1 00:00:10,469 --> 00:00:13,847 Temos Carpenter Street, Temple Street, Rua do Arroz, Rua do Buda. 2 00:00:14,223 --> 00:00:18,727 Mas ei, engole pássaro, não há uma rua onde eles comprariam mães velhas? 3 00:00:23,440 --> 00:00:26,944 Meu irmãozinho e o pássaro: 4 00:00:27,110 --> 00:00:30,948 Fui comprar um novo altar familiar e desapareceu sem deixar vestígios. 5 00:01:08,527 --> 00:01:10,529 Você está pronto? 6 00:01:11,238 --> 00:01:15,450 Ainda não! 7 00:01:18,829 --> 00:01:21,039 Você está pronto? 8 00:01:22,457 --> 00:01:25,210 Preparar! 9 00:01:58,285 --> 00:02:01,455 No meio dos cabelos soltos de uma jovem: 10 00:02:02,039 --> 00:02:05,250 A palavra "funeral" escrita na linguagem das flores. 11 00:02:25,479 --> 00:02:28,940 Enquanto vou enterrar o pente vermelho da minha falecida mãe, 12 00:02:29,066 --> 00:02:33,153 só há vento uivando sobre Osorezan. 13 00:02:50,003 --> 00:02:59,763 PASTORAL: MORRER NO PAÍS 14 00:03:08,313 --> 00:03:14,027 Kaoru YACHIGUSA 15 00:03:17,572 --> 00:03:23,370 Masumi HARUKAWA Keiko Niitaka 16 00:03:33,338 --> 00:03:38,844 Hiroyuki TAKANO Kantaro SUGA Masaharu SAITO Kan MIKAMI 17 00:03:42,055 --> 00:03:48,103 Izumi HARA Yoko RAN Masako ONO Salvador TARI Chigusa TAKAYAMA 18 00:03:57,612 --> 00:04:03,577 Sr. Kin OMAE Tokishi SASADA Kiyoshi NAKAZAWA Kimie UEDA 19 00:04:58,840 --> 00:05:02,886 Este relógio está tocando por três dias sem pausa. 20 00:05:04,304 --> 00:05:06,765 Deve ser muito antigo... 21 00:05:08,517 --> 00:05:14,397 Não! Sempre soa tão bem! Você pode fazer isso parar? 22 00:05:31,706 --> 00:05:35,293 Você vai quebrá-lo! Você pode ter mais cuidado? 23 00:05:35,460 --> 00:05:37,546 O que você está fazendo? 24 00:05:43,593 --> 00:05:49,140 Posso levá-lo para casa para conserto? Isso levará apenas alguns dias. 25 00:05:49,391 --> 00:05:51,142 Não, isso não serve! 26 00:05:51,393 --> 00:05:55,397 Isso nos traria azar, se o relógio for retirado da parede. 27 00:05:59,109 --> 00:06:02,612 Então, eu não acho Eu posso consertar isso. 28 00:06:46,239 --> 00:06:49,826 Você está olhando para minha esposa de novo! 29 00:06:50,702 --> 00:06:52,996 Me desculpe, Sinto muito. 30 00:07:09,471 --> 00:07:12,599 Shin-chan, é você! Você está de volta? 31 00:07:18,605 --> 00:07:33,036 CARVÃO VIVO 32 00:07:33,411 --> 00:07:37,791 Ela deve ser filha disso... 33 00:07:38,083 --> 00:07:40,126 Não, a filha de... 34 00:07:40,210 --> 00:07:43,254 Provavelmente a neta de... 35 00:07:43,421 --> 00:07:47,759 Mas ela parece a sobrinha de... 36 00:07:47,884 --> 00:07:50,595 E ela está grávida! 37 00:07:51,012 --> 00:07:56,476 Ela vai dar à luz um bastardo. 38 00:07:58,561 --> 00:08:02,899 É apenas um pequeno desconforto. 39 00:08:02,983 --> 00:08:05,944 Como é o Dia do Cachorro... 40 00:08:06,945 --> 00:08:13,326 você deveria usar um vermelho e espartilho de maternidade branco. 41 00:08:13,451 --> 00:08:16,204 Sinto muito por causar tantos problemas. 42 00:08:16,287 --> 00:08:22,127 Faça o que fizer, não toque em um cavalo. Uma égua leva doze meses para dar à luz um potro. 43 00:08:22,836 --> 00:08:26,006 E também não diga a palavra "cavalo"... 44 00:08:26,256 --> 00:08:29,134 ou você terá um parto difícil. 45 00:09:04,502 --> 00:09:10,717 Mamãe! A mulher ao lado é realmente atraente. 46 00:09:11,051 --> 00:09:12,719 Ah, ela é? 47 00:09:15,638 --> 00:09:20,769 Eu a vi tirando uma soneca ontem. Ela é exatamente o meu tipo! 48 00:09:23,229 --> 00:09:29,569 Mamãe! Eu quero ser circuncidado. 49 00:09:31,321 --> 00:09:32,655 O que? 50 00:09:33,406 --> 00:09:34,949 Circuncidado. 51 00:09:35,283 --> 00:09:36,910 Quem te contou sobre isso? 52 00:09:37,368 --> 00:09:42,290 Ninguém. eu li em um de suas revistas. 53 00:09:42,999 --> 00:09:45,168 Você não deve ler isso! 54 00:09:47,253 --> 00:09:51,591 Basta ler a revista dos meninos Eu compro para você. 55 00:09:52,175 --> 00:09:56,721 Dizem que isso impede você de crescer, e que não está limpo. 56 00:09:57,680 --> 00:09:59,766 Eu deveria me livrar disso imediatamente. 57 00:10:00,850 --> 00:10:04,771 Como vou ser se você continuar com toda essa bobagem? 58 00:10:06,731 --> 00:10:09,275 Quando vou começar a ter cabelo? 59 00:10:10,693 --> 00:10:13,154 Meu melhor amigo já tem alguns. 60 00:10:13,613 --> 00:10:15,657 Shin-chan! 61 00:10:17,200 --> 00:10:21,204 Você deveria ouvir o que eu lhe digo, ou então isso vai me deixar com muita raiva. 62 00:10:24,124 --> 00:10:26,251 Você não pensa sobre toda essa bobagem! 63 00:10:26,668 --> 00:10:28,670 Melhor pensar na escola. 64 00:10:29,546 --> 00:10:32,006 Você ainda é uma criança. 65 00:10:35,802 --> 00:10:38,888 Aonde você vai a esta hora da noite? 66 00:10:39,139 --> 00:10:40,265 Para Osorezan. 67 00:10:40,348 --> 00:10:43,518 - O que há? - Quero ver o pai. 68 00:10:55,697 --> 00:10:59,701 Sempre que eu o repreendo, ele foge para contar ao pai. 69 00:11:01,077 --> 00:11:03,663 Quando foi que ficou assim? 70 00:11:06,749 --> 00:11:09,878 Seu pai não confiaria em um oráculo. 71 00:11:22,182 --> 00:11:29,606 Namuamidabutsu. 72 00:11:32,692 --> 00:11:36,029 Pai! Pai, querido! 73 00:11:37,280 --> 00:11:40,575 Sou eu, sua esposa. 74 00:11:50,919 --> 00:11:54,047 As agulhas enferrujaram na caixa de agulha, 75 00:11:54,422 --> 00:11:59,260 ainda assim, a ruptura entre mim e minha mãe permanece sem costura. 76 00:12:03,848 --> 00:12:06,935 Ela esfrega e lustra o altar da família, seu único dote, 77 00:12:07,560 --> 00:12:10,855 até que brilhe para refletir seu globo ocular artificial. 78 00:12:15,693 --> 00:12:18,738 Um altar! 79 00:12:20,323 --> 00:12:23,660 Quem gostaria de um altar? 80 00:12:24,994 --> 00:12:29,624 Você gostaria de ter um altar? 81 00:13:41,863 --> 00:13:47,577 No crepúsculo que cai... 82 00:13:47,994 --> 00:13:54,083 um sino toca ao longe 83 00:13:54,292 --> 00:14:05,470 Esse sino dobra na lápide do meu filho morto 84 00:14:06,346 --> 00:14:11,976 Eu gostaria de falar com alguém que morreu em 1943. 85 00:14:12,435 --> 00:14:20,526 Você que nasceu em 4 de setembro de 1910 e partiu em 3 de agosto de 1943... 86 00:14:21,235 --> 00:14:25,865 do Reino dos Mortos onde você está descansando... 87 00:14:26,074 --> 00:14:31,412 venha para este nosso mundo. 88 00:14:32,080 --> 00:14:35,041 Eu sou seu pai. 89 00:14:35,249 --> 00:14:38,419 Eu sou seu pai. 90 00:14:39,128 --> 00:14:40,505 Você está bem, pai? 91 00:14:40,630 --> 00:14:45,718 Que bom que você veio. Obrigado por me ligar. 92 00:14:46,219 --> 00:14:49,430 Eu não trouxe nada para você. Só vim conversar. 93 00:14:49,680 --> 00:14:54,811 No mundo onde estou vivendo, presentes são de pouca utilidade. 94 00:14:54,936 --> 00:15:01,818 Não posso mais aparecer diante de você, mas Posso falar com você através de um oráculo. 95 00:15:02,026 --> 00:15:06,114 Você gostaria de saber o que está acontecendo em casa? 96 00:15:06,823 --> 00:15:12,286 Se você fizer suas orações, meu espírito sempre irá protegê-lo. 97 00:15:12,370 --> 00:15:18,000 Eu sei tudo o que está acontecendo em casa. Não tenho nada a perguntar. 98 00:15:18,167 --> 00:15:19,001 Pai... 99 00:15:19,043 --> 00:15:20,044 O que? 100 00:15:20,461 --> 00:15:23,631 É a mamãe. Ela está sempre incomodando. 101 00:15:23,798 --> 00:15:26,509 O destino nos separou. 102 00:15:26,634 --> 00:15:28,886 Devemos resignar-nos a isso. 103 00:15:29,220 --> 00:15:31,097 Você deve obedecer a sua mãe. 104 00:15:31,139 --> 00:15:32,723 Eu não vou! 105 00:15:33,099 --> 00:15:37,728 Na primavera, Vou fugir de casa. 106 00:16:06,716 --> 00:16:08,134 Você está dormindo? 107 00:16:33,034 --> 00:16:34,577 Qual é o problema? 108 00:16:35,453 --> 00:16:41,709 Nada. Acabei de deixar um pressionado flor debaixo da sua cama. 109 00:16:42,502 --> 00:16:44,128 Desculpe! 110 00:17:03,481 --> 00:17:06,526 É tão lindo! 111 00:17:16,160 --> 00:17:19,705 Soldado maluco! Soldado maluco! 112 00:17:37,890 --> 00:17:41,185 NASCIMENTO FÁCIL 113 00:17:43,646 --> 00:17:47,650 Loja de varejo de cigarros Loja de varejo de sal ONI GELO TABI DA MARCA FUKUSUKE O melhor do Japão Tanto no nome quanto na realidade "CALPIS" 114 00:17:47,650 --> 00:17:50,319 Loja de varejo de cigarros Loja de varejo de sal ONI GELO TABI DA MARCA FUKUSUKE O melhor do Japão Tanto no nome quanto na realidade "CALPIS" Vovó, quero comprar um chocalho. 115 00:17:50,319 --> 00:18:01,956 Loja de varejo de cigarros Loja de varejo de sal ONI GELO TABI DA MARCA FUKUSUKE O melhor do Japão Tanto no nome quanto na realidade "CALPIS" 116 00:18:01,956 --> 00:18:04,917 Loja de varejo de cigarros Loja de varejo de sal ONI GELO TABI DA MARCA FUKUSUKE O melhor do Japão Tanto no nome quanto na realidade "CALPIS" Vou colocar o dinheiro aqui. 117 00:18:04,917 --> 00:18:18,055 Loja de varejo de cigarros Loja de varejo de sal ONI GELO TABI DA MARCA FUKUSUKE O melhor do Japão Tanto no nome quanto na realidade "CALPIS" 118 00:18:19,890 --> 00:18:23,853 Já é primavera, e não melhorou em nada. 119 00:18:24,478 --> 00:18:27,732 Você não pode fazer sua esposa cuidar de seus deveres?! 120 00:18:30,651 --> 00:18:34,614 Ela nem sabe como manter contas. 121 00:18:35,698 --> 00:18:37,325 Já ouvi isso antes, mãe. 122 00:18:37,617 --> 00:18:39,869 Nem como lavar roupa! 123 00:18:40,286 --> 00:18:45,333 Quando ela lava sua calcinha, eu tenho fazer isso de novo quando ela não estiver olhando. 124 00:18:46,459 --> 00:18:50,171 Essa é a única razão pela qual está limpo! 125 00:18:51,922 --> 00:18:52,673 Ela nem sabe fazer picles! Ela nunca ouviu falar em capina! 126 00:18:52,673 --> 00:18:58,220 EXCELENTE SORTE Ela nem sabe fazer picles! Ela nunca ouviu falar em capina! 127 00:18:58,220 --> 00:18:59,055 EXCELENTE SORTE 128 00:18:59,055 --> 00:19:00,806 EXCELENTE SORTE Já gastei dinheiro suficiente para comprá-la para você. 129 00:19:00,806 --> 00:19:02,642 Já gastei dinheiro suficiente para comprá-la para você. 130 00:19:03,309 --> 00:19:06,896 Ela deve estar trabalhando para fazer valer o meu dinheiro. 131 00:19:40,429 --> 00:19:43,391 Olhar! Há um circo! 132 00:19:59,281 --> 00:20:02,993 Vamos, um-dois-três! Um dois três! 133 00:20:03,160 --> 00:20:05,996 Seu idiota, você pode assistir o que você está fazendo?! 134 00:20:06,455 --> 00:20:08,499 Não afrouxe! 135 00:20:09,291 --> 00:20:13,003 Controle-se! 136 00:20:13,087 --> 00:20:16,382 Não assim! Não, não, não! 137 00:20:20,469 --> 00:20:21,887 Ei! 138 00:20:22,221 --> 00:20:24,724 Você pode me animar? 139 00:20:27,226 --> 00:20:29,395 Vamos, me anime! 140 00:20:37,069 --> 00:20:38,279 Tudo bem. 141 00:20:38,654 --> 00:20:40,281 Assim. 142 00:20:44,827 --> 00:20:46,203 Como é? 143 00:20:49,123 --> 00:20:51,000 Tudo bem? 144 00:20:51,083 --> 00:20:53,002 Sim, é bom. 145 00:21:01,802 --> 00:21:05,014 Seu idiota, você está fazendo isso de novo! 146 00:21:05,598 --> 00:21:08,058 Eu não deveria deixar isso aqui. 147 00:21:12,938 --> 00:21:19,361 O PALCO DA TRUPE DE CIRCO INUGAMI Nós Apoiamos Nós Apoiamos Senhorita Viper Girl Sr. Nós apoiamos Grupo de Circo Inugami 148 00:21:19,361 --> 00:21:21,280 O PALCO DA TRUPE DE CIRCO INUGAMI Nós Apoiamos Nós Apoiamos Senhorita Viper Girl Sr. Nós apoiamos Grupo de Circo Inugami Ei você, saia daqui! 149 00:21:21,280 --> 00:21:21,655 O PALCO DA TRUPE DE CIRCO INUGAMI Nós Apoiamos Nós Apoiamos Senhorita Viper Girl Sr. Nós apoiamos Grupo de Circo Inugami 150 00:21:21,655 --> 00:21:23,449 O PALCO DA TRUPE DE CIRCO INUGAMI Nós Apoiamos Nós Apoiamos Senhorita Viper Girl Sr. Nós apoiamos Grupo de Circo Inugami Volte no domingo, ok? No domingo! 151 00:21:23,449 --> 00:21:23,532 O PALCO DA TRUPE DE CIRCO INUGAMI Nós Apoiamos Nós Apoiamos Senhorita Viper Girl Sr. Nós apoiamos Grupo de Circo Inugami 152 00:21:23,532 --> 00:21:24,909 O PALCO DA TRUPE DE CIRCO INUGAMI Nós Apoiamos Nós Apoiamos Senhorita Viper Girl Sr. Nós apoiamos Grupo de Circo Inugami Ou minha cobra vai te pegar! 153 00:21:24,909 --> 00:21:24,950 Ou minha cobra vai te pegar! 154 00:21:42,593 --> 00:21:44,261 Que diabos! 155 00:21:56,607 --> 00:21:59,902 As flores semelhantes a chamas da amarílis lançado em águas rápidas: 156 00:22:00,319 --> 00:22:05,241 Que sacrifício uma flor vermelha faz? 157 00:22:10,079 --> 00:22:13,833 Vou cortar minhas pálpebras para ver melhor. 158 00:22:14,208 --> 00:22:17,127 A lâmina de barbear reflete o horizonte. 159 00:22:43,279 --> 00:22:46,574 Ei! Você! 160 00:22:49,493 --> 00:22:51,495 Entre! 161 00:22:51,704 --> 00:22:54,456 - Meu? - Sim, você. 162 00:22:59,587 --> 00:23:02,423 - Quantos anos você tem? - Quinze. 163 00:23:02,965 --> 00:23:05,342 Você é um homem de verdade então! 164 00:23:05,467 --> 00:23:11,599 Tem uma bomba ali. Você poderia, por favor, trazê-lo? 165 00:23:19,732 --> 00:23:21,734 Você conecta aqui... 166 00:23:24,528 --> 00:23:28,657 e comece a bombear o mais forte que puder. 167 00:23:30,951 --> 00:23:32,578 Assim? 168 00:23:33,495 --> 00:23:37,041 Não. Muito mais difícil! 169 00:23:37,291 --> 00:23:39,627 Espere um pouco... 170 00:23:52,473 --> 00:23:57,728 Não. Isso é impossível. O ar não está entrando. 171 00:24:09,490 --> 00:24:14,495 Ah, você tem um relógio! É um brinquedo? 172 00:24:15,037 --> 00:24:16,705 É um verdadeiro relógio. 173 00:24:19,750 --> 00:24:21,543 Está correndo! 174 00:24:21,835 --> 00:24:24,546 No circo, todo mundo tem relógio. 175 00:24:24,630 --> 00:24:30,344 Realmente? Mas então você deve discutir muito! 176 00:24:30,970 --> 00:24:32,179 Por que? 177 00:24:32,388 --> 00:24:36,016 Porque você não saberia em cujo relógio confiar. 178 00:24:41,271 --> 00:24:47,945 Todo mundo tem um relógio, e todos viajam juntos... 179 00:25:01,792 --> 00:25:06,046 - Você vai, mamãe? - Não! 180 00:25:06,463 --> 00:25:10,050 - Por favor? - Não, não tem como. 181 00:25:11,010 --> 00:25:13,804 Não precisa custar muito. 182 00:25:15,597 --> 00:25:17,808 Poderíamos encontrar um usado. 183 00:25:19,184 --> 00:25:26,025 O tempo foi feito para ser guardado em casa, dentro de um grande relógio. 184 00:25:26,734 --> 00:25:31,530 Por que você colocaria isso dentro um relógio e carregá-lo por aí? 185 00:25:33,323 --> 00:25:35,868 Não faz sentido! 186 00:25:36,243 --> 00:25:41,081 Tudo o que temos é um ao outro, somos uma família. 187 00:25:41,165 --> 00:25:46,253 Por que você precisaria do seu próprio relógio? Já não temos um relógio? 188 00:25:46,795 --> 00:25:48,881 Mas não está quebrado? 189 00:25:49,173 --> 00:25:52,176 Não, está tudo bem! 190 00:25:53,385 --> 00:25:56,263 É o nosso relógio de família! 191 00:26:08,275 --> 00:26:11,904 Chore, passarinho, e fazer minha mãe dormir... 192 00:26:12,362 --> 00:26:15,365 antes que ela seja rejeitada nas montanhas. 193 00:26:18,911 --> 00:26:22,581 O diabinho brincando de esconde-esconde cresceu. 194 00:26:22,790 --> 00:26:26,043 Quem é que os aldeões festivos continuar procurando? 195 00:26:52,861 --> 00:26:54,571 Você não ouviu? 196 00:26:54,696 --> 00:26:58,367 Um funcionário da Câmara Municipal desapareceu... 197 00:26:58,450 --> 00:27:02,287 com o registro oficial de todos na aldeia! 198 00:27:02,329 --> 00:27:06,542 Ele fugiu com os discos? Quando? 199 00:27:06,625 --> 00:27:09,044 Esta manhã. 200 00:27:09,086 --> 00:27:12,589 Então todos eles perderam suas identidades! 201 00:27:12,714 --> 00:27:14,424 Que desastre! 202 00:29:23,637 --> 00:29:30,769 BEM-VINDO 203 00:30:10,434 --> 00:30:12,519 Agora através de um túnel. 204 00:30:21,194 --> 00:30:23,613 Agora está subindo a colina. 205 00:30:39,129 --> 00:30:41,381 Você é muito bom nisso. 206 00:30:43,383 --> 00:30:49,264 Na verdade, nunca estive em um trem. Você já? 207 00:30:49,514 --> 00:30:52,267 Sim. Foi assim que cheguei aqui. 208 00:30:52,351 --> 00:30:54,603 De onde você veio? 209 00:30:55,937 --> 00:30:58,023 Esse é o meu segredo! 210 00:31:01,109 --> 00:31:03,904 Diga-me... 211 00:31:05,447 --> 00:31:09,618 Você gostaria de pegar um trem algum dia? 212 00:31:09,951 --> 00:31:12,245 Claro, como eu faria? 213 00:31:13,163 --> 00:31:16,124 Você gostaria de fugir comigo? 214 00:31:22,672 --> 00:31:25,884 Mas é impossível! Você já não é casado? 215 00:31:26,635 --> 00:31:29,971 Você pertence a uma família tão importante! 216 00:31:30,138 --> 00:31:31,640 Isso não importa. 217 00:31:32,682 --> 00:31:35,560 Eu não suporto eles. 218 00:31:36,978 --> 00:31:40,065 Sempre quis fugir. 219 00:31:41,650 --> 00:31:45,779 Afinal, eles me forçaram a vir aqui. 220 00:31:50,992 --> 00:31:53,453 Você me quer partir de trem com você? 221 00:31:53,578 --> 00:31:57,165 Sim, está certo. Você vai me ajudar? 222 00:31:57,833 --> 00:32:00,168 Eu farei qualquer coisa que você disser. 223 00:32:01,002 --> 00:32:03,130 Eu quero fugir. 224 00:32:06,675 --> 00:32:09,845 "Elope: Fugir com um amante... 225 00:32:09,928 --> 00:32:13,306 contra a desaprovação da família." 226 00:32:31,491 --> 00:32:33,201 Nossa, parou! 227 00:32:49,176 --> 00:32:50,969 Você gosta disso? 228 00:32:51,553 --> 00:32:53,430 Eu sou o melhor nisso! 229 00:32:53,638 --> 00:32:57,100 Assim! Isso é bom? 230 00:32:58,018 --> 00:33:02,481 Afinal, somos marido e mulher. 231 00:33:02,939 --> 00:33:04,941 Não há nada ter vergonha. 232 00:33:05,525 --> 00:33:07,694 Assim? 233 00:33:08,653 --> 00:33:10,363 Isso é bom? 234 00:33:10,530 --> 00:33:12,574 Está inchando! 235 00:33:12,741 --> 00:33:15,410 Esse é o truque! 236 00:33:38,850 --> 00:33:41,353 Muito ruim! Eu joguei fora. 237 00:33:41,686 --> 00:33:45,565 Você nunca mais ficará animado! 238 00:33:47,484 --> 00:33:49,486 Por que você fez isso? 239 00:33:49,736 --> 00:33:52,030 Seu marido me dá nos nervos. 240 00:33:52,364 --> 00:33:54,115 Pequeno idiota! 241 00:33:55,825 --> 00:33:58,954 Você está com ciúmes, não está? 242 00:33:59,120 --> 00:34:01,998 Cale a boca, seu grande idiota! 243 00:34:02,374 --> 00:34:06,253 Um cara como eu pode ter tudo as mulheres que ele quer. 244 00:34:06,503 --> 00:34:08,547 Você. Venha aqui! 245 00:34:11,007 --> 00:34:15,387 Eu não acredito em você. Você está brincando. 246 00:34:16,221 --> 00:34:18,098 Seu idiota, não é brincadeira! 247 00:34:18,223 --> 00:34:22,852 Sem esse preenchimento. Você não serve para ninguém! 248 00:34:25,730 --> 00:34:27,524 OK, vamos lá. 249 00:34:30,986 --> 00:34:33,113 Eles dirão qualquer coisa. 250 00:34:33,822 --> 00:34:37,033 Por baixo, ele ainda está apaixonado por mim. 251 00:34:48,128 --> 00:34:51,423 Acabou. Eu tenho uma filha. 252 00:34:52,841 --> 00:34:54,801 Você não é bonito? 253 00:34:58,388 --> 00:35:01,308 Vou mostrar para todo mundo! 254 00:35:01,975 --> 00:35:03,476 Certo? 255 00:35:18,867 --> 00:35:20,410 Tão fofo! 256 00:35:20,535 --> 00:35:22,162 Olhar! 257 00:35:22,954 --> 00:35:24,414 Cuidadoso! 258 00:35:30,045 --> 00:35:33,506 Nunca vi um bebê tão lindo! 259 00:35:36,051 --> 00:35:38,720 Deixe-me segurá-lo. 260 00:35:42,641 --> 00:35:46,269 - Ele será um ótimo soldado. - Não, é uma menina! 261 00:36:34,234 --> 00:36:37,153 Concentre-se no que você está fazendo! 262 00:36:45,745 --> 00:36:47,956 Que barulho é esse? 263 00:36:48,498 --> 00:36:50,834 Deve ser o cachorro vadio. 264 00:36:51,292 --> 00:36:55,004 É isso? Está vindo do seu quarto. 265 00:36:56,256 --> 00:37:00,385 Aquele que estava batendo contra as venezianas ontem. 266 00:37:49,142 --> 00:37:52,312 Shin-chan! Você está dormindo? 267 00:37:54,606 --> 00:37:59,444 Você... você não está feliz com sua mãe? 268 00:37:59,652 --> 00:38:01,362 Está tudo bem. 269 00:38:01,654 --> 00:38:06,951 É isso? Você mudou tanto ultimamente. 270 00:38:07,577 --> 00:38:09,746 Vá dormir, mamãe. 271 00:38:10,205 --> 00:38:14,375 Se alguma coisa estiver errada, você tem que me contar. 272 00:38:15,543 --> 00:38:18,129 Você é tudo que me resta. 273 00:38:20,507 --> 00:38:24,511 Amanhã vou comprar um rádio para você. 274 00:38:25,011 --> 00:38:27,931 Eu encontrei um de 4 tubos receptor super-heteródino. 275 00:38:28,932 --> 00:38:31,601 Não era isso que você queria? 276 00:39:29,742 --> 00:39:31,870 Espere aqui. 277 00:39:59,731 --> 00:40:01,149 Vamos! 278 00:41:29,028 --> 00:41:31,280 Isso é tudo por hoje? 279 00:41:31,447 --> 00:41:33,491 O resto ainda não foi editado. 280 00:41:33,616 --> 00:41:36,577 Eu nunca soube que você costumava ser que caipira! 281 00:41:36,661 --> 00:41:40,081 Na verdade. Eu exagerei muito. 282 00:41:41,457 --> 00:41:44,460 Obrigado. Deixe-me saber quando Eu posso ver o resto. 283 00:41:44,752 --> 00:41:45,795 Foi bom! 284 00:41:45,878 --> 00:41:48,756 - Você está saindo agora? - Eu te ligo. 285 00:41:48,840 --> 00:41:50,008 Vejo você em breve! 286 00:41:56,389 --> 00:42:01,102 Preciso te perguntar sobre o oitavo rolo, a sequência com a mãe. 287 00:42:01,227 --> 00:42:03,271 Veremos isso mais tarde. 288 00:42:18,953 --> 00:42:23,166 Em todos os níveis, sinto que estou bloqueado. 289 00:42:24,167 --> 00:42:28,087 Ao considerar minha infância como o tema deste filme... 290 00:42:28,504 --> 00:42:33,593 Tenho a sensação de que estou explorando isso. 291 00:42:34,969 --> 00:42:37,138 O mesmo acontece com a paisagem. 292 00:42:37,388 --> 00:42:40,266 Quanto mais eu descrevo, mais vago fica. 293 00:42:40,558 --> 00:42:45,938 Quando você começa a se objetivar e seu passado... 294 00:42:46,272 --> 00:42:49,484 você os transforma em um espetáculo barato. 295 00:42:50,151 --> 00:42:56,282 Mas essa é a maneira de se libertar desde a infância e seu ambiente. 296 00:42:57,617 --> 00:43:02,538 Basicamente, todo o passado é apenas ficção. 297 00:43:03,081 --> 00:43:07,543 Mas se eu não tentar expressar isso, continua sendo o núcleo do meu ser. 298 00:43:08,836 --> 00:43:14,634 Você não acha que nossas vidas são construídas sobre os suportes da nossa primeira experiência? 299 00:43:14,926 --> 00:43:16,803 Muito pelo contrário! 300 00:43:17,637 --> 00:43:20,431 É mais como uma pedra de moinho nós arrastamos. 301 00:43:21,849 --> 00:43:25,478 Se alguém não estiver livre de a própria memória... 302 00:43:25,895 --> 00:43:28,314 então não se é realmente livre. 303 00:43:30,024 --> 00:43:36,072 “O dinheiro que perdemos”, diz Borges, “e o dinheiro que encontramos cinco dias depois... 304 00:43:36,155 --> 00:43:37,865 "não são inteiramente iguais" 305 00:43:37,949 --> 00:43:41,327 Como podemos aceitá-lo continuou existindo... 306 00:43:41,536 --> 00:43:44,747 ontem e anteontem? 307 00:43:46,457 --> 00:43:51,045 Já faz muito tempo que eu me interessei por sonhos. 308 00:43:51,254 --> 00:43:57,760 Meus próprios sonhos são uma realidade para mim que os sonho. 309 00:43:58,219 --> 00:44:02,598 As conquistas dos meus sonhos são uma realidade para mim que os sonho. 310 00:44:03,558 --> 00:44:06,894 Portanto, se quisermos preserve nossos sonhos... 311 00:44:07,228 --> 00:44:10,148 nunca deveríamos voltar a dormir. 312 00:44:11,232 --> 00:44:12,733 Mesmo assim... 313 00:44:12,817 --> 00:44:17,864 se você não consegue controlar seus sonhos, ou edite suas memórias... 314 00:44:18,030 --> 00:44:20,533 você ainda não é um verdadeiro criador. 315 00:44:22,243 --> 00:44:26,038 A propósito, tenho um problema para você. 316 00:44:27,415 --> 00:44:35,464 Se você voltar ao passado em uma máquina do tempo e matar sua bisavó... 317 00:44:36,883 --> 00:44:39,552 ainda existiria o seu eu atual? 318 00:44:49,312 --> 00:44:57,486 Se você voltar ao passado em uma máquina do tempo e matar sua bisavó... 319 00:44:58,571 --> 00:45:01,407 ainda existiria o seu eu atual? 320 00:45:07,246 --> 00:45:09,624 Eu tentei encontrar a resposta. 321 00:45:10,041 --> 00:45:14,212 Aquele que matou minha bisavó é o meu eu atual. 322 00:45:15,296 --> 00:45:17,548 É que se ela for morta, 323 00:45:17,673 --> 00:45:23,721 minha avó, mãe, até eu não pode existir. 324 00:45:24,972 --> 00:45:27,725 Mas quem então... 325 00:45:41,781 --> 00:45:48,621 Tive que repensar o resto da edição para o filme que estamos filmando. 326 00:45:49,789 --> 00:45:55,920 Do lado de fora da minha porta eu encontro um garoto quem está esperando por mim. 327 00:45:56,295 --> 00:46:00,841 Ele sou eu mesmo de 20 anos atrás. 328 00:46:08,683 --> 00:46:14,230 É assustador enfrentar este enviado da minha infância. 329 00:46:15,398 --> 00:46:18,859 O campo não estava nem perto tão bonito quanto eu mostrei. 330 00:46:19,193 --> 00:46:23,030 Minha mãe tentou me manter trancado em casa... 331 00:46:23,197 --> 00:46:28,244 e eu não encontrei a mulher da casa ao lado tudo isso atraente. 332 00:46:33,624 --> 00:46:38,212 Minha própria infância é meu próprio pacote de mentiras! 333 00:46:42,091 --> 00:47:00,651 Quando o chamado do corvo surge durante a noite... 334 00:47:04,613 --> 00:47:13,873 na manhã seguinte, inexoravelmente... 335 00:47:17,084 --> 00:47:22,048 alguém tem que morrer 336 00:47:22,048 --> 00:47:23,424 LUTO alguém tem que morrer 337 00:47:23,424 --> 00:47:25,426 alguém tem que morrer 338 00:47:28,220 --> 00:47:30,681 Só hoje... 339 00:47:30,806 --> 00:47:32,933 um homem de 60 anos morreu... 340 00:47:33,225 --> 00:47:36,145 sobre o corpo virgem... 341 00:47:38,773 --> 00:47:42,234 da garota que ele abraçou 342 00:47:43,319 --> 00:47:44,987 E no buraco vermelho escancarado... 343 00:47:44,987 --> 00:47:50,117 EVITE COMO TABU E no buraco vermelho escancarado... 344 00:47:50,451 --> 00:47:54,914 da boca dele... 345 00:47:56,791 --> 00:48:03,422 abaixo da nicotina... 346 00:48:07,468 --> 00:48:13,974 seus dentes de ouro brilham 347 00:48:14,767 --> 00:48:18,813 Das cuecas... 348 00:48:19,021 --> 00:48:24,235 ele jogou no canto... 349 00:48:24,819 --> 00:48:33,035 a garota faz borboletas gigantes 350 00:48:33,577 --> 00:48:42,461 Eles voam para longe 351 00:48:55,099 --> 00:48:59,103 Não. As pessoas da aldeia não iria querer um bastardo por perto. 352 00:49:01,772 --> 00:49:06,819 Há uma marca na pele dela. Deve ser uma maldição! 353 00:49:06,902 --> 00:49:09,655 - A marca do cachorro! - Não, é sujeira! 354 00:49:09,780 --> 00:49:12,783 Então deveria sair. 355 00:49:13,576 --> 00:49:17,872 Não. Veja, claro que é uma marca! 356 00:49:18,664 --> 00:49:22,543 Teremos um infortúnio, e a culpa é sua. 357 00:49:22,585 --> 00:49:27,298 - Devemos nos livrar disso! - Faça de um jeito ou de outro! 358 00:49:27,465 --> 00:49:29,425 Cale-se! 359 00:49:30,217 --> 00:49:33,512 Mate-o! 360 00:49:43,647 --> 00:49:47,943 Quanto à fuga, Eu claramente o embelezei. 361 00:50:13,469 --> 00:50:16,055 - Onde você está indo? - Para o banheiro. 362 00:50:16,263 --> 00:50:18,098 Vestido assim? 363 00:50:18,766 --> 00:50:22,561 Eu sei o que é. Você vai me deixar! 364 00:50:22,686 --> 00:50:27,066 Shin-chan, não vá! Não me deixe sozinho! 365 00:50:27,233 --> 00:50:29,735 Solte-me! Eu já me decidi! 366 00:50:31,153 --> 00:50:36,575 Você pode ter o que quiser... uma roupa completa de beisebol... 367 00:50:37,660 --> 00:50:39,787 Apenas me deixe ir! 368 00:50:42,414 --> 00:50:48,921 Se você vai embora, é melhor você me matar primeiro! 369 00:50:50,798 --> 00:50:53,300 Não vá! 370 00:50:58,097 --> 00:51:00,266 Ele se foi! 371 00:51:13,654 --> 00:51:15,281 Você está aí? 372 00:52:05,039 --> 00:52:09,335 Eu ainda tinha o cabelo da minha mãe... 373 00:52:09,460 --> 00:52:11,795 agarrado na palma da minha mão. 374 00:52:27,936 --> 00:52:32,441 - Onde você está indo? - Por ali. 375 00:52:32,691 --> 00:52:36,362 Você viu uma mulher com muita bagagem? 376 00:52:36,695 --> 00:52:39,239 Oh, você quer dizer a jovem noiva? 377 00:52:39,657 --> 00:52:45,412 - Sim. - Ela foi em direção à montanha. 378 00:52:46,205 --> 00:52:47,623 Osorezan?! 379 00:53:08,560 --> 00:53:12,314 Não! Eu não vou matar meu bebê! 380 00:54:01,613 --> 00:54:03,115 Você está aqui! 381 00:54:14,084 --> 00:54:17,755 O que você está fazendo? O trem partirá em breve. 382 00:54:19,965 --> 00:54:24,595 Você pode andar de trem sozinho. 383 00:54:24,678 --> 00:54:26,722 Mas você prometeu! 384 00:54:26,930 --> 00:54:28,557 O que eu prometi? 385 00:54:28,807 --> 00:54:31,268 Você prometeu que viria comigo! 386 00:54:45,991 --> 00:54:50,829 Você mentiu para mim?! Quem é esse homem? 387 00:54:54,291 --> 00:54:58,045 Ele é meu amante. 388 00:55:00,005 --> 00:55:02,800 Para mim ele é o mais querido de todas as pessoas. 389 00:55:03,050 --> 00:55:04,593 Quanto a mim? 390 00:55:07,471 --> 00:55:09,807 Você ainda é uma criança. 391 00:55:10,224 --> 00:55:13,352 Quando você crescer você verá o que quero dizer. 392 00:55:14,645 --> 00:55:17,439 - Venha aqui! - Por que deveria 1? 393 00:55:17,689 --> 00:55:19,358 Venha, sente-se! 394 00:55:21,652 --> 00:55:23,278 Experimente isso! 395 00:55:25,739 --> 00:55:29,326 Como podemos conversar enquanto você está de pé? 396 00:55:29,368 --> 00:55:31,036 Venha, sente-se! 397 00:55:48,262 --> 00:55:50,848 Foi uma guerra longa e longa. 398 00:55:52,599 --> 00:55:57,020 Minha família era muito pobre. 399 00:56:02,276 --> 00:56:08,991 Depois que papai foi chamado, houve não sobrou ninguém para trabalhar a terra. 400 00:56:09,825 --> 00:56:13,787 Minha mãe teve um derrame... 401 00:56:14,371 --> 00:56:17,040 e o campo foi semeado. 402 00:56:17,124 --> 00:56:19,585 Havia ervas daninhas por toda parte... 403 00:56:20,002 --> 00:56:22,921 e nem um grão de arroz em casa. 404 00:56:24,548 --> 00:56:28,010 Tivemos que roubar às vezes só para conseguir um pouco de comida. 405 00:56:29,845 --> 00:56:33,932 Então alguém quis comprar o campo, 406 00:56:36,059 --> 00:56:38,562 mas mamãe nem sequer considerou isso. 407 00:56:39,229 --> 00:56:43,108 E todos os dias o credor viria, em seu casaco preto... 408 00:56:43,233 --> 00:56:45,652 e tente nos convencer a vendê-lo. 409 00:56:46,028 --> 00:56:48,280 Isso estava deixando mamãe louca. 410 00:56:48,405 --> 00:56:54,453 Ela não desistiria do campo antes que seu marido voltasse para casa. 411 00:56:56,538 --> 00:56:57,956 E então... 412 00:56:58,248 --> 00:57:02,377 foi a vez da mãe morrer. 413 00:57:05,422 --> 00:57:09,176 O campo foi vendido. 414 00:57:09,509 --> 00:57:13,472 Eu tive que ir para longe morar com um parente. 415 00:57:15,349 --> 00:57:19,895 Uma noite de inverno... 416 00:57:20,729 --> 00:57:27,110 Saí para enterrar a minha mãe pente vermelho nos campos. 417 00:57:29,363 --> 00:57:30,948 Naquela noite... 418 00:57:31,156 --> 00:57:34,826 o pente vermelho cantava: 419 00:57:36,036 --> 00:57:39,414 "Devolva-me o campo. Devolva-o! 420 00:57:40,040 --> 00:57:42,501 "Devolva-me os dias felizes... 421 00:57:42,709 --> 00:57:45,128 "da minha infância... 422 00:57:45,337 --> 00:57:51,885 "e o rosto triste e triste da minha juventude." 423 00:57:55,639 --> 00:57:58,392 Logo depois, a guerra terminou. 424 00:57:59,434 --> 00:58:02,479 Mas não o meu sofrimento. 425 00:58:03,480 --> 00:58:10,195 Nas ruínas da cidade deserta, Eu tive que me tornar... 426 00:58:11,238 --> 00:58:13,657 uma mulher de virtude fácil. 427 00:58:17,577 --> 00:58:23,625 Volte, mãe, e dê à luz para mim pela segunda vez. 428 00:58:24,459 --> 00:58:27,129 Sem você, eu nunca poderei mudar. 429 00:58:32,592 --> 00:58:37,597 Em meus sonhos, muitas vezes voltei para a aldeia. 430 00:58:38,765 --> 00:58:40,183 E então... 431 00:58:40,517 --> 00:58:44,438 cada vez, eu araria o solo. 432 00:58:45,605 --> 00:58:50,902 Favos vermelhos surgiriam por toda parte. 433 00:58:51,445 --> 00:58:53,697 Em todos os campos da aldeia, 434 00:58:53,905 --> 00:58:56,658 os pentes vermelhos da minha mãe... 435 00:58:57,117 --> 00:58:59,619 manchado de sangue e ódio... 436 00:58:59,786 --> 00:59:05,542 apareceria às dezenas e centenas. 437 00:59:06,960 --> 00:59:10,714 E todos os pentes gritavam comigo: 438 00:59:11,798 --> 00:59:14,926 "Eu nunca deveria ter sido nasceu mulher... 439 00:59:15,510 --> 00:59:17,637 "nunca me tornei mãe." 440 00:59:37,074 --> 00:59:40,744 Não tenho ideia de como continuar. 441 00:59:41,703 --> 00:59:45,832 Eu deveria voltar e enfrentar minha infância. 442 01:00:13,735 --> 01:00:21,535 ÁGUA 443 01:00:23,703 --> 01:00:27,082 Isso não serve! É o bebê devemos nos livrar! 444 01:00:27,332 --> 01:00:30,335 Ou então haverá infortúnio! 445 01:00:35,966 --> 01:00:41,680 Mate-o! Mate o bebê amaldiçoado! 446 01:00:55,110 --> 01:01:00,448 Quando conheci esse homem, foi como um raio de esperança. 447 01:01:02,868 --> 01:01:07,497 Eu estava convencido de que nada poderia dar errado novamente. 448 01:01:09,916 --> 01:01:13,003 Mas isso não durou muito. 449 01:01:17,674 --> 01:01:21,469 Porque ele era comunista, um homem procurado. 450 01:01:23,305 --> 01:01:29,019 Uma noite, algumas pessoas vieram e o levou embora. 451 01:01:30,937 --> 01:01:35,317 E depois disso eu tive não há mais notícias dele. 452 01:01:42,407 --> 01:01:46,536 Um ano depois, peguei conselho de alguém... 453 01:01:46,828 --> 01:01:49,623 e se casou com um rico proprietário de terras local. 454 01:01:50,123 --> 01:01:54,878 Foi como aceitar a vida de um prisioneiro. 455 01:01:55,128 --> 01:01:59,174 Mas nos encontramos novamente no final! 456 01:02:03,845 --> 01:02:05,388 Sim, você está certo! 457 01:02:07,515 --> 01:02:09,434 Finalmente nos encontramos de novo! 458 01:02:11,686 --> 01:02:13,521 O que você fará agora? 459 01:02:16,816 --> 01:02:18,443 Iremos para longe. 460 01:02:21,821 --> 01:02:23,740 Você quer vir conosco? 461 01:02:24,366 --> 01:02:25,492 Meu? 462 01:02:28,578 --> 01:02:32,582 Sim. Não faz diferença sejam duas ou três pessoas. 463 01:02:33,917 --> 01:02:35,460 Para onde iríamos? 464 01:02:40,590 --> 01:02:42,050 Para um lugar muito bom. 465 01:02:42,926 --> 01:02:46,054 Com uma grande casa ensolarada, 466 01:02:46,763 --> 01:02:49,266 um jardim cheio de flores, 467 01:02:50,183 --> 01:02:52,310 o som do piano tocando, 468 01:02:55,188 --> 01:02:57,315 com a alegria de uma creche, 469 01:02:58,692 --> 01:03:01,194 e um belo banho grande! 470 01:03:04,656 --> 01:03:07,409 Ninguém vai nos incomodar lá! 471 01:03:11,538 --> 01:03:15,375 Por que você não corre e nos pega... 472 01:03:17,627 --> 01:03:19,170 uma garrafa de saquê? 473 01:03:19,296 --> 01:03:21,381 - Interesse? - Sim, amor! 474 01:03:23,049 --> 01:03:25,844 Beberemos e depois poderemos ir. 475 01:03:27,304 --> 01:03:29,055 É um bom lugar, você verá! 476 01:03:38,690 --> 01:03:40,150 Correr! 477 01:04:00,337 --> 01:04:03,965 - Onde você está indo? - Para comprar saquê. 478 01:04:04,758 --> 01:04:06,384 Eu irei com você. 479 01:04:25,904 --> 01:04:29,991 eu queria dar uma olhada nisso junto comigo mesmo de 20 anos atrás. 480 01:04:31,117 --> 01:04:34,871 Para reconstruir o passado, Eu precisava de sua cumplicidade. 481 01:05:47,485 --> 01:05:51,197 Esta deve ser a noite quando as impressões digitais que deixei... 482 01:05:51,489 --> 01:05:54,576 na lápide do meu pai dissolver-se tristemente. 483 01:06:00,415 --> 01:06:03,710 Aponto para o norte com um cigarro aceso. 484 01:06:04,419 --> 01:06:07,797 O céu está escuro, não há saudade da minha casa. 485 01:06:11,885 --> 01:06:17,724 Diga-me, minhas irmãs... 486 01:06:18,558 --> 01:06:24,022 o que meu filho pode ver... 487 01:06:25,315 --> 01:06:31,446 na terra distante... 488 01:06:31,946 --> 01:06:36,242 para onde ela foi? 489 01:06:36,659 --> 01:06:42,499 Sozinha, eu dei à luz... 490 01:06:43,166 --> 01:06:49,214 para uma linda criança 491 01:06:49,506 --> 01:06:55,011 A vida dela não durou... 492 01:06:55,929 --> 01:06:59,724 mais que uma lua nova 493 01:07:00,308 --> 01:07:05,396 Com o Rouxinol... 494 01:07:06,105 --> 01:07:11,069 e o Carneiro de Prata... 495 01:07:11,778 --> 01:07:16,908 você deve partir sem mim 496 01:07:17,367 --> 01:07:21,287 Minha filha, minha filha! 497 01:07:21,496 --> 01:07:26,376 Mais vermelho que sangue... 498 01:07:27,126 --> 01:07:32,090 a flor em sua mão 499 01:07:32,674 --> 01:07:37,470 Quero ver você de novo! 500 01:07:38,179 --> 01:07:43,142 Para conversar um pouco com você... 501 01:07:53,903 --> 01:08:04,122 das bonecas que vestimos... 502 01:08:04,163 --> 01:08:10,295 com as melhores roupas... 503 01:08:10,878 --> 01:08:16,009 para o Dia das Meninas... 504 01:08:16,509 --> 01:08:20,179 no primeiro dia da primavera 505 01:08:20,305 --> 01:08:29,689 Com o Rouxinol e o Carneiro de Prata... 506 01:08:29,772 --> 01:08:34,193 você deve partir sem mim 507 01:08:34,277 --> 01:08:40,283 Minha filha, minha filha! 508 01:09:09,312 --> 01:09:12,065 Ela tirou de novo! 509 01:09:12,523 --> 01:09:14,859 O chefe vai ficar com raiva! 510 01:09:15,318 --> 01:09:17,695 Quando ela tira a fantasia... 511 01:09:18,154 --> 01:09:20,698 ela é apenas uma mulher comum. 512 01:09:23,451 --> 01:09:26,579 Mel! Mel! 513 01:09:28,039 --> 01:09:29,707 Onde ele está? 514 01:09:30,500 --> 01:09:33,419 Tricotei um suéter para ele. 515 01:09:48,393 --> 01:09:51,729 Seu querido está brincando. 516 01:09:51,813 --> 01:09:54,524 Ela é boa demais para ele! 517 01:10:01,030 --> 01:10:02,990 Ela o assassinou! 518 01:10:03,241 --> 01:10:05,535 A criança amaldiçoada. 519 01:10:05,827 --> 01:10:11,582 Ela o pisoteou até a morte, afogou-o? 520 01:10:11,624 --> 01:10:14,085 Ou enterrá-lo vivo? 521 01:10:14,252 --> 01:10:17,797 De qualquer forma, ela arrasou! 522 01:10:18,172 --> 01:10:20,633 O perigo passou. 523 01:10:20,675 --> 01:10:26,139 O que aconteceu com a mãe? 524 01:10:26,514 --> 01:10:29,642 Ela desapareceu completamente. 525 01:10:29,809 --> 01:10:39,819 Depois que ela matou seu bebê, ela mesma tirou. 526 01:10:40,445 --> 01:10:50,538 Ela desapareceu completamente, o podre assassino de crianças! 527 01:11:12,310 --> 01:11:15,855 Eu poderia ir para longe junto com o circo. 528 01:11:16,189 --> 01:11:19,734 Na verdade, nunca vi um circo. 529 01:11:20,651 --> 01:11:22,195 Mas eu tenho! 530 01:11:23,488 --> 01:11:27,325 eu pude ver tudo isso estava acontecendo sob a grande tenda. 531 01:11:31,704 --> 01:11:35,583 O que exatamente o circo fez representa para mim? 532 01:11:36,876 --> 01:11:42,048 Foi como o choque que tive quando abri a parte de trás... 533 01:11:42,381 --> 01:11:44,759 do meu primeiro relógio. 534 01:11:46,135 --> 01:11:49,931 Os sons do carnaval as rodas giratórias: 535 01:11:50,932 --> 01:11:52,517 Um truque de mão... 536 01:11:52,600 --> 01:11:56,145 de sessenta mágicos! 537 01:11:59,690 --> 01:12:07,031 Mas assim que o coloquei de volta no estojo, todo o baile de máscaras desapareceu. 538 01:12:34,016 --> 01:12:35,726 Carta para você! 539 01:12:35,810 --> 01:12:37,812 - Para mim? - Sim. 540 01:12:45,570 --> 01:12:47,864 Mas como poderia ser entregue para este lugar?! 541 01:12:48,531 --> 01:12:51,742 O show está começando. Subam todos ao palco! 542 01:13:12,638 --> 01:13:14,307 Ei! 543 01:13:17,143 --> 01:13:21,689 Estou saindo de férias. Posso apresentar minha nova esposa? 544 01:13:23,816 --> 01:13:26,402 - Prazer em conhecê-lo! - Ela não é fofa?! 545 01:13:27,695 --> 01:13:31,407 Você também conhecerá um bom homem, ele vai te animar todos os dias. 546 01:13:34,076 --> 01:13:35,202 Claro! 547 01:13:36,203 --> 01:13:38,748 Olha, desabou totalmente! 548 01:13:39,081 --> 01:13:41,792 Devo aumentar um pouco antes de eu sair? 549 01:13:42,293 --> 01:13:45,755 Não temos tempo para isso, querido! Vamos! 550 01:14:04,941 --> 01:14:06,901 Por que você está sempre sorrindo? 551 01:14:07,777 --> 01:14:09,779 Você nunca fica zangado? 552 01:14:12,239 --> 01:14:14,450 Ele abandonou você. 553 01:14:15,117 --> 01:14:18,120 Eu não estou preocupado. Ele estará de volta um dia. 554 01:14:25,920 --> 01:14:28,381 Por que você não perde a paciência? 555 01:14:28,923 --> 01:14:31,008 Mostre um pouco mais de temperamento, seu idiota gordo! 556 01:14:31,258 --> 01:14:33,344 Seu marido é infiel! 557 01:14:33,844 --> 01:14:37,974 Você tem que pegar uma faca e vá atrás dele! 558 01:14:39,266 --> 01:14:44,188 Quando as pessoas mantêm a calma assim, isso realmente me deixa louco! 559 01:14:44,939 --> 01:14:48,484 Essa atitude que você está colocando é bom demais para ser verdade! 560 01:14:48,651 --> 01:14:51,278 Nunca fica com ciúmes! 561 01:14:54,073 --> 01:14:55,658 Vamos, fique zangado! 562 01:14:55,992 --> 01:14:57,868 Por favor, fique com raiva! 563 01:14:57,910 --> 01:14:59,161 Vamos! 564 01:14:59,245 --> 01:15:01,372 Perca a paciência! 565 01:15:25,021 --> 01:15:26,939 Ela está morta. 566 01:15:45,499 --> 01:15:46,834 Ela está morta. 567 01:15:52,715 --> 01:15:56,635 Não se preocupe! Eu não vou morrer tão facilmente! 568 01:16:24,330 --> 01:16:28,209 Meu relógio está à venda, mas ninguém está disposto a comprá-lo. 569 01:16:28,334 --> 01:16:31,712 Eu carrego em meus braços através de uma planície sombria. 570 01:16:49,772 --> 01:16:55,569 O peregrino que meu pai se tornou nas alturas 571 01:16:55,778 --> 01:17:01,575 A prostituta que minha mãe está aqui embaixo 572 01:17:01,992 --> 01:17:08,374 Uma procissão sangrenta de tantas papoulas... 573 01:17:08,415 --> 01:17:14,296 nascidos um após o outro no inferno familiar... 574 01:17:21,178 --> 01:17:28,894 nas encostas de Osorezan... 575 01:17:29,019 --> 01:17:34,108 repleto de relógios antigos 576 01:17:36,694 --> 01:17:43,576 Eu não sou nada além de um filho ingrato 577 01:17:44,285 --> 01:17:50,374 Um filho muito ingrato 578 01:17:51,750 --> 01:17:58,174 Mãe, por que você não se apressa e morre? 579 01:17:59,216 --> 01:18:05,848 Mãe, por que você não se apressa e morre? 580 01:18:06,557 --> 01:18:13,189 Cantem, todos vocês, pássaros do Céu e do Inferno, 581 01:18:13,814 --> 01:18:20,779 e coloquei minha mãe para dormir sem parar 582 01:18:20,988 --> 01:18:24,116 Shin-chan! 583 01:18:44,053 --> 01:18:45,930 É a sua vez. 584 01:18:46,347 --> 01:18:48,599 Sim eu sei. 585 01:18:52,144 --> 01:18:54,939 Não consigo pensar em outro movimento. 586 01:18:57,399 --> 01:18:59,568 Você tem que mover seu rei. 587 01:19:00,069 --> 01:19:02,363 Você levará meu bispo. 588 01:19:05,282 --> 01:19:07,284 Não, para a esquerda. 589 01:19:09,119 --> 01:19:14,625 Não, isso está certo. Sua direita é minha esquerda. 590 01:19:15,459 --> 01:19:17,878 Ah, por ali! 591 01:19:18,837 --> 01:19:22,383 Quando eu crescer, Eu quero ser marinheiro. 592 01:19:22,925 --> 01:19:24,677 É tarde demais. 593 01:19:24,760 --> 01:19:27,304 Eu me formei em Artes Liberais. 594 01:19:27,805 --> 01:19:30,516 Mas eu não poderia fazer algo diferente? 595 01:19:30,975 --> 01:19:32,685 Sem chance! 596 01:19:32,977 --> 01:19:34,436 É a sua vez. 597 01:19:42,152 --> 01:19:44,446 Oh! Você tem um relógio! 598 01:19:44,655 --> 01:19:47,616 Sim, comprei há cinco anos. 599 01:19:48,284 --> 01:19:50,286 Então, daqui a cinco anos... 600 01:19:50,452 --> 01:19:54,123 Não, há 20 anos entre nós, não 10. 601 01:19:55,499 --> 01:19:56,875 A propósito, 602 01:19:57,001 --> 01:20:02,840 o que aconteceu com o romance de Turgenev que roubei quando tinha 14 anos? 603 01:20:03,132 --> 01:20:06,510 Como devo saber? Tenho apenas 13 anos agora! 604 01:20:06,677 --> 01:20:08,721 Isso mesmo. 605 01:20:10,097 --> 01:20:13,934 E não vou roubar nada, nem no próximo ano, nem nunca. 606 01:20:16,186 --> 01:20:19,148 Eu sei tudo sobre você, 607 01:20:19,565 --> 01:20:23,193 mas você não sabe nada sobre mim. 608 01:20:24,236 --> 01:20:26,530 Então por que você não me diz: 609 01:20:27,531 --> 01:20:29,575 Quando vou andar de trem? 610 01:20:30,242 --> 01:20:32,369 Quando vou dormir com uma mulher? 611 01:20:37,583 --> 01:20:40,127 Vou levar o seu cavaleiro. 612 01:20:40,252 --> 01:20:42,755 - Espere um minuto! - Não posso! 613 01:20:43,088 --> 01:20:45,883 Se eu esperar, você me alcançará. 614 01:20:46,300 --> 01:20:48,594 Você não pode fazer o tempo parar. 615 01:20:56,643 --> 01:21:00,064 Quando eu era criança, peguei um vaga-lume. 616 01:21:01,482 --> 01:21:03,901 Eu queria mostrar para a mamãe. 617 01:21:04,651 --> 01:21:09,323 Da porta, Eu ouvi um barulho estranho. 618 01:21:10,949 --> 01:21:15,704 Pela porta entreaberta, Eu vi a mamãe... 619 01:21:16,121 --> 01:21:18,624 nos braços de um homem estranho... 620 01:21:19,875 --> 01:21:24,004 meio despido, pressionado contra ele. 621 01:21:25,339 --> 01:21:27,049 Eu me senti mal. 622 01:21:29,009 --> 01:21:32,763 eu não queria mais para mostrar a ela meu vaga-lume. 623 01:21:33,472 --> 01:21:36,058 Escondi-o numa gaveta. 624 01:21:37,351 --> 01:21:41,438 Mais tarde naquela noite, houve um incêndio... 625 01:21:41,897 --> 01:21:44,274 e a casa pegou fogo. 626 01:21:44,441 --> 01:21:46,443 Disseram que era a fiação. 627 01:21:47,569 --> 01:21:55,661 Na verdade, foi por causa do vaga-lume que eu coloquei na gaveta. 628 01:21:55,869 --> 01:21:57,204 Você está mentindo! 629 01:21:57,579 --> 01:21:58,956 Como você pode saber? 630 01:21:59,456 --> 01:22:01,750 Nunca tivemos um incêndio. 631 01:22:04,336 --> 01:22:05,838 Você está mentindo, não está? 632 01:22:06,130 --> 01:22:09,925 O passado sempre pode ser reorganizado. 633 01:22:12,010 --> 01:22:13,971 Você viu o mapa do Japão? 634 01:22:14,012 --> 01:22:17,516 Há uma parte que parece um machado. 635 01:22:18,142 --> 01:22:20,144 Outro parece uma cabeça humana. 636 01:22:20,227 --> 01:22:22,146 Eu nasci na cabeça... 637 01:22:22,229 --> 01:22:24,440 antes do machado atacar. 638 01:22:24,815 --> 01:22:27,443 Eu fugi três vezes e foi pego três vezes. 639 01:22:27,943 --> 01:22:32,448 Meu pombo favorito tinha um encontro fatal com uma nuvem. 640 01:22:33,407 --> 01:22:38,162 Eu não me casei e não servi no exército. Eu me tornei um cantor. 641 01:22:39,163 --> 01:22:44,626 Eu irei a um concerto triunfal passeio pela minha aldeia. 642 01:22:44,877 --> 01:22:49,256 Cantarei em concertos beneficentes para ajudar as crianças necessitadas. 643 01:22:49,548 --> 01:22:51,758 Vou me tornar um ídolo. 644 01:22:52,551 --> 01:22:54,011 Serei famoso, 645 01:22:54,261 --> 01:22:56,305 colocar meu nome nos jornais. 646 01:22:57,389 --> 01:22:59,475 A cortina sobe e eu começo com isso! 647 01:22:59,850 --> 01:23:01,602 Estou cansado de dizer "eu". 648 01:23:01,685 --> 01:23:06,523 Somos todos como flores. Logo desaparecemos. 649 01:23:06,940 --> 01:23:08,525 Você nas barracas... 650 01:23:08,650 --> 01:23:12,154 um dia desses você também vai coaxar! 651 01:23:14,031 --> 01:23:15,657 Como está a mamãe? 652 01:23:15,908 --> 01:23:18,202 Exatamente o mesmo. Ela ainda está incomodando. 653 01:23:18,911 --> 01:23:20,662 Você ainda mora com ela? 654 01:23:21,163 --> 01:23:24,458 Sim. Quando saí de casa, ela se mudou comigo. 655 01:23:25,083 --> 01:23:26,543 Eu não iria querer isso. 656 01:23:26,710 --> 01:23:28,170 Bem, é assim que as coisas são. 657 01:23:29,922 --> 01:23:31,632 Eu vou conseguir isso de alguma forma. 658 01:23:32,424 --> 01:23:34,009 Eu irei sozinho. 659 01:23:34,092 --> 01:23:36,178 Ela irá segui-lo em todos os lugares. 660 01:23:36,345 --> 01:23:37,429 Verificar! 661 01:23:42,100 --> 01:23:47,147 Você tinha mais de vinte anos quando comprou seu primeiro relógio. 662 01:23:47,439 --> 01:23:53,028 Se eu comprar um amanhã, Eu não serei mais você. 663 01:23:53,320 --> 01:23:56,073 A memória de ninguém é perfeita. 664 01:23:58,200 --> 01:24:01,495 Você encontrará as coisas que perdi. 665 01:24:01,745 --> 01:24:03,872 Isso se chama “crescer”. 666 01:24:04,665 --> 01:24:08,126 Mas nunca serei capaz de encontrar as coisas que você perde. 667 01:24:08,585 --> 01:24:10,420 Muito tempo se passou. 668 01:24:11,505 --> 01:24:13,423 É tarde demais. 669 01:24:35,612 --> 01:24:40,033 Para ser sincero, pensei de deixar a mãe. 670 01:24:41,326 --> 01:24:44,830 Eu também. Muitas vezes pensei sobre isso. 671 01:24:46,957 --> 01:24:48,959 Eu até pensei em matá-la. 672 01:24:49,084 --> 01:24:51,628 Realmente? Quando? 673 01:24:52,170 --> 01:24:55,549 O tempo todo, agora também. 674 01:25:05,017 --> 01:25:06,518 Matá-la? 675 01:25:08,395 --> 01:25:09,813 Como você pôde?! 676 01:25:10,897 --> 01:25:15,402 Claro, não estou falando sobre a atual mãe, 677 01:25:17,654 --> 01:25:21,491 mas sobre aquele de 20 anos atrás... 678 01:25:24,077 --> 01:25:28,540 Se mamãe estivesse morta, isso mudaria tudo. 679 01:25:30,792 --> 01:25:32,502 Você não existiria mais. 680 01:25:32,544 --> 01:25:34,630 É isso que eu quero descobrir... 681 01:25:34,713 --> 01:25:40,677 ...Se é verdade eu não existiria se eu tivesse matado minha mãe no passado. 682 01:25:46,266 --> 01:25:48,310 Eu vou provar isso para você. 683 01:25:48,435 --> 01:25:51,563 Se mamãe estivesse morta, você não seria mais eu. 684 01:25:51,855 --> 01:25:53,440 Você seria outra pessoa. 685 01:25:54,316 --> 01:25:59,237 Para pegar seu primeiro trem, você precisa do cadáver de sua mãe. 686 01:26:00,656 --> 01:26:05,327 Vamos, corra para casa e pegue uma corda e uma foice. 687 01:26:05,994 --> 01:26:07,287 Para quê? 688 01:26:07,454 --> 01:26:09,164 Apenas faça o que eu digo. 689 01:26:11,083 --> 01:26:12,376 Você vai matá-la?! 690 01:26:12,459 --> 01:26:15,045 Mas eu amo a mamãe! 691 01:26:15,170 --> 01:26:19,257 Então você deveria fazer ainda mais. 692 01:26:22,719 --> 01:26:26,348 Amarrá-la e nocauteá-la?! 693 01:26:26,556 --> 01:26:29,351 Sim, eu quero ver com meus próprios olhos. 694 01:26:29,935 --> 01:26:34,022 Às vezes nos lembramos de coisas isso realmente não aconteceu. 695 01:27:24,156 --> 01:27:25,490 É você! 696 01:27:26,616 --> 01:27:28,618 Sim, sou eu. 697 01:27:29,494 --> 01:27:31,371 Eu não te reconheci! 698 01:27:31,913 --> 01:27:36,460 Antigamente, Eu costumava usar quimono. 699 01:27:36,668 --> 01:27:39,296 Eu cortei meu cabelo também. 700 01:27:40,255 --> 01:27:42,257 Dizem que você matou seu bebê. 701 01:27:44,259 --> 01:27:46,511 Isso mesmo, eu o afoguei. 702 01:27:47,095 --> 01:27:49,222 E então você desapareceu? 703 01:27:50,766 --> 01:27:54,394 - Fui para Tóquio. - Para Tóquio? 704 01:27:57,522 --> 01:28:02,861 Sim, tenho morado lá. Onde você está indo? 705 01:28:03,153 --> 01:28:05,906 Preciso pegar uma coisa. 706 01:28:06,531 --> 01:28:10,035 - Fique um pouco! - Estou com pressa... 707 01:28:11,995 --> 01:28:14,581 Só um pouco. 708 01:28:15,791 --> 01:28:20,420 Já faz muito tempo que deixei a aldeia. Há tantas coisas que eu gostaria de saber... 709 01:28:20,545 --> 01:28:22,005 Como o quê? 710 01:28:23,340 --> 01:28:27,344 Como estão todos? 711 01:28:38,897 --> 01:28:40,690 Você acha que eu mudei? 712 01:28:40,899 --> 01:28:41,900 Sim. 713 01:28:42,317 --> 01:28:43,735 De que maneira? 714 01:28:44,152 --> 01:28:48,073 Eu não sei como dizer isso... 715 01:28:48,782 --> 01:28:52,118 Você está tão linda hoje! 716 01:28:52,744 --> 01:28:55,956 Realmente? Que bom que você está dizendo isso! 717 01:28:57,249 --> 01:28:59,918 Por que você está fugindo? 718 01:29:00,418 --> 01:29:03,547 Venha aqui! Fique comigo! 719 01:29:59,269 --> 01:30:04,816 O que eles fazem no próximo mundo, 720 01:30:05,525 --> 01:30:10,614 todas as crianças perdidas? 721 01:30:11,448 --> 01:30:16,786 Os que estão abandonados 722 01:30:17,454 --> 01:30:23,126 Os que são mortos 723 01:30:23,585 --> 01:30:29,215 Seus olhos sempre cheios de lágrimas 724 01:30:29,549 --> 01:30:34,220 Eles carregam suas pedras pesadas 725 01:30:53,365 --> 01:30:58,745 O que eles fazem no próximo mundo... 726 01:30:59,287 --> 01:31:04,542 com as mãos sangrando... 727 01:31:05,210 --> 01:31:11,007 ao lado do rio seco? 728 01:31:11,216 --> 01:31:16,346 Incessantemente, 729 01:31:17,097 --> 01:31:22,936 eles constroem uma torre que se eleva... 730 01:31:23,103 --> 01:31:27,607 como uma oração para os céus 731 01:31:29,025 --> 01:31:34,072 "Uma pedra para meu pai, 732 01:31:34,656 --> 01:31:39,202 "uma pedra para minha mãe, 733 01:31:40,161 --> 01:31:45,625 "outro para o meu país, 734 01:31:45,792 --> 01:31:54,884 "e para quem é o próximo?" 735 01:33:10,460 --> 01:33:12,796 Nunca mais poderei voltar para casa. 736 01:33:13,213 --> 01:33:15,632 Você viria para Tóquio comigo? 737 01:33:23,389 --> 01:33:27,310 Eu adormeci esperando para o meu eu mais jovem aparecer. 738 01:33:28,269 --> 01:33:33,274 Eu fui traído por eu mesmo de 20 anos atrás. 739 01:33:33,650 --> 01:33:36,736 Agora vou ter que matar a mãe sozinho. 740 01:33:37,320 --> 01:33:42,283 Com uma corda e uma foice, não será uma coisa fácil de fazer. 741 01:33:56,631 --> 01:34:01,177 Eu tenho que cuspir minha mãe como bile sem gosto! 742 01:34:06,933 --> 01:34:08,476 Mamãe! 743 01:34:09,477 --> 01:34:12,564 Shin-chan! Por que você demorou tanto? 744 01:34:12,939 --> 01:34:15,275 Onde você esteve? 745 01:34:16,276 --> 01:34:18,862 Você não estava com frio? 746 01:34:19,654 --> 01:34:21,114 Entre! 747 01:34:25,451 --> 01:34:29,247 Você limpou os pés? 748 01:34:30,165 --> 01:34:31,624 Sente-se! 749 01:34:35,170 --> 01:34:36,629 Está com fome? 750 01:34:37,797 --> 01:34:40,091 Vou pegar algo para você comer. 751 01:34:55,690 --> 01:34:58,401 Poderia haver outras maneiras de contar tudo isso. 752 01:34:58,735 --> 01:35:04,449 Minha mãe e eu somos apenas personagens que eu inventei. 753 01:35:05,617 --> 01:35:08,661 Porque é apenas um filme. 754 01:35:09,662 --> 01:35:12,749 No entanto, eu não consegui me fazer sozinho de dentro do filme... 755 01:35:12,874 --> 01:35:17,921 matar minha mãe de dentro do filme. 756 01:35:19,339 --> 01:35:20,965 Quem sou eu então? 757 01:35:21,049 --> 01:35:23,843 Data de nascimento: 10 de dezembro de 1974 (Showa 49). 758 01:35:24,219 --> 01:35:27,931 Endereço legal permanente: Shinjuku, distrito de Shinjuku, Tóquio... 759 01:35:28,139 --> 01:35:30,183 anteriormente parte do distrito de Osorezan. 760 01:36:28,324 --> 01:36:31,911 Escrito e dirigido por Shuji TERAYAMA 761 01:36:32,036 --> 01:36:36,165 Baseado em seu volume de poemas "DEN'EN NI SHISU" 762 01:36:36,332 --> 01:36:40,253 Fotografia Tatsuo SUZUKI 763 01:36:40,378 --> 01:36:44,549 Música J.A. SEAZER 764 01:36:44,632 --> 01:36:48,761 Design de Produção Kiyoshi AWAZU 765 01:36:48,928 --> 01:36:52,849 Direção de Arte Kozuichi HANAWA 766 01:36:52,974 --> 01:36:57,061 Maquiagem Koji TAKEMURA 767 01:36:57,270 --> 01:37:01,232 Efeitos Sonoros Katsuhide KIMURA 768 01:37:01,399 --> 01:37:05,320 Edição Sachiko Yamaji 769 01:37:05,486 --> 01:37:09,615 Iluminação Osamu TONOOKA 770 01:37:09,782 --> 01:37:14,287 Roteiro Henriku MORISAKI 771 01:38:12,387 --> 01:38:16,474 Fotografia estática Shinobu SAKI 772 01:38:16,682 --> 01:38:20,728 Diretor Assistente Atsushi KUNIGAMI e Susumu ONO 773 01:38:20,895 --> 01:38:24,899 Gerente de Produção Ichiro HAGIWARA 774 01:38:25,024 --> 01:38:29,612 Diretor de set Michi TANAKA 775 01:38:29,821 --> 01:38:33,908 Consultor de Projetos Kinshiro KUZUI