1
00:01:28,522 --> 00:01:31,457
un hombre va
al mar por muchas razones.
2
00:01:31,459 --> 00:01:35,527
Quizás para sentir su belleza y
mirar el horizonte infinito...
3
00:01:35,529 --> 00:01:39,832
que no ofrece preguntas,
no busca respuestas.
4
00:01:39,834 --> 00:01:45,604
Quizás para quedarme asombrado
de su poder, salvajismo, gracia.
5
00:01:45,606 --> 00:01:49,341
Todo esto es cierto, pero hay
también los que se hacen a la mar...
6
00:01:49,343 --> 00:01:54,980
en definitiva porque están perdidos
y nunca quiero ser encontrado.
7
00:03:11,858 --> 00:03:15,194
Seguridad, código naranja.
8
00:03:17,897 --> 00:03:22,267
¡La necesito lista para partir!
9
00:03:25,271 --> 00:03:28,774
¿Quieres ser responsable de
¿Cerrar todo el oleoducto?
10
00:03:28,776 --> 00:03:32,211
Tan pronto como consigas ese helicóptero
Arriba, llámame, ¿entiendes?
11
00:03:32,213 --> 00:03:33,712
¿Por qué el barco gira?
12
00:03:33,714 --> 00:03:36,048
Tenemos una lectura de baja presión.
en la tubería y el colector.
13
00:03:36,050 --> 00:03:39,952
Es más que probable que sea un ancla arrastrada hacia abajo.
de una barcaza que pasa, pero no lo sabemos.
14
00:03:39,954 --> 00:03:41,353
eso no responde
mi pregunta.
15
00:03:41,355 --> 00:03:45,123
No, pensé que no.
Sólo tráeme lo que necesito.
16
00:03:45,125 --> 00:03:48,994
Bien. necesitamos poner
un equipo en el agua.
17
00:03:48,996 --> 00:03:49,895
¿A quién tenemos?
18
00:03:49,897 --> 00:03:52,097
Los equipos de buceo ya
volado de regreso.
19
00:03:52,099 --> 00:03:53,699
Y ahí está... Harris.
20
00:03:53,701 --> 00:03:57,636
No, Harris es un desastre...
Tomemos a Hurst.
21
00:03:57,638 --> 00:04:00,372
Necesitará un pozo recubierto.
entonces ese eres tú.
22
00:04:00,374 --> 00:04:03,742
Un DC178 está aquí.
23
00:04:03,744 --> 00:04:06,712
Solo asegúrate
que bien aguanta bien.
24
00:04:06,714 --> 00:04:07,980
Sabes que hay una tormenta
en el camino.
25
00:04:07,982 --> 00:04:10,082
Créeme, he tenido otro
soldador en este barco...
26
00:04:10,084 --> 00:04:13,452
no estaríamos teniendo
esta conversación.
27
00:04:14,254 --> 00:04:16,722
Tú estás a cargo, hazlo.
28
00:04:16,724 --> 00:04:20,259
Me aseguraré arriba
sabe a quién agradecer.
29
00:04:20,261 --> 00:04:20,859
Está bien.
30
00:04:20,861 --> 00:04:22,561
Ah, y dale al niño
algo de tiempo de campana.
31
00:04:22,563 --> 00:04:24,896
¿El niño? el no ha ido
por debajo de 30 metros.
32
00:04:24,898 --> 00:04:28,900
Bajando un equipo ahora.
¡Ir! ¡Vete a la mierda!
33
00:04:28,902 --> 00:04:30,969
Si, si,
están en camino.
34
00:04:34,173 --> 00:04:36,208
¡Oye, chico!
35
00:04:36,210 --> 00:04:38,243
Estás a punto de estallar.
36
00:04:38,245 --> 00:04:39,911
Ya era hora.
37
00:04:39,913 --> 00:04:42,981
¡Felicidades, prepárate!
38
00:04:48,454 --> 00:04:50,589
Nos vemos más tarde.
39
00:04:52,125 --> 00:04:53,292
Hurto.
40
00:04:53,294 --> 00:04:56,295
Vete a la mierda.
41
00:04:59,799 --> 00:05:01,667
Hurto.
42
00:05:04,404 --> 00:05:08,006
Es un poco temprano para la Biblia.
clase, ¿no es así, Mitch?
43
00:05:09,976 --> 00:05:12,844
Oh, creo que es
un poco tarde para eso.
44
00:05:12,846 --> 00:05:19,818
Ya sabes, es gracioso. Pensé que esto era
Será un recipiente estrictamente sin alcohol.
45
00:05:19,820 --> 00:05:21,119
Sí, también escuché eso.
46
00:05:21,121 --> 00:05:24,056
Pero si necesitas algo,
deberías hacérmelo saber.
47
00:05:24,058 --> 00:05:25,657
necesito conseguir un equipo
en el agua.
48
00:05:25,659 --> 00:05:28,493
Mi turno ha terminado, amigo.
Ya terminé.
49
00:05:28,495 --> 00:05:30,329
Doble pago.
50
00:05:33,166 --> 00:05:35,300
Empezaré a hacer las maletas ahora.
51
00:05:35,302 --> 00:05:38,403
No estés empacando
algo de eso, ¿vale?
52
00:05:57,223 --> 00:05:58,557
Más dinero.
53
00:05:58,559 --> 00:06:02,027
Sí, volveré... bueno, lo haré.
Volveré el sábado, ¿no?
54
00:06:02,029 --> 00:06:04,129
Es sólo un día extra
¿no es así?
55
00:06:04,131 --> 00:06:07,265
Hemos pasado por esto, ¿no?
Consigue el cochecito que quieras.
56
00:06:07,267 --> 00:06:10,502
Yo también te amo. Cuidarse.
57
00:06:10,504 --> 00:06:12,637
Hola, tienes
Conseguí la residencia Mitchell...
58
00:06:12,639 --> 00:06:14,840
Desafortunadamente estamos un poco ocupados
para atender tu llamada ahora mismo...
59
00:06:14,842 --> 00:06:18,243
pero deja tu mensaje después del
bip y te llamaremos.
60
00:06:18,245 --> 00:06:22,514
Que tengas un hermoso día.
61
00:06:28,822 --> 00:06:34,760
Equipo de buceo A
preséntate en la Cámara Sat 2 para el bloqueo.
62
00:06:42,001 --> 00:06:43,535
Bueno...
63
00:06:43,537 --> 00:06:47,005
Esto va a ser un paquete
de risas, ¿no?
64
00:06:52,278 --> 00:06:55,414
Nos vemos alrededor de medianoche, Mike.
65
00:06:57,784 --> 00:07:00,051
Está bien, Mitch.
vamos a mezclar equipo listo...
66
00:07:00,053 --> 00:07:04,055
para compresión atmosférica
y profundidad de buceo.
67
00:07:04,057 --> 00:07:05,524
¿Listo para la purga?
68
00:07:05,526 --> 00:07:07,859
Ve por un sello.
Soplando.
69
00:07:07,861 --> 00:07:09,327
Tengo un sello.
70
00:07:09,329 --> 00:07:12,731
Cámara 2, la tenemos segura.
71
00:07:12,733 --> 00:07:14,466
Cinco metros por minuto, purga
comenzando...
72
00:07:14,468 --> 00:07:18,870
aumentar la presión para
650 pies, equivalencia de fondo marino.
73
00:07:18,872 --> 00:07:22,974
Estarás en presión de profundidad.
en 60 minutos. Encima.
74
00:07:26,012 --> 00:07:29,281
Mira, chico, es posible que quieras
para quitar la tapa.
75
00:07:29,283 --> 00:07:31,917
¿Qué?
Quizás quieras desenroscar eso.
76
00:07:32,585 --> 00:07:36,588
Joder... ¡joder!
77
00:07:39,559 --> 00:07:41,793
Joder, hombre.
78
00:07:49,969 --> 00:07:53,505
voy a ir
Traslado a la campana de buceo B, cambio.
79
00:07:53,507 --> 00:07:57,075
La recuperación del buzo
el sistema está funcionando correctamente.
80
00:08:02,482 --> 00:08:05,417
Peso estabilizador del grupo.
81
00:08:05,419 --> 00:08:09,588
Abrir aguas abajo
válvula, comprobar el gas al buzo y los BIBS.
82
00:08:09,590 --> 00:08:11,523
Válvula cutánea de suministro de campana abierta.
83
00:08:11,525 --> 00:08:14,226
Leyendo 1-9-0 en el panel,
1-9-0 en el panel. Encima.
84
00:08:14,228 --> 00:08:19,064
Compruebe que el sello de la puerta lateral esté
limpia y cuando estés contento, busca una foca.
85
00:08:28,107 --> 00:08:32,911
Campana de buceo B, lista para
Traslado a piscina lunar.
86
00:08:39,519 --> 00:08:42,254
Saturación completa.
87
00:08:42,256 --> 00:08:44,256
Buen buceo, muchachos.
Encima.
88
00:08:44,258 --> 00:08:46,691
Karsen, estamos listos
salir de la superficie.
89
00:08:51,697 --> 00:08:54,599
Válvula de soplado abierta.
90
00:08:55,301 --> 00:08:58,803
Medidor de profundidad... 3-0.
91
00:09:00,673 --> 00:09:02,741
4-0.
92
00:09:04,610 --> 00:09:06,111
8-0.
93
00:09:13,519 --> 00:09:15,554
1-5-0.
94
00:09:19,525 --> 00:09:22,360
2-2-0.
95
00:09:22,362 --> 00:09:25,430
¿Necesitas una mano?
96
00:09:25,432 --> 00:09:26,498
No, estoy bien.
97
00:09:26,500 --> 00:09:28,567
3-0-0. Vamos chicos, intentémoslo.
y conseguir un ambiente más alegre, ¿vale?
98
00:09:28,569 --> 00:09:33,405
Alguien tiene un problema con alguien
de lo contrario, se queda arriba, ¿de acuerdo?
99
00:09:33,407 --> 00:09:35,640
¿Está bien?
100
00:09:38,711 --> 00:09:40,645
3-4-0.
101
00:09:52,658 --> 00:09:54,993
4-2-0.
102
00:10:03,703 --> 00:10:05,570
5-5-0.
103
00:10:23,022 --> 00:10:26,157
Eso es 6-5-0.
Todos se detienen al sonar la campana.
104
00:10:26,159 --> 00:10:28,259
Todos se detienen.
105
00:10:39,138 --> 00:10:40,872
Sello abierto, 20:00 horas.
106
00:10:40,874 --> 00:10:43,274
Sí, ¿cuántos? Entendido.
107
00:10:43,276 --> 00:10:46,011
Engel, trae todo
las varillas de soldadura.
108
00:10:46,013 --> 00:10:47,545
Placa frontal bloqueada.
109
00:10:47,547 --> 00:10:49,748
Dirígete hacia adelante.
Sujetando.
110
00:11:41,934 --> 00:11:45,203
Buzo uno, dos y tres,
todos bloqueados.
111
00:11:45,205 --> 00:11:49,607
Campana a los buzos, ¿me copias?
Cambio.¿Buceador uno?
112
00:11:49,609 --> 00:11:50,542
Copia.
113
00:11:50,544 --> 00:11:54,312
Hay un espejo en mi bolso si
Necesito revisar tu cabello. Encima.
114
00:11:55,581 --> 00:11:57,048
Gilipollas.
115
00:12:01,120 --> 00:12:04,255
Campana a la superficie. Comprobación de comunicaciones.
¿Cómo lees? Encima.
116
00:12:04,257 --> 00:12:07,759
Alto y claro.
117
00:12:08,794 --> 00:12:10,295
La capa de peso está dañada.
118
00:12:10,297 --> 00:12:13,098
El ancla se arrastró hacia la derecha
a través del colector.
119
00:12:13,100 --> 00:12:16,501
hay una lágrima
a lo largo del tubo de alimentación.
120
00:12:16,503 --> 00:12:17,702
Hazlo caliente.
121
00:12:17,704 --> 00:12:19,370
Hace calor.
122
00:13:33,445 --> 00:13:35,547
Todos se detienen en la inmersión.
123
00:13:35,549 --> 00:13:38,850
Jones, ¿qué fue eso?
No lo sé, toda la campana...
124
00:13:38,852 --> 00:13:39,818
Ponte en la radio ahora.
125
00:13:39,820 --> 00:13:43,188
¡Bueno! Campana a la superficie,
campana a la superficie.
126
00:13:43,190 --> 00:13:44,722
Buceadores dos y tres,
¿estamos bien?
127
00:13:44,724 --> 00:13:46,691
Buzo dos, todo bien.
Buzo tres, bien.
128
00:13:46,693 --> 00:13:50,929
¡Campana a la superficie! ¡La tormenta ha llegado!
Repito, ¡ha llegado la tormenta!
129
00:13:52,032 --> 00:13:56,801
¡Estás rompiendo! yo
¡No puedo oírte! ¡Mierda!
130
00:13:56,803 --> 00:14:01,005
¡Las comunicaciones se están interrumpiendo! Creo
¡Karsen quiere volver a la superficie!
131
00:14:01,007 --> 00:14:02,707
¡Dijo algo sobre una tormenta!
132
00:14:02,709 --> 00:14:03,541
¿Cuánto tiempo más?
133
00:14:03,543 --> 00:14:04,909
Unos minutos más.
¿Qué?
134
00:14:04,911 --> 00:14:06,277
Vinimos aquí para hacer un trabajo.
135
00:14:06,279 --> 00:14:09,380
Durante una maldita tormenta,
no lo hicimos. A la mierda esto.
136
00:14:09,382 --> 00:14:14,552
Vuelve aquí, Hurst.
Hurst, vuelve aquí.
137
00:14:14,554 --> 00:14:17,055
Engel, tenemos que terminar.
la soldadura.
138
00:14:17,057 --> 00:14:18,990
Entonces hazlo caliente.
139
00:14:19,692 --> 00:14:23,127
Lorimer, ¿me copias?
140
00:14:23,129 --> 00:14:25,029
Hurst, ¡he perdido el contacto!
141
00:14:27,399 --> 00:14:32,270
¿Karsen? Karsen, ¿me copias?
Encima.
142
00:14:36,108 --> 00:14:38,042
¿Copias?
143
00:14:38,044 --> 00:14:40,211
¡Dura!
144
00:14:40,213 --> 00:14:44,649
Está bien. mitchell,
¡Tienes que volver aquí ahora!
145
00:14:44,651 --> 00:14:45,550
Hemos terminado.
146
00:14:45,552 --> 00:14:48,286
¡Vuelve a tocar la campana ahora!
147
00:14:51,523 --> 00:14:52,724
¡Mitchell, entra!
148
00:14:52,726 --> 00:14:55,493
Jonesy, toma los umbilicales.
149
00:14:59,999 --> 00:15:02,734
Seguimos entrando y saliendo
de contacto.
150
00:15:02,736 --> 00:15:03,801
Yo me encargo desde aquí.
151
00:15:03,803 --> 00:15:04,869
Jones, guardemos los sombreros.
152
00:15:04,871 --> 00:15:07,472
Karsen, este es Mitch.
¿copias? Encima.
153
00:15:07,474 --> 00:15:09,674
Nos acaban de atacar.
154
00:15:11,211 --> 00:15:14,078
Necesitamos atraparte...
155
00:15:14,080 --> 00:15:18,182
Si puedes leerme, estamos listos.
Estamos listos para el ascenso. Encima.
156
00:15:18,184 --> 00:15:20,385
Que todos se abrochen.
157
00:15:30,996 --> 00:15:34,999
Ascendiendo desde la profundidad de almacenamiento
6-5-0.
158
00:15:39,138 --> 00:15:41,706
6-0-0.
159
00:15:41,708 --> 00:15:42,974
Ni siquiera me metí en el agua.
160
00:15:42,976 --> 00:15:46,277
Sí, bueno, siempre podemos irnos.
Baja aquí si quieres.
161
00:15:53,886 --> 00:15:55,586
5-3-0.
162
00:16:05,431 --> 00:16:07,298
5-0-0.
163
00:16:11,037 --> 00:16:14,305
Hay algo mal.
Karsen, ¿hay algún problema?
164
00:16:14,307 --> 00:16:18,443
campana para
Karsen, ¿me escuchas? Encima.
165
00:16:18,445 --> 00:16:21,846
Campana a Karsen,
¿me lees? Encima.
166
00:16:21,848 --> 00:16:23,614
¡Karsen, vamos!
¿Lo que está sucediendo?
167
00:16:23,616 --> 00:16:29,253
La señal GPS se ha ido. Seremos arrastrados a todos
sobre el océano hasta que tengamos una maldita señal.
168
00:16:30,322 --> 00:16:32,090
Campana a superficie, ¿me escuchas?
Encima.
169
00:16:32,092 --> 00:16:34,525
¿Por qué no nos estamos estabilizando? yo no
Sabemos por qué no nos estamos estabilizando.
170
00:16:34,527 --> 00:16:37,695
Porque estamos en un infierno
de una tormenta, ¡por eso!
171
00:16:44,269 --> 00:16:47,005
¡Hemos caído!
172
00:16:47,007 --> 00:16:53,878
¡Estamos cayendo a gran velocidad! karsen, todos
¡para en la campana! ¡Todos paren al sonar la campana!
173
00:16:53,880 --> 00:16:55,680
¡Buceo!
174
00:16:56,682 --> 00:16:59,217
6-0-0!
¡Espera, ya viene!
175
00:16:59,219 --> 00:17:00,685
620!
176
00:17:00,687 --> 00:17:05,189
¡Ponte un sombrero!
¡Prepárense! ¡Abrazadera! ¡Abrazadera!
177
00:17:06,558 --> 00:17:08,259
¡Abrazadera!
178
00:17:29,516 --> 00:17:31,649
¡Sujétalo!
179
00:17:33,786 --> 00:17:35,920
¡Sujétalo!
180
00:17:35,922 --> 00:17:38,456
¡Sujétalo!
¡Sujétalo!
181
00:17:38,458 --> 00:17:40,658
¡Sujétalo!
182
00:17:40,660 --> 00:17:42,160
¡Abre la mandíbula!
¡Sujétalo!
183
00:17:42,162 --> 00:17:46,297
¡Mantenlo quieto, Hurst!
¡Aún lo necesitamos! ¡Quédate quieto!
184
00:17:46,299 --> 00:17:48,132
Fácil.
185
00:17:51,905 --> 00:17:53,137
Oh, joder.
186
00:17:53,139 --> 00:17:54,172
Barotrauma...
187
00:17:54,174 --> 00:17:58,643
presión atrapada en un diente
cavidad, debajo de su relleno.
188
00:17:59,344 --> 00:18:01,579
Campana a la superficie,
campana a la superficie.
189
00:18:03,148 --> 00:18:06,284
Campana a la superficie, ¿me copias?
Encima.
190
00:18:06,286 --> 00:18:07,652
La presión interna es estable.
191
00:18:07,654 --> 00:18:10,221
Voy a evaluar los daños.
¿Vas a hacer qué?
192
00:18:10,223 --> 00:18:13,724
Voy a evaluar los daños.
193
00:18:14,893 --> 00:18:15,827
Hazlo.
Sí.
194
00:18:15,829 --> 00:18:17,128
Hurst, vístelo.
Bien.
195
00:18:17,130 --> 00:18:18,496
Y revisa el sello.
196
00:18:18,498 --> 00:18:20,631
Jonesy, ¿estás bien?
Oh, que se joda todo.
197
00:18:20,633 --> 00:18:21,933
¿Puedes levantarte?
¿Estás bien?
198
00:18:21,935 --> 00:18:25,103
Joder, sí.
¿Puedes concentrarte?
199
00:18:28,307 --> 00:18:32,710
Cilindros de oxígeno
en el lado de babor todo seguro.
200
00:18:32,712 --> 00:18:35,980
Daños por la caída
parece mínimo.
201
00:18:35,982 --> 00:18:38,516
Salimos a la ligera.
202
00:18:40,686 --> 00:18:45,123
Lectura de presión OB3
al 90 por ciento.
203
00:18:45,125 --> 00:18:50,194
La baliza encima de la campana.
está transmitiendo con normalidad.
204
00:18:50,196 --> 00:18:52,196
Todavía estamos haciendo ping.
205
00:18:52,198 --> 00:18:54,465
Todavía no hay comunicaciones.
206
00:18:55,634 --> 00:18:57,869
¿Por qué ellos
dejarnos tan rápido?
207
00:18:57,871 --> 00:18:59,637
Escucha, Jonesy, simplemente
hay que esperar.
208
00:18:59,639 --> 00:19:03,741
Nos pusieron en el suelo por una razón. ellos
Llévennos de regreso a la superficie cuando puedan.
209
00:19:03,743 --> 00:19:06,644
Sólo necesitamos mantener la calma.
210
00:19:06,646 --> 00:19:08,779
Bell para Karsen, soy Mitch.
¿me lees? Encima.
211
00:19:08,781 --> 00:19:10,781
¿Por qué no responden?
212
00:19:10,783 --> 00:19:12,917
Entonces están pasando lo peor
Nos van a arrastrar de regreso, ¿verdad?
213
00:19:12,919 --> 00:19:18,089
Hurst, necesitamos un inventario de la campana.
Botiquín de primeros auxilios, trajes de supervivencia, mantas...
214
00:19:18,091 --> 00:19:19,891
¡Entiendo!
Bengalas.
215
00:19:28,667 --> 00:19:35,439
Mantas, primeros auxilios...
sin trajes de supervivencia.
216
00:19:35,441 --> 00:19:36,207
¿Qué?
217
00:19:36,209 --> 00:19:38,643
no hay jodida
trajes de supervivencia.
218
00:19:40,512 --> 00:19:44,382
Deberíamos estar bien. Copia de seguridad
El suministro de calefacción está funcionando.
219
00:19:44,384 --> 00:19:45,550
¿Dónde está Engel?
220
00:19:45,552 --> 00:19:49,554
Con un poco de suerte, está atrapado.
dentro de una ballena.
221
00:19:49,556 --> 00:19:51,892
Engel, dame una actualización.
222
00:19:51,918 --> 00:19:52,857
¿Cómo se ve ella?
223
00:19:52,859 --> 00:19:55,459
Espera un minuto.
224
00:19:55,461 --> 00:19:58,930
quiero comprobar
el umbilical al barco.
225
00:21:35,260 --> 00:21:40,431
Sabes que tu viejo siempre fue
abstemio cada vez que buceábamos en Asia?
226
00:21:40,433 --> 00:21:41,599
Eso es una tontería.
227
00:21:41,601 --> 00:21:45,569
No, en serio, él nunca
tocó una gota.
228
00:21:45,571 --> 00:21:49,473
Él tenía esto profundamente arraigado
miedo al lugar.
229
00:21:49,475 --> 00:21:51,642
Estaba aterrorizado de enojarse.
y despertar...
230
00:21:51,644 --> 00:21:56,747
con una señorita con un gran
rígido, amándolo desde hace mucho tiempo.
231
00:21:56,749 --> 00:22:00,618
Conociste a tu esposa allí, ¿no?
¿Sacar ping pong?
232
00:22:00,620 --> 00:22:03,354
Sí, cogí algunos.
233
00:22:06,758 --> 00:22:10,061
Engel, ¿cuál es el exterior?
¿daño?
234
00:22:11,730 --> 00:22:14,532
¿Cuál es el daño externo?
235
00:22:16,535 --> 00:22:18,569
¡Engel!
236
00:22:20,038 --> 00:22:22,106
El barco está hundido.
237
00:22:22,108 --> 00:22:24,375
¿Qué? Qué vas a
hablando de?
238
00:22:24,377 --> 00:22:28,479
No le hagas caso, el tipo
un jodido Jonah andante.
239
00:22:33,585 --> 00:22:35,386
¿Qué diablos es eso?
240
00:22:35,388 --> 00:22:37,621
Eso pertenece a la
mecanismo de cabrestante.
241
00:22:37,623 --> 00:22:41,125
Espera, espera, claro, el mecanismo del cabrestante
puede haber sufrido algún daño.
242
00:22:41,127 --> 00:22:42,460
No me estás escuchando.
243
00:22:42,462 --> 00:22:44,258
Ahora el barco tiene otros
medios de rescate. ellos son
244
00:22:44,284 --> 00:22:45,830
pasando por esos
opciones mientras hablamos.
245
00:22:45,832 --> 00:22:48,366
Ahora Jones, ponte en la radio.
¿Eh?
246
00:22:48,368 --> 00:22:49,700
¡Sube a la radio!
247
00:22:49,702 --> 00:22:51,736
Y lo primero que necesitamos
lo que hay que hacer es restablecer la radio...
248
00:22:51,738 --> 00:22:53,904
Campana a la superficie. Campana a la superficie.
El barco está hundido.
249
00:22:53,906 --> 00:22:56,273
Contacto por radio...
¡El maldito barco se ha hundido!
250
00:22:56,275 --> 00:22:58,342
Campana a la superficie.
251
00:23:03,515 --> 00:23:07,151
Acabo de ver el cadáver de Karsen.
en el fondo del océano.
252
00:23:07,153 --> 00:23:12,256
No hay nadie allí, Mitchell.
253
00:23:12,258 --> 00:23:14,625
Estamos solos.
254
00:23:56,568 --> 00:24:00,504
deberíamos habernos ido
cuando Karsen dio la orden.
255
00:24:00,506 --> 00:24:05,309
Sólo estamos vivos porque
nunca llegó a la superficie.
256
00:24:05,311 --> 00:24:08,412
Tenemos qué, alrededor de las 18 horas.
suministro de respiración?
257
00:24:08,414 --> 00:24:09,713
¿Cuánto falta para que alguien nos encuentre?
258
00:24:09,715 --> 00:24:13,951
No sé. ¿Cómo podría
¿Es posible que lo sepa?
259
00:24:13,953 --> 00:24:16,520
Estamos cerca, ¿qué?
cinco horas de Mombasa.
260
00:24:16,522 --> 00:24:21,459
Ahora el barco habría enviado un auxilio,
Así que los equipos de rescate probablemente ya estén en marcha.
261
00:24:21,461 --> 00:24:23,093
Pero una vez que estén dentro del alcance...
262
00:24:23,095 --> 00:24:25,362
ellos recogerán las campanas
baliza de ubicación. ¡No sé!
263
00:24:25,364 --> 00:24:28,165
Estamos en medio del indio.
Océano frente a la costa de África.
264
00:24:28,167 --> 00:24:32,002
Hay más piratas en estos.
aguas que peces.
265
00:24:32,004 --> 00:24:36,307
¿De verdad crees que Vaxxilon va a
¿Te arriesgas a enviar otra tripulación a rescatarnos?
266
00:24:36,309 --> 00:24:37,341
Sí, ¿por qué no lo harían?
267
00:24:37,343 --> 00:24:38,909
Vaxxilon está encerrado.
268
00:24:38,911 --> 00:24:42,513
Están descubriendo algunas relaciones públicas.
estrategia para cubrirse el trasero.
269
00:24:42,515 --> 00:24:44,348
Acaban de perder un barco, están
No voy a arriesgarme a perder a otro.
270
00:24:44,350 --> 00:24:46,217
Bueno, te lo garantizo,
un rescate está en marcha.
271
00:24:46,219 --> 00:24:49,019
Y te garantizo que ya están
llenar sus reclamos de seguro.
272
00:24:49,021 --> 00:24:50,955
¡Vamos, vamos!
¿Cómo carajo es esto útil?
273
00:24:50,957 --> 00:24:52,656
Es economía simple,
idiota.
274
00:24:52,658 --> 00:24:54,258
Estás diciendo... estás diciendo
¿No van a venir?
275
00:24:54,260 --> 00:24:55,759
¡Está equivocado!
¡Está en nuestros contratos!
276
00:24:55,761 --> 00:25:00,931
En una situación de emergencia, toda saturación.
Los buzos son trasladados a un alto...
277
00:25:00,933 --> 00:25:02,633
La unidad se cayó
con el barco!
278
00:25:02,635 --> 00:25:04,969
Está bien, entonces te lo enviarán.
otra campana abajo.
279
00:25:04,971 --> 00:25:06,504
¿Si? si estan buscando
para nosotros!
280
00:25:06,506 --> 00:25:08,706
¡Callarse la boca!
¡No, cállate la maldita boca!
281
00:25:08,708 --> 00:25:09,740
¡Oye! ¡Dar marcha atrás!
282
00:25:09,742 --> 00:25:14,645
¿Crees que nos habrían enviado abajo en un
tormenta si les importara una mierda nuestra seguridad?
283
00:25:17,282 --> 00:25:21,719
Lo descartarán como un fenómeno de la naturaleza.
¡Como fuerza mayor, como un acto de Dios!
284
00:25:21,721 --> 00:25:23,454
Y tu cariñosa esposa
puedo ir a tu funeral...
285
00:25:23,456 --> 00:25:26,257
en la creencia equivocada
¡Que perdió un héroe!
286
00:25:26,259 --> 00:25:28,926
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
¡Eso es suficiente!
287
00:25:28,928 --> 00:25:30,728
Ahora ninguno de nosotros quiere serlo.
en esta situación...
288
00:25:30,730 --> 00:25:33,430
pero hacemos aquello para lo que estamos entrenados
hazlo, nos mantenemos enfocados...
289
00:25:33,432 --> 00:25:36,734
y te prometo que lo haremos
¡sal de aquí!
290
00:25:38,336 --> 00:25:40,004
Vaxxilon vendrá a buscarnos.
291
00:25:40,006 --> 00:25:42,706
Nos sentamos, esperamos
conservar oxígeno, eso es todo.
292
00:25:42,708 --> 00:25:45,876
¡Ahora siéntate!
293
00:25:48,547 --> 00:25:50,648
Por favor.
294
00:26:09,134 --> 00:26:15,339
Sabemos que la soldadura
estaba en el colector DC178.
295
00:26:15,341 --> 00:26:16,340
Sí, escribe esto.
296
00:26:16,342 --> 00:26:21,412
Colector DC178, 19 grados,
14 minutos al sur...
297
00:26:21,414 --> 00:26:25,115
71 grados, 33 minutos al este.
¿Tienes eso?
298
00:26:25,117 --> 00:26:30,487
Bien, ponte en comunicación, transmite.
esa posición cada 15 minutos.
299
00:26:30,489 --> 00:26:32,690
Somos una campana perdida
del DSV Lorimer.
300
00:26:32,692 --> 00:26:36,193
Nuestras coordenadas son 19 grados,
14 minutos al sur...
301
00:26:36,195 --> 00:26:37,328
Necesitamos hacer flotar la campana.
302
00:26:37,330 --> 00:26:39,163
Separe el peso del grupo
y hacerla boyante.
303
00:26:39,165 --> 00:26:40,965
Seremos mucho más
visible en la superficie.
304
00:26:40,967 --> 00:26:43,634
No, porque ahora mismo la presión
está igualado por dentro y por fuera.
305
00:26:43,636 --> 00:26:47,104
Pero sube la campana, baja la presión,
la cámara podría verse comprometida...
306
00:26:47,106 --> 00:26:48,806
pero no vamos a saber eso
hasta que sea demasiado tarde.
307
00:26:48,808 --> 00:26:51,241
Si perdemos presión por dentro
la campana, estamos todos muertos.
308
00:26:51,243 --> 00:26:55,813
Seguimos el procedimiento
y espera a Vaxxilon.
309
00:26:55,815 --> 00:26:58,315
¡Mierda! ¡Estamos perdiendo oxígeno!
310
00:26:58,317 --> 00:27:00,484
¡Bien! Pon tu emergencia
¡Máscaras puestas ahora!
311
00:27:00,486 --> 00:27:02,853
El nivel de CO2 está casi rojo.
312
00:27:02,855 --> 00:27:05,923
¡Mi máscara, no puedo respirar!
¡Mi máscara está rota!
313
00:27:05,925 --> 00:27:09,059
¡Ponte la máscara! ¡Está roto!
¡No puedo ponerme la máscara!
314
00:27:09,061 --> 00:27:11,195
Necesitas reiniciar la energía.
suministro!
315
00:27:11,197 --> 00:27:13,464
Limpiar el aire
¡Con un tanque de O2 nuevo!
316
00:27:13,466 --> 00:27:15,065
Toma, ponte la máscara.
317
00:27:15,067 --> 00:27:17,835
Hurt...
Hurst, ¡tienes mi máscara!
318
00:27:17,837 --> 00:27:19,970
¡Engel ha caído!
319
00:27:21,007 --> 00:27:22,406
¡Engel, respira!
320
00:27:22,408 --> 00:27:25,809
Reinicio de la fuente de alimentación.
321
00:27:25,811 --> 00:27:29,413
Los niveles de O2 aumentan.
¡Se está estabilizando, respira!
322
00:27:29,415 --> 00:27:32,650
Hurst, llegas un poco tarde.
¡Respirar!
323
00:27:35,553 --> 00:27:37,354
El sistema respiratorio de Bell.
mal funcionamiento.
324
00:27:37,356 --> 00:27:40,224
estábamos tomando
en nuestro propio dióxido de carbono.
325
00:27:49,367 --> 00:27:53,871
Dos horas... ¿cómo acabamos de
¿Perder dos horas de gas respirable?
326
00:27:53,873 --> 00:27:55,305
Perdimos un cilindro externo.
327
00:27:55,307 --> 00:27:56,674
Sé que perdimos un externo
cilindro!
328
00:27:56,676 --> 00:27:58,342
Te envié allí para comprobar
por daños!
329
00:27:58,344 --> 00:28:01,145
No, el umbilical estaba en el fondo del océano.
¡Eso tuvo prioridad! ¡Eso nos costó!
330
00:28:01,147 --> 00:28:05,983
Y todavía estarías esperando un
¡Maldito barco fantasma para arrastrarnos de regreso!
331
00:28:05,985 --> 00:28:07,184
Necesitamos hacer flotar la campana.
332
00:28:07,186 --> 00:28:09,086
¿Cuántas veces vas a
hacerme pasar por esto?
333
00:28:09,088 --> 00:28:10,889
Todo lo que tenemos que confiar
ahí está tu sistema de creencias.
334
00:28:10,890 --> 00:28:13,490
Si localizamos el barco, tendremos
suficiente gas respirable para un mes.
335
00:28:13,492 --> 00:28:16,660
El barco podría estar disperso por millas.
¡Vuelve a las comunicaciones!
336
00:28:16,662 --> 00:28:20,030
Luego seguimos el umbilical principal.
¡Tiene que llevarnos al barco!
337
00:28:20,032 --> 00:28:23,434
Si todavía está adjunto. nosotros no
¡Sabemos que encontraremos lo que necesitamos!
338
00:28:23,436 --> 00:28:24,435
Yo digo que lo intentemos.
339
00:28:24,437 --> 00:28:26,270
- No vamos a tener suficiente gasolina.
- Campana a superficie.
340
00:28:26,272 --> 00:28:28,806
Mira, tenemos que hacer algo. si la campana
se congela, morimos. Primero de mayo, primero de mayo.
341
00:28:28,808 --> 00:28:34,445
Nos quedamos sin aire, morimos. nosotros no
¡Haz algo pronto, nos moriremos!
342
00:28:34,447 --> 00:28:37,181
Este es Jiuxing. Entra.
343
00:28:37,183 --> 00:28:38,949
¡Tengo algo!
¡Campana a la superficie!
344
00:28:38,951 --> 00:28:40,617
¡Dámelo!
¡Dámelo aquí!
345
00:28:40,619 --> 00:28:45,956
campana de Lorimer,
Lorimer bell, ¿me copias? Cambio.
346
00:28:45,958 --> 00:28:47,224
Alto y claro. Encima.
347
00:28:47,226 --> 00:28:49,426
¿Posición, por favor? ¡Posición!
348
00:28:49,428 --> 00:28:51,995
Este es Jiuxing.
¿Por qué emergencia? Cambio.
349
00:28:51,997 --> 00:28:57,067
Nuestro buque de apoyo, el DSV Lorimer,
ha bajado, repito, ha bajado.
350
00:28:57,069 --> 00:29:00,104
somos cuatro hombres
equipo de buceo de saturación...
351
00:29:00,106 --> 00:29:03,107
en una campana de 670 pies
debajo del nivel del mar.
352
00:29:03,109 --> 00:29:05,275
Estamos en una necesidad urgente
de asistencia. Encima.
353
00:29:05,277 --> 00:29:08,512
No podemos
te escucho claro. Señal débil.
354
00:29:08,514 --> 00:29:10,914
¿Hay ciudadanos chinos?
355
00:29:10,916 --> 00:29:14,251
Negativo. hay
No hay ciudadanos chinos a bordo.
356
00:29:14,253 --> 00:29:17,154
Pero estamos en necesidad
de asistencia inmediata.
357
00:29:17,156 --> 00:29:20,758
Repito, asistencia inmediata.
Encima.
358
00:29:20,760 --> 00:29:26,730
Nosotros... barco de pesca.
La tormenta ha dañado...
359
00:29:26,732 --> 00:29:30,467
Por favor responda. Encima.
360
00:29:30,469 --> 00:29:32,669
Perdiendo señal. No puedo ayudar.
361
00:29:32,671 --> 00:29:39,476
Jiuxing, nuestras últimas coordenadas son
19 grados, 14 minutos al sur...
362
00:29:39,478 --> 00:29:43,147
71 grados, 33 minutos al este.
Encima.
363
00:29:56,795 --> 00:29:59,029
Por favor responda.
364
00:29:59,031 --> 00:30:02,432
Jiuxing, ¿me copias? Encima.
365
00:30:02,434 --> 00:30:06,236
Jiuxing, por favor responde.
Estamos perdiendo señal.
366
00:30:17,849 --> 00:30:19,950
Bastardos.
367
00:30:19,952 --> 00:30:23,854
¿Sabes cuanto
¿He gastado en comida china?
368
00:30:57,355 --> 00:31:01,358
Hurst, revisa y vuelve a verificar
los cilindros en el lado de babor.
369
00:31:01,360 --> 00:31:03,660
No podemos darnos el lujo de perder
más aire.
370
00:31:03,662 --> 00:31:05,963
Sí, estoy en ello.
371
00:31:14,172 --> 00:31:17,941
tienes suerte
Me encantan tus sorpresas.
372
00:31:18,943 --> 00:31:21,478
Dime.
373
00:31:21,480 --> 00:31:24,548
Vamos. Quiero saber.
374
00:31:28,453 --> 00:31:32,389
¶ Salir
para escuchar la primera canción
375
00:31:32,391 --> 00:31:36,393
¶ Mira hacia atrás desde donde vine
376
00:31:36,395 --> 00:31:41,999
¶ Mis lágrimas
son pequeñas nubes de tormenta
377
00:31:43,501 --> 00:31:46,303
¶ Y bailando bajo la lluvia
378
00:31:46,305 --> 00:31:50,173
no piensas
Alguien viene, ¿y tú?
379
00:31:54,879 --> 00:32:00,083
Si no tienes esperanza,
¿qué tienes?
380
00:32:00,085 --> 00:32:02,986
Tengo razon.
381
00:32:18,937 --> 00:32:21,805
Cilindro uno a bordo seguro.
382
00:32:21,807 --> 00:32:25,142
Válvula abierta y funcionando.
383
00:32:26,244 --> 00:32:29,746
Cilindro OB 4 asegurado
en el lado de estribor.
384
00:32:29,748 --> 00:32:32,683
La válvula y la lectura son normales.
385
00:32:35,186 --> 00:32:38,488
hay algo
en la parte superior de la campana.
386
00:32:38,490 --> 00:32:40,190
Parece el bloque de una grúa.
387
00:32:40,192 --> 00:32:43,160
Hurst, ¿hay algún daño?
a la válvula?
388
00:32:43,162 --> 00:32:44,962
Esperar.
389
00:32:46,798 --> 00:32:48,899
No, no lo parece.
390
00:32:48,901 --> 00:32:51,768
Está bien, ¿puedes hacerlo seguro?
391
00:32:51,770 --> 00:32:54,071
Sí, estoy en ello.
392
00:32:55,740 --> 00:32:58,508
Es un bastardo pesado.
393
00:32:58,510 --> 00:32:59,943
¡Mierda!
394
00:33:01,012 --> 00:33:03,180
¡Mitch! ¡Mitch!
395
00:33:03,182 --> 00:33:06,249
¿Qué pasó?
396
00:33:06,251 --> 00:33:09,519
Yo... creo que lo golpearon.
397
00:33:09,521 --> 00:33:11,388
No, Mitch no se mueve.
No se mueve.
398
00:33:11,390 --> 00:33:13,890
¿Qué quieres decir?
¿no se mueve? ¿Puedes leerme?
399
00:33:13,892 --> 00:33:16,193
Mitch, responde.
400
00:33:16,195 --> 00:33:17,961
Abre su flujo de respiración.
Estoy intentando abrirlo.
401
00:33:17,963 --> 00:33:22,299
Correcto. Ponle la cara
abajo y arrástrelo de regreso a la campana.
402
00:33:22,301 --> 00:33:24,201
No puedo moverlo.
No hay suficiente holgura.
403
00:33:24,203 --> 00:33:26,511
Hurst, ¿qué estás haciendo?
404
00:33:26,537 --> 00:33:27,738
Su umbilical está enganchado.
405
00:33:27,740 --> 00:33:29,272
¡Mierda! ¡Mierda! Está atascado.
406
00:33:29,274 --> 00:33:31,575
Sepárelo.
La maldita cosa está atascada.
407
00:33:31,577 --> 00:33:33,710
Sepárelo.
¡Mierda! ¡Joder!
408
00:33:33,712 --> 00:33:35,879
Hurto.
¿Qué debo hacer?
409
00:33:35,881 --> 00:33:39,049
No puedo moverlo. Escúchame. si tu
¡No lo separes, va a morir!
410
00:33:39,051 --> 00:33:42,252
No puedo moverlo.
No puedo moverlo.
411
00:34:12,650 --> 00:34:14,418
¡Vamos!
412
00:34:25,029 --> 00:34:28,799
Aquí tienes. Estás bien.
Estás bien.
413
00:34:30,968 --> 00:34:33,470
Quítale ese peso de encima.
414
00:34:37,108 --> 00:34:39,309
Quítatelo.
415
00:34:53,157 --> 00:34:55,759
¿Cómo sigues buceando?
416
00:34:55,761 --> 00:34:57,394
El mecanismo estaba jodido.
417
00:34:57,396 --> 00:35:00,964
Tus manos son inútiles. tienes
no hay lugar para estar en el equipo sat.
418
00:35:00,966 --> 00:35:02,999
¿Qué hiciste?
falsificar sus registros médicos?
419
00:35:03,001 --> 00:35:05,802
¿Cómo crees que llegué?
estas manos?
420
00:35:05,804 --> 00:35:07,938
¿Recogiendo malditas margaritas?
421
00:35:07,940 --> 00:35:11,475
18 años. 18 malditos años
en el agua.
422
00:35:11,477 --> 00:35:16,313
18 años empapados de alcohol.
Casi muero.
423
00:35:17,281 --> 00:35:18,949
La cagué. Lo siento, hombre.
424
00:35:18,951 --> 00:35:22,052
Acabas de realizar tu última inmersión.
425
00:35:22,054 --> 00:35:24,287
Terminemos con esto.
426
00:35:56,787 --> 00:35:58,722
tu has
Conseguí la residencia Mitchell.
427
00:35:58,724 --> 00:36:01,191
Desafortunadamente estamos un poco ocupados
para atender tu llamada ahora mismo...
428
00:36:01,193 --> 00:36:05,128
pero deja tu mensaje después del
bip y te llamaremos.
429
00:36:05,130 --> 00:36:07,297
Que tengas un hermoso día.
430
00:36:13,337 --> 00:36:15,472
Mitch.
431
00:36:15,474 --> 00:36:16,206
¿Sí?
432
00:36:16,208 --> 00:36:18,341
Hemos perdido más de la mitad
de nuestro aire.
433
00:36:19,243 --> 00:36:22,212
Tenemos que hacer algo. hay
nada que podamos hacer excepto esperar.
434
00:36:22,214 --> 00:36:26,716
Vamos, aunque estén en el agua,
¿Cómo van a saber que estamos aquí?
435
00:36:26,718 --> 00:36:28,118
Ni siquiera sabemos dónde estamos.
436
00:36:28,120 --> 00:36:29,853
La ubicación de la campana.
La baliza transmite automáticamente.
437
00:36:29,855 --> 00:36:32,022
¿Y su alcance es qué?
No sé. ¿750 pies?
438
00:36:32,024 --> 00:36:37,661
Entonces, a menos que el barco esté directamente
encima de nosotros, no sabrán que estamos aquí.
439
00:36:38,896 --> 00:36:44,267
Tienes que sellar la campana.
y llévala a la superficie.
440
00:36:46,771 --> 00:36:48,271
Ya sabes mi respuesta.
441
00:36:48,273 --> 00:36:54,144
¿Qué carajo estás esperando?
para? ¿San Cristóbal?
442
00:36:54,146 --> 00:36:55,212
Excelente.
443
00:36:55,214 --> 00:37:00,317
Vaxxilon vienen, Engel,
y no voy a correr ese riesgo.
444
00:37:00,319 --> 00:37:06,256
Por supuesto, es un riesgo.
También lo es no hacer nada.
445
00:37:21,572 --> 00:37:25,508
Estaba bromeando sobre
tu viejo, ya sabes.
446
00:37:25,510 --> 00:37:27,277
¿Cómo era él?
447
00:37:27,279 --> 00:37:29,980
Era un buen buceador.
448
00:37:29,982 --> 00:37:33,083
Y él también era un cabrón divertido.
449
00:37:33,085 --> 00:37:35,151
Apenas lo vi sonreír.
450
00:37:35,153 --> 00:37:39,489
Si, bueno, familias
No es fácil, ¿verdad?
451
00:37:41,025 --> 00:37:45,295
Cuando estás aquí abajo,
desearías estar de vuelta en casa.
452
00:37:45,297 --> 00:37:51,301
Y cuando estás con ellos, tú
Sólo desearía que volvieras aquí abajo.
453
00:37:51,303 --> 00:37:56,273
No tiene mucho sentido.
454
00:37:56,275 --> 00:37:59,476
Tengo un hijo.
455
00:37:59,478 --> 00:38:04,681
no he visto ni hablado
a él desde que tenía cinco años.
456
00:38:08,152 --> 00:38:11,021
Está casado ahora.
457
00:38:11,023 --> 00:38:14,457
ni siquiera lo sé
el nombre de su esposa.
458
00:38:17,328 --> 00:38:19,763
Eso no me pasará a mí.
459
00:38:21,666 --> 00:38:23,466
Sí.
460
00:38:23,468 --> 00:38:26,970
Eso es lo que todos decimos.
461
00:39:09,714 --> 00:39:13,083
Aunque camino
por el valle más oscuro...
462
00:39:13,085 --> 00:39:18,688
No temo ningún mal,
porque estás conmigo.
463
00:39:18,690 --> 00:39:21,458
El Señor está contigo.
464
00:39:21,460 --> 00:39:24,327
Dondequiera que vayas.
465
00:39:51,456 --> 00:39:54,524
Primero de mayo, primero de mayo, primero de mayo.
466
00:39:55,926 --> 00:39:59,129
¿Hay alguien ahí fuera?
467
00:40:01,966 --> 00:40:05,902
¿Hay alguien ahí fuera?
468
00:40:09,373 --> 00:40:11,541
Hurto.
469
00:40:14,412 --> 00:40:17,580
¿Qué pasó?
Hurst está en el agua.
470
00:40:17,582 --> 00:40:20,617
¿Qué? Hurst está en el agua.
Hurst, entra. Cambio.
471
00:40:20,619 --> 00:40:22,051
Oh, mierda.
472
00:40:22,053 --> 00:40:24,020
Hurst, ¿qué estás haciendo?
473
00:40:24,022 --> 00:40:28,057
Voy a arreglar las cosas.
474
00:40:28,059 --> 00:40:29,259
¿Qué significa eso?
475
00:40:29,261 --> 00:40:31,127
Voy a encontrar el barco.
476
00:40:31,129 --> 00:40:32,829
no estas autorizado
estar en el agua.
477
00:40:32,831 --> 00:40:36,666
te estoy instruyendo
para volver a la campana ahora.
478
00:40:36,668 --> 00:40:38,902
Nunca encontrará el barco.
479
00:40:39,937 --> 00:40:43,773
Recuerdo tu
Primera inmersión sentada, Mitch.
480
00:40:43,775 --> 00:40:46,943
Apenas podías poner un pie
delante del otro.
481
00:40:46,945 --> 00:40:49,212
Lo recuerdo, ¿de acuerdo?
482
00:40:49,214 --> 00:40:52,682
Ahora, date la vuelta. Vas a
Haz que te maten.
483
00:40:52,684 --> 00:41:00,223
Estaba buceando en el Mar del Norte cuando
perdíamos más de cien al año.
484
00:41:00,225 --> 00:41:02,125
Eso fue antes que todos ustedes.
485
00:41:02,127 --> 00:41:04,294
Y te digo...
486
00:41:04,296 --> 00:41:07,197
para dar la vuelta.
487
00:41:07,199 --> 00:41:10,133
Vete a la mierda.
488
00:41:10,135 --> 00:41:13,470
¡Duele!
Hace calor.
489
00:41:13,472 --> 00:41:15,238
Hace mucho calor aquí abajo.
490
00:41:15,240 --> 00:41:17,040
¿Cuanto tiempo has estado?
en el agua?
491
00:41:17,042 --> 00:41:19,843
Extraña a su papá.
Sigo siendo su padre.
492
00:41:19,845 --> 00:41:24,447
Está divagando.
Es hipotermia.
493
00:41:25,683 --> 00:41:28,451
Te quitan,
pero no te quieren.
494
00:41:28,453 --> 00:41:29,919
Simplemente te empujan...
495
00:41:29,921 --> 00:41:34,157
Los restos podrían estar esparcidos
por millas.
496
00:41:34,159 --> 00:41:35,892
Hurto.
Voy a tener que sentarme.
497
00:41:35,894 --> 00:41:40,630
Hurst.
Hace demasiado calor. Hace demasiado calor.
498
00:41:41,298 --> 00:41:43,066
Mantente al tanto de las cosas.
499
00:41:43,068 --> 00:41:45,235
Se morirá congelado.
500
00:41:45,237 --> 00:41:48,371
¿No podemos detenerlo?
Está demasiado lejos.
501
00:41:48,373 --> 00:41:51,774
La válvula de su traje
no aguantará.
502
00:41:51,776 --> 00:41:54,511
Hurst, entra. Cambio.
503
00:42:02,820 --> 00:42:06,689
Se va... Es...
504
00:42:06,691 --> 00:42:10,994
Debería haber...
505
00:42:10,996 --> 00:42:13,563
Corta el gas.
506
00:42:15,499 --> 00:42:17,367
Está desperdiciando aire vital.
507
00:42:17,369 --> 00:42:19,936
No vamos a cortar
el suministro respiratorio de cualquiera.
508
00:42:19,938 --> 00:42:21,704
Él está usando tres veces
la cantidad de aire.
509
00:42:21,706 --> 00:42:24,474
Cuanto más tiempo esté en el agua,
menos aire tenemos.
510
00:42:24,476 --> 00:42:26,876
No decidimos quién muere.
511
00:42:26,878 --> 00:42:29,679
Quizás no lo hagas.
512
00:42:32,349 --> 00:42:34,717
Un respiro menos aquí...
513
00:42:34,719 --> 00:42:38,421
podría ser la diferencia entre ustedes
volver a ver a su esposa e hijos...
514
00:42:38,423 --> 00:42:40,490
o que te vean en una caja.
515
00:42:40,492 --> 00:42:43,526
No... no.
516
00:42:46,864 --> 00:42:48,665
Tenemos que hacer algo, Mitch.
517
00:42:48,667 --> 00:42:51,100
Mi niño nunca...
518
00:42:51,102 --> 00:42:55,772
El flujo libre
está bombeando aire vital.
519
00:42:56,640 --> 00:42:59,309
Necesitas responder. Encima.
520
00:42:59,311 --> 00:43:03,212
Hurst, háblame ahora. Encima.
521
00:43:14,558 --> 00:43:20,096
Mi niño... hace calor...
522
00:44:22,893 --> 00:44:28,264
Si vivimos,
vivimos para el Señor.
523
00:44:28,799 --> 00:44:31,634
Y si morimos,
morimos por el Señor.
524
00:44:31,636 --> 00:44:35,805
Entonces, si vivimos o morimos,
pertenecemos al Señor.
525
00:44:35,807 --> 00:44:37,640
Amén.
526
00:47:07,859 --> 00:47:10,226
Respirar.
527
00:47:11,862 --> 00:47:14,330
¿Estás bien?
528
00:47:17,267 --> 00:47:19,936
No lo lograremos
¿lo somos?
529
00:47:20,971 --> 00:47:23,172
No pierdas la esperanza.
530
00:47:23,907 --> 00:47:27,109
Lisa odia los hospitales.
531
00:47:27,111 --> 00:47:30,947
A ella ni siquiera le gusta
pasando junto a ellos.
532
00:47:30,949 --> 00:47:36,085
Dice que huelen a... pérdida.
533
00:47:36,087 --> 00:47:39,355
Lleno de gente destrozada.
534
00:47:43,493 --> 00:47:45,928
¿Quién irá con ella?
535
00:47:48,432 --> 00:47:51,601
Ella estará sola.
536
00:47:56,673 --> 00:47:59,075
¿Cómo es?
537
00:47:59,077 --> 00:48:01,644
¿Qué? ¿El nacimiento?
538
00:48:01,646 --> 00:48:02,645
Estoy aterrorizado por eso.
539
00:48:02,647 --> 00:48:05,248
No hay un hombre vivo
¿Quién no tiene miedo de eso?
540
00:48:05,250 --> 00:48:11,454
Quiero decir, en un minuto estás parado
Esta habitación extraña y la siguiente estás...
541
00:48:14,691 --> 00:48:18,527
sosteniendo este precioso...
542
00:48:18,529 --> 00:48:21,898
Nunca querrás dejarlo ir.
543
00:48:21,900 --> 00:48:24,967
Recuerdo cuando nació Taylor.
544
00:48:24,969 --> 00:48:27,069
Mi primero.
545
00:48:28,205 --> 00:48:30,940
Me quedé atrapado en alta mar.
546
00:48:30,942 --> 00:48:36,879
Cuando llegué, Carmel ya había
He estado en esa habitación durante más de 13 horas.
547
00:48:36,881 --> 00:48:41,050
Ella me dio esa mirada.
548
00:48:41,052 --> 00:48:43,452
Ya sabes, quiero decir,
Pensé que ella me iba a matar.
549
00:48:43,454 --> 00:48:47,423
Y de repente salió.
550
00:48:48,692 --> 00:48:51,928
Y le dije a ella,
sabes, dije...
551
00:48:51,930 --> 00:48:55,331
"Él no estaba listo para salir. Él
Estaba esperando el momento adecuado".
552
00:48:55,333 --> 00:48:58,034
"Él estaba esperando
para que llegue su papá."
553
00:48:58,036 --> 00:49:01,504
Y ella me dijo: "Si eso es
el caso, Peter Mitchell..."
554
00:49:01,506 --> 00:49:05,174
"Deberías haber estado aquí
al principio, idiota."
555
00:49:10,614 --> 00:49:12,815
¿Cómo terminaste?
en el agua?
556
00:49:12,817 --> 00:49:15,785
Ya sabes, la belleza de esto.
557
00:49:19,389 --> 00:49:21,357
La paz.
558
00:49:22,259 --> 00:49:26,529
Es como una aventura,
¿sabes?
559
00:49:26,531 --> 00:49:31,534
no la dejaré ir
y ella no me suelta.
560
00:49:37,375 --> 00:49:39,308
Es el calentador.
561
00:49:39,310 --> 00:49:41,243
Oh, mierda.
562
00:49:41,245 --> 00:49:43,713
El elemento se ha ido.
563
00:49:48,618 --> 00:49:51,721
Mierda.
¿Cuáles son las opciones?
564
00:49:55,959 --> 00:50:00,129
¿Esto va a funcionar?
Sí, absolutamente.
565
00:50:00,131 --> 00:50:05,134
Quiero decir, es un poco crudo,
pero... debería hacer el trabajo.
566
00:50:05,136 --> 00:50:08,371
Una caldera de vapor casera.
567
00:50:10,974 --> 00:50:12,575
Bien hecho, chico.
568
00:50:13,477 --> 00:50:16,112
Oye, al menos moriremos calientes.
569
00:50:16,114 --> 00:50:18,214
¿Cuánto tiempo nos queda?
570
00:50:19,983 --> 00:50:23,185
Un poco más de una hora.
571
00:50:31,895 --> 00:50:33,863
A mi dulce Carmelo...
572
00:50:33,865 --> 00:50:36,032
Estoy escribiendo estas palabras
con la esperanza...
573
00:50:36,034 --> 00:50:38,467
que nunca consigues
para leerlos.
574
00:50:38,469 --> 00:50:40,036
Perdóname.
575
00:50:40,038 --> 00:50:45,007
Sé que debería haber escuchado cuando
dijiste que querías que parara.
576
00:51:07,464 --> 00:51:13,736
¶ Dah dah dah dah dah
da da da da da da
577
00:51:25,583 --> 00:51:28,451
Campana de Lorimer. Campana de Lorimer.
578
00:51:28,453 --> 00:51:30,553
¿Cómo me lees? Cambio.
579
00:51:30,555 --> 00:51:32,855
Sí, sí, alto y claro.
Encima.
580
00:51:32,857 --> 00:51:36,225
Este es el comandante
de la fragata naval HMS Marlborough.
581
00:51:36,227 --> 00:51:40,396
¿Puedes darme una
¿Representa tu número de buceadores? Cambio.
582
00:51:40,398 --> 00:51:43,732
somos cuatro hombres
inmersión de saturación...
583
00:51:43,734 --> 00:51:46,669
Corrección.
Somos un equipo de buceo de tres personas.
584
00:51:46,671 --> 00:51:51,040
¿Puedes
¿Indica tu posición exacta? Cambio.
585
00:51:51,042 --> 00:51:53,409
Comandante, no lo sabemos.
nuestra ubicación exacta.
586
00:51:53,411 --> 00:51:57,012
Me imagino que Vaxxilon tiene
Envió las coordenadas del oleoducto.
587
00:51:57,014 --> 00:52:00,916
Negativo. Nosotros
no he tenido contacto con Vaxxilon.
588
00:52:00,918 --> 00:52:06,122
Tu señal de socorro
fue interceptado por un barco chino.
589
00:52:06,124 --> 00:52:09,792
¿Puedes dar
¿Tus últimas coordenadas conocidas? Cambio.
590
00:52:09,794 --> 00:52:12,361
Jonesy, cuaderno, cuaderno.
591
00:52:14,397 --> 00:52:17,967
Nuestras coordenadas eran
19 grados, 14 minutos al sur...
592
00:52:17,969 --> 00:52:20,136
71 grados, 33 minutos al este.
Encima.
593
00:52:20,138 --> 00:52:22,311
Sin coordenadas exactas,
594
00:52:22,337 --> 00:52:23,973
Va a llevar mucho tiempo.
Cambio.
595
00:52:23,975 --> 00:52:26,976
Bueno, el tiempo es una cosa que
Tengo muy poco de eso, comandante.
596
00:52:26,978 --> 00:52:30,112
Entendido, pero
Me temo que estamos hablando de horas...
597
00:52:30,114 --> 00:52:35,384
no minutos. Ya vamos.
Cambio y fuera.
598
00:52:41,224 --> 00:52:45,594
Vaxxilon acaba de colgarnos
a secar.
599
00:52:51,067 --> 00:52:54,870
Mitch, Mitch, tengo una idea.
600
00:52:54,872 --> 00:52:56,639
Si podemos encontrar un campo
marcando...
601
00:52:56,641 --> 00:53:00,509
las cámaras de paneles de yeso en el
Las tuberías llevan cilindros de repuesto.
602
00:53:00,511 --> 00:53:02,778
Si mezclamos el gas
con el helio que nos queda...
603
00:53:02,780 --> 00:53:05,681
podría...
Podría ganarnos suficiente tiempo.
604
00:53:05,683 --> 00:53:07,183
Nos habremos desviado durante millas.
605
00:53:07,185 --> 00:53:08,651
No hay manera de saberlo
donde esta.
606
00:53:08,653 --> 00:53:10,386
es como la interestatal
autopista allá abajo.
607
00:53:10,388 --> 00:53:13,656
Ahora vamos en una dirección, estamos obligados
tarde o temprano se topará con un oleoducto.
608
00:53:13,658 --> 00:53:14,990
¿Qué pasa si las cámaras de paneles de yeso?
están vacíos?
609
00:53:14,992 --> 00:53:17,359
vamos a morir antes
ese barco llega de todos modos.
610
00:53:17,361 --> 00:53:20,162
No creo que tengamos otra opción.
611
00:53:37,847 --> 00:53:40,950
Estoy saliendo, hacia el norte.
612
00:53:45,121 --> 00:53:48,524
¿Estamos felices?
Creo que sí.
613
00:53:49,559 --> 00:53:50,993
Un segundo. Pensé que tu
Dijiste que habías terminado.
614
00:53:50,995 --> 00:53:53,729
Vamos, Jones.
Soy. Soy. Soy.
615
00:54:03,907 --> 00:54:05,441
Engel, ¿cómo está el calor?
616
00:54:05,443 --> 00:54:08,510
Más Seattle que Florida.
617
00:54:14,417 --> 00:54:16,252
Su umbilical está a la mitad.
618
00:54:16,254 --> 00:54:20,789
No, todavía no.
619
00:54:24,194 --> 00:54:25,694
Agua.
620
00:54:28,231 --> 00:54:31,400
Debe haber algo aquí.
621
00:54:40,176 --> 00:54:42,578
Halle-maldito-lujah.
622
00:54:42,580 --> 00:54:45,581
Lo encontró.
¿Puedes ver alguna marca?
623
00:54:46,483 --> 00:54:48,684
Estoy en un local de campo.
624
00:54:48,686 --> 00:54:50,753
Está bien, pero estás corriendo.
fuera del umbilical.
625
00:54:50,755 --> 00:54:54,290
Estoy en SG3A5.
626
00:54:54,292 --> 00:54:56,258
Sí, lo tengo.
627
00:54:56,260 --> 00:55:00,162
Vale, allí no hay ninguna cámara de soldadura.
Bien, prueba con la tubería adyacente.
628
00:55:00,164 --> 00:55:03,299
son unos 30 metros
si te diriges al este.
629
00:55:03,301 --> 00:55:06,635
Tengo frio. Necesito más calor.
630
00:55:08,571 --> 00:55:10,873
No, no.
631
00:55:14,644 --> 00:55:17,079
Nos quedamos sin gasolina.
Engel, ya no hay calor.
632
00:55:17,081 --> 00:55:18,247
Tienes que volver aquí ahora.
633
00:55:18,249 --> 00:55:22,651
No... si hago eso,
estamos todos muertos.
634
00:55:25,622 --> 00:55:29,024
Cuerpos por todas partes.
635
00:55:31,828 --> 00:55:36,231
Estoy in situ. ¿Dónde ahora?
¿Suroeste o noreste?
636
00:55:36,233 --> 00:55:37,032
Suroeste.
637
00:55:37,034 --> 00:55:40,069
¿Está seguro? ¿Hasta dónde?
638
00:55:40,071 --> 00:55:42,504
Vamos.
Son 20 metros.
639
00:55:53,883 --> 00:55:55,751
Lo encontré, Mitchell.
640
00:55:57,420 --> 00:55:58,721
Mierda.
¿Qué?
641
00:55:58,723 --> 00:56:03,125
El umbilical está agotado.
Estoy al final de la fila.
642
00:56:03,127 --> 00:56:05,728
Puedo ver la cámara de paneles de yeso.
Me voy a separar.
643
00:56:05,730 --> 00:56:07,530
No, esa no es una buena idea.
644
00:56:07,556 --> 00:56:08,430
Perderás tus comunicaciones.
645
00:56:08,432 --> 00:56:12,601
Conmutación
alimentar al rescate. Engel.
646
00:56:13,837 --> 00:56:16,438
Engel.
647
00:56:26,015 --> 00:56:31,353
Bien, debes conservar ambos canales.
ábrelo y avísame si responde.
648
00:56:34,124 --> 00:56:35,257
Engel, ¿puedes oírme?
649
00:56:35,259 --> 00:56:38,527
Engel, regresa
a la junta de campo.
650
00:56:38,529 --> 00:56:40,095
Estoy en camino.
651
00:56:41,131 --> 00:56:42,965
Necesitas responder.
652
00:56:48,138 --> 00:56:52,975
Engel, ¿me escuchas? Encima.
Estoy en SG3A5.
653
00:56:52,977 --> 00:56:56,912
Engel, háblame.
Mitch, ¿tienes una imagen?
654
00:56:58,214 --> 00:57:01,784
Estoy al final de su
umbilical. Está distante.
655
00:57:01,786 --> 00:57:05,487
Apague el buzo dos
suministro respiratorio.
656
00:57:14,998 --> 00:57:17,466
Esperar.
657
00:57:17,468 --> 00:57:19,468
Creo que lo veo. Está caído.
658
00:57:19,470 --> 00:57:21,670
Pero creo que tiene
un cilindro.
659
00:57:24,941 --> 00:57:29,445
Jones, tiene un cilindro.
Tiene un cilindro.
660
00:57:38,354 --> 00:57:40,055
Engel.
661
00:57:41,825 --> 00:57:42,958
Vamos.
662
00:57:42,960 --> 00:57:47,129
Estoy al final de mi umbilical.
No puedo entender...
663
00:57:47,131 --> 00:57:50,065
Lo tengo. Lo tengo.
664
00:57:58,741 --> 00:58:00,542
Mitch, ¿cuánto falta?
665
00:58:00,544 --> 00:58:05,080
Estamos a tres metros de la campana.
Prepárate para arrastrarlo.
666
00:58:13,723 --> 00:58:17,793
Vamos. Vamos. Vamos.
667
00:58:18,428 --> 00:58:21,096
Vamos. Vamos a buscarte...
668
00:58:25,568 --> 00:58:29,071
¡Mitch, date prisa!
Vamos.
669
00:58:29,073 --> 00:58:33,008
necesito que hagas
los cilindros. ¡Ir!
670
00:58:37,480 --> 00:58:40,182
¡Haz el maldito cilindro!
671
00:58:52,495 --> 00:58:54,563
Está encendido.
672
00:58:55,899 --> 00:58:57,766
Ay dios mío.
673
00:59:23,526 --> 00:59:25,861
Oh, joder.
674
00:59:52,455 --> 00:59:53,288
Se movió.
675
00:59:53,290 --> 00:59:57,526
Él simplemente se movió.
Él simplemente jode...
676
00:59:57,528 --> 01:00:00,562
Ayúdame a levantarlo.
Levántalo.
677
01:00:02,565 --> 01:00:05,067
Consigue la mascarilla de emergencia.
678
01:00:05,069 --> 01:00:06,835
Póngaselo.
679
01:00:29,125 --> 01:00:32,327
no se como
él todavía está vivo...
680
01:00:32,329 --> 01:00:36,098
pero él nos acaba de dar
otras dos horas.
681
01:00:39,602 --> 01:00:43,772
Oye, ¿cómo estás?
¿Eh?
682
01:00:43,774 --> 01:00:45,707
¿Eso es bueno?
683
01:00:45,709 --> 01:00:50,512
Campana de Lorimer. Campana de Lorimer.
Por favor responda. Encima.
684
01:00:50,514 --> 01:00:51,880
¿Qué tan cerca estás? Encima.
685
01:00:51,882 --> 01:00:55,217
Deberíamos estar dentro del alcance
de sus coordenadas en 90 minutos.
686
01:00:55,219 --> 01:00:59,087
Pero aún necesitaremos localizar
tu posición exacta.
687
01:00:59,089 --> 01:01:01,156
Vaxxilon ha cerrado
todas las comunicaciones.
688
01:01:01,158 --> 01:01:07,696
No tenemos los mapas. necesitamos
para acelerar la búsqueda. Cambio.
689
01:01:07,698 --> 01:01:09,231
¿Qué pasa con la baliza de ubicación?
Encima.
690
01:01:09,233 --> 01:01:11,900
- ¿Estás captando la señal?
- Negativo.
691
01:01:11,902 --> 01:01:15,137
Podemos usar el sonar, pero el
Los restos del barco están dispersos.
692
01:01:15,139 --> 01:01:17,239
Podría ser una búsqueda larga.
Encima.
693
01:01:17,241 --> 01:01:20,642
Bueno, date prisa porque estamos
quedándose sin tiempo.
694
01:01:20,644 --> 01:01:24,479
Nos pondremos en contacto
usted una vez que tenemos más para continuar.
695
01:01:24,481 --> 01:01:26,715
Cambio y fuera.
696
01:01:35,324 --> 01:01:37,693
Mitch, ¿y si flotamos?
la baliza?
697
01:01:37,695 --> 01:01:39,394
Todavía está adjunto.
¿Cómo hacemos eso?
698
01:01:39,396 --> 01:01:44,966
Lo desarmamos, lo llevamos a la campana.
y luego lo hacemos boyante de alguna manera.
699
01:01:44,968 --> 01:01:49,037
Lleva el umbilical hasta donde llegue.
y luego haga flotar la baliza desde allí.
700
01:01:49,039 --> 01:01:53,842
De lo contrario podría quedar atrapado en el
corrientes de aguas profundas. Es posible.
701
01:01:53,844 --> 01:01:55,510
Acérquelo a la superficie.
702
01:01:55,512 --> 01:01:57,379
Sí.
Sí.
703
01:01:57,381 --> 01:01:59,281
Sí, eso podría funcionar.
704
01:02:04,120 --> 01:02:05,821
Tiene que aguantar.
705
01:02:06,956 --> 01:02:09,224
Lo hará, pero se agotará.
la carga rapida...
706
01:02:09,226 --> 01:02:14,362
así que una vez que estés listo, mueves el
interruptor y activa la señal.
707
01:02:14,364 --> 01:02:18,166
El barco debe estar dentro del alcance.
dentro de la hora.
708
01:02:18,935 --> 01:02:21,069
¿Quién va?
709
01:02:25,274 --> 01:02:27,075
Sí.
710
01:02:27,777 --> 01:02:29,745
¿Dónde está la baliza?
711
01:02:29,747 --> 01:02:32,748
Serán un par de minutos.
712
01:02:32,750 --> 01:02:35,617
Fue mi cumpleaños la semana pasada.
713
01:02:35,619 --> 01:02:41,323
Aparentemente le prometí a Carmel que
Dejé de bucear cuando tenía 35 años.
714
01:02:41,325 --> 01:02:45,994
ni siquiera lo recuerdo
haciendo esa promesa.
715
01:02:47,497 --> 01:02:52,501
Es lo más largo que no hemos
hablado desde que teníamos 19 años.
716
01:03:01,744 --> 01:03:05,313
no quiero decir nada
sin ellos.
717
01:03:07,016 --> 01:03:09,284
¿Eso es triste?
718
01:03:10,520 --> 01:03:13,488
Es perfecto.
719
01:03:23,633 --> 01:03:27,536
Sabes, yo estaba
Casi me casé una vez.
720
01:03:27,538 --> 01:03:32,808
Le acababa de proponer matrimonio
y estábamos de camino a casa.
721
01:03:32,810 --> 01:03:39,481
Ella estaba cantando esto
canción que le encantaba en la radio.
722
01:03:39,483 --> 01:03:43,552
Y ella parecía tan... tan feliz.
723
01:03:46,756 --> 01:03:48,423
Y de repente esto...
724
01:03:48,425 --> 01:03:52,561
este auto apareció de la nada
y nos golpeó de reojo.
725
01:03:52,563 --> 01:03:54,429
Nos golpeó duro
y nos sacó del camino...
726
01:03:54,431 --> 01:03:57,632
a través de una barrera
y en este lago.
727
01:03:57,634 --> 01:04:00,669
Todo sucedió muy rápido.
728
01:04:00,671 --> 01:04:07,576
Pero luego el tiempo se volvió tan... lento.
729
01:04:07,578 --> 01:04:13,048
Nos tomó una eternidad
hundirse hasta el fondo.
730
01:04:16,352 --> 01:04:19,588
Yo... intenté jalarla.
fuera del auto...
731
01:04:19,590 --> 01:04:26,528
y no pude porque
ella estaba... atrapada.
732
01:04:33,236 --> 01:04:37,539
Entonces yo... le dije...
733
01:04:39,976 --> 01:04:42,878
sobre todos estos maravillosos lugares
que veríamos...
734
01:04:42,880 --> 01:04:47,482
y las grandes cosas
que haríamos.
735
01:04:49,552 --> 01:04:54,222
Pero, por supuesto,
ella no podía oírme...
736
01:04:54,224 --> 01:04:57,058
porque ella era...
737
01:05:00,396 --> 01:05:03,431
muerto.
738
01:05:03,433 --> 01:05:06,701
Entonces yo... la abracé fuerte...
739
01:05:06,703 --> 01:05:12,374
y le prometí
que nunca la dejaría ir.
740
01:05:16,746 --> 01:05:22,050
Verás, no fue supervivencia.
741
01:05:22,052 --> 01:05:24,953
Fue... fue miedo.
742
01:05:25,521 --> 01:05:27,455
Cuando el auto se había llenado
con agua...
743
01:05:27,457 --> 01:05:30,959
bajé la ventana
y yo...
744
01:05:30,961 --> 01:05:34,729
Nadé hasta la superficie.
745
01:05:34,731 --> 01:05:39,000
Y yo... la dejé ir.
746
01:05:41,737 --> 01:05:44,372
No debería haber hecho eso.
747
01:05:44,374 --> 01:05:48,677
No... no debería
he hecho eso.
748
01:06:00,957 --> 01:06:03,959
Vuelve con nosotros, Mitchell.
749
01:06:03,961 --> 01:06:07,028
Y no nos dejes ir.
750
01:06:25,114 --> 01:06:29,617
El buzo uno bloqueado y preparado.
751
01:06:29,619 --> 01:06:31,619
Disminuye tu respiración.
752
01:06:31,621 --> 01:06:34,756
Controlaré tus niveles de gas
para ti aquí.
753
01:06:34,758 --> 01:06:36,758
Tómatelo con calma.
754
01:06:36,760 --> 01:06:39,194
Entendido.
755
01:06:39,196 --> 01:06:40,729
Mitch, recuerda...
756
01:06:40,731 --> 01:06:42,497
una vez que estés arriba
las corrientes de aguas profundas...
757
01:06:42,499 --> 01:06:47,502
ve al final de tu umbilical
y sólo entonces suelte la baliza.
758
01:06:48,671 --> 01:06:51,606
La visibilidad es buena.
759
01:06:58,047 --> 01:07:02,650
Las corrientes son
fuerte pero no demasiado fuerte.
760
01:07:08,958 --> 01:07:12,627
Vamos. Vamos.
761
01:07:17,633 --> 01:07:20,535
¿Cuánto queda en el umbilical?
762
01:07:20,537 --> 01:07:23,038
Te quedan otros 25 pies por recorrer.
763
01:07:27,977 --> 01:07:29,310
Ojalá pudiera seguir adelante.
764
01:07:29,312 --> 01:07:32,313
Ni lo pienses.
765
01:07:32,315 --> 01:07:34,616
No puede estar tan lejos.
766
01:07:34,618 --> 01:07:36,718
tienes que concentrarte
sobre la situación.
767
01:07:42,191 --> 01:07:46,294
Estoy al final de mi umbilical.
Muy bien, Mitch.
768
01:07:46,296 --> 01:07:51,266
Presiona el interruptor y regresa.
abajo, agradable y fácil.
769
01:07:53,936 --> 01:07:57,505
no puedo...
No puedo controlarlo.
770
01:07:57,507 --> 01:08:01,076
No se enciende. El interruptor es...
Tómate tu tiempo.
771
01:08:01,078 --> 01:08:04,746
Aférrate.
Me quitaré los guantes.
772
01:08:04,748 --> 01:08:08,349
Vamos. Vamos.
773
01:08:08,351 --> 01:08:12,353
Mitch, ¿lo entendiste?
Sólo necesito... sólo...
774
01:08:12,355 --> 01:08:13,988
¿Qué? ¿Qué es?
775
01:08:13,990 --> 01:08:16,458
¡Me picaron!
¿Estás bien?
776
01:08:16,460 --> 01:08:21,629
Cientos de medusas.
Están por todas partes. ¡Ay!
777
01:08:21,631 --> 01:08:22,764
Mitch.
¡Hay tantos!
778
01:08:22,766 --> 01:08:26,167
Oh, no, no. ¡Perdí la baliza!
¿Puedes verlo?
779
01:08:26,169 --> 01:08:29,404
Debo haber perdido la baliza
¡Antes de que pudiera activarlo!
780
01:08:29,406 --> 01:08:31,573
¡No puedo alcanzarlo! tengo que
¡Desconecta mi umbilical!
781
01:08:31,575 --> 01:08:32,907
Mitch, no.
¡No hay otra manera!
782
01:08:32,909 --> 01:08:34,809
Si haces eso,
No volverás a tocar la campana.
783
01:08:34,811 --> 01:08:36,444
¡No hay otra manera!
784
01:08:36,446 --> 01:08:37,579
Mitch.
785
01:08:37,581 --> 01:08:41,382
Mitch. No, Mitch.
No volverás a...
786
01:08:43,085 --> 01:08:45,153
Mitch, habla conmigo.
787
01:08:48,657 --> 01:08:50,191
¡Mitch!
788
01:09:06,642 --> 01:09:09,277
Oh, no.
¡Mitch, habla conmigo!
789
01:09:09,279 --> 01:09:11,379
¡Háblame!
790
01:09:11,381 --> 01:09:14,349
¡Háblame! ¡Mierda!
791
01:09:17,686 --> 01:09:20,755
No, no, no, no, no.
¡Niño, corta el gas!
792
01:09:20,757 --> 01:09:22,390
¡No, por favor!
¡Corta el gas!
793
01:09:22,392 --> 01:09:24,759
¡No, no, no, no, no, no!
794
01:09:24,761 --> 01:09:27,295
¡Está desperdiciando aire vital!
¡Corta el gas!
795
01:09:27,297 --> 01:09:29,464
¡Está usando aire vital!
796
01:09:29,466 --> 01:09:32,066
Nunca veré a mi chica.
¡Corta el gas!
797
01:09:32,068 --> 01:09:34,202
Nunca veré a mi chica.
798
01:09:34,204 --> 01:09:37,839
¡Detener! ¡Detener! ¡Levantarse!
¡Levantarse! ¡Levantarse!
799
01:09:37,841 --> 01:09:40,241
¡Levantarse! ¡Levantarse! ¡Levantarse!
800
01:09:40,243 --> 01:09:43,178
¡Mantenlo unido! ¡Levantarse!
801
01:09:46,415 --> 01:09:50,285
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!
802
01:10:11,273 --> 01:10:16,778
Carmelo, ya sabes, tú
realmente volverse más bella...
803
01:10:16,780 --> 01:10:18,746
con cada día que pasa...
804
01:10:18,748 --> 01:10:21,349
y yo quería envejecer
a tu lado...
805
01:10:21,351 --> 01:10:25,019
compartiendo los años
y ver a nuestros chicos juntos.
806
01:10:25,021 --> 01:10:26,688
Me rompe el corazón.
807
01:10:26,690 --> 01:10:29,857
Pero siempre estaré a tu lado
lado si me necesitas.
808
01:10:29,859 --> 01:10:34,963
Te amo. Te quiero todo.
809
01:10:34,965 --> 01:10:38,766
Ahora y siempre, Pete.
810
01:10:58,454 --> 01:11:05,426
Si no vienen,
No quiero asfixiarme.
811
01:11:05,428 --> 01:11:08,596
No quiero morir de esa manera.
812
01:11:11,367 --> 01:11:14,869
Quiero que sea rápido.
813
01:11:14,871 --> 01:11:19,340
no creo que pueda
hacerlo yo mismo.
814
01:11:43,966 --> 01:11:49,804
Superficie a campana. Adelante. Cambio.
815
01:11:49,806 --> 01:11:54,409
Campana a la superficie. Te leo.
Encima.
816
01:11:54,411 --> 01:11:57,645
Hemos interceptado tu
baliza que nos indica que debes estar cerca.
817
01:11:57,647 --> 01:12:03,584
Tardará al menos una hora
para que nuestros buzos te encuentren. Encima.
818
01:12:03,586 --> 01:12:06,220
Será demasiado tarde. Encima.
819
01:12:06,222 --> 01:12:11,659
Necesitas hacer todo lo que necesitas
lata para conservar el oxígeno. Cambio.
820
01:12:11,661 --> 01:12:14,629
Vamos a hacer flotar la campana.
Encima.
821
01:12:14,631 --> 01:12:16,397
¿Aguantará? Encima.
822
01:12:16,399 --> 01:12:19,133
No tenemos otra opción
Comandante. Por favor prepárate.
823
01:12:19,135 --> 01:12:23,037
Entendido. Buena suerte. Cambio.
824
01:12:28,410 --> 01:12:31,612
¿Funcionará?
Pronto lo descubriremos.
825
01:12:39,855 --> 01:12:42,390
Creo que debería flotar.
826
01:12:52,634 --> 01:12:57,638
Ponte el cinturón, chico.
Las cosas podrían ponerse difíciles.
827
01:13:15,924 --> 01:13:17,592
Vamos.
828
01:13:20,295 --> 01:13:23,564
Está sucediendo, Engel.
Lo estamos haciendo, ¿eh?
829
01:13:23,566 --> 01:13:25,466
Sí.
¡Vamos!
830
01:13:31,840 --> 01:13:34,776
¡Vamos!
250!
831
01:13:36,378 --> 01:13:38,146
Vamos.
832
01:13:51,960 --> 01:13:53,694
¿Qué ha pasado?
833
01:13:54,329 --> 01:13:56,731
creo que el umbilical
fue atrapado.
834
01:14:00,569 --> 01:14:02,870
¡Mierda!
835
01:14:04,640 --> 01:14:07,675
Oh, mierda. Mierda.
836
01:14:08,777 --> 01:14:12,013
¿Qué significa eso?
837
01:14:13,749 --> 01:14:15,983
Nos quedamos aquí
y usamos el gas restante...
838
01:14:15,985 --> 01:14:19,153
o usamos lo que tenemos
nadar hasta la superficie.
839
01:14:19,155 --> 01:14:25,126
Nadaré hasta arriba, pero...
nadar hasta 170 pies?
840
01:14:31,900 --> 01:14:35,236
Un sombrero.
Mierda.
841
01:14:35,238 --> 01:14:40,007
Tenemos una situación difícil.
Esto es tan jodido.
842
01:14:40,709 --> 01:14:43,144
Es una inmersión muy, muy dura, chico.
843
01:14:43,146 --> 01:14:46,781
Nunca has bajado
30 metros, ¿verdad?
844
01:14:52,988 --> 01:14:56,023
Es una inmersión casi imposible.
845
01:15:06,435 --> 01:15:09,604
Necesitamos acelerar
la descompresión.
846
01:15:09,606 --> 01:15:11,305
Una vez que el umbilical suena...
847
01:15:11,307 --> 01:15:15,576
la distancia restante tendrá
hacer en un solo suspiro.
848
01:15:27,856 --> 01:15:30,791
¿Crees que puedes hacerlo?
849
01:15:38,634 --> 01:15:39,700
¿Estoy buceando?
850
01:15:39,702 --> 01:15:43,938
Tienes que ser tú.
Casi muero hace cuatro horas.
851
01:15:43,940 --> 01:15:47,041
no tendria una esperanza
en el agua durante tanto tiempo.
852
01:15:47,043 --> 01:15:49,343
voy a ajustar el parcial
O2 desde aquí.
853
01:15:49,345 --> 01:15:50,745
Bueno, si haces eso,
toda la campana se inundará.
854
01:15:50,747 --> 01:15:54,081
Si no lo hago, ambos moriremos.
855
01:15:54,083 --> 01:15:54,949
Aquí.
856
01:15:54,951 --> 01:15:58,819
cuando llegues
El fin del umbilical...
857
01:15:58,821 --> 01:16:02,390
sepárate y simplemente hazlo,
no lo pienses demasiado.
858
01:16:02,392 --> 01:16:04,559
Te sentirás desorientado,
mareado.
859
01:16:04,561 --> 01:16:10,898
Pero sólo escucha mis palabras. Enfoque
en mis palabras y nada más.
860
01:16:10,900 --> 01:16:11,832
¿Bueno?
861
01:16:11,834 --> 01:16:15,603
Cuando llegues a la superficie,
activa esto.
862
01:16:15,605 --> 01:16:19,674
¿Cómo puedes saberlo?
¿Sabes qué?
863
01:16:19,676 --> 01:16:27,676
Que no lo vas a lograr.
Te lo dije, mis pulmones están destrozados.
864
01:16:28,851 --> 01:16:34,522
Vas a morir de todos modos. cual es el
diferencia, aquí o en el agua?
865
01:16:34,524 --> 01:16:37,325
Si yo fuera tú,
Yo correría ese riesgo.
866
01:16:37,327 --> 01:16:42,530
no tenemos tiempo
por esta mierda.
867
01:16:42,532 --> 01:16:43,364
Aquí.
868
01:16:43,366 --> 01:16:46,300
estas sacrificando
tu vida por mi.
869
01:16:46,302 --> 01:16:50,304
no puedo vivir con eso
a menos que sepa por qué.
870
01:16:50,306 --> 01:16:55,676
Supongo que le debo a alguien.
Bien podrías ser tú.
871
01:16:55,678 --> 01:16:57,612
Necesito saberlo.
872
01:16:57,614 --> 01:17:01,349
Cuando nadé hasta la superficie,
Esperé.
873
01:17:01,351 --> 01:17:05,386
esperé al conductor
del otro auto.
874
01:17:05,388 --> 01:17:09,357
lo hubiera matado
con mis manos desnudas.
875
01:17:09,359 --> 01:17:12,493
Y cuando nadé hacia abajo
para comprobar si estaba muerto...
876
01:17:12,495 --> 01:17:18,532
Lo vi a él, a su hijo,
atado en la espalda.
877
01:17:18,534 --> 01:17:23,704
Podría haberlo salvado.
Murió por mi culpa.
878
01:17:28,076 --> 01:17:31,112
Ahora vete. Vamos.
879
01:17:34,750 --> 01:17:38,108
Estamos
escaneando la superficie por ti.
880
01:17:38,134 --> 01:17:39,787
Los equipos están en el agua. Cambio.
881
01:17:39,789 --> 01:17:41,756
Entendido, comandante.
882
01:17:46,762 --> 01:17:49,930
Recuerda lo que te dije, chico.
883
01:17:49,932 --> 01:17:51,966
Tómatelo con calma.
884
01:17:51,968 --> 01:17:57,672
Mantén tus movimientos
y respirando tranquilamente.
885
01:17:57,674 --> 01:17:59,740
Háblame.
886
01:18:01,176 --> 01:18:03,377
Háblame.
887
01:18:04,513 --> 01:18:07,748
¿Niño?
Te escucho.
888
01:18:09,818 --> 01:18:11,952
Sólo sigue adelante.
889
01:18:11,954 --> 01:18:14,321
Concentrarse.
890
01:18:16,625 --> 01:18:18,693
Empújalo.
891
01:18:18,695 --> 01:18:21,495
Sigue adelante. Sigue adelante.
892
01:18:21,497 --> 01:18:26,367
No puedo hacer esto.
Sí, puedes.
893
01:18:29,938 --> 01:18:31,972
Está bien, vas a sentir dolor.
894
01:18:31,974 --> 01:18:34,642
Vas a sentir dolor
en tus articulaciones. Está bien.
895
01:18:34,644 --> 01:18:37,712
solo necesitas
para superarlo.
896
01:18:38,847 --> 01:18:40,648
Vas a sentir como si tu
El cuerpo está a punto de explotar.
897
01:18:40,650 --> 01:18:45,219
Pero puedes superarlo.
Puedes superarlo. ¿Niño?
898
01:18:49,658 --> 01:18:50,558
Vamos, chico.
899
01:18:50,560 --> 01:18:54,762
¡Mis brazos! ¡Mis brazos!
¿Puedes oírme, niño?
900
01:18:58,934 --> 01:19:01,035
Tengo miedo. Tengo miedo.
901
01:19:01,037 --> 01:19:05,005
Sé que tienes miedo
¡pero puedes hacerlo!
902
01:19:05,007 --> 01:19:08,175
¡Puedes hacerlo! ¡Vamos!
903
01:19:08,177 --> 01:19:11,312
Puedes hacerlo, chico.
Puedes hacerlo.
904
01:19:12,881 --> 01:19:15,049
¿Cuánto más?
905
01:19:15,051 --> 01:19:17,218
Tienes unos 20 pies más.
en el umbilical...
906
01:19:17,220 --> 01:19:20,421
y luego estás casi en casa,
¿Está bien, chico?
907
01:19:20,423 --> 01:19:22,056
quiero que te vacíes
tus pulmones de aire...
908
01:19:22,058 --> 01:19:24,391
y luego voy a
Quiero que te separes.
909
01:19:24,393 --> 01:19:26,060
quiero que te deshagas
de tu sombrero.
910
01:19:26,062 --> 01:19:28,162
Vas a empezar a sentir
como un peso de plomo...
911
01:19:28,164 --> 01:19:30,531
cuando llegues a la superficie,
¿vale?
912
01:19:30,533 --> 01:19:31,665
¡Quítate el sombrero ahora!
913
01:19:31,667 --> 01:19:35,336
¡No se desprenderá!
¡No puedo quitármelo!
914
01:19:35,338 --> 01:19:36,403
¡Despegar!
915
01:20:18,446 --> 01:20:23,117
Espero que estés cerca.
Espero que esté cerca, comandante.
916
01:20:30,559 --> 01:20:34,562
Vamos, chico. Vamos, chico.
917
01:20:38,200 --> 01:20:43,204
Vamos. Vamos.
918
01:20:48,743 --> 01:20:51,312
¡Te tengo, hijo! ¡Esperar!
919
01:20:51,314 --> 01:20:54,381
¡Sube a bordo, rápido!
¡Elevar!
920
01:21:03,692 --> 01:21:06,260
Lo tenemos. ¡Lo tenemos!
921
01:21:06,262 --> 01:21:09,964
Lo tienen.
Lo tienen jodido.
922
01:21:09,966 --> 01:21:12,366
Lo tienen.
923
01:21:45,567 --> 01:21:53,567
¶ Veo mi ventana abierta
El sol de verano entra a raudales
924
01:21:54,110 --> 01:22:02,016
¶ Escucho una sirena llamando
una melodía que solíamos cantar
925
01:22:03,351 --> 01:22:07,888
¶ Sal a escuchar el canto de los pájaros.
926
01:22:07,890 --> 01:22:12,660
¶ Mira hacia atrás desde donde vine
927
01:22:12,662 --> 01:22:18,565
¶ Mis lágrimas
son pequeñas nubes de tormenta
928
01:22:18,567 --> 01:22:22,403
¶ Estoy bailando bajo la lluvia
929
01:22:25,373 --> 01:22:30,377
¶ Sal a escuchar el canto de los pájaros.
930
01:22:30,379 --> 01:22:35,883
¶ Mira hacia atrás desde donde vine
931
01:22:35,885 --> 01:22:41,655
¶ Mis lágrimas
son pequeñas nubes de tormenta
932
01:22:41,657 --> 01:22:46,160
¶ Estoy bailando bajo la lluvia
933
01:27:07,855 --> 01:27:14,194
¶ Todo lo que ella siempre quiso
fue ver un satélite
934
01:27:14,196 --> 01:27:20,601
¶ Ella habló de su belleza
y la magia de su luz
935
01:27:20,603 --> 01:27:24,271
¶ Ella continuó sobre el futuro.
936
01:27:24,273 --> 01:27:26,807
¶ Y los juegos interminables
el jugó
937
01:27:26,809 --> 01:27:34,781
¶ Como una ola siempre en ascenso
su deseo no se desvanecería
938
01:27:36,050 --> 01:27:42,422
¶ Tíralo al agua
cuenta los pasos agigantados
939
01:27:42,424 --> 01:27:48,428
¶ Escucha las ondas truenar
causando estragos bajo tierra
940
01:27:48,430 --> 01:27:54,434
¶ Hunde los dientes suavemente
prueba la sangre que sacaste
941
01:27:54,436 --> 01:28:01,308
¶ Comentario sobre su belleza
porque ella es tu vista perfecta
942
01:28:02,043 --> 01:28:08,915
¶ La quietud la venció cada
pensamiento y cada capricho
943
01:28:08,917 --> 01:28:16,456
¶ El futuro que ella había creado era
Nunca fue para ella o para él
944
01:28:16,458 --> 01:28:23,630
¶ El satélite voló pero
ella lo extrañó de todos modos
945
01:28:23,632 --> 01:28:27,234
¶ Mientras ella susurraba
desde su bote de remos
946
01:28:27,236 --> 01:28:32,372
¶ Una oración dicha en nombre del amor.
947
01:28:32,374 --> 01:28:36,176
¶ Tíralo al agua.
948
01:28:36,178 --> 01:28:38,745
¶ Cuente los pasos agigantados
949
01:28:38,747 --> 01:28:44,951
¶ Escucha las ondas truenar
causando estragos bajo tierra
950
01:28:44,953 --> 01:28:48,121
¶ Hunde los dientes suavemente
951
01:28:48,123 --> 01:28:50,924
¶ Prueba la sangre que extrajiste
952
01:28:50,926 --> 01:28:58,031
¶ Comentario sobre su belleza
porque ella es tu vista perfecta