1
00:01:04,084 --> 00:01:08,251
Nekoč,
tam je bil 18-letni človek,
2
00:01:08,417 --> 00:01:10,251
uh...
3
00:01:10,417 --> 00:01:14,292
Oh, daj no, Marla, samo...
samo bodi normalen. Samo bodi normalen.
4
00:01:14,459 --> 00:01:16,667
Pride čas
v življenju vsakega mladega človeka...
5
00:01:16,834 --> 00:01:18,626
Ne "oseba".
To se sliši preveč formalno.
6
00:01:18,792 --> 00:01:21,709
punca Ne, ne dekle.
7
00:01:21,876 --> 00:01:23,251
ženska.
8
00:01:23,417 --> 00:01:26,126
Pride čas
v življenju vsake mlade ženske
9
00:01:26,292 --> 00:01:28,209
ko se mora odločiti.
10
00:01:28,376 --> 00:01:29,751
V redu, hm...
11
00:01:29,917 --> 00:01:31,584
Poglej, mama in oče,
12
00:01:31,751 --> 00:01:33,501
očitno želim iti na kolidž,
13
00:01:33,667 --> 00:01:36,584
izobrazba je najpomembnejša
stvar na svetu, ampak...
14
00:01:36,751 --> 00:01:39,334
po 12 letih šolanja,
15
00:01:39,501 --> 00:01:42,042
pomislite, kako dragoceni
zame bo
16
00:01:42,209 --> 00:01:44,167
dejansko doživeti svet.
17
00:01:45,251 --> 00:01:46,709
Kot je nekoč rekla Amelia Earhart:
18
00:01:46,876 --> 00:01:49,042
"Pustolovščina je sama po sebi vredna."
19
00:01:50,126 --> 00:01:51,501
Zato ...
20
00:01:51,667 --> 00:01:53,792
dobil sem...
21
00:01:53,959 --> 00:01:55,751
... to!
22
00:01:55,917 --> 00:01:58,209
Kaj imaš v žepu?
23
00:01:58,376 --> 00:02:00,001
Kaj? nič.
24
00:02:00,167 --> 00:02:01,542
Če mi ne poveš,
25
00:02:01,709 --> 00:02:03,876
Povedal bom mami, da si mi dal
sladoled za večerjo.
26
00:02:04,042 --> 00:02:06,167
Vau! Izsiljevanje.
27
00:02:06,334 --> 00:02:09,334
- Impresivno, a nezakonito.
- Ne, ko imaš šest let.
28
00:02:09,501 --> 00:02:11,542
V redu, imaš
obljubiti, da ne bom povedal
29
00:02:11,709 --> 00:02:13,167
Mama in oče, dokler jima ne povem.
30
00:02:13,334 --> 00:02:14,876
Pinky priseže?
31
00:02:15,042 --> 00:02:16,417
Pinky priseže.
32
00:02:18,959 --> 00:02:22,417
- Veste, kaj je to?
- Res majhen zvezek?
33
00:02:22,584 --> 00:02:25,126
To je potni list. Omogoča vam
pojdi kamor koli na svetu.
34
00:02:25,292 --> 00:02:28,209
Prihranil sem ves denar za delo
in povsod bom nosil nahrbtnik.
35
00:02:28,376 --> 00:02:30,459
In potem bom šel na fakulteto. Samo...
36
00:02:31,959 --> 00:02:35,001
Ne vem, mama in oče delata
vse tako enostavno za nas, veš?
37
00:02:35,167 --> 00:02:37,126
Včasih se moraš preizkusiti.
38
00:02:37,292 --> 00:02:39,417
Toda opravite veliko testov.
39
00:02:39,584 --> 00:02:42,626
Ne, ne takšni testi.
Testi v resničnem življenju.
40
00:02:42,792 --> 00:02:44,584
Kamor greš povsod,
41
00:02:44,751 --> 00:02:47,667
in naredi vse in vidi
iz česa si v resnici narejen.
42
00:02:53,542 --> 00:02:56,876
Postanem raziskovalec.
A "nikoli pred njo."
43
00:02:57,042 --> 00:02:58,626
Prestopalec meja.
44
00:02:58,792 --> 00:03:00,834
- Kot Lewis ali Clark.
- WHO?
45
00:03:01,001 --> 00:03:02,542
♪ Sprejel bom vse igre na srečo ♪
46
00:03:02,709 --> 00:03:04,292
♪ Toliko je za poskusiti ♪
47
00:03:04,459 --> 00:03:06,292
♪ Ničesar, kar mi ne bi uspelo ♪
48
00:03:06,459 --> 00:03:08,292
♪ Komaj čakam, da se vkrcam ♪
49
00:03:08,459 --> 00:03:10,792
Življenjska lekcija številka 321, Charlie.
50
00:03:10,959 --> 00:03:14,126
Nič hujšega
kot majhno, nepremično življenje.
51
00:03:14,292 --> 00:03:15,876
Dullsville!
52
00:03:16,042 --> 00:03:19,126
♪ Nekega dne bom hotel reči
Poskusila sem vse, vzela sem vsak grižljaj ♪
53
00:03:19,292 --> 00:03:21,542
♪ Dobil bom potni list
odtisnjeno na vsaki strani ♪
54
00:03:21,709 --> 00:03:23,292
♪ Kakšen pogled ♪
55
00:03:23,459 --> 00:03:26,417
♪ Želim živeti tam, kjer govorijo
solamente español ♪
56
00:03:26,584 --> 00:03:29,417
Spoznaj vse nove ljudi
jesti ulično hrano,
57
00:03:29,584 --> 00:03:31,626
plesni flamenko,
bolero in tango!
58
00:03:31,792 --> 00:03:33,084
Vau!
59
00:03:33,251 --> 00:03:36,626
♪ Tam zunaj je toliko sveta ♪
60
00:03:36,792 --> 00:03:39,251
♪ In vse to moram videti ♪
61
00:03:39,417 --> 00:03:43,417
♪ Toliko sveta je za deliti ♪
62
00:03:43,584 --> 00:03:47,126
♪ In to je samo zunaj teh zidov ♪
63
00:03:48,167 --> 00:03:51,959
♪ Ne bom nehal, dokler ne vidim ♪
64
00:03:52,126 --> 00:03:54,751
♪ Kaj je onkraj tega obzorja ♪
65
00:03:55,834 --> 00:04:00,126
♪ Toliko sveta je
tam zunaj, da vidim ♪
66
00:04:01,167 --> 00:04:03,542
♪ In čaka me ♪
67
00:04:05,376 --> 00:04:08,001
Oh, nekaj si bomo privoščili
velike pustolovščine skupaj, Charlie.
68
00:04:08,167 --> 00:04:09,501
Obljuba?
69
00:04:09,667 --> 00:04:13,334
♪ Ne potrebujemo elegantnega življenja
življenje s povezovanjem pik ♪
70
00:04:13,501 --> 00:04:17,334
♪ Skočil bom na naslednji let
v neznano ♪
71
00:04:17,501 --> 00:04:20,584
♪ Učili se bomo zgodovino
na mestih, kjer se je pisala zgodovina ♪
72
00:04:20,751 --> 00:04:24,292
♪ Izvedite vse o pravih vitezih
in kako so Rimljani pobili ♪
73
00:04:24,459 --> 00:04:27,251
♪ Vem, da umiraš
videti Kolizej ♪
74
00:04:27,417 --> 00:04:28,626
sem!
75
00:04:28,792 --> 00:04:30,512
In želim iti s tabo,
več kot kdorkoli!
76
00:04:30,584 --> 00:04:33,251
To je naša arena.
Pretvarjali se bomo, da se borimo za svobodo!
77
00:04:33,417 --> 00:04:36,834
♪ Tam zunaj je toliko sveta ♪
78
00:04:38,501 --> 00:04:40,626
♪ In vse to moramo videti ♪
79
00:04:40,792 --> 00:04:43,084
♪ Ni neprevrnjenega kamna ♪
80
00:04:43,251 --> 00:04:45,459
prisežem!
81
00:04:45,626 --> 00:04:49,417
♪ Moj seznam je predolg ♪
82
00:04:49,584 --> 00:04:51,209
♪ Ne moremo se ustaviti ♪
83
00:04:51,376 --> 00:04:56,417
♪ Dokler si ne ogledamo krajev
imeli smo oči na ♪
84
00:04:56,584 --> 00:04:59,126
In morda bomo odkrili
osmo svetovno čudo!
85
00:04:59,292 --> 00:05:00,959
♪ Bomo videli ♪
86
00:05:01,126 --> 00:05:04,292
♪ Vse te čaka ♪
87
00:05:04,459 --> 00:05:07,542
♪ In čaka me ♪
88
00:05:08,584 --> 00:05:11,584
♪ Čaka nate in mene ♪♪
89
00:05:15,459 --> 00:05:20,251
Oh, rimski bojevniki in ogri
so obkolili Charlieja Pogumnega!
90
00:05:20,417 --> 00:05:22,334
Ta-ta-ta-ta! kdo je to
91
00:05:22,501 --> 00:05:27,792
Ali bi lahko bilo ...
Marla, plemeniti vitez? Živjo!
92
00:05:27,959 --> 00:05:30,126
Drži se stran od mojega brata!
93
00:05:30,292 --> 00:05:32,584
Je čas za super...
94
00:05:32,751 --> 00:05:35,001
... dvojna frača?!
95
00:05:35,167 --> 00:05:37,167
Vau...!
96
00:05:37,334 --> 00:05:38,917
Živjo! ha!
97
00:05:39,084 --> 00:05:42,626
Ujemi me, Charlie, ujemi me!
Rešili smo dan!
98
00:05:42,792 --> 00:05:44,167
Viking in vitez!
99
00:05:44,334 --> 00:05:46,751
Viking in vitez! Viking in vitez!
100
00:05:46,917 --> 00:05:48,959
Viking in vitez!
Viking in vitez!
101
00:05:49,126 --> 00:05:52,417
Hej, Charlie, ne odpiraj vrat!
102
00:05:55,959 --> 00:05:58,251
V redu, prihajam!
103
00:06:06,167 --> 00:06:07,667
Marla Brenner?
104
00:06:08,709 --> 00:06:10,126
ja
105
00:06:10,292 --> 00:06:13,084
žal mi je,
ampak zgodila se je nesreča.
106
00:06:17,167 --> 00:06:19,667
Ali lahko prosim vstopimo
in govoriti s tabo?
107
00:06:30,167 --> 00:06:32,917
Tvoji starši
bili v prometni nesreči...
108
00:06:42,251 --> 00:06:43,876
Marla, ne poslušaš me!
109
00:06:44,042 --> 00:06:47,292
Charlie, poslušam te,
ampak odgovor je še vedno ne!
110
00:06:47,459 --> 00:06:50,626
Torej me spet zavajaš?
V redu. Potem grem samo z Dannyjem.
111
00:06:50,792 --> 00:06:53,001
ha! V mesto? Mislim, da ne.
112
00:06:53,167 --> 00:06:54,917
To vedno počneš!
113
00:06:56,667 --> 00:06:59,292
hej trudim se
da tukaj vodi gospodinjstvo.
114
00:06:59,459 --> 00:07:01,834
To ne pomeni
ne moremo se zabavati!
115
00:07:02,001 --> 00:07:05,126
Ja, no, včasih so
bolj pomembne stvari kot zabava.
116
00:07:06,167 --> 00:07:08,209
- To je zanič!
- Jezik!
117
00:07:08,376 --> 00:07:10,751
In ne upajte si ...
118
00:07:11,959 --> 00:07:13,417
... zaloputni z vrati.
119
00:07:17,459 --> 00:07:18,917
Dobro!
120
00:07:19,959 --> 00:07:21,584
To je šlo odlično!
121
00:08:00,459 --> 00:08:02,292
Charlie, večerja je pripravljena.
122
00:08:06,376 --> 00:08:08,917
pridi no Bud, pogovoriva se.
123
00:08:22,792 --> 00:08:24,376
Charlie!
124
00:08:31,251 --> 00:08:32,751
oprosti.
125
00:08:34,417 --> 00:08:37,751
Oh, hej, Danny. uh...
Ja, zdaj sem na poti.
126
00:08:38,792 --> 00:08:41,792
oprosti. Uh, ne predolgo.
127
00:08:41,959 --> 00:08:44,459
Ja, lahko počakaš minuto?
128
00:08:45,542 --> 00:08:49,417
Danny? Ja, moja sestra
je bilo popolnoma kul z njim.
129
00:08:50,584 --> 00:08:52,209
Uh... ja, blizu sem.
130
00:08:52,376 --> 00:08:55,334
Mislim, da približno 10 minut.
131
00:09:04,542 --> 00:09:06,417
Naj bo to 20.
132
00:09:15,792 --> 00:09:18,209
Daj no, Charlie,
dvigni telefon!
133
00:09:23,584 --> 00:09:26,667
Midtown?!
Argh! Se hecaš?!
134
00:09:50,501 --> 00:09:53,876
Hej, vau! Gospa!
Ne moreš iti tja.
135
00:09:54,042 --> 00:09:57,167
Zaupajte mi, gospod,
Nisem tukaj zaradi Gateway to Fun.
136
00:09:57,334 --> 00:09:59,459
Moj mali brat je tam notri,
Moram ga najti
137
00:09:59,626 --> 00:10:01,542
da mu lahko povem
prizemljen je do svojega 18.
138
00:10:01,709 --> 00:10:03,109
- Ja, v redu, gremo.
- Hvala vam!
139
00:10:03,251 --> 00:10:07,042
Ne, rekel sem, da greva, veš, skupaj.
Pobegnila me bo!
140
00:10:11,209 --> 00:10:12,751
Vau.
141
00:10:27,584 --> 00:10:29,167
Charlie?
142
00:10:44,459 --> 00:10:46,709
To je tako super!
143
00:10:49,042 --> 00:10:51,792
Charlie? Charlie!
144
00:10:51,959 --> 00:10:53,667
- Marla!
- Kaj si mislil?!
145
00:10:53,834 --> 00:10:56,042
- Kako si me našel?
- Na smrt si me prestrašil.
146
00:10:56,209 --> 00:10:59,417
Žal mi je, ampak tega ne boste verjeli!
To morate preveriti!
147
00:10:59,584 --> 00:11:03,209
- Charlie, odhajamo.
- Ne! Počakaj! Marla!
148
00:11:03,376 --> 00:11:06,251
Vse je postavljeno točno tako, kot smo imeli.
149
00:11:06,417 --> 00:11:09,084
Tam je Kolosej
in vsi vitezi.
150
00:11:09,251 --> 00:11:11,417
Se spomniš? Kaj so...
kakšne so možnosti
151
00:11:11,584 --> 00:11:13,709
Poglej, vsak trenutek,
prišel bo rent-a-cop
152
00:11:13,876 --> 00:11:16,001
skozi to zaveso
in nas aretirajo zaradi vdora.
153
00:11:16,167 --> 00:11:19,626
pridi no Poglej okoli!
154
00:11:20,667 --> 00:11:23,042
Kot da nam je usojeno biti tukaj.
155
00:11:23,209 --> 00:11:25,042
Mislil biti tukaj?
To je smešno.
156
00:11:25,209 --> 00:11:27,876
- Kaj je narobe s teboj?
- Oprostite?
157
00:11:28,042 --> 00:11:30,751
Včasih ste govorili o dogodivščinah
in videti svet.
158
00:11:30,917 --> 00:11:33,709
"Nič ni hujšega
kot majhno, nepremično življenje?"
159
00:11:33,876 --> 00:11:35,792
Toda odrasel sem, Charlie.
160
00:11:35,959 --> 00:11:38,209
In naučil sem se na težji način
da življenje ni avantura.
161
00:11:38,376 --> 00:11:41,251
Polno je razočaranj
in ni tako, kot si želiš.
162
00:11:42,292 --> 00:11:43,709
Tako ti je uspelo
163
00:11:43,876 --> 00:11:47,251
ker nič ne narediš,
nič mi ne dovoliš!
164
00:11:48,959 --> 00:11:51,709
Kot da odkar sta mama in oče umrla...
165
00:11:51,876 --> 00:11:54,126
Ne, Charlie.
166
00:11:54,292 --> 00:11:55,792
... si umrl.
167
00:11:55,959 --> 00:11:58,417
In zdaj smo samo
pretvarjajo se, da so družina.
168
00:12:01,709 --> 00:12:04,376
No, potem pa mislim, da si samo
obtičal z mrtvim starim jaz.
169
00:12:04,542 --> 00:12:07,167
Pridi, gremo.
170
00:12:09,709 --> 00:12:11,084
ne!
171
00:12:11,251 --> 00:12:15,626
Počakaj. Tukaj je celo mesto ...
za mojega Vikinga!
172
00:12:15,792 --> 00:12:18,001
Ne, ni, Charlie!
173
00:12:18,167 --> 00:12:21,292
To ni za nas! To je igrača!
174
00:12:21,459 --> 00:12:24,417
To je neumna igrača,
in nič od tega ne pomeni nič!
175
00:12:37,959 --> 00:12:40,001
Mislim, da se dogaja nekaj slabega.
176
00:12:43,167 --> 00:12:45,001
Ali kaj dobrega.
177
00:12:46,792 --> 00:12:48,834
Vau!
178
00:12:59,792 --> 00:13:02,626
- Ne.
- To je čarovnija!
179
00:13:02,792 --> 00:13:04,251
Marla, poglej!
180
00:13:06,084 --> 00:13:08,376
- Poglej.
- Ne, ne ...
181
00:13:09,626 --> 00:13:12,334
Vau!
182
00:13:19,084 --> 00:13:20,792
Charlie!
183
00:13:22,959 --> 00:13:24,917
Oh... moj...
184
00:13:29,167 --> 00:13:31,126
ne! Charlie, ne!
185
00:13:40,792 --> 00:13:42,251
Vau!
186
00:13:42,417 --> 00:13:43,959
Oh...! kučji sin...
187
00:13:44,126 --> 00:13:46,751
Vau! Joj! Ah! Uf!
188
00:13:49,001 --> 00:13:51,584
Ah!
189
00:13:51,751 --> 00:13:53,792
Vau-o-o! Joj!
190
00:14:00,417 --> 00:14:02,334
Ah!
191
00:14:05,334 --> 00:14:07,167
huh Oh.
192
00:14:07,334 --> 00:14:09,667
Ah... kaj?
193
00:14:13,876 --> 00:14:17,376
huh huh
194
00:14:17,542 --> 00:14:19,001
- Vau!
- Charlie?
195
00:14:19,167 --> 00:14:21,292
- Kaj za...?
- Pridem! počakaj!
196
00:14:21,459 --> 00:14:24,792
Vau! Oh! V redu, Marla!
197
00:14:24,959 --> 00:14:27,417
Levo, desno, levo ...
198
00:14:27,584 --> 00:14:29,417
Vau! Oh!
199
00:14:29,584 --> 00:14:31,042
- Charlie?
- Kaj ...
200
00:14:31,209 --> 00:14:33,792
- Ah!
- Ah ... vau.
201
00:14:35,167 --> 00:14:37,542
Vau, vau, vau, vau, vau!
202
00:14:37,709 --> 00:14:40,834
Lahek, močan človek.
Samo iščem svojega brata.
203
00:14:41,001 --> 00:14:43,542
To žgečkljivo! nehaj!
204
00:14:43,709 --> 00:14:45,292
Marla, jaz sem.
205
00:14:45,459 --> 00:14:48,792
- Oh... kaj?
- Izgledaš čudno. kje smo
206
00:14:48,959 --> 00:14:50,542
- Oh ...
Kaj se dogaja?
207
00:14:50,709 --> 00:14:53,334
- Charlie?!
- Ja, Marla.
208
00:14:53,501 --> 00:14:55,584
Ti nisi... ti.
209
00:14:55,751 --> 00:14:57,876
Vem! Počutim se drugače!
210
00:14:58,042 --> 00:15:00,542
Ja ... izgledaš drugače.
211
00:15:00,709 --> 00:15:02,417
Imaš ... brado!
212
00:15:02,584 --> 00:15:04,542
ha! vem!
213
00:15:04,709 --> 00:15:06,959
- In tetovaže!
- Tetovaže?!
214
00:15:07,126 --> 00:15:08,334
Kul.
215
00:15:08,501 --> 00:15:11,084
- Kaj se dogaja?!
- Svetilnik!
216
00:15:11,251 --> 00:15:12,876
Vikingi. Vse to.
217
00:15:13,042 --> 00:15:15,417
Resnično je!
218
00:15:15,584 --> 00:15:17,264
Pravzaprav smo tukaj!
219
00:15:17,292 --> 00:15:19,292
- Ho! ho! ho! ho! Oh, moj...
- Svetilnik?
220
00:15:19,459 --> 00:15:21,292
- Svetilnik? Svetilnik!
- Kul!
221
00:15:21,459 --> 00:15:24,459
To je to! Prišli smo skozi
svetilnik do sem.
222
00:15:24,626 --> 00:15:26,186
- Marla?
-Torej mora biti pot nazaj!
223
00:15:26,334 --> 00:15:27,751
- Seveda!
- Marla?
224
00:15:27,917 --> 00:15:29,643
Tako te čarovnije
stvari delujejo, kajne?
225
00:15:29,667 --> 00:15:31,227
- Marla?!
- Zdaj, kako pridemo tja gor?
226
00:15:31,334 --> 00:15:34,334
Kaj za...?
227
00:15:50,167 --> 00:15:51,542
- Vau! to je...
- Grozljivo!
228
00:15:51,709 --> 00:15:52,917
super!
229
00:15:56,334 --> 00:15:59,084
Polni!
230
00:15:59,251 --> 00:16:01,334
Pripravljen?! Izpusti!
231
00:16:01,501 --> 00:16:04,251
Charlie! beži!
232
00:16:04,417 --> 00:16:05,667
Ogenj!
233
00:16:08,542 --> 00:16:11,042
Ogenj!
234
00:16:13,542 --> 00:16:15,376
Charlie?
235
00:16:15,542 --> 00:16:17,459
Ah! Vau!
236
00:16:17,626 --> 00:16:19,667
Ah! Vau!
237
00:16:21,917 --> 00:16:24,209
Oprosti!
Ste dobri fantje?
238
00:16:24,376 --> 00:16:26,084
Ni važno, samo sledil vam bom.
239
00:16:26,251 --> 00:16:29,001
Ah! Kaj se dogaja?!
240
00:16:32,126 --> 00:16:36,001
Ne skrbi, Charlie, prihajam! Oh!
241
00:16:36,167 --> 00:16:37,917
Marla?
242
00:16:38,084 --> 00:16:40,251
- Marla? Ups. oprosti. Ah!
- Oh!
243
00:16:40,417 --> 00:16:43,834
Nisem hotel. Oprostite, gospod.
244
00:16:44,001 --> 00:16:45,292
Ups! Moja napaka. Oprostite.
245
00:16:45,459 --> 00:16:47,459
- Ne bojim se te!
- Ah!
246
00:16:47,626 --> 00:16:49,542
Premislil sem si!
247
00:16:49,709 --> 00:16:51,251
uh...
248
00:16:51,417 --> 00:16:54,126
kul! Vau!
249
00:16:54,292 --> 00:16:56,376
Živjo!
250
00:16:56,542 --> 00:16:58,667
mamica!
251
00:16:58,834 --> 00:17:00,167
- Da!
- Kaj?
252
00:17:00,334 --> 00:17:02,501
Imam svojo super moč!
253
00:17:02,667 --> 00:17:04,334
- Oh...!
- Whoo-hoo!
254
00:17:04,501 --> 00:17:05,792
Ah...!
255
00:17:05,959 --> 00:17:07,584
- Naj poskusim to!
- Ah...!
256
00:17:07,751 --> 00:17:10,584
- Kdo je on?
- Vau-oh-oh! To je neverjetno!
257
00:17:10,751 --> 00:17:12,792
- Naredi to še enkrat, fant! Jah!
- Odšel je!
258
00:17:12,959 --> 00:17:14,251
Oh!
259
00:17:14,417 --> 00:17:17,001
To sem videl na rokoborbi! Vau!
260
00:17:17,167 --> 00:17:18,459
neverjetno
261
00:17:18,626 --> 00:17:21,626
Vzel bom to!
262
00:17:28,959 --> 00:17:31,584
Umaknite se, fantje! Umik!
263
00:17:36,251 --> 00:17:37,959
Ti.
264
00:17:38,126 --> 00:17:39,501
jaz?
265
00:17:39,667 --> 00:17:41,251
Kako ti je ime, bojevnik?
266
00:17:41,417 --> 00:17:43,876
Hm... Charlie.
267
00:17:45,542 --> 00:17:47,709
Mislil sem na tvoj glas
bi bilo malo globlje.
268
00:17:47,876 --> 00:17:51,001
Oh, ni važno.
Karel Uničevalec.
269
00:17:51,167 --> 00:17:54,667
Nocoj gostimo v vašo čast!
270
00:17:54,834 --> 00:17:58,584
res? Pogostitev? zame?
271
00:17:58,751 --> 00:18:01,001
To je tako kul!
272
00:18:01,167 --> 00:18:04,751
Drhti me les!
Vidiš, kar vidim jaz?
273
00:18:04,917 --> 00:18:07,584
Ni človek! 'To je zver!
274
00:18:07,751 --> 00:18:10,042
Halo?!
Me slišite? Halo?
275
00:18:10,209 --> 00:18:13,626
- Naj nekdo pokliče IT-jevce. Je to vključeno?
- Zdravo, cesar.
276
00:18:13,792 --> 00:18:15,709
Kaj jemlje
vi idioti pirati tako dolgo?!
277
00:18:15,876 --> 00:18:18,084
Lahko bi ujel
sam celotno vikinško hordo
278
00:18:18,251 --> 00:18:20,167
in že sem bil doma na sladici!
279
00:18:20,334 --> 00:18:23,001
Mislim, da smo našli
kar iščeš.
280
00:18:23,167 --> 00:18:24,751
Ne plačujem te za razmišljanje!
281
00:18:24,917 --> 00:18:28,834
Plačam ti, da me pripelješ nazaj
najmočnejši, najhujši, najhujši
282
00:18:29,001 --> 00:18:30,917
Vikinški bojevnik, ki ga lahko najdete!
283
00:18:31,084 --> 00:18:33,792
In to hitro!
V redu, kreteni?!
284
00:18:33,959 --> 00:18:36,834
- Uh... kaj biti kreten?
- Ah!
285
00:18:37,001 --> 00:18:39,376
Ti kalužna podgana,
seveda ne bi vedel.
286
00:18:39,542 --> 00:18:42,084
To je, um... to je, um...
287
00:18:42,251 --> 00:18:43,876
... kruh, ki ga daš v solato!
288
00:18:44,042 --> 00:18:46,584
Tiho vsi!
Takrat bi bilo odločeno.
289
00:18:46,751 --> 00:18:48,584
Našli smo svoj zaklad.
290
00:18:48,751 --> 00:18:51,626
In naj bo ta impresivni Viking.
291
00:18:54,001 --> 00:18:56,959
- Oh.
- Charles! Charles!
292
00:18:57,126 --> 00:18:58,501
Charles! Charles!
293
00:18:58,667 --> 00:18:59,959
huh
294
00:19:06,376 --> 00:19:08,501
Uh, zdravo?
295
00:19:08,667 --> 00:19:13,167
Oprosti! Prihaja skozi. Gospod?
Človek, ki me očitno ignorira.
296
00:19:13,334 --> 00:19:15,459
Zmagali smo! Bitka je naša!
297
00:19:15,626 --> 00:19:18,042
Oh! Charlie!
298
00:19:18,209 --> 00:19:20,167
Charlie!
299
00:19:20,334 --> 00:19:22,292
Oh, hvala bogu.
Tukaj ste!
300
00:19:22,459 --> 00:19:25,501
- Da! Wah-ha-ha-ha!
- Pravzaprav se zdaj sprijaznim s Charlesom.
301
00:19:25,667 --> 00:19:29,001
Mislim, da gre bolje s tetovažami
in ta velikanska sekira, kajne?
302
00:19:29,167 --> 00:19:30,834
Kje si to dobil?!
303
00:19:31,001 --> 00:19:33,834
- Kdo je to? Vaš ščitonoša?
- Oprostite?
304
00:19:34,001 --> 00:19:36,001
- ♪ Je prijatelj ali sovražnik ♪
- Samo šla bova.
305
00:19:36,167 --> 00:19:38,834
♪ Ni... ♪
306
00:19:39,001 --> 00:19:40,459
- Vau!
- ♪ Neumna punca ♪
307
00:19:40,626 --> 00:19:42,084
- Kaj?!
- ♪ Prosim ♪
308
00:19:42,251 --> 00:19:44,792
♪ Pojdi po našega junaka
kozarec medice ♪
309
00:19:44,959 --> 00:19:46,917
♪ Oh, oh ... ♪♪
310
00:19:47,084 --> 00:19:48,834
- Se hecaš?
- In pohiti.
311
00:19:49,001 --> 00:19:51,268
- Jaz sem njegova sestra. In pozno je.
- Ne zdaj! Nehaj, Marla!
312
00:19:51,292 --> 00:19:53,810
Torej, če ste volnati mamuti
bi ga spustil, to bi bilo super.
313
00:19:53,834 --> 00:19:55,626
hvala
Pravzaprav ima jutri šolo.
314
00:19:55,792 --> 00:19:57,792
In moral bi biti v postelji,
pred dvema urama.
315
00:19:57,959 --> 00:19:59,792
♪ Ni možnosti, z nami je ♪
316
00:19:59,959 --> 00:20:04,167
♪ Dokazal je, da je vreden
in tako ostane... ♪
317
00:20:05,876 --> 00:20:08,251
♪ Praznujemo... ♪
318
00:20:08,417 --> 00:20:10,126
Gospod, pokažite, kako smo!
319
00:20:10,292 --> 00:20:12,417
- ♪ Oh, dvignemo skodelice ♪
- ♪ Dvignemo skodelice ♪
320
00:20:12,584 --> 00:20:14,584
- ♪ Za moč našega junaka ♪
- ♪ Za moč našega junaka ♪
321
00:20:14,709 --> 00:20:17,167
♪ To je Charles the Destroyer
častimo nocoj ♪
322
00:20:17,334 --> 00:20:19,542
- ♪ Lahko bi bili vsi mrtvi ♪
- ♪ Lahko bi bili vsi mrtvi ♪
323
00:20:19,709 --> 00:20:21,352
- ♪ Do jutri zjutraj ♪
- ♪ Do jutri zjutraj ♪
324
00:20:21,376 --> 00:20:24,126
♪ Vsi so za enega in eden za vse,
bratje po orožju ♪
325
00:20:24,292 --> 00:20:27,751
♪ Bratje po orožju,
bratje po orožju ♪
326
00:20:27,917 --> 00:20:31,709
♪ Sva brata po orožju ♪♪
327
00:20:32,834 --> 00:20:35,376
Daj no, Marla, to je res!
328
00:20:35,542 --> 00:20:38,751
In vsi mislijo, da sem super.
To je rad!
329
00:20:38,917 --> 00:20:42,209
- To je noro!
- No, všeč mi je. jaz bom ostal.
330
00:20:42,376 --> 00:20:44,376
Charlie, resno?
331
00:20:44,542 --> 00:20:46,167
prosim Poglej okoli.
332
00:20:46,334 --> 00:20:48,167
Vrniti se morava domov.
333
00:20:48,334 --> 00:20:50,667
- Zdaj moramo iti.
- Ne!
334
00:20:51,876 --> 00:20:54,584
♪ Če ne vidite, je to zabavno ♪
335
00:20:54,751 --> 00:20:56,792
♪ Potem pa ne vem
kar si postal ♪
336
00:20:56,959 --> 00:20:58,999
- ♪ Prevzel bom svoje mesto ♪
- ♪ Prevzel bom njegovo mesto ♪
337
00:20:59,126 --> 00:21:00,846
- ♪ Brat po orožju ♪
- ♪ Bratje po orožju ♪
338
00:21:01,001 --> 00:21:02,376
♪ Jaz sem Charles the Destroyer ♪
339
00:21:02,542 --> 00:21:04,382
- ♪ Opozorilo sovražnikov ♪
- ♪ Opozorilo sovražnikov ♪
340
00:21:04,542 --> 00:21:06,542
- ♪ Naj se pojedina začne ♪
- ♪ Naj se pojedina začne ♪
341
00:21:06,626 --> 00:21:08,306
- ♪ Imam apetit ♪
- ♪ Imam apetit ♪
342
00:21:08,417 --> 00:21:11,542
♪ Stavim, da je ta vikinški čoln za zabavo
trajal bom celo noč ♪
343
00:21:11,709 --> 00:21:14,917
♪ Wa da da da da
Wa da da da dee ♪
344
00:21:15,084 --> 00:21:19,042
♪ To je Charles the Destroyer
za zmago ♪
345
00:21:19,209 --> 00:21:20,626
♪ Wa da da da da ♪
346
00:21:20,792 --> 00:21:22,667
♪ Wa da da da dum ♪
347
00:21:22,834 --> 00:21:25,292
♪ Vsi so za enega in eden za vse,
bratje po orožju ♪
348
00:21:25,459 --> 00:21:27,542
♪ Bratje po orožju ♪
349
00:21:27,709 --> 00:21:29,792
♪ Bratje po orožju... ♪
350
00:21:29,959 --> 00:21:33,751
♪ In jaz ostajam tukaj, ahh! ♪♪
351
00:21:33,917 --> 00:21:37,167
ha-ha! letim!
352
00:21:37,334 --> 00:21:39,292
To je super!
353
00:21:39,459 --> 00:21:41,001
Charlie! ne!
354
00:21:43,542 --> 00:21:46,251
Vau-vau-vau-vau-vau! Vau!
355
00:21:46,417 --> 00:21:48,376
A-a-avast!
356
00:21:48,542 --> 00:21:51,167
Lady Fortune ga je poslala
prav pri nas!
357
00:21:54,209 --> 00:21:57,126
Vau! Vau! Ko sem sanjal
nekega dne jahati konja,
358
00:21:57,292 --> 00:21:59,709
tega nisem imel v mislih, oh!
359
00:22:02,876 --> 00:22:05,709
- Hej!
- Daj no! Pohitite!
360
00:22:07,709 --> 00:22:09,334
Jah! Vau, joj, joj!
361
00:22:09,501 --> 00:22:12,792
Oh! Ah! Oh! Joj! Oh!
362
00:22:12,959 --> 00:22:14,209
Ah!
363
00:22:14,376 --> 00:22:16,251
Oh, ne!
364
00:22:16,417 --> 00:22:18,792
ne! Ah! Vau, joj, joj!
365
00:22:20,751 --> 00:22:22,376
Oh! Joj, joj!
366
00:22:22,542 --> 00:22:24,292
Vau.
367
00:22:26,334 --> 00:22:28,501
Charlie! Jah!
368
00:22:28,667 --> 00:22:30,376
Vau...!
369
00:22:36,417 --> 00:22:38,376
Fitzy... moj dobri človek,
370
00:22:38,542 --> 00:22:41,001
kliče Del, tvoj prijatelj.
371
00:22:41,167 --> 00:22:43,251
heh S tovornjakom.
372
00:22:43,417 --> 00:22:45,376
Velikokrat sva se srečala!
373
00:22:45,542 --> 00:22:48,417
ja, ja! Imam brado, ja!
374
00:22:48,584 --> 00:22:51,084
Kakorkoli, poslušaj, kaj če ti povem
375
00:22:51,251 --> 00:22:55,792
Imel sem neverjetno priložnost
na nekem redkem začaranem senu.
376
00:22:55,959 --> 00:22:58,792
Huh! Prihajam pote, Charlie!
377
00:22:58,959 --> 00:23:00,584
Jah! Vrtoglavica!
378
00:23:00,751 --> 00:23:03,185
Torej, za koliko te lahko dam?
Združimo nekaj številk.
379
00:23:03,209 --> 00:23:06,584
Hej, pazi! Oglejte si ...
380
00:23:06,751 --> 00:23:08,542
Nočem težav!
381
00:23:08,709 --> 00:23:10,126
ne!
382
00:23:10,292 --> 00:23:12,626
Po tej ceni,
Praktično ti plačujem.
383
00:23:12,792 --> 00:23:16,709
Oh, počakaj. Dobivam še en klic.
Nekdo si verjetno želi sena.
384
00:23:17,751 --> 00:23:20,167
Delovo začarano seno. To je Del.
385
00:23:20,334 --> 00:23:22,792
- Del!
- Glinara!
386
00:23:22,959 --> 00:23:24,542
Kakšno presenečenje.
387
00:23:24,709 --> 00:23:26,917
- Moramo se pogovoriti! Zdaj!
- Slišiš se jezno, Glinara.
388
00:23:27,084 --> 00:23:28,751
Hočem svoj denar!
389
00:23:28,917 --> 00:23:31,077
Kakšno naključje.
Slučajno sem bil na poti
390
00:23:31,209 --> 00:23:33,292
da takoj poberem svoj denar,
super je
391
00:23:33,459 --> 00:23:35,709
- Oh!
- Moji psi ponorijo!
392
00:23:35,876 --> 00:23:38,334
- Pojdi stran!
- To si moram izposoditi! Ah! Uf!
393
00:23:39,376 --> 00:23:41,167
- Oh, to je moja palica!
- Daj no!
394
00:23:41,334 --> 00:23:44,251
- S tem moram hraniti svoje otroke! pridi no
- Oh! Joj! Oh!
395
00:23:46,792 --> 00:23:50,001
Uf! Ah! Oh! Oh! Argh!
396
00:23:51,251 --> 00:23:53,459
Toda ta tovornjak je vse, kar imam!
397
00:23:53,626 --> 00:23:56,501
Ne moreš kar poslati nekoga
vzeti mojo...
398
00:23:56,667 --> 00:23:59,792
Ah! S poti!
Vzamem tovornjak.
399
00:23:59,959 --> 00:24:01,626
- Kaj?! N-n-n-ne!
- Daj mi to!
400
00:24:01,792 --> 00:24:03,232
- Hej, hej, hej, hej, hej!
- Nehaj!
401
00:24:03,334 --> 00:24:06,126
Povej Glinari, da potrebujem več časa!
prosim!
402
00:24:06,292 --> 00:24:08,917
Kdo misliš da si?!
403
00:24:09,084 --> 00:24:12,292
Zakaj mi to delaš?!
Ne poškoduj Del's Belle!
404
00:24:12,459 --> 00:24:15,417
- Zaradi vas se bomo zrušili!
- To je moj tovornjak, gospa!
405
00:24:15,584 --> 00:24:17,667
- Dovolj težav imam! Joj!
- Premakni nogo! Aha!
406
00:24:17,834 --> 00:24:20,001
Vau! Ah! Kaj si... Uf!
407
00:24:20,167 --> 00:24:22,709
Pojdi! Pojdi! hitro! Oh!
408
00:24:22,876 --> 00:24:24,917
Hitreje! Pojdi! pridi no
409
00:24:25,084 --> 00:24:28,917
Oh! kaj?! ne!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
410
00:24:29,084 --> 00:24:33,084
Kam so šli?!
Kje so... Charlie!
411
00:24:35,667 --> 00:24:37,792
Charlie?!
412
00:24:40,167 --> 00:24:41,626
Oh...
413
00:24:41,792 --> 00:24:44,001
Izgubil sem ga.
414
00:24:44,167 --> 00:24:45,792
Joyride je konec!
415
00:24:45,959 --> 00:24:48,501
Očitno ne delaš za Glinaro.
416
00:24:48,667 --> 00:24:52,667
In to je moj tovornjak, gospa!
lepo življenje!
417
00:24:52,834 --> 00:24:55,501
To pravim sarkastično!
418
00:24:56,542 --> 00:24:58,167
Ah!
419
00:24:58,334 --> 00:25:00,459
Argh!
420
00:25:00,626 --> 00:25:02,584
Grrr! Kaj za vraga?!
421
00:25:02,751 --> 00:25:05,167
kaj se dogaja
na tem norem mestu?
422
00:25:10,084 --> 00:25:11,292
Oh!
423
00:25:11,459 --> 00:25:13,959
Oh, hvala bogu, da si nazaj.
424
00:25:15,334 --> 00:25:18,667
Glej, zavedam se
slabo smo začeli,
425
00:25:18,834 --> 00:25:22,209
in da te bolj potrebujem
kot me potrebuješ...
426
00:25:24,584 --> 00:25:26,709
Ah! Oh!
427
00:25:29,751 --> 00:25:31,417
Ah...
428
00:25:31,584 --> 00:25:34,126
huh v redu
429
00:25:34,292 --> 00:25:37,626
v redu Samo pomoč moram najti.
430
00:25:44,542 --> 00:25:46,917
Popoln.
431
00:25:55,542 --> 00:25:57,792
huh
432
00:25:57,959 --> 00:26:00,376
Ah! Oh!
433
00:26:13,626 --> 00:26:15,292
halo?
434
00:26:18,959 --> 00:26:20,459
Oh!
435
00:26:22,917 --> 00:26:25,001
huh
436
00:26:26,334 --> 00:26:28,459
Verjetno ne.
437
00:26:28,626 --> 00:26:31,792
ne! Ni prekleto kepica
zlata danes!
438
00:26:31,959 --> 00:26:34,167
Kaj? No, ja, se strinjam!
439
00:26:34,334 --> 00:26:35,959
Uh, gospod? Oprostite?
440
00:26:36,126 --> 00:26:38,001
Vam lahko pomagam z
nekaj, mala dama?
441
00:26:38,167 --> 00:26:40,792
ja! Kakšna ideja kje
Lahko najdem sher...
442
00:26:40,959 --> 00:26:43,334
Joj!
443
00:26:43,501 --> 00:26:45,209
- Uh...
- Vau!
444
00:26:45,376 --> 00:26:47,667
- Jejte svinec, šerif!
- Šerif?
445
00:26:47,834 --> 00:26:51,042
Jah! Jah! Dobil vas bom fantje!
446
00:26:51,209 --> 00:26:54,292
- Šerif! Šerif! Počakajte, šerif, počakajte!
- Ja! Vrtoglavica! Jah!
447
00:26:54,459 --> 00:26:57,584
- Ne na moji uri! Živjo!
- Šerif! Šerif! Šerif?
448
00:26:57,751 --> 00:26:59,751
- Daj no! Jah! Jah!
- Šerif?
449
00:26:59,917 --> 00:27:01,542
- Šerif...
- Ja!
450
00:27:01,709 --> 00:27:05,542
- In ostani zunaj!
- Uf!
451
00:27:05,709 --> 00:27:07,626
- Spet on?
- Joj.
452
00:27:07,792 --> 00:27:09,376
To boli.
453
00:27:09,542 --> 00:27:11,376
Uf! Ah...
454
00:27:11,542 --> 00:27:13,834
pridi no Imeli smo dogovor!
455
00:27:14,001 --> 00:27:18,001
Dogovor odpade!
Vaš hay dun je zamenjal moje konje!
456
00:27:18,167 --> 00:27:20,167
Poglej dobro.
457
00:27:21,209 --> 00:27:23,792
o čem govoriš
ne vidim nobenega ...
458
00:27:29,167 --> 00:27:30,459
Ah... to ni dobro.
459
00:27:33,042 --> 00:27:36,501
Vse, kar želijo početi, je zabavati
in pleši naokoli!
460
00:27:36,667 --> 00:27:38,876
In povsod so bleščice!
461
00:27:39,042 --> 00:27:41,751
Čarovnik
ki mi je prodal seno
462
00:27:41,917 --> 00:27:43,709
ni rekel ničesar
o poganjkih kril!
463
00:27:43,876 --> 00:27:46,876
Pa bi moral!
Lažljivi čarovnik!
464
00:27:47,042 --> 00:27:48,792
In ne bom ti plačal
en cent!
465
00:27:48,959 --> 00:27:51,334
Ne, ne, ne, ne! prosim!
Na ta denar sem računal.
466
00:27:51,501 --> 00:27:54,001
Moram vrniti Glinari!
467
00:27:54,167 --> 00:27:55,751
Aja, daj no!
468
00:27:55,917 --> 00:28:00,292
Oh, poglej kdo je. Skleneš prijateljstva
kamor koli greš, kajne?
469
00:28:00,459 --> 00:28:04,251
Ti! Ti si manijak
ki mi je ukradel avto in izgubil vse moje seno!
470
00:28:04,417 --> 00:28:06,167
Zakaj-zakaj me spremljaš?!
471
00:28:06,334 --> 00:28:09,292
jaz? Te spremljam?!
Mislim, da ne.
472
00:28:09,459 --> 00:28:11,251
Ker že imam
dovolj problemov!
473
00:28:11,417 --> 00:28:13,167
Tukaj sem samo zato, da ...
474
00:28:13,334 --> 00:28:15,501
...zberite se.
475
00:28:16,542 --> 00:28:18,917
ti? Zbrati četo?
476
00:28:24,709 --> 00:28:28,792
V redu, v redu, v redu, v redu, v redu.
Posse. To moram videti. V redu, kar naprej.
477
00:28:28,959 --> 00:28:30,459
Uf!
478
00:28:36,167 --> 00:28:37,501
Ahem.
479
00:28:40,959 --> 00:28:43,376
v redu Joj!
480
00:28:43,542 --> 00:28:46,501
Hm... vrtoglavi, pardnerji.
481
00:28:46,667 --> 00:28:48,501
Jaz, uh, vodim skupino
482
00:28:48,667 --> 00:28:51,334
da najdem svoje korenine,
tootin-est brat.
483
00:28:53,167 --> 00:28:55,501
Naj se ne sliši
kot hukanje in kričanje?
484
00:28:59,209 --> 00:29:01,917
Uh-heh. Bom, uh...
485
00:29:02,959 --> 00:29:04,501
Plačal bom pošteno plačo.
486
00:29:05,626 --> 00:29:07,376
Oh!
487
00:29:07,542 --> 00:29:09,334
zlato!
488
00:29:17,084 --> 00:29:19,501
Oh, super! Se vsi oglasite?
489
00:29:19,667 --> 00:29:21,709
To je odlično!
Ali ima kdo od vas življenjepis?
490
00:29:21,876 --> 00:29:24,917
Zakaj mi nisi povedal
si imel vikinško zlato?!
491
00:29:25,084 --> 00:29:27,334
Ste zmešani?
Pospravite jih!
492
00:29:27,501 --> 00:29:29,376
Pol tega mesta
ubil te bo zaradi njih,
493
00:29:29,542 --> 00:29:31,709
druga polovica
ne potrebuje razloga!
494
00:29:31,876 --> 00:29:36,542
Kako je s predajo
to zlato? Lepo in počasi.
495
00:29:36,709 --> 00:29:38,084
- Daj no.
- Zdravo.
496
00:29:38,251 --> 00:29:39,751
- Fantje?
- Odhajam zdaj.
497
00:29:39,917 --> 00:29:41,459
- Tukaj se lahko nekaj dogovoriva.
- Ah!
498
00:29:41,626 --> 00:29:43,126
- Ooh!
- Ah!
499
00:29:44,542 --> 00:29:45,959
Ah!
500
00:29:50,084 --> 00:29:51,834
Vau! Ji-hu!
501
00:29:54,459 --> 00:29:56,792
ooo Kaj ...?
502
00:29:56,959 --> 00:29:58,917
Kdo so...? Oprosti!
503
00:29:59,084 --> 00:30:02,417
Kam je šla?!
Oh, vidim jo! Dobi to zlato!
504
00:30:07,167 --> 00:30:09,084
Ah!
505
00:30:09,251 --> 00:30:10,491
Hočem to zlato!
506
00:30:12,709 --> 00:30:14,084
pridi no Gremo!
507
00:30:17,667 --> 00:30:20,792
hitro! Vrzi mi zlato!
Vrzi mi zlato! Pohitite!
508
00:30:20,959 --> 00:30:22,959
- Kaj?! ne!
- V redu, vstopi!
509
00:30:23,126 --> 00:30:25,042
Vstopi! pridi no pridi no
510
00:30:25,209 --> 00:30:26,667
Dobili te bomo, punca!
511
00:30:28,334 --> 00:30:30,251
Hej, počakaj! Čakaj, čakaj!
512
00:30:30,417 --> 00:30:32,709
Oh!
513
00:30:43,751 --> 00:30:46,792
Hej, uh, sedla
premaknil si se, lepo narejeno.
514
00:30:46,959 --> 00:30:48,834
Nameraval sem narediti, ja ...
515
00:30:49,001 --> 00:30:51,542
Hotel sem to storiti,
in potem sem videl, da si to naredil,
516
00:30:51,709 --> 00:30:53,876
in bil sem, kot, no,
Zdaj tega ne bom naredil.
517
00:30:54,042 --> 00:30:55,442
Ampak veš kaj?
Brez zamere.
518
00:30:55,584 --> 00:30:57,959
Ja, lahko bi rekel,
sploh ko si bil
519
00:30:58,126 --> 00:30:59,886
skriva za menoj
kot prestrašen mali pudelj.
520
00:31:00,042 --> 00:31:02,001
to je...
521
00:31:02,167 --> 00:31:03,751
Uh, torej...
522
00:31:05,126 --> 00:31:07,667
- Glede zlata?
- Resno?
523
00:31:07,834 --> 00:31:11,376
Veš, lahko me kar spustiš
na naslednjem izvozu. v redu sem.
524
00:31:11,542 --> 00:31:15,959
Hočeš sestopiti
v Jurassic Jungle? v redu
525
00:31:20,084 --> 00:31:21,501
Sveto...!
526
00:31:21,667 --> 00:31:23,751
Hm, veš,
na... če bolje pomislim,
527
00:31:23,917 --> 00:31:26,084
zakaj ne nadaljujeva z vožnjo, heh?
528
00:31:26,251 --> 00:31:27,792
Mimogrede, jaz sem Marla.
529
00:31:27,959 --> 00:31:29,667
Živjo, Marla. Jaz sem Del.
530
00:31:29,834 --> 00:31:32,917
In to je, uh,
Del's Belle, moj tovornjak.
531
00:31:33,084 --> 00:31:34,876
Sem ne pustim veliko ljudi,
532
00:31:35,042 --> 00:31:37,376
in te spustim noter
ker si mi všeč,
533
00:31:37,542 --> 00:31:40,876
in ne samo zato, ker si bogat
ali da imate vrečko kovancev.
534
00:31:41,042 --> 00:31:44,126
- To nima nobene zveze s tem.
- Hm, je to tovornjak s hrano?
535
00:31:44,292 --> 00:31:48,001
Nekoč. Ja, par fantov
v Summer Fun Land so mi ga zamenjali
536
00:31:48,167 --> 00:31:50,584
za gusarski top pred nekaj leti.
537
00:31:50,751 --> 00:31:53,167
Zdaj je ona moja mobilna pisarna,
538
00:31:53,334 --> 00:31:55,292
moje stanovanje na kolesih.
539
00:31:55,459 --> 00:31:57,376
Tukaj spim, tukaj živim.
540
00:31:57,542 --> 00:32:00,001
Kakorkoli že, zabavali smo se!
541
00:32:00,167 --> 00:32:02,834
Jaz in Del's Belle,
vse zgodbe, ki jih je lahko povedala ...
542
00:32:03,001 --> 00:32:04,626
In rad bi jih slišal.
543
00:32:04,792 --> 00:32:07,584
Vendar se moram osredotočiti na iskanje
moj mlajši brat zdaj.
544
00:32:07,751 --> 00:32:09,584
v redu Kako izgleda?
545
00:32:09,751 --> 00:32:12,667
No, pravzaprav,
približno tako visok je,
546
00:32:12,834 --> 00:32:15,001
tetovaže, brada,
547
00:32:15,167 --> 00:32:17,417
nosi okoli te velikanske sekire.
548
00:32:17,584 --> 00:32:20,501
- Koliko je star?
- Star je 10 let.
549
00:32:20,667 --> 00:32:23,501
No, na srečo zate,
končal si z mano!
550
00:32:23,667 --> 00:32:27,084
Z mojimi zvezami,
Lahko bi našel tvojega brata, ni problema.
551
00:32:27,251 --> 00:32:30,417
Toda resnica je, da imam hrbet
ob steno tukaj, v redu?
552
00:32:30,584 --> 00:32:34,084
Vse kar hočem je pomagati. To je vse
Želim narediti. Ampak veš kaj?
553
00:32:34,251 --> 00:32:37,126
Moral bom biti
nadomestilo za moj čas.
554
00:32:40,417 --> 00:32:43,084
Koliko zlatih kovancev
si rekel, da so bili v torbi?
555
00:32:44,334 --> 00:32:45,959
40. Mogoče 50.
556
00:32:46,126 --> 00:32:49,001
In vsi so tvoji
če mi lahko pomagaš najti Charlieja.
557
00:32:49,167 --> 00:32:50,626
- Dogovoril si se.
- Dogovorjeno!
558
00:32:50,792 --> 00:32:54,501
Ha-ha-ha-ha! ja!
Jaz in Del's Belle sva na primeru!
559
00:32:54,667 --> 00:32:56,251
Nič se ne bo ustavilo ...
560
00:32:56,417 --> 00:32:58,126
nehaj! nehaj! nehaj!
561
00:33:01,501 --> 00:33:03,501
Ne...!
562
00:33:10,917 --> 00:33:13,792
Drži se! Poskušal bom
da jo pripeljem za pristanek!
563
00:33:17,876 --> 00:33:20,417
Vau...!
564
00:33:20,584 --> 00:33:22,167
Vau! Nagnite se vanj!
565
00:33:36,542 --> 00:33:38,584
Oh.
566
00:33:38,751 --> 00:33:42,084
Bodimo bogati, fantje!
Nocoj se gostimo!
567
00:33:42,251 --> 00:33:45,376
Prva runda puranjih krač
je zame, v redu?!
568
00:33:45,542 --> 00:33:47,709
kaj?!
Ne morem verjeti, kaj vidim!
569
00:33:47,876 --> 00:33:51,292
Moja lastna ekipa
zbiranje plena zame plen?!
570
00:33:51,459 --> 00:33:53,834
misliš
lahko me kar ugrabiš
571
00:33:54,001 --> 00:33:57,084
od mojih amazonskih sester
sredi noči?!
572
00:33:57,251 --> 00:34:00,459
Oh! Sprosti me zdaj
in poglej, kako ti gre!
573
00:34:00,626 --> 00:34:04,501
Umiri se, Amazonka.
Boliš me ušesa.
574
00:34:04,667 --> 00:34:06,376
Tiho, zarkonski izmeček,
575
00:34:06,542 --> 00:34:08,834
ali ti bom iztrgal tri jezike
z golimi rokami!
576
00:34:09,001 --> 00:34:12,917
Argh! Ook-Ook brezplačno!
Ook-Ook brezplačno zdaj!
577
00:34:13,084 --> 00:34:14,792
Pozdravljeni...
578
00:34:14,959 --> 00:34:16,917
... Njegova kraljeva visokost!
579
00:34:17,084 --> 00:34:20,417
Cesar... Maksim!
580
00:34:22,876 --> 00:34:25,417
Dum-da-da-dum...
581
00:34:25,584 --> 00:34:30,001
No, no,
poglej kaj imamo tukaj.
582
00:34:30,167 --> 00:34:33,251
Res sem bil
na lepem seznamu letos.
583
00:34:33,417 --> 00:34:35,917
- Argh!
- Mm. Da, močno.
584
00:34:36,084 --> 00:34:39,459
In imaš pletenice
veliko močnejše ženske.
585
00:34:39,626 --> 00:34:41,459
To je brada! Argh!
586
00:34:41,626 --> 00:34:44,542
- Oh! Oh!
- In kaj imamo tukaj?
587
00:34:44,709 --> 00:34:46,751
Tvoja najhujša nočna mora.
588
00:34:46,917 --> 00:34:49,001
Pfft Nisi piñata
poln čebel?
589
00:34:49,167 --> 00:34:51,167
- Hej, gospod! Pusti me!
- Hmm?
590
00:34:51,334 --> 00:34:54,167
Moji novi vikinški prijatelji
prihajajo pome, v to sem prepričan.
591
00:34:54,334 --> 00:34:57,459
In ko me osvobodijo,
vsi vas bomo prisilili k plačilu!
592
00:34:57,626 --> 00:34:59,626
ha! Pa srečno jim
te najti.
593
00:34:59,792 --> 00:35:01,584
Srečno vsem
najti te tukaj.
594
00:35:01,751 --> 00:35:05,501
Celotno mesto je na oddaljenem otoku.
595
00:35:05,667 --> 00:35:09,417
Obdajajo ga nazobčane skale
in neprebojen zid,
596
00:35:09,584 --> 00:35:11,834
varovan dan in noč.
597
00:35:12,001 --> 00:35:13,834
Nihče ne pride pote, otrok.
598
00:35:14,001 --> 00:35:15,417
Zaupaj mi.
599
00:35:15,584 --> 00:35:17,126
bedarija!
600
00:35:17,292 --> 00:35:19,126
Izpusti me zdaj,
601
00:35:19,292 --> 00:35:23,292
in morda te pustim živeti,
podli slepec!
602
00:35:23,459 --> 00:35:26,167
Poljubiš svojo mamo
s temi usti? Pfft! Adijo!
603
00:35:26,334 --> 00:35:29,376
Dobil te bom! Ah!
604
00:35:29,542 --> 00:35:32,626
Ste pripravljeni
zabavati se?!
605
00:35:41,751 --> 00:35:45,167
♪ Verjetno se sprašujete
kaj počneš tukaj ♪
606
00:35:45,334 --> 00:35:47,376
Stavim, da umiraš od želje.
607
00:35:47,542 --> 00:35:49,751
Ups. Slaba izbira besed.
608
00:35:49,917 --> 00:35:53,292
♪ Kdo je eleganten fant
s svežo togo opremo ♪
609
00:35:53,459 --> 00:35:56,709
Naj pojasnim pred predstavo.
♪ Oči na meni ♪
610
00:35:56,876 --> 00:36:00,917
♪ Jaz sem vladar teh množic ♪
611
00:36:01,084 --> 00:36:05,084
♪ Kot moj očka
in oče mojega očeta pred tem očetom ♪
612
00:36:05,251 --> 00:36:06,731
♪ Njihova zaščita pred vsiljivci ♪
613
00:36:06,834 --> 00:36:09,501
To si ti, veliki fant.
♪ Izumil igro ♪
614
00:36:09,667 --> 00:36:12,292
♪ Ohranja jih krotke
in tako ostajam na vrhu ♪
615
00:36:12,459 --> 00:36:16,501
♪ Dajem ljudem
kar hočejo... ♪
616
00:36:16,667 --> 00:36:20,792
♪ In kaj hočejo
malo... šokantno ♪
617
00:36:20,959 --> 00:36:24,584
♪ Večja kot je zver, bolj grda je
pogostitev, a v veliko veselje ♪
618
00:36:24,751 --> 00:36:26,626
♪ Ljudem dam, kar hočejo ♪
619
00:36:26,792 --> 00:36:29,251
♪ In kar hočejo, je prepir ♪
Ah! ha-ha!
620
00:36:29,417 --> 00:36:31,376
Oprosti!
Ve kdo kaj se dogaja?
621
00:36:31,542 --> 00:36:33,417
Res mu je všeč
slišati samega petja.
622
00:36:33,584 --> 00:36:35,001
Ja, ampak ima talent.
623
00:36:35,167 --> 00:36:38,292
Glas angela.
Toda hudičevo srce!
624
00:36:38,459 --> 00:36:39,917
♪ Glej pot ♪
625
00:36:40,084 --> 00:36:42,292
♪ Kričeče horde to zahtevajo ♪
626
00:36:42,459 --> 00:36:46,626
♪ Ta spektakel pravi
Jaz ti varujem hrbet, jaz sem rešitelj ♪
627
00:36:46,792 --> 00:36:50,334
♪ Lagal sem in rekel
Vse sem vas ujel na dejanju ♪
628
00:36:50,501 --> 00:36:54,209
♪ Delati nekaj zelo slabega ♪
629
00:36:54,376 --> 00:36:58,209
♪ Nato sem jih zaščitil pred zlom ♪
630
00:36:58,376 --> 00:37:01,667
♪ Kot moj očka in očetov očka,
mislijo, da sem najboljši ♪
631
00:37:01,834 --> 00:37:05,542
♪ Tukaj ni nič nezakonitega ♪
632
00:37:05,709 --> 00:37:07,626
♪ Zabavani so
nihče se ne pritožuje ♪
633
00:37:07,792 --> 00:37:09,584
♪ In to me drži v St-Laurentu ♪
634
00:37:09,751 --> 00:37:13,459
♪ Ljudem dam, kar hočejo ♪
635
00:37:13,626 --> 00:37:17,459
♪ In kaj hočejo
je, da se tukaj počutiš varno ♪
636
00:37:17,626 --> 00:37:19,917
♪ Obdržim svojo krono
in naredi očka ponosnega ♪
637
00:37:20,084 --> 00:37:21,667
♪ Dokler zagotavljam ♪
638
00:37:21,834 --> 00:37:25,084
♪ Dajem ljudem
kar hočejo in oni... ♪
639
00:37:25,251 --> 00:37:27,501
♪ Želim te ... ♪
640
00:37:27,667 --> 00:37:30,167
♪ Umreti... ♪♪
641
00:37:30,334 --> 00:37:32,542
Adijo!
642
00:37:37,584 --> 00:37:40,084
- Hvala za jakno, Del.
- Ni problema.
643
00:37:40,251 --> 00:37:43,917
Ne moreš dovoliti, da se spremeniš v Popsicle
tukaj zunaj, lahko zdaj? he-he.
644
00:37:44,084 --> 00:37:45,834
Torej veste kje smo?
645
00:37:46,001 --> 00:37:49,501
Bolje, če ne rečemo.
Mesto je tiho, no habla.
646
00:37:49,667 --> 00:37:51,626
Na dnu. Dobiš?
647
00:37:51,792 --> 00:37:54,792
Tako si nenavaden.
Samo to mi povej.
648
00:37:54,959 --> 00:37:57,042
Kako se bomo vrnili
najti Charlieja?
649
00:37:57,209 --> 00:37:59,834
rekel sem ti,
Povsod imam stike.
650
00:38:00,001 --> 00:38:04,292
Eden od njih je slučajno
največji tajni agent na svetu.
651
00:38:04,459 --> 00:38:06,459
Lep klobuk.
652
00:38:06,626 --> 00:38:10,501
- Ime mu je Rex Dasher.
- In ste prepričani, da nam bo pomagal?
653
00:38:10,667 --> 00:38:13,626
Enkrat sem mu pustil, da se je zrušil v Del's Belle
ko so ga vsi hoteli mrtvega,
654
00:38:13,792 --> 00:38:16,084
torej mi je dolžan... velik čas!
655
00:38:16,251 --> 00:38:18,167
V redu, poiščimo tega Rex Dancerja.
656
00:38:18,334 --> 00:38:21,292
Dasher.
In ne najdeš ti njega, on najde tebe.
657
00:38:21,459 --> 00:38:24,834
- Huh?
- Rex je briljanten, uglajen, zabaven na zabavah.
658
00:38:25,001 --> 00:38:27,209
Vzgaja zapuščene pse.
659
00:38:27,376 --> 00:38:29,084
Mojster preobleke.
660
00:38:29,251 --> 00:38:32,584
Oh, in sem omenil ...
prekleto čeden?
661
00:38:32,751 --> 00:38:34,959
Presenečenje. Rex Dasher.
662
00:38:35,126 --> 00:38:36,917
♪ Rex Dasher! ♪
663
00:38:37,084 --> 00:38:38,792
- Na voljo.
- Ha-ha!
664
00:38:38,959 --> 00:38:41,417
Obožujem ta trik!
Nikoli se ne postara.
665
00:38:41,584 --> 00:38:45,626
Nasvet: v tem mestu,
nič ni tako kot se zdi.
666
00:38:45,792 --> 00:38:47,126
- Počakaj. kaj...
- Tiho.
667
00:38:47,292 --> 00:38:49,251
Moji sovražniki so
oči in ušesa povsod.
668
00:38:49,417 --> 00:38:50,959
sem!
669
00:38:52,209 --> 00:38:54,084
♪ Rex Dasher! ♪
670
00:38:54,251 --> 00:38:56,417
za menoj! Hup!
671
00:38:58,751 --> 00:39:01,334
ne. ta ...
ta je samo smeti.
672
00:39:02,376 --> 00:39:03,751
Ah!
673
00:39:03,917 --> 00:39:07,542
♪ Človek z načrtom incognito ♪
674
00:39:07,709 --> 00:39:10,417
♪ Lahko bi premagal komarja ♪
675
00:39:10,584 --> 00:39:12,834
♪ Rex Dasher ♪
676
00:39:13,001 --> 00:39:14,292
♪ Tako sanjsko ♪
677
00:39:14,459 --> 00:39:16,542
♪ Verjetno je takoj za tabo ♪♪
678
00:39:16,709 --> 00:39:21,126
Torej je tvoj brat pogrešan.
Resnica je, da ni prvi.
679
00:39:21,292 --> 00:39:23,292
V zadnjih nekaj mesecih,
680
00:39:23,459 --> 00:39:26,501
več državljanov iz različnih dežel
so izginile v zrak.
681
00:39:26,667 --> 00:39:29,251
Počakaj. Mislite, da gre za iste ljudi
kdo je vzel mojega brata?
682
00:39:29,417 --> 00:39:32,209
100% sem skoraj prepričan.
683
00:39:34,334 --> 00:39:36,417
Gremo
na nevarno ozemlje,
684
00:39:36,584 --> 00:39:40,542
tako z zlobneži
in tvoja čustva do mene.
685
00:39:40,709 --> 00:39:43,417
Ne zanikaj tega.
Sem človeški detektor laži.
686
00:39:43,584 --> 00:39:45,209
Uf.
687
00:39:48,542 --> 00:39:50,292
Cvetličarna? res?
688
00:39:50,459 --> 00:39:53,167
Ko enkrat pogledaš mimo vrtnic
in nageljni,
689
00:39:53,334 --> 00:39:57,501
boste našli sedež za
strogo tajna organizacija, znana kot LOBANJA.
690
00:39:57,667 --> 00:40:00,209
Sindikat tajnih morilcev
smrtonosnih lemurjev.
691
00:40:00,376 --> 00:40:02,542
Nekako ime
na koncu razpade,
692
00:40:02,709 --> 00:40:04,751
ampak jim je bilo všeč
zvok LOBANJE
693
00:40:04,917 --> 00:40:06,959
in upal, da ljudje ne bodo
sprašujem se, kaj to pomeni.
694
00:40:07,126 --> 00:40:11,001
Pridemo v zgornje nadstropje, dostopamo
njihovega satelitskega nadzornega sistema.
695
00:40:11,167 --> 00:40:13,209
od tam naprej
preverili bomo včerajšnji vir,
696
00:40:13,376 --> 00:40:16,001
in dobite sliko o tem, kje
ta voz je odpeljal tvojega brata.
697
00:40:16,167 --> 00:40:20,126
Všeč mi je. Dober načrt.
In sliši se enostavno. Kajne, Rex?
698
00:40:20,292 --> 00:40:23,001
Mislim, ni možnosti
smrti ali česar koli, kajne?
699
00:40:23,167 --> 00:40:26,084
No, razen večkratnika
stopnje varnosti,
700
00:40:26,251 --> 00:40:29,501
edinstvene dnevne dostopne kode
in lasersko skeniranje mrežnice,
701
00:40:29,667 --> 00:40:31,126
moralo bi biti zelo zabavno!
702
00:40:31,292 --> 00:40:35,292
- Oh, super. Kdaj začnemo?
- Že imamo.
703
00:40:36,834 --> 00:40:38,501
Dr. Greta Grim.
704
00:40:38,667 --> 00:40:40,709
Vztrajen, briljanten, leden,
705
00:40:40,876 --> 00:40:42,917
samo z eno slabostjo:
706
00:40:43,084 --> 00:40:45,126
začinjeni buritosi za zajtrk.
707
00:40:46,251 --> 00:40:49,334
Ona in samo ona ima popoln dostop
708
00:40:49,501 --> 00:40:51,917
in se lahko prosto giblje
v celotnem objektu.
709
00:40:55,459 --> 00:40:57,501
Ob vstopu
v tajni hodnik,
710
00:40:57,667 --> 00:41:00,792
spremljata jo njena dva
najbolj zaupanja vredni poročniki.
711
00:41:00,959 --> 00:41:04,834
Potem dobi kodo za dostop
na glavni računalnik računalnika.
712
00:41:05,001 --> 00:41:07,542
Ne pozabite, ključ
do lažnega predstavljanja dr. Grima
713
00:41:07,709 --> 00:41:09,167
je njena samozavest.
714
00:41:09,334 --> 00:41:11,292
Je neomajna.
715
00:41:11,459 --> 00:41:13,876
Dr. Grim, počakajte!
716
00:41:15,334 --> 00:41:17,501
Potrebujemo vaš strokovni nasvet.
717
00:41:17,667 --> 00:41:20,417
Oh! Uh... ne zdaj.
718
00:41:20,584 --> 00:41:23,084
Zelo zaposlen z, uh...
719
00:41:23,251 --> 00:41:26,709
...skrivni sodni dan
robotska podmornica...
720
00:41:26,876 --> 00:41:28,459
Oh, ni potrebe.
721
00:41:28,626 --> 00:41:32,792
Skrivni robot sodnega dne
Podmornico Thingy so že izstrelili.
722
00:41:32,959 --> 00:41:34,917
- Počakaj. res?
- res.
723
00:41:35,084 --> 00:41:38,542
Zdaj potrebujemo vaše strokovno znanje
z laserskim topom z zamrzovalnimi žarki.
724
00:41:41,584 --> 00:41:43,501
ah Hm...
725
00:41:43,667 --> 00:41:46,084
Poskusite dodati več ...
726
00:41:46,251 --> 00:41:47,834
...led?
727
00:41:49,459 --> 00:41:51,209
- Oh!
- Oh! Da, da, da!
728
00:41:51,376 --> 00:41:52,977
- Zakaj nismo pomislili na to?
- Briljantno!
729
00:41:54,542 --> 00:41:57,084
- Dobra predstava, draga.
- To je bilo blizu.
730
00:41:57,251 --> 00:41:59,751
V redu, Del,
kako gredo ti burritosi?
731
00:41:59,917 --> 00:42:02,084
Ljudje, ne morete hiteti okusno.
732
00:42:02,251 --> 00:42:04,792
Del, poslušaj me.
Dr. Grim mora jesti burrito.
733
00:42:04,959 --> 00:42:07,709
Sicer pa Marlina naslovnica
bo popolnoma razstreljen.
734
00:42:07,876 --> 00:42:09,792
Vidim jo!
Uh... na očeh je!
735
00:42:09,959 --> 00:42:13,001
Oh, upam, da so tvoji podatki pravilni
o tem, da ljubi te stvari, Rex!
736
00:42:13,167 --> 00:42:15,834
Ha. Moji podatki imajo vedno prav.
737
00:42:16,001 --> 00:42:17,917
Zdaj pa razporedite brezplačne vzorce,
738
00:42:18,084 --> 00:42:20,501
in jih dozirajte
serum za spanje, ki sem ti ga dal.
739
00:42:20,667 --> 00:42:24,167
Pripravljam se!
Za dr. Grima je čas za spanje.
740
00:42:26,042 --> 00:42:27,542
Uf.
741
00:42:27,709 --> 00:42:29,376
Ne morem odpreti.
742
00:42:37,376 --> 00:42:39,292
Odpri, odpri, odpri!
743
00:42:42,084 --> 00:42:45,584
ooh Začinjeni buritosi! Zastonj?
744
00:42:45,751 --> 00:42:47,667
Slastno.
745
00:42:47,834 --> 00:42:50,001
V redu, Rex,
Sem pri skenerju mrežnice.
746
00:42:50,167 --> 00:42:53,542
Povej mi, da požarni zid ne deluje,
ali ni možnosti, da vstopim.
747
00:42:53,709 --> 00:42:55,917
Samo trenutek.
748
00:43:06,459 --> 00:43:09,876
huh
prosim pohitite!
749
00:43:11,251 --> 00:43:12,709
- Stražar!
- Oh!
750
00:43:12,876 --> 00:43:15,542
Na ravni 1 je izredna situacija!
Takoj se javi tam!
751
00:43:15,709 --> 00:43:18,084
Oh, jaz sem samo pripravnik!
Ne, ne, ne ...!
752
00:43:18,251 --> 00:43:19,917
To bom vzel.
753
00:43:20,084 --> 00:43:21,751
Ne mudi se nazaj.
754
00:43:24,751 --> 00:43:28,001
ha-ha. Oh...
755
00:43:30,834 --> 00:43:32,459
Ah...
756
00:43:35,709 --> 00:43:37,001
Ah...
757
00:43:37,167 --> 00:43:39,251
Oh! Skeniranje mrežnice brez povezave.
758
00:43:43,751 --> 00:43:45,501
Povej mi to, Rex.
759
00:43:45,667 --> 00:43:48,626
Najprej se prijavite z dostopnimi kodami
od poročnika.
760
00:43:48,792 --> 00:43:51,209
Potem te bomo dobili
na ta satelitski posnetek.
761
00:44:03,626 --> 00:44:04,959
Hm...
762
00:44:05,126 --> 00:44:07,417
v redu Razumem!
763
00:44:12,834 --> 00:44:14,376
Pridi, pridi!
764
00:44:14,542 --> 00:44:17,042
zdravo pridi no
765
00:44:18,542 --> 00:44:20,709
Dr. Grim! Več ledu!
766
00:44:20,876 --> 00:44:23,917
Skoraj tam. Daj no!
767
00:44:24,084 --> 00:44:25,626
Hitreje, hitreje!
768
00:44:26,751 --> 00:44:28,292
Da, da! Trenutek.
769
00:44:28,459 --> 00:44:30,501
Ah-ah-hem!
770
00:44:30,667 --> 00:44:32,501
Prevarant.
771
00:44:32,667 --> 00:44:36,459
Oh! Jaz nisem slepar! Ona je!
772
00:44:41,042 --> 00:44:42,292
smešno
773
00:44:42,459 --> 00:44:45,459
Nima... brkov.
774
00:44:45,626 --> 00:44:47,459
He-he-he.
775
00:44:47,626 --> 00:44:49,542
Ne bi smel
vlomljeno tukaj.
776
00:44:49,709 --> 00:44:53,084
Zdaj bomo imeli
da te mučim. Tako mi je žal.
777
00:44:53,251 --> 00:44:56,501
Pelji jo na... zobozdravniški stol.
778
00:44:56,667 --> 00:45:00,126
kaj?! ne! Počakajte, prosim!
779
00:45:00,292 --> 00:45:02,501
- Oh!
- Rex?!
780
00:45:02,667 --> 00:45:04,292
♪ Rex Dasher! ♪♪
781
00:45:04,459 --> 00:45:08,459
V redu je biti navdušen
da me vidiš. Samo človek si.
782
00:45:08,626 --> 00:45:10,667
- Tukaj so! nehaj!
- Pojdi na hodnik!
783
00:45:10,834 --> 00:45:13,709
Osvetlitev tukaj
res mi izriše oči!
784
00:45:16,459 --> 00:45:18,542
- Oh!
- Lahko jih sprejmem sedem ali osem.
785
00:45:18,709 --> 00:45:20,834
Vsaka priložnost
lahko vzameš ostalo?
786
00:45:21,001 --> 00:45:23,084
Imam občutek
jim bomo dali...
787
00:45:23,251 --> 00:45:24,876
...hladna rama.
788
00:45:25,042 --> 00:45:28,376
- Ne smeš notri!
- Ha!
789
00:45:35,417 --> 00:45:37,251
Dobro odigrano.
790
00:45:42,959 --> 00:45:45,292
Šoki stran!
791
00:45:45,459 --> 00:45:48,917
To je bilo grozljivo,
ampak tudi nekako vznemirljivo.
792
00:45:49,084 --> 00:45:51,084
Počakaj! Del! Kaj se je zgodilo?!
793
00:45:51,251 --> 00:45:54,209
Deset me je napadlo, polilo ...
zlil serum v grlo,
794
00:45:54,376 --> 00:45:57,334
in pojedli so vse buritose
ker so bili dobri, očitno.
795
00:45:57,501 --> 00:45:59,626
In potem... Počakaj.
Smo dobili posnetek?
796
00:45:59,792 --> 00:46:02,417
Na žalost ne.
Ne skrbi, Marla.
797
00:46:02,584 --> 00:46:06,126
Morda biti tajni agent
preprosto ni vaša močna stran.
798
00:46:06,292 --> 00:46:09,126
ja Povsem. razen...
799
00:46:09,292 --> 00:46:10,834
♪ Marla Brenner! ♪♪
800
00:46:11,001 --> 00:46:14,001
V tem mestu,
nič ni tako kot se zdi.
801
00:46:15,126 --> 00:46:16,417
ja!
802
00:46:16,584 --> 00:46:19,042
Fantje, imamo družbo!
803
00:46:20,209 --> 00:46:21,959
Drži se!
804
00:46:27,626 --> 00:46:29,667
Prepusti meni! Tukaj, vzemi to.
805
00:46:29,834 --> 00:46:32,376
In vso srečo
najti tvojega brata.
806
00:46:36,584 --> 00:46:39,959
- Počakaj! Rex!
- Vem! ljubiš me!
807
00:46:40,126 --> 00:46:42,167
Ni ti treba reči
z besedami.
808
00:46:42,334 --> 00:46:44,209
Saj to že praviš
s svojimi očmi.
809
00:46:45,376 --> 00:46:48,834
Hm... Samo hotel sem reči
pozabil si sončna očala.
810
00:46:49,001 --> 00:46:50,542
♪ Rex Dasher ♪
811
00:46:50,709 --> 00:46:52,251
♪ Tako čeden ♪
812
00:46:52,417 --> 00:46:55,167
♪ Prihaja vam na pomoč ♪
- Ja!
813
00:46:55,334 --> 00:46:57,751
♪ Rex Dasher
Tako čeden ♪
814
00:47:02,084 --> 00:47:04,084
Vau! Stopi na to, Del!
815
00:47:04,251 --> 00:47:07,042
Obožujem ta trik!
816
00:47:13,001 --> 00:47:14,959
♪ Rex Dasher! ♪♪
817
00:47:16,001 --> 00:47:18,459
Bravo, gospod Dasher.
818
00:47:18,626 --> 00:47:21,001
No, zdravo, dame.
819
00:47:21,167 --> 00:47:23,542
Nisem se zavedal, da imam občinstvo.
820
00:47:26,001 --> 00:47:27,709
ah Popoln!
821
00:47:27,876 --> 00:47:30,417
Pretresemo, ne mešamo ...
822
00:47:33,751 --> 00:47:35,834
ha cesar Maksim,
823
00:47:36,001 --> 00:47:39,292
ujeli smo Dasherja
in se vračajo v palačo.
824
00:47:39,459 --> 00:47:41,042
Lepo narejeno.
825
00:47:51,876 --> 00:47:54,167
ooo
Kopalnica, kopalnica, kopalnica!
826
00:47:54,334 --> 00:47:56,501
kje si?!
827
00:47:56,667 --> 00:47:58,209
Oh...
828
00:48:03,084 --> 00:48:05,959
Ne, ne, ne!
Mora biti napaka!
829
00:48:06,126 --> 00:48:07,501
Še enkrat.
830
00:48:07,667 --> 00:48:09,917
Torej, tukaj je voz in tukaj smo mi.
831
00:48:10,084 --> 00:48:12,751
In potem - puf -
vagon samo... ni več?
832
00:48:12,917 --> 00:48:15,417
Kako je to mogoče?
Gledal sem ga tisočkrat!
833
00:48:15,584 --> 00:48:17,501
Mm. Mm. Mm ...
834
00:48:17,667 --> 00:48:20,042
Kako lahko jeste
v takem času?
835
00:48:20,209 --> 00:48:23,376
Stepanje teh začinjenih burritov
verjetno je nekaj vznemirilo v meni.
836
00:48:23,542 --> 00:48:25,292
Oh, ne razumem!
837
00:48:25,459 --> 00:48:27,084
Vagon ne more kar tako izginiti.
838
00:48:27,251 --> 00:48:29,959
Daj no, nič ne koristiš
tvojemu bratcu
839
00:48:30,126 --> 00:48:32,959
če umreš od lakote, hmm...?
840
00:48:33,126 --> 00:48:35,792
Gotovo je nekam šlo,
ampak kje?
841
00:48:35,959 --> 00:48:38,334
Mm. Mm. Mm ...
842
00:48:38,501 --> 00:48:41,167
Poglej, oprosti, če sem videti na trnih,
to je samo...
843
00:48:41,334 --> 00:48:42,792
Mm-hmm.
844
00:48:42,959 --> 00:48:46,917
Charlie je tam zunaj,
nekje, čisto sam.
845
00:48:48,084 --> 00:48:50,417
Jaz bi mu morala biti tam in...
846
00:48:50,584 --> 00:48:52,292
...Nisem bil.
847
00:48:56,459 --> 00:48:58,584
"Pozdravljeni."
Kaj je to, g. mesna kroglica?
848
00:48:58,751 --> 00:49:00,167
"Želim spoznati Marlo."
849
00:49:00,334 --> 00:49:02,834
Oh, mesna kroglica
želi spoznati Marlo.
850
00:49:03,001 --> 00:49:04,542
Pridi, pridi.
851
00:49:10,709 --> 00:49:12,167
Vau!
852
00:49:12,334 --> 00:49:14,251
Te so res dobre.
853
00:49:14,417 --> 00:49:16,167
- Eh. Izdelan iz nič.
- Mm!
854
00:49:16,334 --> 00:49:18,084
Res si nadarjen, Del.
855
00:49:18,251 --> 00:49:20,334
Ste kdaj razmišljali o kuhanju za preživetje?
856
00:49:20,501 --> 00:49:22,876
Nisem tako dober. Mislim, v redu sem.
857
00:49:23,042 --> 00:49:25,001
Rečeno mi je bilo, da sem tudi model.
858
00:49:25,167 --> 00:49:27,584
Ampak, veš, jaz samo kuham ...
859
00:49:27,751 --> 00:49:31,626
... kar je zame odličen okus,
kar je skoraj vse,
860
00:49:31,792 --> 00:49:33,501
kar je verjetno motilo
z mojim manekenstvom.
861
00:49:33,667 --> 00:49:36,292
Oh! V redu, tukaj smo.
862
00:49:36,459 --> 00:49:38,584
Napolnjeni smo, jaz sem napolnjen.
Morali bi iti.
863
00:49:38,751 --> 00:49:40,959
Ampak ne vemo, kam bi šli!
864
00:49:41,126 --> 00:49:42,806
Nekaj mora biti
v tem posnetku.
865
00:49:42,959 --> 00:49:44,834
- Počakaj! nehaj! Naj vidim to.
- Huh?
866
00:49:45,001 --> 00:49:48,542
Kaj je?
- Počakaj. Uh, nazaj, nazaj. Povečaj.
867
00:49:49,626 --> 00:49:50,917
tam!
868
00:49:51,084 --> 00:49:52,935
- Je zaradi tega izginila?
- Ne vem.
869
00:49:52,959 --> 00:49:55,209
- Ampak to zagotovo prepoznam!
Kaj je to?
870
00:49:55,376 --> 00:49:57,917
Ni kaj. To je kdo!
871
00:49:58,084 --> 00:50:01,126
In točno vem
kam moramo zdaj!
872
00:50:01,292 --> 00:50:04,959
Ah... daj no!
Dajmo mo-ti-vate!
873
00:50:05,126 --> 00:50:07,042
- Počakaj. Del?
- Kaj?
874
00:50:07,209 --> 00:50:10,834
Uh, samo...
hvala za vse do sedaj.
875
00:50:11,001 --> 00:50:13,251
Hej, moral bi se ti zahvaliti.
876
00:50:13,417 --> 00:50:16,376
Konec koncev, vaša vreča vikinških kovancev
877
00:50:16,542 --> 00:50:17,917
res bo rešil mojo slanino.
878
00:50:18,084 --> 00:50:19,459
Velik čas!
879
00:50:19,626 --> 00:50:21,084
Hu-hu!
880
00:50:21,251 --> 00:50:23,709
Prihajamo pote, bratec!
881
00:50:25,501 --> 00:50:27,459
Upam, da ti gre bolje
kot jaz, Marla.
882
00:50:27,626 --> 00:50:29,709
uh...
883
00:50:29,876 --> 00:50:32,042
Oh ... vau!
884
00:50:32,209 --> 00:50:33,917
Ook-ook.
885
00:50:34,084 --> 00:50:36,209
- Uh...
- Ook-Ook.
886
00:50:36,376 --> 00:50:38,834
- Uh! uh...
- Odporno!
887
00:50:39,001 --> 00:50:42,709
Ne bom porabil niti ene nanosekunde
s to nižjo življenjsko obliko.
888
00:50:42,876 --> 00:50:46,126
Prihaja arogantno govorjenje
od brezglavega lovca na glave!
889
00:50:50,626 --> 00:50:52,001
eh...
890
00:50:52,167 --> 00:50:54,251
Pomirite se.
891
00:50:55,876 --> 00:50:58,709
Obstaja skupni sovražnik
soočen z vsemi nami,
892
00:50:58,876 --> 00:51:00,917
ta grozna zver!
893
00:51:01,084 --> 00:51:02,792
Poglej naokoli, boš?
894
00:51:02,959 --> 00:51:05,334
Obstaja razlog
vsi smo bili ujeti.
895
00:51:05,501 --> 00:51:08,917
Smo najtrši med žilavimi,
najhujši od serije.
896
00:51:09,084 --> 00:51:10,709
Ja.
897
00:51:10,876 --> 00:51:14,209
In bodi moč
v številkah.
898
00:51:14,376 --> 00:51:18,167
Oh, sovražim to reči,
ampak pirat ima prav.
899
00:51:18,334 --> 00:51:19,834
Skupaj lahko preživimo.
900
00:51:20,001 --> 00:51:23,292
Konec koncev, kdo med nami
ni pljunil smrti v obraz
901
00:51:23,459 --> 00:51:27,917
100-krat v samo zadnjem mesecu
in živel, da bi povedal o tem?!
902
00:51:30,459 --> 00:51:32,959
Oh ... ja!
903
00:51:33,126 --> 00:51:35,542
- Uh...
- Juhu! Juhu!
904
00:51:35,709 --> 00:51:37,709
ja!
905
00:51:43,876 --> 00:51:46,459
Da, ni časa za izgubljanje.
906
00:51:46,626 --> 00:51:49,709
Treba je nekaj pobegniti.
907
00:51:54,209 --> 00:51:56,917
Ah ja,
mesto prihodnosti.
908
00:51:57,084 --> 00:51:58,709
Sprejmi vse, Marla!
909
00:51:58,876 --> 00:52:00,459
- To je neverjetno!
- Ha-ha!
910
00:52:00,626 --> 00:52:03,334
Precej čudovito, kajne?
imam prav? imam prav.
911
00:52:03,501 --> 00:52:05,792
V redu, naredimo to!
912
00:52:05,959 --> 00:52:08,542
- Vau.
- Hej, lepo te je videti!
913
00:52:08,709 --> 00:52:10,334
Vau, tvoja glava je videti tanjša.
914
00:52:10,501 --> 00:52:12,917
Hej, drži se blizu.
To ne bi smelo trajati dolgo.
915
00:52:13,084 --> 00:52:16,667
- Vau! To je tako kul.
- Marla, Marla.
916
00:52:16,834 --> 00:52:18,584
- Hej, uh, tega jim ni všeč.
- Pfft!
917
00:52:18,751 --> 00:52:20,167
- Gremo.
- Pfft!
918
00:52:20,334 --> 00:52:22,042
Je kot ena tistih stresnih žogic.
919
00:52:22,209 --> 00:52:24,126
Enkrat mi ga je nekdo dal.
Ni pomagalo.
920
00:52:24,292 --> 00:52:25,834
Oh!
921
00:52:27,376 --> 00:52:28,959
Klub?
922
00:52:29,126 --> 00:52:31,334
Hej, previdno, morda boš
lepo se imeti.
923
00:52:31,501 --> 00:52:34,334
hej zdravo ha-ha!
kaj se dogaja
924
00:52:34,501 --> 00:52:36,501
Nisem prav dobre volje
plesati takoj.
925
00:52:36,667 --> 00:52:38,501
Tukaj smo, da vidimo Glinaro!
926
00:52:38,667 --> 00:52:39,959
kaj?! Glinara?!
927
00:52:40,126 --> 00:52:43,042
To je njen klub,
ampak... ampak vse je le paravan.
928
00:52:43,209 --> 00:52:46,459
Roke ima
v vsem nezakonitem,
929
00:52:46,626 --> 00:52:49,251
vključno s tehnologijo črnega trga.
930
00:52:49,417 --> 00:52:51,959
- Daj no.
- O-v redu.
931
00:52:52,126 --> 00:52:54,459
Enostavno se nisem zavedal
tako kmalu sva jo videla.
932
00:52:54,626 --> 00:52:56,709
Sprosti se, Marla.
933
00:52:56,876 --> 00:52:59,917
ha-ha! kaj se dogaja
934
00:53:00,084 --> 00:53:03,126
Povej šefu
Del jo je prišel videti.
935
00:53:03,292 --> 00:53:05,042
Imam njen denar.
936
00:53:06,084 --> 00:53:07,292
uh...
937
00:53:07,459 --> 00:53:09,542
Tukaj imam Dela
prosim za ogled gospodične G.
938
00:53:09,709 --> 00:53:12,084
- Ne, ne Adele. To bi bilo super.
- Kaj pa če ...
939
00:53:12,251 --> 00:53:14,626
- Ne, samo Del. Ja, ja.
- Kaj če nimamo dovolj?
940
00:53:14,792 --> 00:53:16,417
o čem govoriš Zaupaj mi.
941
00:53:16,584 --> 00:53:19,917
Zlata imaš dovolj
v to torbo, da poplačam svoj dolg
942
00:53:20,084 --> 00:53:23,001
in kupimo informacije, ki jih potrebujemo o Charlieju.
943
00:53:23,167 --> 00:53:26,376
Ker če ne bi,
od tod ne bi prišli živi.
944
00:53:26,542 --> 00:53:28,001
- Huh.
- Del!
945
00:53:28,167 --> 00:53:30,042
Pripravljena je. gremo
946
00:53:30,209 --> 00:53:32,917
- Vidiš?
- Uh... Del?
947
00:53:33,084 --> 00:53:35,792
Res mislim, da bi se morali pogovoriti
najprej o tem.
948
00:53:35,959 --> 00:53:38,042
Vas bo nehalo skrbeti?
Smo popolnoma varni.
949
00:53:38,209 --> 00:53:41,292
Globoko v sebi, Glinara
je popolnoma čudovit ...
950
00:53:41,459 --> 00:53:42,876
Vau!
951
00:53:43,042 --> 00:53:44,917
Oh, moj... Oh.
952
00:53:45,084 --> 00:53:46,792
Hočem dežnike v svojih pijačah!
953
00:53:46,959 --> 00:53:48,917
- Hej, si v redu?
- Joj!
954
00:53:49,084 --> 00:53:51,959
Tukaj, naj ti pomagam.
955
00:53:52,126 --> 00:53:54,584
Oh, ubogi mali robot.
956
00:53:54,751 --> 00:53:56,209
Hej, v redu je.
957
00:53:56,376 --> 00:53:59,292
Ne bomo te poškodovali.
Nismo strašljivi. obljubim
958
00:53:59,459 --> 00:54:01,876
Stari! Precej ste se polili.
si v redu
959
00:54:03,959 --> 00:54:06,001
Del! Pojdi že gor!
960
00:54:06,167 --> 00:54:08,126
Moram iti, moram iti!
961
00:54:08,292 --> 00:54:10,126
Čudovito, kaj?
962
00:54:10,292 --> 00:54:14,584
Tukaj je, moja Glinara!
Poglej se!
963
00:54:14,751 --> 00:54:16,501
Daj mi nekaj kovancev.
Potreboval jih bom.
964
00:54:16,667 --> 00:54:17,959
Oh, um... tukaj.
965
00:54:18,126 --> 00:54:20,042
Izgledaš čudovito!
966
00:54:20,209 --> 00:54:23,542
Mislim, tako sijoče kot vedno.
Mwah, mwah!
967
00:54:23,709 --> 00:54:25,626
Ah, lahko sladkobesednost, Del.
968
00:54:25,792 --> 00:54:29,001
Veš, da vedno žarim
med sezono taljenja. Hm...
969
00:54:29,167 --> 00:54:30,751
- Hm... Oh!
- Kdo si?
970
00:54:30,917 --> 00:54:32,584
Malo tesno. Hm...
971
00:54:32,751 --> 00:54:35,292
- Jaz... Jaz sem Marla. Oh!
- Oh, si mislil, da me skrbi?
972
00:54:35,459 --> 00:54:37,417
- Ha! smešen si!
- Joj!
973
00:54:37,584 --> 00:54:40,292
Kje je moj denar, Del?
- Huh!
974
00:54:40,459 --> 00:54:43,667
Prosim, ne sili me k temu
nekaj, kar nočem narediti.
975
00:54:43,834 --> 00:54:48,042
Sprostite se! Vrnil se boš
dvojno, kar ti dolgujem.
976
00:54:48,209 --> 00:54:50,584
Oh! Tako sijoče!
977
00:54:51,751 --> 00:54:54,209
Oh, moje malo vikinško zlato.
Kdo te ljubi bolj kot jaz?
978
00:54:54,376 --> 00:54:55,584
- Dvojno? v redu
- Nihče.
979
00:54:55,751 --> 00:54:59,334
- Uh, Del?
- Glinny, samo pomoč potrebujem.
980
00:54:59,501 --> 00:55:03,209
Videl sem vaš logotip na neki visoki tehnologiji,
izginjajoča gizmo stvar.
981
00:55:03,376 --> 00:55:05,876
Izginja ... Ah!
982
00:55:06,042 --> 00:55:10,042
Zakaj bi ti rekel
o nezakonitih napravah za prikrivanje?
983
00:55:10,209 --> 00:55:12,751
Če bi vedel, kar seveda ne vem.
984
00:55:12,917 --> 00:55:16,334
Oh... kaj je to za tvojim ušesom?
985
00:55:20,792 --> 00:55:23,209
Del! Ti, baraba, ti!
986
00:55:23,376 --> 00:55:25,542
Robotitron, pridi sem!
987
00:55:27,501 --> 00:55:30,917
Pokaži mi datoteke črnega trga.
988
00:55:31,084 --> 00:55:33,292
Uh-huh-huh.
Hmm-hmm-hmm.
989
00:55:33,459 --> 00:55:37,792
Oh, ja, izgleda, da sem prodal
naprave za prikrivanje. Kdo je vedel? Ah...
990
00:55:37,959 --> 00:55:40,126
Oh, Maximus...
991
00:55:40,292 --> 00:55:43,959
Vau-vau-vau-vau.
Misliš na cesarja Maksima?
992
00:55:44,126 --> 00:55:46,042
- Kdo je to?
- Oh, cesar Maksim
993
00:55:46,209 --> 00:55:50,417
je vrhovni vladar Konstantinopolisa
in moja stranka številka ena.
994
00:55:50,584 --> 00:55:54,001
No, vaša stranka ima mojega brata,
in dobili ga bomo nazaj!
995
00:55:54,167 --> 00:55:56,792
Oh, kolaček,
če ima Maximus tvojega brata,
996
00:55:56,959 --> 00:56:00,417
to pomeni, da se bori
jutri zvečer v koloseju!
997
00:56:00,584 --> 00:56:03,917
Boj? Jutri?!
Del, zdaj moramo iti!
998
00:56:04,084 --> 00:56:07,084
Ste kaj pozabili?
Preostanek mojega denarja?!
999
00:56:07,251 --> 00:56:09,542
V redu, v redu. Enostavno, enostavno.
1000
00:56:09,709 --> 00:56:11,334
Sem mož besede.
1001
00:56:11,501 --> 00:56:14,709
Marla, ostalo
zlatih kovancev, če želite.
1002
00:56:14,876 --> 00:56:17,334
Hm, ja, glede tega...
1003
00:56:17,501 --> 00:56:19,126
Morali bi
res razpravljali o tem.
1004
00:56:19,292 --> 00:56:22,459
Marla? Nehaj se zafrkavati. Izpusti.
1005
00:56:22,626 --> 00:56:24,542
- Izpusti!
- Ali bi ...
1006
00:56:24,709 --> 00:56:27,209
- Nočeš narediti tega!
- Oh, ja, vem. res!
1007
00:56:27,376 --> 00:56:29,209
Ne, ti... ne!
1008
00:56:30,626 --> 00:56:33,917
Kaj za vraga je ...
Kaj za vraga je to?!
1009
00:56:34,084 --> 00:56:37,042
Je to žlica?!
Kje je... kje je denar?
1010
00:56:37,209 --> 00:56:40,792
Del, zelo mi je žal,
ampak... nikoli nisem imel denarja.
1011
00:56:40,959 --> 00:56:44,501
Marla, ti... si mi lagala?
1012
00:56:44,667 --> 00:56:47,709
Moral sem narediti vse, kar sem lahko
da rešim svojega brata. Celo laž!
1013
00:56:47,876 --> 00:56:51,251
Hotel sem ti povedati. Jaz... Oprosti!
1014
00:56:51,417 --> 00:56:55,459
Vap, vap, vap!
Mislim, da so te vzeli na vožnjo, Del. Hmm?
1015
00:56:55,626 --> 00:56:57,959
In ker nimaš mojega denarja,
1016
00:56:58,126 --> 00:57:00,834
izgleda, da je to vaša zadnja postaja!
1017
00:57:01,001 --> 00:57:02,709
A, Glinara? prosim!
1018
00:57:02,876 --> 00:57:04,501
Hej, pridi.
Lahko se kaj dogovoriva.
1019
00:57:04,667 --> 00:57:08,667
On nima nič s tem!
Samo pomagal mi je! prosim! Oh!
1020
00:57:08,834 --> 00:57:10,834
Če bi bil na tvojem mestu in sem vesel, da nisem,
1021
00:57:11,001 --> 00:57:12,542
Manj bi me skrbelo za tvojega brata
1022
00:57:12,709 --> 00:57:15,292
in več o tem, kaj bom naredil
naredi obema.
1023
00:57:23,834 --> 00:57:26,459
- Vau!
- Vrzi mi janglerje.
1024
00:57:29,209 --> 00:57:31,959
Uf. Ključi. Vrzi mi ključe.
1025
00:57:34,251 --> 00:57:36,167
Hvala.
1026
00:57:38,501 --> 00:57:41,501
- Uh... ali bosta v redu?
- Ne skrbi.
1027
00:57:41,667 --> 00:57:45,626
Zbudili se bodo v...
12 do 48 ur.
1028
00:57:45,792 --> 00:57:47,084
Daj no! Daj no! Pohiti zdaj!
1029
00:57:47,251 --> 00:57:49,501
- Hu-hu-hu!
- Šššš! Pomiri se!
1030
00:57:55,959 --> 00:57:57,417
Zdaj je naša priložnost!
1031
00:57:57,584 --> 00:57:58,792
- Ook-Ook, pokonci si.
- Ok!
1032
00:57:58,959 --> 00:58:00,709
Pokaži nam, kje plavajo ribice!
1033
00:58:00,876 --> 00:58:04,167
- Ok, Ok, Ok.
- No, to je pa ljubko. Ampak ne.
1034
00:58:04,334 --> 00:58:07,709
Ne kako ribe plavajo,
kje plavajo ribice!
1035
00:58:07,876 --> 00:58:09,459
Ook-ook.
1036
00:58:09,626 --> 00:58:12,334
- Kar naprej!
- Ribice! Hočem ribice!
1037
00:58:12,501 --> 00:58:14,042
Poglej ga, gre!
1038
00:58:14,209 --> 00:58:15,959
Sledite tej dlakavi zveri!
1039
00:58:21,084 --> 00:58:24,376
- Ribice!
- Oh, dobro opravljeno, Ook-Ook.
1040
00:58:24,542 --> 00:58:25,917
Hočem ribice!
1041
00:58:26,084 --> 00:58:27,709
- V redu!
- Vau!
1042
00:58:27,876 --> 00:58:29,459
- Katero ladjo vzamemo?
- Ha!
1043
00:58:29,626 --> 00:58:33,459
Ne, pobegnili bomo v stilu.
1044
00:58:33,626 --> 00:58:36,584
Vau! Prava gusarska ladja!
1045
00:58:36,751 --> 00:58:38,376
Ne katera koli piratska ladja.
1046
00:58:38,542 --> 00:58:41,792
Moje lastno dekle, Thunderous Eel!
1047
00:58:44,084 --> 00:58:48,209
♪ Ne, nisem nepridiprav
Zdi se mi, da sem ♪
1048
00:58:48,376 --> 00:58:52,292
♪ Jaz sem samo mornar
občasni tat ♪
1049
00:58:52,459 --> 00:58:55,709
♪ Jaz sem najboljši kapitan
to kdaj bo ♪
1050
00:58:55,876 --> 00:58:57,917
ha-ha!
♪ Odprto morje ♪
1051
00:58:58,084 --> 00:59:01,584
♪ Kliče me... ♪♪
1052
00:59:01,751 --> 00:59:03,042
Ook-ook!
1053
00:59:03,209 --> 00:59:05,209
- Oh! Oh.
- Ook-Ook?
1054
00:59:05,376 --> 00:59:07,292
- Slab Ook-Ook!
- Ok?
1055
00:59:07,459 --> 00:59:09,209
- Krvave kosti!
- Bolj kot zdrobljene kosti.
1056
00:59:09,376 --> 00:59:12,876
Oh, ne! Zbudi se!
1057
00:59:13,042 --> 00:59:14,709
- Nehaj!
- Ja!
1058
00:59:14,876 --> 00:59:16,917
Odpluti moramo. Zdaj!
1059
00:59:17,084 --> 00:59:19,626
- Daj no, kapitan.
- Daj no, zbudi se!
1060
00:59:19,792 --> 00:59:22,376
Oh, nima smisla. Premražen je!
1061
00:59:22,542 --> 00:59:25,709
Oh, ne! Kaj naredimo?!
Kdo bo plul z ladjo?!
1062
00:59:25,876 --> 00:59:27,334
- Ti!
- Jaz?
1063
00:59:27,501 --> 00:59:30,667
Vikingi so najbolj neomajni
mornarji po vsej deželi!
1064
00:59:30,834 --> 00:59:32,709
Lahko nas odpelješ od tu, Viking!
1065
00:59:32,876 --> 00:59:35,626
- Ook-Ook!
- Oh, uh, prav.
1066
00:59:35,792 --> 00:59:37,834
Dobi jih! Pohitite!
1067
00:59:38,917 --> 00:59:42,042
Pripravljeni smo na vaše naročilo,
Stotnik Charles!
1068
00:59:42,209 --> 00:59:44,959
- Pohiti, Viking!
- Uh...
1069
00:59:46,959 --> 00:59:49,167
Ti zmoreš to, Charlie.
Samo dobro premisli.
1070
00:59:49,334 --> 00:59:50,917
Ok!
1071
00:59:51,084 --> 00:59:52,834
Zdaj ali nikoli, kapitan!
1072
00:59:53,001 --> 00:59:56,209
Hm... v redu!
Nadaljujmo, uh...
1073
00:59:56,376 --> 01:00:00,376
...ta vrv, ta in... ta!
1074
01:00:03,584 --> 01:00:05,792
Da, da, kapitan!
1075
01:00:07,876 --> 01:00:09,959
ha-ha! Režimo in bežimo!
1076
01:00:11,501 --> 01:00:12,834
Ook-ook!
1077
01:00:15,459 --> 01:00:16,959
- Ha-ha!
- Da!
1078
01:00:17,126 --> 01:00:18,667
- Selimo se!
- Uspelo nam je!
1079
01:00:18,834 --> 01:00:21,542
- Ook-Ook!
- Da! Uspelo je!
1080
01:00:21,709 --> 01:00:23,709
Pobegnejo!
Ustavi jih!
1081
01:00:23,876 --> 01:00:25,334
Stoj! nehaj!
1082
01:00:25,501 --> 01:00:28,251
- To je to! Vau!
- Ha-ha-ha-ha! Hu-hu!
1083
01:00:28,417 --> 01:00:29,626
- Plujemo!
- Whoo-hoo!
1084
01:00:29,792 --> 01:00:31,542
Da, smo!
Ja-ha-ha!
1085
01:00:31,709 --> 01:00:34,042
- Ja!
- Dober instinkt, Viking!
1086
01:00:34,209 --> 01:00:38,167
Če Marla
me lahko videl šele zdaj.
1087
01:00:38,334 --> 01:00:41,626
Hm...
1088
01:00:43,626 --> 01:00:45,334
Oh, to je skoraj uspelo.
1089
01:00:45,501 --> 01:00:46,751
Skoraj.
1090
01:00:50,334 --> 01:00:52,042
Kaj sem zamudil?
1091
01:00:52,209 --> 01:00:54,584
Del, vem
kar sem naredil je bilo narobe.
1092
01:00:54,751 --> 01:00:56,834
Kolikokrat lahko rečem, da mi je žal?
1093
01:00:57,001 --> 01:00:59,792
Vendar moramo sodelovati
če se bomo rešili iz tega.
1094
01:00:59,959 --> 01:01:01,417
Ali kdo govori z menoj?
1095
01:01:01,584 --> 01:01:04,024
Ne vem, ker sem blokiral
vsi lažnivci in izdajalci,
1096
01:01:04,084 --> 01:01:06,334
tako da nič ne slišim
od ljudi, ki so kreteni.
1097
01:01:06,501 --> 01:01:07,751
Umirite se, vidva!
1098
01:01:07,917 --> 01:01:10,126
Zdaj pa, kje je top destinacija
1099
01:01:10,292 --> 01:01:12,334
za dvojnike v tej sezoni?
1100
01:01:12,501 --> 01:01:14,542
- Glinara! Polžek Muffin!
- Hm. ooh
1101
01:01:14,709 --> 01:01:17,042
Žgoča puščava
faraonskih sipin?
1102
01:01:17,209 --> 01:01:18,709
Oh, zgorel boš!
1103
01:01:18,876 --> 01:01:21,060
- Daj no!
- Ne, ne, ne! Ne tam, ne tam!
1104
01:01:21,084 --> 01:01:24,084
Ali morda neprizanesljivo,
hladen teren tundre Yeti!
1105
01:01:24,251 --> 01:01:25,709
- Oh, daj no!
- Ne!
1106
01:01:25,876 --> 01:01:29,501
Še bolje ... Oh!
Vulkani Pompeii Plaza!
1107
01:01:29,667 --> 01:01:31,917
ja!
1108
01:01:32,084 --> 01:01:33,876
Ne, ne! Daj no, Glinara, prosim!
1109
01:01:34,042 --> 01:01:37,501
Če imaš vsaj eno pošteno kost
v svojem telesu, tega ne moreš storiti!
1110
01:01:37,667 --> 01:01:40,459
Nimam kosti v telesu,
najlepša hvala
1111
01:01:40,626 --> 01:01:42,167
- Ne, ne, ne!
- Prosim! Glinara!
1112
01:01:42,334 --> 01:01:44,917
Adijo!
1113
01:01:45,084 --> 01:01:47,334
- Oh, obožujem ta del!
- Del! Ah!
1114
01:01:49,084 --> 01:01:51,834
ha?!
1115
01:01:52,001 --> 01:01:53,542
Oh!
1116
01:01:53,709 --> 01:01:56,792
- Rešil si nas, mali! Hvala!
- Oh, hvala, kolega!
1117
01:01:56,959 --> 01:01:58,876
Robotitron! Kako si drzneš?!
1118
01:01:59,042 --> 01:02:01,376
ha-ha-ha! Joj. Oh moj.
1119
01:02:01,542 --> 01:02:03,459
- Vau! Ah! Vau!
- Oh, ne, ne.
1120
01:02:05,876 --> 01:02:07,501
Pojdi! Pohitite! Dobi jih!
1121
01:02:07,667 --> 01:02:10,042
pridi no Gremo, fantje!
1122
01:02:10,209 --> 01:02:11,876
Vau...! Drži se!
1123
01:02:12,042 --> 01:02:13,882
Menjava kanala,
spreminjanje kanala, spreminjanje.
1124
01:02:13,917 --> 01:02:15,251
Spreminjanje.
1125
01:02:15,417 --> 01:02:16,917
Ah! Morski psi!
1126
01:02:17,084 --> 01:02:19,626
- Ne, rože!
- Rože!
1127
01:02:19,792 --> 01:02:21,632
Pojdi nazaj k rožam!
1128
01:02:21,709 --> 01:02:25,376
Oh! Ne izpusti!
1129
01:02:36,209 --> 01:02:37,792
Joj!
1130
01:02:41,709 --> 01:02:44,626
Oh... ja! ja! Uspelo nam je!
1131
01:02:44,792 --> 01:02:46,709
Živi smo! Živi smo!
1132
01:02:46,876 --> 01:02:49,501
Oh! In zdaj vemo
kje je Charlie!
1133
01:02:49,667 --> 01:02:51,792
Imamo še cel dan
priti do njega.
1134
01:02:51,959 --> 01:02:54,209
To zmoremo! Oh!
1135
01:02:54,376 --> 01:02:56,876
Je to pravljični grad?!
1136
01:02:57,042 --> 01:02:59,417
ja! Če najdemo pomoč
na gradu, potem lahko...
1137
01:02:59,584 --> 01:03:05,001
mi?! žal mi je,
Jaz... nenehno slišim "midva." Ni nas!
1138
01:03:05,167 --> 01:03:09,542
Ne več, Marla!
Ta naša mala dogodivščina je končana!
1139
01:03:12,251 --> 01:03:14,709
- Lagal si mi!
- Uf! Del, daj no!
1140
01:03:14,876 --> 01:03:17,126
Ali bi mi pomagali
za brez denarja?!
1141
01:03:17,292 --> 01:03:19,709
Bi ti pomagal?
kako si drzneš
1142
01:03:19,876 --> 01:03:21,292
Verjetno ne.
1143
01:03:21,459 --> 01:03:23,042
Verjetno ti ne bi pomagal.
1144
01:03:23,209 --> 01:03:25,501
Ampak ... to ni bistvo.
1145
01:03:29,292 --> 01:03:30,876
To je bistvo.
1146
01:03:31,042 --> 01:03:34,792
Mislim, ali je kdo življenje
ne uničuješ, Marla?
1147
01:03:37,417 --> 01:03:40,334
Vso srečo pri iskanju brata!
Resnično to mislim.
1148
01:03:40,501 --> 01:03:44,459
- Del! Del, počakaj!
- Upam pa tudi, da me ne boste našli.
1149
01:03:44,626 --> 01:03:47,501
Ne morem brez tebe. Del!
1150
01:03:47,667 --> 01:03:49,792
- Del.
- No, dobro!
1151
01:03:49,959 --> 01:03:53,501
Če je tako, kot želite,
Robotitron mi bo pomagal ...
1152
01:03:55,417 --> 01:03:57,334
... najdi Charlieja.
1153
01:03:57,501 --> 01:03:59,834
No, poglej kdo je!
1154
01:04:00,001 --> 01:04:03,292
Moji mali pokvarjeni pobegli.
Kakšen je to okus?
1155
01:04:03,459 --> 01:04:05,001
Oh, oh, oh!
1156
01:04:05,167 --> 01:04:08,834
Vidim, da precenjujete
vaših novih nastanitev.
1157
01:04:09,001 --> 01:04:11,542
Vidite, kaj sem naredil z besedami?
V redu, gremo.
1158
01:04:11,709 --> 01:04:13,209
Kje so pedala vrtnic?!
1159
01:04:13,376 --> 01:04:16,167
- Vse to je moja krivda.
- Misliš?!
1160
01:04:16,334 --> 01:04:18,167
Hotel sem samo avanturo,
1161
01:04:18,334 --> 01:04:20,959
zabavati se
z mojo sestro enkrat.
1162
01:04:21,126 --> 01:04:24,667
Marla. sploh ne vem
kje je.
1163
01:04:24,834 --> 01:04:26,542
Upam, da ni tudi ona v težavah.
1164
01:04:26,709 --> 01:04:29,751
- Ali pa ga je pojedel morski pes.
- Kaj?! Ne govori tega!
1165
01:04:29,917 --> 01:04:31,626
žal mi je
1166
01:04:31,792 --> 01:04:35,084
S sestro sva dobili
v velik boj.
1167
01:04:35,251 --> 01:04:38,084
Stavim... da me zdaj sovraži.
1168
01:04:40,584 --> 01:04:42,667
Tudi jaz pogrešam svoje sestre
nazaj v Amazonijo.
1169
01:04:42,834 --> 01:04:46,042
Prepiri, ki smo jih imeli
med nami so bile legende!
1170
01:04:46,209 --> 01:04:49,542
Vendar sva se imela rada
tudi močno.
1171
01:04:50,834 --> 01:04:53,834
S poti! Pojdi naprej!
Sveže meso prihaja!
1172
01:04:55,917 --> 01:04:57,501
V redu, v redu, pridem!
1173
01:04:57,667 --> 01:04:59,167
Uf. Uf.
1174
01:05:01,251 --> 01:05:02,792
Kakšni so moji lasje?
1175
01:05:02,959 --> 01:05:05,959
Vi ste pogrešani bojevniki.
1176
01:05:06,126 --> 01:05:08,084
Tajni agent Rex Dasher.
1177
01:05:08,251 --> 01:05:09,834
- ♪ Rex Dash... ♪
- Oh!
1178
01:05:11,501 --> 01:05:12,959
Na voljo.
1179
01:05:13,126 --> 01:05:14,834
Bil sem na misiji
da vas vse rešim.
1180
01:05:15,001 --> 01:05:19,917
In ta divjad mora biti - ha!
- Charlie Viking!
1181
01:05:20,084 --> 01:05:23,376
Ah, tvoja sestra Marla
prihaja pote, moj dobri mož.
1182
01:05:23,542 --> 01:05:25,542
- Poznaš Marlo?
- Jo poznaš?
1183
01:05:25,709 --> 01:05:27,667
Služil sem ramo ob rami z njo.
1184
01:05:27,834 --> 01:05:30,667
Borila se je z vsemi možnimi smrtonosnimi sovražniki
1185
01:05:30,834 --> 01:05:32,751
in neizrekljiva nevarnost, da te najdem.
1186
01:05:32,917 --> 01:05:34,626
Vau.
1187
01:05:34,792 --> 01:05:36,834
Sliši se kot prava Amazonka!
1188
01:05:37,001 --> 01:05:38,417
Bila bi odličen lovec na glave.
1189
01:05:38,584 --> 01:05:41,167
ha-ha!
Povejte nam o tej čudoviti deklici!
1190
01:05:41,334 --> 01:05:42,709
Ook-ook!
1191
01:05:42,876 --> 01:05:44,709
Charlie?
Kaj počneš, fant?
1192
01:05:44,876 --> 01:05:48,584
Argh! Moram... najti svojega...
1193
01:05:48,751 --> 01:05:50,417
... sestra!
1194
01:05:50,584 --> 01:05:52,751
nehaj!
1195
01:05:52,917 --> 01:05:54,751
Urgenca! cesar!
1196
01:05:54,917 --> 01:05:57,459
Ah, ali se hecaš?
Kaj zdaj?
1197
01:05:57,626 --> 01:05:59,751
Oh, moj! kje ...
1198
01:05:59,917 --> 01:06:03,167
Kam so šli?
Za kaj te plačujem?! Dobi jih!
1199
01:06:03,334 --> 01:06:05,042
Gremo!
1200
01:06:05,209 --> 01:06:06,584
Na repu so nam!
1201
01:06:06,751 --> 01:06:09,084
Premešaj, premešaj,
premešaj, premešaj, premešaj!
1202
01:06:10,959 --> 01:06:12,893
- Oh! Oh! Oh!
- Premešaj, premešaj, premešaj, premešaj!
1203
01:06:12,917 --> 01:06:14,334
Gremo!
1204
01:06:14,501 --> 01:06:16,209
- In dvigni!
- Pazi!
1205
01:06:16,376 --> 01:06:18,167
- V redu, obrniti se moramo!
- Trdo levo!
1206
01:06:20,001 --> 01:06:21,542
Vau...!
1207
01:06:29,084 --> 01:06:31,334
Obkoljeni smo!
Ne bo nam uspelo!
1208
01:06:31,501 --> 01:06:33,751
Dajmo, fantje,
nismo še končali!
1209
01:06:33,917 --> 01:06:35,417
Najprej dame.
1210
01:06:35,584 --> 01:06:37,126
Tally-ho!
1211
01:06:37,292 --> 01:06:39,652
- Charles, kaj počneš?
- Takoj pridi sem!
1212
01:06:39,792 --> 01:06:41,209
Ne bomo te zapustili!
1213
01:06:41,376 --> 01:06:43,834
Naj naredim to. Dolžnik sem vam.
1214
01:06:44,876 --> 01:06:47,584
- Ti si velik bojevnik Viking.
- V redu si, otrok.
1215
01:06:50,376 --> 01:06:51,792
Pojdi! Pojdi!
1216
01:06:56,751 --> 01:06:58,834
Ah ... ah ...
1217
01:06:59,001 --> 01:07:02,167
Hej, povešeni, gor.
Zgoraj na vogalu. Ah...
1218
01:07:02,334 --> 01:07:05,417
Misliš, da si tako pogumen,
1219
01:07:05,584 --> 01:07:07,542
pustiti svojim soigralcem pobegniti?
1220
01:07:07,709 --> 01:07:10,876
No, gospod Big Shot, čez eno uro,
1221
01:07:11,042 --> 01:07:15,376
tam, kjer si ti, bo samostojna predstava
borim se za tvoje življenje v moji areni!
1222
01:07:15,542 --> 01:07:18,792
Vse... po... tvojem... osamljenem!
1223
01:07:28,334 --> 01:07:31,334
Si v redu, kolega?
Slišiš se malo škripajoče.
1224
01:07:31,501 --> 01:07:33,001
Ne, v redu.
1225
01:07:33,167 --> 01:07:35,084
Poiskali bomo pomoč.
1226
01:07:35,251 --> 01:07:38,459
Mislim, da je grad... sem.
1227
01:07:39,501 --> 01:07:41,667
uh...
1228
01:07:42,709 --> 01:07:43,959
Ta ... način?
1229
01:07:44,126 --> 01:07:45,751
v redu v redu
1230
01:07:49,751 --> 01:07:51,667
Moramo biti blizu.
1231
01:07:52,709 --> 01:07:54,542
kako dolgo ...
1232
01:07:54,709 --> 01:07:56,126
...sva hodila?
1233
01:07:56,292 --> 01:07:59,792
Ah! Vau! Uf!
1234
01:07:59,959 --> 01:08:01,959
Oh! Joj!
1235
01:08:02,126 --> 01:08:03,626
Uh...!
1236
01:08:03,792 --> 01:08:06,792
Oh, zelo mi je žal.
Si... si v redu?
1237
01:08:06,959 --> 01:08:09,042
- Moja roka.
- Naj ti to prinesem.
1238
01:08:09,209 --> 01:08:10,959
- V redu sem.
- Je tako bolje?
1239
01:08:11,126 --> 01:08:13,667
- Da.
- To je bila moja krivda. jaz...
1240
01:08:13,834 --> 01:08:16,251
Počakaj malo. ne!
1241
01:08:16,417 --> 01:08:18,251
Ne, to ne more biti prav!
1242
01:08:18,417 --> 01:08:20,209
Takoj smo nazaj
kjer smo začeli!
1243
01:08:21,584 --> 01:08:24,876
To nikakor ne more biti slabše!
1244
01:08:26,001 --> 01:08:28,334
Oh, daj no!
1245
01:08:41,292 --> 01:08:43,376
Joj!
1246
01:08:43,542 --> 01:08:44,917
Kaj za...?
1247
01:08:45,084 --> 01:08:46,876
Kaj je bilo to?
- Previdno. Previdno.
1248
01:08:47,042 --> 01:08:49,376
- Ah ...
- Kdo... kdo je tam?
1249
01:08:55,751 --> 01:08:57,334
Vau-ho-ho!
1250
01:08:57,501 --> 01:08:59,209
Uf. Joj!
1251
01:08:59,376 --> 01:09:00,584
- Vau!
- Kdo si?
1252
01:09:00,751 --> 01:09:02,959
res?
Ansambel obleke in palice?
1253
01:09:03,126 --> 01:09:06,167
Svetleči sij?
Lebdenje v zraku?
1254
01:09:06,334 --> 01:09:08,334
Nič od tega ni izdal?
1255
01:09:08,501 --> 01:09:10,917
halo? Sem pravljična botra.
1256
01:09:11,084 --> 01:09:12,667
Oh. ooh
1257
01:09:12,834 --> 01:09:14,501
Oprosti za to.
1258
01:09:14,667 --> 01:09:16,876
Brez skrbi. Enostavna rešitev.
1259
01:09:17,042 --> 01:09:19,959
Počakaj malo.
Ti si glas, ki sem ga slišal.
1260
01:09:20,126 --> 01:09:22,209
- Ja ... to sem bil jaz.
- No ...
1261
01:09:22,376 --> 01:09:25,209
ljudje so ponavadi tako navdušeni
videti vilo botro,
1262
01:09:25,376 --> 01:09:27,626
oni na splošno
ne meči mi stvari v obraz.
1263
01:09:27,792 --> 01:09:30,112
Na primer, bradati tip
Pred nekaj urami sem naletel na...
1264
01:09:30,251 --> 01:09:32,126
- Del?
- ... me ni hotel nehati objemati.
1265
01:09:32,292 --> 01:09:33,959
Ste videli Dela? Je v redu?
1266
01:09:34,126 --> 01:09:37,084
Ne. Na žalost so ga ujeli volkovi.
1267
01:09:37,251 --> 01:09:39,667
- Kaj?!
- Hecam se. Hecam se.
1268
01:09:39,834 --> 01:09:41,667
bog pomiri se pridi no
1269
01:09:41,834 --> 01:09:43,709
Kakšna pravljična botra
bi bil?
1270
01:09:43,876 --> 01:09:46,501
Dal sem mu željo
in poslal sem ga na pot.
1271
01:09:46,667 --> 01:09:48,959
- Želja?
- To počnem.
1272
01:09:49,126 --> 01:09:52,667
Najdem ljudi, ki se zdijo izgubljeni
in jih usmeri na pravo pot.
1273
01:09:52,834 --> 01:09:54,459
Čudovit sem.
1274
01:09:54,626 --> 01:09:57,001
V redu, super! Imam do
sončni zahod, da rešim svojega brata.
1275
01:09:57,167 --> 01:10:00,126
Lahko prosim uporabiš to palico
da ga vrnem k meni?
1276
01:10:00,292 --> 01:10:03,167
ha! Ne. Moje želje
ne delaj ravno tako.
1277
01:10:03,334 --> 01:10:05,542
Mislim, Pepelka je dobila svojo obleko,
1278
01:10:05,709 --> 01:10:08,584
a vseeno je morala iti
na žogo sama.
1279
01:10:08,751 --> 01:10:12,417
Sam sem to poskušal narediti.
Ampak poglej me, jaz sem razbitina.
1280
01:10:12,584 --> 01:10:14,667
Dekle, spremeniti moramo ta odnos.
1281
01:10:14,834 --> 01:10:18,084
Zdaj pa stopi v mojo pisarno.
1282
01:10:18,251 --> 01:10:21,334
To je kraj
kjer se želje uresničujejo.
1283
01:10:23,334 --> 01:10:25,292
Vau.
1284
01:10:25,459 --> 01:10:27,751
Kako nisem našel tega mesta?
1285
01:10:27,917 --> 01:10:30,417
Včasih ne vidimo
kar je tik pred nami.
1286
01:10:30,584 --> 01:10:34,209
- Vau, vau, vau.
- Poleg tega je čarovnija.
1287
01:10:34,376 --> 01:10:36,667
Še vedno je čas, da rešiš Charlieja.
1288
01:10:36,834 --> 01:10:40,209
Toda najprej boste morali verjeti, da zmorete.
1289
01:10:41,251 --> 01:10:43,334
♪ Dovoljeno ti je čutiti ♪
1290
01:10:43,501 --> 01:10:45,584
♪ Kakor koli se počutiš ♪
1291
01:10:45,751 --> 01:10:50,042
♪ Ne vedno
moraš skriti svoje solze ♪
1292
01:10:50,209 --> 01:10:53,709
♪ Tudi če danes
ne gre po tvoji poti ♪
1293
01:10:53,876 --> 01:10:57,167
♪ Stavim, da te bom nasmejal do ušes ♪
1294
01:10:57,334 --> 01:10:58,876
Vau!
1295
01:10:59,042 --> 01:11:02,126
♪ Vsak ima svoje dni
Vem, da bova v redu ♪
1296
01:11:02,292 --> 01:11:04,751
♪ Ni se ti treba bati ♪
1297
01:11:04,917 --> 01:11:06,251
Vau...
1298
01:11:06,417 --> 01:11:09,209
♪ Ko dež pada na to ♪
1299
01:11:09,376 --> 01:11:12,167
♪ Ne bom tekel ♪
1300
01:11:12,334 --> 01:11:14,126
♪ Teci kot reka ♪
1301
01:11:14,292 --> 01:11:16,667
Zdaj pa te pospravimo!
1302
01:11:16,834 --> 01:11:20,292
Poskočno... poskočno... živalski vrt!
1303
01:11:20,459 --> 01:11:22,959
♪ Teci kot reka ♪
1304
01:11:23,126 --> 01:11:25,167
♪ Verjamem vate ♪
1305
01:11:25,334 --> 01:11:27,126
♪ Vedel boš, kaj storiti ♪
1306
01:11:27,292 --> 01:11:30,167
♪ Bodi junak
to ni kot nihče drug ♪
1307
01:11:30,334 --> 01:11:31,542
Vau! Vau!
1308
01:11:31,709 --> 01:11:33,417
♪ Tukaj si že bil ♪
1309
01:11:33,584 --> 01:11:35,626
♪ Zapiram vsa vrata ♪
1310
01:11:35,792 --> 01:11:39,751
♪ Sreča
je tisto, kar si dolguješ ♪
1311
01:11:39,917 --> 01:11:42,167
♪ Vsak ima svoje dneve ♪
1312
01:11:42,334 --> 01:11:44,459
♪ Vem, da bova v redu ♪
1313
01:11:44,626 --> 01:11:47,417
♪ Ni se ti treba bati ♪
1314
01:11:47,584 --> 01:11:50,751
♪ Ko dež pada na to ♪
1315
01:11:50,917 --> 01:11:53,167
- Dober dan, gospa.
- Dobro jutro, gospod.
1316
01:11:53,334 --> 01:11:55,542
♪ Teci kot reka ♪
1317
01:11:55,709 --> 01:11:57,749
- Hm, zdravo, ptičke.
- ♪ Ko pada dež ♪
1318
01:11:57,792 --> 01:11:59,834
♪ Na tem... ♪♪
1319
01:12:00,001 --> 01:12:01,792
- Dober dan!
- Hvala.
1320
01:12:01,959 --> 01:12:03,167
Pogrešala me je. Vzemi to!
1321
01:12:03,334 --> 01:12:05,209
Imam te!
1322
01:12:05,376 --> 01:12:07,167
Vau!
1323
01:12:07,334 --> 01:12:09,417
Oh, v redu. En garde!
1324
01:12:12,126 --> 01:12:14,959
- Se že zabavaš ali kaj?
- Whoo-hoo!
1325
01:12:15,126 --> 01:12:17,251
Kaj točno počnejo?
1326
01:12:17,417 --> 01:12:21,626
Pripravljamo vas na zabavo.
Reševalna skupina! Gremo!
1327
01:12:21,792 --> 01:12:23,751
Pojdi gor, Marla.
1328
01:12:23,917 --> 01:12:26,709
Brez izgovorov, dekle, dajmo!
1329
01:12:26,876 --> 01:12:28,292
ta-da!
1330
01:12:28,459 --> 01:12:30,959
Vau! Je to to?
1331
01:12:31,126 --> 01:12:32,751
Konstantinopolis?
1332
01:12:32,917 --> 01:12:34,959
Toliko bližje je
kot sem mislil!
1333
01:12:35,126 --> 01:12:36,959
Upam, da mi bo to uspelo.
1334
01:12:37,126 --> 01:12:39,876
To dekle je verjelo
vse je bilo mogoče.
1335
01:12:40,042 --> 01:12:42,334
♪ Zmoreš ♪
1336
01:12:42,501 --> 01:12:44,042
♪ Nič za to ♪
1337
01:12:44,209 --> 01:12:46,167
♪ Reci, da verjamem ♪
1338
01:12:46,334 --> 01:12:48,084
Jaz... verjamem?
1339
01:12:48,251 --> 01:12:51,417
♪ Zaslužiš si
Vedi, da si vreden ♪
1340
01:12:51,584 --> 01:12:53,334
Je to zame?
1341
01:12:53,501 --> 01:12:54,959
Vau...
1342
01:12:55,126 --> 01:12:57,167
Ja, zate je.
1343
01:12:57,334 --> 01:12:59,751
Jaz bom dekle... kot sem nekoč bila.
1344
01:12:59,917 --> 01:13:02,667
Zdaj začenjate razumeti!
1345
01:13:02,834 --> 01:13:04,667
Jaz to zmorem!
1346
01:13:04,834 --> 01:13:07,042
♪ Zmoreš ♪
1347
01:13:07,209 --> 01:13:08,834
♪ Nič za to ♪
1348
01:13:09,001 --> 01:13:10,542
♪ Reci, da verjamem ♪
1349
01:13:10,709 --> 01:13:12,751
verjamem!
1350
01:13:12,917 --> 01:13:14,917
Čas je za letenje!
1351
01:13:16,251 --> 01:13:19,167
- Obljubim, da bom dekle ...
- Vau!
1352
01:13:19,334 --> 01:13:20,751
... sem bil!
1353
01:13:24,251 --> 01:13:25,917
ha-ha!
1354
01:13:26,084 --> 01:13:27,626
Pojdi po Charlieja!
1355
01:13:27,792 --> 01:13:29,334
Hvala.
1356
01:13:29,501 --> 01:13:32,167
♪ Ko pada dež ♪
1357
01:13:32,334 --> 01:13:35,001
♪ Ne bom tekel ♪♪
1358
01:13:35,167 --> 01:13:37,709
Prihajam pote, bratec!
1359
01:13:40,792 --> 01:13:42,834
Ah... kaj?
1360
01:13:43,001 --> 01:13:45,709
Kaj za...?!
Ah!
1361
01:13:45,876 --> 01:13:47,667
ah huh
1362
01:13:48,709 --> 01:13:50,334
Je to pretesno?
1363
01:13:50,501 --> 01:13:52,334
- Pravzaprav ja.
- Dobro!
1364
01:13:54,334 --> 01:13:56,792
Ah, predstava se bo začela!
1365
01:14:00,251 --> 01:14:03,209
Ah!
Kaj je to?!
1366
01:14:03,376 --> 01:14:06,417
Samo mešanica
slanih zelišč in začimb.
1367
01:14:06,584 --> 01:14:10,626
Še posebej okusen boš
za zverko.
1368
01:14:12,917 --> 01:14:15,792
Ah! Ah!
1369
01:14:19,126 --> 01:14:21,542
Marla... Potrebujem te.
1370
01:14:21,709 --> 01:14:23,626
huh
1371
01:14:30,417 --> 01:14:32,167
V redu, si pripravljen na to?
1372
01:14:32,334 --> 01:14:33,709
Uh-huh!
1373
01:14:33,876 --> 01:14:35,084
Hvala!
1374
01:14:35,251 --> 01:14:36,751
- Adijo.
- Adijo!
1375
01:14:38,001 --> 01:14:39,542
Hvala.
1376
01:14:39,709 --> 01:14:41,417
Vau.
1377
01:14:42,709 --> 01:14:47,084
Torej je... močno varovano
in nemogoče visok.
1378
01:14:47,251 --> 01:14:48,959
Kot je nekoč rekla Amelia Earhart,
1379
01:14:49,126 --> 01:14:51,542
"Pustolovščina je sama po sebi vredna."
1380
01:14:54,501 --> 01:14:56,709
Samo nekaj je
Včasih sem delal. Naj... gremo.
1381
01:15:09,334 --> 01:15:12,001
hej Kdo gre tja?!
1382
01:15:13,042 --> 01:15:14,751
- Aha!
- Ah!
1383
01:15:14,917 --> 01:15:16,417
- Huh?
- Živjo!
1384
01:15:18,834 --> 01:15:21,417
Pojdi, veliki fant!
1385
01:15:26,834 --> 01:15:29,584
... ga je zlomil voziček
lubenic!
1386
01:15:29,751 --> 01:15:33,334
Naj drugi stražarji vedo
takoj. Pojdi, pojdi, pojdi!
1387
01:15:33,501 --> 01:15:35,376
Zliti se moramo.
1388
01:15:36,542 --> 01:15:38,251
Hm...
1389
01:15:42,126 --> 01:15:46,209
gremo pripravljena pripravljena!
1390
01:15:46,376 --> 01:15:49,959
Všeč mi je preobleka, prijatelj, ampak, uh,
še vedno štrliš kot uganka.
1391
01:15:50,126 --> 01:15:53,126
Ostanite pri miru. Vrnil se bom po tebe
enkrat dobim Charlieja.
1392
01:15:53,292 --> 01:15:54,584
Nevarnost, nevarnost.
1393
01:15:54,751 --> 01:15:57,167
Ne skrbi, vse bo v redu.
1394
01:15:57,334 --> 01:15:59,417
- Kmalu se vidiva.
- Adijo.
1395
01:16:01,001 --> 01:16:03,542
- Ne, če lahko pomagam.
- ... to ustreza temu opisu?
1396
01:16:03,709 --> 01:16:06,542
Nosijo nahrbtnik
z mečem, ki štrli iz ...
1397
01:16:06,709 --> 01:16:08,584
Misliš takole?
1398
01:16:09,626 --> 01:16:11,167
hej Hej ti!
1399
01:16:11,334 --> 01:16:13,001
Nehajte takoj!
1400
01:16:18,001 --> 01:16:21,667
Stražarji! Opazil sem vsiljivca
v našem mestu!
1401
01:16:21,834 --> 01:16:23,792
Pojdi zdaj! Pojdi!
1402
01:16:34,501 --> 01:16:36,292
Charlie?
1403
01:16:36,459 --> 01:16:39,292
Oh... Charlie?!
1404
01:16:39,459 --> 01:16:41,417
Oh!
1405
01:16:42,459 --> 01:16:43,834
Charlie!
1406
01:16:57,126 --> 01:16:58,626
Hej, čop-čop! Gremo!
1407
01:16:58,792 --> 01:17:00,459
Prinesi mi stolček!
Vzemi ga! pridi no
1408
01:17:00,626 --> 01:17:02,066
- Ni šans! Ti vzemi!
- Ti vzemi!
1409
01:17:02,209 --> 01:17:03,917
- To ni moje delo!
- Vzemi takoj.
1410
01:17:04,084 --> 01:17:05,602
- Ne vzamem ga.
- Odpuščam!
1411
01:17:05,626 --> 01:17:07,001
- Moje roke so v zraku!
- Naredi to!
1412
01:17:07,167 --> 01:17:09,417
- Ne. Ne.
- Da. ja ja ja!
1413
01:17:21,292 --> 01:17:25,084
- Maksimus!
- Oh! Charlie?
1414
01:17:26,292 --> 01:17:27,501
Oh!
1415
01:17:31,792 --> 01:17:35,001
- Vau!
- Maksimus! Maksimus!
1416
01:17:35,167 --> 01:17:37,292
- Maksimus!
- Maksimus! Želimo Maximusa!
1417
01:17:37,459 --> 01:17:40,917
ha-ha! Aja, vsi navijate
zame in všeč mi je!
1418
01:17:41,084 --> 01:17:43,501
Všeč mi je, všeč mi je, všeč mi je!
1419
01:17:43,667 --> 01:17:46,501
Poskrbi, da odidem prej
katera koli ta nakaza se me lahko dotakne.
1420
01:17:46,667 --> 01:17:48,084
In zdaj...
1421
01:17:48,251 --> 01:17:51,876
... trenutek
vsi ste čakali!
1422
01:17:52,042 --> 01:17:54,334
dam ti...
1423
01:17:54,501 --> 01:17:57,459
... Charles the Destroyer!
1424
01:18:04,001 --> 01:18:05,459
Ah...
1425
01:18:08,584 --> 01:18:10,501
Huh... uh...
1426
01:18:10,667 --> 01:18:16,126
Jaz, cesar Maksim
iz Konstantinopolisa,
1427
01:18:16,292 --> 01:18:19,042
razglasi igre...
1428
01:18:19,209 --> 01:18:21,126
...odprto!
1429
01:18:21,292 --> 01:18:22,751
kaj?!
1430
01:18:24,084 --> 01:18:26,834
Oh! hej Kdo misliš ...
Oh! Oh-ho!
1431
01:18:30,792 --> 01:18:33,584
- Uh...
- Oh! Ah! hej
1432
01:18:37,042 --> 01:18:39,584
uh...
1433
01:18:39,751 --> 01:18:41,667
- Počakaj!
- Ja!
1434
01:18:41,834 --> 01:18:44,792
huh
1435
01:18:44,959 --> 01:18:46,417
Marla?
1436
01:18:46,584 --> 01:18:49,251
Marla! Oh!
1437
01:18:49,417 --> 01:18:51,042
- Ooh!
- Oh, Charlie!
1438
01:18:51,209 --> 01:18:52,959
Hvala bogu, da sem te našel!
1439
01:18:53,126 --> 01:18:56,126
Ti si vitez!
Ti si res plemeniti vitez!
1440
01:18:56,292 --> 01:18:58,292
Kakšna poslastica.
1441
01:18:58,459 --> 01:19:02,126
Imamo posebnega gosta
za nocojšnjo predstavo!
1442
01:19:02,292 --> 01:19:03,709
Ne skrbi.
1443
01:19:03,876 --> 01:19:06,334
Vsi lahko doplačate za to
na poti ven.
1444
01:19:06,501 --> 01:19:08,417
Zdaj pa izpustite zver!
1445
01:19:18,001 --> 01:19:20,393
Prihaja, prihaja,
prihaja, prihaja,
1446
01:19:20,417 --> 01:19:22,292
prihaja, prihaja!
1447
01:19:23,542 --> 01:19:25,126
Hm... Marla?
1448
01:19:25,292 --> 01:19:27,834
V redu, Charlie, to imamo!
1449
01:19:36,626 --> 01:19:39,126
Marla, je to T-Rex?!
1450
01:19:39,292 --> 01:19:42,001
Charlie... beži!
1451
01:19:47,667 --> 01:19:49,251
ha-ha! Obrni se!
1452
01:19:49,417 --> 01:19:50,959
Za tabo je!
1453
01:19:55,459 --> 01:19:58,209
Charlie, ujemi se!
1454
01:20:04,501 --> 01:20:06,626
Drži se stran od mojega brata!
1455
01:20:14,667 --> 01:20:17,792
Ah! Ah!
1456
01:20:29,667 --> 01:20:33,042
hej Mislim, da si del
mojega skupnega prevoza.
1457
01:20:33,209 --> 01:20:35,667
Ne... način! Del!
1458
01:20:35,834 --> 01:20:39,292
Kdo je naročil tovornjak s hrano?!
1459
01:20:39,459 --> 01:20:41,792
- La-la-la-la-la-la!
- Počakaj!
1460
01:20:41,959 --> 01:20:44,501
Naredimo tega dino... bolečega.
1461
01:20:44,667 --> 01:20:47,876
- Wah-wah-wah.
- Daj no, ni bilo tako hudo!
1462
01:21:02,334 --> 01:21:04,126
odlično!
1463
01:21:04,292 --> 01:21:07,626
Odličen čas! Oh, tako je dobro
da se vidimo fantje!
1464
01:21:07,792 --> 01:21:10,084
Pripnite se.
Spravim nas od tu.
1465
01:21:10,251 --> 01:21:13,042
Ne boš verjel
kaj se mi je zgodilo.
1466
01:21:13,209 --> 01:21:14,643
- Srečal sem pravljično botro.
- Pohiti!
1467
01:21:14,667 --> 01:21:16,876
- Del, oči na cesto!
- In dala mi je željo!
1468
01:21:17,042 --> 01:21:20,292
Daj no, ti prazgodovinski grah-možgani!
Dokončaj jih!
1469
01:21:20,459 --> 01:21:22,751
- Del...
- ...za tisoč burritov za zajtrk!
1470
01:21:22,917 --> 01:21:24,959
- Torej sem vrnil Glinari ...
- Pridobiva nas!
1471
01:21:25,126 --> 01:21:26,751
- Del, osredotoči se!
- Dvojno!
1472
01:21:26,917 --> 01:21:29,251
In pustila mi je uporabo
njen transporter, da se vrne sem!
1473
01:21:29,417 --> 01:21:31,584
Drži se tam zadaj!
1474
01:21:31,751 --> 01:21:33,709
Argh! Oh!
1475
01:21:34,917 --> 01:21:37,667
Ah! Fantje! Imam načrt!
1476
01:21:47,584 --> 01:21:49,084
pridi no
1477
01:21:49,251 --> 01:21:52,334
Del, na položaju smo.
Ste pripravljeni?
1478
01:21:52,501 --> 01:21:54,376
pripravljena! Gremo!
1479
01:21:54,542 --> 01:21:58,042
V redu, pogumni Viking,
ta je za mamo in očeta.
1480
01:21:58,209 --> 01:22:00,417
Naredimo to
kot vedno.
1481
01:22:00,584 --> 01:22:03,667
Čas je, da uničimo tega tipa
z...
1482
01:22:03,834 --> 01:22:06,626
- Duo...
- Frača!
1483
01:22:09,292 --> 01:22:12,709
Pojdi, Marla!
1484
01:22:15,209 --> 01:22:17,167
Ujemi me, Charlie! Ujemi me!
1485
01:22:17,334 --> 01:22:19,334
Oh! ja!
1486
01:22:22,917 --> 01:22:26,167
- Oh.
- Marla, mislim, da ni uspelo!
1487
01:22:26,334 --> 01:22:29,584
ha-ha-ha!
Končno! Veliki finale!
1488
01:22:43,084 --> 01:22:44,917
Tega ne vidiš vsak dan.
1489
01:22:45,084 --> 01:22:49,167
- Čudovito! Bravo!
- Oh, ja! Hu-hu!
1490
01:22:52,084 --> 01:22:55,334
Kaj za vraga se dogaja?! Oh!
1491
01:22:55,501 --> 01:22:58,126
Stražarji, zgrabite moje ujetnike!
1492
01:23:05,292 --> 01:23:07,709
Oprosti za zamudo.
1493
01:23:07,876 --> 01:23:10,334
Moral sem narediti malo premagovanja
preden smo prispeli.
1494
01:23:10,501 --> 01:23:13,167
Oh, ja! Slabi smo!
1495
01:23:13,334 --> 01:23:15,417
Oh! Kako si sploh drznete?!
1496
01:23:15,584 --> 01:23:18,834
Zakaj, če nisem bil do konca
tukaj na tem balkonu bi...
1497
01:23:19,001 --> 01:23:21,417
- Kaj bi zdaj?
- Oh!
1498
01:23:21,584 --> 01:23:23,501
Verjemite, želeli smo si boja,
1499
01:23:23,667 --> 01:23:27,084
tvoji vojaki pa so tako hitro zbežali.
1500
01:23:27,251 --> 01:23:29,709
Kapitan, jaz... nisem vas videl tam.
1501
01:23:29,876 --> 01:23:33,459
Uh, stražarji? kdo? Malo pomoči?!
1502
01:23:33,626 --> 01:23:36,834
Vaši dnevi goljufanja
in plenjenja je konec,
1503
01:23:37,001 --> 01:23:39,126
Maxi, stari fant.
1504
01:23:39,292 --> 01:23:41,334
Vrzi tega ježka v zapor!
1505
01:23:41,501 --> 01:23:43,251
Ja-ja, stotnik.
1506
01:23:43,417 --> 01:23:45,334
Oh! Ne, ne, ne!
1507
01:23:45,501 --> 01:23:47,251
Oh, ja, ja, ja!
1508
01:23:47,417 --> 01:23:49,876
Hej, hej, hej, hej!
Prosim, ne poškoduj me. Ah!
1509
01:23:50,042 --> 01:23:52,917
Oh, ni pošteno.
1510
01:23:53,084 --> 01:23:54,667
ha-ha! v redu!
1511
01:23:54,834 --> 01:23:57,126
Hu-hu!
1512
01:23:57,292 --> 01:23:59,709
Kapitan Bloodbones,
dobil si svojo posadko nazaj!
1513
01:23:59,876 --> 01:24:02,709
Ja, Charles!
Dal sem jim izbiro:
1514
01:24:02,876 --> 01:24:05,334
biti živ pojeden
ob šoli piranj,
1515
01:24:05,501 --> 01:24:07,126
ali delaj zame!
1516
01:24:07,292 --> 01:24:09,917
Dva sta izbrala piranjo!
1517
01:24:11,584 --> 01:24:14,501
Vau. Marla,
poglej vse te ljudi.
1518
01:24:16,792 --> 01:24:20,917
Oh! Ki so verjetno lačni...
1519
01:24:21,084 --> 01:24:23,917
... za hrano iz tovornjaka!
1520
01:24:24,084 --> 01:24:25,459
Buritosi!
1521
01:24:25,626 --> 01:24:28,584
Mesne kroglice in pikantni buritosi!
1522
01:24:28,751 --> 01:24:31,042
Hu-hu!
1523
01:24:31,209 --> 01:24:35,626
Pridi do Del's Belle
za najboljše pikantne buritose...
1524
01:24:35,792 --> 01:24:38,001
- Pojdiva domov, Marla.
- Seveda.
1525
01:24:38,167 --> 01:24:40,751
Še zadnja stvar je
moram narediti.
1526
01:24:44,334 --> 01:24:45,667
Jah!
1527
01:24:45,834 --> 01:24:47,959
Niste več nikogaršnji ujetnik.
1528
01:24:48,126 --> 01:24:50,584
Lahko letiš kamor koli želiš.
1529
01:25:06,126 --> 01:25:08,626
Viking in vitez!
Viking in vitez!
1530
01:25:08,792 --> 01:25:10,709
Viking in vitez!
1531
01:25:10,876 --> 01:25:12,834
ja!
1532
01:25:14,876 --> 01:25:16,417
Hvala vsem za vašo pomoč.
1533
01:25:16,584 --> 01:25:19,292
Bilo mi je v čast, prijatelj.
1534
01:25:19,459 --> 01:25:21,751
In privilegij delati z vami,
Agentka Marla.
1535
01:25:21,917 --> 01:25:23,501
Ook-ook...!
1536
01:25:23,667 --> 01:25:26,001
Dobro Ook-Ook.
1537
01:25:26,167 --> 01:25:29,126
- Ook-ook-ook.
- Mislim... to je slovo.
1538
01:25:30,876 --> 01:25:32,459
Vau!
1539
01:25:32,626 --> 01:25:34,334
Ah...
1540
01:25:34,501 --> 01:25:36,834
Pogrešal te bom, Marla.
1541
01:25:37,001 --> 01:25:40,542
- Oh ...
- Mislim, ne bom pogrešal, da me bodo lovili,
1542
01:25:40,709 --> 01:25:43,334
ustreljen, skoraj živ pojeden.
1543
01:25:43,501 --> 01:25:45,917
To... to je bilo... grozljivo.
1544
01:25:46,084 --> 01:25:47,917
Ampak pogrešal te bom.
1545
01:25:48,084 --> 01:25:51,834
Brez tebe ne bi nikoli
spoznala, da me kuhanje izpopolnjuje.
1546
01:25:52,001 --> 01:25:56,126
To sem jaz. Mislim, tudi jaz sem
zelo dobra pevka, ampak jaz... jaz bi morala kuhati.
1547
01:25:56,292 --> 01:25:57,751
Hvala, Marla.
1548
01:25:57,917 --> 01:26:00,501
Hvala, Del. Tudi jaz te bom pogrešal.
1549
01:26:00,667 --> 01:26:03,084
- Oh ...
- Oh, v redu je, mali.
1550
01:26:03,251 --> 01:26:04,542
Oh...
1551
01:26:04,709 --> 01:26:06,834
Ne boš več sam.
Imaš Dela.
1552
01:26:07,001 --> 01:26:08,542
- Oh?
- Zdaj ste družina.
1553
01:26:08,709 --> 01:26:11,292
družina Družina!
1554
01:26:11,459 --> 01:26:13,209
Oh...
1555
01:26:13,376 --> 01:26:15,917
Želim si, da bi imeli več časa
da se spoznava, Viking.
1556
01:26:16,084 --> 01:26:19,709
Tvoje poteze so me spomnile na moje kuhanje.
Zdiš se moj tip.
1557
01:26:19,876 --> 01:26:22,501
Najlepša hvala za pomoč moji sestri.
1558
01:26:22,667 --> 01:26:24,751
Ah, ni bilo nič.
No, ni bilo nič.
1559
01:26:24,917 --> 01:26:27,584
Bilo je zelo nevarno,
ampak z veseljem to počnem.
1560
01:26:27,751 --> 01:26:29,917
Torej vam lahko dam fantje
vožnja nazaj?
1561
01:26:30,084 --> 01:26:32,352
- Buritosi! Buritosi!
- Hm, imaš nekaj strank.
1562
01:26:32,376 --> 01:26:34,896
- Buritosi! Buritosi!
- Oh, oh, burrito človek, sem!
1563
01:26:34,959 --> 01:26:36,667
- Vau!
- Prihajam! Prihajam!
1564
01:26:36,834 --> 01:26:38,376
Prihajam, ljudje! prihajam
1565
01:26:38,542 --> 01:26:40,334
Počakaj. Kako bomo
priti nazaj domov?
1566
01:26:40,501 --> 01:26:43,876
Jaz... mislim, da že imamo prevoz.
1567
01:26:50,834 --> 01:26:53,542
Hu-hu!
1568
01:26:53,709 --> 01:26:55,251
Vau!
1569
01:27:21,001 --> 01:27:23,709
♪ La la la la la la la la... ♪♪
1570
01:27:27,001 --> 01:27:30,501
Marla, res mi je žal
za vse stvari, ki sem jih rekel,
1571
01:27:30,667 --> 01:27:32,417
in vse kar sem naredil...
1572
01:27:32,584 --> 01:27:34,917
V redu je, Charlie. Imel si prav.
1573
01:27:35,084 --> 01:27:38,334
- Sem bil?
- Res nam je bilo usojeno biti tukaj.
1574
01:27:38,501 --> 01:27:40,834
Viking in vitez drug ob drugem.
1575
01:27:41,001 --> 01:27:42,834
Skupaj.
1576
01:27:44,959 --> 01:27:47,167
poglej! Tukaj je.
1577
01:27:50,876 --> 01:27:53,251
- Ja!
- Whoo-hoo!
1578
01:28:05,167 --> 01:28:06,584
Nazaj smo.
1579
01:28:06,751 --> 01:28:09,834
Spet imam nos. Oh... Charlie.
1580
01:28:10,001 --> 01:28:12,709
- Marla?
- Ali si...?
1581
01:28:13,792 --> 01:28:15,626
Oh, hvala bogu!
1582
01:28:15,792 --> 01:28:17,667
- Oh, vrnili smo se!
- Ti si ti!
1583
01:28:17,834 --> 01:28:19,501
uh...
1584
01:28:19,667 --> 01:28:22,001
hej ha-ha.
1585
01:28:22,167 --> 01:28:23,667
Našli ste svojega brata.
1586
01:28:23,834 --> 01:28:26,709
ja Ja, mi, uh...
1587
01:28:26,876 --> 01:28:28,959
...končno našla drug drugega.
1588
01:28:29,126 --> 01:28:33,084
Najbrž je bilo najstrašnejše
pet minut svojega življenja.
1589
01:28:33,251 --> 01:28:35,126
Počakaj. Pet?
1590
01:28:35,292 --> 01:28:39,459
Glej, uh, vesel sem, da vidim
srečen konec, ampak moraš iti.
1591
01:28:42,334 --> 01:28:45,334
- Hvala.
- Pet minut? To je noro.
1592
01:28:45,501 --> 01:28:47,459
Vem.
- Borili smo se s T-Rexom!
1593
01:28:47,626 --> 01:28:49,251
Letel na T-Rexu.
1594
01:28:49,417 --> 01:28:52,376
- Borili smo se v Koloseju!
- Nisem nora. ali si nor?
1595
01:28:52,542 --> 01:28:54,584
- Nisem nora.
- Hej!
1596
01:28:54,751 --> 01:28:56,876
Mislim, da si to izpustil.
1597
01:28:58,292 --> 01:29:00,584
Oh, ja, jaz ... mislim, da sem.
1598
01:29:00,751 --> 01:29:02,626
- Hvala.
- Hvala.
1599
01:29:03,667 --> 01:29:06,251
- Je to vaš potni list?
- Ja.
1600
01:29:11,376 --> 01:29:12,834
Oh...
1601
01:29:14,876 --> 01:29:16,459
Vse je tukaj.
1602
01:29:16,626 --> 01:29:18,126
Kaj?
1603
01:29:18,292 --> 01:29:20,542
- Vse je tukaj.
- Vau.
1604
01:29:21,876 --> 01:29:23,667
Poglej vsa ta mesta.
1605
01:29:23,834 --> 01:29:25,501
Charlie...
1606
01:29:25,667 --> 01:29:28,626
toliko jih je
še več dogodivščin.
1607
01:29:30,501 --> 01:29:32,459
Pridi, greva domov.
1608
01:29:40,209 --> 01:29:42,126
Plula sem z gusarsko ladjo!
1609
01:29:42,292 --> 01:29:43,834
- Vau!
- To je kot ...
1610
01:29:44,001 --> 01:29:47,376
No, pravzaprav sem šele odplula
za minuto. Ampak bilo je neverjetno!
1611
01:29:47,542 --> 01:29:49,917
No, srečal sem tajnega agenta
imenovan Rex Dasher.
1612
01:29:50,084 --> 01:29:51,876
Vem! Ali ni najbolj kul?!
1613
01:29:52,042 --> 01:29:53,501
Uh... ja.
1614
01:29:53,667 --> 01:29:55,417
ja Ja, je.
Ne, počakaj, počakaj, počakaj.
1615
01:29:55,584 --> 01:29:57,144
Torej, kaj se je zgodilo
potem ko so te ujeli?
1616
01:29:57,251 --> 01:29:59,501
V redu, torej cesar
dal nas je v svojo zalogo.
1617
01:29:59,667 --> 01:30:01,709
Vendar sem uporabil svojo super moč
izbruhniti!
1618
01:30:01,876 --> 01:30:04,626
Tako sem izvedel za cesarja...
1619
01:30:13,334 --> 01:30:18,126
♪ Zunaj je toliko sveta ♪
1620
01:30:18,292 --> 01:30:20,334
♪ In vse moramo videti ♪
1621
01:30:20,501 --> 01:30:23,251
♪ Ni neprevrnjenega kamna ♪
1622
01:30:23,417 --> 01:30:26,167
♪ Prisežem ♪
1623
01:30:26,334 --> 01:30:29,084
♪ Moj seznam je predolg ♪
1624
01:30:29,251 --> 01:30:31,126
♪ Ne bomo se ustavili ♪
1625
01:30:31,292 --> 01:30:32,834
♪ Dokler ne vidimo ♪
1626
01:30:33,001 --> 01:30:36,876
♪ Kar je za obzorjem ♪
1627
01:30:37,042 --> 01:30:40,209
♪ Ne moremo se ustaviti, dokler ne vidimo ♪
1628
01:30:40,376 --> 01:30:43,834
♪ Mesta, na katera smo imeli oči ♪
1629
01:30:44,001 --> 01:30:45,959
♪ Ja... ♪
1630
01:30:46,126 --> 01:30:47,709
♪ Boste videli ♪
1631
01:30:47,876 --> 01:30:51,709
♪ Vse te čaka ... ♪
1632
01:30:51,876 --> 01:30:55,251
♪ In čaka me ♪
1633
01:30:55,417 --> 01:30:57,917
♪ Čaka nate in mene ♪♪
1634
01:31:24,876 --> 01:31:26,417
huh
1635
01:31:58,501 --> 01:32:02,001
♪ Verjetno se sprašujete
kaj počneš tukaj ♪
1636
01:32:02,167 --> 01:32:06,126
Stavim, da umiraš od želje.
Ups. Slaba izbira besed.
1637
01:32:06,292 --> 01:32:10,001
♪ Kdo je eleganten fant
s svežo togo opremo ♪
1638
01:32:10,167 --> 01:32:12,126
Naj pojasnim pred predstavo.
1639
01:32:12,292 --> 01:32:13,709
♪ Oči na meni ♪
1640
01:32:13,876 --> 01:32:17,334
♪ Jaz sem vladar teh množic ♪
1641
01:32:17,501 --> 01:32:21,167
♪ Kot moj očka in očka mojega očka
pred tem očka ♪
1642
01:32:21,334 --> 01:32:24,209
♪ Njihova zaščita pred vsiljivci ♪
1643
01:32:24,376 --> 01:32:26,251
To si ti, veliki fant.
♪ Izumil igro ♪
1644
01:32:26,417 --> 01:32:28,917
♪ Ohranja jih krotke
in tako ostajam na vrhu ♪
1645
01:32:29,084 --> 01:32:32,751
♪ Ljudem dam, kar hočejo... ♪
1646
01:32:32,917 --> 01:32:36,917
♪ In kaj hočejo
malo... šokantno ♪
1647
01:32:37,084 --> 01:32:40,709
♪ Večja kot je zver, bolj grda je
pogostitev, a v veliko veselje ♪
1648
01:32:40,876 --> 01:32:43,001
♪ Ljudem dam, kar hočejo ♪
1649
01:32:43,167 --> 01:32:44,584
♪ In kar hočejo, je prepir ♪
1650
01:32:44,751 --> 01:32:46,917
ha-ha! ha-ha.
1651
01:32:47,084 --> 01:32:49,501
To je moj... moj zlobni smeh.
1652
01:32:49,667 --> 01:32:52,126
Vas je prestrašilo? Lahko verjameš?!
1653
01:33:01,417 --> 01:33:04,834
♪ Vidiš pot
kričeče horde to zahtevajo ♪
1654
01:33:05,001 --> 01:33:08,834
♪ Ta spektakel pravi
Jaz ti varujem hrbet, jaz sem rešitelj ♪
1655
01:33:09,001 --> 01:33:13,126
♪ Lagal sem in rekel
Vse sem vas ujel na dejanju ♪
1656
01:33:13,292 --> 01:33:16,334
♪ Delati nekaj zelo slabega ♪
1657
01:33:16,501 --> 01:33:20,334
♪ Nato sem jih zaščitil pred zlom ♪
1658
01:33:20,501 --> 01:33:24,501
♪ Kot moj očka in očetov očka,
mislijo, da sem najboljši ♪
1659
01:33:24,667 --> 01:33:28,251
♪ Tukaj ni nič nezakonitega ♪
1660
01:33:28,417 --> 01:33:29,893
♪ Zabavani so,
nihče se ne pritožuje ♪
1661
01:33:29,917 --> 01:33:31,917
♪ In to me drži v St-Laurentu ♪
1662
01:33:32,084 --> 01:33:36,126
♪ Ljudem dam, kar hočejo... ♪
1663
01:33:36,292 --> 01:33:39,917
♪ In kaj hočejo
je, da se tukaj počutiš varno ♪
1664
01:33:40,084 --> 01:33:42,251
♪ Svet je majhen znotraj naših zidov ♪
1665
01:33:42,417 --> 01:33:43,834
♪ Zunaj je tveganje ♪
1666
01:33:44,001 --> 01:33:45,917
♪ Ljudem dam, kar hočejo ♪
1667
01:33:46,084 --> 01:33:47,584
♪ In tisto, kar hočejo, je to ♪
1668
01:33:47,751 --> 01:33:51,459
♪ Ljudem dam, kar hočejo... ♪
1669
01:33:51,626 --> 01:33:55,584
♪ Dajem ljudem
kar hočejo... ♪
1670
01:33:55,751 --> 01:33:57,709
♪ Obdržim svojo krono
Očka sem ponosen ♪
1671
01:33:57,876 --> 01:33:59,709
♪ Dokler zagotavljam ♪
1672
01:33:59,876 --> 01:34:03,334
♪ Dajem ljudem
kar hočejo in oni... ♪
1673
01:34:03,501 --> 01:34:05,501
♪ Želim te ... ♪
1674
01:34:05,667 --> 01:34:08,501
♪ Umreti! ♪♪
1675
01:34:08,667 --> 01:34:10,251
Adijo!
1676
01:34:20,084 --> 01:34:22,102
- ♪ Kdo je to, tvoj oškodovanec ♪
- Oprostite?
1677
01:34:22,126 --> 01:34:24,334
- ♪ Je prijatelj ali sovražnik ♪
- Samo šla bova.
1678
01:34:24,501 --> 01:34:27,126
♪ Ni... ♪
1679
01:34:27,292 --> 01:34:28,751
Vau!
1680
01:34:28,917 --> 01:34:30,834
- ♪ Neumna punca, prosim ♪
- Kaj?!
1681
01:34:31,001 --> 01:34:35,334
♪ Pojdi in prinesi našemu junaku kozarec medice
Oh, oh... ♪♪
1682
01:34:35,501 --> 01:34:37,084
- Se hecaš?
- In pohiti.
1683
01:34:37,251 --> 01:34:39,852
- Jaz sem njegova sestra. In pozno je.
- Ne zdaj! Nehaj, Marla!
1684
01:34:39,876 --> 01:34:42,792
Torej, če bi volnati mamuti
spusti ga, to bi bilo super. hvala
1685
01:34:42,959 --> 01:34:44,334
Pravzaprav ima jutri šolo,
1686
01:34:44,501 --> 01:34:46,461
in moral bi biti v postelji,
pred dvema urama.
1687
01:34:46,626 --> 01:34:48,501
♪ Ni možnosti, z nami je ♪
1688
01:34:48,667 --> 01:34:52,501
♪ Dokazal je, da je vreden
in tako ostane... ♪
1689
01:34:52,667 --> 01:34:56,834
♪ Praznujemo... ♪
1690
01:34:57,001 --> 01:34:58,751
Gospod, pokažite, kako smo!
1691
01:34:58,917 --> 01:35:01,042
- ♪ Oh, dvignemo skodelice ♪
- ♪ Dvignemo skodelice ♪
1692
01:35:01,209 --> 01:35:03,209
- ♪ Za moč našega junaka ♪
- ♪ Za moč našega junaka ♪
1693
01:35:03,334 --> 01:35:05,174
♪ To je Charles the Destroyer
častimo nocoj ♪
1694
01:35:05,292 --> 01:35:07,876
- ♪ Lahko bi bili vsi mrtvi ♪
- ♪ Lahko bi bili vsi mrtvi ♪
1695
01:35:08,042 --> 01:35:09,834
- ♪ Do jutri zjutraj ♪
- ♪ Do jutri zjutraj ♪
1696
01:35:10,001 --> 01:35:12,834
♪ Vsi so za enega in eden za vse,
bratje po orožju ♪
1697
01:35:13,001 --> 01:35:16,334
♪ Bratje po orožju,
bratje po orožju ♪
1698
01:35:16,501 --> 01:35:19,626
♪ Sva brata po orožju ♪♪
1699
01:35:21,334 --> 01:35:24,334
Daj no, Marla, to je res!
1700
01:35:24,501 --> 01:35:27,126
In vsi mislijo, da sem super.
To je rad!
1701
01:35:27,292 --> 01:35:30,334
- To je noro!
- No, všeč mi je. jaz bom ostal.
1702
01:35:30,501 --> 01:35:32,459
Charlie, resno?
1703
01:35:33,501 --> 01:35:36,584
prosim Poglej okoli.
Vrniti se morava domov.
1704
01:35:36,751 --> 01:35:38,501
Zdaj moramo iti.
1705
01:35:38,667 --> 01:35:40,334
ne!
1706
01:35:40,501 --> 01:35:43,126
♪ Če ne vidite, je to zabavno ♪
1707
01:35:43,292 --> 01:35:45,001
♪ Potem pa ne vem
kar si postal ♪
1708
01:35:45,167 --> 01:35:47,334
- ♪ Prevzel bom svoje mesto ♪
- ♪ Prevzel bom njegovo mesto ♪
1709
01:35:47,501 --> 01:35:49,221
- ♪ Brat po orožju ♪
- ♪ Bratje po orožju ♪
1710
01:35:49,292 --> 01:35:50,584
♪ Jaz sem Charles the Destroyer ♪
1711
01:35:50,751 --> 01:35:52,591
- ♪ Opozorilo sovražnikov ♪
- ♪ Opozorilo sovražnikov ♪
1712
01:35:52,709 --> 01:35:54,917
- ♪ Naj se pojedina začne ♪
- ♪ Naj se pojedina začne ♪
1713
01:35:55,084 --> 01:35:56,834
- ♪ Imam apetit ♪
- ♪ Imam apetit ♪
1714
01:35:57,001 --> 01:36:00,001
♪ Stavim, da je ta vikinški čoln za zabavo
trajal bom celo noč ♪
1715
01:36:00,167 --> 01:36:03,584
♪ Wa da da da da
Wa da da da dee ♪
1716
01:36:03,751 --> 01:36:05,917
♪ To je Charles the Destroyer
za zmago ♪
1717
01:36:06,084 --> 01:36:07,542
Zmaga!
1718
01:36:07,709 --> 01:36:10,834
♪ Wa da da da da
Wa da da da dum ♪
1719
01:36:11,001 --> 01:36:14,251
♪ Vsi so za enega in eden za vse,
bratje po orožju ♪
1720
01:36:14,417 --> 01:36:17,917
♪ Bratje po orožju,
bratje po orožju... ♪
1721
01:36:18,084 --> 01:36:22,042
♪ In jaz ostajam tukaj, ahh! ♪♪
1722
01:36:23,167 --> 01:36:25,251
♪ Rex Dasher ♪
1723
01:36:25,417 --> 01:36:28,501
♪ Človek z načrtom incognito ♪
1724
01:36:28,667 --> 01:36:32,001
♪ Lahko bi premagal komarja ♪
1725
01:36:32,167 --> 01:36:33,709
♪ Rex Dasher ♪
1726
01:36:33,876 --> 01:36:35,501
♪ Tako sanjsko ♪
1727
01:36:35,667 --> 01:36:38,834
♪ Verjetno je takoj za tabo ♪♪
1728
01:38:43,292 --> 01:38:44,834
♪ Rex Dasher ♪
1729
01:38:45,001 --> 01:38:46,584
♪ Tako čeden ♪
1730
01:38:46,751 --> 01:38:49,501
♪ Prihaja vam na pomoč ♪
1731
01:38:49,667 --> 01:38:51,334
♪ Rex Dasher ♪
1732
01:38:51,501 --> 01:38:52,959
♪ Tako čeden ♪
1733
01:38:53,126 --> 01:38:58,001
♪ Kako njegovi lasje ostanejo tako gladki ♪
1734
01:38:59,667 --> 01:39:01,667
♪ Rex Dasher ♪♪