1 00:00:47,460 --> 00:00:50,650 Sự phục hồi của bộ phim này được hỗ trợ bởi Sáng kiến vì 2 00:00:50,720 --> 00:00:54,750 Số hóa của Chính phủ Liên bang Đại diện Văn hóa và Truyền thông, 3 00:00:54,870 --> 00:00:57,150 sau khi có nghị quyết của Quốc hội Đức. 4 00:00:58,420 --> 00:01:02,130 Chiếc hộp Pandora được công chiếu vào ngày 9 tháng 2 năm 1929 ở Berlin và không thành công vào thời điểm đó. 5 00:01:02,200 --> 00:01:05,930 Bộ phim trở nên nổi tiếng sau khi được khám phá lại của Louise Brooks vào những năm 1950, được khởi xướng bởi 6 00:01:06,000 --> 00:01:09,880 những người ngưỡng mộ cô Henri Langlois của Cinémathèque Française và James Card của Eastman House. 7 00:01:09,950 --> 00:01:12,390 Theo như chúng tôi biết, không phải bản âm bản gốc cũng như bản in 8 00:01:12,460 --> 00:01:14,500 đã được bảo tồn từ năm sản xuất của nó. 9 00:01:14,570 --> 00:01:18,460 Vật liệu duy nhất có sẵn là các bản in được thực hiện trong những năm 1950 và 1960 từ những bản âm bản bị hư hỏng nặng nề. 10 00:01:18,690 --> 00:01:21,640 Cách duy nhất để hiển thị lại hình ảnh của Pabst vẻ đẹp ban đầu của chúng là sự phục hồi kỹ thuật số. 11 00:01:21,710 --> 00:01:23,790 Ba bản in còn sót lại đã được chúng tôi sắp xếp: 12 00:01:23,870 --> 00:01:26,150 một bản âm bản, làm năm 1952 của Cinémathèque Française, 13 00:01:26,220 --> 00:01:28,190 00:19:17,390 Tôi cảnh báo bạn một lần nữa, con tôi: 52 00:19:17,470 --> 00:19:21,250 Hành vi của Tiến sĩ Schön khiến cuộc hôn nhân này không thể thực hiện được! 53 00:19:37,780 --> 00:19:41,860 Đừng lo lắng, thưa Cha. Tôi không quan tâm đến tin đồn! 54 00:20:38,620 --> 00:20:42,460 Alwa, đây là thiết kế trang phục cho sự thu hồi của bạn! 55 00:21:03,780 --> 00:21:05,800 Lulu thế nào rồi? 56 00:21:13,240 --> 00:21:15,200 Cha phải từ bỏ cô ấy. 57 00:21:15,270 --> 00:21:18,630 Cuộc hôn nhân của anh ấy không thể hoãn lại nữa. 58 00:21:40,560 --> 00:21:45,960 Rodrigo Quast nổi tiếng muốn làm một số lượng lớn với tôi! 59 00:21:46,030 --> 00:21:48,300 Chúng tôi đang diễn tập rồi! 60 00:21:57,790 --> 00:21:59,990 Alwa là bạn thân nhất của tôi, 61 00:22:00,060 --> 00:22:04,180 người duy nhất không bao giờ muốn bất cứ điều gì từ tôi. 62 00:22:12,980 --> 00:22:17,280 Hay bạn không muốn gì từ tôi bởi vì bạn không yêu tôi? 63 00:22:39,900 --> 00:22:43,810 Geschwitz thân mến của tôi, bạn phải thiết kế một bộ trang phục như thế cũng dành cho tôi! 64 00:23:19,530 --> 00:23:22,220 Cô ấy có thực sự xinh đẹp thế này không? 65 00:23:34,510 --> 00:23:38,540 Tôi nghĩ tôi đã nói với bạn không bao giờ đến thăm tôi! 66 00:23:41,900 --> 00:23:44,620 Tôi không đến gặp bạn! 67 00:24:06,830 --> 00:24:10,520 Làm ơn lấy cho tôi tập K của từ điển. 68 00:24:15,770 --> 00:24:19,360 Thế là xong - hãy đến gặp tôi vào ngày mai. 69 00:25:07,540 --> 00:25:11,090 Tại sao cha không cưới Lulu, thưa cha? 70 00:25:14,650 --> 00:25:19,380 Người ta không cưới những người phụ nữ như vậy! Đó sẽ là tự sát! 71 00:25:45,980 --> 00:25:47,820 Cô ấy muốn gì ở đây? 72 00:25:56,740 --> 00:25:59,410 Tôi tin cô ấy muốn để lấn sân sang kinh doanh biểu diễn. 73 00:25:59,480 --> 00:26:02,030 Có người muốn lên sân khấu một hành động đu dây với cô ấy. 74 00:26:22,580 --> 00:26:25,970 Không, không phải là hành động đu dây! Cô ấy sẽ xuất hiện trong bản thu hồi của bạn. 75 00:26:26,040 --> 00:26:30,160 Cô ấy có thể nhảy một chút. Tờ báo của tôi sẽ đảm bảo cho sự thành công của cô ấy. 76 00:26:57,690 --> 00:27:02,330 Chỉ một điều thôi, chàng trai của tôi: Hãy cẩn thận với người phụ nữ đó! 77 00:27:21,490 --> 00:27:23,830 KẾT THÚC HIỆP HAI 78 00:27:24,310 --> 00:27:25,980 Màn ba 79 00:28:31,080 --> 00:28:35,400 Vô nghĩa! Đáng lẽ bạn nên làm đu dây hành động với tôi! 80 00:33:08,880 --> 00:33:11,260 Tôi không đi nữa! 81 00:33:32,140 --> 00:33:35,780 Bạn phải nói chuyện có lý với cô ấy! 82 00:34:10,430 --> 00:34:14,780 Có lẽ chúng ta sẽ làm Rốt cuộc thì số lượng đó là bao nhiêu! 83 00:34:37,610 --> 00:34:42,090 Tôi sẽ nhảy múa cho cả thế giới, nhưng không phải dành cho người phụ nữ đó! 84 00:35:26,890 --> 00:35:29,910 Hãy bảo họ bắt đầu! 85 00:37:27,570 --> 00:37:29,530 Lulu đâu? 86 00:38:21,810 --> 00:38:24,230 Không được hút thuốc ở đây! 87 00:41:30,910 --> 00:41:32,830 Giờ đã hài lòng chưa, Alwa? 88 00:41:32,910 --> 00:41:37,210 Bây giờ tôi sẽ cưới Lulu! Đó sẽ là cái chết của tôi! 89 00:41:41,040 --> 00:41:43,150 KẾT THÚC HÀNH BA 90 00:41:43,920 --> 00:41:45,640 Màn 4 91 00:45:59,440 --> 00:46:01,570 Tôi sẽ là một kẻ vô lại thực sự 92 00:46:01,640 --> 00:46:06,460 nếu tôi không đặt một bông hồng trên giường tân hôn của Lulu bé nhỏ của tôi! 93 00:49:24,180 --> 00:49:28,780 Thưa cha, tối nay con sẽ đi xa... trong một thời gian dài. 94 00:51:30,990 --> 00:51:33,380 Ông ấy là bố tôi! 95 00:53:12,630 --> 00:53:16,130 Giá như cậu đi cùng tôi! 96 00:53:36,240 --> 00:53:39,870 Anh không thể sống thiếu em được nữa! 97 00:55:46,730 --> 00:55:49,980 Bạn sẽ lỡ chuyến tàu của mình! 98 00:57:32,750 --> 00:57:34,680 Lấy nó đi! 99 00:58:07,210 --> 00:58:09,210 Hãy giết chính mình! 100 00:58:21,060 --> 00:58:22,770 Tự giết mình 101 00:58:22,840 --> 00:58:27,260 để bạn không chở tôi giết người nữa! 102 01:01:14,190 --> 01:01:15,910 KẾT THÚC BÀI 4 103 01:01:16,280 --> 01:01:17,980 Màn 5 104 01:01:18,440 --> 01:01:20,520 Thưa quý tòa... 105 01:01:20,770 --> 01:01:25,780 Tôi đã vẽ một bức tranh ảm đạm của một cuộc đời bi kịch. 106 01:01:33,220 --> 01:01:37,900 Thưa quý vị bồi thẩm đoàn, hãy nhìn người phụ nữ này. 107 01:01:50,820 --> 01:01:55,120 Tôi chưa thể hiện à rằng người phụ nữ này không phạm tội giết người, 108 01:01:55,190 --> 01:01:59,660 rằng chồng cô ấy là nạn nhân của hoàn cảnh bi thảm? 109 01:02:02,600 --> 01:02:07,810 Có con trai của người quá cố không lên tiếng bảo vệ cô ấy? 110 01:02:37,900 --> 01:02:40,870 Không, người phụ nữ bất hạnh này không phải là sát nhân. 111 01:02:40,970 --> 01:02:44,200 Anh phải tha bổng cho cô ấy, vì cô ấy vô tội! 112 01:03:26,010 --> 01:03:28,800 Danh dự của bạn và thưa quý vị bồi thẩm đoàn! 113 01:03:28,890 --> 01:03:32,010 Các vị thần Hy Lạp đã tạo ra một người phụ nữ - Pandora. 114 01:03:32,120 --> 01:03:36,890 Cô ấy thật xinh đẹp và quyến rũ, và thông thạo nghệ thuật nịnh hót. 115 01:04:03,400 --> 01:04:08,820 Nhưng ông trời cũng tặng cô một chiếc hộp chứa đựng mọi điều ác của thế gian. 116 01:04:08,980 --> 01:04:14,210 Người phụ nữ lơ đễnh mở hộp ra, và mọi điều ác đã buông xuống trên chúng tôi. 117 01:04:27,430 --> 01:04:32,040 Luật sư, ông đóng vai bị cáo như một người vô tội bị bách hại. 118 01:04:32,340 --> 01:04:39,120 Tôi gọi cô ấy là Pandora, vì thông qua cô ấy mọi tội ác đã giáng xuống đầu bác sĩ Schön! 119 01:04:54,510 --> 01:04:59,520 Lập luận của luật sư bào chữa ít nhất đừng lay chuyển tôi. 120 01:04:59,600 --> 01:05:02,760 Tôi yêu cầu án tử hình! 121 01:07:11,730 --> 01:07:16,110 Cố vấn, bạn có biết vợ bạn sẽ ra sao 122 01:07:16,180 --> 01:07:20,590 nếu khi còn nhỏ cô phải tiêu tốn những đêm cô ấy ở những quán cà phê rẻ tiền? 123 01:08:52,380 --> 01:08:56,340 bị kết án năm năm vào tù vì tội ngộ sát, 124 01:08:56,410 --> 01:08:59,540 trừ 4 tháng rưỡi cho thời gian đã phục vụ. 125 01:09:18,390 --> 01:09:19,910 Ngọn lửa! 126 01:09:22,540 --> 01:09:23,850 Ngọn lửa! 127 01:10:30,240 --> 01:10:32,350 KẾT THÚC HÀNH NĂM 128 01:10:33,020 --> 01:10:34,370 Màn 6 129 01:11:24,590 --> 01:11:27,470 HỘ CHIẾU - ALWA SCHÖN 130 01:14:17,350 --> 01:14:20,560 Sao cậu dám tới đây?! 131 01:14:25,720 --> 01:14:29,740 Ở đâu khác tôi có nên đi nhưng về nhà không? 132 01:15:22,670 --> 01:15:27,130 Nếu bạn cảm thấy như ở nhà ở đây, nơi cha tôi chảy máu đến chết, 133 01:15:27,200 --> 01:15:28,670 thì tôi phải rời đi! 134 01:15:59,800 --> 01:16:03,390 Đây có phải là văn phòng công tố bang không? 135 01:16:07,800 --> 01:16:11,890 Xin hãy giao cho tôi Công tố viên von Bodungen! 136 01:16:34,250 --> 01:16:37,060 Đây là Alwa Schon. 137 01:16:37,250 --> 01:16:40,100 Có tin gì về kẻ trốn thoát không? 138 01:17:44,350 --> 01:17:45,950 Chúng ta sẽ cùng nhau đi xa. 139 01:17:46,020 --> 01:17:49,060 Nữ bá tước Geschwitz sẽ cho tôi mượn hộ chiếu của cô ấy. 140 01:17:52,660 --> 01:17:55,950 HỘ CHIẾU - Nữ bá tước AUGUSTA GESCHWITZ 141 01:18:38,890 --> 01:18:42,020 Tôi có hành lý của quý cô. 142 01:21:00,320 --> 01:21:02,670 PHẦN THƯỞNG 5.000 ĐIỂM 143 01:21:03,100 --> 01:21:08,080 "NHẬN ĐƯỢC VỚI CẢM ƠN - Hầu Tước Casti PIANI" 144 01:24:28,960 --> 01:24:33,610 Tôi có thể chứng minh tình bạn của mình không bằng cách đưa ra một số lời khuyên tốt? 145 01:24:39,360 --> 01:24:44,130 Đừng đến Paris - quá nhiều con mắt tò mò. Thay vào đó hãy đi với tôi. 146 01:24:44,310 --> 01:24:47,680 Tôi biết một nơi thật hiếu khách và kín đáo. 147 01:24:48,910 --> 01:24:51,120 KẾT THÚC BÀI VIẾT 148 01:24:51,860 --> 01:24:53,530 màn bảy 149 01:25:28,230 --> 01:25:32,950 Và Lulu đã ở lại đây cả ba tháng? 150 01:25:37,640 --> 01:25:42,270 Đó là một khách sạn tốt - hiếu khách và kín đáo! 151 01:27:13,990 --> 01:27:17,120 Tôi có thể nói gì? Đó là sinh kế của chúng tôi. 152 01:27:42,470 --> 01:27:43,990 Tôi vừa đính hôn. 153 01:27:44,150 --> 01:27:48,720 Tôi sẽ trình diễn một sân khấu tuyệt vời đi diễn tạp kĩ với vợ sắp cưới của tôi. 154 01:28:04,590 --> 01:28:09,670 Chúng tôi chỉ cần 20.000 franc cho các bộ và trang phục. 155 01:28:19,290 --> 01:28:22,370 Bạn phải đưa cho tôi số tiền đó! 156 01:28:35,830 --> 01:28:40,280 Hãy hỏi Alwa cho nó. Có lẽ hôm nay anh ấy đã thắng. 157 01:29:13,240 --> 01:29:18,390 Nếu tôi có thể tiếp tục chơi, Tôi sẽ giành lại tất cả. 158 01:29:36,720 --> 01:29:40,240 Con quỷ may mắn đó có được mọi thứ! 159 01:30:05,970 --> 01:30:10,980 Bạn chỉ nên chơi khi bạn chắc chắn mình sẽ thắng. 160 01:31:02,060 --> 01:31:04,810 Bao nhiêu? 161 01:31:09,170 --> 01:31:11,150 300 bảng! 162 01:31:31,820 --> 01:31:36,470 Cảnh sát Đức sẽ cho tôi 250 bảng mỗi ngày. 163 01:33:17,330 --> 01:33:21,960 Vậy là ba trăm rồi. Tôi sẽ đi đặt cabin. 164 01:33:33,100 --> 01:33:36,640 Anh ta làm như thể muốn mua tôi vậy. 165 01:33:43,450 --> 01:33:47,060 Tôi rất cần tiền, và bạn không có gì để cho tôi. 166 01:33:47,160 --> 01:33:51,850 Người Ai Cập sẽ cho tôi Nhiều hơn cảnh sát Đức 50 pound. 167 01:33:51,920 --> 01:33:53,180 Bạn thật may mắn! 168 01:34:04,820 --> 01:34:07,050 Tôi đang tìm kiếm tương lai của bạn. 169 01:34:07,120 --> 01:34:11,710 Cảnh sát sẽ không bao giờ tìm kiếm bạn tại cơ sở của ông ở Cairo. 170 01:34:30,830 --> 01:34:35,200 Nhanh lên và mặc quần áo vào. Bạn sẽ rời đi trong một giờ nữa. 171 01:34:53,150 --> 01:34:55,040 Tôi sẽ không bị bán. 172 01:34:55,110 --> 01:34:57,800 Điều đó còn tệ hơn cả nhà tù. 173 01:35:02,650 --> 01:35:04,050 Tôi cần tiền. 174 01:35:04,180 --> 01:35:08,530 Nếu bạn chưa sẵn sàng trong một giờ nữa, Tôi đang gọi cảnh sát! 175 01:36:58,550 --> 01:37:01,170 Alwa, cậu phải thắng... 176 01:37:01,580 --> 01:37:03,880 nếu không thì tôi xong việc rồi. 177 01:37:46,280 --> 01:37:51,250 Tôi cảnh báo bạn: Nếu tôi không có 20.000 franc đó vào tối nay, 178 01:37:51,320 --> 01:37:52,820 Tôi sẽ giao nộp anh! 179 01:38:35,140 --> 01:38:39,190 Tiền... bọn họ đều muốn tiền! 180 01:38:57,420 --> 01:39:00,680 Hãy cứ khóc đi con. 181 01:39:13,010 --> 01:39:17,590 Rodrigo muốn giao nộp tôi. Cứu tôi với! 182 01:39:35,740 --> 01:39:38,240 Tôi sẽ chăm sóc anh ấy! 183 01:40:14,250 --> 01:40:18,860 Tôi biết làm thế nào tất cả chúng ta có thể thoát khỏi mớ hỗn độn này. 184 01:40:25,080 --> 01:40:28,920 Nữ bá tước Geschwitz rất ngọt ngào với bạn, và cô ấy có tiền. 185 01:40:43,050 --> 01:40:48,560 Hãy tử tế với cô ấy và chắc chắn cô ấy sẽ ho ra bột. 186 01:41:36,670 --> 01:41:40,260 Bạn là người duy nhất ai có thể cứu tôi! 187 01:41:46,680 --> 01:41:50,080 Rodrigo yêu bạn điên cuồng! 188 01:41:56,730 --> 01:42:00,980 Ném mình vào anh ta. Anh ấy sẽ làm bất cứ điều gì cho bạn. 189 01:42:01,050 --> 01:42:03,330 Nếu không anh ấy sẽ giao nộp tôi! 190 01:44:46,710 --> 01:44:51,280 Bình tĩnh nào, em yêu. Bạn sẽ sớm có tiền của mình! 191 01:46:25,600 --> 01:46:27,210 Cảnh sát! 192 01:46:45,920 --> 01:46:49,560 Chúng ta hãy ra khỏi đây! Tôi sẽ lấy một chiếc thuyền! 193 01:47:20,440 --> 01:47:22,460 Cảnh sát! Cảnh sát! 194 01:48:31,060 --> 01:48:35,330 Chúng ta phải tìm một con tàu để đưa chúng tôi tới London! 195 01:48:48,670 --> 01:48:50,760 KẾT THÚC HIỆP BẢY 196 01:48:51,460 --> 01:48:53,060 HÀNH TÁM 197 01:51:50,640 --> 01:51:53,990 Chúng ta chỉ lấy để trao cho người khác. 198 01:51:54,260 --> 01:51:57,270 Anh ơi, tôi có thể giúp gì cho anh? 199 01:52:02,980 --> 01:52:05,650 Không ai có thể giúp tôi! 200 01:56:08,010 --> 01:56:12,290 Thật kỳ lạ làm sao bạn có thể có được uống rượu bằng tín dụng... 201 01:56:12,360 --> 01:56:13,760 nhưng không phải bánh mì. 202 01:56:33,530 --> 01:56:38,190 Tại sao lại toàn sơn? Chúng tôi thích bạn như chính con người bạn. 203 01:58:30,320 --> 01:58:36,840 Quá tệ. Tôi muốn nếm thử Bánh pudding Giáng sinh một lần nữa trước khi tôi chết. 204 01:59:13,900 --> 01:59:16,450 CẢNH BÁO CHO PHỤ NỮ LONDON! 205 01:59:16,660 --> 01:59:18,860 ĐỪNG LÚC NÀY... 206 01:59:19,100 --> 01:59:23,170 MỘT NGƯỜI ĐÃ ĐƯỢC THU HÚT PHỤ NỮ VÀO NƠI TỐI TỐI 207 01:59:23,280 --> 01:59:26,400 ĐỂ GIẾT HỌ. 208 01:59:26,610 --> 01:59:30,560 PHỤ NỮ VÀ CON GÁI KHÔNG NÊN ĐI RA ĐÊM KHÔNG CÓ NGƯỜI KÉO DÙNG VÀO ĐÊM. 209 02:00:54,420 --> 02:00:57,140 Tôi không có tiền! 210 02:01:01,960 --> 02:01:05,150 Dù sao đi cùng. Tôi thích bạn! 211 02:07:39,020 --> 02:07:43,640 Bạn đang ở dưới cây tầm gửi. Bạn phải để tôi hôn bạn.