698 --> 00:18:38,493 <и>Један-нула-један-пет милибара. 248 00:18:39,661 --> 00:18:40,995 <и>Двадесет девет, деветнаест. 249 00:18:43,373 --> 00:18:44,457 <и>Југозападни ветар... 250 00:18:44,624 --> 00:18:46,334 <и>- Плус 12. Два-четири... <и>- Снага четири. 251 00:18:46,459 --> 00:18:48,211 <и>Јужни Исланд, седам десетина. 252 00:18:48,378 --> 00:18:50,171 <и>Девет хиљада метара, југоисточно, снага шест. 253 00:18:52,507 --> 00:18:54,342 <и>Један-нула-један-осам милибара. 254 00:18:54,509 --> 00:18:55,718 Поновите, молим. 255 00:18:55,885 --> 00:18:57,303 - Депресије? - Имам погрешне... 256 00:18:57,470 --> 00:19:00,181 <и>Густи облаци западно од 35° В, тхе североисток. 257 00:19:00,348 --> 00:19:01,724 <и>Седам десетина, стратокумулус, 258 00:19:01,891 --> 00:19:04,102 <и>деветсто метара, сила шест. 259 00:19:04,269 --> 00:19:05,436 Са југозапада сила шест. 260 00:19:05,603 --> 00:19:07,105 Још чекамо податке са Гренланда. 261 00:19:09,399 --> 00:19:10,859 Остави то. 262 00:19:11,025 --> 00:19:12,151 Колико брзо се креће Л3? 263 00:19:12,318 --> 00:19:13,820 Двадесет пет чворова. 264 00:19:14,195 --> 00:19:15,196 Да ли је већ? 265 00:19:16,489 --> 00:19:19,200 Десет стратокумулуса, 900 м, југоисточно, јачине 4. 266 00:19:19,367 --> 00:19:20,785 <и>На површини мора, 12 °Ц. 267 00:19:20,952 --> 00:19:23,037 <и>Један-нула-један-три милибара. 268 00:19:23,204 --> 00:19:24,581 Радарске претраге од 09:30. 269 00:19:25,957 --> 00:19:27,750 Главна путања остаје. 270 00:19:28,877 --> 00:19:30,336 Услови у Нормандији. 271 00:19:30,503 --> 00:19:31,588 <и>Јужни Исланд, 7/10 стратоцумулус. 272 00:19:31,754 --> 00:19:34,716 Подаци од јуче у 12 часова. Извештаји из заједница. 273 00:19:34,883 --> 00:19:36,885 И ми имамо досијее које смо тражили јуче. 274 00:19:39,512 --> 00:19:40,555 Нема ништа. 275 00:19:44,767 --> 00:19:45,768 Цартер. 276 00:19:46,519 --> 00:19:47,520 Готово је. 277 00:19:49,480 --> 00:19:50,481 Па. 278 00:19:50,690 --> 00:19:52,358 <и>Умерена, јака киша... 279 00:19:52,525 --> 00:19:54,527 <и>Један-нула-два-нула. 280 00:20:01,242 --> 00:20:02,243 господине. 281 00:20:05,580 --> 00:20:06,915 Последња комплетна писма. 282 00:20:26,017 --> 00:20:29,646 {\ан8} ПЕТАК, 2. ЈУНИ, 22:30 283 00:20:30,188 --> 00:20:31,689 Не! Сад ово! 284 00:20:31,856 --> 00:20:34,817 Погледај карте. јасно је. Мирно и сунчано. 285 00:20:34,984 --> 00:20:36,945 Ова аналогна слова не доказују ништа. 286 00:20:37,111 --> 00:20:39,739 Овако? Тамо је. Јеси ли слеп? 287 00:20:39,906 --> 00:20:41,032 Погледај. 288 00:20:41,199 --> 00:20:43,618 Није вредно тога. Писмо је старо 19 година. 289 00:20:43,785 --> 00:20:46,621 Тачно. Овај има 40 година. 290 00:20:46,788 --> 00:20:48,122 Двадесет седам година. 291 00:20:48,289 --> 00:20:50,959 Петнаест година. 292 00:20:51,125 --> 00:20:53,962 Тачно. Трендови током времена. 293 00:20:54,629 --> 00:20:56,339 Он је добро. Хвала. 294 00:20:56,506 --> 00:20:58,883 Мислим да морамо да успоставимо 295 00:20:59,592 --> 00:21:02,512 оно што већ данас знамо, овде и сада. 296 00:21:03,137 --> 00:21:08,518 Имамо две насилне олује преко Атлантика, протежући се 297 00:21:08,685 --> 00:21:10,561 од Њуфаундленда до Нормандије. 298 00:21:10,728 --> 00:21:11,729 Да. 299 00:21:12,271 --> 00:21:14,941 Постоји зона високог притиска изнад Азори. 300 00:21:15,108 --> 00:21:16,150 То је оно што ме занима. 301 00:21:16,317 --> 00:21:18,319 Али се креће полако и... 302 00:21:18,486 --> 00:21:19,570 Ти си тај који то каже. 303 00:21:19,737 --> 00:21:21,864 Извините, хоћете ли поново да разговарамо? 304 00:21:22,031 --> 00:21:24,283 ја? Не, реч је твоја. Настави. 305 00:21:26,995 --> 00:21:32,792 Ваздух на површини и ова слова нису довољни за наше предвиђање. 306 00:21:32,959 --> 00:21:35,169 Морамо узети у обзир и струју млазњак... 307 00:21:35,336 --> 00:21:36,337 Млазни ток? 308 00:21:36,504 --> 00:21:39,382 Да, млазни ток иде ка Европа, 309 00:21:39,549 --> 00:21:42,176 вуче олује и моћи да се формира трећи. 310 00:21:42,343 --> 00:21:43,344 То је млазни ток. 311 00:21:43,720 --> 00:21:44,721 Он је добро. 312 00:21:47,849 --> 00:21:51,352 Што неминовно значи услове буран 313 00:21:51,519 --> 00:21:53,396 сутра, недеља и понедељак. 314 00:21:53,563 --> 00:21:56,858 Катастрофални услови за инвазију. 315 00:21:57,025 --> 00:21:58,693 Хвала вам пуно, Др. Стагг. 316 00:21:58,860 --> 00:22:02,655 Ево писма од 2. јуна 1925. године. 317 00:22:02,822 --> 00:22:04,782 Исти услови као и данас. 318 00:22:04,949 --> 00:22:08,161 Исте депресије у Атлантику, високе притисак на Азорима. 319 00:22:08,327 --> 00:22:09,328 Да видимо даље. 320 00:22:09,495 --> 00:22:14,083 Три дана касније, 5. јуна 1925. Дан Д, рецимо. 321 00:22:15,376 --> 00:22:17,670 Време је мирно и сунчано. 322 00:22:18,671 --> 00:22:21,507 Година 1925. нема никакве везе са ситуација. 323 00:22:21,674 --> 00:22:26,387 Могао сам изабрати 2. јун 1904. или од 1929. године. 324 00:22:26,554 --> 00:22:29,390 Ви знате колико и ја то услове атмосферски 325 00:22:29,557 --> 00:22:31,893 се никада не понављају. Никада. 326 00:22:32,060 --> 00:22:35,688 Знам ко је добро предвидео време у Ел Аламејну, 327 00:22:35,855 --> 00:22:38,524 током пустињског рата, током битка за Тунис, 328 00:22:38,691 --> 00:22:39,776 током операције Бакља. 329 00:22:40,526 --> 00:22:43,071 Знам ко никада није погрешио у Каиру. 330 00:22:43,237 --> 00:22:46,074 У Триполију, Алжиру, Орану. У Казабланки. 331 00:22:47,784 --> 00:22:48,785 да ли знате ко? 332 00:22:49,744 --> 00:22:50,745 Господа? 333 00:22:51,829 --> 00:22:53,623 Да. ја. 334 00:22:55,083 --> 00:22:57,335 Ово није Казабланка, пуковниче Крик. 335 00:22:57,502 --> 00:22:58,795 То је северна Европа. 336 00:22:59,212 --> 00:23:01,631 Како год. 337 00:23:01,798 --> 00:23:04,467 Када су атмосферски услови једнак, 338 00:23:04,634 --> 00:23:07,428 време се развија на исти начин. 339 00:23:10,014 --> 00:23:14,143 веруј ми. Дан Д биће миран и сунчан. 340 00:23:15,436 --> 00:23:16,896 Добро вече, господо. 341 00:23:18,564 --> 00:23:19,607 Остани тамо. 342 00:23:23,903 --> 00:23:24,904 Хајде да се вратимо на посао. 343 00:23:24,987 --> 00:23:25,988 Он је добро. 344 00:23:32,120 --> 00:23:33,704 Шта мислиш о Стагу? 345 00:23:37,625 --> 00:23:38,668 шкотски. 346 00:23:40,294 --> 00:23:42,130 Према Черчилу, он је геније. 347 00:23:44,507 --> 00:23:48,719 Мушкарци воле да користе ту реч. 348 00:24:03,693 --> 00:24:05,319 {\ан8} СУБОТА, 3. ЈУНИ, 06:00 349 00:24:05,486 --> 00:24:07,113 {\ан8} <и>Кумулус и стратокумулус, 3/10, а 600 м. 350 00:24:07,238 --> 00:24:08,739 <и>На запад до Велса. 351 00:24:08,865 --> 00:24:13,744 <и>300 мбар усред Атлантика. јет запад-исток. 352 00:24:19,375 --> 00:24:23,963 Шерман на надувавање, Спитфајер, топови 353 00:24:24,130 --> 00:24:25,840 и транспорт трупа. 354 00:24:26,007 --> 00:24:28,176 Гума и ваздух, господо. 355 00:24:29,302 --> 00:24:31,220 Али за нацистички извиђачки авион? 356 00:24:31,387 --> 00:24:34,140 Илузија је савршена. 357 00:24:34,640 --> 00:24:39,061 У северној Африци сам то доказао, победа после победа, 358 00:24:39,896 --> 00:24:40,938 после победе. 359 00:24:41,397 --> 00:24:44,442 Наравно, не ради се само о освајању непријатељ, 360 00:24:44,609 --> 00:24:47,987 али и да га превари. И ми ћемо вас преварити. 361 00:24:48,654 --> 00:24:52,283 Учинили смо да се војске духова појаве широм Еаст Англиа. 362 00:24:52,742 --> 00:24:56,913 Хиљаде складишта залиха лажне, лажне радио емисије, 363 00:24:57,288 --> 00:24:59,790 празне шаторе и варљиве ломаче. 364 00:25:02,210 --> 00:25:07,173 На дан Д, лажни падобранци, лутке пун песка, 365 00:25:07,340 --> 00:25:12,303 биће лансиран на копно скоро 30 км од обала Нормандије. 366 00:25:13,054 --> 00:25:14,722 Експлодираће при удару. 367 00:25:17,099 --> 00:25:18,684 Остаће само падобрани. 368 00:25:19,602 --> 00:25:20,645 Уз мало среће, 369 00:25:20,811 --> 00:25:24,023 непријатељ ће мислити да наши људи напредовати у унутрашњост, 370 00:25:24,190 --> 00:25:27,777 и повући ће велики део својих снага из плаже. 371 00:25:29,195 --> 00:25:32,573 Мало је, зар не мислиш, Монти? 372 00:25:33,032 --> 00:25:34,033 Мала? 373 00:25:34,951 --> 00:25:36,369 То је шала. 374 00:25:39,664 --> 00:25:44,418 Да. Оно што је мало је наш прозор. 375 00:25:44,585 --> 00:25:47,797 12. СС оклопна дивизија је већ близу Цаен. 376 00:25:47,964 --> 00:25:52,051 352. пешадијска дивизија је дубоко укорењена. 377 00:25:53,010 --> 00:25:56,889 Ако не интервенишемо до понедељка, 378 00:25:57,056 --> 00:25:59,600 биће спреман за нас. 379 00:26:00,017 --> 00:26:03,562 Сви наши мукотрпни напори 380 00:26:03,729 --> 00:26:05,398 неће бити од користи. 381 00:26:10,152 --> 00:26:12,363 Удвостручио је одбрану тих истих недеља. 382 00:26:13,531 --> 00:26:16,867 Сваки сат који прође чини наш задатак опаснији. 383 00:26:17,952 --> 00:26:19,662 У идеалном случају, ми преносимо дан Д унапред. 384 00:26:23,040 --> 00:26:24,166 Немогуће. 385 00:26:24,333 --> 00:26:25,918 То је за два дана. 386 00:26:28,296 --> 00:26:32,967 Што је непријатељ спремнији, што ћу морати да будем немилосрднији. 387 00:26:33,592 --> 00:26:36,387 Није оно што желим, већ да имам више војници, 388 00:26:36,554 --> 00:26:40,224 Спреман сам да жртвујем свакога припадници моје напредне бригаде. 389 00:26:40,349 --> 00:26:43,769 Да га не познајем, рекао бих да воли идеја. 390 00:26:43,853 --> 00:26:44,854 Да. 391 00:26:45,021 --> 00:26:46,856 Али ја сам се борио у рату. 392 00:26:49,692 --> 00:26:52,194 У сваком случају, ти си шеф. 393 00:26:52,361 --> 00:26:53,946 Тачно. 394 00:26:54,113 --> 00:26:58,367 И коначна одлука о времену одржавања Дана Д то је моје. 395 00:26:58,534 --> 00:27:00,077 Само мој. 396 00:27:05,124 --> 00:27:06,125 Молите се за лепо време. 397 00:27:06,292 --> 00:27:08,002 Није битно да ли је време лепо. 398 00:27:08,169 --> 00:27:09,879 Морамо да идемо напред, без обзира на временске прилике. 399 00:27:28,147 --> 00:27:30,107 Како лепа, пришла му је! 400 00:27:30,274 --> 00:27:32,693 Она му је пришла, зар не? 401 00:27:32,860 --> 00:27:34,403 ОАКИНГТОН МИДДЛЕТОН СТ-ГЕОРГЕ 402 00:27:42,453 --> 00:27:46,457 ОПЕРАТИВНЕ ВРЕМЕНСКЕ ПРОГНОЗЕ 403 00:27:48,626 --> 00:27:52,254 Долазим да се представим. Бернард Монтгомери. 404 00:27:53,297 --> 00:27:54,298 Ох, да. 405 00:27:56,175 --> 00:27:58,761 Добро јутро. Јамес Стагг. 406 00:27:59,720 --> 00:28:01,389 Да ли сте на добром путу за понедељак? 407 00:28:02,431 --> 00:28:04,350 Не. Не, не. 408 00:28:04,517 --> 00:28:06,143 Не могу то рећи. 409 00:28:07,436 --> 00:28:09,313 Не може бити тако страшно. 410 00:28:09,855 --> 00:28:12,066 Ви познајете ову земљу, господине. 411 00:28:12,233 --> 00:28:14,110 Изгледи варају. 412 00:28:16,070 --> 00:28:18,406 Не сејте сумње, мој пуковниче. 413 00:28:19,156 --> 00:28:21,534 Битке су изгубљене чим сумњате. 414 00:28:22,576 --> 00:28:25,079 Прешли смо Канал у понедељак. јесте одлучио. 415 00:28:27,957 --> 00:28:30,793 Ако Дан Д буде отказан, изгубићемо рат. 416 00:28:32,128 --> 00:28:35,881 Да ли желите да будете лично одговорни за пораз? 417 00:28:37,091 --> 00:28:38,092 Не, господине. 418 00:28:54,191 --> 00:28:55,359 Боже мој. 419 00:28:55,901 --> 00:28:58,362 Па, хоћемо ли? 420 00:28:58,529 --> 00:28:59,613 Где? 421 00:28:59,947 --> 00:29:00,948 На састанак. 422 00:29:02,324 --> 00:29:05,953 И, на састанку, шта ћемо тачно рећи? 423 00:29:06,412 --> 00:29:08,038 Да ће време бити мирно и сунчано друго. 424 00:29:09,582 --> 00:29:12,626 Фојнсов барометар пада цело јутро. 425 00:29:12,793 --> 00:29:15,463 Да, видео сам. То је минимално. То је безначајно. 426 00:29:16,505 --> 00:29:18,090 Мислим да је значајно. 427 00:29:22,094 --> 00:29:23,095 Слушај, пријатељу, 428 00:29:24,305 --> 00:29:26,640 Са Ике-ом радим три године. 429 00:29:26,807 --> 00:29:28,100 Знам га. 430 00:29:28,267 --> 00:29:29,268 И? 431 00:29:29,435 --> 00:29:30,978 Неће желети неизвесност. 432 00:29:31,854 --> 00:29:34,440 Тачно. Требало би да идем сам на састанак. 433 00:29:36,734 --> 00:29:38,402 Шалиш се? Не може. 434 00:29:40,821 --> 00:29:43,532 Не иде то тако. Не могу ово. 435 00:29:43,699 --> 00:29:47,536 Ја сам одговоран за временску прогнозу дана Д. 436 00:29:48,662 --> 00:29:50,748 И нећу ово схватити олако. 437 00:29:50,915 --> 00:29:53,918 То је наша одговорност, разумеш? бр Твоја је. 438 00:29:54,001 --> 00:29:55,085 Вау, обоје. 439 00:29:55,169 --> 00:29:56,170 Не не. 440 00:29:56,337 --> 00:29:59,715 Постоји главни метеоролог, а то није господине. 441 00:30:01,967 --> 00:30:03,469 Не иди на састанак. 442 00:30:08,098 --> 00:30:09,099 Још нешто? 443 00:30:14,897 --> 00:30:15,898 Јеботе. 444 00:30:16,690 --> 00:30:17,691 Ирв! 445 00:30:28,327 --> 00:30:29,411 Колико времена имам? 446 00:30:29,578 --> 00:30:30,579 време је. 447 00:30:31,622 --> 00:30:32,957 Шта се десило са пуковником Криком? 448 00:30:33,123 --> 00:30:34,375 Заборавите пуковника Крицка. 449 00:30:42,299 --> 00:30:43,926 Неће им се допасти. 450 00:30:45,261 --> 00:30:46,679 А ни мени се не свиђа. 451 00:30:51,225 --> 00:30:53,185 Чекају вас, пуковниче Стагг. 452 00:31:28,512 --> 00:31:29,597 Извините, господине. 453 00:31:29,763 --> 00:31:30,889 Да? 454 00:31:31,056 --> 00:31:32,057 Господине, стигао је. 455 00:31:33,142 --> 00:31:34,351 Покушаћу да разговарам. 456 00:31:38,981 --> 00:31:40,232 Пуковник Стагг. 457 00:31:42,359 --> 00:31:44,653 Ово је генерал Бернард Монтгомери, 458 00:31:44,820 --> 00:31:46,905 главнокомандујући копнених снага савезници. 459 00:31:47,072 --> 00:31:50,326 А ово је главни маршал ваздухопловства Леигх-Маллори, 460 00:31:50,492 --> 00:31:53,621 врховни командант савезничких ваздухопловних снага. 461 00:31:54,413 --> 00:31:57,916 Ово је адмирал Рамсаи, врховни командант савезничких поморских снага, 462 00:31:58,083 --> 00:32:03,339 и генерал-потпуковник Омар Бредли, командант 1. армије САД. 463 00:32:07,009 --> 00:32:08,344 Где је пуковник Крик? 464 00:32:08,636 --> 00:32:09,678 Ви сте одсутни, господине. 465 00:32:09,762 --> 00:32:10,763 Зашто? 466 00:32:10,929 --> 00:32:14,183 Моја је дужност да вам представим прогнозу за понедељак. 467 00:32:15,267 --> 00:32:16,268 Требао је бити присутан. 468 00:32:16,435 --> 00:32:17,811 Да одемо по то? 469 00:32:18,562 --> 00:32:21,482 Моје предвиђање ће бити исто, било да јесте овде или не. 470 00:32:21,649 --> 00:32:22,983 Он је добро. 471 00:32:23,150 --> 00:32:26,945 Од сада ћете морати да будете присутни. Да ли је било јасно? 472 00:32:27,112 --> 00:32:29,073 - Свакако, господине. - Добро. 473 00:32:29,239 --> 00:32:30,240 Ваше предвиђање? 474 00:32:56,100 --> 00:33:01,021 Нажалост, две жестоке олује опустошити 475 00:33:01,188 --> 00:33:05,567 Атлантика, са невиђеним интензитетом за ово доба године. 476 00:33:06,110 --> 00:33:07,486 Дакле, моје предвиђање... 477 00:33:11,407 --> 00:33:12,574 Извините. 478 00:33:16,120 --> 00:33:19,415 Дакле, моје предвиђање за понедељак, 5. јун, 479 00:33:19,581 --> 00:33:22,042 предложени дан Д је следећи. 480 00:33:22,501 --> 00:33:24,920 Ветар јак, западни-северозападни. 481 00:33:26,046 --> 00:33:28,966 Сила шест. Вероватно сила седам. 482 00:33:29,133 --> 00:33:30,300 Снага седам? Јесте ли сигурни? 483 00:33:31,635 --> 00:33:32,636 бр. 484 00:33:33,137 --> 00:33:34,430 То је процена. 485 00:33:37,766 --> 00:33:39,977 Ниски облаци. 486 00:33:40,144 --> 00:33:41,520 Лоша видљивост. 487 00:33:42,896 --> 00:33:44,565 Киша врло вероватно. 488 00:33:45,774 --> 00:33:48,152 Таласи од два до четири метра, 489 00:33:48,527 --> 00:33:50,946 достижући 4,5 метара. 490 00:33:52,239 --> 00:33:53,240 Степен поверења: 491 00:33:54,408 --> 00:33:55,409 ниско. 492 00:33:57,953 --> 00:34:01,832 Најмање од понедељка, 5. јуна до уторка 6. постаје 493 00:34:04,084 --> 00:34:05,085 веома ниско. 494 00:34:07,796 --> 00:34:12,050 Стагг, ја нисам метеоролог, али је погледао кроз прозор? 495 00:34:12,509 --> 00:34:14,845 Време у овом региону може да се промени брзо. 496 00:34:15,804 --> 00:34:17,806 Лоша видљивост. 497 00:34:17,973 --> 00:34:19,433 У којој мери? 498 00:34:19,850 --> 00:34:21,894 Мање од два километра, приближно. 499 00:34:23,479 --> 00:34:29,151 Нашим падобранцима је потребан месец пун до земље. 500 00:34:29,318 --> 00:34:32,237 Пролећне плиме су кључне за везивање чамци. 501 00:34:32,654 --> 00:34:34,907 Схватите, пуковниче Стагг, 502 00:34:35,574 --> 00:34:38,076 тај понедељак 5. јуна је једини дан у години 503 00:34:38,243 --> 00:34:40,788 у којој се сви ови услови спајају? 504 00:34:40,954 --> 00:34:42,206 Да. Наравно, господине. 505 00:34:44,166 --> 00:34:46,502 Дакле, који датум предлажете? 506 00:34:46,710 --> 00:34:49,546 Са метеоролошке тачке гледишта, јесте немогуће рећи. 507 00:34:50,255 --> 00:34:54,134 Што се тиче месеца и плиме, следеће прилика би била 508 00:34:54,885 --> 00:34:55,928 18. јуна. 509 00:34:57,095 --> 00:34:59,556 Још две недеље? Јеси ли луд? 510 00:34:59,723 --> 00:35:03,477 Овај пут не можемо да чувамо тајну све. То је немогуће. 511 00:35:03,644 --> 00:35:04,645 Очигледно. 512 00:35:04,812 --> 00:35:07,189 Непријатељ ће бити спреман и чекаће нас. 513 00:35:07,815 --> 00:35:10,359 Сви ћемо бити убијени. 514 00:35:10,526 --> 00:35:13,862 То је крајње песимистична прогноза. 515 00:35:15,113 --> 00:35:16,490 Јесте ли потпуно сигурни? 516 00:35:16,657 --> 00:35:19,326 Не, нисам сигуран. 517 00:35:20,786 --> 00:35:22,955 Сигуран сам да су ове олује доћи ће. 518 00:35:23,747 --> 00:35:26,291 Не могу да будем сигуран у тачан тренутак. 519 00:35:26,458 --> 00:35:28,126 То није довољно. 520 00:35:28,293 --> 00:35:31,922 Ако олује избију вечерас, може изгубити снагу до понедељка. 521 00:35:32,089 --> 00:35:33,841 Ако сутра пукну, биће време 522 00:35:35,676 --> 00:35:36,718 како сам описао. 523 00:35:37,135 --> 00:35:38,637 Ипак, морамо да идемо напред. 524 00:35:41,181 --> 00:35:46,144 Овај тренутак захтева просуђивање на основу борбено искуство. 525 00:35:46,311 --> 00:35:48,647 Не можемо ризиковати још једну операцију Тигар. 526 00:35:51,441 --> 00:35:55,404 Моји људи су спремни за велики борбени. 527 00:35:55,571 --> 00:35:58,323 У сваком случају, одведите их на плаже. 528 00:35:58,490 --> 00:36:00,242 Ја ћу се побринути за остало. 529 00:36:10,544 --> 00:36:12,045 Можеш ли ми напунити чашу? 530 00:36:12,838 --> 00:36:14,548 Хајде да то урадимо. Хајде да завршимо са овим. 531 00:36:18,218 --> 00:36:19,219 Монти. 532 00:36:24,391 --> 00:36:27,227 Веруј и реци ми шта хоћеш, 533 00:36:28,896 --> 00:36:31,940 али немојте ми поново противречити испред други. 534 00:36:32,941 --> 00:36:34,234 Смири се стари. 535 00:36:34,651 --> 00:36:37,362 Није рекао ништа што они већ нису знали. 536 00:36:42,534 --> 00:36:44,286 <и>Тигар је био тренинг. 537 00:36:47,623 --> 00:36:49,499 <и>Генерална проба за Дан Д. 538 00:36:52,044 --> 00:36:54,129 <и>Половина дечака је била 539 00:36:54,296 --> 00:36:56,548 <и>млади регрути, 540 00:36:58,550 --> 00:37:01,386 и подвргао их вежби са живом паљбом 541 00:37:03,430 --> 00:37:04,848 да их очврсне. 542 00:37:07,225 --> 00:37:10,479 <и>Поморска команда би требало да бомбардује плажа 543 00:37:11,021 --> 00:37:13,565 <и>један сат пре нашег искрцавања. 544 00:37:15,651 --> 00:37:17,444 <и>Било је кашњења, 545 00:37:17,611 --> 00:37:20,739 <и>па смо морали да одложимо операција. 546 00:37:24,076 --> 00:37:25,577 <и>Наши радио уређаји 547 00:37:25,744 --> 00:37:29,331 <и>користио другачију фреквенцију од Британци. 548 00:37:31,625 --> 00:37:33,585 <и>Наши момци никада нису добили поруку. 549 00:37:36,380 --> 00:37:37,881 <и>Нису имали шансе. 550 00:37:41,051 --> 00:37:42,719 <и>Грешка. 551 00:37:44,054 --> 00:37:45,764 Само једна грешка. 552 00:37:52,479 --> 00:37:53,480 Ике. 553 00:37:54,648 --> 00:37:55,983 Ајк, погледај ме. 554 00:38:02,155 --> 00:38:04,741 Престани да се тако мучиш. 555 00:38:05,242 --> 00:38:06,702 Не можемо променити прошлост. 556 00:38:08,453 --> 00:38:10,080 кад затворим очи, 557 00:38:12,749 --> 00:38:14,710 Видим само неуспех. 558 00:38:22,592 --> 00:38:23,719 Сада погледајте ко се појавио. 559 00:38:23,885 --> 00:38:24,886 Добро вече, господине. 560 00:38:25,679 --> 00:38:27,597 Добро вече, Ирв. Све добро? 561 00:38:27,764 --> 00:38:29,099 Да. Можемо ли разговарати? 562 00:38:29,266 --> 00:38:30,350 ста се десава? 563 00:38:31,393 --> 00:38:33,395 Не знам да ли знаш... 564 00:38:33,562 --> 00:38:34,563 Ике? 565 00:38:35,897 --> 00:38:39,234 То је објавио Асошиејтед прес Слећемо у Француску сутра. 566 00:38:41,570 --> 00:38:44,531 ЦБС и Радио Москва су већ известили. 567 00:38:45,949 --> 00:38:47,743 - Обавести генерала МцЦлуреа. - Да. 568 00:38:47,909 --> 00:38:50,787 Ово се мора порећи. И желим имена. 569 00:38:50,954 --> 00:38:51,955 Он је добро. 570 00:38:56,418 --> 00:38:57,711 Јеси ли рекао? 571 00:39:01,381 --> 00:39:02,382 Када се ово дешава? 572 00:39:02,716 --> 00:39:03,717 Стагг! 573 00:39:06,678 --> 00:39:07,679 Стагг! 574 00:39:13,268 --> 00:39:14,311 Сви напоље! 575 00:39:21,985 --> 00:39:22,986 Напољу! 576 00:39:26,948 --> 00:39:28,700 Затворите врата када изађете. 577 00:39:31,203 --> 00:39:34,623 Ваше предвиђање се поклапа 578 00:39:36,541 --> 00:39:39,669 према визији британских тимова 579 00:39:40,128 --> 00:39:42,798 а Американци? 580 00:39:42,964 --> 00:39:45,342 Да, ово је став Метеоролошке јединице Алли. 581 00:39:45,509 --> 00:39:47,302 Престаните са овим лицемерним срањима! 582 00:39:48,220 --> 00:39:50,764 Крик ми је све рекао. Одмах! 583 00:39:50,931 --> 00:39:53,183 У понедељак ће бити лепо време. 584 00:39:53,350 --> 00:39:55,685 Добро. Сунчано и величанствено! 585 00:39:57,521 --> 00:39:59,940 Пуковник Крик није имао право на то причај... 586 00:40:00,107 --> 00:40:03,860 Погрешно! Пуковник Крик има право да говорити отворено 587 00:40:04,027 --> 00:40:06,905 ако мислите да би ово могло утицати 588 00:40:07,072 --> 00:40:09,324 исход инвазије. 589 00:40:10,700 --> 00:40:11,701 Је ли јасно? 590 00:40:14,704 --> 00:40:15,705 Је ли јасно? 591 00:40:16,706 --> 00:40:17,707 Да господине. 592 00:40:19,376 --> 00:40:20,836 Шта мислиш ко си? 593 00:40:22,671 --> 00:40:23,672 СЗО? 594 00:40:25,715 --> 00:40:28,301 Да наредим мојим људима да ућуте? 595 00:40:28,927 --> 00:40:30,971 Застраши мој народ 596 00:40:31,138 --> 00:40:33,140 да могу да се јавим кући? 597 00:40:36,643 --> 00:40:38,562 Могу ли одговорити, господине? 598 00:40:39,896 --> 00:40:41,231 слушам. 599 00:40:44,568 --> 00:40:47,404 Као главни метеоролог, 600 00:40:48,238 --> 00:40:50,157 Преузимам пуну одговорност 601 00:40:50,323 --> 00:40:52,450 на моју препоруку током састанка. 602 00:40:55,245 --> 00:40:59,040 И било је то управо због неслагања од пуковника Крика 603 00:40:59,499 --> 00:41:02,752 Одлучио сам да ће бити јасније и једноставније 604 00:41:03,628 --> 00:41:05,005 Ја једини говорим. 605 00:41:05,463 --> 00:41:08,758 Крикова предвиђања су сачувана 606 00:41:08,925 --> 00:41:11,386 хиљаде живота. 607 00:41:12,053 --> 00:41:15,724 Зашто да ти верујем? 608 00:41:19,102 --> 00:41:20,770 Пуковник Крик је имао среће. 609 00:41:21,271 --> 00:41:22,272 Одлично! 610 00:41:23,732 --> 00:41:24,816 Волим срећу. 611 00:41:26,026 --> 00:41:27,652 Зашто је имао среће? 612 00:41:28,737 --> 00:41:32,407 Зашто сте морали да предвидите 613 00:41:32,991 --> 00:41:34,701 стабилни временски системи. 614 00:41:35,869 --> 00:41:37,412 Када су обрасци предвидљиви, 615 00:41:37,579 --> 00:41:39,039 па да, 616 00:41:39,206 --> 00:41:41,458 аналогне картице могу бити корисне. 617 00:41:41,625 --> 00:41:44,753 У северној Африци никада није погрешио. 618 00:41:44,920 --> 00:41:46,087 Не једном. 619 00:41:46,254 --> 00:41:48,757 Очигледно. Ето, било је у разговору. 620 00:41:50,217 --> 00:41:51,760 Услови овде, господине, 621 00:41:53,094 --> 00:41:54,429 нису упоредиви. 622 00:41:54,596 --> 00:41:56,556 Погледајте писма, господине. 623 00:42:01,394 --> 00:42:03,772 Овде није један, већ два јака олује 624 00:42:03,939 --> 00:42:06,983 да напредују ка обали Нормандије 625 00:42:07,150 --> 00:42:08,318 у овом тачном тренутку. 626 00:42:08,485 --> 00:42:10,362 То није близу Француске. 627 00:42:11,112 --> 00:42:12,113 Не, господине. 628 00:42:14,074 --> 00:42:15,075 За сада. 629 00:42:22,082 --> 00:42:24,668 Договорите се о прогнози. 630 00:42:26,336 --> 00:42:27,337 Је ли јасно? 631 00:42:28,463 --> 00:42:29,589 Да господине. 632 00:42:33,301 --> 00:42:35,053 Канцеларија П.Г. потврдио повлачење. 633 00:42:35,220 --> 00:42:36,221 Хвала. 634 00:42:36,930 --> 00:42:38,556 Нема на чему, господине. 635 00:42:52,529 --> 00:42:54,906 Нисам рекао да покушавам да назовем кући. 636 00:42:55,865 --> 00:42:59,202 Бојим се да је цурење дошло одатле. 637 00:43:00,996 --> 00:43:01,997 Он је добро. 638 00:43:02,914 --> 00:43:04,958 Понекад тако изгубиш разум. 639 00:43:05,583 --> 00:43:08,586 Не брини. Заборавиће шта је рекао. 640 00:43:09,963 --> 00:43:11,464 Да ли се овако носите са његовим расположењима? 641 00:43:12,674 --> 00:43:13,758 Није ништа. 642 00:43:14,384 --> 00:43:16,678 Био сам возач хитне помоћи током Блитз. 643 00:43:17,387 --> 00:43:20,724 Било је толико лешева да смо користили биоскоп као мртвачница. 644 00:43:21,808 --> 00:43:23,852 Добијате шкољку. 645 00:43:28,315 --> 00:43:30,025 Возач хитне помоћи 646 00:43:30,191 --> 00:43:32,193 који постаје помоћник команданта врховни. 647 00:43:34,612 --> 00:43:39,451 Возач, секретар, помоћник, медицинска сестра, 648 00:43:39,617 --> 00:43:40,910 све, заправо. 649 00:43:43,872 --> 00:43:46,916 Заједно смо три године. 650 00:43:48,168 --> 00:43:51,963 Отишао сам у Мароко, у Алжир. 651 00:43:57,886 --> 00:43:59,012 Мора да је фасцинантно. 652 00:44:02,390 --> 00:44:04,100 Има добрих тренутака. 653 00:44:14,027 --> 00:44:19,032 О овим олујама о којима говорите, као што знате шта долази? 654 00:44:21,493 --> 00:44:22,577 нисам сигуран. 655 00:44:24,371 --> 00:44:26,331 Никада нисте сигурни у временске прилике. 656 00:44:27,207 --> 00:44:29,084 Можемо само да посматрамо податке. 657 00:44:30,001 --> 00:44:33,463 Знате да су метеоролози често 658 00:44:33,630 --> 00:44:35,256 мало досадно? 659 00:44:37,425 --> 00:44:38,593 Како се усуђујеш то рећи? 660 00:44:42,472 --> 00:44:44,015 Метеоролози, можда. 661 00:44:44,182 --> 00:44:45,975 Али време, досадно? 662 00:44:47,310 --> 00:44:48,645 Нахрани нас. 663 00:44:49,396 --> 00:44:50,688 Време које је потребно 664 00:44:51,898 --> 00:44:53,233 може да нас уништи. 665 00:44:54,275 --> 00:44:55,944 Она контролише наш свакодневни живот. 666 00:44:58,863 --> 00:45:00,407 Ово није досадно. 667 00:45:05,829 --> 00:45:09,624 Људи питају: „Када пада киша? Када Хоће ли бити сунчано?" 668 00:45:12,168 --> 00:45:13,837 Шта ако бисмо питали: "Зашто пада киша?" 669 00:45:16,256 --> 00:45:17,882 „Зашто ветар дува? 670 00:45:19,592 --> 00:45:20,885 "Шта је ветар?" 671 00:45:25,849 --> 00:45:26,850 Извините. 672 00:45:28,184 --> 00:45:29,394 Да, Стагг. 673 00:45:29,561 --> 00:45:31,062 Да, настави. Понови. 674 00:45:31,229 --> 00:45:32,230 Нула, нула, један, нула, четири. 675 00:45:33,731 --> 00:45:35,150 НЕДЕЉА, 4. ЈУНИ, 01:00 676 00:45:35,316 --> 00:45:37,610 <и>Стратокумулус на 600 м, максимум на 1500 м. 677 00:45:37,777 --> 00:45:40,947 <и>Површинска температура, 11 °Ц. Један-нула-један-осам милибара. 678 00:45:50,623 --> 00:45:52,000 Добре вести или лоше вести? 679 00:45:52,167 --> 00:45:53,710 Добро је у току, господине. 680 00:45:53,877 --> 00:45:55,837 Потпуно се не слажем. 681 00:45:56,004 --> 00:45:57,547 Веома се лоше управља. 682 00:45:57,714 --> 00:45:59,299 Знаш шта још? Доста ми је 683 00:45:59,466 --> 00:46:03,011 његовог шкотског песимизма. Меланхолија од Хигхландс. 684 00:46:03,178 --> 00:46:04,262 Ја нисам из горја. 685 00:46:04,429 --> 00:46:05,847 Затим меланхолија низије. 686 00:46:06,014 --> 00:46:08,266 Нисам из горја или низије. 687 00:46:09,642 --> 00:46:12,103 Одакле год да дођете, понедељак ће бити лепо време. 688 00:46:12,270 --> 00:46:13,313 Видите ово? 689 00:46:13,480 --> 00:46:16,316 Овај гребен високог притиска се сада померио са Азора, 690 00:46:16,483 --> 00:46:19,152 као што се догодило 3. јуна 1925. године. 691 00:46:19,319 --> 00:46:20,528 Ово је идиотски. 692 00:46:21,821 --> 00:46:24,407 Ово је стварно глупо. 693 00:46:24,866 --> 00:46:26,159 Сад сам идиот. 694 00:46:26,326 --> 00:46:28,912 Фантастично, Стагг. Проклети ме у лице. 695 00:46:29,078 --> 00:46:31,039 Не увреда. Ја ово описујем. 696 00:46:31,206 --> 00:46:32,540 - Као идиот? - Доста. 697 00:46:32,707 --> 00:46:34,584 Као самоуверени идиот, да. 698 00:46:34,751 --> 00:46:36,044 Јеби се, Стагг. дођи овамо... 699 00:46:36,211 --> 00:46:37,212 Хајде, хајде! 700 00:46:37,378 --> 00:46:38,755 Хајде! То је доста. 701 00:46:38,922 --> 00:46:40,215 господине. 702 00:46:41,508 --> 00:46:43,259 Имамо три сата. 703 00:46:44,302 --> 00:46:47,472 За три сата разговараћемо о плану за акција са главним командантима. 704 00:46:49,933 --> 00:46:50,934 Добро. 705 00:46:53,019 --> 00:46:55,355 Идемо ли напред или не? 706 00:46:55,522 --> 00:46:56,856 Шта треба да узмемо у обзир... 707 00:46:57,023 --> 00:46:58,816 Не. Нема више разматрања ствари. 708 00:46:58,983 --> 00:47:00,193 бр. 709 00:47:00,360 --> 00:47:02,195 Идемо ли напред или не? 710 00:47:02,362 --> 00:47:04,364 Идемо ли напред или не? То је све. 711 00:47:04,531 --> 00:47:06,324 - Онда? - Требало би да идемо даље. 712 00:47:07,408 --> 00:47:08,576 Стагг! 713 00:47:11,913 --> 00:47:13,373 Извини, назваће те касније. 714 00:47:13,540 --> 00:47:14,666 Он је добро. 715 00:47:16,292 --> 00:47:17,710 Извините. За тебе је. 716 00:47:17,877 --> 00:47:18,878 Не сада. 717 00:47:19,045 --> 00:47:20,547 Веома је хитно. 718 00:47:25,802 --> 00:47:26,803 Да. Стагг. 719 00:47:26,970 --> 00:47:29,055 <и>Господине, ово је Ами Хаиг из Преноси. 720 00:47:29,222 --> 00:47:31,432 <и>Имам поруку од Мет Оффицеа Дунстабле. 721 00:47:31,599 --> 00:47:34,018 <и>Његова супруга је у породилишту Св. Мари. 722 00:47:34,185 --> 00:47:35,228 <и>Да ли је трудна? 723 00:47:35,395 --> 00:47:37,480 Да. Тако је. 724 00:47:37,647 --> 00:47:38,731 Да ли је беба рођена? 725 00:47:38,898 --> 00:47:39,983 Да ли сам пропустио порођај? 726 00:47:40,775 --> 00:47:42,819 <и>Господине, мислили су да је најбоље да вас обавесте. 727 00:47:42,986 --> 00:47:45,530 <и>Ст. Мери је бомбардована ноћ. 728 00:47:45,697 --> 00:47:47,532 <и>Има жртава, господине, 729 00:47:47,699 --> 00:47:49,993 <и>и још увек траже своју жену. 730 00:47:57,125 --> 00:47:58,376 <и>Пуковник Стагг? 731 00:48:05,842 --> 00:48:07,302 Имате ли још информација? 732 00:48:07,885 --> 00:48:09,387 <и>Не још, господине. 733 00:48:11,347 --> 00:48:12,765 Али има ли жртава? 734 00:48:12,932 --> 00:48:13,933 <и>Да, господине. 735 00:48:22,066 --> 00:48:23,192 У реду, онда... 736 00:48:26,279 --> 00:48:30,700 Ако има вести, обавестите ме. 737 00:48:31,367 --> 00:48:32,410 <и>Наравно, господине. 738 00:48:36,205 --> 00:48:37,415 Хвала. 739 00:48:37,582 --> 00:48:38,625 <и>Нема на чему. 740 00:48:42,086 --> 00:48:43,588 Има ли проблема, Стагг? 741 00:48:52,972 --> 00:48:54,641 Не. То није поента. 742 00:48:55,391 --> 00:48:56,392 Па. 743 00:48:57,560 --> 00:48:59,187 Могу ли да издам наређење? 744 00:49:01,981 --> 00:49:02,982 ста? 745 00:49:04,067 --> 00:49:05,193 Ред. 746 00:49:05,860 --> 00:49:06,903 За понедељак. 747 00:49:09,489 --> 00:49:10,490 бр. 748 00:49:12,700 --> 00:49:14,744 Не? мислим... 749 00:49:14,911 --> 00:49:17,830 Хоћеш да ми кажеш да не издам наређење? 750 00:49:17,997 --> 00:49:18,998 И то? 751 00:49:20,208 --> 00:49:21,751 Да. Да. 752 00:49:24,212 --> 00:49:25,546 Да. ја кажем 753 00:49:25,713 --> 00:49:30,301 који ће у понедељак бити изузетно 754 00:49:31,552 --> 00:49:32,553 лоше. 755 00:49:34,597 --> 00:49:36,474 Ово је мој проблем, Стагг. 756 00:49:38,351 --> 00:49:40,853 Чак и ја видим 757 00:49:41,604 --> 00:49:45,817 да је кричка антициклона померити се, 758 00:49:45,983 --> 00:49:50,238 јер је овде, на овој проклетој мапи. 759 00:49:52,949 --> 00:49:57,453 Дакле, наш последњи састанак је у 04:00, 760 00:49:57,620 --> 00:50:02,291 и то ће бити последња прилика да се промени план. 761 00:50:03,418 --> 00:50:07,463 Стога, ако не можете доказати да је олује долазе, 762 00:50:07,630 --> 00:50:08,798 инвазија ће се десити како је предвиђено. 763 00:50:09,966 --> 00:50:12,552 понедељак, 5. јун. 764 00:50:12,719 --> 00:50:14,804 У 06:30. 765 00:50:15,638 --> 00:50:16,639 Да господине. 766 00:50:17,682 --> 00:50:19,058 Три сата, господо. 767 00:50:48,796 --> 00:50:49,922 Јесте ли спремни? 768 00:52:57,884 --> 00:52:58,926 Др Стагг? 769 00:53:05,850 --> 00:53:06,934 пођи са мном. 770 00:53:08,227 --> 00:53:09,353 идемо. 771 00:53:10,563 --> 00:53:12,189 Потребан си нам. 772 00:53:15,568 --> 00:53:16,569 Дођи. 773 00:53:20,990 --> 00:53:22,116 Све ће бити у реду. 774 00:53:23,409 --> 00:53:24,410 Да. 775 00:53:30,207 --> 00:53:31,250 Глупости. 776 00:53:31,417 --> 00:53:32,418 Да. 777 00:53:37,340 --> 00:53:38,674 Управо смо примили ово. 778 00:54:09,747 --> 00:54:10,748 Имам једну ствар да кажем. 779 00:54:11,540 --> 00:54:12,917 Да. ста? 780 00:54:13,084 --> 00:54:15,670 Он се не понаша према Стаггу како би требало. 781 00:54:17,213 --> 00:54:20,299 Ако тако наставиш, сломи се и изгубиће те. 782 00:54:20,883 --> 00:54:22,385 Тако да ћу радити са Крицком. 783 00:54:22,885 --> 00:54:25,805 Свиђа ми се Ирв, али он се не приближава би Стагг. 784 00:54:25,972 --> 00:54:27,181 А да ли сте стручњак? 785 00:54:27,348 --> 00:54:28,975 Не разговарај са мном тако. 786 00:54:29,558 --> 00:54:30,810 Жена му је у болници. 787 00:54:30,977 --> 00:54:32,353 - Трудна. - На порођају. 788 00:54:32,478 --> 00:54:34,730 Болница је бомбардована. Знам. 789 00:54:34,814 --> 00:54:35,815 Још нешто? 790 00:54:35,982 --> 00:54:39,819 Не зна да ли је трудница жива или мртви. 791 00:54:40,403 --> 00:54:41,404 Да. 792 00:54:41,570 --> 00:54:43,197 - Да потврдим. - Шта? 793 00:54:43,364 --> 00:54:45,324 У болници. Враћам се за неколико сати. 794 00:54:45,408 --> 00:54:46,409 Како ћеш ово урадити? 795 00:54:46,575 --> 00:54:47,576 Он ће бити јасан. 796 00:54:47,743 --> 00:54:49,036 Не, требаш ми овде. 797 00:54:49,203 --> 00:54:50,371 Само на неколико сати. 798 00:54:50,538 --> 00:54:51,539 бр. 799 00:54:56,002 --> 00:54:57,211 Отпуштено. 800 00:55:01,424 --> 00:55:02,925 Отпуштен, поручниче. 801 00:55:15,688 --> 00:55:17,023 НЕДЕЉА, 4. ЈУНИ, 4:00 ЧАСОВА 802 00:55:17,189 --> 00:55:20,109 <и>Јужни Исланд, 7/10 СтратоЦу. 900м, СЕ, сила 6. 803 00:55:20,317 --> 00:55:22,319 <и>Десет десетина на 450 м. 804 00:55:26,824 --> 00:55:27,825 идемо. 805 00:55:32,621 --> 00:55:35,541 Вруће време у Ирској и депресија секундарни 806 00:55:35,708 --> 00:55:38,085 996 на северозападу Шкотске. 807 00:55:38,252 --> 00:55:39,670 Ово узрокује низак плафон. 808 00:55:39,837 --> 00:55:42,089 Тачке росе су превисоке у овом врућем сектору. 809 00:55:42,256 --> 00:55:43,382 Нема фронталних система на северу. 810 00:55:43,591 --> 00:55:44,675 Не још. 811 00:55:44,842 --> 00:55:45,843 Хајде да почнемо. 812 00:55:45,968 --> 00:55:46,969 Још само пар минута. 813 00:55:47,053 --> 00:55:48,054 молим те. 814 00:55:48,220 --> 00:55:51,140 Имам ваздушне карте на површини, на 13 и 18 часова. 815 00:55:51,307 --> 00:55:52,933 - Брајанте, висока атмосфера... - У реду. 816 00:55:56,312 --> 00:55:57,438 Не требају нам писма. 817 00:56:00,024 --> 00:56:01,817 Још имамо времена. 818 00:56:38,104 --> 00:56:39,438 Ирвинг, молим те почни. 819 00:56:40,689 --> 00:56:41,690 Да господине. 820 00:56:42,441 --> 00:56:47,154 Господо, ево писма од 3. јуна, 1925. године. 821 00:56:47,988 --> 00:56:52,993 Видите ли ту и тамо привремени пад притисак на Азоре, 822 00:56:53,160 --> 00:56:55,246 слично данашњем. 823 00:56:55,412 --> 00:56:59,834 У року од 24 сата притисак је поново порастао 824 00:57:00,000 --> 00:57:02,878 и распршио олују која је претила Северна Европа. 825 00:57:03,045 --> 00:57:04,421 као што видите, 826 00:57:05,798 --> 00:57:10,761 имали смо готово идентичне услове 1904. и 1925. године. 827 00:57:11,137 --> 00:57:14,431 И могу да нађем друге, али ево шта суштински. 828 00:57:16,142 --> 00:57:20,479 Сутра, у понедељак, 5. јуна, услови ће бити повољни. 829 00:57:24,859 --> 00:57:25,860 Хвала. 830 00:57:32,575 --> 00:57:33,576 Стагг? 831 00:57:35,452 --> 00:57:36,829 Имате реч. 832 00:57:42,918 --> 00:57:45,880 Нисам много цењен овде. 833 00:57:47,047 --> 00:57:49,383 ја то разумем. И у реду је. 834 00:57:49,550 --> 00:57:51,468 Не трудим се да ми се допадне, 835 00:57:51,635 --> 00:57:54,889 али желим да ме чујеш. 836 00:57:57,099 --> 00:57:59,810 Могао бих да ти обезбедим 837 00:58:00,477 --> 00:58:02,730 више података, 838 00:58:04,148 --> 00:58:06,609 барометријска мерења, брзина ветар, 839 00:58:06,775 --> 00:58:09,653 нова горња атмосфера звучи да саставили смо. 840 00:58:09,820 --> 00:58:13,449 Али то не би направило никакву разлику, јер не? 841 00:58:15,784 --> 00:58:16,785 зар не? 842 00:58:19,038 --> 00:58:22,499 Зато што желе да верују 843 00:58:22,666 --> 00:58:25,294 у ономе што је рекао пуковник Крик који ће бити осигурање 844 00:58:26,295 --> 00:58:27,546 искрцати се сутра у Нормандији. 845 00:58:27,713 --> 00:58:29,340 Па му верују. 846 00:58:29,506 --> 00:58:32,384 Али све што је управо рекао 847 00:58:32,551 --> 00:58:34,970 је чист и једноставан 848 00:58:35,638 --> 00:58:37,598 срање. 849 00:58:41,769 --> 00:58:45,314 Они могу да скупе све тенкове, војнике 850 00:58:45,940 --> 00:58:47,024 и чамце које желе. 851 00:58:47,191 --> 00:58:51,237 Могли би да формирају највећу армаду икада виђену, 852 00:58:51,403 --> 00:58:55,282 али, ако до инвазије дође сутра, биће а стампедо. 853 00:58:58,160 --> 00:59:01,789 Јер олује о којима говорим јесу прави, 854 00:59:01,956 --> 00:59:05,751 млазни ток који их гура према обала Нормандије 855 00:59:05,918 --> 00:59:09,171 Стварно је и бес природе 856 00:59:13,676 --> 00:59:15,094 то је стварно. 857 00:59:15,761 --> 00:59:17,346 Ако све ово игноришу, 858 00:59:18,639 --> 00:59:22,768 несагледив број мушкараца и момци... 859 00:59:32,069 --> 00:59:33,070 То је само. 860 00:59:37,992 --> 00:59:39,702 Ви сте потпуно луди. 861 00:59:42,454 --> 00:59:44,206 Зашто је то срање? 862 00:59:45,249 --> 00:59:48,794 Да, време је било како је описао у 1904. и 1925. 863 00:59:48,961 --> 00:59:52,756 али изостављен 5. јуна 1916. у борби са планине Сорел. 864 00:59:52,923 --> 00:59:55,259 Упркос зонама високог притиска 865 00:59:55,426 --> 00:59:57,886 Над Азорима је била олуја. 866 00:59:58,053 --> 01:00:00,014 Многи од вас се можда сећају. 867 01:00:00,180 --> 01:00:02,891 Апсолутни хаос. 868 01:00:03,058 --> 01:00:07,021 Хиљаде мртвих, пакао на земљи, бујичне кише. 869 01:00:07,187 --> 01:00:09,773 Он бира податке који му одговарају 870 01:00:09,940 --> 01:00:10,983 а остало игнорисати. 871 01:00:11,150 --> 01:00:13,777 Морамо признати чињенице. Чињенице! 872 01:00:14,695 --> 01:00:16,697 Чак и ако су застрашујући. 873 01:00:20,326 --> 01:00:24,038 Ако није понедељак, 874 01:00:24,204 --> 01:00:25,205 када? 875 01:00:29,168 --> 01:00:30,419 Не пре 18. јуна. 876 01:00:30,586 --> 01:00:33,422 Добри Боже. Још говори о 18. 877 01:00:33,589 --> 01:00:36,216 18. не долази у обзир. 878 01:00:36,383 --> 01:00:37,885 Не 18. 879 01:00:38,052 --> 01:00:39,470 Не 18! 880 01:00:39,636 --> 01:00:41,638 Нема шансе! Не, не, не. 881 01:00:41,805 --> 01:00:44,141 18. није опција! 882 01:00:44,266 --> 01:00:45,267 Монтгомери. 883 01:00:57,571 --> 01:00:58,572 Бертие? 884 01:00:59,948 --> 01:01:04,411 Шта је најгоре што можемо да толеришемо? 885 01:01:05,371 --> 01:01:08,916 Можемо да толеришемо таласе од једног до два метра. 886 01:01:10,334 --> 01:01:12,795 Изнад два метра, 887 01:01:12,961 --> 01:01:14,004 то је немогуће. 888 01:01:16,757 --> 01:01:17,758 Стагг? 889 01:01:17,925 --> 01:01:20,719 Предвиђам таласе од 8 до 10 стопа. 890 01:01:27,059 --> 01:01:28,769 Трафорд, најгори сценарио? 891 01:01:28,936 --> 01:01:30,729 Плафон облака мора бити изнад 300м, 892 01:01:30,896 --> 01:01:32,856 или ћемо слепити. 893 01:01:33,565 --> 01:01:37,569 Плафон облака ће бити осам до десет десетине испод 300 м. 894 01:01:37,736 --> 01:01:38,737 Зато не лети. 895 01:01:38,904 --> 01:01:40,948 Рамсаи, спусти нас на обалу. Ми бринемо одморити се. 896 01:01:41,031 --> 01:01:42,032 Нема ваздушне подршке? 897 01:01:42,157 --> 01:01:43,158 Са или без. 898 01:01:43,325 --> 01:01:44,701 Умукни, Монти. 899 01:01:44,868 --> 01:01:46,995 Морамо да се искрцамо, и то је то. 900 01:01:47,162 --> 01:01:49,415 Иначе, немамо 4. дивизију пешадије. И без ње... 901 01:01:49,581 --> 01:01:50,707 Проклетство, Монти! 902 01:01:50,874 --> 01:01:53,752 Са три метра таласа, нисмо се искрцали нигде. 903 01:01:53,919 --> 01:01:56,797 Па хајде да сада научимо проклети немачки. 904 01:01:56,964 --> 01:01:57,965 И гушћи корак. 905 01:01:58,132 --> 01:02:02,010 И једног дана, годинама од сада, моћи ћемо да певамо о времену када... 906 01:02:02,177 --> 01:02:03,387 Доста! 907 01:02:13,772 --> 01:02:15,274 Крик, још нешто? 908 01:02:15,441 --> 01:02:18,485 Небо ће бити ведро целе следеће недеље. 909 01:02:18,652 --> 01:02:20,779 Ако одложите инвазију, 910 01:02:21,655 --> 01:02:23,907 кајаћеш се целог живота. 911 01:02:27,077 --> 01:02:28,412 Одржавам свој став. 912 01:02:33,792 --> 01:02:34,918 А ја моја. 913 01:02:41,133 --> 01:02:42,426 Нека буде тако. 914 01:02:43,177 --> 01:02:44,761 Дан Д ће бити одложен. 915 01:02:59,776 --> 01:03:02,654 Ике. жао ми је, 916 01:03:02,821 --> 01:03:06,408 али имамо стотине хиљада војника спреман да крене напред. 917 01:03:06,575 --> 01:03:08,994 Свесни су планова инвазије. 918 01:03:09,161 --> 01:03:11,121 <и>Има много људи који имају прилику да говоре превише. 919 01:03:11,288 --> 01:03:14,082 Заштитите трупе. Понављам, заштитите трупе. 920 01:03:14,249 --> 01:03:16,001 <и>Одмах обуздајте трупе. 921 01:03:16,168 --> 01:03:18,128 <и>Нико не одлази до даљњег. 922 01:03:18,295 --> 01:03:19,755 Нико не одлази до даљњег. 923 01:03:19,922 --> 01:03:22,174 Понављам, одмах ограничите трупе. 924 01:03:22,341 --> 01:03:23,634 Одмах затворите трупе. 925 01:03:23,800 --> 01:03:25,844 Заштитите трупе. Без изузетака. 926 01:03:28,764 --> 01:03:32,184 ДАН Д ЗАПИСАН ЗА 25. ЈУН 927 01:03:55,082 --> 01:03:56,250 Донели сте праву одлуку. 928 01:04:11,723 --> 01:04:12,724 господине. 929 01:04:16,937 --> 01:04:18,063 Требало је да издам наређење. 930 01:04:18,522 --> 01:04:19,523 Ике. 931 01:04:27,239 --> 01:04:32,661 НЕДЕЉА, 4. ЈУНИ, 8.00 ЧАСОВА 932 01:05:37,893 --> 01:05:43,649 <и>Сва створења нашег Бога и Краљ 933 01:05:43,815 --> 01:05:49,363 <и>Подигните свој глас и певајте са нама 934 01:05:49,613 --> 01:05:52,574 <и>Алелуја 935 01:05:52,741 --> 01:05:56,411 <и>Алелуја 936 01:05:56,578 --> 01:06:01,583 <и>О жарко сунце са златним зрацима 937 01:06:02,876 --> 01:06:07,881 <и>О најмекши сјајни сребрни месец 938 01:06:08,799 --> 01:06:11,593 <и>Слава Му 939 01:06:11,760 --> 01:06:14,596 <и>Слава Му 940 01:06:14,763 --> 01:06:17,724 <и>Алелуја 941 01:06:17,891 --> 01:06:20,686 <и>Алелуја 942 01:06:20,852 --> 01:06:27,192 <и>Алелуја 943 01:06:28,694 --> 01:06:34,449 <и>О несаломиви ветрови 944 01:06:34,825 --> 01:06:40,414 <и>Облаци који плове небом 945 01:06:40,622 --> 01:06:43,500 <и>Слава Му 946 01:06:43,667 --> 01:06:46,503 <и>Слава Му 947 01:06:46,670 --> 01:06:49,464 <и>Алелуја 948 01:06:49,631 --> 01:06:52,509 <и>Алелуја 949 01:06:52,676 --> 01:06:57,013 <и>Алелуја 950 01:07:12,028 --> 01:07:15,031 Боже, дај живима 951 01:07:16,074 --> 01:07:17,242 благодат. 952 01:07:18,326 --> 01:07:19,870 мртвима, 953 01:07:20,036 --> 01:07:21,496 одморити се. 954 01:07:21,663 --> 01:07:25,792 <и>Нацији, мир 955 01:07:25,959 --> 01:07:27,169 <и>и хармонију. 956 01:07:28,003 --> 01:07:31,089 <и>Свима нама, вашим слугама, обећање 957 01:07:31,256 --> 01:07:33,425 <и>вечног живота. 958 01:07:50,650 --> 01:07:54,988 Ваш благослов да нас све уједините у услуга 959 01:07:55,155 --> 01:07:59,326 нашег Бога и наше земље. 960 01:08:05,957 --> 01:08:08,752 Осветли нам пут. 961 01:08:08,919 --> 01:08:10,337 Водите нас на нашој рути. 962 01:08:20,305 --> 01:08:22,057 Храброст да се одржимо 963 01:08:22,224 --> 01:08:25,769 и твој благослов да нас уједини 964 01:08:25,936 --> 01:08:27,270 да ти служим. 965 01:08:56,091 --> 01:08:57,092 Амин. 966 01:08:57,717 --> 01:08:59,594 Амин. Амин. 967 01:09:39,885 --> 01:09:43,346 НЕДЕЉА, 4. ЈУНИ, 15.00 ЧАСОВА 968 01:10:06,202 --> 01:10:08,872 Не можемо овако затворити мушкарце, Ајк. 969 01:10:09,039 --> 01:10:10,582 Не за две недеље. 970 01:10:12,792 --> 01:10:14,336 Шта желиш да урадим? 971 01:10:15,128 --> 01:10:18,298 Дајте дозволу за 300 хиљада људи који знају План за дан Д? 972 01:10:19,674 --> 01:10:21,718 Могли бисмо исто тако рећи нацистима. 973 01:10:22,928 --> 01:10:24,429 Једноставно посматрање. 974 01:10:27,307 --> 01:10:30,226 Наћи ћемо начин, Трафорде. 975 01:10:30,393 --> 01:10:31,478 Сачекај. 976 01:10:33,396 --> 01:10:34,397 Сим. 977 01:10:35,815 --> 01:10:36,816 господине. 978 01:10:45,241 --> 01:10:47,369 Л2 и Л3 су спојени. 979 01:10:48,536 --> 01:10:50,121 Депресија се појачава источно од Невфоундланд. 980 01:10:50,455 --> 01:10:51,456 господине? 981 01:10:51,706 --> 01:10:53,041 Извините, Др. Стагг? 982 01:10:54,793 --> 01:10:57,462 Чини се да хладни фронт чисти запад Ирске. 983 01:11:00,340 --> 01:11:01,341 ста? 984 01:11:01,925 --> 01:11:03,385 Ви чистите, господине. 985 01:11:07,138 --> 01:11:09,140 Шта је геострофски градијент? 986 01:11:11,059 --> 01:11:12,978 Четрдесет чворова, са севера. 987 01:11:13,436 --> 01:11:14,479 Дакле, успорава се. 988 01:11:15,230 --> 01:11:17,273 Није у реду. Имамо само једну меру. 989 01:11:17,357 --> 01:11:18,358 Одакле си дошао? 990 01:11:18,525 --> 01:11:19,526 Из северозападне Ирске. 991 01:11:19,693 --> 01:11:21,361 Ко је снимио ово мерење? 992 01:11:21,528 --> 01:11:22,696 Са које метеоролошке станице? 993 01:11:23,279 --> 01:11:25,824 Мрс. Мауреен Свеенеи. 994 01:11:25,991 --> 01:11:27,409 - У Блацксод Поинту. - Покажи ми. 995 01:11:32,414 --> 01:11:35,083 Позови га поново. Потврдите и поново потврдите. 996 01:11:35,250 --> 01:11:36,960 - Да господине. - Одмах. 997 01:11:39,379 --> 01:11:42,173 Можете затражити податке за сваку станицу 998 01:11:42,340 --> 01:11:45,719 у кругу од 500 миља од Блацксод Поинта? Већ. 999 01:11:45,885 --> 01:11:48,930 Можемо имати најновије податке метеоролошки? Из Блацксод Поинта. 1000 01:12:03,445 --> 01:12:04,446 Да? 1001 01:12:10,285 --> 01:12:13,079 Ово је управо стигло са Блацксод Поинта. 1002 01:12:21,337 --> 01:12:22,338 Да ли је верификовано? 1003 01:12:22,505 --> 01:12:23,506 Они то тренутно проверавају. 1004 01:12:24,924 --> 01:12:27,927 Можда је релевантно. Или не. 1005 01:12:29,429 --> 01:12:31,222 Да, али да ли је или није? 1006 01:12:31,389 --> 01:12:32,515 шта ти мислиш? 1007 01:12:33,933 --> 01:12:35,226 Зашто ме питаш? 1008 01:12:35,393 --> 01:12:37,520 Погледај кроз проклети прозор. 1009 01:12:38,021 --> 01:12:40,315 Треба ми твоја компетентност. 1010 01:12:45,403 --> 01:12:46,404 молим те. 1011 01:12:50,825 --> 01:12:51,993 Пето мерење. 1012 01:13:05,048 --> 01:13:06,299 Необично је. 1013 01:13:07,550 --> 01:13:08,885 Да, заиста. 1014 01:13:11,596 --> 01:13:13,014 Заслужује да се анализира. 1015 01:13:14,516 --> 01:13:15,517 Па. 1016 01:13:16,351 --> 01:13:18,686 <и>Густ фронтални облак, западно од 35. 1017 01:13:18,853 --> 01:13:23,274 Барометар Блацксод Поинт је пао током ноћу и онда се мало подигао. 1018 01:13:24,984 --> 01:13:27,612 Један-нула-један-један милибари. 1019 01:13:28,530 --> 01:13:30,198 Да ли је измерено? 1020 01:13:30,365 --> 01:13:31,741 питао сам... 1021 01:13:31,908 --> 01:13:32,992 шта то радиш? 1022 01:13:33,952 --> 01:13:36,329 Волео бих резултат, молим. 1023 01:13:37,455 --> 01:13:39,040 Депресија иде у правом смеру, али... 1024 01:13:39,124 --> 01:13:40,208 Тесно је. 1025 01:13:40,291 --> 01:13:41,292 Да. 1026 01:13:42,585 --> 01:13:44,254 Хамилтоне, када ћемо добити ново писмо? 1027 01:13:44,420 --> 01:13:45,672 У року од сат времена. 1028 01:13:45,839 --> 01:13:47,132 То је дуго времена. 1029 01:13:47,298 --> 01:13:51,094 Можемо ли ускоро добити податке из Дунстаблеа? 1030 01:13:51,261 --> 01:13:52,720 Требало је да стигну пре сат времена. 1031 01:13:52,887 --> 01:13:54,347 Какво је кретање хладног фронта? 1032 01:13:54,514 --> 01:13:56,391 Још 30 чворова, господине. 1033 01:13:56,808 --> 01:13:58,434 Да ли сте икада видели овакав напредак? 1034 01:13:58,601 --> 01:14:00,395 Никада. Зими, можда. 1035 01:14:01,312 --> 01:14:02,897 Никад ове сезоне. 1036 01:14:03,064 --> 01:14:04,524 <и>Стратокумулус се диже изнад 600 м. 1037 01:14:04,691 --> 01:14:06,067 <и>Температура површине мора, 9 °Ц. 1038 01:14:06,234 --> 01:14:07,610 <и>Подаци показују 400 мбар. 1039 01:14:07,777 --> 01:14:09,904 шта тражиш? Отворена? 1040 01:14:10,071 --> 01:14:11,197 Има један овде. 1041 01:14:11,364 --> 01:14:12,657 Да ли то називате отвореним? 1042 01:14:12,824 --> 01:14:14,325 Да, отворен је. 1043 01:14:14,492 --> 01:14:15,869 Врло кратко отварање. 1044 01:14:16,035 --> 01:14:17,328 Али остаје отворено. 1045 01:14:17,495 --> 01:14:18,621 Видите ли једну отворену? 1046 01:14:19,289 --> 01:14:20,498 Видим да се формира један, да. 1047 01:14:20,665 --> 01:14:21,749 Да, отвореног. Хвала. 1048 01:14:25,837 --> 01:14:28,923 Да је то нормално предвиђање, дало би светлост зелено? 1049 01:14:29,090 --> 01:14:30,091 Да. 1050 01:14:30,258 --> 01:14:32,385 не знам. Вероватно. 1051 01:14:33,803 --> 01:14:34,804 Да. 1052 01:14:36,264 --> 01:14:38,141 Али ово је дан Д. 1053 01:14:40,393 --> 01:14:41,686 То је велико "али". 1054 01:14:45,607 --> 01:14:47,358 Зови Ајзенхауера. 1055 01:14:53,573 --> 01:14:57,118 ПОНЕДЕЉАК, 5. ЈУН 03:54 1056 01:15:06,753 --> 01:15:08,046 Да ли сте хтели да ме видите? 1057 01:15:09,297 --> 01:15:10,298 Да господине. 1058 01:15:12,342 --> 01:15:14,385 Има вести, господине. 1059 01:15:14,552 --> 01:15:17,305 Олуја у Њуфаундленду јењава. 1060 01:15:17,472 --> 01:15:20,475 Верујемо да би то било довољно да обезбедити 1061 01:15:20,934 --> 01:15:23,811 предах у лошем времену. 1062 01:15:28,483 --> 01:15:32,862 Цигарете представљају олују Њуфаундленд, 1063 01:15:33,029 --> 01:15:34,614 највећи од три. 1064 01:15:35,698 --> 01:15:37,450 Моје наочаре представљају две мање. 1065 01:15:37,617 --> 01:15:40,495 У овом тренутку велика олуја се удаљава малишани 1066 01:15:40,662 --> 01:15:41,955 са обале Нормандије, 1067 01:15:42,121 --> 01:15:43,498 нудећи 1068 01:15:43,665 --> 01:15:45,917 донекле отворен. 1069 01:15:46,042 --> 01:15:50,129 Довољно дуго да се искрцамо Нормандија у уторак ујутро. 1070 01:15:50,213 --> 01:15:51,214 уторак? 1071 01:15:51,881 --> 01:15:55,885 Уторак, 26 сати од сада? 1072 01:15:56,052 --> 01:15:57,762 Ако погледате последњих неколико писама... 1073 01:15:57,929 --> 01:15:59,681 Не желим да видим твоја проклета писма. 1074 01:15:59,847 --> 01:16:01,975 То је бесмислен разговор. 1075 01:16:02,141 --> 01:16:03,518 Желим да те видим 1076 01:16:03,685 --> 01:16:06,104 на коленима, гледајући ме у очи и говорећи: 1077 01:16:06,271 --> 01:16:08,773 "Уторак ујутро, сунце ће изаћи." 1078 01:16:08,940 --> 01:16:10,733 Јер, у случају да нисте приметили, 1079 01:16:10,900 --> 01:16:12,777 Проклети је ураган! 1080 01:16:12,944 --> 01:16:14,696 То заправо није ураган. 1081 01:16:17,407 --> 01:16:18,825 По лепом времену, реци не. 1082 01:16:18,992 --> 01:16:20,410 Ураган, и каже: "Само напред." 1083 01:16:20,576 --> 01:16:23,288 Не. Да. То је оно што сам ја рецимо. 1084 01:16:26,541 --> 01:16:29,711 Шаљем своје људе 1085 01:16:30,503 --> 01:16:33,089 за олују? 1086 01:16:36,718 --> 01:16:37,719 Да. 1087 01:16:41,597 --> 01:16:43,308 Они то никада неће очекивати. 1088 01:16:43,474 --> 01:16:45,310 Никада не отварај тако. 1089 01:17:00,992 --> 01:17:02,577 Он је сигуран? 1090 01:17:06,914 --> 01:17:11,002 Јесте ли потпуно сигурни, пуковниче Стагг? 1091 01:17:13,421 --> 01:17:14,839 Биће отвореног. 1092 01:17:16,424 --> 01:17:17,842 Тајминг неће бити савршен, 1093 01:17:19,177 --> 01:17:20,219 али ће то учинити. 1094 01:17:22,680 --> 01:17:24,557 Да ли је то ваш званични став? 1095 01:17:28,353 --> 01:17:31,689 Мој званични став је овакав. 1096 01:17:34,275 --> 01:17:35,276 Напред. 1097 01:17:39,238 --> 01:17:40,823 Морате даље, господине. 1098 01:17:44,786 --> 01:17:46,120 У реду, идемо даље. 1099 01:17:49,374 --> 01:17:51,167 Дан Д биће сутра, 6. јуна. 1100 01:18:23,366 --> 01:18:25,910 Ево моје изјаве, 1101 01:18:26,786 --> 01:18:29,122 ако сутра све буде добро. 1102 01:18:30,289 --> 01:18:31,290 Е... 1103 01:18:33,084 --> 01:18:34,293 Овај, ако не бежиш. 1104 01:18:40,842 --> 01:18:42,927 Имам изненађење за тебе. 1105 01:18:46,514 --> 01:18:48,349 Ретко као најлон. 1106 01:19:00,862 --> 01:19:02,697 Имам добар осећај за сутра. 1107 01:19:16,002 --> 01:19:17,295 Требало би да спавам. 1108 01:19:17,378 --> 01:19:18,379 Сим. 1109 01:19:18,463 --> 01:19:19,464 Сим? 1110 01:19:24,302 --> 01:19:25,553 У 06:30. 1111 01:19:25,720 --> 01:19:26,929 У 06:30. 1112 01:19:30,600 --> 01:19:35,605 Моји људи су били веома храбри и посвећена. 1113 01:19:36,481 --> 01:19:41,319 Ако је са овим повезана нека кривица покушај, 1114 01:19:41,486 --> 01:19:42,570 то је моје, 1115 01:19:43,821 --> 01:19:45,114 и само моја. 1116 01:19:48,242 --> 01:19:49,243 То сам написао, 1117 01:19:50,953 --> 01:19:53,623 у случају да сутра не успемо. 1118 01:19:55,625 --> 01:19:56,667 Нећемо пропасти. 1119 01:20:20,650 --> 01:20:21,859 <и>Војници, 1120 01:20:22,026 --> 01:20:25,279 <и>морнари и авијатичари 1121 01:20:25,446 --> 01:20:28,407 <и>савезничких експедиционих снага. 1122 01:20:37,291 --> 01:20:39,502 УТОРАК, 6. ЈУН, ДАН Д 1123 01:20:39,669 --> 01:20:42,755 <и>Ускоро ћете предузети Велики Крсташки рат 1124 01:20:42,922 --> 01:20:45,967 <и>који смо припремали месецима. 1125 01:20:50,137 --> 01:20:53,391 <и>Очи целог света су упрте ти. 1126 01:20:53,558 --> 01:20:57,478 Нада и молитве људи који воле слободе те прати. 1127 01:21:02,942 --> 01:21:07,238 <и>Са нашим храбрим савезницима и браћом оружје на другим фронтовима, 1128 01:21:08,864 --> 01:21:11,450 <и>уништићете ратну машину немачки. 1129 01:21:13,494 --> 01:21:15,037 <и>Уклонићете 1130 01:21:15,204 --> 01:21:17,164 <и>Нацистичка тиранија 1131 01:21:17,331 --> 01:21:19,750 <и>који тлачи народ Европе 1132 01:21:20,501 --> 01:21:23,379 <и>и донећете нам сигурност у свету бесплатно. 1133 01:21:28,718 --> 01:21:29,844 Јеси ли спавао? 1134 01:21:30,011 --> 01:21:31,262 Нисам ни намигнуо. 1135 01:21:32,096 --> 01:21:33,097 А ти? 1136 01:21:33,723 --> 01:21:34,724 И ја. 1137 01:21:47,695 --> 01:21:49,864 <и>Ваш задатак неће бити лак. 1138 01:21:50,656 --> 01:21:53,284 <и>Ваши непријатељи су добро обучени, 1139 01:21:53,784 --> 01:21:55,411 <и>добро опремљен 1140 01:21:55,786 --> 01:21:57,705 <и>и прекаљен у борби. 1141 01:21:58,914 --> 01:22:00,583 Они ће се жестоко борити... 1142 01:22:05,129 --> 01:22:07,214 Шездесет секунди до сата Х. 1143 01:22:08,174 --> 01:22:10,343 Радио тишина се завршава унутра 1144 01:22:11,010 --> 01:22:13,304 шездесет секунди. 1145 01:22:14,847 --> 01:22:17,475 <и>Али ово је 1944. 1146 01:22:17,558 --> 01:22:18,559 одакле је? 1147 01:22:18,726 --> 01:22:19,769 Са планине Бракен, Северна Каролина. 1148 01:22:19,935 --> 01:22:21,479 - Северна Каролина? <и>- Да, господине. 1149 01:22:21,646 --> 01:22:22,813 <и>Ветар се окренуо. 1150 01:22:24,440 --> 01:22:28,694 <и>Слободни људи света марширају заједно за победу! 1151 01:22:28,778 --> 01:22:29,779 како се то зове? 1152 01:22:29,945 --> 01:22:31,530 - Оилер, господине. - Оилер. 1153 01:22:31,697 --> 01:22:32,698 <и>Одакле си, Оилер? 1154 01:22:32,865 --> 01:22:35,326 <и>Имам поверења у твоју храброст, 1155 01:22:35,493 --> 01:22:37,161 <и>у вашој посвећености 1156 01:22:37,328 --> 01:22:38,913 <и>и њихове борбене вештине. 1157 01:22:44,043 --> 01:22:48,881 <и>Нећемо прихватити ништа мање од апсолутна победа. 1158 01:22:50,132 --> 01:22:51,592 Срећно. 1159 01:22:52,301 --> 01:22:56,138 <и>Замолимо Божји благослов Свемогући 1160 01:22:56,305 --> 01:22:58,057 <и>о овом великом и племенитом иницијативу. 1161 01:23:27,878 --> 01:23:29,630 Утах. Одговори, Јута. 1162 01:23:31,757 --> 01:23:33,050 Утах, одговори. 1163 01:23:35,302 --> 01:23:37,012 СХАЕФ за Јуту. 1164 01:23:48,065 --> 01:23:49,191 Одговори, Јута. 1165 01:23:51,652 --> 01:23:53,612 Омаха Бич, слушаш ли? 1166 01:24:03,789 --> 01:24:05,124 <и>Утах, одговори. 1167 01:24:07,793 --> 01:24:09,003 <и>Утах, да ли слушаш? 1168 01:24:22,767 --> 01:24:25,060 <и>Утах. Погођен ватром митраљез. Има жртава. 1169 01:24:25,227 --> 01:24:26,479 Непрестана непријатељска ватра на плажи Утах. 1170 01:24:26,645 --> 01:24:27,813 А остале плаже? 1171 01:24:27,980 --> 01:24:29,482 Тешке жртве на плажи Омаха. 1172 01:24:29,648 --> 01:24:30,858 Колико жртава? 1173 01:24:31,025 --> 01:24:32,818 <и>Промена курса због ветра запад. 1174 01:24:32,985 --> 01:24:34,487 Промена курса због западних ветрова. 1175 01:24:34,653 --> 01:24:37,323 <и>Видљивост од три км. Плафон се спушта до 450 м. 1176 01:24:37,490 --> 01:24:39,200 <и>Заливски ветар 70 чворова, запад-југозапад. 1177 01:24:39,366 --> 01:24:40,785 <и>- Плафон облака на 180 м. <и>- 1400 метара. 1178 01:24:41,452 --> 01:24:43,204 Чамци су скренули са путање у Утах. 1179 01:24:43,370 --> 01:24:46,081 <и>Видљивост од три км. Плафон се спушта до 450 м. 1180 01:24:46,248 --> 01:24:48,375 <и>Заливски ветар 70 чворова, запад-југозапад. 1181 01:24:48,542 --> 01:24:50,002 Облачно у Омахи. Бомбардовање ваздух без ефекта. 1182 01:24:50,169 --> 01:24:51,962 <и>Нисмо лоцирали артиљеријску јединицу у Јужној плажи. 1183 01:24:55,341 --> 01:24:56,842 МГ 42 на литици! 1184 01:24:57,009 --> 01:24:58,552 - Напред! - Настави! 1185 01:24:58,719 --> 01:24:59,887 - Идемо! Идемо! - Идемо! 1186 01:25:02,932 --> 01:25:04,016 Пажљиво! 1187 01:25:04,183 --> 01:25:05,476 Склоните се! 1188 01:25:05,643 --> 01:25:07,019 <и>Немогуће искрцати, превише ватре хаубица. 1189 01:25:07,186 --> 01:25:08,854 <и>Деоница Л1 изгубљена на мору. 1190 01:25:09,021 --> 01:25:12,024 Чамци се сударају са олупином 700 м од плажа. 1191 01:25:12,191 --> 01:25:13,275 <и>Омаха ветрови 14 чворова, западни. 1192 01:25:24,745 --> 01:25:26,413 <и>Непријатељска ватра је интензивна у злату и Омаха. 1193 01:25:26,622 --> 01:25:29,291 <и>Немирно море у Јуно. Тенкови стао. 1194 01:25:32,878 --> 01:25:35,631 Врати се! 1195 01:25:35,798 --> 01:25:38,551 <и>Неколико повређених у захтеву Дог Реда хитна евакуација. 1196 01:25:48,978 --> 01:25:49,979 <и>Плафон облака је низак. 1197 01:25:50,145 --> 01:25:52,147 Плафон облака је низак, на 150 м. 1198 01:25:52,314 --> 01:25:53,816 <и>Нема мета... 1199 01:25:53,983 --> 01:25:57,528 <и>Нема приоритетне мете на видику без постављања искрцавање је у опасности. 1200 01:25:57,695 --> 01:26:00,364 Не видиш ништа, проклетство! 1201 01:26:07,663 --> 01:26:09,665 <и>Брзина ветра 18 чворова запад-југозапад. 1202 01:26:09,832 --> 01:26:11,292 Брзина ветра 18 чворова запад-југозапад. 1203 01:26:12,001 --> 01:26:13,335 - Све је у реду. - Хоћу ли умрети? 1204 01:26:13,502 --> 01:26:15,629 - Не, водимо те кући. То је све добро. - Не. 1205 01:26:15,796 --> 01:26:18,465 <и>Таласи се смањују у Јути, постајући испод једног метра. 1206 01:26:18,632 --> 01:26:21,468 <и>Плафон се диже до 450 м. Небо је више чист. 1207 01:26:21,635 --> 01:26:22,928 Наставите напред. 1208 01:26:23,512 --> 01:26:24,889 Није ме брига, иди даље! 1209 01:26:30,936 --> 01:26:31,979 Идемо! 1210 01:26:32,563 --> 01:26:34,481 Хајде, хајде, хајде! 1211 01:26:38,819 --> 01:26:40,112 <и>Кров у Јути, чист. 1212 01:26:50,748 --> 01:26:52,082 <и>Два америчка разарача су до а... 1213 01:27:10,601 --> 01:27:12,353 Идемо! 1214 01:27:38,379 --> 01:27:39,380 Сим? 1215 01:27:43,467 --> 01:27:44,468 ста? 1216 01:27:52,267 --> 01:27:53,268 Хвала! 1217 01:28:04,363 --> 01:28:07,116 Успостављени мостобрани у свим плаже. 1218 01:28:08,242 --> 01:28:11,495 Наши људи су се искрцали, уз подршку ваздушне и поморске. 1219 01:29:37,706 --> 01:29:38,832 <и>Да, Трансмисије. 1220 01:29:38,999 --> 01:29:41,126 Да. Болница Ст. Мари у Цлапману, од молим те. 1221 01:29:41,210 --> 01:29:42,211 <и>Жао ми је, 1222 01:29:42,377 --> 01:29:43,587 <и>али позиви у иностранство јесу забрањено 1223 01:29:43,754 --> 01:29:45,589 <и>до званичног прегледа ограничења. 1224 01:29:59,561 --> 01:30:01,772 Возач ће вас одвести у болницу. 1225 01:30:01,939 --> 01:30:03,857 Хвала вам пуно. хвала ти. 1226 01:30:14,660 --> 01:30:17,830 Па, честитам, Стагг. 1227 01:30:18,372 --> 01:30:19,915 Честитам и теби. 1228 01:30:27,506 --> 01:30:28,507 Срећно. 1229 01:30:37,766 --> 01:30:39,977 Хвала вам пуно на свему. 1230 01:30:40,144 --> 01:30:43,397 Не буди идиот. Жао ми је што нисам могао учинити више. 1231 01:30:43,564 --> 01:30:45,107 Не. Били смо заузети. 1232 01:31:37,034 --> 01:31:38,035 Хвала. 1233 01:31:46,043 --> 01:31:48,170 БОЛНИЦА СВ. МАРИ 1234 01:31:57,596 --> 01:31:59,139 Не, молим те! Не! 1235 01:32:41,014 --> 01:32:42,224 Здраво Јим. 1236 01:32:45,102 --> 01:32:46,311 Здраво, Лиз. 1237 01:33:11,128 --> 01:33:12,129 је ли све у реду? 1238 01:33:20,721 --> 01:33:21,888 је ли све у реду? 1239 01:33:34,609 --> 01:33:35,861 Твој син. 1240 01:34:13,565 --> 01:34:14,775 Да, здраво. 1241 01:34:15,984 --> 01:34:17,152 Здраво, лепотице моја. 1242 01:34:19,446 --> 01:34:21,490 Француска је ослобођена за десет недеља. 1243 01:34:21,656 --> 01:34:22,657 За мање од годину дана Ајзенхауер је водио 1244 01:34:22,741 --> 01:34:24,576 савезници до победе против Немачке нацисти. 1245 01:34:24,743 --> 01:34:25,869 Касније је постало 1246 01:34:25,952 --> 01:34:27,746 34. председник Сједињених Држава. 1247 01:34:28,455 --> 01:34:30,082 За његов пионирски рад на дан Д, 1248 01:34:30,165 --> 01:34:32,084 Џејмс Стаг је добио Легију заслуга од Сједињене Државе 1249 01:34:32,250 --> 01:34:33,835 Вратио се мирном животу у Енглеска, 1250 01:34:33,919 --> 01:34:35,837 посвећен проучавању метеорологије. 1251 01:34:36,630 --> 01:34:38,632 На својој инаугурацији 1961, Џон Ф. упитао је Кенеди 1252 01:34:38,715 --> 01:34:40,717 Ајзенхауеру што му је дало предност на Дан Д. 1253 01:34:40,884 --> 01:34:43,011 Ајзенхауер је одговорио: 1254 01:34:43,470 --> 01:34:49,267 „Имали смо боље метеорологе од Немци“. 1255 01:34:52,145 --> 01:34:54,689 МАДЕ БИ 1256 01:34:55,148 --> 01:34:57,359 ПРОДУЦЕД БИ 1257 01:34:57,818 --> 01:35:00,028 ВРИТТЕН БИ 1258 01:35:00,487 --> 01:35:02,697 ПО ТЕМА ПОЗОРИШНЕ ПРЕДСТАВЕ 1259 01:35:03,156 --> 01:35:05,367 ИЗВРШНА ПРОДУКЦИЈА 1260 01:35:05,784 --> 01:35:06,910 ИЗВРШНА ПРОДУКЦИЈА 1261 01:35:07,035 --> 01:35:08,078 ИЗВРШНА ПРОДУКЦИЈА КОПРОДУКЦИЈА 1262 01:35:08,453 --> 01:35:10,705 ДИРЕКТОР ФОТОГРАФИЈЕ 1263 01:35:11,164 --> 01:35:13,417 АССЕМБЛИ 1264 01:35:13,834 --> 01:35:16,044 ВИЗУЕЛНИ ДИЗАЈН 1265 01:35:16,545 --> 01:35:18,713 МУЗИКА 1266 01:35:19,172 --> 01:35:21,383 МУЗИЧКИ НАДЗОР 1267 01:35:21,800 --> 01:35:24,052 ГАРДРОБЕ 1268 01:35:24,511 --> 01:35:26,721 ФРИЗИРАЊЕ И ШМИНКА 1269 01:35:27,222 --> 01:35:29,391 ДИРЕКЦИЈА ЗА КАСТИНГ 1270 01:35:45,907 --> 01:35:48,076 ФИЛМ О 1271 01:40:23,935 --> 01:40:27,937 Титлови: Еммануелле Вандицке Превод и адаптација: Магхуро (ЦхатГПТ)