1 00:00:10,780 --> 00:00:12,608 Гонт все още има приятели сред нас. 2 00:00:12,693 --> 00:00:14,405 Сър, може ли момент от вашето време? 3 00:00:14,490 --> 00:00:17,101 Който и да дойде при теб, това е вашият предател. 4 00:00:17,407 --> 00:00:19,054 Ах! 5 00:00:19,139 --> 00:00:21,804 Отведете лорд Харууд и го затворете в квартирата му. 6 00:00:21,889 --> 00:00:22,761 Мога да обясня. 7 00:00:22,846 --> 00:00:23,960 Вие, полковник Солт? 8 00:00:24,045 --> 00:00:25,549 Начело на цялата проклета държава? 9 00:00:25,634 --> 00:00:26,781 И на мен ми изглежда странно, 10 00:00:26,866 --> 00:00:27,766 но там сме. 11 00:00:27,858 --> 00:00:29,154 Какво правите е толкова важно. 12 00:00:29,239 --> 00:00:31,482 Всъщност е доста вълнуващо. Да бъдеш част от всичко това. 13 00:00:31,567 --> 00:00:32,919 Солт го планира през цялото време. 14 00:00:33,004 --> 00:00:35,302 И докато той управлява от мое име като мой заместник, 15 00:00:35,387 --> 00:00:37,208 тогава никой не смее да го докосне. 16 00:00:37,293 --> 00:00:39,872 Имаме нужда от него жив и здрав сега, усмихвайки се за новинарските хроники. 17 00:00:39,957 --> 00:00:41,763 Никой не трябва да знае той е твой затворник. 18 00:00:41,848 --> 00:00:44,247 И ако бяхме принудени да използвате Stormcloud, 19 00:00:44,332 --> 00:00:46,294 щеше да бъде направено от името на Харууд. 20 00:00:46,379 --> 00:00:47,645 ще го направя създайте отклонение. 21 00:00:47,692 --> 00:00:48,895 - Един! - Не стреляй! 22 00:00:48,980 --> 00:00:50,480 - Две! - И вие двамата тръгнете отзад. 23 00:00:50,564 --> 00:00:52,286 - Три! Напред! - Не! 24 00:00:56,587 --> 00:00:59,951 Добре, вашият президент мисли бързото приключване на войните е добре. 25 00:01:00,036 --> 00:01:02,896 Вие, кучи синове ги искате да използвам Stormcloud? 26 00:01:02,981 --> 00:01:05,536 Марта, трябва да вземеш вън оттук веднага. 27 00:01:05,667 --> 00:01:07,538 - Какво говориш? - Бурен облак. 28 00:01:07,669 --> 00:01:09,410 Те отиват да го използвам в Лондон. 29 00:01:09,532 --> 00:01:11,191 Само за да е ясно, няма да ходя никъде 30 00:01:11,276 --> 00:01:12,623 Марта, трябва да тръгваш. какво ще кажете за... 31 00:01:12,707 --> 00:01:14,154 Н-Не Хайде, Патриша. 32 00:01:14,284 --> 00:01:16,330 Не си му казал, че си бременна? 33 00:01:16,460 --> 00:01:18,549 Не ви виня. Той ще откачи по дяволите. 34 00:01:18,680 --> 00:01:20,247 Не можете просто да обикаляте нараняване на хората 35 00:01:20,377 --> 00:01:22,031 когато ти се иска. 36 00:01:23,815 --> 00:01:25,643 Добре. обещавам 37 00:01:25,774 --> 00:01:26,814 Гъли е опасен. 38 00:01:26,906 --> 00:01:28,081 Луд като шапкар. 39 00:01:29,996 --> 00:01:31,986 - Гъли не знае нищо. - Някой знае. 40 00:01:32,071 --> 00:01:33,550 Има ли нещо, което си не ми казваш, Алфи? 41 00:01:33,634 --> 00:01:34,634 не 42 00:01:34,719 --> 00:01:35,764 кажи ми 43 00:01:35,849 --> 00:01:36,937 Прецаках го. 44 00:01:40,441 --> 00:01:41,268 Никъде не съм в безопасност. 45 00:01:41,398 --> 00:01:42,704 Той ще ме убие. 46 00:01:42,834 --> 00:01:44,401 И ще те убие също. 47 00:01:44,532 --> 00:01:46,229 По-добре елате в Америка тогава с мен. 48 00:01:46,360 --> 00:01:48,753 Тръгвам си, Сандра. Отивам в Америка. 49 00:01:48,884 --> 00:01:50,842 Искаш да кажеш без мен. 50 00:01:50,973 --> 00:01:53,671 Колко хора са умрели, за да ни отведат там? 51 00:01:53,756 --> 00:01:54,786 не мога да отида 52 00:01:54,871 --> 00:01:56,546 Какво промени мнението ви толкова изведнъж? 53 00:01:56,631 --> 00:01:58,100 Това е моят дом. 54 00:01:58,185 --> 00:01:59,593 Ако това е не си струва да се бориш, 55 00:01:59,677 --> 00:02:01,381 тогава за какво си струва да се борим? 56 00:02:23,172 --> 00:02:24,482 как изглеждаме 57 00:02:25,747 --> 00:02:28,315 Е, ако е засада, това е дяволски добро. 58 00:02:29,014 --> 00:02:30,708 Няма място за снайперист. 59 00:02:31,131 --> 00:02:32,667 Във всеки случай не мога да видя. 60 00:02:32,797 --> 00:02:35,191 Което означава, че няма да, или, ако има такъв. 61 00:02:35,337 --> 00:02:37,045 Това би опростило нещата. 62 00:02:39,168 --> 00:02:40,343 Благодаря ви, между другото. 63 00:02:40,662 --> 00:02:41,943 за какво? 64 00:02:42,098 --> 00:02:43,796 Да бъдеш тук. оставане. 65 00:02:44,396 --> 00:02:45,810 Много е хубаво от твоя страна. 66 00:02:45,941 --> 00:02:47,508 Бог знае, че бих си тръгнал, ако можех. 67 00:02:47,889 --> 00:02:49,727 Бог знае, че опитах. 68 00:02:50,568 --> 00:02:52,078 защо остана 69 00:02:53,154 --> 00:02:54,428 Глупост. 70 00:02:54,631 --> 00:02:58,780 Така че не честта, лоялността, омраза към тиранията? 71 00:03:01,261 --> 00:03:04,090 нее 72 00:03:05,308 --> 00:03:07,658 Няма да си признаеш някакви по-фини чувства, става ли? 73 00:03:07,789 --> 00:03:09,834 Или може би просто обичам битката. 74 00:03:19,105 --> 00:03:22,369 Ако нещата вървят лимонено, удари палубата и остани там. 75 00:03:22,454 --> 00:03:24,587 Ще направя. 76 00:03:28,288 --> 00:03:29,898 Лорд Джеймс Харууд, 77 00:03:30,029 --> 00:03:32,683 16-ти граф на Дънбойн, лидер на гарванския съюз, 78 00:03:32,814 --> 00:03:35,425 висш канцлер на държаната от Съюза Англия, 79 00:03:35,556 --> 00:03:38,254 е починал след тежък инфаркт. 80 00:03:38,385 --> 00:03:40,865 Подробности ще последват на час. 81 00:03:41,308 --> 00:03:42,723 Горкият човек. 82 00:03:43,259 --> 00:03:44,391 Добро освобождаване. 83 00:03:44,521 --> 00:03:46,654 Очаквам напрежение от войната. 84 00:03:47,097 --> 00:03:49,361 Издигнат от собствената си китара. 85 00:03:50,699 --> 00:03:52,315 Бихте ли спрели да зяпате през прозореца, моля? 86 00:03:52,399 --> 00:03:53,530 Изнервя ме. 87 00:03:53,661 --> 00:03:55,184 съжалявам 88 00:03:59,841 --> 00:04:01,408 наистина си уплашен, ти не си ли 89 00:04:01,538 --> 00:04:04,237 Кой, аз? Не. Просто нащрек. 90 00:04:05,542 --> 00:04:08,840 Вашият приятел Алфи няма морал и разум. 91 00:04:09,119 --> 00:04:11,762 Сам ще го удуша, ако Трой не го прави първи. 92 00:04:13,658 --> 00:04:15,051 Само се шегувам. 93 00:04:15,136 --> 00:04:16,520 Честна игра. 94 00:04:16,870 --> 00:04:21,660 Но не можеш да отречеш това Мелани беше gallus wee птица. 95 00:04:21,744 --> 00:04:24,003 Трудно е да устоиш разбивач като този. 96 00:04:26,669 --> 00:04:28,100 мъже. 97 00:04:28,795 --> 00:04:30,278 какво става с теб 98 00:04:30,791 --> 00:04:32,745 Това е голям въпрос, г-жо П. 99 00:04:45,004 --> 00:04:47,981 Сър Джон. Моите поздравления. 100 00:04:48,066 --> 00:04:49,906 Състоянието ви се увеличи от последната ни среща. 101 00:04:49,990 --> 00:04:51,516 Както и вашите, г-н министър-председател. 102 00:04:51,600 --> 00:04:53,379 Чувал съм много хубави неща. 103 00:04:53,707 --> 00:04:57,887 Г-н Пениуърт. Изненада и е удоволствие да те видя отново. 104 00:04:58,050 --> 00:04:59,959 И то в такава екзалтирана компания. 105 00:05:00,044 --> 00:05:03,224 Ако баща ти можеше ще се видим сега, той ще бъде много горд. 106 00:05:03,308 --> 00:05:04,312 господине 107 00:05:04,808 --> 00:05:06,227 Общ четвъртък. 108 00:05:06,311 --> 00:05:07,837 - Инспектор. - Хм. 109 00:05:08,566 --> 00:05:10,361 Интересно място сте избрали. 110 00:05:10,527 --> 00:05:13,183 - Нито един за историческите книги. - Ново начало. 111 00:05:13,277 --> 00:05:15,551 Лорд Харууд имаше вкус за театралното. 112 00:05:15,644 --> 00:05:19,082 Обикновена, проста честност. Това сме ние. 113 00:05:19,207 --> 00:05:21,371 Моите съболезнования за голямата ти загуба. 114 00:05:21,473 --> 00:05:23,285 Лорд Харууд беше изключителен лидер. 115 00:05:23,370 --> 00:05:25,986 По-голям от живота. Незаменима. 116 00:05:26,070 --> 00:05:27,726 Всеки може да бъде заменен. 117 00:05:27,810 --> 00:05:29,337 Извинете ме, ако съм изненадан 118 00:05:29,421 --> 00:05:31,144 че е сменен от вас, сър Джон. 119 00:05:31,229 --> 00:05:35,558 Не толкова изненадан, колкото съм аз. Не съм достоен, разбира се. 120 00:05:36,080 --> 00:05:38,643 Но ако мислите, че сме обезсърчен, помислете отново, сър. 121 00:05:39,866 --> 00:05:42,045 Нашата кауза е по-голяма отколкото всеки един човек. 122 00:05:42,129 --> 00:05:44,004 Лорд Харууд ръководеше Съюза на гарваните, 123 00:05:44,088 --> 00:05:46,963 но той не командва армията. 124 00:05:47,047 --> 00:05:49,531 Това е армията който те победи в битка. 125 00:05:49,615 --> 00:05:51,837 - Не лорд Харууд. - Вярно. 126 00:05:51,921 --> 00:05:54,536 Нямаш нужда от Гарванския съюз изобщо, наистина, нали? 127 00:05:54,840 --> 00:05:56,207 Даже напротив. 128 00:05:56,292 --> 00:05:58,975 Имаме нужда от тях, за да се справим с умни момчета като теб. 129 00:05:59,059 --> 00:06:02,152 Армията не участва в политиката или правителството. 130 00:06:02,236 --> 00:06:04,676 - Войната е единствената ни търговия. - Наистина. 131 00:06:04,760 --> 00:06:07,592 Ето защо съм доста изненадан вие одобрихте Stormcloud. 132 00:06:07,676 --> 00:06:08,811 Това е чисто Проект Raven, нали? 133 00:06:08,895 --> 00:06:11,509 Радваме се, че знаете относно Stormcloud. 134 00:06:11,593 --> 00:06:14,940 Разбирате сериозността на вашето затруднение. 135 00:06:15,771 --> 00:06:17,646 Армията имаше много малко ръка в него. 136 00:06:17,730 --> 00:06:19,474 Или греша? 137 00:06:19,558 --> 00:06:22,912 Дали армията наистина би позволила използване на политическа партия 138 00:06:22,996 --> 00:06:25,654 такова оръжие срещу собствения си народ? 139 00:06:25,738 --> 00:06:29,919 Всички военни активи на Raven Union, включително Stormcloud, 140 00:06:30,003 --> 00:06:32,704 са под командването на армейския съвет. 141 00:06:33,254 --> 00:06:35,533 Не е ли така, сър Джон? 142 00:06:35,855 --> 00:06:38,894 Ммм Това е точно така. 143 00:06:39,361 --> 00:06:42,191 Армията и съюзът са братя, обединени. 144 00:06:42,363 --> 00:06:46,414 Тъжната кончина на лорд Харууд има само ни сближи. 145 00:06:46,498 --> 00:06:48,930 Но също така ни даде пауза. 146 00:06:49,853 --> 00:06:51,850 Тази война продължи достатъчно дълго. 147 00:06:52,895 --> 00:06:54,987 Бихме искали да седнем и да поговорим. 148 00:06:55,071 --> 00:06:57,591 Вижте дали можем да намерим почтен мир. 149 00:06:58,814 --> 00:07:00,598 Винаги сме щастливи да си говорим. 150 00:07:00,816 --> 00:07:03,779 Компромис и помирение са отчаяно необходими. 151 00:07:03,863 --> 00:07:05,824 Не мога да се съглася повече. 152 00:07:05,908 --> 00:07:09,045 Компромис и помирение. 153 00:07:09,129 --> 00:07:10,960 Що се отнася до времето и местоположение, оставяме това на вас. 154 00:07:11,044 --> 00:07:15,465 Но имам едно предложение, ако мога, и да помоля за една услуга. 155 00:07:15,550 --> 00:07:19,253 Бихме искали да погребем лорд Харууд в семейната си крипта в Лондон. 156 00:07:19,792 --> 00:07:21,840 Би било жест добросъвестно и от двете страни 157 00:07:21,924 --> 00:07:23,799 ако разрешиш погребението му да влезе в града. 158 00:07:23,883 --> 00:07:27,063 Можем да водим разговори след церемонията. 159 00:07:27,723 --> 00:07:29,457 В духа на новото начало. 160 00:07:30,150 --> 00:07:33,069 Трябва да се консултирам с Нейно Величество първо кралицата, разбира се, 161 00:07:33,153 --> 00:07:37,223 но сигурен съм тя ще се радва да се подчини. 162 00:07:43,598 --> 00:07:46,691 - За лорд Харууд. - Лорд Харууд. 163 00:07:46,775 --> 00:07:49,489 - Нека почива в мир. - Ммм Дано да гние в ада. 164 00:07:49,574 --> 00:07:51,809 Което се сметне за подходящо от властимащите. 165 00:07:51,894 --> 00:07:52,915 Хм. 166 00:07:52,999 --> 00:07:54,743 Е, мразя да бъдеш мокро одеяло, 167 00:07:54,827 --> 00:07:56,527 но не съм толкова сигурен в това Смъртта на Харууд е хубаво нещо. 168 00:07:56,611 --> 00:07:58,616 съгласен съм 169 00:07:58,700 --> 00:08:01,750 уау наистина ли Аз съм... Аз съм дълбоко трогнат. благодаря 170 00:08:01,834 --> 00:08:04,318 Сериозно, какво знаем за този герой Солт? 171 00:08:04,402 --> 00:08:07,756 Е, той е достатъчно умен. Но той няма властова база. 172 00:08:07,840 --> 00:08:09,932 И има ясно напрежение между него и четвъртък. 173 00:08:10,016 --> 00:08:11,673 Те се клатят. 174 00:08:11,757 --> 00:08:13,240 Политически уязвим. 175 00:08:13,324 --> 00:08:15,155 Защо иначе ще питат за мирни преговори? 176 00:08:15,239 --> 00:08:17,244 Те все още имат Stormcloud. 177 00:08:17,328 --> 00:08:19,942 Да, но биха ли посмели да го използват? Това е въпросът. 178 00:08:20,026 --> 00:08:22,510 Луд като Харууд би могъл направи всичко, но това са... 179 00:08:22,594 --> 00:08:24,076 обикновени полуприличен вид мъже. 180 00:08:24,160 --> 00:08:25,904 Те ще бъдат внимателни на световното мнение. 181 00:08:25,988 --> 00:08:28,298 Страх от последствия. 182 00:08:28,382 --> 00:08:32,302 - Какво си помисли, Алфи? - Търсех снайперисти. 183 00:08:32,386 --> 00:08:34,043 Но трябва да имаш общ смисъл. 184 00:08:34,127 --> 00:08:35,958 Изглеждаха ли надеждни? 185 00:08:36,042 --> 00:08:37,786 Не вярвам на никого. 186 00:09:19,826 --> 00:09:21,790 *ПЕНИУОРТ* Сезон 02 Епизод 08 187 00:09:22,792 --> 00:09:25,191 Заглавие на епизода: 00:10:12,402 - Ти шибано копеле! - здравей 189 00:10:12,486 --> 00:10:14,186 По дяволите се промъкваш така за? 190 00:10:14,270 --> 00:10:16,232 - Гипсиран си. - Това съм. 191 00:10:16,316 --> 00:10:17,886 Ти трябва да бъдеш гледайки мама. 192 00:10:17,970 --> 00:10:20,062 Мога да правя две неща едновременно. 193 00:10:20,146 --> 00:10:21,672 Това е шибано безотговорно. къде е тя 194 00:10:21,756 --> 00:10:23,413 Тя има дрямка. хей 195 00:10:23,497 --> 00:10:26,242 И това не съм аз безотговорно. ти си 196 00:10:26,326 --> 00:10:29,593 Аз ли прецаках съпругата на хладнокръвен убиец? 197 00:10:29,677 --> 00:10:30,942 - не - Да, точно така. Честна игра. 198 00:10:31,026 --> 00:10:32,901 - Но все пак. Аз съм майка. - Аз ли бях 199 00:10:32,985 --> 00:10:34,424 които пропиляха Америка? не 200 00:10:34,508 --> 00:10:37,035 Аз ли се прецаках парите ни за пътуване? 201 00:10:37,119 --> 00:10:39,211 - не - Добре, добре. 202 00:10:39,295 --> 00:10:43,128 Може да съм в Калифорния с курва на лицето ми. 203 00:10:43,212 --> 00:10:44,782 Има хубава снимка. 204 00:10:44,866 --> 00:10:46,175 Съжалявам, г-жо П. Мислех, че дремеш. 205 00:10:46,259 --> 00:10:47,829 Бях, докато не започна да крещиш. 206 00:10:47,913 --> 00:10:49,657 Синът ти има нахалство 207 00:10:49,741 --> 00:10:52,137 да ми се сърдиш за пиене на дежурство. 208 00:10:52,221 --> 00:10:56,185 Задължение? Защитава ме от плодовете на вашето прелюбодейство. 209 00:10:56,269 --> 00:10:58,013 Бедният човек има право да бъде пиян. 210 00:10:58,097 --> 00:11:00,276 Той може да бъде в Калифорния с... 211 00:11:00,360 --> 00:11:02,147 с всичките си надежди и мечти. 212 00:11:02,231 --> 00:11:04,667 Ти искаше да останеш. Направих това, което искаше. 213 00:11:04,752 --> 00:11:05,791 Направих това, което е правилно. 214 00:11:05,876 --> 00:11:07,457 Направи това, направи онова. 215 00:11:07,542 --> 00:11:09,777 Никога не съм мислил как някой друг може да почувства. 216 00:11:09,862 --> 00:11:11,924 ах точно така 217 00:11:12,370 --> 00:11:15,354 Омъжена жена. Срамът. 218 00:11:15,479 --> 00:11:19,077 Ако баща ти беше жив, щеше да се търкаля в гроба си. 219 00:11:19,161 --> 00:11:21,819 Ще бъда убит в леглото си от ядосан рогоносец 220 00:11:21,903 --> 00:11:24,953 или обгазени от терористична бомба. 221 00:11:25,037 --> 00:11:26,476 А ти само отиде и й каза за Stormcloud. 222 00:11:26,560 --> 00:11:29,087 - Благодаря много. - Е, няма за какво. 223 00:11:29,171 --> 00:11:30,959 Нарича се честност. 224 00:11:31,043 --> 00:11:33,222 - Не обичам да те плаша. - Изглеждам ли уплашен? 225 00:11:33,306 --> 00:11:36,007 Както се случва, бях на много тайна среща на високо ниво днес. 226 00:11:36,091 --> 00:11:40,925 ох О, виж го, Мери. Изискан Дан. 227 00:11:41,009 --> 00:11:43,188 Сега този луд стар Лорд Харууд е мъртъв, 228 00:11:43,272 --> 00:11:45,321 съюзът искат да водят мирни преговори. 229 00:11:45,405 --> 00:11:48,063 Войната скоро ще свърши. Няма да има терористични бомби. 230 00:11:48,147 --> 00:11:50,579 „Тайни срещи“, казва той. 231 00:11:51,455 --> 00:11:54,156 Кой да знае вече дали честен ли е или лъже? 232 00:11:54,240 --> 00:11:57,942 Толкова тъжно, но факт, г-жо П. Толкова тъжно, но факт. 233 00:11:58,026 --> 00:11:59,509 Ако вие двамата ще хвърли се върху мен, 234 00:11:59,593 --> 00:12:01,424 тогава тръгвам. Можете да се грижите за себе си. 235 00:12:01,508 --> 00:12:04,079 Малко вероятно. Къде бихте отишли? 236 00:12:04,163 --> 00:12:05,646 Той няма никой друг. 237 00:12:05,730 --> 00:12:07,169 Сандра няма да го вземе. 238 00:12:07,253 --> 00:12:09,345 Виж, мамо, няма да бъдеш убит 239 00:12:09,429 --> 00:12:11,391 в леглото си или където и да е другаде. обещавам 240 00:12:11,475 --> 00:12:13,218 Ще оправя нещата с Гъли. 241 00:12:13,302 --> 00:12:15,786 ще говорим Той е разумен човек по душа. 242 00:12:15,870 --> 00:12:17,309 - Не се безпокой. - Спрях да се притеснявам 243 00:12:17,393 --> 00:12:18,920 когато баща ти почина. 244 00:12:19,004 --> 00:12:21,836 Когато смъртта дойде, ще бъда готов. 245 00:12:21,920 --> 00:12:23,054 Сега отивам на работа. 246 00:12:23,138 --> 00:12:24,055 - Хм. - Довиждане. 247 00:12:24,139 --> 00:12:26,057 - Довиждане. - да 248 00:12:26,141 --> 00:12:28,799 Да дойда ли в болницата с вас, г-жо П, а? 249 00:12:28,883 --> 00:12:31,062 - Просто за безопасност. - Не, няма да го направиш. 250 00:12:31,146 --> 00:12:32,760 Не чухте ли какво казах току-що? 251 00:12:32,844 --> 00:12:34,152 Че си готов да умреш? 252 00:12:36,064 --> 00:12:38,105 В килера има шунка ако искате. 253 00:12:42,897 --> 00:12:44,424 Гъли? 254 00:12:44,508 --> 00:12:47,252 Разумен човек по душа? 255 00:12:47,336 --> 00:12:50,038 Не искам тя да се тревожи. 256 00:12:50,122 --> 00:12:54,651 Ще трябва да отида и да го намеря. Подреди това. 257 00:12:54,735 --> 00:12:57,828 Не мога да позволя да продължава така, просто го чакам да се появи. 258 00:12:57,912 --> 00:13:01,789 О, добре, недей върви сам. 259 00:13:01,873 --> 00:13:04,574 Ще ти трябвам за резервно копие. 260 00:13:04,658 --> 00:13:08,230 Много добре знаеш Трябва да се справя сам. сама. 261 00:13:08,314 --> 00:13:10,362 Не се опитвай да ме последваш. чуваш ли ме 262 00:13:10,446 --> 00:13:12,836 чувам те 263 00:13:14,059 --> 00:13:16,456 Реални ли са тези мирни преговори поне? 264 00:13:16,540 --> 00:13:20,024 О, те са истински. Но те са трик на Съюза. 265 00:13:20,108 --> 00:13:22,374 Не знам какъв вид, но те са трик. 266 00:13:22,458 --> 00:13:25,196 Тази Солт е легълце малко същество. 267 00:13:25,984 --> 00:13:27,292 Срещата мина добре, Надявам се, сър. 268 00:13:27,376 --> 00:13:28,982 много добре много добре 269 00:13:30,466 --> 00:13:32,341 Обадете се на гробаря на короната и го накарайте да започне да прави 270 00:13:32,425 --> 00:13:34,082 договорености за Погребението на негова светлост. 271 00:13:34,166 --> 00:13:35,953 Да, сър. разбира се 272 00:13:36,037 --> 00:13:39,087 Но... сигурно никой няма да дойде ако е в северен Лондон. 273 00:13:39,171 --> 00:13:40,436 Територията на лигата. 274 00:13:40,520 --> 00:13:42,474 Не разбира се. 275 00:13:43,479 --> 00:13:45,303 Но не това е важното. 276 00:13:53,315 --> 00:13:55,182 Ммм 277 00:13:58,146 --> 00:14:00,325 Мм! 278 00:14:00,409 --> 00:14:03,016 О, почакай, дядо. 279 00:14:04,849 --> 00:14:08,290 По-бавно. По-бавно. 280 00:14:08,374 --> 00:14:11,554 трябва да поговорим Ммм 281 00:14:11,638 --> 00:14:13,948 - Не, не го правим. - да Да, правим. 282 00:14:14,032 --> 00:14:15,210 за какво? 283 00:14:15,294 --> 00:14:19,431 Хм, птиците и пчелите. 284 00:14:19,515 --> 00:14:21,521 ах вярно Е, няма проблем. 285 00:14:21,605 --> 00:14:23,479 Имам презерватив в портфейла си. 286 00:14:23,563 --> 00:14:25,263 Пази презерватив в портфейла си? 287 00:14:25,347 --> 00:14:27,265 Защо не използвахте такъв преди? 288 00:14:27,349 --> 00:14:29,311 Мм, изпуснах ума си, предполагам. 289 00:14:29,395 --> 00:14:33,184 - Горещият момент. - О, хм, това е смешно. 290 00:14:33,268 --> 00:14:35,535 Отново започваме със смешното. Секс ли ще правим или комедия? 291 00:14:35,619 --> 00:14:37,188 Ако е последното, Ще запазя дрехите си. 292 00:14:37,272 --> 00:14:40,445 Ъх, секс. Ще... ще правим секс. 293 00:14:41,581 --> 00:14:43,978 Но презервативът ти няма да ти трябва. 294 00:14:44,062 --> 00:14:46,538 Мм, защо така? 295 00:14:47,718 --> 00:14:50,585 Защото не си го използвал последно време и вече съм бременна. 296 00:14:55,464 --> 00:14:56,468 не се шегуваш 297 00:14:56,552 --> 00:14:58,253 не 298 00:14:58,337 --> 00:15:01,386 Но е някак смешно все пак, нали? 299 00:15:01,470 --> 00:15:04,476 Правим секс няколко пъти и аз се чукам. 300 00:15:04,560 --> 00:15:06,174 О, това е бунт от смях. 301 00:15:06,258 --> 00:15:08,219 Защо, по дяволите, не го направи кажи ми преди сега? 302 00:15:08,303 --> 00:15:10,482 аз не знам Бях... Бях в очакване на подходящия момент. 303 00:15:10,566 --> 00:15:13,181 ко... 304 00:15:13,265 --> 00:15:15,096 Знаехте за това, когато отказа да се евакуира 305 00:15:15,180 --> 00:15:16,924 и ти не ми каза. 306 00:15:17,008 --> 00:15:18,316 Това не беше ли подходящият момент? 307 00:15:18,400 --> 00:15:19,970 Е, знаех си ще се опиташ да ме накараш да си тръгна. 308 00:15:20,054 --> 00:15:21,537 Защото ще имаш бебе. 309 00:15:21,621 --> 00:15:23,365 Което означава, че трябва да направя каквото и да ми кажеш 310 00:15:23,449 --> 00:15:25,367 Това означава, че си тръгваш шибана военна зона. 311 00:15:25,451 --> 00:15:27,630 Замислих се над ситуацията много внимателно, 312 00:15:27,714 --> 00:15:30,590 и реших да остана, защото рисковете си заслужават. 313 00:15:30,674 --> 00:15:32,983 - Мога да направя разликата тук. - Това е война. 314 00:15:33,067 --> 00:15:34,593 какво си ти атакуващ хеликоптер? 315 00:15:34,678 --> 00:15:36,501 Мога да направя разликата. 316 00:15:40,988 --> 00:15:42,594 окей 317 00:15:44,122 --> 00:15:45,343 аз съм... аз съм... 318 00:15:45,427 --> 00:15:48,121 Съжалявам, че ти се развиках. 319 00:15:50,389 --> 00:15:54,519 Това е... Това е изненада, това е всичко това е... 320 00:15:56,177 --> 00:15:57,565 Това е добра изненада. 321 00:15:59,615 --> 00:16:02,447 И ако аз... ако си спомням правилно, ти си, ъъ, ти си какво? 322 00:16:02,531 --> 00:16:06,538 Ти си, ти си, хм, ти си около шест седмици? 323 00:16:06,622 --> 00:16:08,018 да 324 00:16:08,102 --> 00:16:11,021 Сестра ти казва, че е момче, 325 00:16:11,105 --> 00:16:13,371 и винаги е права, очевидно. 326 00:16:13,455 --> 00:16:15,155 О, това е вярно. 327 00:16:16,197 --> 00:16:18,021 Хм... 328 00:16:19,113 --> 00:16:21,249 М-Мога ли? 329 00:16:21,333 --> 00:16:23,200 Това е и вашето бебе. 330 00:16:29,602 --> 00:16:32,216 - Леле. - Нали? 331 00:16:38,350 --> 00:16:41,312 Ще отида да видя свидетелство за брак утре. 332 00:16:41,396 --> 00:16:44,402 - Какво? - Разрешение за брак. 333 00:16:44,486 --> 00:16:46,013 Не мога да се оженя без такъв. 334 00:16:46,097 --> 00:16:47,318 Кой каза, че ще се женим? 335 00:16:47,402 --> 00:16:49,364 - Хм? - Ти не ме попита. 336 00:16:49,448 --> 00:16:51,207 Може би не искам да се оженят. 337 00:16:51,292 --> 00:16:52,410 О, не бъди тъп. Трябва да се оженим. 338 00:16:52,494 --> 00:16:53,887 Не, не го правим. 339 00:16:53,972 --> 00:16:56,066 По-скоро ще отгледаш копеле отколкото да се ожениш за мен? 340 00:16:56,150 --> 00:16:57,764 - Наистина ли? - Това е близко обаждане. 341 00:16:57,848 --> 00:17:00,680 Никое мое дете няма да го направи бъди нелегитимен, така че съжалявам, 342 00:17:00,764 --> 00:17:02,682 Ще трябва да настоявам че правим правилното нещо, 343 00:17:02,766 --> 00:17:05,242 колкото и отблъскваща да ме намираш. 344 00:17:06,682 --> 00:17:08,992 Вие "настоявате" че ще се оженим? 345 00:17:09,076 --> 00:17:10,951 Аз го правя. 346 00:17:11,035 --> 00:17:13,257 добре... 347 00:17:13,341 --> 00:17:17,653 Настоявам да се целунете бременното ми дупе. 348 00:17:17,737 --> 00:17:19,350 къде отиваш 349 00:17:19,434 --> 00:17:21,701 - Напускане. - Това е вашият апартамент. 350 00:17:21,785 --> 00:17:24,181 - Е, имам нужда от въздух. - Тогава ще дойда с теб. 351 00:17:24,265 --> 00:17:26,611 Не. По дяволите ще го направиш. 352 00:17:30,054 --> 00:17:32,225 Боже мой 353 00:17:35,189 --> 00:17:36,933 О боже 354 00:18:33,726 --> 00:18:36,898 Четири, три, две, едно. 355 00:18:46,652 --> 00:18:49,266 Кой е блондинката? 356 00:18:49,350 --> 00:18:51,573 Сигурно е неговата торта, а? 357 00:18:51,657 --> 00:18:53,741 Мръснишко нещо. 358 00:18:58,185 --> 00:19:00,183 Добро утро на всички. 359 00:19:02,494 --> 00:19:04,361 Добро утро, Англия. 360 00:19:06,411 --> 00:19:09,322 Един благороден живот приключи. 361 00:19:10,545 --> 00:19:13,718 Както всеки живот трябва да свърши. Твърде скоро. 362 00:19:15,811 --> 00:19:18,505 Твърде рано е да се види великите му творби завършени. 363 00:19:22,470 --> 00:19:25,563 Искам да се възползвам от тази възможност да уверя моите съграждани 364 00:19:25,647 --> 00:19:27,696 че страната е в сигурни ръце. 365 00:19:27,780 --> 00:19:29,872 Висшият съвет на гарванския съюз и Генералния щаб на армията 366 00:19:29,956 --> 00:19:33,354 работят ръка за ръка да продължи наследството 367 00:19:33,438 --> 00:19:36,523 на лидерството, завещано ни от този велик човек. 368 00:19:38,704 --> 00:19:41,224 Животът му е свършен. 369 00:19:42,621 --> 00:19:45,532 Но огънят той запали все още гори, а? 370 00:19:48,061 --> 00:19:50,545 Нека всички решим да изгради този пламък 371 00:19:50,629 --> 00:19:52,496 в бумтяща пещ. 372 00:19:54,589 --> 00:19:58,945 Нека всички решим да завършим благородното дело, което започна 373 00:19:59,029 --> 00:20:01,512 и направи това зелено и приятна земя 374 00:20:01,596 --> 00:20:03,898 още веднъж фар за света! 375 00:20:08,516 --> 00:20:10,383 Прости ми сълзите. 376 00:20:12,520 --> 00:20:15,780 Сърцето ми е в този ковчег с лорд Харууд. 377 00:20:16,394 --> 00:20:19,269 Аз съм скромен човек от обикновен състав. 378 00:20:19,353 --> 00:20:22,395 Каква сила имам, този човек ми даде. 379 00:20:23,444 --> 00:20:24,622 Последното нещо, което ми каза 380 00:20:24,706 --> 00:20:26,660 пред неговата мощ сърцето предаде... 381 00:20:28,406 --> 00:20:30,273 — Изпълни дълга си, синко. 382 00:20:33,280 --> 00:20:37,323 — Изпълнявай дълга си — каза той. 383 00:20:39,112 --> 00:20:42,981 С цялото си сърце и душа, Възнамерявам да изпълня тази заповед! 384 00:20:44,596 --> 00:20:46,731 И в негово име, 385 00:20:46,815 --> 00:20:50,822 в името на Англия... 386 00:20:50,906 --> 00:20:52,686 И аз те питам същото! 387 00:20:58,479 --> 00:21:01,304 Нека всички да изпълним задълженията си, а? 388 00:21:05,921 --> 00:21:07,832 Бог да благослови. 389 00:21:11,797 --> 00:21:13,968 Да, сър. 390 00:21:31,512 --> 00:21:34,562 И... навън. 391 00:21:34,646 --> 00:21:37,130 И какъв страхотен ден това е било. 392 00:21:37,214 --> 00:21:40,133 Започвайки с великолепен погребална процесия 393 00:21:40,217 --> 00:21:42,439 през законните улици от Лондон, лорд Харууд... 394 00:21:42,523 --> 00:21:45,529 Къде е Алфи, чудя се? 395 00:21:45,613 --> 00:21:48,358 Да, имаш магическо докосване с варене, г-жа П. 396 00:21:48,442 --> 00:21:51,753 Това е, ъъъ, силно, но фино, знаеш ли 397 00:21:51,837 --> 00:21:53,842 Казах, къде е Алфи? 398 00:21:53,926 --> 00:21:55,887 съжалявам Мислех, че това е... 399 00:21:55,971 --> 00:21:57,672 какво е това Риторичен въпрос. 400 00:21:57,756 --> 00:21:59,717 Не беше. 401 00:21:59,801 --> 00:22:01,755 къде е той 402 00:22:03,066 --> 00:22:05,106 Може би е ходил да види Гъли. 403 00:22:06,765 --> 00:22:08,726 Той каза, че може, а? 404 00:22:08,810 --> 00:22:10,859 сам? 405 00:22:10,943 --> 00:22:13,470 Защо не отиде с него? 406 00:22:13,554 --> 00:22:15,603 Той каза, че трябва да отиде сам. 407 00:22:15,687 --> 00:22:17,684 И не се притесняваш? 408 00:22:19,560 --> 00:22:21,652 ей... 409 00:22:21,736 --> 00:22:23,698 ... взети твърде рано. 410 00:22:23,782 --> 00:22:28,086 Но мисля, че всички можем да се съгласим държавата е в добри ръце. 411 00:22:44,498 --> 00:22:46,373 ...почива днес 412 00:22:46,457 --> 00:22:49,550 в семейната си крипта в Лондон. 413 00:22:49,634 --> 00:22:52,415 Нека почива в мир. 414 00:22:53,638 --> 00:22:57,384 Знамена в цяла Англия ще се лети наполовина 415 00:22:57,468 --> 00:23:00,423 навсякъде период на траур следващата седмица. 416 00:23:01,863 --> 00:23:04,869 идва, три минути мълчание 417 00:23:04,953 --> 00:23:07,611 в чест на лорд Харууд. 418 00:23:07,695 --> 00:23:09,396 след което, ще разгледаме някои 419 00:23:09,480 --> 00:23:11,398 от най-великите му моменти, 420 00:23:11,482 --> 00:23:14,749 помнейки нашия благороден лидер. 421 00:23:23,071 --> 00:23:25,243 Погребението на Харууд. 422 00:23:26,975 --> 00:23:29,452 Изпрати го добре. 423 00:23:30,892 --> 00:23:32,984 Девет живее този. 424 00:23:33,068 --> 00:23:36,249 Виждам този на нашия приятел Солт се справя доста добре за себе си. 425 00:23:36,333 --> 00:23:39,600 И като си помисля, че го взехме за кетъринг корпус. 426 00:23:39,684 --> 00:23:41,602 Измами ни добре и правилно. 427 00:23:41,686 --> 00:23:43,908 Ммм 428 00:23:43,992 --> 00:23:45,772 О, добре. 429 00:23:47,779 --> 00:23:50,124 Ти, ъъъ, отдели си време. 430 00:23:51,565 --> 00:23:53,004 Мислех, че ще дойдеш след мен. 431 00:23:53,088 --> 00:23:54,963 О, не, аз... 432 00:23:55,047 --> 00:23:56,965 Винаги съм знаел ще постъпиш правилно 433 00:23:57,049 --> 00:24:00,751 и ела при мен най-накрая. 434 00:24:00,835 --> 00:24:03,102 Не обичам да хабя енергия. 435 00:24:03,186 --> 00:24:06,489 Изглежда, че сте се похарчили поне малко енергия. 436 00:24:07,581 --> 00:24:10,188 Все пак спестих телевизора. Хубаво. 437 00:24:19,637 --> 00:24:22,382 така... 438 00:24:22,466 --> 00:24:23,810 мой приятел... 439 00:24:26,296 --> 00:24:29,606 какво имаш да кажеш за себе си? 440 00:24:29,690 --> 00:24:31,035 Какво има да се каже? 441 00:24:32,127 --> 00:24:33,828 Тогава защо си тук? 442 00:24:33,912 --> 00:24:36,091 Дължа ти справедлива критика към мен, това е всичко 443 00:24:36,175 --> 00:24:40,087 о Оголи гърлото си за острието, а? 444 00:24:41,485 --> 00:24:43,620 Можете да го наречете така. 445 00:24:43,704 --> 00:24:46,797 Ммм Не, не ти, Алфи. 446 00:24:46,881 --> 00:24:49,183 Не, ти нямаш желание за смърт. 447 00:24:50,929 --> 00:24:52,890 Мислиш, че можеш да ме вземеш. 448 00:24:52,974 --> 00:24:57,148 Вие всъщност мислите можеш да ме вземеш. 449 00:24:58,893 --> 00:25:00,673 Как искате да направите това тогава? 450 00:25:01,548 --> 00:25:04,250 Може да искате да започнете като изпусна този пистолет. 451 00:25:32,492 --> 00:25:34,105 Не съм скубецът на фазани. Аз съм синът на скубача на фазани, 452 00:25:34,189 --> 00:25:35,933 а аз скубя само фазани докато дойде скубачът на фазани. 453 00:25:36,017 --> 00:25:37,283 Увертюра и начинаещи, 454 00:25:37,367 --> 00:25:40,155 - Мис Дюфренч. - Космати гладни адски хрътки 455 00:25:40,239 --> 00:25:43,027 дръжте хармоники Hohner във висока почит. 456 00:25:43,111 --> 00:25:45,283 Майната му, Фред. Чух те. 457 00:25:47,072 --> 00:25:49,730 Сигурен съм, че съм я виждал по телевизора. 458 00:25:49,814 --> 00:25:51,427 Били ли сте по телевизора, любов? 459 00:25:51,511 --> 00:25:52,602 кой си ти 460 00:25:52,686 --> 00:25:54,169 Тя попита дали сте били по телевизора. 461 00:25:54,253 --> 00:25:56,258 Да, имам, но кой си ти? 462 00:25:56,342 --> 00:25:58,782 - В какво? - Всякакви неща. 463 00:25:58,866 --> 00:26:01,698 много. кой си ти 464 00:26:01,782 --> 00:26:03,178 Е, аз съм Пег. 465 00:26:03,262 --> 00:26:04,919 Това е сестра ми Бет. 466 00:26:05,003 --> 00:26:07,138 Не се притеснявай да любопитстваме, Вики. 467 00:26:07,222 --> 00:26:09,663 имаш ли гадже 468 00:26:09,747 --> 00:26:12,100 Сега, вижте тук... 469 00:26:12,184 --> 00:26:13,928 Тя попита дали ти имам си гадже. 470 00:26:14,012 --> 00:26:16,409 Прост въпрос. Да или не? 471 00:26:16,493 --> 00:26:20,274 И бъди честен, или ще се разкъсам шибания ти език. 472 00:26:21,976 --> 00:26:23,981 - да - Благодаря ти, Вики. 473 00:26:24,065 --> 00:26:27,281 Сега, как се казва? 474 00:26:28,592 --> 00:26:30,284 - Джон. - Джон какво? 475 00:26:31,880 --> 00:26:32,971 сол. 476 00:27:11,852 --> 00:27:14,815 Толкова сме щастливи да седнем с теб най-накрая. 477 00:27:14,899 --> 00:27:17,774 - Благодаря ви, че дойдохте при нас. - Най-малкото, което можем да направим, госпожо. 478 00:27:17,858 --> 00:27:21,300 Хм, тук имаме кратко резюме на нашата позиция, ъъъ, 479 00:27:21,384 --> 00:27:23,693 предложения за териториални дял и така нататък. 480 00:27:23,777 --> 00:27:26,079 Ако искате да започна от там. 481 00:27:28,782 --> 00:27:30,744 Това изглежда като списък с искания. 482 00:27:30,828 --> 00:27:34,574 Не, не изисква. Хм, точки за преговори. 483 00:27:34,658 --> 00:27:37,011 О, скъпи. 484 00:27:37,095 --> 00:27:40,319 Мисля, че имаме недоразумение. 485 00:27:40,403 --> 00:27:42,582 Това не са преговори. 486 00:27:42,666 --> 00:27:44,714 Това са мирни преговори. 487 00:27:44,798 --> 00:27:47,543 Това е, за което се съгласихме, не е ли Мирни преговори? 488 00:27:47,627 --> 00:27:49,240 Наистина. 489 00:27:49,324 --> 00:27:51,547 Не разбирам съвсем разликата. 490 00:27:51,631 --> 00:27:55,812 Преговорите се случват, когато и двете страните имат какво да предложат. 491 00:27:55,896 --> 00:27:58,989 Мирните преговори се случват, когато едната страна има крак 492 00:27:59,073 --> 00:28:00,991 на гърлото на другия. 493 00:28:01,075 --> 00:28:03,124 Поканихме ви тук добросъвестно. 494 00:28:03,208 --> 00:28:05,300 Какво остава от силите на Лигата и двамата лично 495 00:28:05,384 --> 00:28:07,860 трябва да се предаде безусловно. 496 00:28:09,344 --> 00:28:11,088 Ако не успеете да го направите, 497 00:28:11,172 --> 00:28:14,788 ще разположим устройство Stormcloud над Лондон. 498 00:28:14,872 --> 00:28:17,348 Вярвам, че сте виждали как работи Stormcloud. 499 00:28:20,921 --> 00:28:23,274 генерал, 500 00:28:23,358 --> 00:28:26,147 ти би направил такова нещо на собствените си хора? 501 00:28:26,231 --> 00:28:29,280 Точно толкова ще умрат, ако имаме да си пробием път в Лондон. 502 00:28:29,364 --> 00:28:31,370 Stormcloud е хуманен и разумна алтернатива 503 00:28:31,454 --> 00:28:33,459 че няма да се колебаем да се използва при необходимост. 504 00:28:33,543 --> 00:28:36,331 Със сигурност Съветът на гарванския съюз няма да санкционира... 505 00:28:36,415 --> 00:28:38,369 Съветът ще направи каквото кажа! 506 00:28:42,552 --> 00:28:45,332 Имате 48 часа да обмисля това. 507 00:28:46,207 --> 00:28:48,256 Даваме ви само толкова време тъй като генерал четвъртък 508 00:28:48,340 --> 00:28:51,774 е състрадателен и убедителен човек. 509 00:29:01,701 --> 00:29:03,046 Извинете, мадам. 510 00:29:28,075 --> 00:29:29,340 да 511 00:29:35,300 --> 00:29:36,739 Двама срещу един? 512 00:29:36,823 --> 00:29:38,349 О, Монти е тук, за да помогне 513 00:29:38,433 --> 00:29:41,135 за всеки случай решавате да избягате. 514 00:29:41,219 --> 00:29:42,223 хайде ти ме познаваш по-добре от това. 515 00:29:42,307 --> 00:29:44,181 Мислех, че го направих, Алфи. 516 00:29:44,265 --> 00:29:47,097 Мислех, че го направих и тогава ти прецака жена ми. 517 00:29:47,181 --> 00:29:50,013 - Честна игра. - Жена на мъж, Алфи. 518 00:29:50,097 --> 00:29:52,320 Това е свещено. 519 00:29:52,404 --> 00:29:54,235 Отгледах те по-добре от това. 520 00:29:54,319 --> 00:29:56,150 Ти не ме отгледа. 521 00:29:56,234 --> 00:29:58,239 Ти беше моят командир за известно време. това е всичко 522 00:29:58,323 --> 00:30:00,110 да Да, добре, разбира се. 523 00:30:00,194 --> 00:30:01,982 Аз не съм баща ти, но... 524 00:30:02,066 --> 00:30:04,027 но бих се обзаложил на доста стотинки 525 00:30:04,111 --> 00:30:06,726 че и той ще се срамува от теб какъвто съм сега. 526 00:30:06,810 --> 00:30:08,423 Човек на честта като него. 527 00:30:08,507 --> 00:30:10,207 Напускаш баща ми, по дяволите извън това. 528 00:30:10,291 --> 00:30:13,994 О-хо-хо. Ето го. да Ето го моето момче. добре 529 00:30:14,078 --> 00:30:16,736 Започнах да се притеснявам че си оставил целия си огън 530 00:30:16,820 --> 00:30:18,564 зад вас в колониите. 531 00:30:18,648 --> 00:30:22,176 Сега, аз ще трябва да изравните шансовете. 532 00:30:22,260 --> 00:30:24,265 о! 533 00:30:24,349 --> 00:30:25,396 По дяволите! 534 00:30:27,047 --> 00:30:28,878 добре... 535 00:30:28,962 --> 00:30:30,837 Моята собствена Мелани намушка ме и... 536 00:30:30,921 --> 00:30:33,274 сега и двамата ни боли. 537 00:30:33,358 --> 00:30:35,624 Ободряващо е, нали? а? 538 00:30:35,708 --> 00:30:37,931 ти знаеш, накарайте животинските духове да текат. 539 00:30:38,015 --> 00:30:40,673 Не, просто боли. 540 00:30:40,757 --> 00:30:44,154 Никога не си бил за поезията на всичко това, нали? 541 00:30:44,238 --> 00:30:46,018 Монти. 542 00:30:48,808 --> 00:30:51,371 ах 543 00:30:54,031 --> 00:30:55,905 О, хайде. 544 00:30:55,989 --> 00:30:58,125 Не можем ли да обсъдим това? 545 00:30:58,209 --> 00:30:59,909 Наистина ли трябва да умра? 546 00:30:59,993 --> 00:31:02,042 Не би било добро ритане да е достатъчно? 547 00:31:02,126 --> 00:31:06,307 Бягай, или ще пусна куршум през главата ти точно сега. 548 00:31:06,391 --> 00:31:10,180 Всичко ще бъде много скучно и мръсен. 549 00:31:10,264 --> 00:31:13,089 да Това звучи неприятно. 550 00:31:14,051 --> 00:31:17,492 Съжалявам за това, Гъли. Наистина съм. 551 00:31:17,576 --> 00:31:21,322 Ще ти дам пет минути преднина. 552 00:31:21,406 --> 00:31:24,927 Сега, давай. Тичай заедно. 553 00:31:29,893 --> 00:31:31,941 По дяволите 554 00:31:50,130 --> 00:31:52,179 Помощ. Помощ. 555 00:31:52,263 --> 00:31:53,310 какво правиш 556 00:31:53,394 --> 00:31:54,573 Майната му! 557 00:31:54,657 --> 00:31:55,878 Гледайте си работата! 558 00:31:59,574 --> 00:32:02,145 Ти, вън. 559 00:32:02,229 --> 00:32:03,669 кой е това 560 00:32:03,753 --> 00:32:06,976 Не я ли разпознаваш? Тя е известна. 561 00:32:07,060 --> 00:32:08,535 аз отивам 562 00:32:09,933 --> 00:32:11,981 Минавам! 563 00:32:12,065 --> 00:32:14,027 Бях по телевизията, нали, Вики? 564 00:32:14,111 --> 00:32:16,464 Моля, помогнете ми, госпожице. Тези жени са луди. 565 00:32:16,548 --> 00:32:18,553 - Шшт - Хей! 566 00:32:18,637 --> 00:32:20,642 недей така 567 00:32:20,726 --> 00:32:23,253 Всичко е наред, любимец. Тя го очаква. 568 00:32:23,337 --> 00:32:27,388 Това е красивата жена на Джон Солт. 569 00:32:27,472 --> 00:32:29,216 - Е? - Така че ще видим как нейният приятел 570 00:32:29,300 --> 00:32:31,435 обича да има любим човек изтръгнат от пазвата му. 571 00:32:31,519 --> 00:32:33,089 Не, няма да го направиш. 572 00:32:33,173 --> 00:32:35,396 ще го направя Ще го изпратя главата й във форма за торта. 573 00:32:35,480 --> 00:32:36,527 Не, не си по дяволите! 574 00:32:36,611 --> 00:32:38,312 Ето го. 575 00:32:38,396 --> 00:32:40,393 Ще сложа чайник. 576 00:32:41,616 --> 00:32:43,491 Обзалагам се, ти ми обеща. 577 00:32:43,575 --> 00:32:45,928 Ти обеща. Без повече насилие. 578 00:32:46,012 --> 00:32:48,148 Направих, но това е различно. 579 00:32:48,232 --> 00:32:51,325 Лорд Харууд беше мой приятел. 580 00:32:51,409 --> 00:32:54,328 Той беше добър с мен, и няма да го предам. 581 00:32:54,412 --> 00:32:56,243 Това е законно отмъщение. 582 00:32:56,327 --> 00:32:57,548 Няма такова нещо. 583 00:32:57,632 --> 00:32:59,420 Не бъди глупав. Разбира се, че има. 584 00:32:59,504 --> 00:33:01,117 Не беше толкова придирчив 585 00:33:01,201 --> 00:33:03,467 когато разбрах перверзния стар Сътклиф, бе? 586 00:33:03,551 --> 00:33:05,556 Щастлив съм да видя малко отмъщение тогава, не беше ли ти 587 00:33:05,640 --> 00:33:09,082 Виж, не мога да защитя Солт. Той е фашистка свиня. 588 00:33:09,166 --> 00:33:11,301 Но със сигурност ги има други начини да го накажеш. 589 00:33:11,385 --> 00:33:13,173 Тази жена не е направила нищо на никого. 590 00:33:13,257 --> 00:33:15,392 нищо Нищо не съм направил. 591 00:33:15,476 --> 00:33:17,394 Ти седна на грешния петел, любов. 592 00:33:17,478 --> 00:33:19,048 Лош късмет. 593 00:33:19,132 --> 00:33:21,739 Все едно те прегазват с автобус. 594 00:33:22,614 --> 00:33:26,186 Ако нараниш тази жена, напускам те 595 00:33:26,270 --> 00:33:29,145 Предайте. 596 00:33:29,229 --> 00:33:30,930 Не бъди така 597 00:33:31,014 --> 00:33:33,236 сериозно. Аз съм готов. 598 00:33:33,320 --> 00:33:34,585 Ние сме готови. 599 00:33:34,669 --> 00:33:36,457 Готово? 600 00:33:36,541 --> 00:33:39,191 Не сте готови. 601 00:33:41,459 --> 00:33:43,464 Ние сме едно нещо, ти и аз. 602 00:33:43,548 --> 00:33:45,161 Не можеш да си тръгнеш. 603 00:33:45,245 --> 00:33:48,077 Мога и ще го направя. 604 00:33:48,161 --> 00:33:50,514 Ти ми обеща, Бет. Ти обеща. 605 00:33:50,598 --> 00:33:53,256 Е, тогава всичко е измислено, нали? 606 00:33:53,340 --> 00:33:55,207 Пак влюбени птици? 607 00:33:56,256 --> 00:33:58,522 виж... 608 00:33:58,606 --> 00:34:01,126 може би малко сме избързали. 609 00:34:02,436 --> 00:34:05,616 Може би не сме справедливи на Вики. 610 00:34:05,700 --> 00:34:07,575 Има и други начини за получаване на сол, не мислиш ли 611 00:34:07,659 --> 00:34:09,359 О, не ме питай. 612 00:34:09,443 --> 00:34:11,005 Това е вашето легло трябва да легнеш. 613 00:34:11,177 --> 00:34:13,624 Както... по дяволите обикновено. 614 00:34:13,708 --> 00:34:16,141 Няма нужда от този тон. 615 00:34:17,147 --> 00:34:19,065 Когато вие двамата се търкулнахте тук, казах ти, 616 00:34:19,149 --> 00:34:20,414 тя е бясна като шапкар, нали? 617 00:34:20,498 --> 00:34:22,764 И това беше истината. 618 00:34:22,848 --> 00:34:24,723 И аз ти казах, никога не се учиш. 619 00:34:24,807 --> 00:34:27,551 Никога не научаваш това нещо не е наред тук горе. 620 00:34:27,635 --> 00:34:30,032 Не можете да имате връзки като другите хора. 621 00:34:30,116 --> 00:34:31,512 Винаги завършва със сълзи. 622 00:34:31,596 --> 00:34:33,209 Не трябва да говориш с нея така. 623 00:34:33,293 --> 00:34:35,690 О, позволено ми е, Кейти, защото се грижа за нея. 624 00:34:35,774 --> 00:34:38,475 направих целия си живот, целият ми кървав живот. 625 00:34:38,559 --> 00:34:40,260 Позволено ми е. 626 00:34:40,344 --> 00:34:42,479 И ми е позволено да променя решението си. 627 00:34:42,563 --> 00:34:44,743 Никакво насилие. 628 00:34:44,827 --> 00:34:47,310 Не до този, всеки път. 629 00:34:47,394 --> 00:34:48,877 благодаря 630 00:34:48,961 --> 00:34:50,400 Солта го получава, независимо дали ви харесва или не. 631 00:34:50,484 --> 00:34:52,185 Хм, прекрасно. 632 00:34:52,269 --> 00:34:54,709 И какви сме ние тогава ще направиш с Вики? 633 00:34:54,793 --> 00:34:57,059 Искам да кажа, че не можем точно да я оставим, може ли? 634 00:34:57,143 --> 00:34:58,495 защо не 635 00:34:58,579 --> 00:35:01,672 Обещавам, кълна се, 636 00:35:01,756 --> 00:35:04,545 Няма да кажа на душа за всичко това. 637 00:35:04,629 --> 00:35:06,329 Защо тогава? 638 00:35:06,413 --> 00:35:09,332 Защо бихте мълчи за това? 639 00:35:09,416 --> 00:35:11,726 Просто... бих. 640 00:35:13,333 --> 00:35:14,808 о 641 00:36:10,695 --> 00:36:12,221 Какво, мислиш това е смешно, нали? 642 00:36:12,305 --> 00:36:13,919 Не се случва много в задгробния живот, 643 00:36:14,003 --> 00:36:16,225 така че трябва да се забавляваме както можем. 644 00:36:16,309 --> 00:36:18,314 Е, радвам се Мога да бъда полезен. 645 00:36:18,398 --> 00:36:20,795 Някакви предложения тук? Обичаш да даваш съвети. 646 00:36:20,879 --> 00:36:23,493 Но ти не обичаш да взимаш съвет, така че защо да се занимавам? 647 00:36:23,577 --> 00:36:25,321 Отчаян съм, Баз. 648 00:36:25,405 --> 00:36:27,584 окей съвет. 649 00:36:27,668 --> 00:36:30,544 Трябва да погледнете себе си честно, Алфред. 650 00:36:30,628 --> 00:36:32,851 Защо продължаваш да намираш себе си в тези глупави затруднения? 651 00:36:32,935 --> 00:36:34,635 Каква е тъмнината вътре 652 00:36:34,719 --> 00:36:37,333 което те кара към самоунищожение? 653 00:36:37,417 --> 00:36:39,683 О, по дяволите, Баз, трябва ми да знам как да остана жив. 654 00:36:39,767 --> 00:36:42,948 о нямам представа 655 00:36:43,032 --> 00:36:45,124 Не изглежда добре обаче, така ли е 656 00:36:45,208 --> 00:36:48,301 Това е неприятна рана. 657 00:36:48,385 --> 00:36:50,651 Вероятно ще кървите след няколко часа. 658 00:36:50,735 --> 00:36:53,436 моето мнение, за по-голямата картина? 659 00:36:53,520 --> 00:36:56,178 Разкъсваш се между тях любов към реда 660 00:36:56,262 --> 00:36:58,267 и жажда за прегрешение. 661 00:36:58,351 --> 00:37:00,443 Мислиш си, че се караш за себе си, 662 00:37:00,527 --> 00:37:02,619 но наистина си борейки се със себе си. 663 00:37:04,836 --> 00:37:07,660 Беше испанец, който идваше водете тези малки разговори с мен. 664 00:37:09,014 --> 00:37:10,584 Изнерви ме до дяволите, но той беше 665 00:37:10,668 --> 00:37:12,891 шибана брилянтна компания в сравнение с теб. 666 00:37:12,975 --> 00:37:16,503 Как можеш да бъдеш свой човек когато не знаеш кой си? 667 00:37:16,587 --> 00:37:18,548 Ако вие няма нищо полезно за казване, 668 00:37:18,632 --> 00:37:20,115 след това на вашия велосипед. 669 00:37:20,199 --> 00:37:22,422 Бъдете неподвижни. Бъдете спокойни. 670 00:37:22,506 --> 00:37:25,512 Бягането прави сърцето ви бийте по-силно. 671 00:37:25,596 --> 00:37:28,210 Губите кръв по-бързо и ставаш слаб по-бързо. 672 00:37:28,294 --> 00:37:29,864 О, наистина ли? 673 00:37:29,948 --> 00:37:32,084 Нямах представа. 674 00:37:32,168 --> 00:37:36,523 следващия път когато те видя, Надявам се да си в по-добро настроение. 675 00:37:36,607 --> 00:37:38,691 Не, чакай. 676 00:37:40,480 --> 00:37:41,955 О, майната ти. 677 00:37:45,746 --> 00:37:48,709 Алфи! Алфи! 678 00:37:48,793 --> 00:37:51,407 Алфи! 679 00:37:51,491 --> 00:37:53,757 Алфи. 680 00:37:53,841 --> 00:37:56,717 Знам, че си близо... 681 00:37:56,801 --> 00:37:59,016 защото те усещам. 682 00:38:01,023 --> 00:38:02,679 Не става много по-добре отколкото това, нали? 683 00:38:02,763 --> 00:38:04,500 а? 684 00:38:05,027 --> 00:38:09,461 Само аз, ти и гората. 685 00:38:13,383 --> 00:38:17,339 Идвам, Алфи! идвам! 686 00:38:28,006 --> 00:38:30,490 Добре, Рита. 687 00:38:30,574 --> 00:38:32,753 Сега, какво по дяволите се случи тук вътре? 688 00:38:32,837 --> 00:38:33,928 Почивен ден на прислужницата. 689 00:38:34,012 --> 00:38:35,495 Коя е тази стара чанта? 690 00:38:35,579 --> 00:38:38,498 - Това е майката на Алфи. - Мамо? 691 00:38:38,582 --> 00:38:41,501 Е, слушай, Алфи е... 692 00:38:41,585 --> 00:38:44,496 Мисис Пениуърт за вас! 693 00:38:46,677 --> 00:38:48,848 къде са те 694 00:38:49,941 --> 00:38:51,808 Епинг Форест. 695 00:38:52,639 --> 00:38:54,898 благодаря 696 00:39:23,583 --> 00:39:25,058 Добре, Гъли. 697 00:39:26,369 --> 00:39:28,627 много добре 698 00:39:29,285 --> 00:39:30,941 Щях да съм ужасно разочарован 699 00:39:31,025 --> 00:39:33,509 ако ми позволиш да се промъкна при теб. 700 00:39:33,593 --> 00:39:34,945 Отне ти достатъчно време. 701 00:39:35,029 --> 00:39:37,296 Ммм Позорно бавно. 702 00:39:37,380 --> 00:39:39,072 Сигурно остарявам. 703 00:39:40,600 --> 00:39:42,162 Както и да е, ето ни. 704 00:39:43,473 --> 00:39:45,818 Само да знаете... 705 00:39:47,129 --> 00:39:49,431 не беше виновна Мелани. 706 00:39:50,958 --> 00:39:53,573 - натиснах се върху нея. - О 707 00:39:53,657 --> 00:39:55,915 Джентълмен докрай, а? 708 00:39:57,051 --> 00:39:59,057 Глупости разбира се. 709 00:39:59,141 --> 00:40:02,190 Мелани е курва, и тя искаше да ме нарани. 710 00:40:02,274 --> 00:40:05,715 - Ти я нараняваше. - Това искаше тя. 711 00:40:05,799 --> 00:40:07,543 Всъщност не съм сигурен, че го е направила. 712 00:40:07,627 --> 00:40:09,545 ах Е, аз... 713 00:40:09,629 --> 00:40:12,461 Мисля, че ще се изненадате. 714 00:40:12,545 --> 00:40:15,203 Много се радвам, че я взе на този самолет. 715 00:40:15,287 --> 00:40:18,467 Защото да убиеш жена е... това е признак на слабост, нали? 716 00:40:18,551 --> 00:40:21,514 Признание за... провал. 717 00:40:21,598 --> 00:40:24,944 И след това да убиеш човек от друга страна, добре... 718 00:40:26,603 --> 00:40:29,035 Има сто добри причини да убиеш човек. 719 00:40:32,174 --> 00:40:34,867 Ти ме подведе, Гъли. 720 00:40:37,222 --> 00:40:39,742 помислих си ти беше проклет герой. 721 00:40:41,835 --> 00:40:43,971 Оказва се просто си дяволски луд. 722 00:40:44,055 --> 00:40:47,670 О, такава... такава сила, такава смелост. 723 00:40:47,754 --> 00:40:50,630 ти знаеш, Мелани ме бодеше 724 00:40:50,714 --> 00:40:53,154 че бях влюбен в теб. 725 00:40:53,238 --> 00:40:56,759 И тя ме прониза, защото е истина. 726 00:40:57,938 --> 00:41:01,503 обичам те... по мой собствен начин. 727 00:41:25,444 --> 00:41:26,919 Ах! 728 00:41:30,710 --> 00:41:33,535 О, Боже! 729 00:41:40,329 --> 00:41:42,856 Какво е толкова смешно? 730 00:41:42,940 --> 00:41:44,771 аз вярвам... 731 00:41:44,855 --> 00:41:46,915 Вярвам, че те научих как да направите този капан. 732 00:41:48,250 --> 00:41:51,952 Вие го направихте. Суматранският камшик. 733 00:41:52,036 --> 00:41:54,694 Което е още по-смешно 734 00:41:54,778 --> 00:41:57,958 е, че аз убих човека който ме научи. 735 00:41:58,596 --> 00:42:01,004 Той беше даякски ловец на глави. 736 00:42:01,799 --> 00:42:03,790 Той беше мил старец. 737 00:42:04,377 --> 00:42:06,430 Имаше седем съпруги, нали знаеш? 738 00:42:06,616 --> 00:42:08,186 И трон от черепи. 739 00:42:10,815 --> 00:42:12,081 Приема всякакви. 740 00:42:12,212 --> 00:42:13,600 да 741 00:42:18,192 --> 00:42:20,233 Алфи? 742 00:42:21,805 --> 00:42:23,976 Няма ли да ме убиеш?! 743 00:42:26,810 --> 00:42:28,815 нее 744 00:42:28,899 --> 00:42:31,593 Благодарен съм ти, Гъли. 745 00:42:33,251 --> 00:42:36,170 Бях забравил колко Наслаждавам се на всичко това. 746 00:42:36,254 --> 00:42:39,078 Чувствам се много жив. 747 00:42:40,867 --> 00:42:43,256 Така че благодаря 748 00:42:57,406 --> 00:43:01,884 ♪ Когато бях млад, по-млад от преди ♪ 749 00:43:05,327 --> 00:43:10,370 ♪ Никога не съм виждал истината висящи от вратата ♪ 750 00:43:15,337 --> 00:43:18,944 ♪ И сега съм по-възрастен, вижте го лице в лице ♪ 751 00:43:22,953 --> 00:43:26,046 ♪ И сега съм по-възрастен ♪ 752 00:43:26,130 --> 00:43:29,955 ♪ Трябва да стана, почистете мястото ♪ 753 00:43:42,320 --> 00:43:46,066 ♪ И бях зелен, по-зелено от хълма ♪ 754 00:43:50,894 --> 00:43:55,677 ♪ Където растяха цветя и слънцето грееше все още ♪ 755 00:43:59,729 --> 00:44:04,816 ♪ Сега съм по-тъмен от най-дълбокото море ♪ 756 00:44:08,085 --> 00:44:10,656 ♪ Просто ме предай ♪ 757 00:44:10,740 --> 00:44:13,999 ♪ Дай ми място, където да бъда. ♪ 758 00:44:25,319 --> 00:44:27,709 мамка му 759 00:44:33,994 --> 00:44:35,340 Къде е Гъли? 760 00:44:36,679 --> 00:44:37,955 Той загуби. 761 00:44:38,195 --> 00:44:39,346 о! 762 00:44:41,253 --> 00:44:43,721 Монти, какво по дяволите? 763 00:44:43,815 --> 00:44:45,377 Поръчки. 764 00:45:09,929 --> 00:45:11,717 о... 765 00:45:15,108 --> 00:45:16,758 О, мамка му. 766 00:45:26,772 --> 00:45:28,995 Не започвай. 767 00:45:29,079 --> 00:45:31,780 Нямаше да кажа и дума. 768 00:45:31,864 --> 00:45:33,695 Ела докрай от отвъдното 769 00:45:33,779 --> 00:45:36,089 без какво да кажеш? ха 770 00:45:36,173 --> 00:45:37,307 Съмнявам се. 771 00:45:37,391 --> 00:45:39,092 Не съм тук, за да говоря. 772 00:45:39,176 --> 00:45:41,957 Тук съм, за да ви насоча, ако е необходимо. 773 00:45:42,875 --> 00:45:44,271 Майната му. 774 00:45:44,355 --> 00:45:46,142 Никъде не ме водиш. 775 00:45:46,226 --> 00:45:48,667 Не е моето обаждане. 776 00:45:48,751 --> 00:45:50,843 Не изглежда добре, нали? 777 00:45:50,927 --> 00:45:52,410 Не, аз оставам. 778 00:45:52,494 --> 00:45:54,107 Имам неща, които искам да направя. 779 00:45:54,191 --> 00:45:55,325 Като какво? 780 00:45:55,409 --> 00:45:57,066 Просто от интерес. 781 00:45:57,150 --> 00:46:00,940 Искам, добре... 782 00:46:01,024 --> 00:46:03,203 Искам да направя разликата. 783 00:46:03,287 --> 00:46:06,075 Разлика? към какво? 784 00:46:06,159 --> 00:46:10,253 Не, неудобно е. 785 00:46:10,337 --> 00:46:13,553 Можеш да ми кажеш всичко. аз съм мъртъв 786 00:46:16,126 --> 00:46:18,341 Баща ми беше прав. 787 00:46:20,652 --> 00:46:24,826 Трябва да сервирате нещо или някой. 788 00:46:26,528 --> 00:46:29,055 И искам да направя това щастливо, пак мирна държава. 789 00:46:30,488 --> 00:46:32,224 Не се смей по дяволите. 790 00:46:33,273 --> 00:46:35,278 Мисля, че мога да помогна. 791 00:46:35,362 --> 00:46:37,280 Това е благороден план. 792 00:46:37,364 --> 00:46:40,109 Успех с това. 793 00:46:40,193 --> 00:46:42,024 Благодаря ви за подкрепата. 794 00:46:44,284 --> 00:46:48,284 Освен това какво е толкова смешно за мир и щастие? 795 00:46:57,602 --> 00:46:59,215 - Алфи. - Алфи. 796 00:46:59,299 --> 00:47:01,740 Алфи. 797 00:47:01,824 --> 00:47:03,350 О, Господи. 798 00:47:03,434 --> 00:47:05,221 Не се тревожи, мамо. 799 00:47:05,305 --> 00:47:07,136 Това е просто драскотина. 800 00:47:07,220 --> 00:47:08,790 - Погледни се. - Знам. 801 00:47:08,874 --> 00:47:10,393 Още един добър костюм съсипан, а? 802 00:47:12,225 --> 00:47:13,795 Хей, Гъли е в гората. 803 00:47:13,879 --> 00:47:14,883 Има нужда от линейка. 804 00:47:14,967 --> 00:47:16,145 той ли 805 00:47:16,229 --> 00:47:17,451 Искам да кажа, наистина, нали? 806 00:47:17,535 --> 00:47:19,322 - да - Правилно. нагоре. 807 00:47:19,406 --> 00:47:20,846 - Да, той го прави. - Добре. 808 00:47:20,930 --> 00:47:22,021 Едно, две, три... 809 00:47:22,105 --> 00:47:23,236 нагоре! Хванах го. 810 00:47:23,321 --> 00:47:24,697 Хайде, голямо момче. Имам те. 811 00:47:24,782 --> 00:47:25,862 - Ето го. - О, Алфи. 812 00:47:25,946 --> 00:47:27,124 Изглежда по-зле, отколкото е. 813 00:47:27,226 --> 00:47:28,596 Ще тичам наоколо за нула време. 814 00:47:28,681 --> 00:47:29,419 Като гавра. 815 00:47:29,503 --> 00:47:30,899 Това слага край 816 00:47:30,983 --> 00:47:33,380 на всичките ти шенанигани, добро и правилно. 817 00:47:33,464 --> 00:47:35,338 Нищо за теб но почивка на легло от сега нататък. 818 00:47:35,422 --> 00:47:37,471 И каша. 819 00:48:05,452 --> 00:48:09,111 Братя и сестри... 820 00:48:09,195 --> 00:48:12,063 Тук съм, за да попитам смирено за твоята благословия. 821 00:48:13,591 --> 00:48:15,988 Моля ви да потвърдите статуса ми 822 00:48:16,072 --> 00:48:18,940 като про тем върховен канцлер на кралството. 823 00:48:20,380 --> 00:48:23,691 Претърпяхме ужасна загуба. 824 00:48:23,775 --> 00:48:27,347 И аз съм бил само в тази работа за кратко, 825 00:48:27,431 --> 00:48:31,481 но се надявам, че съм показал че съм годен за целта. 826 00:48:31,565 --> 00:48:34,572 Спечелих подкрепата на нашите съюзници в армията. 827 00:48:34,656 --> 00:48:38,053 Събрах редовите служители. 828 00:48:38,137 --> 00:48:42,180 Донесох опустошително ново оръжие на бойното поле. 829 00:48:43,055 --> 00:48:46,141 Враговете ни скоро ще го направят бъде принуден да се предаде. 830 00:48:47,233 --> 00:48:48,970 Съвсем скоро. 831 00:48:51,020 --> 00:48:54,592 Стоя гордо на този рекорд 832 00:48:54,676 --> 00:48:57,500 и смирено моля за вашите гласове. 833 00:48:58,984 --> 00:49:00,503 благодаря 834 00:49:02,466 --> 00:49:06,465 Всеки член на съвета ще се изкаже във възходящ ред на ранга. 835 00:49:07,253 --> 00:49:09,294 аз казвам да. 836 00:49:10,256 --> 00:49:11,565 да 837 00:49:11,649 --> 00:49:13,523 - да - да 838 00:49:13,607 --> 00:49:15,438 да 839 00:49:15,522 --> 00:49:17,179 - да - да 840 00:49:17,263 --> 00:49:18,920 - Да! - да 841 00:49:19,004 --> 00:49:20,922 - да - да 842 00:49:22,225 --> 00:49:24,099 аз казвам да. 843 00:49:24,183 --> 00:49:25,927 Движението се извършва. 844 00:49:28,246 --> 00:49:30,948 Бог да пази Англия! 845 00:49:31,082 --> 00:49:33,326 Бог да пази Англия! 846 00:50:44,481 --> 00:50:46,941 Надпис от Media Access Група в WGBH access.wgbh.org