1 00:00:55,924 --> 00:00:58,358 Cenerentola volò in aria... 2 00:00:58,426 --> 00:01:01,793 lontano da tutte le cose brutto e ordinario. 3 00:01:01,863 --> 00:01:04,491 Quando è atterrata sulla palla, si è ritrovata... 4 00:01:04,566 --> 00:01:07,899 circondato in modo molto impertinente dai pirati. 5 00:01:07,969 --> 00:01:12,599 C'era Alf Mason, così brutto che sua madre lo ha venduto per una bottiglia di moscato. 6 00:01:12,674 --> 00:01:17,202 Bill Jukes, ogni centimetro di lui tatuato. 7 00:01:17,279 --> 00:01:19,645 E il peggiore di tutti, 8 00:01:19,714 --> 00:01:24,014 Uncino, con gli occhi azzurri come nontiscordardimé, 9 00:01:24,085 --> 00:01:28,647 tranne quando ti ha artigliato la pancia con il gancio di ferro che ha... 10 00:01:28,723 --> 00:01:31,715 invece della mano destra, a che ora... 11 00:01:31,793 --> 00:01:35,320 i suoi occhi diventano rossi. 12 00:01:36,431 --> 00:01:38,365 "Ragazzina," disse Uncino, 13 00:01:38,433 --> 00:01:40,697 "siamo arrivati per voi scarpette di cristallo." 14 00:01:40,769 --> 00:01:44,728 Chi sei tu per darmi ordini e chiamarmi ragazzina? Prendi quello.! 15 00:01:44,806 --> 00:01:47,036 Prendi quello! Prendi quello! 16 00:01:49,411 --> 00:01:51,402 Comune.! 17 00:01:51,479 --> 00:01:54,346 -Uncino le è venuto incontro. 18 00:01:56,184 --> 00:01:58,277 Cosa è successo allora? Cosa è successo allora? 19 00:01:58,353 --> 00:02:01,584 La coraggiosa Cenerentola si stabilì la questione una volta per tutte... 20 00:02:01,656 --> 00:02:04,523 con la sua rivoltella. Con la sua rivoltella? 21 00:02:04,592 --> 00:02:06,890 La notte in cui le avventure straordinarie... 22 00:02:06,961 --> 00:02:09,691 di questi bambini si può dire che sia iniziato... 23 00:02:09,764 --> 00:02:12,631 era la notte, Nana abbaiò alla finestra. 24 00:02:12,701 --> 00:02:16,159 Ma non c'era niente, non un uccello o una foglia. 25 00:02:16,237 --> 00:02:18,228 Così i bambini se ne sono dimenticati a riguardo, 26 00:02:18,306 --> 00:02:22,072 per ciò che turba un adulto non darà mai fastidio a un bambino. 27 00:02:26,481 --> 00:02:29,450 Oh, caro George, cara Mary. Oh, che viaggio ho fatto. 28 00:02:31,986 --> 00:02:34,284 L'ora del bagno. 29 00:02:44,566 --> 00:02:46,500 Non è giusto! 30 00:02:46,568 --> 00:02:50,971 Non è giusto, davvero. Ma Nana lo era la migliore infermiera a quattro zampe. 31 00:02:51,039 --> 00:02:53,803 No. No, non lo farò perdonarti. 32 00:02:54,142 --> 00:02:57,839 Non c'è mai stato una famiglia più felice e più semplice. 33 00:02:57,912 --> 00:03:03,111 Sig. Darling era un banchiere che conosceva il costo di tutto, anche un abbraccio. 34 00:03:03,184 --> 00:03:06,847 Signora. Darling era il più adorabile signora a Bloomsbury... 35 00:03:06,921 --> 00:03:11,085 con una bocca dolce e beffarda che conteneva un bacio... 36 00:03:11,159 --> 00:03:13,184 che Wendy non avrebbe mai potuto ottenere. 37 00:03:13,261 --> 00:03:15,388 Anche se era lì, 38 00:03:15,463 --> 00:03:19,524 perfettamente visibile nell'angolo a destra. 39 00:03:20,769 --> 00:03:23,260 E a volte lì era zia Millicent... 40 00:03:23,338 --> 00:03:26,535 che sentiva un cane per un'infermiera abbassato il tono del quartiere. 41 00:03:26,608 --> 00:03:29,771 Va bene, va bene, va bene, va bene. Meno rumore. 42 00:03:29,844 --> 00:03:33,109 - Sistemiamoci. Questa non è una fattoria. 43 00:03:33,181 --> 00:03:35,877 - Bravo, George. Bravo. - È il turno di Wendy. 44 00:03:35,950 --> 00:03:39,511 Wendy deve raccontare una storia. 45 00:03:39,587 --> 00:03:42,522 Cecco, che ha inciso il suo nome sul governatore di Goa. 46 00:03:42,590 --> 00:03:46,219 Noodler, con le sue mani all'indietro. 47 00:03:46,294 --> 00:03:48,023 - Cielo. - Gancio! 48 00:03:48,096 --> 00:03:52,658 - Gancio? - Uncino, i cui occhi diventano rossi mentre ti sventra. 49 00:03:52,734 --> 00:03:55,567 Sull'anima mia, come figli vengono istruiti al giorno d'oggi. 50 00:03:55,637 --> 00:03:58,538 - Temo di no imparato niente, zia. 51 00:03:58,606 --> 00:04:01,404 - Ma so una cosa o due sui pirati. - Ooh. 52 00:04:01,476 --> 00:04:05,845 La mia ambizione insoddisfatta è scrivere un grande romanzo in tre parti delle mie avventure. 53 00:04:05,914 --> 00:04:08,815 - Quali avventure? - Devo ancora averli, 54 00:04:08,883 --> 00:04:10,817 ma lo saranno perfettamente emozionante. 55 00:04:10,885 --> 00:04:14,480 Ma, ragazzina, romanzieri non sono molto apprezzati nella buona società. 56 00:04:14,556 --> 00:04:18,048 E non c'è niente così difficile sposarsi come romanziere. 57 00:04:18,126 --> 00:04:19,923 - Sposare? - Sposare? 58 00:04:19,994 --> 00:04:23,555 - Sposare? - Ma, zia, Wendy non ha ancora 13 anni. 59 00:04:25,333 --> 00:04:28,097 Vieni verso di me, caro, affinché io possa valutarti. 60 00:04:28,169 --> 00:04:30,330 Vai avanti. 61 00:04:30,405 --> 00:04:34,000 Vai da tua zia. Stai dritto. 62 00:04:37,178 --> 00:04:40,443 - Smettila! - Girati. 63 00:04:43,084 --> 00:04:45,109 Shh. 64 00:04:45,186 --> 00:04:47,518 Mmm, sì. 65 00:04:47,589 --> 00:04:50,183 Oh, è proprio come mi aspettavo. 66 00:04:50,258 --> 00:04:53,386 Wendy possiede il mento di una donna. 67 00:04:55,697 --> 00:04:59,565 Non te ne sei accorto? Osserva la sua bocca. 68 00:04:59,634 --> 00:05:02,603 Lì, nascosto nell'angolo destro, 69 00:05:04,606 --> 00:05:06,267 è un bacio? 70 00:05:08,476 --> 00:05:11,309 - Un bacio? - Come il bacio della mamma. 71 00:05:11,379 --> 00:05:15,440 - Un bacio nascosto. - Ma a cosa serve? 72 00:05:16,784 --> 00:05:19,412 È per il più grande avventura di tutti. 73 00:05:19,487 --> 00:05:21,648 Quelli che lo trovano... 74 00:05:21,723 --> 00:05:24,886 sono entrati e usciti dal paradiso. 75 00:05:24,959 --> 00:05:26,893 Trovare cosa? 76 00:05:26,961 --> 00:05:30,328 Quello a cui appartiene il bacio. 77 00:05:31,499 --> 00:05:33,433 La mia Wendy... 78 00:05:33,501 --> 00:05:36,629 una donna. Quasi una donna. 79 00:05:36,704 --> 00:05:39,002 Deve dedicare meno tempo con i suoi fratelli... 80 00:05:39,073 --> 00:05:41,337 e più tempo con me. 81 00:05:41,409 --> 00:05:43,775 Deve avere la sua stanza. 82 00:05:43,845 --> 00:05:47,246 La stanza di una giovane donna. Lascia il... 83 00:05:47,315 --> 00:05:51,149 Giorgio, la figlia di un impiegato non può sperare di sposarsi così come quello di un manager. 84 00:05:51,219 --> 00:05:54,211 Devi partecipare a più feste, 85 00:05:54,289 --> 00:05:57,452 fare chiacchiere con i tuoi superiori in banca. 86 00:05:57,525 --> 00:06:00,517 Lo spirito è molto di moda al momento. 87 00:06:00,595 --> 00:06:03,189 Spirito. 88 00:07:05,093 --> 00:07:07,891 Ma non c'era traccia di un corpo 89 00:07:07,962 --> 00:07:10,430 perché nessuno era caduto. 90 00:07:10,498 --> 00:07:13,558 Certamente stava sognando. 91 00:07:27,015 --> 00:07:29,745 Se sei tu a letto, 92 00:07:29,817 --> 00:07:33,048 cos'è questo? 93 00:07:34,122 --> 00:07:35,885 Un ragazzo. 94 00:07:35,957 --> 00:07:40,792 La signorina Fulsom ha spedito una lettera di indignazione verso il signor Darling... 95 00:07:40,862 --> 00:07:43,092 che stabiliscono nuovi standard di puritana, anche per lei. 96 00:07:43,164 --> 00:07:45,359 Sì, signorina. 97 00:07:46,868 --> 00:07:52,306 Sig. Darling si stava esercitando chiacchiere per tutto il pomeriggio. 98 00:07:52,373 --> 00:07:55,399 Dico che stiamo facendo bel tempo. 99 00:07:55,476 --> 00:07:57,467 E ora la sua opportunità era arrivata. 100 00:07:57,545 --> 00:08:01,743 Divano di Sir Edward Quiller, il presidente della banca, 101 00:08:01,816 --> 00:08:04,046 era un uomo a cui piacevano le chiacchiere... 102 00:08:04,118 --> 00:08:06,586 quasi altrettanto come un buon bilancio. 103 00:08:08,122 --> 00:08:11,057 Wendy camminava come una condannata. 104 00:08:11,125 --> 00:08:13,787 E poi... il destino. 105 00:08:15,630 --> 00:08:19,293 La lettera! Aspettare! Fermare! 106 00:08:19,367 --> 00:08:21,665 Wendy, aspetta! Ritorno! 107 00:08:23,905 --> 00:08:26,669 Dico, che splendida cravatta. 108 00:08:28,409 --> 00:08:31,901 Aspetta.! Ehi, tu.! Fermati.! 109 00:08:31,979 --> 00:08:35,005 - Wendy.! Nonna, torna indietro.! 110 00:08:35,083 --> 00:08:39,019 Sono 200 risparmiati. Investimento giudizioso? 111 00:08:39,087 --> 00:08:41,851 Infatti. Ehm... 112 00:08:45,426 --> 00:08:49,760 Ciao. Ehm... 113 00:08:49,831 --> 00:08:52,129 Io... 114 00:08:52,200 --> 00:08:56,398 Tu lì, fermati.! Aspetta.! 115 00:08:56,471 --> 00:08:58,803 Fermati! Aspetta! 116 00:08:58,873 --> 00:09:01,171 Uh, eh, eh... io, eh... 117 00:09:08,182 --> 00:09:10,446 Posso spiegare.! 118 00:09:16,190 --> 00:09:17,885 No! 119 00:09:31,038 --> 00:09:33,165 Sono stato umiliato.! 120 00:09:33,241 --> 00:09:35,175 No! 121 00:09:35,243 --> 00:09:39,043 Devo diventare un uomo che i bambini temono e il rispetto degli adulti, 122 00:09:39,113 --> 00:09:41,581 o lo faremo tutti finire in strada! 123 00:09:41,649 --> 00:09:43,913 George, non così forte. I vicini sentiranno. 124 00:09:43,985 --> 00:09:47,716 Lasciali sentire. Fatelo sapere al mondo intero! 125 00:09:47,789 --> 00:09:51,520 Questa non è un'infermiera! Questo è un cane. 126 00:09:57,799 --> 00:10:00,529 Domani inizierai le tue istruzioni... 127 00:10:00,601 --> 00:10:03,570 con zia Millicent. 128 00:10:03,638 --> 00:10:05,868 È ora che tu cresca.! 129 00:10:16,751 --> 00:10:19,117 Mamma? 130 00:10:19,187 --> 00:10:22,418 Qualcosa può farci del male? dopo che le luci notturne sono accese? 131 00:10:22,490 --> 00:10:24,822 No, prezioso. 132 00:10:24,892 --> 00:10:29,352 Sono gli occhi di una madre lascia indietro per custodire i suoi figli. 133 00:10:34,235 --> 00:10:37,068 Mamma, devi andare alla festa? 134 00:10:37,138 --> 00:10:39,572 Per favore, mamma. Sì, mamma, non devi andare. 135 00:10:39,640 --> 00:10:41,574 Il padre può andare da solo. Per favore, mamma. 136 00:10:41,642 --> 00:10:43,906 Da solo? 137 00:10:43,978 --> 00:10:46,708 Tuo padre è un uomo coraggioso. 138 00:10:46,781 --> 00:10:50,717 Ma ne avrà bisogno il bacio speciale da affrontare i suoi colleghi stasera. 139 00:10:50,785 --> 00:10:52,912 Padre? Coraggioso? 140 00:10:55,056 --> 00:10:58,423 Ce ne sono molti diversi tipi di coraggio. 141 00:10:58,492 --> 00:11:02,428 C'è il coraggio di pensare degli altri prima che di se stessi. 142 00:11:02,496 --> 00:11:07,490 Ora, tuo padre non l'ha mai fatto brandì la spada né sparò una pistola, grazie al cielo. 143 00:11:09,470 --> 00:11:13,304 Ma ha fatto tanti sacrifici per la sua famiglia... 144 00:11:13,374 --> 00:11:16,275 e mettere via tanti sogni. 145 00:11:16,344 --> 00:11:19,040 Dove li ha messi? 146 00:11:19,113 --> 00:11:21,377 Li ha messi in un cassetto. 147 00:11:21,449 --> 00:11:26,318 E a volte, a tarda notte, li tiriamo fuori e li ammiriamo. 148 00:11:27,989 --> 00:11:31,322 Ma diventa sempre più difficile per chiudere il cassetto. 149 00:11:33,227 --> 00:11:35,218 Lo fa. 150 00:11:36,797 --> 00:11:38,958 Ed è per questo che è coraggioso. 151 00:11:42,670 --> 00:11:44,831 E ricorda, ogni nuvola ha un rivestimento d'argento. 152 00:11:44,906 --> 00:11:48,364 OH. OH. No, sta nevicando. 153 00:11:48,442 --> 00:11:51,240 Oh, prenderemo la nostra morte. Meglio la morte che i pettegolezzi. 154 00:11:51,312 --> 00:11:54,941 Entrerai in quel salotto con la testa alta. 155 00:12:57,511 --> 00:12:59,877 OH! 156 00:13:19,266 --> 00:13:21,461 Shh! 157 00:13:22,470 --> 00:13:24,961 Uno, due, 158 00:13:25,039 --> 00:13:28,236 Tre! 159 00:13:28,309 --> 00:13:30,903 Ah! 160 00:13:33,381 --> 00:13:36,976 Vieni qui, tu! 161 00:13:37,051 --> 00:13:39,144 Ti ho preso. 162 00:13:47,862 --> 00:13:50,422 Ah! 163 00:15:03,704 --> 00:15:06,070 Ragazzo, perché piangi? 164 00:15:06,140 --> 00:15:08,404 Puoi volare! 165 00:15:24,892 --> 00:15:27,258 Come ti chiami? Come ti chiami? 166 00:15:27,328 --> 00:15:30,024 Wendy Moira Angela Darling. 167 00:15:30,097 --> 00:15:32,429 Pietro...Pan. 168 00:15:32,500 --> 00:15:34,434 Dove vivi? 169 00:15:34,502 --> 00:15:38,336 La seconda a destra e poi dritto fino al mattino. 170 00:15:38,405 --> 00:15:40,896 L'hanno messo sulle lettere? Non ricevere nessuna lettera. 171 00:15:40,975 --> 00:15:43,705 Ma tua madre riceve lettere. Non ho una madre. 172 00:15:45,312 --> 00:15:49,214 Non c'è da stupirsi che stessi piangendo. Non stavo piangendo sulle madri. 173 00:15:49,283 --> 00:15:53,151 Stavo piangendo perché non posso fai in modo che l'ombra si attacchi. 174 00:15:53,220 --> 00:15:55,711 E non stavo piangendo! 175 00:16:02,363 --> 00:16:05,355 Potrei cucirtelo per te. 176 00:16:14,675 --> 00:16:16,905 Questo potrebbe farti un po' male. 177 00:16:24,451 --> 00:16:28,285 - Potresti prestarmi il tuo coltello? 178 00:16:38,499 --> 00:16:42,162 - Grazie. 179 00:16:54,415 --> 00:16:58,351 - Oh, che intelligenza! - Ovviamente non ho fatto nulla. 180 00:16:58,419 --> 00:17:00,512 Aw, hai fatto un po'. Un po'? 181 00:17:04,625 --> 00:17:06,957 Buonanotte. 182 00:17:11,799 --> 00:17:13,790 Wendy? 183 00:17:15,202 --> 00:17:17,966 Una ragazza vale di più più di 20 ragazzi. 184 00:17:18,038 --> 00:17:20,336 Lo pensi davvero? 185 00:17:20,407 --> 00:17:24,537 Vivo con dei ragazzi... i Ragazzi Perduti. Hanno un nome appropriato. 186 00:17:24,612 --> 00:17:27,103 Chi sono? 187 00:17:27,181 --> 00:17:29,945 Bambini che cadono dal passeggino quando l'infermiera non guarda. 188 00:17:30,017 --> 00:17:32,645 Se non vengono reclamati entro sette giorni, vengono inviati all'Isola che non c'è. 189 00:17:32,720 --> 00:17:37,123 - Ci sono anche ragazze? - Le ragazze sono troppo intelligenti cadere dalla carrozzina. 190 00:17:37,191 --> 00:17:41,924 Peter, è assolutamente adorabile il modo in cui parli delle ragazze. 191 00:17:44,665 --> 00:17:47,828 Vorrei darti... 192 00:17:47,901 --> 00:17:49,835 un... bacio. 193 00:17:51,805 --> 00:17:54,535 Non sai cos'è un bacio? 194 00:17:54,608 --> 00:17:56,667 Lo saprò quando me ne darai uno. 195 00:18:08,756 --> 00:18:10,883 Suppongo Te ne devo dare uno adesso. 196 00:18:10,958 --> 00:18:13,085 Se vuoi. 197 00:18:34,481 --> 00:18:36,506 Grazie. 198 00:18:38,385 --> 00:18:40,945 Quanti anni hai, Pietro? Abbastanza giovane. 199 00:18:41,021 --> 00:18:44,752 - Non lo sai? - Sono scappato. 200 00:18:44,825 --> 00:18:49,728 Una notte ho sentito mia madre e padre che parla di cosa Dovevo esserlo quando fossi diventato uomo. 201 00:18:51,799 --> 00:18:55,633 Così sono scappato a Kensington Gardens e io abbiamo incontrato Campanellino. 202 00:18:55,703 --> 00:18:58,638 - Campanellino? - Campanellino. 203 00:18:58,706 --> 00:19:00,571 Lei è la mia fata. 204 00:19:00,641 --> 00:19:05,738 - Ma non esiste una cosa come... - Non dirlo. 205 00:19:05,813 --> 00:19:09,442 Ogni volta che qualcuno lo dice una fata da qualche parte cade morto. 206 00:19:09,516 --> 00:19:12,041 E non la troverò mai se è morta. 207 00:19:12,119 --> 00:19:15,850 Non hai intenzione di dirmelo c'è una fata in questa stanza. 208 00:19:15,923 --> 00:19:18,619 Veniamo per ascoltare alle storie. 209 00:19:18,692 --> 00:19:22,526 Mi piace quella sul principe che non riusciva a trovare la signora che indossava scarpette di vetro. 210 00:19:22,596 --> 00:19:25,429 Cenerentola. 211 00:19:25,499 --> 00:19:30,801 Peter, l'ha trovata e loro...e loro... 212 00:19:32,840 --> 00:19:36,105 vissero felici e contenti. 213 00:19:36,176 --> 00:19:39,339 Lo sapevo. Pietro. 214 00:19:41,281 --> 00:19:44,307 Vorrei darti... 215 00:19:44,385 --> 00:19:48,651 un... ditale. 216 00:19:48,722 --> 00:19:50,451 Che cos'è? 217 00:19:57,531 --> 00:19:59,829 - - Campanellino! 218 00:20:02,770 --> 00:20:06,433 Pensa.! Tintinnio, no.! 219 00:20:10,544 --> 00:20:13,172 Non è molto educata. 220 00:20:14,515 --> 00:20:17,609 Dice che se ci provi dammi ancora un ditale, 221 00:20:19,853 --> 00:20:21,650 lei ti ucciderà. OH. 222 00:20:22,723 --> 00:20:27,558 E avevo supposto che fossero delle fate essere affascinante. 223 00:20:27,628 --> 00:20:31,189 Pietro, non andare. Devo dirlo agli altri su Cenerentola. 224 00:20:31,265 --> 00:20:35,964 - Ma conosco un sacco di storie, storie che potrei raccontare ai ragazzi. - Venga con me. 225 00:20:36,036 --> 00:20:39,494 L... non so volare. Ti insegnerò. 226 00:20:39,573 --> 00:20:43,771 Ti insegnerò a cavalcare il vento indietro. E andiamo via. 227 00:20:45,712 --> 00:20:48,203 Potrebbero venire anche John e Michael? 228 00:20:55,989 --> 00:20:58,719 -Michael! Michele! - 229 00:20:58,792 --> 00:21:01,761 -Giovanni! Giovanni! - Non sono stato io. 230 00:21:01,829 --> 00:21:05,424 C'è un ragazzo qui chi ci insegnerà a volare. 231 00:21:05,499 --> 00:21:09,060 Lei offende la ragione, signore. 232 00:21:10,237 --> 00:21:11,829 Mm-hmm. 233 00:21:22,249 --> 00:21:23,944 Mi piacerebbe offenderlo con te. 234 00:21:24,017 --> 00:21:29,011 Pensi solo a pensieri felici, e ti sollevano in aria. 235 00:21:32,125 --> 00:21:34,059 È facile. 236 00:21:34,127 --> 00:21:37,528 Ho capito! Ho capito! 237 00:21:37,598 --> 00:21:41,466 Spade, pugnali, Napoleone! 238 00:21:41,535 --> 00:21:45,096 - Stai indietro. - Yahoo! 239 00:21:47,307 --> 00:21:49,434 Giovanni! 240 00:21:54,481 --> 00:21:57,746 Wendy.! Wendy.! Guardami.! 241 00:21:57,818 --> 00:22:02,448 Budini, torte di fango, gelati, non fare mai più il bagno! 242 00:22:02,523 --> 00:22:05,287 Michael.! 243 00:22:11,131 --> 00:22:13,497 Ehi! 244 00:22:31,552 --> 00:22:35,318 Vieni via. Vieni a Neverland. 245 00:22:35,389 --> 00:22:37,789 OH. E la mamma? 246 00:22:38,859 --> 00:22:41,089 Padre? Nonna? 247 00:22:42,896 --> 00:22:45,091 - Ci sono le sirene. - Sirene? 248 00:22:45,165 --> 00:22:47,531 Indiani! Indiani? 249 00:22:47,601 --> 00:22:50,900 - Pirati! - Pirati? 250 00:22:50,971 --> 00:22:53,804 Whoa-ho! 251 00:22:53,874 --> 00:22:56,536 John, aspettami.! 252 00:23:11,358 --> 00:23:14,156 Posso presentarvi mia moglie... 253 00:23:14,227 --> 00:23:15,694 Maria? Maria. 254 00:23:15,762 --> 00:23:18,162 Maria. 255 00:23:18,231 --> 00:23:20,631 Felice. Grazie, Sir Edward. 256 00:23:47,561 --> 00:23:51,827 Dimenticali, Wendy. Dimenticali tutti. 257 00:23:51,898 --> 00:23:56,892 Vieni con me dove non sarai mai, non devi mai preoccuparti di nuovo cose da adulti. 258 00:23:58,305 --> 00:24:01,934 Che cos'è? Cosa c'è che non va? 259 00:24:03,810 --> 00:24:07,007 Il tempo non è mai terribilmente lungo. 260 00:24:11,685 --> 00:24:15,746 Sarebbe piacevole segnalarlo che hanno raggiunto l'asilo in tempo. 261 00:24:18,925 --> 00:24:20,916 Ma poi ecco non sarebbe una storia. 262 00:24:41,214 --> 00:24:43,739 Ma sei coperto nei peli di cane, tesoro mio. 263 00:24:43,817 --> 00:24:47,583 - Ciao, vecchio mio. - Buonasera. 264 00:24:47,654 --> 00:24:49,315 Grazie. 265 00:24:49,389 --> 00:24:51,983 Whoa-ho! 266 00:24:52,059 --> 00:24:55,586 Più alto! 267 00:25:08,542 --> 00:25:10,635 Chi sei? 268 00:25:10,711 --> 00:25:13,236 Sono Giovanni. 269 00:25:13,313 --> 00:25:15,941 Giovanni. 270 00:25:16,016 --> 00:25:19,611 Prendi questo in mano. Ta-da! 271 00:25:21,421 --> 00:25:23,514 Entrambe le mani. 272 00:25:27,728 --> 00:25:30,162 Passamelo. 273 00:25:30,230 --> 00:25:33,427 Michael, prendimi la caviglia. 274 00:25:33,500 --> 00:25:36,628 Wendy, prendimi la caviglia! 275 00:25:36,703 --> 00:25:39,968 E qualunque cosa accada, non... lasciare... 276 00:25:40,040 --> 00:25:42,531 vai! 277 00:26:19,446 --> 00:26:22,108 L'Isola che non c'è. 278 00:26:38,565 --> 00:26:41,056 *Mentire, rubare una vita di peccato * 279 00:26:41,134 --> 00:26:44,103 *Aspirando si parte* 280 00:26:44,171 --> 00:26:47,732 * Ci incontreremo sicuramente qui sotto * 281 00:26:47,808 --> 00:26:50,971 * Spara con i cannoni Versare il rum* 282 00:26:51,044 --> 00:26:54,275 * Distribuisci le carte Perché è venuta la notte* 283 00:26:54,347 --> 00:26:56,872 *Andiamo alla pirateria** 284 00:27:11,231 --> 00:27:13,756 Uccello del diavolo! 285 00:27:36,523 --> 00:27:38,388 Capitano? 286 00:27:43,563 --> 00:27:47,863 Capitano? Mentre ero seduto con gli occhi spalancati sul mio orologio, 287 00:27:47,934 --> 00:27:51,301 Ho notato che lo era inverno sull'acqua e la primavera sulla riva. 288 00:27:51,371 --> 00:27:54,397 Dico a me stesso, "È presto perché la primavera sia in fermento. 289 00:27:54,474 --> 00:27:56,635 La primavera non arriverà prima delle 15:00." 290 00:27:56,710 --> 00:27:59,611 Controlla tu stesso l'ora, Capitano, e poi dillo... 291 00:28:09,689 --> 00:28:14,649 Stavo sognando, Smee, di Pan. 292 00:28:14,728 --> 00:28:16,491 Pan, Capitano? 293 00:28:16,563 --> 00:28:19,225 E nel mio sogno, 294 00:28:19,299 --> 00:28:22,666 Ero un tipo magnanimo... 295 00:28:23,837 --> 00:28:26,032 pieno di perdono. 296 00:28:27,340 --> 00:28:29,274 Ho ringraziato Pan... 297 00:28:29,342 --> 00:28:31,435 per avermi tagliato la mano... 298 00:28:31,511 --> 00:28:34,412 e per avermi dato questo bel gancio... 299 00:28:34,481 --> 00:28:39,316 per lo sventramento e squarciare la gola... 300 00:28:39,386 --> 00:28:42,685 e altri usi casalinghi simili... 301 00:28:42,756 --> 00:28:45,884 come pettinarmi i capelli. 302 00:28:47,961 --> 00:28:50,930 Allora, Pan l'hai fatto tu un favore allora, Capitano? Un favore? 303 00:28:53,433 --> 00:28:56,664 Mi ha lanciato la mano ad un coccodrillo. 304 00:28:56,736 --> 00:29:00,297 Alla bestia piacque così tanto, mi ha seguito da allora, 305 00:29:00,373 --> 00:29:03,001 leccandosi le labbra per il resto di me. 306 00:29:03,076 --> 00:29:05,567 Lo chiami un favore? 307 00:29:05,645 --> 00:29:08,011 No. No. No. No. 308 00:29:13,253 --> 00:29:17,485 Grazie. Grazie a Lucifero la bestia ingoiato un orologio. 309 00:29:17,557 --> 00:29:21,493 Se non fosse per il ticchettio, mi avrebbe già preso a quest'ora. 310 00:29:21,561 --> 00:29:26,055 Perché mi hai svegliato, Smee? 311 00:29:26,132 --> 00:29:30,159 Come ho detto, Capitano, il ghiaccio si sta sciogliendo. 312 00:29:30,236 --> 00:29:34,366 C'è il sole. E i fiori sono tutti sbocciati. 313 00:29:34,441 --> 00:29:36,375 È tornato. 314 00:29:54,027 --> 00:29:56,018 Quaranta cannonieri. 315 00:29:56,096 --> 00:29:58,792 Deve fare 12 nodi a vele spiegate. 316 00:30:04,070 --> 00:30:06,595 Noodler, con le sue mani all'indietro.! 317 00:30:06,673 --> 00:30:10,040 BillJukes! Ogni centimetro di lui tatuato. 318 00:30:11,811 --> 00:30:13,608 Aggancia.! 319 00:30:18,952 --> 00:30:21,443 Diamo uno sguardo più da vicino. 320 00:30:22,989 --> 00:30:26,652 Yahoo! Pietro! 321 00:30:26,726 --> 00:30:28,853 Guarda questo. 322 00:30:28,928 --> 00:30:31,260 Whoa-ho-ho! 323 00:30:33,400 --> 00:30:35,334 Ehi! Il mio cappello! 324 00:30:35,402 --> 00:30:37,870 Brutta puzza! Brutto, grasso Spugna! 325 00:30:37,937 --> 00:30:40,371 Eclissi solare. 326 00:30:40,440 --> 00:30:42,465 È buio qui. Fammi uscire. Fammi uscire.! 327 00:30:42,542 --> 00:30:45,670 Non riesco a vedere. 328 00:30:45,745 --> 00:30:48,737 È buio qui. Candela. 329 00:30:48,815 --> 00:30:51,579 Mi serve una candela. Aiuto.! Aiuto.! 330 00:30:58,224 --> 00:31:00,158 Vai a prendere Long Tom. 331 00:31:01,327 --> 00:31:03,158 Fuoco! 332 00:31:07,233 --> 00:31:10,760 - Aiuto! Aiuto! - 333 00:31:20,880 --> 00:31:24,372 Campanellino, trova Wendy. Lascia il resto a me. 334 00:31:24,451 --> 00:31:26,976 Wendy. 335 00:31:27,053 --> 00:31:29,351 Oh, Capitan Uncino! 336 00:31:29,422 --> 00:31:31,822 Padella! 337 00:31:31,891 --> 00:31:35,224 Resta con lui! Non puoi prendermi. 338 00:31:35,295 --> 00:31:38,230 Qui.! Fuoco! 339 00:31:42,068 --> 00:31:44,468 Legname! 340 00:31:44,537 --> 00:31:46,903 Ehi! 341 00:31:46,973 --> 00:31:48,873 Michael, ti hanno sparato? 342 00:31:48,942 --> 00:31:52,343 Non ho ancora controllato! Ma c'è qualcosa di peggio! 343 00:31:52,412 --> 00:31:54,642 Oh, cosa potrebbe esserci di peggio? 344 00:31:54,714 --> 00:31:59,549 I miei pensieri non sono molto felici! 345 00:31:59,619 --> 00:32:02,247 Pensieri felici! 346 00:32:02,322 --> 00:32:05,689 Pensieri felici. Cosa farebbero mamma e papà? 347 00:32:05,758 --> 00:32:09,694 Napoleone! Dannazione.! 348 00:32:09,762 --> 00:32:12,890 Ricarica il cannone! Velocemente! 349 00:32:12,966 --> 00:32:16,902 Ricaricare il cannone? 350 00:32:18,638 --> 00:32:21,334 Altri contributi? 351 00:32:21,407 --> 00:32:24,376 Cerca nella giungla! Portami quei bambini! 352 00:32:24,577 --> 00:32:27,671 Che cos'è? È un grande uccello bianco. 353 00:32:27,747 --> 00:32:30,045 Anche piuttosto brutto. NO! Datemelo! 354 00:32:30,116 --> 00:32:32,607 Quando Peter è via, Sono io il responsabile! 355 00:32:32,685 --> 00:32:34,915 Devo guardare attraverso il telescopio. 356 00:32:34,988 --> 00:32:37,081 Si sta avvicinando. 357 00:32:37,157 --> 00:32:40,684 Mio Dio, sono diventato cieco! 358 00:32:40,760 --> 00:32:42,785 Sono cieco. Sono diventato cieco. Sono cieco. 359 00:32:42,862 --> 00:32:45,092 Ciao, Campanellino. Dov'è Pietro? 360 00:32:45,165 --> 00:32:47,360 Ciao, Campanellino. Mi ha accecato! 361 00:32:47,433 --> 00:32:49,367 Ciao, Campanellino. Ciao, Campanellino. 362 00:32:49,435 --> 00:32:53,132 - Altre notizie di Cenerentola? 363 00:32:55,708 --> 00:32:58,074 Ora, Trilli non era poi così male. 364 00:32:58,144 --> 00:33:00,578 A volte era tutta buona. 365 00:33:00,647 --> 00:33:04,014 Ma le fate sono così piccole solo avere spazio per un sentimento alla volta. 366 00:33:04,083 --> 00:33:08,349 Campanellino dice che è dell'uccello chiamato..."Wendy". 367 00:33:08,421 --> 00:33:11,549 E Peter vuole che... 368 00:33:16,129 --> 00:33:18,393 Oh, Pietro! OH! 369 00:33:18,464 --> 00:33:20,796 Abbattilo. 370 00:33:23,436 --> 00:33:26,234 Bene, abbiamo i nostri ordini. Spara all'uccello Wendy. 371 00:33:26,306 --> 00:33:28,331 Sì, sì! 372 00:33:28,408 --> 00:33:30,740 Pronto? Scopo! 373 00:33:30,810 --> 00:33:33,472 - Fuoco! 374 00:33:33,546 --> 00:33:35,673 Ciao ciao! 375 00:33:35,748 --> 00:33:38,342 Tre, due, 376 00:33:38,418 --> 00:33:40,579 uno.! 377 00:33:46,292 --> 00:33:49,193 Ho capito. Capito! 378 00:34:03,476 --> 00:34:05,706 Quello non è un uccello. 379 00:34:07,113 --> 00:34:11,015 È una signora. E Tootles... 380 00:34:11,084 --> 00:34:13,678 Tootles l'ha uccisa. 381 00:34:13,753 --> 00:34:17,621 Ah! Sono tornato! Grandi notizie. So cosa è successo a Cenerentola. 382 00:34:17,690 --> 00:34:22,559 Ha sconfitto i pirati. C'erano pugnalate, affettazioni, torturare, sanguinare... 383 00:34:22,629 --> 00:34:25,063 e vissero felici e contenti. 384 00:34:25,131 --> 00:34:28,999 Beh, è un sollievo Devo dire. Grandi novità.! 385 00:34:29,068 --> 00:34:32,868 Ti ho portato lei che raccontava di Cenerentola. Lei ci racconterà delle storie! 386 00:34:32,939 --> 00:34:35,203 Lei è... 387 00:34:36,909 --> 00:34:39,742 Morto. 388 00:34:39,812 --> 00:34:41,837 Tragico. 389 00:34:41,914 --> 00:34:44,212 Terribile. Bel tiro, però. 390 00:34:47,287 --> 00:34:50,415 Di chi è la freccia? 391 00:34:59,299 --> 00:35:01,358 Il mio, Pietro. 392 00:35:03,569 --> 00:35:05,503 Colpisci, Pietro. 393 00:35:05,571 --> 00:35:07,596 Colpisci vero. 394 00:35:14,747 --> 00:35:16,874 - La Wendy vive! - 395 00:35:27,126 --> 00:35:29,890 E' il mio bacio. 396 00:35:29,962 --> 00:35:32,430 Il mio bacio l'ha salvata. 397 00:35:32,498 --> 00:35:35,262 Ricordo i baci. 398 00:35:35,335 --> 00:35:37,326 Fammi vedere. 399 00:35:38,671 --> 00:35:42,801 Sì, quello è un bacio. Una cosa potente. 400 00:35:42,875 --> 00:35:46,140 Portiamola giù alla casa. 401 00:35:46,212 --> 00:35:48,373 Mani. 402 00:35:50,350 --> 00:35:52,284 Sono un po' sporchi. 403 00:35:52,352 --> 00:35:54,377 Deve restare qui e morire. 404 00:35:54,454 --> 00:35:57,423 No! Oh, come avrei potuto? pensato questo? Stupido. 405 00:35:57,490 --> 00:35:59,424 Scusa. 406 00:36:01,828 --> 00:36:04,262 Costruiremo una casa intorno a lei. 407 00:36:04,330 --> 00:36:06,491 Con un camino! 408 00:36:06,566 --> 00:36:09,399 E un batacchio! E finestre! 409 00:36:16,409 --> 00:36:18,434 Campanellino lo ha fatto. 410 00:36:25,017 --> 00:36:28,453 Campanellino? Oh, Campanellino? 411 00:36:33,593 --> 00:36:37,689 - Eri tu, Campanellino? - Alleluia. Alleluia. 412 00:36:42,602 --> 00:36:46,060 Allora non sarò più tuo amico. 413 00:37:14,400 --> 00:37:18,097 Prime impressioni sono molto, molto importanti. 414 00:37:18,171 --> 00:37:20,662 Eccola. Sei adorabile. 415 00:37:23,443 --> 00:37:28,540 Signora Wendy, per te abbiamo costruito questa casa con un batacchio. 416 00:37:28,614 --> 00:37:30,878 E un camino. Uno due tre. 417 00:37:30,950 --> 00:37:33,714 Per favore, sii nostra madre. 418 00:37:36,789 --> 00:37:38,848 OH. 419 00:37:38,925 --> 00:37:42,292 Beh, è ​​spaventosamente affascinante. 420 00:37:42,361 --> 00:37:45,194 Ma vedi, Non ho avuto una vera esperienza. 421 00:37:46,532 --> 00:37:49,262 Racconti storie? SÌ. 422 00:37:49,335 --> 00:37:52,429 Allora sei perfetto. Ottimo. 423 00:37:52,505 --> 00:37:55,531 - Farò del mio meglio. - Evviva! 424 00:37:55,608 --> 00:37:59,203 Mi dispiace per la benda. 425 00:37:59,278 --> 00:38:02,145 Dobbiamo essere cauti. Ce ne sono alcuni brutti personaggi circa. 426 00:38:02,215 --> 00:38:04,445 Se Uncino scopre il nostro nascondiglio, ci farà a pezzi. 427 00:38:04,517 --> 00:38:07,782 Che cosa terribile! Oh, viviamo per questo! 428 00:38:11,390 --> 00:38:14,120 Ma io... È ora di incontrare papà, mamma. 429 00:38:15,895 --> 00:38:19,023 Quindi non vedo l'ora di essere tuo figlio. 430 00:38:27,340 --> 00:38:29,399 Benvenuta, mamma. 431 00:38:29,475 --> 00:38:32,171 Disciplina. Ecco cosa i padri credono. 432 00:38:32,245 --> 00:38:36,841 Devi sculacciare i bambini immediatamente prima che provino ad ucciderti di nuovo. 433 00:38:36,916 --> 00:38:39,544 In effetti, dovremmo ucciderli. 434 00:38:45,157 --> 00:38:47,523 Pietro! 435 00:38:47,593 --> 00:38:49,652 Padre! 436 00:38:49,729 --> 00:38:53,028 Sono d'accordo che loro sono perfettamente orribili, 437 00:38:53,099 --> 00:38:57,297 ma uccidili e penseranno stessi importanti. 438 00:38:57,370 --> 00:38:59,736 Così importante. E unico. 439 00:38:59,805 --> 00:39:03,673 Propongo qualcosa... 440 00:39:03,743 --> 00:39:06,041 molto più terribile. 441 00:39:08,981 --> 00:39:10,915 Medicinale. 442 00:39:10,983 --> 00:39:14,180 È il più bestiale, roba disgustosa. 443 00:39:16,289 --> 00:39:19,588 Il tipo appiccicoso e dolce. 444 00:39:19,659 --> 00:39:22,355 Uccideteci, per favore! Uccideteci, per favore! 445 00:39:22,428 --> 00:39:25,454 Prima il più piccolo. Michele? 446 00:39:27,033 --> 00:39:31,834 -Michael. Giovanni. I miei fratelli! - Chi? 447 00:39:50,990 --> 00:39:53,015 Ciao? 448 00:39:53,092 --> 00:39:55,856 Ciao? Ciao? Pronto? 449 00:40:05,004 --> 00:40:07,598 È più forte dall'interno questa roccia. 450 00:40:09,275 --> 00:40:11,903 Che strano. 451 00:40:24,790 --> 00:40:28,487 Pensieri felici.! Spade, pugnali, Napoleone.! 452 00:40:31,597 --> 00:40:33,724 Che umiliazione. 453 00:40:35,801 --> 00:40:39,862 John, c'è qualcosa di peggio. 454 00:40:53,419 --> 00:40:57,048 Principessa Giglio Tigrato. 455 00:41:00,393 --> 00:41:04,022 Cerchiamo come sempre Peter Pan... 456 00:41:04,096 --> 00:41:06,530 e il suo nascondiglio segreto. 457 00:41:08,134 --> 00:41:10,068 Per fortuna due ragazzi di sua conoscenza... 458 00:41:10,136 --> 00:41:13,572 sono stati visti cadere in questa parte della giungla. 459 00:41:14,807 --> 00:41:16,741 Li hai visti? 460 00:41:31,190 --> 00:41:33,590 Lei dice "Mi dispiace, ma no." 461 00:41:37,530 --> 00:41:42,058 Il mio Uncino pensa sì, principessa. 462 00:41:42,134 --> 00:41:45,763 Io dico, libera quel selvaggio, tu... 463 00:41:45,838 --> 00:41:49,274 tu...tu selvaggio.! 464 00:41:50,776 --> 00:41:54,075 Ora, le sirene no come sono nei libri di fiabe. 465 00:41:54,146 --> 00:41:56,478 Sono creature oscure... 466 00:41:56,549 --> 00:42:00,280 in contatto con tutte le cose misteriose. 467 00:42:01,654 --> 00:42:04,418 Se Uncino avesse catturato I fratelli di Wendy, 468 00:42:04,490 --> 00:42:07,288 le sirene lo saprebbero. 469 00:42:07,359 --> 00:42:09,327 Oh, che dolcezza. 470 00:42:12,531 --> 00:42:15,762 Le sirene non sono dolci? 471 00:42:15,835 --> 00:42:17,996 Ti affogheranno dolcemente se ti avvicini troppo. 472 00:42:51,670 --> 00:42:55,401 Hook ha i tuoi fratelli al Castello Nero. 473 00:43:18,664 --> 00:43:21,827 Come tutti gli attacchi a sorpresa, deve essere condotto... 474 00:43:23,169 --> 00:43:24,727 impropriamente. 475 00:43:24,804 --> 00:43:27,068 Metti i bambini sulla roccia. 476 00:43:31,744 --> 00:43:35,236 Mi spiace, Vostra Altezza. Qualche ultima parola? 477 00:43:35,314 --> 00:43:37,942 Implorate per le vostre vite. 478 00:43:38,017 --> 00:43:42,818 Signori! Mio fratello ed io sono gentiluomini inglesi. 479 00:43:42,888 --> 00:43:45,584 I gentiluomini inglesi non mendicano. 480 00:43:45,658 --> 00:43:48,525 Per favore! 481 00:43:48,594 --> 00:43:51,586 Per favore! Per favore! Per favore, non ucciderci! 482 00:43:51,664 --> 00:43:54,929 Per favore, non uccidere neanche me. Non ho mai fatto nulla... 483 00:43:55,000 --> 00:43:58,834 Ah! Fa freddo! Fa freddo! 484 00:44:00,506 --> 00:44:03,634 Aiuto.! Avanti. Vola in soccorso, 485 00:44:03,709 --> 00:44:08,043 e poi ti sparerò bene attraverso le tue nobili intenzioni. 486 00:44:11,150 --> 00:44:14,642 Ho portato questi. Puoi usarlo? 487 00:44:24,830 --> 00:44:29,665 Promettimi una cosa. Lascia che Hook sia mio. 488 00:44:29,735 --> 00:44:31,999 Prometto. 489 00:44:32,071 --> 00:44:35,871 - Aspetta qui il mio segnale. - Aspetta qui? 490 00:44:35,941 --> 00:44:38,409 Pietro.! 491 00:44:52,524 --> 00:44:57,928 Così Wendy posò gli occhi per la prima volta la figura oscura che infestava le sue storie. 492 00:44:57,997 --> 00:45:01,797 Ha visto gli occhi penetranti e non aveva paura, 493 00:45:01,867 --> 00:45:04,358 ma estasiato. 494 00:45:08,908 --> 00:45:12,537 Sig. Puzza? 495 00:45:12,611 --> 00:45:15,671 Sei tu, Capitano? Zolfo e fiele, amico. 496 00:45:15,748 --> 00:45:18,546 Cosa pensi di fare? 497 00:45:18,617 --> 00:45:21,586 Bene, abbiamo messo i bambini sulla corda, Capitano, come hai detto tu. 498 00:45:21,654 --> 00:45:25,317 Liberali.! Liberali? 499 00:45:25,391 --> 00:45:30,294 - Beh, e la tua trappola? - Liberateli, o Affonderò in te il mio gancio. 500 00:45:49,982 --> 00:45:53,577 Non so cosa vuole da loro. Sono solo un idiota ciarliero, vero? 501 00:45:53,652 --> 00:45:57,816 Incatenateli. Lasciali andare. 502 00:45:57,890 --> 00:46:01,223 - E porta con te il tuo gatto. 503 00:46:10,869 --> 00:46:13,269 Sig. Puzza? Sì, Capitano? 504 00:46:13,339 --> 00:46:16,035 - Qualche traccia di lui? - No, capitano. 505 00:46:17,042 --> 00:46:19,340 Dove sono i bambini? 506 00:46:19,411 --> 00:46:21,902 Va tutto bene, Capitano. Li lasciamo andare. 507 00:46:21,981 --> 00:46:24,074 Tu cosa? 508 00:46:24,149 --> 00:46:26,117 Li lasciamo andare. 509 00:46:37,763 --> 00:46:42,097 Tu... lasciali... andare. 510 00:46:56,315 --> 00:46:59,113 Chi sei, straniero? 511 00:46:59,184 --> 00:47:03,086 Io sono James Hook, capitano della Jolly Roger. 512 00:47:03,155 --> 00:47:07,751 Se sei Hook, allora chi sono io? 513 00:47:07,826 --> 00:47:10,659 Sei un merluzzo. 514 00:47:15,234 --> 00:47:20,069 Dimmi, Uncino, hai un altro nome? 515 00:47:20,139 --> 00:47:21,572 Sì. 516 00:47:23,542 --> 00:47:26,739 - Verdura? - No. 517 00:47:26,812 --> 00:47:28,803 - Minerale? - No. 518 00:47:28,881 --> 00:47:31,611 Animale? Sì. 519 00:47:31,683 --> 00:47:34,982 - Uomo? - NO! 520 00:47:35,054 --> 00:47:37,614 - Ragazzo? - SÌ! 521 00:47:37,689 --> 00:47:40,089 - Ragazzo normale? - No! 522 00:47:40,159 --> 00:47:43,651 - Ragazzo meraviglioso? - Sì.! Ti arrendi? 523 00:47:43,729 --> 00:47:45,754 - Sì! - Io sono... 524 00:47:45,831 --> 00:47:48,925 - Storia. - Pietro, attento! 525 00:47:49,001 --> 00:47:51,799 526 00:47:56,909 --> 00:47:59,139 Eccolo! 527 00:47:59,211 --> 00:48:02,146 È la tua messa da requiem, ragazzo. 528 00:48:05,617 --> 00:48:09,678 Pronto a perdere l'altro? Non questa volta. 529 00:48:24,703 --> 00:48:28,332 Ooh-ooh, ragazzina. 530 00:48:28,407 --> 00:48:32,707 Chi sei tu per chiamarmi ragazzina? 531 00:48:37,316 --> 00:48:40,149 - Ahi. 532 00:48:40,219 --> 00:48:43,086 Apri il cancello.! 533 00:48:45,958 --> 00:48:47,892 Teddy.! 534 00:48:56,568 --> 00:48:58,502 Ehm. 535 00:49:00,639 --> 00:49:02,869 OH. 536 00:49:19,525 --> 00:49:22,016 Se fossi in te, mi arrenderei. 537 00:49:22,094 --> 00:49:25,188 Se fossi in me, sarei brutto. 538 00:49:33,805 --> 00:49:36,535 NO! 539 00:49:36,608 --> 00:49:38,576 Pronto? 540 00:49:38,644 --> 00:49:41,112 Fuoco! 541 00:49:53,926 --> 00:49:56,759 Prendi la barca! 542 00:50:19,585 --> 00:50:22,486 Gira la barca. 543 00:50:22,554 --> 00:50:24,488 Giralo! 544 00:50:33,000 --> 00:50:36,000 E ora, Peter Pan, 545 00:50:36,602 --> 00:50:39,268 morirai. 546 00:50:45,200 --> 00:50:49,278 Morire sarà un'avventura terribilmente grande. 547 00:50:54,619 --> 00:50:56,344 Oh, no. 548 00:51:20,579 --> 00:51:22,945 Tu. 549 00:51:33,592 --> 00:51:35,355 Puzza! 550 00:51:37,129 --> 00:51:40,621 Puzzo.! 551 00:51:40,699 --> 00:51:42,826 È tutto un po' tragico davvero, non è vero? 552 00:52:04,657 --> 00:52:06,682 Il guerriero è ferito. 553 00:52:06,759 --> 00:52:11,560 Lei sta invocando lo spirito dell'aquila per guarire il guerriero. 554 00:52:11,630 --> 00:52:13,564 È così impressionante. 555 00:52:16,135 --> 00:52:18,603 Il guerriero è guarito. 556 00:52:45,164 --> 00:52:47,962 Pietro? Shh. 557 00:52:52,104 --> 00:52:54,368 Pietro? 558 00:54:59,131 --> 00:55:01,122 Giornata malvagia. 559 00:55:09,141 --> 00:55:11,974 Si è ritrovato un... 560 00:55:17,649 --> 00:55:19,640 Wendy? 561 00:55:20,886 --> 00:55:24,322 E Hook è tutto solo. 562 00:55:24,390 --> 00:55:28,087 Anche io. Anche tu? 563 00:55:28,160 --> 00:55:30,822 Bandito? Sì, sì. Il cane. 564 00:55:36,568 --> 00:55:40,595 Penso che tu ed io... 565 00:55:43,876 --> 00:55:46,003 dovrebbe parlare. 566 00:55:52,084 --> 00:55:54,018 Wendy? 567 00:55:54,086 --> 00:55:57,715 È solo finzione, non è vero? 568 00:55:59,224 --> 00:56:02,421 Che tu ed io siamo... 569 00:56:04,263 --> 00:56:06,925 Ah. SÌ. 570 00:56:09,768 --> 00:56:11,633 Wendy? 571 00:56:13,772 --> 00:56:17,469 Vedi, mi farebbe sembrare così vecchio per essere un vero padre. 572 00:56:21,513 --> 00:56:23,504 Pietro, 573 00:56:24,783 --> 00:56:28,776 quali sono i tuoi veri sentimenti? Sentimenti? 574 00:56:28,854 --> 00:56:30,981 Cosa senti? 575 00:56:31,056 --> 00:56:34,685 Felicità? Tristezza? 576 00:56:34,760 --> 00:56:36,955 Gelosia? Gelosia? 577 00:56:37,029 --> 00:56:39,623 Tintin! Rabbia? 578 00:56:39,698 --> 00:56:41,723 - Rabbia. 579 00:56:45,104 --> 00:56:47,095 Gancio. 580 00:56:48,540 --> 00:56:50,474 Amore? 581 00:56:53,212 --> 00:56:55,874 - Amore? - Amore. 582 00:56:55,948 --> 00:56:58,416 Non ne ho mai sentito parlare. 583 00:56:58,484 --> 00:57:01,715 Penso di sì, Peter. 584 00:57:01,787 --> 00:57:04,187 Oserei dire di sì lo hai sentito tu stesso... 585 00:57:04,256 --> 00:57:08,056 per qualcosa o... qualcuno. 586 00:57:11,864 --> 00:57:16,233 Mai. Anche il suono mi offende. 587 00:57:16,301 --> 00:57:18,531 Pietro. 588 00:57:18,604 --> 00:57:22,404 Perché spoileri tutto? Ci divertiamo, vero? 589 00:57:22,474 --> 00:57:26,433 Ti ho insegnato a combattere e a volare. Cosa potrebbe esserci di più? 590 00:57:26,512 --> 00:57:30,710 C'è molto di più. Che cosa? Cos'altro c'è? 591 00:57:30,782 --> 00:57:35,276 Non lo so. Penso che diventi più chiaro quando sarai grande. 592 00:57:35,354 --> 00:57:38,187 Beh, non crescerò! Non puoi costringermi! 593 00:57:38,257 --> 00:57:41,124 Ti bandirò come Campanellino! Non sarò bandito! 594 00:57:41,193 --> 00:57:43,957 Poi vai a casa. Vai a casa e cresci. 595 00:57:44,029 --> 00:57:47,123 E prendi i tuoi sentimenti con te! Pietro! 596 00:57:47,199 --> 00:57:49,531 Pietro, torna indietro! Pietro! 597 00:58:09,888 --> 00:58:12,356 Peter non voleva che Wendy se ne andasse. 598 00:58:13,392 --> 00:58:15,952 Ancora una volta, ha visitato la casa di Wendy... 599 00:58:16,028 --> 00:58:19,759 per vedere se il signor e la signora Darling aveva ancora chiuso la finestra. 600 00:58:22,301 --> 00:58:26,203 Ma, come prima, vide Signora. Tesoro sulla sua sedia... 601 00:58:26,271 --> 00:58:30,332 vicino alla finestra, i suoi occhi stanchi con la ricerca dei cieli. 602 00:58:31,343 --> 00:58:33,402 Wendy. 603 00:58:34,913 --> 00:58:37,507 Wendy. 604 00:58:37,583 --> 00:58:39,517 Wendy. 605 00:58:43,956 --> 00:58:46,356 Non possiamo averla entrambi, signora. 606 00:59:01,406 --> 00:59:04,898 Giovanni! Michele! 607 00:59:04,977 --> 00:59:07,502 Wendy! 608 00:59:07,579 --> 00:59:10,173 La finestra è chiusa. 609 00:59:12,150 --> 00:59:14,880 - Giorgio! George, aiutami! - Che cos'è? Sono tornati? 610 00:59:14,953 --> 00:59:19,413 La finestra è chiusa. Deve essere sempre aperto per loro. 611 00:59:19,491 --> 00:59:22,892 - Sempre. Sempre. 612 00:59:33,538 --> 00:59:35,699 Non sono tornati. 613 01:00:11,843 --> 01:00:14,903 ** *Avast assicura il brigantino inglese * 614 01:00:14,980 --> 01:00:18,006 * Abbiamo preso e affondato rapidamente * 615 01:00:18,083 --> 01:00:21,746 *E per un avvertimento all'equipaggio * 616 01:00:21,820 --> 01:00:24,948 * Li abbiamo fatti camminare sull'asse * 617 01:00:25,023 --> 01:00:28,550 * Yo oh, oh oh la tavola vivace * 618 01:00:28,627 --> 01:00:31,858 *Lo percorre così * Benvenuto. Shh, shh. 619 01:00:31,930 --> 01:00:36,458 * Finché non crolla e vai giù * 620 01:00:36,535 --> 01:00:42,496 * Al gabinetto orale ** L'ha scritto lui stesso. 621 01:00:46,345 --> 01:00:49,610 Wendy, tesoro. 622 01:00:53,819 --> 01:00:55,912 Moscato, signorina? 623 01:00:55,987 --> 01:00:58,080 Sono una ragazzina. 624 01:00:58,156 --> 01:01:00,090 Rum, allora? 625 01:01:00,158 --> 01:01:02,649 No, grazie. 626 01:01:02,728 --> 01:01:05,720 Mi hanno detto che sei scappato di casa. 627 01:01:05,797 --> 01:01:10,530 L... non l'ho mai fatto la pensavo così. 628 01:01:12,904 --> 01:01:15,395 Suppongo di averlo fatto. 629 01:01:15,474 --> 01:01:17,374 Che meraviglia. 630 01:01:17,442 --> 01:01:21,845 I miei genitori volevano che crescessi. 631 01:01:21,913 --> 01:01:25,747 Crescere è così un affare barbaro, 632 01:01:25,817 --> 01:01:29,344 pieno di disagi e brufoli. 633 01:01:29,421 --> 01:01:31,889 Le cose erano più semplici quando ero più giovane. 634 01:01:31,957 --> 01:01:35,484 E poi inizia il caos, arrivano i sentimenti. 635 01:01:37,362 --> 01:01:40,889 Pan è così fortunato non essere turbato da loro. 636 01:01:45,604 --> 01:01:47,765 Oh no. Non può amare. 637 01:01:49,107 --> 01:01:51,507 Fa parte dell'enigma del suo essere. 638 01:01:53,145 --> 01:01:55,204 Sigaro? 639 01:02:00,385 --> 01:02:04,378 Oh, ecco, ecco. 640 01:02:04,456 --> 01:02:07,357 Shh, shh, shh. Chiedi, chiedi, chiedi. 641 01:02:09,127 --> 01:02:11,652 Non è così deve essere così. 642 01:02:15,500 --> 01:02:19,937 Hai mai desiderato esserlo? un pirata, caro mio? 643 01:02:22,040 --> 01:02:25,976 ho pensato una volta di chiamarmi... 644 01:02:26,044 --> 01:02:29,605 Mmm? Jill in flagrante. 645 01:02:29,681 --> 01:02:32,844 Oh, che nome meraviglioso! 646 01:02:32,918 --> 01:02:35,216 Ti chiameremo così se ti unisci a noi. 647 01:02:35,287 --> 01:02:40,657 Ma quali sarebbero i miei compiti? Non potevo aspettarmi di saccheggiare. 648 01:02:40,725 --> 01:02:45,788 Per caso, per caso, raccontare storie? 649 01:02:45,864 --> 01:02:48,662 E vissero tutti felici... 650 01:02:48,733 --> 01:02:52,567 sempre... dopo. 651 01:02:54,372 --> 01:02:56,272 Bravo! 652 01:02:56,341 --> 01:02:58,832 Bravissimo.! 653 01:03:02,147 --> 01:03:06,607 Potrei avere tempo prendere in considerazione la tua generosa offerta? 654 01:03:06,685 --> 01:03:09,882 Assolutamente. Certo che devi. 655 01:03:09,955 --> 01:03:13,288 I miei compagni ti restituiranno da dove ti hanno trovato. 656 01:03:13,358 --> 01:03:18,762 Nessuno del mio equipaggio ti seguirà. Lo giuro. 657 01:03:18,830 --> 01:03:22,459 La mia nuova ossessione sei tu, 658 01:03:22,534 --> 01:03:27,164 non il caro Peter Pan o dove si trovi. 659 01:03:29,641 --> 01:03:33,202 Cosa penserebbe la mamma? di diventare un pirata? 660 01:03:33,278 --> 01:03:35,940 Fino a quando non ci incontreremo di nuovo. 661 01:03:57,969 --> 01:04:01,735 Cosa penserebbe la mamma se diventasse un pirata? 662 01:04:01,806 --> 01:04:06,300 Ma più Wendy pensò a sua madre, meno riusciva a ricordare. 663 01:04:06,378 --> 01:04:09,006 - Giovanni. - Non stavo facendo niente! 664 01:04:09,080 --> 01:04:11,378 -Giovanni! - SÌ? 665 01:04:11,449 --> 01:04:14,179 Qual è il nome di tuo padre? 666 01:04:14,252 --> 01:04:17,221 Il nome di mio padre? Pietro. 667 01:04:17,289 --> 01:04:19,223 Padre! Sì, Pietro! 668 01:04:19,291 --> 01:04:21,555 Michael, chi è tua madre? 669 01:04:21,626 --> 01:04:25,824 - Beh, ha avuto la parte facile. - Tu sei mia madre, Wendy. 670 01:04:25,897 --> 01:04:28,525 E non è semplicemente di prima classe? 671 01:04:28,600 --> 01:04:32,798 C'è un nuovo pirata a bordo della Jolly Roger. 672 01:04:32,871 --> 01:04:36,739 Le sirene dicono lei si chiama Jill dalla mano rossa. 673 01:04:36,808 --> 01:04:39,333 Un'altra avventura, ragazzi. Dai! 674 01:04:39,411 --> 01:04:42,847 Jill in flagrante? Sembra piuttosto spaventosa! 675 01:04:42,914 --> 01:04:45,883 Temibile? È solo una narratrice. 676 01:04:45,951 --> 01:04:48,044 Solo un narratore? 677 01:04:49,754 --> 01:04:52,746 Jill in flagrante potrebbe essere uno spadaccino coraggioso. 678 01:04:52,824 --> 01:04:55,554 Una ragazza come lei? 679 01:04:55,627 --> 01:04:59,393 Coraggioso o no, La trafiggerò! 680 01:05:04,703 --> 01:05:07,331 Allora preparati, Peter Pan, 681 01:05:07,405 --> 01:05:10,135 perché io sono Jill dalla mano rossa. 682 01:05:10,208 --> 01:05:12,142 Madre! Wendy? 683 01:05:12,210 --> 01:05:14,178 E' vero, John. 684 01:05:14,245 --> 01:05:18,079 Tua sorella lo è stata invitato alla pirateria. 685 01:05:21,119 --> 01:05:23,747 Ma, mamma, Uncino è un demonio. 686 01:05:23,822 --> 01:05:27,121 - E un confine. - Al contrario, 687 01:05:27,192 --> 01:05:30,958 Trovo Capitan Uncino essere un uomo di sentimento. 688 01:05:34,666 --> 01:05:38,158 Madre e padre stanno combattendo di nuovo. 689 01:05:38,236 --> 01:05:42,570 Signore, siete entrambi poco galante e carente. 690 01:05:42,641 --> 01:05:44,734 In che senso sono carente? 691 01:05:45,910 --> 01:05:47,901 Sei solo un ragazzo. 692 01:05:52,083 --> 01:05:54,950 Vuoi davvero diventare un pirata, mamma? 693 01:05:55,020 --> 01:05:56,783 No. 694 01:05:58,590 --> 01:06:00,649 Stiamo andando a casa. 695 01:06:00,725 --> 01:06:02,420 Casa? 696 01:06:02,494 --> 01:06:05,486 - Lasciare l'Isola che non c'è? 697 01:06:08,433 --> 01:06:11,334 Dobbiamo. 698 01:06:11,403 --> 01:06:13,667 Abbiamo dimenticato i nostri genitori. 699 01:06:13,738 --> 01:06:17,538 Dobbiamo partire immediatamente prima di... 700 01:06:17,609 --> 01:06:19,702 a loro volta vengono dimenticati. 701 01:06:24,616 --> 01:06:29,019 Ho dimenticato... i miei genitori. 702 01:06:29,087 --> 01:06:31,647 Dobbiamo andarcene. 703 01:06:33,958 --> 01:06:36,051 Se lo desideri. 704 01:06:36,127 --> 01:06:40,063 - "Se lo desideri"? - Se lo desideri! 705 01:06:58,416 --> 01:07:02,147 Uccisione! Uccisione! Uccisione! Uccisione! Uccisione! Uccisione! Uccisione! 706 01:07:06,124 --> 01:07:10,993 Non preoccuparti, mia cara. Con Pan morto, 707 01:07:11,062 --> 01:07:14,259 saremo entrambi liberi. 708 01:07:16,835 --> 01:07:19,770 Ho organizzato una guida sulle fate per riportarti indietro. 709 01:07:19,838 --> 01:07:21,772 Pietro, 710 01:07:23,475 --> 01:07:25,875 abbiamo parlato 711 01:07:27,412 --> 01:07:29,505 E se tu tornato con noi? 712 01:07:29,581 --> 01:07:31,515 Possiamo andare, Peter? 713 01:07:31,583 --> 01:07:33,949 Per favore, Peter, possiamo andare? Se lo desideri. 714 01:07:34,018 --> 01:07:35,952 Prendi le tue cose. 715 01:07:43,228 --> 01:07:45,696 Anche tu, Pietro. 716 01:07:45,764 --> 01:07:48,927 Mi manderebbero a scuola? 717 01:07:53,104 --> 01:07:56,631 SÌ. Poi... in un ufficio? 718 01:07:56,708 --> 01:07:58,869 Suppongo di sì. 719 01:08:00,512 --> 01:08:02,571 Presto dovrei essere un uomo. 720 01:08:05,283 --> 01:08:08,411 - Non puoi prendermi e rendimi un uomo. - Pietro. 721 01:08:12,457 --> 01:08:17,656 Voglio sempre essere un ragazzo e divertirsi. 722 01:08:17,729 --> 01:08:22,098 Lo dici tu, ma penso è la tua più grande finzione. 723 01:08:47,225 --> 01:08:51,184 OH! Ooh. Ooh-la-la! 724 01:09:05,710 --> 01:09:08,178 Ciao ciao! 725 01:09:18,289 --> 01:09:20,883 Non esiste una cosa del genere come fate. 726 01:09:38,776 --> 01:09:41,574 Non dimenticare la medicina. 727 01:10:09,040 --> 01:10:12,532 - - Sorpresa. 728 01:10:21,986 --> 01:10:26,423 Inizia una nuova era. 729 01:10:26,491 --> 01:10:28,891 Portateli via. 730 01:10:42,640 --> 01:10:45,234 Nessuna medicina. Non voglio prendere medicine. 731 01:10:53,384 --> 01:10:56,547 No. 732 01:11:19,277 --> 01:11:21,745 Per timore che venga preso vivo, 733 01:11:21,813 --> 01:11:26,147 Hook sempre portato avanti la sua persona è un terribile veleno... 734 01:11:26,217 --> 01:11:29,778 distillato mentre piangeva dal rosso dei suoi occhi. 735 01:11:31,389 --> 01:11:33,323 No. 736 01:11:33,391 --> 01:11:38,328 Un misto di malizia, gelosia e delusione, 737 01:11:38,396 --> 01:11:41,957 è stato immediatamente fatale e senza antidoto. 738 01:11:46,170 --> 01:11:48,604 Non stavo dormendo! 739 01:11:50,942 --> 01:11:52,876 Wendy? 740 01:11:52,944 --> 01:11:55,913 Wendy? Ci sei? 741 01:12:26,077 --> 01:12:28,011 Tintinnio. 742 01:12:37,088 --> 01:12:40,353 Hai bevuto la mia medicina. 743 01:12:44,162 --> 01:12:47,097 Campanellino? 744 01:12:47,165 --> 01:12:49,395 Tintinnio? 745 01:12:49,467 --> 01:12:52,095 Perché la tua luce si spegne? 746 01:12:54,639 --> 01:12:57,938 Tink, perché hai così freddo? 747 01:12:58,009 --> 01:13:02,036 Stai al caldo, Campanellino. Stai al caldo. 748 01:13:24,902 --> 01:13:27,564 Per favore torna indietro. 749 01:13:27,638 --> 01:13:30,869 Per favore, Campanellino, non lasciarmi. 750 01:13:30,942 --> 01:13:33,672 Perdonami, Campanellino. Mi dispiace tanto. 751 01:13:33,744 --> 01:13:36,907 Mi dispiace tanto, Campanellino. Ti prego, perdonami. 752 01:13:36,981 --> 01:13:40,747 Campeggia! 753 01:14:04,175 --> 01:14:07,042 C'è ancora spazio per un narratore. 754 01:14:08,412 --> 01:14:10,471 Preferirei morire. 755 01:14:11,916 --> 01:14:16,012 Vergogna. Capitano, Capitano. Guarda il cielo. 756 01:14:16,087 --> 01:14:19,181 - E guarda l'acqua. 757 01:14:30,034 --> 01:14:31,968 Pan dev'essere morto. 758 01:14:32,036 --> 01:14:35,335 NO! NO! Impossibile! 759 01:14:43,014 --> 01:14:46,609 Compagnia della nave, tanto di cappello! 760 01:14:46,684 --> 01:14:50,313 Un momento di silenzio per il nostro nemico caduto, 761 01:14:50,388 --> 01:14:52,413 Peter Pan. 762 01:14:55,593 --> 01:15:00,121 - Salpiamo all'alba! 763 01:15:02,400 --> 01:15:07,235 Credo nelle fate. 764 01:15:07,305 --> 01:15:10,570 Io faccio. Io faccio. 765 01:15:11,609 --> 01:15:15,170 Credo nelle fate. Io faccio. Io faccio. 766 01:15:15,246 --> 01:15:18,875 No! NO.! No.! Aiuto! Aiuto! 767 01:15:18,950 --> 01:15:23,580 Le ragazze vanno sempre per prime. 768 01:15:23,654 --> 01:15:26,646 Credo nelle fate. 769 01:15:26,724 --> 01:15:29,488 Lo faccio. Io faccio. 770 01:15:29,560 --> 01:15:32,654 Credo nelle fate! 771 01:15:32,730 --> 01:15:34,664 Io faccio! Io faccio! 772 01:15:34,732 --> 01:15:38,964 - - Credo nelle fate. 773 01:15:39,036 --> 01:15:41,027 Io faccio. Io faccio. 774 01:15:41,105 --> 01:15:43,869 Credo nelle fate. 775 01:15:43,941 --> 01:15:47,035 - Tu cosa? - Credo nelle fate. 776 01:15:47,111 --> 01:15:50,376 - Credo nelle fate. 777 01:15:50,448 --> 01:15:54,179 - Credo nelle fate! Io faccio! Io faccio! - Credo nelle fate. 778 01:15:54,252 --> 01:15:56,516 Credo nelle fate! 779 01:15:56,587 --> 01:16:00,079 Credo nelle fate. Io faccio. Io faccio. 780 01:16:00,157 --> 01:16:03,593 Credo nelle fate. Io faccio. Io faccio. 781 01:16:03,661 --> 01:16:07,256 - Credo nelle fate... - Metti da parte quella parlantina, oppure ti passo! 782 01:16:07,331 --> 01:16:10,630 "Credi nelle fate.! Lo faccio.! Lo faccio.!" 783 01:16:10,701 --> 01:16:14,899 Credo nelle fate! Io faccio! Io faccio! 784 01:16:14,972 --> 01:16:17,440 Credo nelle fate. 785 01:16:17,508 --> 01:16:21,137 - Lo faccio. Io faccio. - Credo nelle fate. 786 01:16:21,212 --> 01:16:24,238 - Io faccio. Io faccio. - Credo nelle fate. 787 01:16:24,315 --> 01:16:26,249 Io faccio. Io faccio. 788 01:16:26,317 --> 01:16:29,809 Credo nelle fate. Io faccio! Io faccio! 789 01:16:29,887 --> 01:16:34,221 - *Credo davvero nelle fate* - Lo faccio! Io faccio! 790 01:16:34,292 --> 01:16:38,058 Credo nelle fate! Io faccio! Io faccio! 791 01:16:38,129 --> 01:16:41,792 Credo nelle fate! Io faccio! Io faccio! 792 01:16:41,866 --> 01:16:45,962 Credo davvero nelle fate.! Sì.! Sì.! 793 01:16:46,037 --> 01:16:49,768 Credo nelle fate! Io faccio! Io faccio! 794 01:16:49,840 --> 01:16:54,641 Credo nelle fate! Io faccio! Io faccio! 795 01:16:54,712 --> 01:16:59,240 Credo nelle fate. Io faccio. Io faccio. 796 01:16:59,317 --> 01:17:02,946 - Credo nelle fate. - Io faccio! Io faccio! 797 01:17:03,020 --> 01:17:06,683 - Credo nelle fate. - Credo nelle fate! 798 01:17:06,757 --> 01:17:09,988 - Credo nelle fate. - Credo nelle fate. 799 01:17:10,061 --> 01:17:13,155 - Credo nelle fate! - Credo nelle fate! 800 01:17:13,230 --> 01:17:15,698 L... 801 01:17:17,435 --> 01:17:21,269 Oh, Campanellino, sei vivo! Oh, Campanellino! 802 01:17:21,339 --> 01:17:25,537 Sei vivo! Sei vivo! 803 01:17:25,609 --> 01:17:30,171 Credo davvero nelle fate.! Sì.! Sì.! 804 01:17:30,247 --> 01:17:33,876 Credo davvero nelle fate.! Sì.! Sì.! 805 01:17:33,951 --> 01:17:37,717 Credo davvero nelle fate.! Io faccio.! Sì.! 806 01:17:37,788 --> 01:17:42,487 - Credo davvero nelle fate.! Io faccio.! Sì.! - È vivo! 807 01:17:44,762 --> 01:17:47,993 Oh, aiuto. Questa volta tocca a Hook o a me. 808 01:17:50,935 --> 01:17:53,301 Perché lo è? Cos'è? 809 01:17:53,371 --> 01:17:55,566 Avrò un'ultima storia prima di morire. 810 01:17:55,639 --> 01:17:57,573 La storia di Peter Pan. 811 01:17:59,744 --> 01:18:02,235 C'era una volta... C'era una volta... 812 01:18:02,313 --> 01:18:06,716 Bruti, Jill in flagrante ci racconterà una storia. 813 01:18:06,784 --> 01:18:09,582 C'era un ragazzo chiamato Peter Pan... 814 01:18:09,653 --> 01:18:12,417 chi ha deciso non crescere. 815 01:18:12,490 --> 01:18:15,891 Salta il prologo. 816 01:18:15,960 --> 01:18:20,363 Quindi volò via all'Isola che non c'è dove sono i pirati. 817 01:18:20,431 --> 01:18:23,161 Era uno di quei pirati chiamato Noodler? 818 01:18:23,234 --> 01:18:25,759 - SÌ. - Capitano, hai sentito? 819 01:18:25,836 --> 01:18:29,567 - Sono in una storia. 820 01:18:29,640 --> 01:18:33,235 Che divertimento deve essersi divertito. 821 01:18:33,310 --> 01:18:35,244 SÌ. 822 01:18:35,312 --> 01:18:38,679 Ma era piuttosto solo. 823 01:18:38,749 --> 01:18:41,650 Solitario? 824 01:18:41,719 --> 01:18:43,778 Aveva bisogno di una Wendy. 825 01:18:43,854 --> 01:18:46,755 - Ho bisogno di una Wendy. 826 01:18:46,824 --> 01:18:48,917 Molto emozionante. Già due morti. 827 01:18:48,993 --> 01:18:52,929 Perché una Wendy? Gli piacevano le mie storie. 828 01:18:52,997 --> 01:18:56,626 Quali storie? Cenerentola. 829 01:18:56,700 --> 01:19:00,636 Biancaneve. La Bella Addormentata. 830 01:19:00,704 --> 01:19:02,934 - Storie d'amore? 831 01:19:03,007 --> 01:19:06,704 Avventure in cui è bello trionfa sul male. 832 01:19:06,777 --> 01:19:10,235 - - Finiscono tutti con un bacio. 833 01:19:15,986 --> 01:19:17,920 Un bacio. 834 01:19:19,990 --> 01:19:23,391 Lui sente. 835 01:19:25,029 --> 01:19:27,327 Ha sentimenti per te. 836 01:19:30,868 --> 01:19:34,736 Gli raccontava delle storie. Le ha insegnato a volare. 837 01:19:34,805 --> 01:19:37,569 - Come? 838 01:19:37,641 --> 01:19:41,099 Pensi solo a pensieri felici. Ti sollevano in aria. 839 01:19:41,178 --> 01:19:45,444 Ahimè, non ho pensieri felici. Questo ti abbatte. 840 01:19:45,516 --> 01:19:49,509 - In quale altro modo? 841 01:19:49,587 --> 01:19:51,179 - No! - Lasciala in pace.! 842 01:19:51,255 --> 01:19:53,917 È polvere di fata. Hai bisogno della polvere di fata! 843 01:19:53,991 --> 01:19:56,755 Michael.! 844 01:19:56,827 --> 01:19:59,921 E Pan? 845 01:19:59,997 --> 01:20:02,591 Saranno pensieri infelici portarlo giù? 846 01:20:02,666 --> 01:20:04,600 Non ha pensieri infelici. 847 01:20:04,668 --> 01:20:06,795 Oh. 848 01:20:06,871 --> 01:20:10,432 E se fosse Wendy? cammina sull'asse! 849 01:20:12,910 --> 01:20:14,639 Asse.! Plank.! Plancia.! Plancia.! Asse.! Plancia.! Plancia.! Plancia.! 850 01:20:16,780 --> 01:20:20,113 Plancia! Plancia! Plancia! Plancia! Plancia! Plancia! Plancia! Plancia! 851 01:20:20,184 --> 01:20:23,642 Plancia! Plancia! Plancia! Plancia! Tavola, tavola, tavola! 852 01:20:26,390 --> 01:20:30,952 Lo sai, lo sono davvero sono terribilmente dispiaciuto per questo. 853 01:20:37,701 --> 01:20:42,832 L'ironia. Viene per Hook... 854 01:20:42,907 --> 01:20:45,398 e ottiene una storia. 855 01:20:45,476 --> 01:20:48,036 - NO! 856 01:20:50,814 --> 01:20:54,147 - - NO! 857 01:21:00,457 --> 01:21:03,392 L'hai sentita? colpire l'acqua? 858 01:21:03,460 --> 01:21:05,394 Perché non l'ho fatto. 859 01:21:08,432 --> 01:21:10,525 La bestia l'ha inghiottita intera. 860 01:21:10,601 --> 01:21:14,230 Hmm. 861 01:21:14,305 --> 01:21:19,072 - Lato di dritta! 862 01:21:19,143 --> 01:21:24,012 - Ne cerca di più, Capitano. - Allora diamo di più. 863 01:21:24,081 --> 01:21:26,914 Alla tavola! 864 01:21:26,984 --> 01:21:31,284 - Silenzio, maledetta progenie! 865 01:21:31,355 --> 01:21:35,121 Ti mostrerò la strada alla morte polverosa. 866 01:21:42,600 --> 01:21:44,534 Eh? 867 01:21:52,209 --> 01:21:54,609 - Sul sartiame con te! 868 01:21:54,678 --> 01:21:58,614 Caccialo! Muovetevi, crumiri! 869 01:22:40,357 --> 01:22:42,291 Che cos 'era questo? 870 01:23:13,424 --> 01:23:16,723 È qui, Capitano.! Diavolo.! Demone.! 871 01:23:16,794 --> 01:23:20,389 Bestia maledetta.! Il tuo tempo è scaduto.! 872 01:23:20,464 --> 01:23:22,898 Ciao. 873 01:23:31,575 --> 01:23:35,341 Allora, Peter Pan. 874 01:23:39,316 --> 01:23:41,250 Questo è tutto merito tuo. 875 01:23:41,318 --> 01:23:45,812 Sì, James Hook. E' tutto merito mio. 876 01:23:47,958 --> 01:23:50,984 Gioventù orgogliosa e insolente, 877 01:23:53,130 --> 01:23:55,860 preparati a incontrare la tua rovina. 878 01:23:55,933 --> 01:23:58,561 Abbi cura di te! 879 01:24:11,415 --> 01:24:15,909 Lasciatelo.! Lui è mio. 880 01:24:15,986 --> 01:24:17,886 Adesso! 881 01:24:39,176 --> 01:24:41,144 - Uh-uh-uh-uh! - 882 01:24:50,788 --> 01:24:55,157 Ecco. Qui. In ogni caso non ho mai voluto essere un pirata. 883 01:24:55,225 --> 01:24:59,127 Il resto lo spenderò io della mia vita facendo buone opere. 884 01:25:04,668 --> 01:25:07,466 L'ho preso! 885 01:25:11,141 --> 01:25:12,938 Furfante! Non va bene! 886 01:25:13,010 --> 01:25:15,308 Libertino.! 887 01:25:27,424 --> 01:25:31,690 - E' Uncino! Vola! 888 01:25:34,998 --> 01:25:38,126 E gli piace! 889 01:25:43,941 --> 01:25:46,205 Vuoi volare? Voliamo. 890 01:25:50,848 --> 01:25:54,443 Non male... per un vecchio. 891 01:25:59,356 --> 01:26:01,347 So cosa sei! 892 01:26:01,425 --> 01:26:04,053 Sono il migliore che ci sia mai stato! 893 01:26:04,127 --> 01:26:06,357 Sei una tragedia. 894 01:26:09,399 --> 01:26:11,959 Me? Tragico? 895 01:26:13,036 --> 01:26:15,971 Ti stava lasciando, Pan. 896 01:26:17,808 --> 01:26:21,676 La tua Wendy ti stava lasciando. 897 01:26:21,745 --> 01:26:24,407 Perché dovrebbe restare? 898 01:26:24,481 --> 01:26:29,180 Cos'hai da offrire? Sei incompleto. 899 01:26:29,253 --> 01:26:32,552 Preferirebbe crescere piuttosto che stare con te. 900 01:26:38,128 --> 01:26:41,029 Diamo ora una sbirciatina nel futuro. 901 01:26:41,098 --> 01:26:44,932 Cos'è questo che vedo? È la bella Wendy. 902 01:26:45,002 --> 01:26:49,439 È nella sua cameretta. La finestra è chiusa. 903 01:26:49,506 --> 01:26:52,998 Lo aprirò! 904 01:26:53,076 --> 01:26:56,341 Temo che la finestra sia sbarrata. Dirò il suo nome. 905 01:26:56,413 --> 01:26:58,347 Non può sentirti. NO! 906 01:26:58,415 --> 01:27:00,542 Non può vederti. Wendy! 907 01:27:00,617 --> 01:27:04,246 Si è completamente dimenticata di te. Fermare! Per favore! Smettila! 908 01:27:05,923 --> 01:27:08,448 E cos'è questo che vedo? 909 01:27:08,525 --> 01:27:13,394 Ce n'è un altro al posto tuo. 910 01:27:13,463 --> 01:27:18,127 Si chiama... marito. 911 01:27:57,841 --> 01:28:01,004 No! Pietro.! 912 01:28:07,217 --> 01:28:09,617 Muori da solo... 913 01:28:09,686 --> 01:28:13,122 e non amato. 914 01:28:14,324 --> 01:28:16,690 Non amato. 915 01:28:21,365 --> 01:28:23,299 Proprio come me. 916 01:28:27,738 --> 01:28:30,798 - NO! - NO! 917 01:29:01,872 --> 01:29:04,864 - Silenzio a tutti, 918 01:29:04,941 --> 01:29:08,274 per l'addio di Wendy. 919 01:29:11,181 --> 01:29:13,581 Pietro. 920 01:29:16,319 --> 01:29:18,947 Mi dispiace. Devo crescere. 921 01:29:20,624 --> 01:29:25,561 Ma... questo è tuo. 922 01:29:27,564 --> 01:29:30,499 E' solo un ditale. 923 01:29:32,335 --> 01:29:35,202 Come sembri una ragazza! 924 01:29:35,272 --> 01:29:39,868 - Certamente, bellezza mia. 925 01:29:39,943 --> 01:29:44,607 Regala Peter Pan il tuo prezioso ditale. 926 01:30:04,134 --> 01:30:06,796 Questo appartiene a te... 927 01:30:08,238 --> 01:30:10,297 e lo farò sempre. 928 01:30:32,829 --> 01:30:35,559 Ohh. 929 01:30:40,470 --> 01:30:43,837 Quello non era un ditale. 930 01:30:43,907 --> 01:30:47,274 Quello era il suo bacio nascosto. 931 01:31:05,829 --> 01:31:07,922 Tenetevi forte, ragazzi. 932 01:31:07,998 --> 01:31:10,432 E' una cosa potente. 933 01:31:10,500 --> 01:31:14,436 Pan, sei rosa! 934 01:31:29,586 --> 01:31:31,520 Dividi i miei infiniti! 935 01:32:09,559 --> 01:32:12,926 NO! Ho vinto! 936 01:32:12,996 --> 01:32:16,591 Whoo-hoo! 937 01:32:16,666 --> 01:32:20,033 Tu... sei vecchio. 938 01:32:20,103 --> 01:32:22,697 Ma ho vinto! 939 01:32:26,276 --> 01:32:28,767 Vecchio. 940 01:32:30,113 --> 01:32:32,775 E solo! 941 01:32:32,849 --> 01:32:36,910 - Solo. 942 01:32:36,987 --> 01:32:40,946 - NO! Ho vinto! Ho vinto! 943 01:32:41,024 --> 01:32:43,288 - - Finito. 944 01:32:44,427 --> 01:32:46,088 Pensieri felici. Pensieri felici. 945 01:32:46,162 --> 01:32:49,791 Strappo! Uccidere! Uccidere! Soffocamento! Avvocati! Dentisti! 946 01:32:49,866 --> 01:32:51,766 Vecchio! Solo! Fatto per! 947 01:32:51,835 --> 01:32:53,803 Vecchio.! Solo.! Fatto per.! 948 01:32:53,870 --> 01:32:56,270 Vecchio.! Solo.! Fatto per.! Pus! 949 01:32:56,339 --> 01:32:58,364 Uh, sangue di bambini. Sangue di cuccioli. 950 01:32:58,441 --> 01:33:01,467 - Vecchio! Solo! Basta! Vecchio! Solo! Basta! - Malattia.! Croste.! 951 01:33:01,544 --> 01:33:04,536 Gattini lanciati sulle punte! NO! 952 01:33:04,614 --> 01:33:08,380 - Vecchio.! Solo.! Fatto per.! - Morte bianca! Morte nera! 953 01:33:08,451 --> 01:33:10,942 - Qualsiasi morte.! Una bella tazza di tè.! - Vecchio! Solo! Basta! 954 01:33:11,021 --> 01:33:14,252 Vecchio.! Solo.! Fatto per.! Vecchio.! Da solo.! Vecchio. Da solo. 955 01:33:14,324 --> 01:33:16,292 Fatto per! 956 01:33:18,862 --> 01:33:21,126 Fatto per. 957 01:33:27,137 --> 01:33:30,504 Zolfo e fiele! Silenzio, cani! 958 01:33:30,573 --> 01:33:33,474 Oppure getterò l'ancora in te. 959 01:33:33,543 --> 01:33:37,240 Abbiamo vinto! Abbiamo vinto! 960 01:33:37,314 --> 01:33:40,477 Pronti a salpare? Sì. Sì, capitano. 961 01:33:51,094 --> 01:33:54,029 Oh, la tua intelligenza. 962 01:35:09,139 --> 01:35:11,073 Mamma. 963 01:35:16,479 --> 01:35:18,413 Nonna. 964 01:35:25,955 --> 01:35:28,048 Rompiamolo a lei dolcemente. 965 01:35:35,865 --> 01:35:39,266 Oh, nonna. 966 01:35:41,638 --> 01:35:44,198 Ho sognato i miei piccoli era tornato. 967 01:35:48,778 --> 01:35:50,905 Ho sognato che dormivano... 968 01:35:52,782 --> 01:35:54,943 nei loro letti. 969 01:35:56,820 --> 01:35:59,186 Ma non torneranno mai più. 970 01:36:07,197 --> 01:36:11,964 Non capivano come non poteva vederli. 971 01:36:12,035 --> 01:36:17,302 But, you see, she saw them in their beds così spesso nei suoi sogni... 972 01:36:17,373 --> 01:36:21,002 che pensava che fosse giusto il sogno la circonda ancora. 973 01:36:30,854 --> 01:36:33,755 Ciao, mamma. Siamo davvero noi. 974 01:36:33,823 --> 01:36:36,519 Michael. 975 01:36:36,593 --> 01:36:38,754 Giovanni. Wendy. 976 01:36:38,828 --> 01:36:41,592 Siamo tornati. 977 01:36:41,664 --> 01:36:44,428 Giorgio, vieni presto! 978 01:36:44,501 --> 01:36:47,163 Sto arrivando.! Di cosa si tratta? 979 01:36:55,245 --> 01:36:59,682 Siamo tornati, padre. Ti siamo mancati? 980 01:37:03,453 --> 01:37:05,387 Sei tornato. 981 01:37:07,557 --> 01:37:10,287 Bene. Eccellente. 982 01:37:10,360 --> 01:37:13,158 Ben fatto. 983 01:37:30,480 --> 01:37:32,846 Oh, angelo mio. 984 01:37:36,619 --> 01:37:39,144 Certo che mi sei mancato. 985 01:37:51,267 --> 01:37:54,259 Va bene, ragazzi, seguitemi. Togli le mani da quello sfondo. 986 01:37:54,337 --> 01:37:58,205 Adesso entra. La cosa più sciocca. Questi giovani signori dicono che... 987 01:38:04,213 --> 01:38:06,238 Sei tornato. 988 01:38:10,520 --> 01:38:12,511 989 01:38:14,190 --> 01:38:17,921 Ohhh. 990 01:38:19,429 --> 01:38:22,921 Madre, padre, Vorrei presentarvi i ragazzi perduti. 991 01:38:22,999 --> 01:38:24,933 Ciao. Cappelli. 992 01:38:26,436 --> 01:38:28,495 Posso tenerli? 993 01:38:32,675 --> 01:38:34,609 Beh, l-l... 994 01:38:36,713 --> 01:38:40,114 Voglio dire, la spesa. 995 01:38:40,183 --> 01:38:43,482 Pensa ai vicini. 996 01:38:45,755 --> 01:38:49,122 Schiaccia i vicini! 997 01:38:49,192 --> 01:38:52,286 E abbatti la spesa! 998 01:38:52,362 --> 01:38:54,796 Welcome to the family, boys. 999 01:38:54,864 --> 01:38:57,560 Grazie, grazie, grazie, grazie. 1000 01:39:00,703 --> 01:39:04,104 Questo aiuterà la spesa, padre? 1001 01:39:07,644 --> 01:39:11,774 Qualcuno per un giro in pony? 1002 01:39:13,316 --> 01:39:15,807 Sono Tootles. Tootles, tesoro. 1003 01:39:15,885 --> 01:39:18,718 - Sono riccio. - Ricci, tesoro. 1004 01:39:20,890 --> 01:39:23,085 E come ti chiami? 1005 01:39:23,159 --> 01:39:25,389 Pennini. Pianifico le battaglie. 1006 01:39:25,461 --> 01:39:27,895 Ti piacerebbe una madre, Nibs? 1007 01:39:28,998 --> 01:39:30,932 SÌ. OH! 1008 01:39:32,568 --> 01:39:36,504 Qual è il problema, figliolo? Non sono riuscito a trovare la casa. 1009 01:39:36,572 --> 01:39:41,271 E ora lo hanno fatto tutti una madre, tranne me. 1010 01:39:46,783 --> 01:39:49,343 Il tuo nome è Leggermente? 1011 01:39:49,419 --> 01:39:51,546 SÌ. 1012 01:39:51,621 --> 01:39:54,818 Allora sono tua madre. 1013 01:39:54,891 --> 01:39:56,825 Come fai a sapere? 1014 01:39:56,893 --> 01:40:00,488 Lo sento nelle ossa. 1015 01:40:00,563 --> 01:40:03,225 Madre! 1016 01:40:03,299 --> 01:40:05,790 Giorgio! Maria! Ho un figlio! 1017 01:40:06,369 --> 01:40:08,803 Non avrebbe potuto esserci uno spettacolo più bello, 1018 01:40:08,871 --> 01:40:10,839 ma non c'era nessuno che lo vedesse... 1019 01:40:10,907 --> 01:40:14,172 tranne uno strano ragazzo che stava fissando la finestra. 1020 01:40:14,243 --> 01:40:17,235 Peter Pan ha avuto innumerevoli gioie... 1021 01:40:17,313 --> 01:40:20,339 quegli altri bambini non potrò mai saperlo, 1022 01:40:20,416 --> 01:40:23,180 ma stava guardando all'unica gioia... 1023 01:40:23,252 --> 01:40:26,551 da cui deve provenire sbarrato per sempre. 1024 01:40:28,524 --> 01:40:31,982 Vivere sarebbe un'avventura terribilmente grande. 1025 01:40:51,481 --> 01:40:53,415 Pietro! 1026 01:40:55,351 --> 01:40:58,752 Non mi dimenticherai, vero? 1027 01:41:00,323 --> 01:41:02,917 Me? Dimenticare? 1028 01:41:21,110 --> 01:41:23,544 Tornerai? 1029 01:41:26,983 --> 01:41:30,316 Per ascoltare storie... su di me. 1030 01:41:47,203 --> 01:41:52,038 Ma non dovevo vedere Ancora Peter Pan. 1031 01:41:52,108 --> 01:41:55,669 Ora racconto la sua storia ai miei figli, 1032 01:41:55,745 --> 01:41:58,578 e lo diranno ai loro figli... 1033 01:41:58,648 --> 01:42:01,583 e così andrà avanti. 1034 01:42:01,651 --> 01:42:04,313 Perché tutti i bambini crescono... 1035 01:42:06,689 --> 01:42:08,623 except one.