1 00:00:32,460 --> 00:00:34,460 - TPX - 2 00:00:34,660 --> 00:00:36,874 Åh nej! 3 00:00:37,074 --> 00:00:39,289 Kom nu! 4 00:00:55,848 --> 00:00:57,432 Kom nu, skat. 5 00:00:58,767 --> 00:01:00,769 Grib den! 6 00:01:09,820 --> 00:01:12,072 Okay. 7 00:01:15,993 --> 00:01:18,328 Hvad...? 8 00:01:21,832 --> 00:01:23,166 Åh! 9 00:01:31,299 --> 00:01:33,802 Hmm. Vincent. 10 00:01:35,303 --> 00:01:38,097 Nej, nej, dårlig idé. Dårlig idé! 11 00:02:20,641 --> 00:02:22,059 Hmm? 12 00:02:28,607 --> 00:02:30,818 Åh! 13 00:02:57,928 --> 00:03:00,309 Bare tag hvad du har brug for. 14 00:03:00,509 --> 00:03:02,891 Bare tag hvad du har brug for. 15 00:03:07,604 --> 00:03:09,731 Mm-hmm. 16 00:03:22,995 --> 00:03:27,377 Hvad er...? 17 00:03:32,963 --> 00:03:34,882 Mmm. 18 00:03:49,897 --> 00:03:51,648 Hvad? 19 00:03:54,484 --> 00:03:57,282 - RJ? - Øh, nej? 20 00:03:57,482 --> 00:04:00,081 Månen er ikke fuld. 21 00:04:00,281 --> 00:04:05,537 Vækkede du mig en uge for tidligt? 22 00:04:05,737 --> 00:04:07,422 Åh nej. 23 00:04:07,622 --> 00:04:12,711 Fortæl mig ikke, at du er dum nok til det prøv faktisk at stjæle mine ting. 24 00:04:12,911 --> 00:04:16,056 RJ, jeg skal have at dræbe dig. 25 00:04:16,256 --> 00:04:18,884 Venligst, jeg er bare en desperat fyr, der prøver at brødføde sin familie. 26 00:04:19,084 --> 00:04:21,520 - Du har ikke en familie. - Jeg mente en familie på én. 27 00:04:21,720 --> 00:04:25,473 OK, vent, vent, vent, vent! Se, den er stadig i hulen. 28 00:04:25,673 --> 00:04:28,268 Så teknisk set, ikke stjålet. 29 00:04:28,468 --> 00:04:30,666 Åh nej! 30 00:04:30,866 --> 00:04:33,065 Ingen! 31 00:04:36,944 --> 00:04:39,038 Langsom! 32 00:04:39,238 --> 00:04:42,123 Stop! 33 00:04:42,323 --> 00:04:44,084 Puha! 34 00:04:44,284 --> 00:04:47,788 Det var tæt på. 35 00:04:53,585 --> 00:04:56,513 Vincent, vent! Jeg kan få det hele tilbage! 36 00:04:56,713 --> 00:04:59,841 Det er rigtigt! Hvis du spiser mig, bliver du nødt til at gøre det. 37 00:05:00,041 --> 00:05:02,719 Men jeg kan få det. Det hele! 38 00:05:02,919 --> 00:05:05,397 - Min røde vogn? - Rødere! Åh. 39 00:05:05,597 --> 00:05:08,558 - Den blå køler? - Blå køler. På min liste! 40 00:05:08,758 --> 00:05:09,860 - Skal du være blå? - Ja! 41 00:05:10,060 --> 00:05:13,380 Og jeg vil have mine Spuddies. Jeg elsker de ting. 42 00:05:13,580 --> 00:05:16,600 For med en Spuddie, nok er bare ikke nok. 43 00:05:16,800 --> 00:05:19,620 Så sandt. Smerteligt sandt. Og jeg skal fortælle dig hvad. 44 00:05:19,820 --> 00:05:22,697 Jeg skal skaffe dig den kæmpe picnicpakke, familie-sjov størrelse. 45 00:05:22,897 --> 00:05:26,221 - Har de det? - Jeg er ret sikker. 46 00:05:26,421 --> 00:05:29,485 Okay, RJ. Jeg går i seng igen. 47 00:05:29,685 --> 00:05:32,549 Når den måne er fuld, Jeg er ved at vågne op. 48 00:05:32,749 --> 00:05:37,136 Og alle mine ting var bedre være tilbage, hvor det var. 49 00:05:37,336 --> 00:05:40,841 Men det er kun en uge! Det er umuligt for én fyr! 50 00:05:41,041 --> 00:05:42,810 En uge er perfekt. Jeg får nogle hjælpere. 51 00:05:43,010 --> 00:05:47,597 Fuldmåne, alle mine ting. Og tænk ikke engang på at løbe væk. 52 00:05:47,797 --> 00:05:52,477 For hvis du gør det, Jeg vil jage dig og dræbe dig. 53 00:05:55,730 --> 00:05:59,326 OK! Okay, kammerat! Bare rolig, okay, for jeg er på det. 54 00:05:59,526 --> 00:06:04,323 Hej, om en uge fra nu, skal vi grine af denne ting. Hvad? 55 00:06:38,065 --> 00:06:41,785 Hvor er jeg fantastisk 56 00:06:41,985 --> 00:06:45,780 Jeg må fortælle mig selv Ja, jeg er manden 57 00:06:45,980 --> 00:06:47,866 Ser dystert ud lige nu 58 00:06:49,534 --> 00:06:52,620 Men ret snart vi vil grine af det 59 00:06:52,820 --> 00:06:55,382 Åh, og det er i orden 60 00:06:55,582 --> 00:06:58,543 Ja, det er det Jeg sværger, du vil se 61 00:06:58,743 --> 00:07:00,095 Det er det egentlig ikke 62 00:07:00,295 --> 00:07:02,973 Ja, og det er i orden 63 00:07:03,173 --> 00:07:09,012 For det har jeg altid gjort fik min familie af mig 64 00:07:11,973 --> 00:07:15,276 - Det er ikke den første - Måske den sidste 65 00:07:15,476 --> 00:07:18,521 Ja, Jeg er sikker på, at jeg må have været igennem værre 66 00:07:18,721 --> 00:07:21,700 Men åh, det er i orden 67 00:07:21,900 --> 00:07:26,621 Har en pagaj og en bæk 68 00:07:26,821 --> 00:07:29,390 Ja, og det er i orden 69 00:07:29,590 --> 00:07:33,006 Fordi jeg altid har gjort det 70 00:07:33,206 --> 00:07:35,857 Fik min familie 71 00:07:36,057 --> 00:07:38,508 Af mig 72 00:07:38,708 --> 00:07:41,277 Åh, dreng, det er koldt! Det er koldt! 73 00:07:41,477 --> 00:07:44,047 Det ene sted Jeg havde ikke en skal. 74 00:07:54,891 --> 00:07:57,102 Wow. 75 00:08:04,234 --> 00:08:05,619 Forår. 76 00:08:05,819 --> 00:08:08,280 Det betyder, at der kun er 274 dage tilbage til vinter. 77 00:08:08,480 --> 00:08:11,450 Alle sammen, vågn op! Dvalen er forbi. 78 00:08:11,650 --> 00:08:12,542 Åh, morgen! 79 00:08:12,742 --> 00:08:15,329 - Godmorgen, Hammy. - Jeg bliver nødt til at gå sgu! 80 00:08:15,529 --> 00:08:17,505 Åh, ikke i søen vi drikker af! 81 00:08:17,705 --> 00:08:20,417 Lad os gå, okay, resten af ​​jer. Det er forår! 82 00:08:20,617 --> 00:08:22,502 Det betyder vi skal på arbejde. 83 00:08:22,702 --> 00:08:25,555 Færdig. Nej, vent! 84 00:08:25,755 --> 00:08:28,716 Kom nu, alle sammen. Vågn op. Lad mig ikke komme derind. 85 00:08:28,916 --> 00:08:29,977 Du må hellere lytte. 86 00:08:30,177 --> 00:08:32,220 Jeg har holdt noget i hele vinteren, 87 00:08:32,420 --> 00:08:33,897 og jeg er ved at slippe det ud. 88 00:08:34,097 --> 00:08:37,351 - Jeg er oppe, jeg er oppe! - Hun mener det. Lad os gå! 89 00:08:37,551 --> 00:08:38,777 Tak, Stella. 90 00:08:38,977 --> 00:08:41,980 Åh, jeg kan rydde et værelse, Verne. Kom nu, så meget kan jeg gøre. 91 00:08:42,180 --> 00:08:44,158 - Godmorgen. - Godmorgen alle sammen! 92 00:08:44,358 --> 00:08:47,610 - Hvordan sov I? - Bare en super-duper morgen. 93 00:08:47,810 --> 00:08:48,996 Åh, jeepers. 94 00:08:49,196 --> 00:08:51,952 Puha, det ser ikke så godt ud rundt om øjnene der, skat. 95 00:08:52,152 --> 00:08:54,909 Bucky og Quillo var oppe hver tredje eller fjerde uge. 96 00:08:55,109 --> 00:08:56,682 Og Spike blev ved med at prikke til mig. 97 00:08:56,882 --> 00:08:58,255 Ja. Nå, han er lidt slem. 98 00:08:58,455 --> 00:09:00,299 Han er den skarpeste af flokken der. 99 00:09:00,499 --> 00:09:02,834 Ved du hvad? Hvad med Jeg tager dagvagten? 100 00:09:03,034 --> 00:09:04,719 Åh, Lou, det ville bare være super. 101 00:09:04,919 --> 00:09:10,717 Okay, børn, du hørte din mor, og nu lytter du til mig. Form op. 102 00:09:10,917 --> 00:09:11,726 Åh, dreng. 103 00:09:11,926 --> 00:09:13,937 Det var det, jeg var bange for. 104 00:09:14,137 --> 00:09:17,316 Hvor er maden? Er der nogen tilbage? Jeg er sulten, så er der nogen tilbage? 105 00:09:17,516 --> 00:09:21,853 Vi spiste al maden, Hammy. I løbet af vinter? Vi skal hente nogle flere nu. 106 00:09:22,053 --> 00:09:24,501 Åh, rigtigt! jeg begravede nogle nødder i skoven. 107 00:09:24,701 --> 00:09:27,150 Jeg ved, hvor de er. Jeg er straks tilbage. farvel! 108 00:09:31,488 --> 00:09:34,115 - Det er nok. - Far, det var bare sne. 109 00:09:34,315 --> 00:09:36,430 Men det kunne have været et rovdyr. 110 00:09:36,630 --> 00:09:38,901 Spiller ikke død lidt... svag? 111 00:09:39,101 --> 00:09:41,373 Heather, hvor mange gange skal jeg sige det? 112 00:09:41,573 --> 00:09:44,042 Spiller possum er hvad vi gør. 113 00:09:44,242 --> 00:09:46,345 Vi dør, så vi lever! 114 00:09:46,545 --> 00:09:48,471 Jeg er chef for dig, okay? Så rolig. 115 00:09:48,671 --> 00:09:52,217 Det er hvad vi har brug for for at finde dig i år, ved du det ikke? En god fyr. 116 00:09:52,417 --> 00:09:56,012 - En god fyr? En god fyr? - Åh-åh. Jeepers, her går vi. 117 00:09:56,212 --> 00:09:58,264 Hvorfor tænker alle Jeg har brug for en mand, hva'? 118 00:09:58,464 --> 00:10:00,495 Jeg ligner en rede og lugter som en sump. 119 00:10:00,695 --> 00:10:02,527 Så når du finder en fyr, der er anstændig, 120 00:10:02,727 --> 00:10:06,356 god med børn og har ingen lugtesans, ring til mig. 121 00:10:14,239 --> 00:10:17,200 - Hallo? - Jeg er ligeglad med, hvem der startede det. 122 00:10:17,400 --> 00:10:18,377 Øh... 123 00:10:18,577 --> 00:10:20,128 Åh, se, mad. 124 00:10:20,328 --> 00:10:23,831 Jeg tror, du ved det hvad dette betyder. 125 00:10:24,031 --> 00:10:25,926 - Verne. - Et øjeblik, Hammy. 126 00:10:26,126 --> 00:10:30,171 Det betyder, at vi var ni bær væk fra sult. 127 00:10:30,371 --> 00:10:32,673 Undskyld. Det var lidt intenst. 128 00:10:32,873 --> 00:10:35,176 Jeg mente virkelig alvorligt sult smerter. 129 00:10:35,376 --> 00:10:36,603 Verne! 130 00:10:36,803 --> 00:10:40,140 Ikke færdig, Hammy. Godmorgen, Lou, Penny. 131 00:10:40,340 --> 00:10:41,691 - Tak. - Hej, børn. 132 00:10:41,891 --> 00:10:43,484 - Det jeg vil fortælle dig er... - Verne! 133 00:10:43,684 --> 00:10:46,754 Jeg er ikke færdig, Hammy. Hvis du er nødt til at gå igen, bare gå. 134 00:10:46,954 --> 00:10:49,824 OK. Så alt hvad jeg siger er vi klippet det lidt tæt. 135 00:10:50,024 --> 00:10:53,115 Så i år skal vi lave sikker på at vi fylder loggen... 136 00:10:53,315 --> 00:10:56,406 - Helt til toppen. - Præcis. Helt til toppen. 137 00:10:56,606 --> 00:10:59,054 - For hvad er vi? - Foragere! 138 00:10:59,254 --> 00:11:01,502 - Og hvad fodrer vi? - Mad! 139 00:11:01,702 --> 00:11:04,372 - rigtigt. - Super, Verne, virkelig super. 140 00:11:04,572 --> 00:11:06,174 - Okay, Hammy. - Hvad? 141 00:11:06,374 --> 00:11:07,796 - Hvad er det? - Hvad er hvad? 142 00:11:07,996 --> 00:11:09,419 Hvad er det du vil at fortælle mig? 143 00:11:09,619 --> 00:11:10,804 Hmm? Åh. Åh! 144 00:11:11,004 --> 00:11:13,548 Hvad var det, hvad var det, hvad var det, hvad var det? 145 00:11:13,748 --> 00:11:15,779 Vente. Lige på spidsen af min tunge. Åh, ja! 146 00:11:15,979 --> 00:11:18,011 Der er en mærkelig ting Jeg har aldrig set før. 147 00:11:18,211 --> 00:11:20,430 Det er virkelig skræmmende. Følg mig. 148 00:11:22,140 --> 00:11:25,810 OK. Møde indkaldt efter regning af mærkelige skræmmende ting. 149 00:11:26,010 --> 00:11:27,862 Lad os gå. 150 00:11:28,062 --> 00:11:30,689 Hmm. Foragere... 151 00:11:32,484 --> 00:11:35,387 Hammy, hvad mærkeligt? 152 00:11:35,587 --> 00:11:38,490 Åh. Det mærkelige. 153 00:12:05,684 --> 00:12:08,186 Det ender aldrig! 154 00:12:10,522 --> 00:12:12,569 Hov! 155 00:12:12,769 --> 00:12:14,617 Hej! 156 00:12:14,817 --> 00:12:16,844 Sådan ender det heller aldrig! 157 00:12:17,044 --> 00:12:18,872 - Jeepers, Lou. - Hov. 158 00:12:19,072 --> 00:12:20,874 Ja, jeepers er ordet der, skat. 159 00:12:21,074 --> 00:12:24,536 - Jeg har aldrig set noget lignende. - Mand, det er stort. 160 00:12:27,622 --> 00:12:30,041 - Hvad er det her? - Heather, nej! 161 00:12:30,241 --> 00:12:32,135 - Jeg er bange. - Også mig, mor. 162 00:12:32,335 --> 00:12:36,506 Shh! Det er okay, det er bare en... Hvad er det her, Lou? 163 00:12:36,706 --> 00:12:39,404 Jeg... Nå, det er en... Det er... Verne? 164 00:12:39,604 --> 00:12:42,303 Nå, det er, øh... det er åbenbart... 165 00:12:42,503 --> 00:12:43,855 ...en slags busk? 166 00:12:44,055 --> 00:12:46,765 Jeg ville være mindre bange for det, hvis jeg vidste bare hvad det hed. 167 00:12:46,965 --> 00:12:48,776 - Lad os kalde det Steve! - Steve? 168 00:12:48,976 --> 00:12:51,062 - Det er et smukt navn. - Steve lyder dejlig. 169 00:12:51,262 --> 00:12:53,356 Jeg er meget mindre bange for Steve. 170 00:12:53,556 --> 00:12:55,450 Åh, fantastisk og kraftfuld Steve! 171 00:12:55,650 --> 00:12:59,153 - Hvad vil du? - Jeg tror ikke, det kan tale. 172 00:12:59,353 --> 00:13:00,655 Jeg hørte det, ung mand! 173 00:13:02,407 --> 00:13:04,200 - Kom herover lige nu! - OK. 174 00:13:04,400 --> 00:13:05,626 Hammy, kom tilbage her. 175 00:13:05,826 --> 00:13:08,622 - Steve er vred! - Det kom fra den anden side af Steve. 176 00:13:08,822 --> 00:13:11,583 Jeg mener busken. Jeg mener... Jøss! 177 00:13:13,627 --> 00:13:16,671 Der er kun én måde, vi skal finde ud af hvad det her er, 178 00:13:16,871 --> 00:13:19,758 og hvad det her handler om. Jeg går og tjekker det ud. 179 00:13:21,884 --> 00:13:23,437 Åh! 180 00:13:23,637 --> 00:13:26,373 Ay yai yai. 181 00:13:26,573 --> 00:13:29,109 Øh... Aah! 182 00:13:29,309 --> 00:13:31,152 Steve spiste Verne! 183 00:13:31,352 --> 00:13:35,569 Okay, Steve, du bragte dette på dig selv. 184 00:13:35,769 --> 00:13:39,800 Stella, lad være! Jeg er ikke spist, jeg snublede bare. 185 00:13:40,000 --> 00:13:44,031 Jeg tager derover. Bare ingen bevæger sig. 186 00:13:53,832 --> 00:13:56,919 Børn, kom nu, skynd dig! Du kommer for sent! 187 00:13:59,922 --> 00:14:03,842 Gary, kom nu, morgenmad! 188 00:14:10,224 --> 00:14:12,268 Hvad er dette sted? 189 00:14:23,363 --> 00:14:24,806 Åh, hej, lille... 190 00:14:25,006 --> 00:14:26,249 Åhh! 191 00:14:26,449 --> 00:14:29,206 ... fyr. Åh! 192 00:14:29,406 --> 00:14:32,163 Åh! 193 00:14:34,207 --> 00:14:35,838 Hej. 194 00:14:36,038 --> 00:14:37,469 Åh! 195 00:14:37,669 --> 00:14:40,797 Åh! 196 00:14:46,969 --> 00:14:49,889 Hov, hov, hov, hov, hov, hov! 197 00:14:50,089 --> 00:14:51,808 Åh. 198 00:14:57,731 --> 00:15:00,692 Hov! Åhh! 199 00:15:06,406 --> 00:15:10,835 Operatør. Kan jeg hjælpe dig? 200 00:15:11,035 --> 00:15:13,872 Nej, jeg kan tale. Jeg kører bare. 201 00:15:26,593 --> 00:15:29,979 Aaah! 202 00:15:30,179 --> 00:15:31,731 Verne er tilbage. 203 00:15:31,931 --> 00:15:32,982 - Verne! - Jeepers! 204 00:15:33,182 --> 00:15:34,984 - Er du okay? - Hjælp ham op. 205 00:15:35,184 --> 00:15:37,904 - Hvad var der derovre? - Frygtede lyserøde primater! 206 00:15:38,104 --> 00:15:41,174 De må være kommet mens vi lå i dvale. Det var forfærdeligt. 207 00:15:41,374 --> 00:15:44,244 De havde hjul på fødderne og disse pinde, og de var 208 00:15:44,444 --> 00:15:47,697 slår mig med disse pinde som det var en slags syg leg. 209 00:15:47,897 --> 00:15:51,534 Du burde være død! Du skulle have lagt dig ned og dø. 210 00:15:51,734 --> 00:15:53,661 - Far. - Det er ikke det værste. 211 00:15:53,861 --> 00:15:56,130 Halvdelen af ​​skoven er væk. 212 00:15:56,330 --> 00:15:58,983 egetræerne og bærbuskene, 213 00:15:59,183 --> 00:16:01,836 de er bare... de er bare væk. 214 00:16:02,036 --> 00:16:03,096 Jeepers. 215 00:16:03,296 --> 00:16:05,844 Hvad skal vi gøre for mad? 216 00:16:06,044 --> 00:16:08,393 Hvordan skal vi leve? 217 00:16:08,593 --> 00:16:10,811 Jeg ved det ikke. Men her er hvad jeg ved. 218 00:16:11,011 --> 00:16:14,941 Vi vil have det godt, så længe nej man går over Steve igen. 219 00:16:15,141 --> 00:16:19,813 Det kaldes en hæk, og det er det ikke at være frygtet, min amfibiske ven. 220 00:16:20,013 --> 00:16:23,065 Det er porten til det gode liv. 221 00:16:23,265 --> 00:16:24,992 Uh, jeg er et krybdyr, faktisk. 222 00:16:25,192 --> 00:16:27,403 Men du ved, det er en almindelig fejl. 223 00:16:27,603 --> 00:16:28,788 Og, øh, er du? 224 00:16:28,988 --> 00:16:32,333 Åh. Hvor er mine manerer. Jeg er RJ. 225 00:16:32,533 --> 00:16:35,587 Tro ikke, jeg nyder, men jeg kunne ikke lade være med at overhøre, 226 00:16:35,787 --> 00:16:40,291 og jeg kan kaste lidt lys over hvad hele denne hæk-situation handler om. 227 00:16:40,491 --> 00:16:42,135 Ser du, hvad var engang blot vildmark 228 00:16:42,335 --> 00:16:46,965 er nu 54 hektar menneskeskabt, velplejet paradis med aircondition. 229 00:16:47,165 --> 00:16:49,976 Bortset fra den lille smule plet. Du er her. 230 00:16:50,176 --> 00:16:53,805 Nej, nej, det er en god ting. I er hibernatorer, ikke? 231 00:16:54,005 --> 00:16:56,223 Du samler mad, gemme den til vinteren? 232 00:16:56,423 --> 00:16:58,809 - Øh-huh. Vi fylder loggen! - Hammy. 233 00:16:59,009 --> 00:17:01,603 Virkelig? Denne log? Denne hulelignende log? 234 00:17:01,803 --> 00:17:03,960 - Helt til toppen. - Ozzie. 235 00:17:04,160 --> 00:17:06,117 Lad mig spørge dig, hvor lang tid tager det? 236 00:17:06,317 --> 00:17:09,821 - Du ved, for at fylde loggen? - To hundrede og fireoghalvfjerds dage. 237 00:17:10,021 --> 00:17:13,616 - Åhh! Har du nogensinde gjort det på en uge? - Det er umuligt. 238 00:17:13,816 --> 00:17:15,251 Ikke hvis vi arbejder sammen. 239 00:17:15,451 --> 00:17:18,162 Du har evnerne til at samle mad, Jeg har knowhow, 240 00:17:18,362 --> 00:17:20,089 - og de har maden! - Hvor meget mad? 241 00:17:20,289 --> 00:17:23,421 Masser af mad. Dynger af mad. Mad ud af wazoo! 242 00:17:23,621 --> 00:17:26,754 Nå, uanset hvilken slags mad kommer ud af en wazoo, 243 00:17:26,954 --> 00:17:28,556 Jeg tror ikke vi er interesserede i at spise. 244 00:17:28,756 --> 00:17:30,809 Jeg ved det ikke, fyren giver meget mening for mig. 245 00:17:31,009 --> 00:17:34,345 - Jeg synes, vi skal lytte. - Ja, jeg er okay med wazoo mad der. 246 00:17:34,545 --> 00:17:37,524 Nej, det er du ikke. Halen prikker. 247 00:17:37,724 --> 00:17:40,860 - Hvorfor sagde du det ikke? - Hold fast, hold fast. Hvad er hvad? 248 00:17:41,060 --> 00:17:44,146 Når noget ikke føles rigtigt, min hale kribler. Lad mig fortælle dig, 249 00:17:44,346 --> 00:17:46,866 alt hvad du har sagt indtil videre driver min hale til vanvid. 250 00:17:47,066 --> 00:17:51,195 Lytte. Verne, ikke? Det er det ikke noget du skal være bange for. 251 00:17:51,395 --> 00:17:54,615 Nå, det er jeg. Og med god grund. 252 00:17:54,815 --> 00:17:56,042 Dette er ikke et modermærke. 253 00:17:56,242 --> 00:17:59,119 Det er fordi du gik derovre uden en guide. 254 00:17:59,319 --> 00:18:01,297 Tak fordi du kiggede forbi. Vi er ikke interesserede. 255 00:18:01,497 --> 00:18:05,084 Ikke interesseret i det meste lækker mad du nogensinde har smagt? 256 00:18:05,284 --> 00:18:07,273 - Nej! - Kom nu. 257 00:18:07,473 --> 00:18:09,786 Ikke interesseret! 258 00:18:09,986 --> 00:18:12,099 OK. Jeg forstår det. 259 00:18:12,299 --> 00:18:18,347 Jeg forstår. Det her er noget som du bare ikke er åben overfor. 260 00:18:18,547 --> 00:18:21,100 Wow! 261 00:18:24,437 --> 00:18:26,656 Hov! 262 00:18:26,856 --> 00:18:28,816 - Åh, min! - Jeepers. 263 00:18:29,016 --> 00:18:30,744 Hvad er det? 264 00:18:30,944 --> 00:18:34,743 Det, min ven, er en magisk kombination af majsmel, 265 00:18:34,943 --> 00:18:38,743 dehydrerede ostefaststoffer, BHA, BHT og gode gamle MSG, 266 00:18:38,943 --> 00:18:42,714 a.k.a. chippen. Nacho ost smag. 267 00:18:42,914 --> 00:18:45,917 - Herovre! Smid mig en af ​​dem! - Mere tak! Mere. 268 00:18:46,117 --> 00:18:47,927 Ja, Verne, de var gode! 269 00:18:48,127 --> 00:18:50,922 Det er alt sammen godt. And we're going over there. I aften! 270 00:18:51,122 --> 00:18:53,725 Ja! 271 00:18:53,925 --> 00:18:56,702 Velkommen til forstaden. 272 00:18:56,902 --> 00:18:59,680 - Wow! - Se det! 273 00:19:01,515 --> 00:19:04,272 Hej, mor, se på os! Se på os! 274 00:19:04,472 --> 00:19:07,229 Åh, min! Skat, se på det her. 275 00:19:07,429 --> 00:19:08,656 Jeepers. 276 00:19:08,856 --> 00:19:10,032 Hvordan er den hale, Verne? 277 00:19:10,232 --> 00:19:12,693 Hør, hvis nogen in this family gets hurt, 278 00:19:12,893 --> 00:19:14,495 I'm holding you responsible. 279 00:19:14,695 --> 00:19:18,783 They're having a good time. I'll take responsibility for that. 280 00:19:18,983 --> 00:19:20,209 - Det her er pænt. - Se det. 281 00:19:20,409 --> 00:19:22,253 - Hey, Spike, look at that. - Hej, Verno, 282 00:19:22,453 --> 00:19:25,665 Jeg tog et par udklip ud af min fjerpinde for at lave en lille sammenligning. 283 00:19:25,865 --> 00:19:28,772 Se her, græsset ser ud til at være grønnere herovre. 284 00:19:28,972 --> 00:19:31,879 Verne, er du sikker kom du samme sted hen? 285 00:19:32,079 --> 00:19:33,881 Ja, fordi vaskebjørnen siger... 286 00:19:34,081 --> 00:19:35,683 OK, nok om ham. Jeg forstår det. 287 00:19:35,883 --> 00:19:39,846 Så han kan lave et par tricks. Jeg mener, det er ikke sådan, at han kan gå på vandet. 288 00:19:40,046 --> 00:19:43,016 Hej alle sammen! Denne vej til maden! 289 00:19:44,767 --> 00:19:47,169 - Den ting er kæmpestor! - Hvad er det? 290 00:19:47,369 --> 00:19:49,572 Det er en SUV. Mennesker kører rundt i den 291 00:19:49,772 --> 00:19:52,925 fordi de er langsomt miste deres evne til at gå. 292 00:19:53,125 --> 00:19:56,278 - Jeepers, den er så stor! - Hvor mange mennesker passer der ind? 293 00:19:56,478 --> 00:19:58,790 Som regel? En. 294 00:19:58,990 --> 00:20:01,747 Hej, det er Gladys Sharp. Din præsident? 295 00:20:01,947 --> 00:20:04,704 Af husejerens forening? Højre. 296 00:20:04,904 --> 00:20:06,172 - Jeepers. - Hvad er det? 297 00:20:06,372 --> 00:20:09,379 Nemt, let, bare rolig. Det er bare et menneske. 298 00:20:09,579 --> 00:20:12,630 Og de er lige så bange af os, som vi er af dem. 299 00:20:12,830 --> 00:20:15,682 Hvis der nu sker et menneske for at se dig, bare læg dig ned, 300 00:20:15,882 --> 00:20:19,352 rulle over og give dine menige en god slikning. De elsker det. 301 00:20:19,552 --> 00:20:23,430 Charteret, som du underskrev, siger, at græsset skal være to tommer, 302 00:20:23,630 --> 00:20:26,818 og ifølge min målestok, din er 2,5. 303 00:20:27,018 --> 00:20:30,947 Kunne vi bare få maden og gå? Virkelig, har de det eller ej? 304 00:20:31,147 --> 00:20:35,359 Så du det ikke? Det var i kassen. De har altid mad med. 305 00:20:35,559 --> 00:20:38,362 Vi spiser for at leve, disse fyre lever for at spise. 306 00:20:38,562 --> 00:20:41,165 Lad mig vise dig hvad jeg taler om. 307 00:20:41,365 --> 00:20:43,934 Den menneskelige mund kaldes et "kagehul". 308 00:20:44,134 --> 00:20:46,704 Mennesket kaldes en "sofakartoffel". 309 00:20:46,904 --> 00:20:49,131 Det er en enhed at tilkalde mad. 310 00:20:49,331 --> 00:20:52,218 Det er en af de mange stemmer af mad. 311 00:20:52,418 --> 00:20:55,054 Det er portalen til afleveringen af maden. 312 00:20:55,254 --> 00:20:58,799 Det er en af de mange fødevarer transportkøretøjer. 313 00:20:58,999 --> 00:21:01,218 Mennesker bringer maden, tag maden, 314 00:21:01,418 --> 00:21:03,437 sende maden, de kører maden, 315 00:21:03,637 --> 00:21:07,767 de bærer maden! Det gør maden varm. Det holder maden kold. 316 00:21:07,967 --> 00:21:10,436 Det... Jeg er ikke sikker på, hvad det er. 317 00:21:10,636 --> 00:21:11,863 Åh! 318 00:21:12,063 --> 00:21:14,407 Hvad ved du? Mad! 319 00:21:14,607 --> 00:21:17,510 Det er alteret hvor de tilbeder mad. 320 00:21:17,710 --> 00:21:20,413 Det er, hvad de spiser når de spiser for meget. 321 00:21:20,613 --> 00:21:23,323 Det slipper af med skyldfølelsen så de kan spise mere mad. 322 00:21:23,523 --> 00:21:26,119 Mad! Mad! Mad! Mad! 323 00:21:26,319 --> 00:21:27,628 Mad! 324 00:21:27,828 --> 00:21:30,965 Så du tænker har de nok? 325 00:21:31,165 --> 00:21:34,844 Nå, det gør de ikke. For mennesker er nok aldrig nok! 326 00:21:35,044 --> 00:21:39,048 Og hvad gør de med de ting, de ikke spiser? 327 00:21:39,248 --> 00:21:43,469 De satte det i skinnende, sølv dåser, 328 00:21:43,669 --> 00:21:44,804 kun for os. 329 00:21:47,056 --> 00:21:49,108 Søde jeepers. 330 00:21:49,308 --> 00:21:51,685 Grav ind! 331 00:21:52,770 --> 00:21:55,698 - Godt, ikke? - OK. 332 00:21:55,898 --> 00:22:00,870 - Wow. - Del der, alle sammen, del. 333 00:22:01,070 --> 00:22:05,370 Det er en ble. Og det kommer ud af en wazoo. 334 00:22:05,570 --> 00:22:09,870 Så hvad synes du? Havde jeg ret eller havde jeg ret? 335 00:22:10,070 --> 00:22:11,798 Og disse ting er bare resterne! 336 00:22:11,998 --> 00:22:15,251 Vent vil du se, hvad der kommer i kasserne, pakker og dåser! 337 00:22:15,451 --> 00:22:17,753 Jeg siger dig, bliv hos mig, og om en uge 338 00:22:17,953 --> 00:22:20,380 vi samles mad nok til... 339 00:22:20,580 --> 00:22:22,558 - At fodre en bjørn. - Hvad? 340 00:22:22,758 --> 00:22:25,678 - Bare en talemåde. 341 00:22:27,847 --> 00:22:31,349 Hold op! Ubudne gæster! Ubudne gæster! Kom ud, alle sammen. 342 00:22:31,549 --> 00:22:34,278 Hvad er det, skat? 343 00:22:34,478 --> 00:22:37,606 - Hvad laver du? - Du sagde, at vi skulle slikke vores... 344 00:22:37,806 --> 00:22:39,993 Nej! Nix det! Løbe! 345 00:22:40,193 --> 00:22:41,652 - Løb! - Kom væk herfra! 346 00:22:41,852 --> 00:22:44,204 Løbe! 347 00:22:44,404 --> 00:22:45,832 - Shoo! - Til hækken! 348 00:22:46,032 --> 00:22:48,868 Kom væk herfra! Jeg har lige vasket denne terrasse! 349 00:22:49,068 --> 00:22:50,995 Beskidt utøj! 350 00:22:55,166 --> 00:22:56,834 Verne har ret, det var forfærdeligt. 351 00:22:57,034 --> 00:22:58,803 - Er I børn okay? - Bliv tæt på. 352 00:22:59,003 --> 00:23:02,715 - Vi finder anden mad, ikke? - Ser du? Det var det, jeg talte om! 353 00:23:02,915 --> 00:23:04,558 Disse mennesker vil ikke have os i nærheden. 354 00:23:04,758 --> 00:23:07,870 Så vi skræmte hende, og hun overreagerede. Ingen biggie. 355 00:23:08,070 --> 00:23:10,982 Ingen biggie? Åh, altså hvad vi kalder en biggie. 356 00:23:11,182 --> 00:23:14,560 Kom nu, tænk på maden. Det var det værd for den mad, ikke? 357 00:23:14,760 --> 00:23:16,229 Den ting er til at dø for! 358 00:23:18,356 --> 00:23:19,615 Lad mig omformulere det. 359 00:23:19,815 --> 00:23:22,451 Nej, til at dø for. Du klarede den del. 360 00:23:22,651 --> 00:23:26,780 Se, måske vores lille skovliv ser primitivt ud for en fyr med en taske. 361 00:23:26,980 --> 00:23:28,499 - Hvad? - Men jeg tror, jeg taler 362 00:23:28,699 --> 00:23:31,623 for hele familien når jeg siger, at vi ikke vil have noget 363 00:23:31,823 --> 00:23:34,747 at gøre med hvad som helst det er over den hæk. 364 00:23:34,947 --> 00:23:36,883 - Åh, kom så! - Jeg er færdig. 365 00:23:37,083 --> 00:23:40,711 Du har ikke engang prøvet donuts endnu! Vil du opbevare fedt? 366 00:23:40,911 --> 00:23:42,880 Det er vejen at opbevare noget fedt. 367 00:23:43,080 --> 00:23:44,849 du vil svede vinteren igennem! 368 00:23:45,049 --> 00:23:49,387 - Vi spiser barken, ikke? - Okay, okay, sover I på det! 369 00:23:49,587 --> 00:23:52,932 God idé. Jeg skal tjek tilbage med dig. 370 00:23:54,683 --> 00:23:56,069 Skud! 371 00:23:56,269 --> 00:23:58,520 Havde dem næsten. 372 00:24:04,610 --> 00:24:06,324 Godnat, Heather. - Godnat. 373 00:24:06,524 --> 00:24:08,032 - Godnat, Ozzie. - Godnat. 374 00:24:08,232 --> 00:24:09,595 - Godnat, Lou. - Godnat. 375 00:24:09,795 --> 00:24:10,958 - Nat, Penny. - Godnat. 376 00:24:11,158 --> 00:24:12,868 - Godnat, Hammy. - Godnat. 377 00:24:13,068 --> 00:24:14,294 - Nat, Bucky. - Godnat. 378 00:24:14,494 --> 00:24:16,563 - Godnat, Spike. - Godnat, onkel Verne. 379 00:24:16,763 --> 00:24:18,632 - Godnat, Quillo. - Nat, onkel Verne. 380 00:24:18,832 --> 00:24:21,252 Når vi vågner, kun 273 dage tilbage til vinteren. 381 00:24:21,452 --> 00:24:25,256 - Det er nok, Verne. - Godnat, 273. 382 00:24:27,341 --> 00:24:28,893 Spuddies... 383 00:24:29,093 --> 00:24:34,098 Kølere... Vogn... Rødere vogn. 384 00:24:34,298 --> 00:24:36,150 Tiden er gået, RJ. 385 00:24:36,350 --> 00:24:38,978 Men det har jeg seks dage mere! Ingen! 386 00:24:39,178 --> 00:24:40,729 Ingen! Aaah! 387 00:24:42,856 --> 00:24:45,701 OK. Fire poter, pels. 388 00:24:45,901 --> 00:24:48,746 Stadig i live, stadig i live. 389 00:24:48,946 --> 00:24:51,657 Så hvad siger du? Vil du have, at jeg tager dem med til hans hus? 390 00:24:51,857 --> 00:24:53,742 - Nej. - Hvad siger du så? 391 00:24:53,942 --> 00:24:55,628 Jimmy pressede mig på bussen. 392 00:24:55,828 --> 00:24:58,001 - Han kan lide dig. - Nej, han er en kryb. 393 00:24:58,201 --> 00:25:00,374 Næste gang han skubber dig, banke ham. 394 00:25:00,574 --> 00:25:02,418 Ja! 395 00:25:06,046 --> 00:25:10,009 OK, børn, dyk ned. Der er den. Gø til morgenmad! 396 00:25:10,209 --> 00:25:13,012 - Jeg vil have en doughnut! - Jeg vil have pizza. 397 00:25:13,212 --> 00:25:14,347 Nej, det gør du ikke. 398 00:25:30,821 --> 00:25:34,700 OK. Det er fantastisk. 399 00:25:39,872 --> 00:25:42,833 Indrømmet, det kræver lidt tid til at tygge. 400 00:25:43,033 --> 00:25:45,511 Men det... 401 00:25:45,711 --> 00:25:47,596 Det var meget tilfredsstillende. 402 00:25:47,796 --> 00:25:51,133 Og forresten, masser af fiber der også. 403 00:25:51,333 --> 00:25:52,685 Mmm! 404 00:25:52,885 --> 00:25:56,763 - Masser. - Jeg må indrømme, det ser lækkert ud. 405 00:25:56,963 --> 00:25:58,565 Hvad laver du her? 406 00:25:58,765 --> 00:26:02,978 Jeg er her for at hjælpe dig med din... fouragerende ting. 407 00:26:03,178 --> 00:26:04,446 Se, Verne, 408 00:26:04,646 --> 00:26:07,691 du sagde et ord i går om din lille bande her. 409 00:26:07,891 --> 00:26:10,777 Det starter med et F, kan du huske hvad det var? 410 00:26:10,977 --> 00:26:13,029 - Familie? - Ja, rigtigt, det. 411 00:26:13,229 --> 00:26:15,082 du ved, det fik mig lige her. 412 00:26:15,282 --> 00:26:18,227 Ser du, Verne, jeg brugte at have alt det. 413 00:26:18,427 --> 00:26:21,372 Mit eget sted, omgivet af kære, 414 00:26:21,572 --> 00:26:22,965 universal fjernbetjening. 415 00:26:23,165 --> 00:26:25,792 Men så alt det der gik afsted med... 416 00:26:25,992 --> 00:26:27,420 ... ukrudtshackeren hændelse. 417 00:26:27,620 --> 00:26:28,595 Åh, Gud. 418 00:26:28,795 --> 00:26:31,557 Åh, kom her. 419 00:26:31,757 --> 00:26:34,138 Ja, det føles godt, gør det ikke? 420 00:26:34,338 --> 00:26:36,520 - Åh, bror. - Jeepers, Verne. 421 00:26:36,720 --> 00:26:38,931 Vi kunne altid bruge den ekstra hånd der, du ved. 422 00:26:39,131 --> 00:26:43,018 Ukrudtshackeren, Verne. Ukrudtshackeren. 423 00:26:43,218 --> 00:26:44,737 OK. 424 00:26:44,937 --> 00:26:49,691 Ikke dit problem. Jeg går bare. 425 00:26:49,891 --> 00:26:51,234 Det her er mig... 426 00:26:51,434 --> 00:26:52,578 ...går. 427 00:26:52,778 --> 00:26:54,372 - Været rart. - Slå ikke. 428 00:26:54,572 --> 00:26:55,998 Rigtig flot at lære dig at kende. 429 00:26:56,198 --> 00:26:59,076 Hej, jeg er sikker på, at jeg ses rundt i skoven. 430 00:26:59,276 --> 00:27:01,287 - Pas på. - Okay, okay. 431 00:27:01,487 --> 00:27:04,257 Hej, øh, RJ? 432 00:27:04,457 --> 00:27:05,966 Du kan... du kan blive. 433 00:27:06,166 --> 00:27:08,969 Kom her, din store lug! - Nej. 434 00:27:09,169 --> 00:27:11,404 Jeg vidste under dette hårde, sprød udenfor 435 00:27:11,604 --> 00:27:13,640 der var en blød, nougat-y center derinde. 436 00:27:13,840 --> 00:27:17,719 - Har du noget imod, hvis jeg kalder dig onkel Verne? - Med hver knogle i min krop. 437 00:27:17,919 --> 00:27:20,847 Stor. Hej, kan jeg arbejde med Hammy? 438 00:27:21,047 --> 00:27:22,524 Vil du hjælpe mig med at finde mine nødder? 439 00:27:22,724 --> 00:27:25,147 Meget fristende, Hammy, meget fristende. 440 00:27:25,347 --> 00:27:27,481 Men først, Jeg vil gerne vise dig dette. 441 00:27:27,681 --> 00:27:29,815 Kan du lide denne cookie? 442 00:27:30,015 --> 00:27:31,075 Åh ho ho ho! 443 00:27:31,275 --> 00:27:33,986 - Nå, denne kage er skrammel! - Jeg kan godt lide en småkage. 444 00:27:34,186 --> 00:27:35,413 Nemt, nemt. Bare rolig. 445 00:27:35,613 --> 00:27:39,099 Jeg ved, hvor vi kan komme hen nogle cookies så værdifulde 446 00:27:39,299 --> 00:27:42,586 at de er håndleveret af uniformerede betjente. 447 00:27:42,786 --> 00:27:45,998 - The Doyles' er det gule hus. - De bestilte kun én kasse. 448 00:27:46,198 --> 00:27:48,134 Der er de. Amerikas mest eftertragtede småkager. 449 00:27:48,334 --> 00:27:52,296 Kærlighedshåndtag, Skinny Mints, Neener Neeners og Smackeroons. 450 00:27:52,496 --> 00:27:55,591 - Og gæt hvad? De er alle dine! - Hov hov! Åh! 451 00:27:55,791 --> 00:27:58,644 Hov, Hamilton. Hold da op, fyr. 452 00:27:58,844 --> 00:28:00,871 Jeg elsker din energi, men du kan ikke tage dem. 453 00:28:01,071 --> 00:28:02,898 - Du sagde, de er mine. - De vil være, 454 00:28:03,098 --> 00:28:07,353 hvis vi lykkes gifte din manisk energi til min geniale plan! 455 00:28:07,553 --> 00:28:09,188 - Er du med mig, knægt? - jeg... jeg... jeg... 456 00:28:09,388 --> 00:28:10,823 Jeg har det! Lad os ride. 457 00:28:11,023 --> 00:28:13,651 Fru Johansson var allergisk over for chokolade. 458 00:28:13,851 --> 00:28:15,328 - Virkelig? - Ja, hvis hun spiser det, 459 00:28:15,528 --> 00:28:19,490 - hendes ansigt eksploderer eller noget. - Det er sådan set så uretfærdigt. 460 00:28:19,690 --> 00:28:21,625 - Vent, vent. Hvor mange kasser med...? - Hej! 461 00:28:21,825 --> 00:28:24,077 Hold dig væk fra de cookies. De er mine! 462 00:28:24,277 --> 00:28:25,921 - Ahem! - Åh! 463 00:28:26,121 --> 00:28:28,874 Denne fyr kommer ikke, vel? Det vil jeg ikke have ham til. 464 00:28:29,074 --> 00:28:31,427 Åh, det har vi så meget arbejde at gøre. 465 00:28:31,627 --> 00:28:34,138 Kom nu, træd ind på mit kontor. Lyt nu efter. 466 00:28:34,338 --> 00:28:37,966 Det, vi går efter her, er en ond, menneskeædende, rabiat egern. 467 00:28:38,166 --> 00:28:40,093 - Kan du klare det? - Øh, undskyld mig? 468 00:28:40,293 --> 00:28:41,979 Ja... Hammy. 469 00:28:42,179 --> 00:28:46,392 OK. Kaniner er ikke ondskabsfulde. De er alle søde og nuttede, så... 470 00:28:46,592 --> 00:28:48,810 Rabid, ikke kanin. 471 00:28:49,010 --> 00:28:51,364 Åh... Hvad? 472 00:28:51,564 --> 00:28:54,483 - OK. Så først skal vi skal håret. - Åh, åv, åv! 473 00:28:54,683 --> 00:28:56,694 Det ser godt ud. Okay, nu skal vi... 474 00:28:56,894 --> 00:28:59,205 Vi skal mat pelsen en lille smule. 475 00:28:59,405 --> 00:29:02,032 Et lille pust på halen... Stop det! Puffier. 476 00:29:02,232 --> 00:29:03,209 Kan meget lide det. 477 00:29:03,409 --> 00:29:06,462 Vis mig det vilde blik i dit øje. Kom nu! 478 00:29:06,662 --> 00:29:11,128 - Åh! Jeg kan bøvse mine ABC'er! A, B, C. - Hammy! 479 00:29:11,328 --> 00:29:15,795 Jeg har bare virkelig brug for dig at fokusere lige nu, okay? 480 00:29:15,995 --> 00:29:17,014 - OK. - Tak. 481 00:29:17,214 --> 00:29:19,633 Lad os se. Der er vi... Vent et øjeblik. 482 00:29:19,833 --> 00:29:22,886 Ikke det, ikke det. Nej, nej. Aha! 483 00:29:23,086 --> 00:29:26,223 - Dejligt! - Åh! 484 00:29:26,423 --> 00:29:28,100 Hammy? 485 00:29:31,978 --> 00:29:35,774 Færdig! Kom nu. Jeg er lige bag dig. 486 00:29:35,974 --> 00:29:38,618 Fortsæt, kom derud. Shoo, shoo! 487 00:29:38,818 --> 00:29:43,616 Jeg er et skørt rabiat egern! Jeg vil have mine småkager! 488 00:29:43,816 --> 00:29:46,210 Jeg er rabiat! 489 00:29:46,410 --> 00:29:48,546 Jeg skummer om munden. 490 00:29:48,746 --> 00:29:52,583 jeg skummer, meget skræmmende rabiat egern. 491 00:29:52,783 --> 00:29:53,800 Rabies! 492 00:29:54,000 --> 00:29:56,319 - Hej, det virker! - Bag dig! 493 00:29:56,519 --> 00:29:58,838 Jeg ved det. Du er lige bag mig... 494 00:29:59,038 --> 00:30:00,349 Forstår det! Stå tilbage! 495 00:30:00,549 --> 00:30:03,969 - Nej, nej, nej, nej! Åh nej! - Tag den! 496 00:30:04,169 --> 00:30:05,804 Slap af! Gå den af! 497 00:30:06,004 --> 00:30:07,440 Hvad sker der? Er det Hammy? 498 00:30:07,640 --> 00:30:10,559 - Alt er under kontrol. Gå tilbage. - Kalder du det under kontrol? 499 00:30:10,759 --> 00:30:12,727 - Han er under angreb! - Han arbejder! 500 00:30:12,927 --> 00:30:15,021 - Jeg kommer, Hammy! - Verne! Ingen! 501 00:30:15,221 --> 00:30:17,316 Hvad laver du? Pas på! 502 00:30:23,071 --> 00:30:27,826 - Hold stille! Jeg fik det! Bliv stille. - Hjælp mig! Gå væk fra mig! 503 00:30:28,026 --> 00:30:30,045 - Yuck! - Grusomt! 504 00:30:30,245 --> 00:30:32,748 - Øv! Grim! - Øv, øv! Åh, min Gud, det er så grimt! 505 00:30:32,948 --> 00:30:33,924 Verne! 506 00:30:34,124 --> 00:30:37,670 Det var fantastisk! Du, min ven, er en naturlig. 507 00:30:37,870 --> 00:30:41,465 Eller, skal jeg sige, au naturel. 508 00:30:41,665 --> 00:30:43,258 Hvad? 509 00:30:44,593 --> 00:30:46,103 Åh. 510 00:30:46,303 --> 00:30:48,522 Hammy, du var fantastisk, min mand! 511 00:30:48,722 --> 00:30:52,892 Du gjorde mig bange. Jeg var ved at komme ud og slå dig selv med en bog. 512 00:30:53,092 --> 00:30:56,292 Du er okay, ikke? Selvfølgelig er du det. Du er Hammy! 513 00:30:56,492 --> 00:30:59,692 De blå mærker vil heles. Ved du hvad? Kyllinger graver ar. 514 00:30:59,892 --> 00:31:01,660 - Der! - Derovre! 515 00:31:01,860 --> 00:31:05,322 Det var der, egernet angreb os! Han har rabies eller noget. 516 00:31:05,522 --> 00:31:07,700 Der var dette groft, nøgen, padder ting. 517 00:31:07,900 --> 00:31:10,461 - Krybdyr. - Det er okay, piger. 518 00:31:10,661 --> 00:31:13,622 Gå indenfor, få en småkage, tænd for tv'et og rolig. 519 00:31:13,822 --> 00:31:15,132 Tak, mor. 520 00:31:15,332 --> 00:31:19,002 Jeg er ked af det, Janis, hørte jeg lige dem sige "rabiat egern"? 521 00:31:19,202 --> 00:31:21,054 Åh, det tror jeg, de kan bare overreagere. 522 00:31:21,254 --> 00:31:24,924 Hvad hvis de ikke er det? Hvad hvis vi har en potentiel pandemi på vores hænder? 523 00:31:25,124 --> 00:31:27,260 Utøj løber løs, spreder sygdom 524 00:31:27,460 --> 00:31:30,564 og sænkning vores ejendomsværdier? 525 00:31:30,764 --> 00:31:34,017 Ja. Jeg har en gryderet i ovnen. Må løbe. 526 00:31:34,217 --> 00:31:36,069 Bøde. Bekymre dig om din gryderet, 527 00:31:36,269 --> 00:31:40,774 og jeg vil bekymre mig om slutningen af forstæder fred og ro! 528 00:31:42,984 --> 00:31:46,029 Det er rigtigt. Tryk ikke på. Masser til alle. 529 00:31:46,229 --> 00:31:48,448 Jeg har en kasse lige her til dig, Penny. 530 00:31:48,648 --> 00:31:50,209 Det er godt. Spis op! 531 00:31:50,409 --> 00:31:52,794 Alt, hvad der smager så godt skal være godt for dig. 532 00:31:52,994 --> 00:31:56,173 Føler du summen bag i kraniet? Det kaldes sukkerrush. 533 00:31:56,373 --> 00:32:01,211 Det er det, der holder mennesker i gang, hvorfor de gå ikke i dvale. Tilføj lidt af dette, 534 00:32:01,411 --> 00:32:05,006 og hvad der normalt tager dig hele sommeren vil tage os en uge. 535 00:32:05,206 --> 00:32:06,517 Jeg kan lide det! Jeg kan lide det! 536 00:32:06,717 --> 00:32:10,846 Hold da op, Hamsquad. Det sidste du har brug for er koffein. 537 00:32:12,848 --> 00:32:14,525 Det er rigtigt. Kom nu, grav ind. 538 00:32:14,725 --> 00:32:17,811 Fordi dette, mine venner, er kun begyndelsen. 539 00:32:18,011 --> 00:32:19,354 Hvad? 540 00:32:20,939 --> 00:32:23,779 Følg mig ind i det store ukendte 541 00:32:23,979 --> 00:32:26,342 Hvor lyserøde flamingoer vokser 542 00:32:26,542 --> 00:32:28,706 Dæt sodavand strømme 543 00:32:28,906 --> 00:32:34,578 Og hvad du tager regenererer magisk 544 00:32:34,778 --> 00:32:36,672 På supermarkedshylder 545 00:32:36,872 --> 00:32:38,591 Ovnene rense sig selv 546 00:32:38,791 --> 00:32:41,422 Du betaler ikke fanen 'til sidste dråbe 547 00:32:41,622 --> 00:32:44,254 - Op, ned! Op, ned! - Han slipper væk! 548 00:32:44,454 --> 00:32:45,598 Åh, ja! 549 00:32:45,798 --> 00:32:49,676 Fordi dette tog stopper aldrig 550 00:32:55,390 --> 00:32:57,601 Åhh! 551 00:33:06,401 --> 00:33:11,531 Vi udgør et godt team mig og dig, det gør vi 552 00:33:11,731 --> 00:33:13,459 Du kan klø mig på ryggen 553 00:33:13,659 --> 00:33:16,161 Og jeg vil klø min ryg også 554 00:33:16,361 --> 00:33:18,705 Læs den og græd. 555 00:33:21,541 --> 00:33:23,469 Mennesker, mere er mere 556 00:33:23,669 --> 00:33:25,429 Åh, vi vil alle have mere 557 00:33:25,629 --> 00:33:30,216 Du betaler ikke fanen 'til sidste dråbe 558 00:33:30,416 --> 00:33:32,936 Så vi rider alle for ingenting 559 00:33:33,136 --> 00:33:35,931 Fordi dette tog stopper aldrig 560 00:33:39,810 --> 00:33:43,605 Hej? Jeg har brug for hver virksomhedsfortegnelse du har under "udrydder". 561 00:34:08,505 --> 00:34:10,716 Du stopper ikke Du stopper ikke 562 00:34:10,916 --> 00:34:12,476 Du stopper ikke 563 00:34:12,676 --> 00:34:15,261 Ozzie! 564 00:34:16,763 --> 00:34:19,683 - Hov, mor! Du ramte en possum. - Åh gud. 565 00:34:19,883 --> 00:34:20,934 Tror du den er død? 566 00:34:21,134 --> 00:34:22,611 Åh nej. 567 00:34:22,811 --> 00:34:24,697 - Wow! - Rør ved den. 568 00:34:24,897 --> 00:34:26,448 - Må jeg stikke ham? - Nej! 569 00:34:26,648 --> 00:34:28,659 Disse fattige små væsner. 570 00:34:28,859 --> 00:34:31,328 - Hvad sker der? - Kom og tjek det ud. 571 00:34:31,528 --> 00:34:35,407 Debbie? Jeg husker ikke at have set en tilladelsesapp til en forsamling. 572 00:34:35,607 --> 00:34:37,993 Grupper på mere end én der ønsker at få... Aah! 573 00:34:38,193 --> 00:34:40,871 Timmy, tag skovlen fra bilen. 574 00:34:45,042 --> 00:34:48,216 Lys falmende, lemmer bliver kolde. 575 00:34:48,416 --> 00:34:51,590 - Jeg ser en tunnel. - Åh nej. 576 00:34:55,301 --> 00:34:58,597 Mor, er det dig vinker mig ind i lyset? 577 00:34:58,797 --> 00:35:01,233 Skal bevæge sig mod lyset. 578 00:35:01,433 --> 00:35:05,395 - Hvad tror du, han laver? - Måske har vi slået hans hjerner løs. 579 00:35:05,595 --> 00:35:08,815 Du gik for langt. Lad os komme ud herfra og forlade det her... 580 00:35:09,015 --> 00:35:10,200 Dette... 581 00:35:10,400 --> 00:35:13,245 - Flot fangst, Verne. - Ja! Ja! 582 00:35:13,445 --> 00:35:18,033 - Du er farlig. Du er sindssyg! - Sød musik, jeg skal hjem! 583 00:35:19,743 --> 00:35:23,413 Farvel, grusomme verden! 584 00:35:23,613 --> 00:35:25,465 Åh! Åh! 585 00:35:25,665 --> 00:35:29,836 Rosebud. 586 00:35:33,590 --> 00:35:35,642 - Må jeg nu stikke ham? - Nej! 587 00:35:35,842 --> 00:35:39,596 Ser du? Det er netop derfor Jeg ringede til udrydderen. 588 00:35:39,796 --> 00:35:42,140 At dræbe dem før de bliver såret sådan her. 589 00:35:42,340 --> 00:35:43,983 Alle, kom væk herfra lige nu! 590 00:35:44,183 --> 00:35:46,961 Højre! Børn, tag fat i de håndtag. Få tingene. 591 00:35:47,161 --> 00:35:49,940 - Hvad? - Her går vi. Jeg smed ryggen ud. 592 00:35:53,110 --> 00:35:55,403 - Lad os gå. - Kom ned. 593 00:36:11,962 --> 00:36:13,421 Åh nej. 594 00:36:18,802 --> 00:36:23,056 Jeg tror, ​​nogen har ringet om et dyreproblem? 595 00:36:23,256 --> 00:36:25,809 Løsningen står foran dig. 596 00:36:26,009 --> 00:36:29,195 Dwayne LaFontant er her. 597 00:36:29,395 --> 00:36:33,358 Hvor har du været? Jeg kaster en "Velkommen til kvarteret" fest, 598 00:36:33,558 --> 00:36:36,319 og indtil videre er Debbies bil dræbt flere dyr end du har. 599 00:36:36,519 --> 00:36:38,425 Stå ned, søster. 600 00:36:38,625 --> 00:36:40,332 Jeg garanterer personligt 601 00:36:40,532 --> 00:36:43,618 at der ikke vil være en levende væsen til denne fest. 602 00:36:43,818 --> 00:36:45,912 Verminatoren er på arbejde. 603 00:36:47,205 --> 00:36:48,882 Lad være. Lad være! 604 00:36:49,082 --> 00:36:51,551 Hvad har vi her? 605 00:36:51,751 --> 00:36:55,130 Didelphis marsupialis virginianus. 606 00:36:55,330 --> 00:36:56,473 Cirka ti pund. 607 00:36:56,673 --> 00:37:00,185 Han. 608 00:37:00,385 --> 00:37:02,228 - Jeg tror, ​​han er død. - Åh, virkelig? 609 00:37:02,428 --> 00:37:06,058 Har du i virkeligheden har du en associeret uddannelse fra Vermtech? 610 00:37:06,258 --> 00:37:07,934 Jeg tror, han vil have dig at tro han er død. 611 00:37:08,134 --> 00:37:09,444 - Gå! Gå! - Flyt, flyt! 612 00:37:09,644 --> 00:37:12,234 - Det var det! Løbe! Gå! - ...frivillig choktilstand. 613 00:37:12,434 --> 00:37:14,825 Se ham nøje. Du kan se ham trække vejret. 614 00:37:15,025 --> 00:37:18,011 Jeg håber bestemt han har ikke ondt. 615 00:37:18,211 --> 00:37:20,998 - Hvad fanden...? - Åh! Dræb den! Dræb den! 616 00:37:21,198 --> 00:37:23,950 Tak til jer alle sammen! I var et fantastisk publikum! 617 00:37:24,150 --> 00:37:25,493 Åh, mand! 618 00:37:27,120 --> 00:37:30,606 Okay, hvad er jeg op imod her? 619 00:37:30,806 --> 00:37:33,972 Possum, pindsvin, skunk, egern, 620 00:37:34,172 --> 00:37:37,338 vaskebjørn... padder. 621 00:37:37,538 --> 00:37:40,466 - Krybdyr. - Nej. 622 00:37:40,666 --> 00:37:42,594 Krybdyr. 623 00:37:46,181 --> 00:37:49,350 Det er det, jeg kalder a super-duper præstation der. 624 00:37:49,550 --> 00:37:51,144 - Jeg vil gerne gøre det igen! - Ud over super. 625 00:37:51,344 --> 00:37:52,938 De var nittet. Du var fantastisk! 626 00:37:53,138 --> 00:37:55,323 Okay! 627 00:37:55,523 --> 00:37:59,444 Far. Jeg må bare sige, det var, øh... det var ret godt. 628 00:38:00,987 --> 00:38:03,118 Rekvisitter til Ozman! 629 00:38:03,318 --> 00:38:05,250 - Ozman! - Ja! Ja! 630 00:38:05,450 --> 00:38:08,203 Men lad os ikke glemme vores strålende ledelse: 631 00:38:08,403 --> 00:38:09,629 RJ. 632 00:38:09,829 --> 00:38:10,923 RJ! 633 00:38:11,123 --> 00:38:12,841 Strålende! 634 00:38:13,041 --> 00:38:16,544 RJ, kom denne vej. Vi vil gerne vise dig noget. 635 00:38:16,744 --> 00:38:18,555 - Ja, selvfølgelig. - Sød. 636 00:38:18,755 --> 00:38:21,507 - Sikke et hold! - Den vaskebjørn ved, hvad han laver. 637 00:38:21,707 --> 00:38:24,052 Du er min helt der, fyr. 638 00:38:28,014 --> 00:38:29,566 - Herovre, denne vej. - RJ, kom nu! 639 00:38:29,766 --> 00:38:32,518 Ja, vi vil gerne vise dig noget. Kom nu, skynd dig! 640 00:38:32,718 --> 00:38:34,604 Tjek det ud. 641 00:38:37,398 --> 00:38:39,734 Dit nye hjem! 642 00:38:44,114 --> 00:38:47,575 Og se, det har vi et sted til dig lige her! 643 00:38:47,775 --> 00:38:48,668 Er det til mig? 644 00:38:48,868 --> 00:38:52,793 Ja, er det noget som det du havde, RJ? 645 00:38:52,993 --> 00:38:56,718 Det her er ikke noget ligesom hvad jeg havde, Lou. 646 00:38:56,918 --> 00:39:00,379 - Her skal jeg ikke drikke det her. - Tak. 647 00:39:02,465 --> 00:39:04,471 - Er det min taske? - Ja, vi bragte den herind 648 00:39:04,671 --> 00:39:06,678 så du ville ikke have at sove i det træ. 649 00:39:06,878 --> 00:39:09,064 Virkelig? Wow. 650 00:39:09,264 --> 00:39:12,067 Hej, RJ, tjek det her ud! Vi tilsluttede tv'et fuldstændigt. 651 00:39:12,267 --> 00:39:16,562 - Jeg har tilsluttet HD-konverteren. - Vi får tusind kanaler! 652 00:39:16,762 --> 00:39:18,940 Kan du tage fjernbetjeningen før min far gør det? 653 00:39:19,140 --> 00:39:21,901 Wow. En universel fjernbetjening? 654 00:39:23,611 --> 00:39:27,874 Det er dejligt, gutter. Rigtig flot. 655 00:39:28,074 --> 00:39:31,086 Vi vender nu tilbage til En slyngel blandt os. 656 00:39:31,286 --> 00:39:33,088 Det burde du være skammer sig over dig selv. 657 00:39:33,288 --> 00:39:35,757 Vi lukker dig ind i vores familie, og du har bedraget os. 658 00:39:35,957 --> 00:39:39,928 Jeg gav dig mit hjerte, og du flåede det i en million stykker. 659 00:39:40,128 --> 00:39:42,614 Vær rigtig, Kevin. Når du føler dig som en snavspose, 660 00:39:42,814 --> 00:39:45,100 det er fordi du er en snavspose. 661 00:39:45,300 --> 00:39:50,222 Ikke? Så bare ejer det, bare sig det højt. "Jeg er en snavspose." 662 00:39:50,422 --> 00:39:53,850 Dirtbag. Jeg tror ikke, den fyr er en rigtig læge. 663 00:39:54,050 --> 00:39:57,020 Hvad synes du der, RJ? RJ? 664 00:40:00,273 --> 00:40:02,408 Hov. Hov, hov, hov, hov, RJ. 665 00:40:02,608 --> 00:40:06,696 Hvad laver du, mand? Du kommer alt for dybt ind. 666 00:40:06,896 --> 00:40:08,081 Bare få maden. 667 00:40:08,281 --> 00:40:10,533 Foder bjørnen. Få maden. 668 00:40:10,733 --> 00:40:11,960 Foder bjørnen. Whaah! 669 00:40:12,160 --> 00:40:14,704 Hvor er maden? Hvor er maden?! 670 00:40:23,796 --> 00:40:25,306 Verne. Hvad laver du? 671 00:40:25,506 --> 00:40:27,825 At få tingene tilbage til den måde de var på. 672 00:40:28,025 --> 00:40:30,145 - Nej, lad være. Hvad med at jeg bare går? - Godt. 673 00:40:30,345 --> 00:40:32,972 Du går, og jeg returnerer dette ting til de retmæssige ejere. 674 00:40:33,172 --> 00:40:34,399 Hvad?! Hvorfor? 675 00:40:34,599 --> 00:40:37,110 Fordi vi har været vrede menneskene. 676 00:40:37,310 --> 00:40:39,445 Og vi vil ikke ende som den kanin. 677 00:40:39,645 --> 00:40:43,883 Derfor giver jeg det tilbage så de vil ikke dræbe os. 678 00:40:44,083 --> 00:40:48,321 Verne, du forstår det ikke! Vi har brug for det her! 679 00:40:48,521 --> 00:40:49,831 Nej, det gør vi ikke! 680 00:40:50,031 --> 00:40:52,242 Du kan ikke tage det! 681 00:40:52,442 --> 00:40:53,210 Ja, det kan jeg! 682 00:40:53,410 --> 00:40:55,895 - Giv slip! - Du giver slip! 683 00:40:56,095 --> 00:40:58,581 - Jeg skal have den. - Nej! 684 00:40:58,781 --> 00:41:00,792 Stop! 685 00:41:11,136 --> 00:41:14,847 Verne. Bevæg dig langsomt, hold din stemme lav og følg mig. 686 00:41:15,047 --> 00:41:17,496 - Hvad? - Shh! 687 00:41:17,696 --> 00:41:19,945 - Nej. - Shh! 688 00:41:20,145 --> 00:41:25,075 Nej. Jeg falder ikke for nogen mere af din glatte snak! 689 00:41:25,275 --> 00:41:29,570 Jeg ved ikke hvad du har gang i, men hele min skal kribler. 690 00:41:29,770 --> 00:41:31,655 Ved du hvad? Jeg lytter til det denne gang, 691 00:41:31,855 --> 00:41:33,741 - og jeg sætter foden ned. - Nej, nej. 692 00:41:35,285 --> 00:41:36,795 Spil? 693 00:41:36,995 --> 00:41:40,165 Hvad? Åh! Hvad? 694 00:41:40,365 --> 00:41:42,259 Spil! 695 00:41:42,459 --> 00:41:43,635 Spil! Spil! Spil! 696 00:41:43,835 --> 00:41:47,422 Spil! Spil! Spil! Spil! Spil! 697 00:41:47,622 --> 00:41:49,757 Aaah! Øv! 698 00:41:49,957 --> 00:41:51,843 Spil! 699 00:41:58,891 --> 00:42:01,227 Lad os spille! 700 00:42:03,896 --> 00:42:05,240 Spil! 701 00:42:05,440 --> 00:42:07,533 Jøss... Aah! 702 00:42:07,733 --> 00:42:10,678 Spil! Spil! Spil! Spil! Spil! Spil! 703 00:42:10,878 --> 00:42:13,823 - Ned, dreng. Sidde. Rul om! - Spil! 704 00:42:14,023 --> 00:42:15,908 - Spil død! - Spil! 705 00:42:18,203 --> 00:42:20,663 Attaboy, Verne. Gem maden. Jeg mister hunden. 706 00:42:20,863 --> 00:42:21,756 - Spil. - Hvad? 707 00:42:21,956 --> 00:42:23,357 Leg, leg, leg, leg. 708 00:42:23,557 --> 00:42:24,959 Leg, leg, leg, spille. 709 00:42:28,838 --> 00:42:32,433 Åh nej! Nej, nej, nej, nej. 710 00:42:32,633 --> 00:42:34,969 Du falder al maden, mand! 711 00:42:35,169 --> 00:42:38,190 - Her, fangst. - Spil! 712 00:42:38,390 --> 00:42:40,266 Er du sulten? Se, mad. 713 00:42:42,768 --> 00:42:44,904 - Åh, min ryg! - Hov! 714 00:42:45,104 --> 00:42:47,115 Se, folk! Spil med dem! 715 00:42:47,315 --> 00:42:49,784 - Pas på! - Stop! Hvad laver han? 716 00:42:49,984 --> 00:42:52,824 - Hvad var det? - Leg, leg, leg, leg. 717 00:42:53,024 --> 00:42:55,865 Jeg har det godt, Jeg har det fint. Det er okay. Det er... 718 00:42:59,785 --> 00:43:01,787 Verne, afhæg kæden. 719 00:43:04,916 --> 00:43:07,252 Spil! 720 00:43:09,546 --> 00:43:10,926 Nej. 721 00:43:11,126 --> 00:43:12,425 Ja. 722 00:43:12,625 --> 00:43:13,925 Dårlig. 723 00:43:15,260 --> 00:43:18,471 - Åh, dreng. - Wow! 724 00:43:25,603 --> 00:43:28,356 Verne, jeg fortalte dig det at afmontere kæden. 725 00:43:45,081 --> 00:43:48,709 Skraldespande skal ikke være på kantstenen før otte... 726 00:43:49,835 --> 00:43:52,088 Åh! 727 00:44:03,682 --> 00:44:05,560 Du er djævelen. 728 00:44:08,605 --> 00:44:12,275 Åh! Åh! Åh! 729 00:44:21,784 --> 00:44:23,920 Ingen! Ingen! 730 00:44:24,120 --> 00:44:25,504 Verne, er du okay der? 731 00:44:25,704 --> 00:44:27,648 - Giv mig en hånd, Oz. - Ja, selvfølgelig. 732 00:44:27,848 --> 00:44:29,792 - Hvad skete der? - Hvad skete der? 733 00:44:29,992 --> 00:44:33,463 Det er væk. Maden! Væk! 734 00:44:33,663 --> 00:44:34,555 - Hvad? - Væk? 735 00:44:34,755 --> 00:44:37,929 - Hvordan er det gået? - Spørg ham! 736 00:44:38,129 --> 00:44:41,104 - Verne? - Jeg gav den tilbage 737 00:44:41,304 --> 00:44:43,606 - til sin retmæssige ejer. - Hvad? 738 00:44:43,806 --> 00:44:46,192 Vi arbejdede ligesom vores haler væk, ved du? 739 00:44:46,392 --> 00:44:49,687 Sådan meget. Og maden vi samlede var helt... 740 00:44:49,887 --> 00:44:52,282 Du ved. Og du er... Du er alle, uanset hvad. 741 00:44:52,482 --> 00:44:55,610 Ja, Verne, hvad tænkte du på? Loggen var fuld! 742 00:44:55,810 --> 00:44:58,495 - Fuld af skrammel. - Hvad siger du der? 743 00:44:58,695 --> 00:45:03,409 At den mad, vi samler på vores måde, ikke er det lige så god som den mad, vi samler på din måde? 744 00:45:03,609 --> 00:45:05,502 Din måde? Du mener hans måde. 745 00:45:05,702 --> 00:45:07,797 Kan du ikke se RJ bruger du bare? 746 00:45:07,997 --> 00:45:11,592 Verne! Skam dig. Det ville RJ ikke gøre. 747 00:45:11,792 --> 00:45:14,587 Du er nødt til at stole på mig på dette. Forstår du ikke 748 00:45:14,787 --> 00:45:16,222 der er noget galt med ham? 749 00:45:16,422 --> 00:45:19,100 Min hale kribler hver gang jeg kommer i nærheden af ham. 750 00:45:19,300 --> 00:45:22,662 Så det er meningen, at vi skal gå sultne fordi din numse vibrerer? 751 00:45:22,862 --> 00:45:26,224 Jeg er begyndt at tænke på den prikken er du bare jaloux. 752 00:45:26,424 --> 00:45:28,609 - Jaloux? af ham? - Ja. 753 00:45:28,809 --> 00:45:32,313 Han omfavner fremtiden der, og du holder os bare tilbage. 754 00:45:32,513 --> 00:45:34,899 Jeg holder dig tilbage, okay. Fra udryddelse. 755 00:45:35,099 --> 00:45:36,326 Se hvad du har lavet her? 756 00:45:36,526 --> 00:45:38,619 Hvis de lyttede til halvdelen ting du fortæller dem, 757 00:45:38,819 --> 00:45:42,781 de vil være døde inden for en uge. Du er kun interesseret i at drage fordel 758 00:45:42,981 --> 00:45:45,618 fordi de er for dumme og naiv at vide bedre. 759 00:45:49,788 --> 00:45:51,666 Jeg er ikke dum. 760 00:45:54,335 --> 00:45:57,463 Ok, jeg mente ikke... Øh... 761 00:45:57,663 --> 00:45:59,424 Jeg mente uvidende. 762 00:46:00,508 --> 00:46:04,645 Til vejene over... derovre. 763 00:46:04,845 --> 00:46:07,764 Kom så, fyre. Du ved, jeg ikke mente det sådan. 764 00:46:07,964 --> 00:46:09,559 Lad være med... gør ikke dette. 765 00:46:09,759 --> 00:46:13,154 Stella? Ozzie? 766 00:46:13,354 --> 00:46:15,565 Hammy? Du ved, at jeg ikke... 767 00:46:18,109 --> 00:46:22,363 - Hammy... - Jeg er ikke dum. 768 00:46:22,563 --> 00:46:26,117 Behage. 769 00:46:28,119 --> 00:46:30,922 Jeg skal 770 00:46:31,122 --> 00:46:33,466 Giv indtrykket 771 00:46:33,666 --> 00:46:36,652 At jeg har svarene 772 00:46:36,852 --> 00:46:39,476 Til alt 773 00:46:39,676 --> 00:46:42,100 Du var 774 00:46:42,300 --> 00:46:44,601 Så skuffet 775 00:46:44,801 --> 00:46:47,746 At se mig optrevle 776 00:46:47,946 --> 00:46:50,891 Så nemt 777 00:46:52,184 --> 00:46:54,571 Det er kun forandring 778 00:46:54,771 --> 00:46:58,758 Det er kun hver 779 00:46:58,958 --> 00:47:02,745 Ting, jeg ved 780 00:47:02,945 --> 00:47:05,498 Det er kun forandring 781 00:47:05,698 --> 00:47:09,668 Og jeg ændrer mig kun 782 00:47:09,868 --> 00:47:12,955 - Godnat, onkel RJ. - Godnat, knægt. 783 00:47:13,155 --> 00:47:15,133 La da, la da 784 00:47:15,333 --> 00:47:19,304 La da da da da da La da... 785 00:47:19,504 --> 00:47:24,133 Månen er fuld, RJ. Vi ses i morgen. 786 00:47:24,333 --> 00:47:26,102 La da, la da 787 00:47:26,302 --> 00:47:29,972 La da da da da da 788 00:47:30,172 --> 00:47:31,023 La da 789 00:47:31,223 --> 00:47:35,394 La da da da-da-da da 790 00:47:35,594 --> 00:47:37,905 Du vil have 791 00:47:38,105 --> 00:47:40,074 Noget, der er konstant 792 00:47:40,274 --> 00:47:45,738 Og jeg ville kun at være mig 793 00:47:45,938 --> 00:47:48,583 Men se 794 00:47:48,783 --> 00:47:53,078 Selv stjernerne ovenfor Ting, der virker stadig... 795 00:47:53,278 --> 00:47:55,914 Dette vil skær dig ned til størrelse! 796 00:47:57,124 --> 00:47:59,636 La da, la da 797 00:47:59,836 --> 00:48:02,213 Jeg fik dig! 798 00:48:07,844 --> 00:48:10,229 - Er det gjort? - Bekræftende. 799 00:48:10,429 --> 00:48:12,889 Har du lagt denne i? Denne Depelter Turbo? 800 00:48:13,089 --> 00:48:14,651 Det er en smuglergods, frue, 801 00:48:14,851 --> 00:48:18,321 da det er ulovligt i alle stater undtagen Texas. 802 00:48:18,521 --> 00:48:21,215 Jeg er ligeglad med, om det er imod Genève-konventionen. 803 00:48:21,415 --> 00:48:23,909 Jeg vil have det! Jeg troede, du måske. 804 00:48:24,109 --> 00:48:27,112 Så jeg tog mig friheden at installere det for dig. 805 00:48:28,823 --> 00:48:33,035 Adios, dyreangreb. 806 00:48:34,412 --> 00:48:36,088 Åh! 807 00:48:36,288 --> 00:48:38,249 Åh, min. 808 00:48:43,755 --> 00:48:46,015 La da, la da 809 00:48:46,215 --> 00:48:48,976 La da da da da da 810 00:48:49,176 --> 00:48:52,913 La da, la da da da da da 811 00:48:53,113 --> 00:48:56,851 Hvad har jeg gjort? 812 00:48:58,561 --> 00:49:01,480 - Skulle ikke have taget al den mad. - Hvad? 813 00:49:01,680 --> 00:49:03,199 Jeg skulle ikke have taget al den mad. 814 00:49:03,399 --> 00:49:06,611 Jeg prøvede bare at vende tilbage tingene som de var. 815 00:49:06,811 --> 00:49:09,655 Jeg var bare forsigtig. For det er hvad jeg er. 816 00:49:09,855 --> 00:49:11,374 Jeg er naturligvis forsigtig. 817 00:49:11,574 --> 00:49:14,122 Der er endda steder i min skal har jeg ikke været. 818 00:49:14,322 --> 00:49:16,871 Du på den anden side du er ligesom... sej. 819 00:49:17,071 --> 00:49:19,382 Og skør og frygtløs. 820 00:49:19,582 --> 00:49:23,294 Jeg tror, ​​de har ret. Jeg tror bare, jeg er jaloux. 821 00:49:23,494 --> 00:49:25,471 Verne, tro mig, 822 00:49:25,671 --> 00:49:28,474 det burde du ikke være jaloux på mig. 823 00:49:28,674 --> 00:49:32,177 Du har en god ting her. Du prøver at gøre, hvad der er bedst for din familie. 824 00:49:32,377 --> 00:49:35,347 Og det tror jeg, du er hvad der er bedst for dem nu. 825 00:49:35,547 --> 00:49:37,983 Hvad med din hale? 826 00:49:38,183 --> 00:49:42,897 Mit hoved siger lyt til min hale, min hale siger lyt til mit hoved, og jeg bare... 827 00:49:43,097 --> 00:49:45,324 ...ende med dårlig mave. 828 00:49:45,524 --> 00:49:47,493 Det er derfor, du har brug for at have ansvaret nu. 829 00:49:47,693 --> 00:49:50,496 - Du ved ikke, hvad der foregår. - Og det gør du. 830 00:49:50,696 --> 00:49:54,158 - Hvad er problemet? - Det her, Verne, er problemet. 831 00:49:54,358 --> 00:49:56,127 - Ser du det her? - Jeg lytter. 832 00:49:56,327 --> 00:49:58,170 - Bare... 833 00:49:58,370 --> 00:50:01,624 Bare vent et øjeblik. Okay? 834 00:50:01,824 --> 00:50:02,883 jeg, øh... 835 00:50:03,083 --> 00:50:06,220 - Holder du fest? - Ja. Til højre. 836 00:50:06,420 --> 00:50:09,507 Der er beskyttelsessko at tage på over dine sko. 837 00:50:09,707 --> 00:50:11,976 Ja! Ja! 838 00:50:12,176 --> 00:50:15,830 - Øh, hvad er det her? - Hvad? 839 00:50:16,030 --> 00:50:19,684 - Åh, det... - Mm-hmm. 840 00:50:19,884 --> 00:50:20,901 ...er en... 841 00:50:21,101 --> 00:50:23,691 ...liste over alle ting at du tabte, Verne. 842 00:50:23,891 --> 00:50:26,282 - Virkelig? - Det er en stor, lang liste. Du kan se. 843 00:50:26,482 --> 00:50:29,468 Du er en... organiseret lille fyr, ikke? Godt arbejde. 844 00:50:29,668 --> 00:50:32,655 Ved du hvad? Jeg kender et sted, der er så fyldt med mad, 845 00:50:32,855 --> 00:50:34,615 vi kunne få det alle tilbage på en nat. 846 00:50:34,815 --> 00:50:36,867 Stor. Lad os gå. Hvor er det? 847 00:50:37,067 --> 00:50:39,119 - Inde i det hus. - Hvad? 848 00:50:41,539 --> 00:50:45,751 - Hvad er meningen med denne ting? - Bare send det ned. 849 00:50:45,951 --> 00:50:47,553 Hvad Verne prøver at sige er... 850 00:50:47,753 --> 00:50:51,215 Jeg mener, det er svært at opsummere det hele med ét ord. 851 00:50:51,415 --> 00:50:54,802 - Men... - Jeg er ked af det. 852 00:50:55,002 --> 00:50:56,395 Åh, kom her. 853 00:50:56,595 --> 00:50:59,524 - Åh, kom her, Verne. - Det er rigtigt. 854 00:50:59,724 --> 00:51:02,852 OK! Hør, bliv i klemmen. Her er planen. 855 00:51:03,052 --> 00:51:07,773 Nu er fælderne sat her, her, her, 856 00:51:07,973 --> 00:51:11,861 her, her, her, her, her, her, 857 00:51:12,061 --> 00:51:17,304 her, her, her og her. 858 00:51:17,504 --> 00:51:21,631 Her, her, her, her. 859 00:51:21,831 --> 00:51:25,758 Stor en her, her, 860 00:51:25,958 --> 00:51:28,882 - og måske et par stykker herovre. - Jamen, er det alt? 861 00:51:29,082 --> 00:51:32,006 Nej. Der er en flok rødt lys over det hele. 862 00:51:32,206 --> 00:51:33,516 Okay, Verne? Ser lidt grønt ud. 863 00:51:33,716 --> 00:51:36,519 Jeg slog ud et sekund der, men jeg forstår ideen. 864 00:51:36,719 --> 00:51:39,764 Der er lys, fælder... Jeg skal muligvis skifte min skal. 865 00:51:39,964 --> 00:51:42,441 OK, det er os. 866 00:51:42,641 --> 00:51:44,402 - Må jeg være bilen? - Jeg vil være bilen! 867 00:51:44,602 --> 00:51:48,022 - Jeg er bilen. Du skal være skoen. - Skoen er lam. 868 00:51:48,222 --> 00:51:50,858 Hvorfor gør du det ikke det smarte strygejern? 869 00:51:51,058 --> 00:51:52,159 Hej, det er ikke vigtigt! 870 00:51:52,359 --> 00:51:55,371 Desuden er jeg bilen. Jeg er altid bilen. 871 00:51:55,571 --> 00:51:59,120 Planen fungerer i tre enkle trin. Trin et, dræb lysene. 872 00:51:59,320 --> 00:52:02,870 Trin to, kom indenfor. Trin tre, kom ud med et bjerg af mad. 873 00:52:03,070 --> 00:52:05,372 Men dette sted er som en fæstning. 874 00:52:05,572 --> 00:52:07,675 Vægge, så høje. Døre, uigennemtrængelige. 875 00:52:07,875 --> 00:52:10,711 - Hvordan kommer vi ind? - Kraven er nøglen. 876 00:52:12,088 --> 00:52:13,556 Bogstaveligt talt, kraven. 877 00:52:13,756 --> 00:52:16,058 Det er som en nøgle, der åbner døren og hvis... 878 00:52:16,258 --> 00:52:19,720 Og hvad? Du tror, han er retfærdig vil du aflevere hans krave til dig? 879 00:52:19,920 --> 00:52:21,931 Ikke til mig, min femme fatale. Til dig. 880 00:52:22,131 --> 00:52:23,148 - Hende? - Mig? 881 00:52:23,348 --> 00:52:25,166 Du, Stella, får den kat 882 00:52:25,366 --> 00:52:27,677 at give dig hans krave ved at bruge... 883 00:52:27,877 --> 00:52:30,188 - Min stank. - ...dine feminine charme. 884 00:52:30,388 --> 00:52:32,825 Var det højt? 885 00:52:33,025 --> 00:52:37,613 Se, vaskebjørn, måske den maske du er at bære hindrer dit udsyn, 886 00:52:37,813 --> 00:52:40,908 men hvis du ikke har bemærket, Jeg er en skunk. 887 00:52:41,108 --> 00:52:42,167 På ydersiden, måske. 888 00:52:42,367 --> 00:52:44,912 Men jeg kigger indenfor, Stella og jeg ser en ræv. 889 00:52:45,112 --> 00:52:47,957 Og alt hvad vi skal gøre er at få hende ud. 890 00:52:52,711 --> 00:52:54,263 - Saks. - Saks? 891 00:52:54,463 --> 00:52:56,048 - Her går vi. - Se... 892 00:52:56,248 --> 00:52:59,435 - Trækul. - Trækul? 893 00:52:59,635 --> 00:53:01,516 - Luftfrisker. - Tomatjuice. 894 00:53:01,716 --> 00:53:03,597 - Kork. - Kork? Tør du ikke. 895 00:53:06,558 --> 00:53:09,394 - Få dem! - Score! Ja! 896 00:53:12,439 --> 00:53:14,984 - En ting mere. - Åh! 897 00:53:15,184 --> 00:53:16,577 Stop. Det er det. 898 00:53:16,777 --> 00:53:20,405 Mine damer og herrer, vores arbejde her er udført. 899 00:53:21,866 --> 00:53:23,083 Åh, min. 900 00:53:23,283 --> 00:53:26,871 - Store jeepers. - Hun er alt sammen som, wow. 901 00:53:27,071 --> 00:53:28,873 Hvad? 902 00:53:30,791 --> 00:53:32,292 Åh. 903 00:53:38,340 --> 00:53:39,600 Mjav. 904 00:53:39,800 --> 00:53:41,310 - Hov! - Fantastisk! 905 00:53:41,510 --> 00:53:43,846 Puha, hun ser ud... 906 00:53:44,046 --> 00:53:45,848 Wow. 907 00:53:50,811 --> 00:53:54,815 Okay, bande, det er det. Vi går ind. 908 00:54:02,238 --> 00:54:06,869 Ikke igen. Dang det! De ting er så naturtro. 909 00:54:07,069 --> 00:54:10,414 Forbandet dig, plastikstøber. 910 00:54:28,057 --> 00:54:29,725 Ok, Hammy. 911 00:54:31,393 --> 00:54:34,146 Hammy! 912 00:54:46,617 --> 00:54:50,746 Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå. 913 00:54:50,946 --> 00:54:53,925 Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej! 914 00:54:54,125 --> 00:54:57,335 Hammy, jeg fortalte dig det den kage er skrammel! 915 00:54:57,535 --> 00:54:59,055 Men jeg kan godt lide en småkage. 916 00:54:59,255 --> 00:55:02,549 Hvad sker der? Er alt i orden? 917 00:55:08,555 --> 00:55:10,399 Ha ha! Her går vi! 918 00:55:10,599 --> 00:55:15,687 Kom så, Hammy, kom så. Følg ret let. Der er det, det er det. 919 00:55:16,939 --> 00:55:18,882 Det er det, det er det. 920 00:55:19,082 --> 00:55:21,026 Der er den. Hent det. 921 00:55:25,739 --> 00:55:28,659 Mm-hmm. Det er det, det er det. 922 00:55:30,828 --> 00:55:32,630 Hent det, din lille nørd! 923 00:55:32,830 --> 00:55:36,425 - Bingo! Okay, trin to. 924 00:55:36,625 --> 00:55:39,503 Jeg troede, vi ville være døde ved trin to, så det går godt! 925 00:55:42,173 --> 00:55:44,466 Okay, flot, du er på. 926 00:55:46,927 --> 00:55:50,388 Mand, det må hellere være en dum kat. 927 00:55:50,588 --> 00:55:53,225 Lyd, gå! 928 00:55:55,769 --> 00:55:56,904 Hun skulle være en kat. 929 00:55:57,104 --> 00:56:00,398 Sæt det på kat. Måske kan katten lide en ko. 930 00:56:00,598 --> 00:56:02,326 Hvem går der? 931 00:56:02,526 --> 00:56:04,695 Du er en kat! Du er en kat! 932 00:56:04,895 --> 00:56:06,162 Du er en kat! 933 00:56:06,362 --> 00:56:08,991 Uh, jeg mener, jeg er en kat. Øh... 934 00:56:09,191 --> 00:56:11,502 - Mjav. - Ja, rigtigt. 935 00:56:11,702 --> 00:56:13,587 Shoo. Fortsæt, komme væk herfra. 936 00:56:13,787 --> 00:56:16,565 Min ejer giver ikke rester til almindelige herreløse. 937 00:56:16,765 --> 00:56:19,343 Almindelige omstrejfende? Okay, du bad om det. 938 00:56:19,543 --> 00:56:22,796 - Tag kraven! - Puha, det er en fin krave du har på. 939 00:56:22,996 --> 00:56:25,349 - Har du noget imod, at jeg kigger? - Nej! Kom ikke nærmere! 940 00:56:25,549 --> 00:56:28,844 Jeg må ikke være så nær en væsen af den udendørs skov. 941 00:56:30,637 --> 00:56:33,540 - Væk med dit snavs! - Mit snavs? 942 00:56:33,740 --> 00:56:36,443 - Mit snavs?! - Åh, jeepers, her går vi. 943 00:56:36,643 --> 00:56:40,689 OK, det er det. Jeg er syg og træt af alle, der kigger på mig 944 00:56:40,889 --> 00:56:43,067 og løber væk fordi de synes, jeg er beskidt. 945 00:56:43,267 --> 00:56:44,994 Nå, jeg har nyheder til dig. 946 00:56:45,194 --> 00:56:48,613 Jeg fik ikke helt primed og smidt til have nogle overfodrede, pompøse puffball 947 00:56:48,813 --> 00:56:52,659 fortæl mig, at han er for god til mig. Jeg har makeup på numsen, dude! 948 00:56:52,859 --> 00:56:55,891 Og det gør du ikke engang vil vide om proppen! 949 00:56:56,091 --> 00:56:59,124 Stop! Ingen har nogensinde talte sådan til mig! 950 00:57:00,709 --> 00:57:04,171 Den er fed. Jeg kan lide det. 951 00:57:07,465 --> 00:57:10,426 Nå, tro mig, der er mere, hvor det kom fra... 952 00:57:10,626 --> 00:57:13,909 - ... puffball. - Okay, hold, lad os boogie. 953 00:57:14,109 --> 00:57:17,193 Du er stærk. Din essens er overvældende. 954 00:57:17,393 --> 00:57:20,478 - Hvad...? Hvad mener du med det? - Det er dine øjne. 955 00:57:20,678 --> 00:57:24,482 - Mine øjne. - De er lysende. 956 00:57:24,682 --> 00:57:27,203 Lysende? Dang. 957 00:57:27,403 --> 00:57:29,993 du ved, Jeg tror, det er den del, hvor jeg sorte ud. 958 00:57:30,193 --> 00:57:32,783 Gjorde de små sko og biler faktisk komme ind i huset? 959 00:57:34,618 --> 00:57:37,171 - Så du har et navn? - Ja. 960 00:57:37,371 --> 00:57:40,670 Det er et persisk navn, for jeg er perser. 961 00:57:40,870 --> 00:57:43,969 Jeg er født prins Tigeriess Mahmood Shabaz. 962 00:57:44,169 --> 00:57:48,257 Åh, det er en mundfuld. Må jeg bare kalde dig Tiger? 963 00:57:49,800 --> 00:57:54,221 - Det her sted er enormt. - Vildt sejt. 964 00:57:54,421 --> 00:57:57,349 Der er dyr i huset. 965 00:58:05,983 --> 00:58:07,492 Wow! 966 00:58:07,692 --> 00:58:11,956 - Åh gud. - Det er så fedt. 967 00:58:12,156 --> 00:58:15,867 - Ja! OK, stationer, alle sammen. - Lad os boogie! 968 00:58:16,067 --> 00:58:17,952 - Vi fik det. - Her går vi. 969 00:58:18,152 --> 00:58:19,838 Intet greb, intet greb, intet greb. 970 00:58:20,038 --> 00:58:24,668 - Hammy! Mindre klo, mere pude. - Åh, okay. 971 00:58:24,868 --> 00:58:26,295 Det gjorde ondt. 972 00:58:31,049 --> 00:58:33,102 Åh-åh. 973 00:58:33,302 --> 00:58:36,897 - Lige et øjeblik, jeg kommer lige der. - Hvad var det? 974 00:58:37,097 --> 00:58:40,725 Det... Det er bare lyden af ​​mit hjerte. Kan du ikke høre det? 975 00:58:43,145 --> 00:58:46,657 Aaah! 976 00:58:46,857 --> 00:58:49,276 Denne vej, denne vej! 977 00:58:54,031 --> 00:58:57,909 Okay, okay, vi har det godt. Gå tilbage til arbejdet. 978 00:58:58,109 --> 00:58:59,911 Der går du. 979 00:59:00,111 --> 00:59:01,913 Her, fang! 980 00:59:07,503 --> 00:59:09,972 Åh, dreng. 981 00:59:10,172 --> 00:59:12,349 Ja, jeg klarer det. 982 00:59:12,549 --> 00:59:15,765 Min far, det havde han et usædvanligt fladt ansigt. 983 00:59:15,965 --> 00:59:19,181 Han var så smuk, han kunne næsten ikke trække vejret. 984 00:59:19,381 --> 00:59:20,732 Spændende. 985 00:59:20,932 --> 00:59:24,561 ...indeni har jeg en multi-leveled klatre-ting med shag tæppe. 986 00:59:24,761 --> 00:59:26,500 - Kom, jeg viser dig. - Nej, nej! 987 00:59:26,700 --> 00:59:28,387 Jeg har ikke fortalt dig det om mit liv. 988 00:59:28,587 --> 00:59:30,275 Godt, godt. Det går godt, det går godt. 989 00:59:32,610 --> 00:59:33,912 Hvad er det? 990 00:59:34,112 --> 00:59:37,491 Det er det, der får mennesker ud af sengen om morgenen. 991 00:59:39,368 --> 00:59:40,919 Hvor blev hun af? 992 00:59:41,119 --> 00:59:42,538 Kom ned og bliv nede. 993 00:59:49,420 --> 00:59:51,422 Flytte. Flytte. 994 01:00:10,148 --> 01:00:12,776 Kom nu! Vi er nødt til at gå før hun kommer tilbage. 995 01:00:14,361 --> 01:00:16,205 - Nej! Ikke uden de Spuddies. - Hvad? 996 01:00:16,405 --> 01:00:20,409 Lou, Penny, tilbage til fjernsynet. Heather, hold øje med det menneske. 997 01:00:20,609 --> 01:00:22,744 - Jeg er i gang, RJ. - Nej, Heather. Vente! 998 01:00:22,944 --> 01:00:24,880 Prikken, prikken. 999 01:00:25,080 --> 01:00:27,211 RJ! Vognen er fuld, lad os komme væk herfra. 1000 01:00:27,411 --> 01:00:29,543 Hold da op, Vincent, det tager kun et sekund 1001 01:00:29,743 --> 01:00:30,802 - Vincent? - Hvor? 1002 01:00:31,002 --> 01:00:33,347 - Hvem er Vincent? - Åh, Verne, Vincent. 1003 01:00:33,547 --> 01:00:36,308 Simpel slip af bjørnen. Tunge! jeg... øh... 1004 01:00:36,508 --> 01:00:40,804 Bare bær over med mig er hvad Jeg mente at sige. 1005 01:00:41,004 --> 01:00:43,307 Der er ingen bjørn. 1006 01:00:46,184 --> 01:00:49,854 Lys falmer. Lemmer vokser sammen... 1007 01:00:51,607 --> 01:00:53,150 Heather. 1008 01:01:01,074 --> 01:01:03,835 Åh, Heather! 1009 01:01:04,035 --> 01:01:07,205 Der er en død, hvid rotte på min trappe. 1010 01:01:11,126 --> 01:01:12,636 Jeg troede, du var død. 1011 01:01:12,836 --> 01:01:14,838 jeg lærte fra den bedste, far. 1012 01:01:15,038 --> 01:01:17,057 Det er min pige. 1013 01:01:17,257 --> 01:01:19,184 Kom til far. 1014 01:01:19,384 --> 01:01:21,886 Vi må hellere skynde os. Vi har ikke meget tid. 1015 01:01:22,086 --> 01:01:23,563 - Hvad sker der, RJ? - Intet! 1016 01:01:23,763 --> 01:01:26,016 Lad os komme ud herfra, fordi vi har hvad vi har brug for. 1017 01:01:26,216 --> 01:01:28,372 - Nej, det gør vi ikke. - Hvad taler du om? 1018 01:01:28,572 --> 01:01:30,528 - Vi har mere end nok. - Hey, hør. 1019 01:01:30,728 --> 01:01:33,740 Jeg har så lang tid til at aflevere det vogn med mad til en drabende bjørn. 1020 01:01:33,940 --> 01:01:38,153 Hvis disse Spuddies ikke er på menuen, så bliver jeg det. Slip nu min hale. 1021 01:01:38,353 --> 01:01:39,925 Hvad? 1022 01:01:40,125 --> 01:01:41,698 Giv slip! 1023 01:01:45,243 --> 01:01:47,087 Hej, hov! 1024 01:01:47,287 --> 01:01:48,797 Hvad? 1025 01:01:48,997 --> 01:01:50,590 Uh, jeg er ked af det, Jeg er nødt til at gå. 1026 01:01:50,790 --> 01:01:56,421 Stella, Stella, hvor skal du hen? Stella! 1027 01:01:57,964 --> 01:02:01,185 - Aaah! - Stella! 1028 01:02:01,385 --> 01:02:06,390 Se, det er ikke dig. Det virker ikke, okay, for jeg er en... 1029 01:02:06,590 --> 01:02:07,899 Skunk! 1030 01:02:08,099 --> 01:02:11,269 Ja, det. Undskyld du skal se dette. 1031 01:02:11,469 --> 01:02:12,646 Ild i hullet! 1032 01:02:17,734 --> 01:02:21,530 - Åh, min... - Den lugt generer dig ikke? 1033 01:02:21,730 --> 01:02:24,741 Nej. Dette ansigt blev avlet for skønhed. 1034 01:02:24,941 --> 01:02:26,618 Jeg kan ikke lugte noget. 1035 01:02:26,818 --> 01:02:29,120 Kan du ikke lugte? 1036 01:02:36,086 --> 01:02:39,839 Til døren! Gå, gå, gå, gå, gå, gå! 1037 01:02:40,039 --> 01:02:41,341 - Løb! - Denne vej! 1038 01:02:45,220 --> 01:02:47,898 Lad os feste. 1039 01:02:48,098 --> 01:02:50,667 - Kaniner! - Åh! 1040 01:02:50,867 --> 01:02:53,237 Flygt, min elskede. 1041 01:02:53,437 --> 01:02:55,489 Løb, på den måde. Uden for! 1042 01:02:55,689 --> 01:02:57,815 Bevæg dig, børn! Kom nu! 1043 01:03:01,653 --> 01:03:05,073 Buenos días, krybdyr. 1044 01:03:10,161 --> 01:03:11,955 Du er lige blevet udskældt. 1045 01:03:13,206 --> 01:03:15,509 Hov! Du stinker. 1046 01:03:15,709 --> 01:03:18,820 Det er fordi du lader dem ind i mit... hus! 1047 01:03:19,020 --> 01:03:21,932 - De... - Hej, Nancy, stop med at tude. 1048 01:03:22,132 --> 01:03:25,719 Disse små fyre vil være bortskaffes hurtigt og humant. 1049 01:03:25,919 --> 01:03:29,556 Ingen! Ikke menneskeligt. Så umenneskeligt som muligt. 1050 01:03:32,601 --> 01:03:35,646 Det var en fornøjelse at handle med dig, frue. 1051 01:03:52,162 --> 01:03:57,292 - Hvad vil han gøre ved os, mor? - Jeg ved det ikke, skat. 1052 01:03:57,492 --> 01:04:00,137 Jeg vil ikke dø, far. Ikke rigtigt. 1053 01:04:00,337 --> 01:04:04,090 Der, der, der, kæreste. Vi skal nok klare os. 1054 01:04:07,885 --> 01:04:10,475 Du havde ret med ham Verne. 1055 01:04:10,675 --> 01:04:13,266 Vi skulle lytte. Undskyld der. 1056 01:04:13,466 --> 01:04:16,694 Nej. 1057 01:04:16,894 --> 01:04:21,858 Jeg vidste, at vi ikke kunne stole på ham, og jeg fik os ind i det her. 1058 01:04:22,058 --> 01:04:24,986 Jeg burde have vidst bedre. 1059 01:04:31,743 --> 01:04:32,998 Wow! 1060 01:04:33,198 --> 01:04:34,254 Vincent? 1061 01:04:34,454 --> 01:04:37,257 Så jeg var på vej hernede for at dræbe dig. 1062 01:04:37,457 --> 01:04:41,252 Men jeg stoppede for at se showet, og jeg må sige... 1063 01:04:42,920 --> 01:04:44,822 ... at lige der, 1064 01:04:45,022 --> 01:04:46,924 er en ting af skønhed. 1065 01:04:49,344 --> 01:04:52,814 Det er det mest ondskabsfulde, bedragerisk, 1066 01:04:53,014 --> 01:04:57,227 selvbetjent ting Jeg har nogensinde set. 1067 01:04:57,427 --> 01:04:58,987 Klassisk RJ. 1068 01:04:59,187 --> 01:05:03,358 Du tager maden, og de tager faldet. 1069 01:05:08,238 --> 01:05:11,867 Fortsæt med det her du ender ligesom mig. 1070 01:05:12,067 --> 01:05:15,412 At have alt du nogensinde har ønsket dig. 1071 01:05:15,612 --> 01:05:17,881 Men det havde jeg allerede. 1072 01:05:18,081 --> 01:05:21,552 Hvad, dem? Hvem laver du sjov? 1073 01:05:21,752 --> 01:05:25,714 Du sagde det selv, du er en familie på én. 1074 01:05:25,914 --> 01:05:27,432 vil altid være. 1075 01:05:27,632 --> 01:05:30,618 Det er sådan, fyre kan lide du og jeg overlever. 1076 01:05:30,818 --> 01:05:33,605 Altså et par safter kom til skade i processen. 1077 01:05:33,805 --> 01:05:39,811 Hård. Sådan er livet. Tro mig, du har ikke brug for dem. 1078 01:05:40,011 --> 01:05:42,980 Det gør jeg faktisk. 1079 01:05:44,733 --> 01:05:48,486 Og lige nu, de har virkelig brug for mig. 1080 01:05:49,571 --> 01:05:51,615 Så det har jeg virkelig brug for! 1081 01:05:51,815 --> 01:05:53,491 RJ! 1082 01:05:59,915 --> 01:06:01,750 Hvad fanden...? 1083 01:06:08,757 --> 01:06:10,926 - Der går min ryg igen. - Er du okay? 1084 01:06:15,346 --> 01:06:17,065 Du undskylder en sæk med rottemødding. 1085 01:06:17,265 --> 01:06:21,278 Hov, Stella, det er en redning. Jeg redder dig. 1086 01:06:21,478 --> 01:06:24,481 Jeg vil gasse dig så hårdt dine børnebørn vil stinke. 1087 01:06:24,681 --> 01:06:26,023 - Bjørn! - Hvad er det? 1088 01:06:26,223 --> 01:06:27,379 - Bjørn! - Hår? 1089 01:06:27,579 --> 01:06:29,475 - Bjørn! - Tør? 1090 01:06:29,675 --> 01:06:31,571 - Bjørn! - Åh, bjørn! 1091 01:06:36,701 --> 01:06:38,912 Hvad? 1092 01:06:41,498 --> 01:06:43,984 - Vi er ude af kontrol! - Vi kan køre. 1093 01:06:44,184 --> 01:06:46,670 - Det er ligesom Automord 3! - Hvad? 1094 01:06:51,132 --> 01:06:55,261 Verne, lad mig komme ind! Forkert knap! Forkert knap! 1095 01:06:55,461 --> 01:06:57,648 Vælg venligst destination. 1096 01:06:57,848 --> 01:07:00,567 Tag os hjem! Tag os til loggen! 1097 01:07:00,767 --> 01:07:03,979 Forrige destination valgt. Lav en lovlig u-vending. 1098 01:07:04,179 --> 01:07:06,022 Vi fik det! 1099 01:07:09,275 --> 01:07:11,987 - Hammy! Lad mig komme ind! - Hører ikke til RJ. 1100 01:07:13,655 --> 01:07:15,223 Børn, tab den bjørn! 1101 01:07:15,423 --> 01:07:16,792 Hvilke våben har vi? 1102 01:07:16,992 --> 01:07:19,828 - Vi har en hammer. - Fedt. 1103 01:07:21,162 --> 01:07:23,540 Du lille... 1104 01:07:25,166 --> 01:07:26,760 Tak. Ja, ja! Hej! 1105 01:07:26,960 --> 01:07:30,213 - Slip mig ind, lad mig komme ind! - Nej! Ringhale-charlatan! 1106 01:07:30,413 --> 01:07:31,389 Ozzie! 1107 01:07:31,589 --> 01:07:33,433 Han prøver at hjælpe os. Bare lad ham komme ind. 1108 01:07:33,633 --> 01:07:37,261 - Efter hvad han gjorde mod os? - Men han kom tilbage. 1109 01:07:37,461 --> 01:07:38,889 Og han tog en bjørn med. 1110 01:07:41,349 --> 01:07:43,835 Hej! Ingen kamp mens vi kører. 1111 01:07:44,035 --> 01:07:46,521 Vi vender denne varevogn rundt, hr. 1112 01:07:46,721 --> 01:07:48,865 Han startede det. 1113 01:07:49,065 --> 01:07:50,908 Jeg siger dig, han prøver at hjælpe os. 1114 01:07:51,108 --> 01:07:54,821 Men, Verne, det er dig, der siger altid stol på din hale. 1115 01:07:55,021 --> 01:07:57,499 - Men det kribler ikke. - Åh! 1116 01:07:57,699 --> 01:08:01,745 - Hvorfor sagde du det ikke? - Hej! 1117 01:08:01,945 --> 01:08:03,120 Tak, tak. 1118 01:08:05,248 --> 01:08:07,509 - Du er død, RJ! - And! 1119 01:08:07,709 --> 01:08:10,253 - Og dine venner er den næste. - Pas på! 1120 01:08:11,796 --> 01:08:13,965 Foretag et øjeblikkeligt venstresving. 1121 01:08:14,165 --> 01:08:15,759 Hov! 1122 01:08:17,594 --> 01:08:19,229 Bonuspoint! 1123 01:08:19,429 --> 01:08:21,389 Hvad? 1124 01:08:28,646 --> 01:08:30,569 Ja! 1125 01:08:30,769 --> 01:08:33,111 Åhh! 1126 01:08:33,311 --> 01:08:35,453 RJ! 1127 01:08:35,653 --> 01:08:36,705 - Ja! - Åh! 1128 01:08:36,905 --> 01:08:39,265 - Pas på. - Høj score. 1129 01:08:39,465 --> 01:08:41,826 Nej, nej, nej, nej! 1130 01:09:01,429 --> 01:09:03,974 Du er ankommet. 1131 01:09:07,226 --> 01:09:09,395 Alle okay? 1132 01:09:11,314 --> 01:09:13,900 - Kom nu! - Vi skal afsted, vi skal afsted! 1133 01:09:14,100 --> 01:09:16,327 Den gamle jazz dans skade. 1134 01:09:16,527 --> 01:09:19,739 - Kom nu, kom nu. Quillo! - Gå, gå, gå. 1135 01:09:24,535 --> 01:09:26,412 - Klarede vi det? - Det var tæt på! 1136 01:09:26,612 --> 01:09:28,456 - Okay! - Er vi her? 1137 01:09:28,656 --> 01:09:30,500 Penny? Børnene her? Hammy? 1138 01:09:30,700 --> 01:09:32,961 Skræmmende klovn. 1139 01:09:39,216 --> 01:09:42,219 Pas på! 1140 01:09:47,475 --> 01:09:51,646 En ukrudtshacker, Verne. En ukrudtshacker! 1141 01:09:51,846 --> 01:09:54,324 - Hej! - Op, op, gå op. 1142 01:09:54,524 --> 01:09:58,569 Vis dine små rotteansigter. Beskidte væsner. 1143 01:09:58,769 --> 01:10:00,989 Bliv i skoven hvor du hører til. 1144 01:10:01,189 --> 01:10:03,491 Pas på! 1145 01:10:07,578 --> 01:10:12,125 I vil gerne feste, gør I? Okay, så lad os feste. 1146 01:10:14,085 --> 01:10:15,679 - Mor! - Børn! 1147 01:10:15,879 --> 01:10:20,600 Penny, Lou, pas på! Ned! 1148 01:10:20,800 --> 01:10:24,245 Det er det! Verne, få alle væk herfra. Jeg vil distrahere ham. 1149 01:10:24,445 --> 01:10:27,891 - Er du skør? Han vil dræbe dig. - Jamen, det er mig, han vil have. 1150 01:10:28,091 --> 01:10:29,872 Pas på din familie, Verne. 1151 01:10:30,072 --> 01:10:31,653 Jeg agter at. Hele familien. 1152 01:10:31,853 --> 01:10:35,190 - Der skal være noget, vi kan gøre. - Der er ingen tid. 1153 01:10:37,567 --> 01:10:39,194 Hammy! 1154 01:10:41,946 --> 01:10:45,000 Ahh. 1155 01:10:45,200 --> 01:10:47,251 Hej, Vincent. Du havde ret. 1156 01:10:47,451 --> 01:10:51,039 Med en Spuddie, nok er bare ikke nok. 1157 01:10:51,239 --> 01:10:54,133 RJ! 1158 01:10:54,333 --> 01:10:56,669 Nå, Hammy. Gå, gå, gå! 1159 01:10:56,869 --> 01:10:59,255 OK... 1160 01:11:35,208 --> 01:11:39,003 Jeg fik kagen. 1161 01:12:10,910 --> 01:12:12,829 - Hvad? - Åhh. 1162 01:12:19,127 --> 01:12:23,131 - Det er... - Depelter Turbo. 1163 01:12:23,331 --> 01:12:26,517 Forbered dig på en masse af stikkende. 1164 01:12:26,717 --> 01:12:29,846 Åh nej! Nej, nej! Nej, nej! Ingen! 1165 01:12:42,483 --> 01:12:44,661 - Åh! - Mit hår! 1166 01:12:44,861 --> 01:12:47,363 Det sved som jeg vidste det ville! 1167 01:12:57,373 --> 01:13:01,344 - Ja! - Okay! 1168 01:13:01,544 --> 01:13:04,263 Godt arbejde, alle sammen. Det er teamwork. 1169 01:13:04,463 --> 01:13:06,841 Kom her, Hammy, kom her. Du er et geni, min dreng. 1170 01:13:07,041 --> 01:13:10,520 Åh, tak... dig. 1171 01:13:10,720 --> 01:13:13,514 Og, Verne, gør du ikke fiks nogensinde denne skal! 1172 01:13:13,714 --> 01:13:16,017 Ja. Godt det virker for dig. 1173 01:13:16,217 --> 01:13:17,652 Tag den af, giv den tilbage. 1174 01:13:17,852 --> 01:13:20,901 Her går vi, afsted til Rockies til dig, Smoky. 1175 01:13:21,101 --> 01:13:24,150 Nu indser du det var en Depelter Turbo? 1176 01:13:24,350 --> 01:13:25,952 Officer, tak. Det var den Verminator. 1177 01:13:26,152 --> 01:13:29,239 Han solgte den til mig. Det her har intet med mig at gøre. 1178 01:13:29,439 --> 01:13:30,623 Hej, hej, det var i din gård. 1179 01:13:30,823 --> 01:13:33,246 Dit navn står på kontrakten, så fortæl det til dommeren. 1180 01:13:33,446 --> 01:13:35,670 - Nej! Det er ikke min skyld! Slip mig! - Frue... 1181 01:13:35,870 --> 01:13:39,874 Jeg kan ikke blive arresteret! Jeg er præsidenten af husejerforeningen! 1182 01:13:40,074 --> 01:13:41,217 Tag hende ned! 1183 01:13:41,417 --> 01:13:43,344 Hun slipper væk! 1184 01:13:43,544 --> 01:13:48,591 - Vi har en twitcher! Se det! Frue! - Tag hende! 1185 01:13:48,791 --> 01:13:50,551 - Stop det! - Kan jeg få hjælp herovre? 1186 01:13:50,751 --> 01:13:52,094 Nogen får fat af hendes ben! 1187 01:13:52,294 --> 01:13:53,437 - Lege? - Åh nej! 1188 01:13:53,637 --> 01:13:56,102 Nej, nej! Nej, nej! Åh! 1189 01:13:56,302 --> 01:13:58,436 High five, Hammy! 1190 01:13:58,636 --> 01:14:00,770 - Ja! - Det virkede! 1191 01:14:00,970 --> 01:14:02,572 Vi gjorde det! 1192 01:14:02,772 --> 01:14:05,616 - Åh, ja! - Stella! 1193 01:14:05,816 --> 01:14:07,693 - Stella! - Herovre, Tiger. 1194 01:14:07,893 --> 01:14:09,279 Åh, Stella. 1195 01:14:10,696 --> 01:14:15,543 Så dette er udendørs skov? Jeg kan lide det. 1196 01:14:15,743 --> 01:14:18,813 Kom nu, store dreng. Du kommer med mig. 1197 01:14:19,013 --> 01:14:21,883 Du ved, RJ, øh, bare for ordens skyld, 1198 01:14:22,083 --> 01:14:25,153 hvis du havde fortalt os det hele mad du prøvede at få 1199 01:14:25,353 --> 01:14:28,423 var at betale en vred bjørn tilbage, vi ville have givet det til dig. 1200 01:14:28,623 --> 01:14:31,926 - Virkelig? - Ja, det er hvad familier gør. 1201 01:14:32,126 --> 01:14:33,728 De kigger ud for hinanden. 1202 01:14:33,928 --> 01:14:36,789 Jeg har aldrig haft sådan noget. 1203 01:14:36,989 --> 01:14:39,650 Jeg ved det. Men tro mig, det her... 1204 01:14:39,850 --> 01:14:42,169 Dette er gatewayen til det gode liv. 1205 01:14:42,369 --> 01:14:44,488 Gid du ville have fortalte mig det før. 1206 01:14:44,688 --> 01:14:48,318 Nå, det er dårlig kommunikation. Også noget familier gør. 1207 01:14:48,518 --> 01:14:51,195 Så hvad siger du? Vil du være en del af det? 1208 01:14:56,451 --> 01:15:01,956 Kom her, kom her. Jeg lovede, at jeg ikke ville gøre dette. OK. 1209 01:15:02,156 --> 01:15:03,791 Velkommen til familien! 1210 01:15:03,991 --> 01:15:05,626 - Hej! - Gruppekram! 1211 01:15:05,826 --> 01:15:07,303 OK, okay. 1212 01:15:07,503 --> 01:15:09,931 Hvilken første uge af foråret. 1213 01:15:10,131 --> 01:15:13,759 Vent et øjeblik! Det betyder, at der er kun 267 dage tilbage til vinteren. 1214 01:15:13,959 --> 01:15:15,532 Hvad skal vi gøre til mad? 1215 01:15:15,732 --> 01:15:17,305 Åh! Åh, åh, åh, åh! Åh, åh, åh! 1216 01:15:17,505 --> 01:15:19,398 Ja, Hammy. 1217 01:15:19,598 --> 01:15:21,192 Jeg fyldte loggen. 1218 01:15:21,392 --> 01:15:24,070 - Jeepers! - Hvad...? 1219 01:15:24,270 --> 01:15:27,273 Se, se! Jeg fandt mine nødder! Øv! 1220 01:15:32,903 --> 01:15:34,914 Vi rocker i forstæderne 1221 01:15:35,114 --> 01:15:37,642 Fra Familiefejde til Chevy Chase 1222 01:15:37,842 --> 01:15:40,170 Vi rocker i forstæderne 1223 01:15:40,370 --> 01:15:42,772 Vi bedøver musklerne i vores ansigt 1224 01:15:42,972 --> 01:15:45,175 Vi rocker i forstæderne 1225 01:15:45,375 --> 01:15:47,760 Vi fodrer hunden og slå græsplænen 1226 01:15:47,960 --> 01:15:50,180 Ser mor balancere checkene 1227 01:15:50,380 --> 01:15:54,027 Mens far jonglerer med kreditkort 1228 01:16:04,227 --> 01:16:06,321 Lad mig fortælle jer det hvordan det er 1229 01:16:06,521 --> 01:16:09,115 Ser idol på en fredag aften 1230 01:16:09,315 --> 01:16:11,534 I et hus bygget sikkert og forsvarligt 1231 01:16:11,734 --> 01:16:15,821 På indisk gravplads Shamon 1232 01:16:19,616 --> 01:16:21,627 Vi kører vores biler hver dag 1233 01:16:21,827 --> 01:16:24,297 Til og fra arbejde begge veje 1234 01:16:24,497 --> 01:16:26,716 Så vi laver lige nok til at betale 1235 01:16:26,916 --> 01:16:30,711 At køre vores biler på arbejde hver dag, hej-hej 1236 01:16:33,548 --> 01:16:35,766 Vi rocker i forstæderne 1237 01:16:35,966 --> 01:16:38,431 Omkring parken bare en gang mere 1238 01:16:38,631 --> 01:16:40,897 Vi rocker i forstæderne 1239 01:16:41,097 --> 01:16:43,807 For jeg kan ikke fortælle det hvilket hus er mit 1240 01:16:44,007 --> 01:16:46,110 Vi rocker i forstæderne 1241 01:16:46,310 --> 01:16:48,571 Vi skiller skyggerne og se fakta i øjnene 1242 01:16:48,771 --> 01:16:51,799 De fik flottere svingel 1243 01:16:51,999 --> 01:16:55,027 Lige på den anden side af blind vej 1244 01:17:04,787 --> 01:17:07,293 Veldig fast ejendom stigende stjerner 1245 01:17:07,493 --> 01:17:09,960 Bliv rig på hurtige seminarer 1246 01:17:10,160 --> 01:17:12,428 Sæbeoperablade 1247 01:17:12,628 --> 01:17:15,014 40.000 watt Julekrybbe 1248 01:17:15,214 --> 01:17:19,597 Bliv ikke bange røgalarmen 1249 01:17:19,797 --> 01:17:23,981 Mor lod tv-middagen være tændt 1250 01:17:24,181 --> 01:17:26,401 Vi rocker i forstæderne 1251 01:17:26,601 --> 01:17:28,982 Fra Familiefejde til Chevy Chase 1252 01:17:29,182 --> 01:17:31,364 Vi rocker i forstæderne 1253 01:17:31,564 --> 01:17:34,070 Vi bedøver musklerne i vores ansigt 1254 01:17:34,270 --> 01:17:36,577 Vi rocker i forstæderne 1255 01:17:36,777 --> 01:17:39,372 Vi fodrer hunden og slå græsplænen 1256 01:17:39,572 --> 01:17:41,540 Ser mor balancere checkene 1257 01:17:41,740 --> 01:17:46,421 Mens far jonglerer med kreditkort 1258 01:17:46,621 --> 01:17:51,417 Det, mine venner, er genstand for al menneskelig opmærksomhed og hengivenhed. 1259 01:17:51,617 --> 01:17:53,803 - Og de kalder det et tv. - Vildt sejt! 1260 01:17:54,003 --> 01:17:57,340 Mennesker føler et indre behov for det forbinde med verden omkring dem. 1261 01:17:57,540 --> 01:17:58,641 Det er super-duper. 1262 01:17:58,841 --> 01:18:00,868 De føler også et behov at sidde på deres fede numser. 1263 01:18:01,068 --> 01:18:03,095 At se tv opfylder begge behov på samme tid. 1264 01:18:03,295 --> 01:18:04,814 Wow. Interessant. 1265 01:18:05,014 --> 01:18:07,766 Kom nu, børn. Familietid der foran fjernsynet. 1266 01:18:07,966 --> 01:18:08,734 Har du din snack mad? 1267 01:18:08,934 --> 01:18:10,669 Køb en vokal. Køb en vokal! 1268 01:18:10,869 --> 01:18:12,405 Køb et "Y". Køb venligst et "Y". 1269 01:18:12,605 --> 01:18:14,949 Jeg kan ikke finde fjernbetjeningen. - Hej, Spikey, ræs dig! 1270 01:18:15,149 --> 01:18:17,734 - Er der nogen, der har set fjernbetjeningen? - Far, rolig. 1271 01:18:17,934 --> 01:18:19,120 Jeg kunne lave lidt tv. 1272 01:18:19,320 --> 01:18:21,947 I dag finder vi ud af det hvis barnet er begavet 1273 01:18:22,147 --> 01:18:23,574 eller hvis Saxon virkelig er en alien. 1274 01:18:23,774 --> 01:18:25,001 Ligesom Khan i Star Trek II! 1275 01:18:25,201 --> 01:18:27,370 Genesis Project var inde virksomhedens hænder, 1276 01:18:27,570 --> 01:18:29,830 men Khan havde sin plan at stjæle opfindelsen! 1277 01:18:30,030 --> 01:18:31,174 Nå, det var specifikt. 1278 01:18:31,374 --> 01:18:33,217 Jeg så det på TNT, et tilbageblik. 1279 01:18:33,417 --> 01:18:35,878 - Gummi Worm, nogen? - Lad mig få en. 1280 01:18:36,078 --> 01:18:37,513 Bucky, videregive dette til Lou. 1281 01:18:37,713 --> 01:18:39,807 - Smag på det her. - Tag det ikke. 1282 01:18:40,007 --> 01:18:42,426 - Det her er den perfekte mad. - Fedtfri småkager? 1283 01:18:42,626 --> 01:18:44,061 Kan lige så godt spise snavs. 1284 01:18:44,261 --> 01:18:47,056 Jeg har haft snavs. Jeg kan ikke lide snavs. Det smager af snavs. 1285 01:18:47,256 --> 01:18:49,692 Showet starter. 1286 01:18:49,892 --> 01:18:52,528 Vi rocker i forstæderne 1287 01:18:52,728 --> 01:18:55,031 Alt, hvad vi gør, er her 1288 01:18:55,231 --> 01:18:57,283 Vi rocker i forstæderne 1289 01:18:57,483 --> 01:18:59,948 Men det var her ikke sidste år 1290 01:19:00,148 --> 01:19:02,413 Vi rocker i forstæderne 1291 01:19:02,613 --> 01:19:05,166 Du vil aldrig vide det når vi er væk 1292 01:19:05,366 --> 01:19:07,460 Fordi timeren lyser kom så 1293 01:19:07,660 --> 01:19:10,663 Og vender cricket-lydene på 1294 01:19:10,863 --> 01:19:13,299 Hver nat 1295 01:19:13,499 --> 01:19:18,637 Ja, ja Vi rocker i forstæderne 1296 01:19:18,837 --> 01:19:22,883 Ja, ja Vi rocker på 1297 01:19:23,083 --> 01:19:26,053 Forstæder 1298 01:19:51,454 --> 01:19:54,631 Jeg er helt fortabt I supermarkedet 1299 01:19:54,831 --> 01:19:57,843 Jeg kan ikke længere Shop glad 1300 01:19:58,043 --> 01:20:01,589 Jeg kom herind For det særlige tilbud 1301 01:20:01,789 --> 01:20:04,475 Garanteret personlighed 1302 01:20:04,675 --> 01:20:07,891 Jeg er ikke født Så meget som jeg faldt ud 1303 01:20:08,091 --> 01:20:11,107 Ingen så ud til at bemærke mig 1304 01:20:11,307 --> 01:20:14,460 Vi havde en hæk derhjemme I forstæderne 1305 01:20:14,660 --> 01:20:17,613 Over hvilke Jeg kunne aldrig se 1306 01:20:17,813 --> 01:20:21,091 Jeg hørte folket Hvem boede på loftet 1307 01:20:21,291 --> 01:20:24,370 Skrig og kæmp Mest skræmmende 1308 01:20:24,570 --> 01:20:27,806 Hører den støj Var min første følelse nogensinde 1309 01:20:28,006 --> 01:20:31,043 Sådan har det været Overalt omkring mig 1310 01:20:31,243 --> 01:20:34,213 Jeg er helt fortabt I supermarkedet 1311 01:20:34,413 --> 01:20:37,300 Jeg kan ikke længere Shop glad 1312 01:20:37,500 --> 01:20:41,044 Jeg kom herind For det særlige tilbud 1313 01:20:41,244 --> 01:20:43,931 Garanteret personlighed 1314 01:20:44,131 --> 01:20:47,518 Jeg er helt indstillet, Jeg ser alle programmerne 1315 01:20:47,718 --> 01:20:50,563 Jeg gemmer kuponer Fra pakker te 1316 01:20:50,763 --> 01:20:54,066 Jeg har min kæmpe Hit diskotekalbum 1317 01:20:54,266 --> 01:20:57,236 Jeg tømmer en flaske Og jeg føler mig lidt fri 1318 01:20:57,436 --> 01:21:00,897 Børnene i hallerne Og rørene i væggene 1319 01:21:01,097 --> 01:21:03,700 Lav mig lyde for selskabet 1320 01:21:03,900 --> 01:21:07,179 Langdistanceopkald Foretag langdistanceopkald 1321 01:21:07,379 --> 01:21:10,458 Og stilheden Gør mig ensom 1322 01:21:10,658 --> 01:21:13,628 Jeg er helt fortabt I supermarkedet 1323 01:21:13,828 --> 01:21:16,713 Jeg kan ikke længere Shop glad 1324 01:21:16,913 --> 01:21:20,501 Jeg kom herind For det særlige tilbud 1325 01:21:20,701 --> 01:21:23,346 Garanteret personlighed 1326 01:21:23,546 --> 01:21:26,765 Jeg er helt fortabt I supermarkedet 1327 01:21:26,965 --> 01:21:29,810 Jeg kan ikke længere Shop glad 1328 01:21:30,010 --> 01:21:33,639 Jeg kom herind For det særlige tilbud 1329 01:21:33,839 --> 01:21:36,359 Garanteret personlighed 1330 01:21:36,559 --> 01:21:39,820 Jeg er helt fortabt I supermarkedet 1331 01:21:40,020 --> 01:21:42,698 Jeg kan ikke længere Shop glad 1332 01:21:42,898 --> 01:21:46,318 Jeg kom herind For det særlige tilbud 1333 01:21:46,518 --> 01:21:50,781 Garanteret personlighed 1334 01:22:02,668 --> 01:22:05,804 Jeg er helt fortabt I supermarkedet 1335 01:22:06,004 --> 01:22:08,891 Jeg kan ikke længere Shop glad 1336 01:22:09,091 --> 01:22:12,636 Jeg kom herind For det særlige tilbud 1337 01:22:12,836 --> 01:22:15,648 Garanteret personlighed 1338 01:22:15,848 --> 01:22:18,859 Jeg er helt fortabt I supermarkedet 1339 01:22:19,059 --> 01:22:22,112 Jeg kan ikke længere Shop glad 1340 01:22:22,312 --> 01:22:25,775 Jeg kom herind For det særlige tilbud 1341 01:22:25,975 --> 01:22:29,194 Garanteret personlighed 1342 01:22:42,165 --> 01:22:43,718 Vent et øjeblik. 1343 01:22:43,918 --> 01:22:47,170 Jeg kan ikke vente. Jeg kan ikke vente. 1344 01:22:51,967 --> 01:22:54,344 Ja! Her går vi. 1345 01:22:56,597 --> 01:22:59,475 - En slags antiklimaktisk. - Skyd!