1
00:03:37,467 --> 00:03:38,801
A legmenőbb hangokat hozza el

2
00:03:38,802 --> 00:03:41,721
a tucsoni KMGX-ből, a nyugat gyöngyszeméből.

3
00:03:41,722 --> 00:03:43,013
Hadd figyelmeztesselek minden jó embert,

4
00:03:43,014 --> 00:03:44,348
ma brojler lesz.

5
00:03:44,349 --> 00:03:46,892
Várható csúcsok
100 Tucsonban, Phoenixben,

6
00:03:46,893 --> 00:03:48,853
és legfeljebb 120 a sivatagban,

7
00:03:48,854 --> 00:03:50,980
Tehát maradjon az úszómedencék közelében.

8
00:03:50,981 --> 00:03:52,273
És azok közületek, akik esetleg terveznek

9
00:03:52,274 --> 00:03:54,275
hogy meglátogassa a Maskit
Foglalás ezen a hétvégén

10
00:03:54,276 --> 00:03:55,860
az éves esőtánchoz,

11
00:03:55,861 --> 00:03:58,696
azokra ne számíts
táncosok, hozzanak magukkal vizet.

12
00:03:58,697 --> 00:04:01,657
És most itt tartunk
vissza a nagy CandW ütemhez,

13
00:04:01,658 --> 00:04:04,244
Crystal Gayle "Ne csináld
Legyen kék a barna szemem."

14
00:04:17,340 --> 00:04:19,717
♪ Nem tudom, mikor♪

15
00:04:19,718 --> 00:04:23,137
♪ Olyan kék voltam ♪

16
00:04:23,138 --> 00:04:25,181
♪ Nem tudom, mi az ♪

17
00:04:25,182 --> 00:04:28,392
♪ Gyere át hozzád ♪

18
00:04:28,393 --> 00:04:33,230
♪ Találtál valaki újat ♪

19
00:04:33,231 --> 00:04:38,236
♪ És ne legyen tőle kék a barna szemem ♪

20
00:04:40,197 --> 00:04:42,824
♪ Megleszek

21
00:04:44,785 --> 00:04:45,951
Hol a fenében voltál?

22
00:04:45,952 --> 00:04:47,579
Uszodák tisztítása.

23
00:04:48,747 --> 00:04:49,872
Mit kell megmutatnod?

24
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
Nos, gyerünk.

25
00:05:03,345 --> 00:05:04,178
Mikor találtad meg?

26
00:05:04,179 --> 00:05:05,138
Napfelkelte.

27
00:05:08,266 --> 00:05:09,434
Legyen, Ben.

28
00:05:14,981 --> 00:05:16,982
Hallott valamit tegnap este?

29
00:05:16,983 --> 00:05:17,984
Nem, semmi.

30
00:05:20,612 --> 00:05:21,738
Mozogj, Ben.

31
00:05:25,534 --> 00:05:26,408
Nem rúgott semmit.

32
00:05:26,409 --> 00:05:27,910
A patái simaak.

33
00:05:27,911 --> 00:05:29,287
Nos, mit gondolsz?

34
00:05:33,542 --> 00:05:34,708
Nem tudom.

35
00:05:34,709 --> 00:05:35,835
Prérifarkasok voltak.

36
00:05:35,836 --> 00:05:37,461
Nem, hallottad volna őket.

37
00:05:37,462 --> 00:05:39,922
Ráadásul egy prérifarkas sem harap úgy,

38
00:05:39,923 --> 00:05:41,923
és macska sem harap úgy.

39
00:05:46,972 --> 00:05:48,222
mi a fenét csináltál?

40
00:05:48,223 --> 00:05:49,683
Walker Chee-ért küldték.

41
00:05:50,809 --> 00:05:52,017
Ez nem volt helyes, Joe.

42
00:05:52,018 --> 00:05:53,603
Nos, ez az én dolgom, Duran.

43
00:06:00,819 --> 00:06:01,944
Ennél jobban kellene tudnod.

44
00:06:01,945 --> 00:06:03,571
A Pahanának itt nincs joghatósága.

45
00:06:03,572 --> 00:06:05,155
Nos, megkapták, amire szükségem van.

46
00:06:05,156 --> 00:06:07,825
A pahanák olyanok, mint az angolok,
mindent megkaptak.

47
00:06:07,826 --> 00:06:09,577
Forgómadarak, állatorvosok.

48
00:06:09,578 --> 00:06:11,829
Chee pedig elintézi a dolgokat.

49
00:06:11,830 --> 00:06:13,038
Itt csak egy rakás van

50
00:06:13,039 --> 00:06:15,457
istenverte papok rágják a datura gyökerét.

51
00:06:15,458 --> 00:06:16,876
És te!

52
00:06:16,877 --> 00:06:18,252
Amilyen gyorsan csak lehetett, jöttünk, Joe.

53
00:06:18,253 --> 00:06:19,253
Ezt nagyra értékelem.

54
00:06:19,254 --> 00:06:20,087
Üdv helyettes.

55
00:06:20,088 --> 00:06:20,963
Nincs jogod itt lenni, Chee.

56
00:06:20,964 --> 00:06:22,089
Joe átkért minket.

57
00:06:22,090 --> 00:06:23,883
Ez maszki terület,

58
00:06:23,884 --> 00:06:24,885
vagy elfelejtetted?

59
00:06:25,927 --> 00:06:27,136
Igazad van, Duran.

60
00:06:27,137 --> 00:06:29,598
Adnom kellett volna neked
egy hívást, de Joe-nak gondja volt.

61
00:06:29,639 --> 00:06:31,765
Miért vitatkozunk a területről?

62
00:06:31,766 --> 00:06:33,976
Mindannyiunkat ugyanaz a dolog érdekel.

63
00:06:33,977 --> 00:06:34,852
És mi az?

64
00:06:34,853 --> 00:06:38,188
Hogy megtudja, mi ölt meg
Joe kancái, igaz?

65
00:06:38,189 --> 00:06:40,692
Úgy értem, ez az
probléma, vagy tévedek?

66
00:06:42,068 --> 00:06:43,277
Gyerünk, Joe, mutasd az utat.

67
00:06:43,278 --> 00:06:44,279
Itt.

68
00:07:02,881 --> 00:07:04,840
Soha nem láttam ehhez hasonlót.

69
00:07:04,841 --> 00:07:06,467
Valami ötlet, doki?

70
00:07:06,468 --> 00:07:07,469
Nem.

71
00:07:08,428 --> 00:07:09,638
Meghalt volna a vérveszteségben

72
00:07:09,679 --> 00:07:11,640
ha nem lőtted volna le.

73
00:07:11,681 --> 00:07:14,141
El kell venni
néhány bőr, vérminta.

74
00:07:14,142 --> 00:07:16,143
Mi a helyzet az ammónia szagával?

75
00:07:16,144 --> 00:07:17,354
Így van, pokolian erős.

76
00:07:17,395 --> 00:07:18,395
Használsz itt ammóniát?

77
00:07:18,396 --> 00:07:19,397
Nem.

78
00:07:20,774 --> 00:07:22,775
Nos, el tudná siettetni, doki?

79
00:07:22,776 --> 00:07:25,402
Kaptam néhány fontosat
üzlet vissza a Diamond Rockban.

80
00:07:25,403 --> 00:07:27,405
Ezúttal eladod a foglalást?

81
00:07:28,365 --> 00:07:30,324
Miért nem lépsz le róla, Duran?

82
00:07:30,325 --> 00:07:32,534
Belefáradtam a kis lecsúszásaidba.

83
00:07:32,535 --> 00:07:34,662
egész életemet töltöttem
próbál valami ipart hozni,

84
00:07:34,663 --> 00:07:36,205
egy kis segítség ebbe a pokolba,

85
00:07:36,206 --> 00:07:37,831
és nem a saját népemért,

86
00:07:37,832 --> 00:07:39,875
hanem az embereidnek is.

87
00:07:39,876 --> 00:07:42,002
Most nagyon akarod
tudod mi történik?

88
00:07:42,003 --> 00:07:43,629
megmondom.

89
00:07:43,630 --> 00:07:45,422
A Peabody Mining palaolajat talált

90
00:07:45,423 --> 00:07:47,675
kint néhány kanyonban,

91
00:07:47,676 --> 00:07:49,468
és leszögezem azt az olajat

92
00:07:49,469 --> 00:07:51,303
mielőtt elveszne az apró betűs részekben

93
00:07:51,304 --> 00:07:53,473
az Indiai Irodától
szerződéses osztály.

94
00:07:54,349 --> 00:07:56,266
Tehát ha valóban segítőkész akar lenni,

95
00:07:56,267 --> 00:07:57,434
vissza fogsz menni az embereidhez

96
00:07:57,435 --> 00:07:58,352
és legyen néhány papod

97
00:07:58,353 --> 00:07:59,646
mondj néhány imát értem.

98
00:08:02,983 --> 00:08:04,234
Bármit mondasz, Chee.

99
00:08:06,778 --> 00:08:09,613
Csak ne csinálj semmit
ajánlatok, amelyek magukban foglalják a Maskit.

100
00:08:09,614 --> 00:08:10,615
Rendben?

101
00:08:11,533 --> 00:08:13,492
És ez így megy
a magánrendőrségedet is.

102
00:08:13,493 --> 00:08:14,543
Helyes, helyettes, igaz.

103
00:08:15,203 --> 00:08:16,537
Mi van veled, Joe?

104
00:08:16,538 --> 00:08:17,663
Mi van a kancáiddal?

105
00:08:17,664 --> 00:08:18,956
Mi lesz velük?

106
00:08:18,957 --> 00:08:21,458
Nos, elmondhatom, mi fog történni.

107
00:08:21,459 --> 00:08:22,918
Nem lesz semmi.

108
00:08:22,919 --> 00:08:24,837
hogy érted?

109
00:08:24,838 --> 00:08:26,422
Feljelentést tesz,

110
00:08:26,423 --> 00:08:28,465
rakd be az iroda egyik szekrényébe,

111
00:08:28,466 --> 00:08:30,050
és ennyi lesz.

112
00:08:30,051 --> 00:08:32,636
Chee megtudja, mit
elvérezted az állatodat.

113
00:08:32,637 --> 00:08:34,972
Harapásnyomok készültek, amelyeket még soha senki nem látott

114
00:08:34,973 --> 00:08:37,057
és ammónia bűzt hagyott maga után.

115
00:08:37,058 --> 00:08:38,183
Olyan sokáig, Joe.

116
00:08:38,184 --> 00:08:39,018
Várj egy percet, Duran...

117
00:08:39,019 --> 00:08:40,520
Nem, nem, beszélj Chee-vel.

118
00:08:41,646 --> 00:08:43,773
Vannak forgómadarai és orvosai.

119
00:08:43,815 --> 00:08:45,817
Én csak egy buta maszki zsaru vagyok.

120
00:08:48,153 --> 00:08:49,738
Egy dologban azonban igaza van.

121
00:08:49,779 --> 00:08:50,739
Mi ez?

122
00:08:50,780 --> 00:08:54,116
Ezek a falatok, mennek
egészen a csontig,

123
00:08:54,117 --> 00:08:55,659
akárcsak a borotvák.

124
00:08:55,660 --> 00:08:57,286
Akárcsak a piranha hal.

125
00:08:57,287 --> 00:08:59,414
Tisztítsa meg a
bújj el, egészen csontig.

126
00:09:23,104 --> 00:09:24,230
Szia Duran.

127
00:09:25,148 --> 00:09:26,900
Ez egy igazi műalkotás.

128
00:09:27,817 --> 00:09:30,695
Sajnálom, fiú, de
mindegyiknek meg kell halnia.

129
00:09:32,739 --> 00:09:33,990
Ez tény?

130
00:09:35,700 --> 00:09:36,868
Ismerek valakit?

131
00:09:40,955 --> 00:09:42,498
A bor jó és hideg, Abner.

132
00:09:42,499 --> 00:09:43,665
Ne akarj semmit.

133
00:09:43,666 --> 00:09:45,918
Menlo testvérek dolgoztak
nehéz elhozni neked ezt a bort.

134
00:09:45,919 --> 00:09:47,796
Kaliforniából importált.

135
00:09:47,837 --> 00:09:48,838
Megtarthatják.

136
00:09:55,720 --> 00:09:57,304
Most megígérted

137
00:09:57,305 --> 00:09:59,155
soha nem varázsolnál körülöttem.

138
00:10:00,683 --> 00:10:03,435
Azt mondtad, hogy nem hiszel benne.

139
00:10:03,436 --> 00:10:04,937
Nem ez a lényeg.

140
00:10:04,938 --> 00:10:07,147
Megijeszti a turistákat.

141
00:10:07,148 --> 00:10:08,900
Nincsenek turisták errefelé.

142
00:10:10,401 --> 00:10:12,654
Most már tudod, hogy ez baromság.

143
00:10:14,030 --> 00:10:17,282
Két héttel ezelőtt beálltál
az autópálya közepe meztelenül,

144
00:10:17,283 --> 00:10:20,453
nyúlvérrel borítva,
és prérifarkasfejet visel.

145
00:10:20,495 --> 00:10:22,162
És rohadtul kitörölt egy lakókocsit

146
00:10:22,163 --> 00:10:24,582
tele kis idős hölgyekkel
útban Vegas felé.

147
00:10:25,667 --> 00:10:27,544
Az öreg hölgyeknek kék hajuk volt!

148
00:10:29,671 --> 00:10:32,381
Az egész délutánomba telt
hogy megnyugtassák őket.

149
00:10:32,382 --> 00:10:34,800
Elküldtem a tűzklán papokat.

150
00:10:34,801 --> 00:10:36,093
Ezt látniuk kellene.

151
00:10:36,094 --> 00:10:37,594
A papok félnek tőled.

152
00:10:37,595 --> 00:10:38,895
Mindenki fél tőled.

153
00:10:40,181 --> 00:10:41,724
Rajtad kívül mindenki?

154
00:10:42,934 --> 00:10:44,393
Számomra te mindig is nagyszerű ember voltál,

155
00:10:44,394 --> 00:10:46,729
de mindenkit elűztél.

156
00:10:48,148 --> 00:10:50,858
Eljött az idő, hogy meghaljanak.

157
00:10:50,859 --> 00:10:51,860
A papok?

158
00:10:52,694 --> 00:10:54,361
Mindenki.

159
00:10:54,362 --> 00:10:55,864
Mindnyájuknak menniük kell.

160
00:10:56,739 --> 00:10:59,658
A központot erre tartogattam
Yehwah táblája.

161
00:10:59,659 --> 00:11:01,743
A tábla egy mítosz, Abner.

162
00:11:01,744 --> 00:11:02,844
Soha senki nem látta.

163
00:11:04,539 --> 00:11:05,998
én láttam.

164
00:11:05,999 --> 00:11:07,000
Valóságos.

165
00:11:08,626 --> 00:11:10,544
Nagy ereje van.

166
00:11:10,545 --> 00:11:12,421
Datura gyökéren vagy.

167
00:11:12,422 --> 00:11:14,673
Ki kell nyitnom az elmémet.

168
00:11:14,674 --> 00:11:16,384
Kérsz ​​egy kicsit?

169
00:11:16,426 --> 00:11:17,594
Nem, köszönöm.

170
00:11:17,635 --> 00:11:19,385
Maradok a Menlo testvéreknél.

171
00:11:24,934 --> 00:11:26,435
Mi a fenét csinálsz, Abner?

172
00:11:26,436 --> 00:11:27,979
Kinyitottam egy kört.

173
00:11:29,105 --> 00:11:30,898
Véget vetek a világnak.

174
00:11:30,899 --> 00:11:32,025
A 4. világ.

175
00:11:33,610 --> 00:11:35,277
Hmm?

176
00:11:35,278 --> 00:11:36,111
Amikor?

177
00:11:36,112 --> 00:11:37,529
Ma.

178
00:11:37,530 --> 00:11:39,282
Úgy döntöttem, véget vetek a világnak.

179
00:11:40,408 --> 00:11:42,367
Mindegyiknek mennie kell.

180
00:11:42,368 --> 00:11:43,912
Az átkozott Pahanas,

181
00:11:45,038 --> 00:11:46,747
a szövetségi bíróság,

182
00:11:46,748 --> 00:11:48,081
az Indiai Iroda,

183
00:11:48,082 --> 00:11:49,417
a bányavállalatok,

184
00:11:50,335 --> 00:11:54,380
és mindegyik angol város
kioltani a mérgüket!

185
00:12:00,220 --> 00:12:03,180
Kiszabadítottam Yehwah-t a körből.

186
00:12:03,181 --> 00:12:04,765
Nézz ide.

187
00:12:04,766 --> 00:12:07,644
Látod, hogy fut
alak a kígyók között?

188
00:12:08,978 --> 00:12:09,979
Az vagy te.

189
00:12:10,730 --> 00:12:12,982
Te egy prérifarkas harcos klán vagy.

190
00:12:14,234 --> 00:12:18,028
Több hatalmad van
mint a tűz klán papjai,

191
00:12:18,029 --> 00:12:20,405
és szükségem van a segítségedre,

192
00:12:20,406 --> 00:12:24,118
mert ma este meghalok.

193
00:12:25,703 --> 00:12:27,955
Ezért küldtem érted.

194
00:12:27,956 --> 00:12:29,539
Minek, Abner?

195
00:12:29,540 --> 00:12:31,209
Látni a festményt.

196
00:12:32,418 --> 00:12:34,254
Hogy tudjam, megnyitottam egy kört.

197
00:12:35,338 --> 00:12:37,215
Tudni, hogy része vagy.

198
00:12:38,800 --> 00:12:40,342
sajnálom.

199
00:12:40,343 --> 00:12:41,678
Véget kell vetnem a világnak.

200
00:12:43,596 --> 00:12:46,599
De ez egy utolsó lehetőség népünk számára.

201
00:12:47,725 --> 00:12:49,727
Érted ezt, ugye, fiú?

202
00:12:59,028 --> 00:13:00,071
Viszlát, Abner.

203
00:13:24,721 --> 00:13:26,513
Ez jó, Lena.

204
00:13:26,514 --> 00:13:27,347
Tartsa vissza a lélegzetét és nyomja.

205
00:13:27,348 --> 00:13:28,181
Ez jó, nyomj.

206
00:13:28,182 --> 00:13:29,182
És csak nyomkodj tovább.

207
00:13:29,183 --> 00:13:30,893
Nyomd, nyomd, ez jó.

208
00:13:30,935 --> 00:13:32,311
Nem, Dattor, nem!

209
00:13:32,312 --> 00:13:34,021
Szükségem van rá, hogy segítsen nekem.

210
00:13:34,022 --> 00:13:34,855
Nyomja meg.

211
00:13:34,856 --> 00:13:35,814
Gyerünk, nyomj.

212
00:13:35,815 --> 00:13:36,732
Gyerünk, gyerünk.

213
00:13:36,733 --> 00:13:39,318
Nem, kérem, ne, azt akarom, hogy segítsen nekem!

214
00:13:39,319 --> 00:13:40,152
Ez jó, ez jó.

215
00:13:40,153 --> 00:13:41,611
Most pihenj, pihenj, lazíts, lazíts.

216
00:13:41,612 --> 00:13:42,662
Ez jó, lélegezz.

217
00:13:44,198 --> 00:13:45,115
Ez jó.

218
00:13:45,116 --> 00:13:46,199
Ha kell, nyomd a lábad alá.

219
00:13:46,200 --> 00:13:47,576
Nyomd tovább.

220
00:13:47,577 --> 00:13:48,952
Ez jó, nyugi.

221
00:13:48,953 --> 00:13:49,786
Azt hiszem, már majdnem ott vagyunk.

222
00:13:49,787 --> 00:13:51,121
Gyerünk, nyomd, nyomd.

223
00:13:51,122 --> 00:13:52,123
Ez jó.

224
00:13:55,126 --> 00:13:57,002
Szia Robert.

225
00:13:57,003 --> 00:13:58,838
Szia helyettes.

226
00:14:12,435 --> 00:14:13,394
Szia.

227
00:14:13,436 --> 00:14:15,104
Istenem, örülök, hogy látlak.

228
00:14:22,278 --> 00:14:23,987
Hiányoztál.

229
00:14:23,988 --> 00:14:25,781
Még csak tegnap este volt.

230
00:14:25,782 --> 00:14:27,617
Ó, a tegnap este nagyon régen volt.

231
00:14:30,453 --> 00:14:31,703
mi a baj?

232
00:14:31,704 --> 00:14:33,080
Most fejeztem be egy jelentést a

233
00:14:33,081 --> 00:14:34,832
Indian Bureau orvosi részleg.

234
00:14:37,043 --> 00:14:38,378
Majdnem elvesztettük a babát.

235
00:14:41,172 --> 00:14:42,382
Mi történt?

236
00:14:44,050 --> 00:14:45,968
Rossz pozícióba volt fordítva.

237
00:14:49,847 --> 00:14:54,852
Ha csak lenne egy klinikánk
terhesgondozással, röntgennel!

238
00:14:55,770 --> 00:14:57,521
Mármint csak az alapvető felszereléseket

239
00:14:57,522 --> 00:15:00,190
hogy a többi amerikait ellátják.

240
00:15:00,191 --> 00:15:02,443
Talán meg tudnánk oldani
ezekkel a dolgokkal jobban.

241
00:15:03,736 --> 00:15:05,571
Egyszerűen olyan alkalmatlannak érzem magam.

242
00:15:06,906 --> 00:15:07,949
Olyan egyedül érzem magam.

243
00:15:12,245 --> 00:15:13,830
Nem vagy egyedül.

244
00:15:17,333 --> 00:15:18,334
Nem velem.

245
00:15:23,589 --> 00:15:25,216
Menjünk Kachina Springsbe.

246
00:15:26,676 --> 00:15:28,760
Minden alkalommal, amikor érzelmileg ideges leszel,

247
00:15:28,761 --> 00:15:30,061
akarsz venni egy forró fürdőt.

248
00:15:32,515 --> 00:15:34,766
Nos, a rómaiaknál bevált.

249
00:15:34,767 --> 00:15:36,560
És nézd meg, mi történt velük.

250
00:15:36,561 --> 00:15:37,686
Gyerünk, fogd a cuccaidat.

251
00:15:37,687 --> 00:15:39,313
Nagyon jó odakint naplementekor.

252
00:15:40,189 --> 00:15:43,317
Istenem, olyanok voltunk
szerencsés megmenteni a babát.

253
00:15:47,530 --> 00:15:48,531
Szeretlek, Anne.

254
00:15:53,035 --> 00:15:54,703
Bármi is történt
alapítványi emberei?

255
00:15:54,704 --> 00:15:56,163
Selwynnél vannak.

256
00:15:56,164 --> 00:15:59,040
Kivesszük őket
néhány napra a sivatagba.

257
00:15:59,041 --> 00:16:00,709
Kórházat építenek nekünk?

258
00:16:00,710 --> 00:16:01,711
remélem igen.

259
00:16:03,171 --> 00:16:05,547
Ezúttal melyik törzsről van szó?

260
00:16:05,548 --> 00:16:09,343
Valami misszionárius csoport
vissza keletre, sok pénzzel.

261
00:16:09,385 --> 00:16:10,844
Mondd meg nekik, hogy megtérünk.

262
00:16:10,845 --> 00:16:12,053
Ennek legalább egy klinikát meg kell érnie.

263
00:16:12,054 --> 00:16:12,929
Ó, igen?

264
00:16:12,930 --> 00:16:15,348
Mióta vagy a
a maszki vallás őrzője?

265
00:16:15,349 --> 00:16:17,184
Mindig én voltam a gyám.

266
00:16:17,185 --> 00:16:21,605
Abner azt mondja, prérifarkas harcos klán vagyok.

267
00:16:21,606 --> 00:16:22,607
Nagy hatalom.

268
00:16:23,441 --> 00:16:27,527
És te vagy az újjászületett fehér istennőm,

269
00:16:27,528 --> 00:16:29,654
egy 200 000 dolláros Phoenix villából emelkedett ki,

270
00:16:29,655 --> 00:16:31,908
úszással kiegészítve
medence és teniszpálya.

271
00:16:39,123 --> 00:16:40,124
mi a baj?

272
00:16:45,505 --> 00:16:46,506
mi a baj?

273
00:16:50,092 --> 00:16:52,053
Felvettek a Baylor Medicalba.

274
00:16:55,056 --> 00:16:57,015
Gratulálok.

275
00:16:57,016 --> 00:16:59,226
Duran, meg kell tennem.

276
00:16:59,227 --> 00:17:00,228
Igen, biztosan.

277
00:17:02,355 --> 00:17:03,356
mi a fene?

278
00:17:05,900 --> 00:17:07,735
Találkozunk öt év múlva.

279
00:17:08,569 --> 00:17:10,154
Nézd, Houston nem a Hold.

280
00:17:11,572 --> 00:17:14,199
És nincs törvény
ez azt mondja, hogy nem látogathatod meg.

281
00:17:14,200 --> 00:17:15,201
Ó, nagyszerű.

282
00:17:16,077 --> 00:17:17,244
Tarts meg nekem egy hétvégét.

283
00:17:17,245 --> 00:17:18,703
Ó, az ég szerelmére, Duran!

284
00:17:18,704 --> 00:17:20,038
Nem értem miért nem érted.

285
00:17:20,039 --> 00:17:21,456
többet akarok tudni!

286
00:17:21,457 --> 00:17:24,084
Nem szeretem így tehetetlennek érezni magam!

287
00:17:24,085 --> 00:17:25,252
Nem szeretem nézni az emberek halálát,

288
00:17:25,253 --> 00:17:26,963
mert lehet, hogy nem ismerem eleget.

289
00:17:31,133 --> 00:17:32,301
értem én.

290
00:17:34,011 --> 00:17:35,611
Tudod baromi jól értem.

291
00:17:38,099 --> 00:17:39,100
De nehéz.

292
00:17:40,059 --> 00:17:41,394
Pokolian nehéz nekem.

293
00:17:49,110 --> 00:17:51,528
Ilyen látomásaim vannak rólad,

294
00:17:51,529 --> 00:17:54,031
sétálni az egyetemen
azokkal a fehér fiúkkal,

295
00:17:55,074 --> 00:17:57,075
gyönyörű Spyder Porschéjukat vezetik

296
00:17:57,076 --> 00:17:59,120
gyönyörű úszómedencéikhez.

297
00:18:00,580 --> 00:18:03,583
És itt vagyok és keresem
kaktuszoknál és skorpióknál.

298
00:18:08,254 --> 00:18:09,713
irigy vagyok.

299
00:18:09,714 --> 00:18:11,591
Sajnálom, bárcsak ne lennék az, de igen.

300
00:18:16,262 --> 00:18:17,263
Rendben.

301
00:18:19,307 --> 00:18:20,600
El tudom fogadni a féltékenységet.

302
00:18:26,647 --> 00:18:28,608
De a többit meg lehet tölteni.

303
00:18:36,282 --> 00:18:37,283
Tudod,

304
00:18:39,035 --> 00:18:41,037
ma jó, hogy feljöttünk ide.

305
00:18:42,747 --> 00:18:43,914
Kifut az időből.

306
00:18:44,874 --> 00:18:46,125
Abner véget vet a világnak.

307
00:18:47,168 --> 00:18:48,293
Ó igen, mikor?

308
00:18:48,294 --> 00:18:49,295
Ma.

309
00:18:50,421 --> 00:18:51,922
Hiszel neki?

310
00:18:52,798 --> 00:18:54,258
Abner nagyon nagyszerű ember.

311
00:18:58,387 --> 00:18:59,346
mi a baj?

312
00:18:59,347 --> 00:19:00,598
Nem tudom.

313
00:19:02,642 --> 00:19:04,143
Csak hidegrázást éreztem.

314
00:19:05,936 --> 00:19:07,313
Tedd át a karjaidat.

315
00:19:12,652 --> 00:19:15,111
♪ Négy éhes gyerek ♪

316
00:19:15,112 --> 00:19:18,657
♪ És termés a mezőn ♪

317
00:19:18,658 --> 00:19:21,451
♪ Voltak rossz időszakaim ♪

318
00:19:21,452 --> 00:19:23,953
♪ Átélt néhány szomorú időszakot ♪

319
00:19:23,954 --> 00:19:28,292
♪ Ezúttal a fájdalmaid nem gyógyulnak be ♪

320
00:21:15,065 --> 00:21:16,233
Oké, Abner.

321
00:21:20,196 --> 00:21:21,197
Rendben.

322
00:21:29,413 --> 00:21:32,248
Természetesen ezeknek az embereknek segítségre van szükségük.

323
00:21:32,249 --> 00:21:36,629
Az életemet ezeknek az embereknek szenteltem.

324
00:21:37,755 --> 00:21:39,380
Teljesen őszintén szólva,

325
00:21:39,381 --> 00:21:43,928
ahogy tudom, megtehetem a keresztények között,

326
00:21:45,012 --> 00:21:48,349
Szeretetet öntöttem ezekre az emberekre.

327
00:21:49,350 --> 00:21:54,355
Meglocsoltam a kerteket
lelkükből szeretettel.

328
00:21:54,730 --> 00:21:56,815
Akkor miért adtál
misszionáriusi munkádat?

329
00:21:56,816 --> 00:22:00,276
Mert lehet
kiálts halleluját a gyíkoknak

330
00:22:00,277 --> 00:22:04,072
és kapjon több hálát
mint egy indiántól.

331
00:22:04,073 --> 00:22:07,158
Élelmiszert adok nekik hitelre,

332
00:22:07,159 --> 00:22:09,118
és utálnak ezért.

333
00:22:09,119 --> 00:22:11,037
A generátorom működteti a fagyasztót

334
00:22:11,038 --> 00:22:13,623
hogy beledobják a húsukat,

335
00:22:13,624 --> 00:22:15,209
és megköszönik ezt?

336
00:22:16,085 --> 00:22:18,546
Ellenkezőleg, barátok,

337
00:22:18,587 --> 00:22:20,256
utálnak ezért.

338
00:22:21,715 --> 00:22:23,550
De te egy indiai nőt vettél feleségül.

339
00:22:23,551 --> 00:22:24,552
Igen.

340
00:22:26,095 --> 00:22:27,054
Igen.

341
00:22:27,930 --> 00:22:29,849
Házas egy indiánhoz.

342
00:22:31,392 --> 00:22:33,394
Ott a feleségem és a lányaim

343
00:22:34,562 --> 00:22:39,566
csak öt további ok
hogy utáljanak engem.

344
00:22:39,567 --> 00:22:41,067
Nem tudtam a kvéker küldetésről

345
00:22:41,068 --> 00:22:43,112
szolgálatáért hálát igényel.

346
00:22:45,239 --> 00:22:46,407
Figyelj rám, barátom.

347
00:22:47,366 --> 00:22:49,200
tele voltam tizekkel meg ezerrel

348
00:22:49,201 --> 00:22:51,494
amikor 40 évvel ezelőtt kijöttem ide.

349
00:22:51,495 --> 00:22:53,998
Tele voltam szóval.

350
00:22:57,501 --> 00:23:01,462
Egy nap elkaptam a gyülekezetemet

351
00:23:01,463 --> 00:23:03,381
feldarabolt egy idős nőt.

352
00:23:03,382 --> 00:23:06,552
– Miért csinálják ezt? kérdeztem!

353
00:23:07,428 --> 00:23:10,972
– Mert rossz boszorkány – mondták.

354
00:23:10,973 --> 00:23:13,433
És az égre, megtennék
legközelebb engem vágtak fel

355
00:23:13,434 --> 00:23:14,476
ha az útba állnék.

356
00:23:15,394 --> 00:23:16,478
indiánok.

357
00:23:17,855 --> 00:23:19,655
Ne beszéljen nekem az indiánokról, uram.

358
00:23:21,358 --> 00:23:23,858
Azt akarod mondani, hogy ők
tényleg megölt egy idős hölgyet?

359
00:23:24,945 --> 00:23:27,906
Mr. Selwyn egy hírhedt túlzó.

360
00:23:27,907 --> 00:23:30,158
Jó, szorgalmas emberek ezek,

361
00:23:30,159 --> 00:23:32,827
és nem hisznek a boszorkányokban.

362
00:23:32,828 --> 00:23:34,537
Hát barátok,

363
00:23:34,538 --> 00:23:37,165
van köztünk egy híresség.

364
00:23:37,166 --> 00:23:39,876
Az egyetlen törvény a foglalásról,

365
00:23:39,877 --> 00:23:41,378
Duran helyettes.

366
00:23:42,546 --> 00:23:43,756
beszélnem kell veled.

367
00:23:44,673 --> 00:23:46,174
kukoricalisztre van szükségem,

368
00:23:46,175 --> 00:23:47,843
egy kötél és egy fehér zsák.

369
00:23:48,719 --> 00:23:49,928
Ki halt meg?

370
00:23:49,929 --> 00:23:50,930
Abner.

371
00:23:52,056 --> 00:23:53,641
Nehéz elhinni.

372
00:23:53,682 --> 00:23:56,893
Mindig azt hittem a
vén barom halhatatlan volt.

373
00:23:56,894 --> 00:23:58,728
Keresztény volt?

374
00:23:58,729 --> 00:24:00,522
Soha, még csak nem is halott.

375
00:24:01,607 --> 00:24:03,441
Abner boszorkány volt.

376
00:24:03,442 --> 00:24:05,069
Veszélyes pap.

377
00:24:05,945 --> 00:24:08,197
Volt ereje beszélni Yehwah-val.

378
00:24:08,238 --> 00:24:09,656
Ki az a Yehwah?

379
00:24:09,657 --> 00:24:11,866
A maszki isten.

380
00:24:11,867 --> 00:24:16,454
Egy szörnyeteg, aki őrködik
élet és halál kapui.

381
00:24:16,455 --> 00:24:18,123
Tedd a lapomra.

382
00:24:18,165 --> 00:24:20,458
A lapod egyre nagyobb
hozománynak elég.

383
00:24:20,459 --> 00:24:22,419
Mikor veszed feleségül May lányomat?

384
00:24:26,548 --> 00:24:28,341
Mindig is reméltem, hogy Duran megteszi

385
00:24:28,342 --> 00:24:29,927
menj el May lányomért.

386
00:24:31,303 --> 00:24:32,763
May soha nem okozna gondot.

387
00:24:33,597 --> 00:24:36,350
A fenébe, még csak nem is
tudja, ki az a Mick Jagger.

388
00:24:37,685 --> 00:24:38,769
Sajnálom Abnert.

389
00:24:39,770 --> 00:24:40,771
én is.

390
00:24:42,523 --> 00:24:43,524
Ő nevelt fel.

391
00:24:45,150 --> 00:24:46,568
Jó ember volt évekkel ezelőtt.

392
00:24:49,363 --> 00:24:51,572
Hol fogod eltemetni?

393
00:24:51,573 --> 00:24:52,700
Szent föld.

394
00:24:52,741 --> 00:24:55,035
A hely, amelyet szeretett, a River Canyon közelében.

395
00:24:57,246 --> 00:24:59,580
Hová viszed azokat a bibliadobogókat?

396
00:24:59,581 --> 00:25:00,582
Hila Mesa.

397
00:25:02,042 --> 00:25:04,419
Nem aggódsz
én a sivatagban, igaz?

398
00:25:04,420 --> 00:25:05,920
Meddig leszel kint?

399
00:25:05,921 --> 00:25:07,463
Néhány nap.

400
00:25:07,464 --> 00:25:08,965
Felmegy Mamoa horgászatára,

401
00:25:08,966 --> 00:25:12,052
és tovább a
foglalás az esőtánchoz.

402
00:25:14,263 --> 00:25:15,264
Duran,

403
00:25:16,765 --> 00:25:17,815
mi zavar téged?

404
00:25:21,562 --> 00:25:22,937
Nem tudom.

405
00:25:22,938 --> 00:25:23,939
Abner az?

406
00:25:25,065 --> 00:25:26,066
Bizonyos értelemben.

407
00:25:28,402 --> 00:25:30,653
Nézd, légy óvatos odakint.

408
00:25:30,654 --> 00:25:32,613
Tudom, hogy tiszteli a
sivatag, de légy óvatos.

409
00:25:32,614 --> 00:25:33,615
Ígérd meg nekem.

410
00:25:34,450 --> 00:25:35,451
Rendben.

411
00:26:00,517 --> 00:26:02,436
Lenyűgöző, ezek a temetési rituálék.

412
00:26:03,437 --> 00:26:04,729
A szeme fölött a félhold jelzi

413
00:26:04,730 --> 00:26:07,023
bizonyos fontosságú pap volt.

414
00:26:07,024 --> 00:26:08,776
Feltételezem, hogy a maszkok a félholdakat másolták

415
00:26:08,817 --> 00:26:11,194
a majáktól és aztékoktól.

416
00:26:11,195 --> 00:26:12,738
Ki a fene maga, uram?

417
00:26:14,948 --> 00:26:16,784
A nevem Phillip Payne.

418
00:26:16,825 --> 00:26:17,868
Te jogsértő vagy,

419
00:26:18,869 --> 00:26:21,914
és megsérti a
maszki pap maradványai.

420
00:26:23,707 --> 00:26:24,957
Biztosíthatlak, nem értek tiszteletlenséget.

421
00:26:24,958 --> 00:26:26,375
Láttam kint a keselyűket...

422
00:26:26,376 --> 00:26:27,920
Tedd vissza a borítékot.

423
00:26:29,505 --> 00:26:31,840
Ezek a példányok
biológiai szükségszerűség.

424
00:26:33,383 --> 00:26:35,135
Meg tudom mutatni a megfelelő hitelesítő adatokat.

425
00:26:36,053 --> 00:26:38,806
Én vagyok az, akit szakembernek nevezhet.

426
00:26:38,847 --> 00:26:39,848
Tedd le.

427
00:26:41,517 --> 00:26:43,392
Elnézést kérek, hogy így néz ki,

428
00:26:43,393 --> 00:26:45,353
de ha adsz nekem a
esély, meg tudom magyarázni.

429
00:26:45,354 --> 00:26:47,480
A borítékot ott hagyod, ahol van.

430
00:26:47,481 --> 00:26:50,233
Csomagolja be a táskáját, szálljon be
az a csodás teherautód,

431
00:26:50,234 --> 00:26:52,134
és egy időre megszegi a sebességkorlátozást.

432
00:26:53,737 --> 00:26:54,738
Ez nagyon rossz.

433
00:26:55,572 --> 00:26:57,115
A szövettartalom tanulmányozásával

434
00:26:57,116 --> 00:26:59,408
Lehet, hogy rájöttem
halálának oka.

435
00:26:59,409 --> 00:27:01,744
Jobb, ha elmegy, amíg lehet, uram.

436
00:27:01,745 --> 00:27:02,829
Hibát követsz el.

437
00:27:02,830 --> 00:27:06,999
Abner Tasupi magas volt
maszki hitű pap.

438
00:27:07,000 --> 00:27:10,545
Senki sem fog a
szuvenírt a testéből.

439
00:27:10,546 --> 00:27:11,546
Menj ki!

440
00:27:11,547 --> 00:27:14,049
Valójában nem vagy az
használni fogod, ugye?

441
00:27:16,552 --> 00:27:18,387
Az egyik keselyű ugyanolyan, mint a másik.

442
00:27:19,429 --> 00:27:20,263
Kár, tényleg,

443
00:27:20,264 --> 00:27:21,849
de hát az ember nem tud harcolni a babonával.

444
00:27:21,890 --> 00:27:23,851
Ez egy nagyon régi ellenségem.

445
00:27:23,892 --> 00:27:25,351
Természetesen észreveszed, hogy akadályoztad

446
00:27:25,352 --> 00:27:27,520
létfontosságú kutatás?

447
00:27:27,521 --> 00:27:28,354
Nos, engem mindig feljelenthet

448
00:27:28,355 --> 00:27:30,815
azoknak, akiknek dolgozik.

449
00:27:30,816 --> 00:27:31,984
magamnak dolgozom.

450
00:27:33,110 --> 00:27:34,611
A képességeim egészen egyediek.

451
00:27:36,405 --> 00:27:37,947
Bibliai értelemben hívhat engem

452
00:27:37,948 --> 00:27:39,867
a kiirtó angyal.

453
00:29:22,427 --> 00:29:23,428
Nos, Abner,

454
00:29:26,014 --> 00:29:28,183
Nem tudom, hogy te
jó ember volt-e vagy sem,

455
00:29:29,810 --> 00:29:31,228
de nagyszerű pap voltál.

456
00:29:32,396 --> 00:29:34,523
A kettőnek mennie kell
együtt, de nem.

457
00:29:35,524 --> 00:29:37,525
Mind féltek tőled,

458
00:29:37,526 --> 00:29:40,195
a papok, még az angolok is.

459
00:29:42,447 --> 00:29:44,574
Biztosan tudtál valamit.

460
00:30:16,815 --> 00:30:18,816
Én a te oldaladon állok, Roger.

461
00:30:18,817 --> 00:30:20,818
Nézze, problémánk van a Maskival,

462
00:30:20,819 --> 00:30:23,113
de ha van olaj
ott, kiszedjük.

463
00:30:24,197 --> 00:30:25,198
értem én.

464
00:30:26,033 --> 00:30:27,951
Persze, ezt szeretném minél előbb.

465
00:30:28,952 --> 00:30:29,953
Ha szükséges.

466
00:30:32,039 --> 00:30:34,041
A megfelelő időben,

467
00:30:34,082 --> 00:30:35,542
Elmegyek az Indiai Irodába.

468
00:30:37,085 --> 00:30:38,337
Ne aggódj, Roger.

469
00:30:40,005 --> 00:30:41,855
Jól járok Washingtonban, hmm?

470
00:30:42,883 --> 00:30:44,175
Jobbra.

471
00:30:44,176 --> 00:30:45,177
Holnap, igen.

472
00:30:46,720 --> 00:30:47,721
Viszlát, Roger.

473
00:30:50,640 --> 00:30:52,391
Azt mondtad, ez fontos.

474
00:30:52,392 --> 00:30:53,393
Jobbra.

475
00:30:54,102 --> 00:30:57,105
Végezze el a „Desmodus
A rotundus jelent neked valamit?

476
00:30:58,565 --> 00:30:59,566
Nézd, Payne,

477
00:31:00,359 --> 00:31:02,693
Szeretem azt a díszes szereléket, amit vezetsz,

478
00:31:02,694 --> 00:31:04,694
és megőrülök az angol akcentusod miatt,

479
00:31:05,655 --> 00:31:08,199
de nincs időm találós kérdésekre.

480
00:31:08,200 --> 00:31:10,577
Nos, ez a rejtvény lehet
mentsd meg az egész nemzetedet.

481
00:31:12,496 --> 00:31:13,829
Milyen állat tud kört forogni

482
00:31:13,830 --> 00:31:15,123
a levegőben egy légy körül,

483
00:31:16,208 --> 00:31:17,875
visszhangérzékeny berendezéssel rendelkezik

484
00:31:17,876 --> 00:31:20,419
jobb, mint egy milliárd dolláros bombázó,

485
00:31:20,420 --> 00:31:23,090
jobban lát a sötétben, mint egy macska,

486
00:31:23,131 --> 00:31:26,092
magas frekvenciájú hangokkal kommunikál,

487
00:31:26,093 --> 00:31:29,095
átalakítja mások vérét
az állatok a saját vérébe,

488
00:31:29,096 --> 00:31:31,347
egész évben párzik, mint egy ember,

489
00:31:31,348 --> 00:31:33,682
nem tud harmóniában élni más állatokkal,

490
00:31:33,683 --> 00:31:35,476
nem fél az emberektől,

491
00:31:35,477 --> 00:31:37,895
és valójában ételnek gondol minket,

492
00:31:37,896 --> 00:31:40,564
bubópestis hordozója
anélkül, hogy belehalna.

493
00:31:40,565 --> 00:31:42,234
Folytasd, hallgatok.

494
00:31:42,275 --> 00:31:43,235
Igen, remélem.

495
00:31:44,194 --> 00:31:46,112
Mert az egyetlen állat
ami megfelel a leírásnak

496
00:31:46,113 --> 00:31:48,115
a vámpír denevér.

497
00:31:48,156 --> 00:31:51,326
Biológiai neve Desmodus rotundus.

498
00:31:53,245 --> 00:31:54,745
Mi közöm ennek hozzám?

499
00:31:54,746 --> 00:31:56,705
Van okom hinni
hogy egy vámpírkolónia

500
00:31:56,706 --> 00:31:59,209
barlangban telepedett le
valahol ezen a területen.

501
00:32:00,502 --> 00:32:04,713
Payne, nincsenek vámpírok
denevérek az Egyesült Államokban.

502
00:32:04,714 --> 00:32:06,132
A Sonora-hegységben nem volt ilyen

503
00:32:06,133 --> 00:32:08,176
Mexikóban is, 1973-ig.

504
00:32:09,553 --> 00:32:11,887
Két héttel ezelőtt hat vámpírt találtak

505
00:32:11,888 --> 00:32:13,688
egy templomtoronyban Alamogordo mellett.

506
00:32:14,558 --> 00:32:15,933
Ők vándorolnak.

507
00:32:15,934 --> 00:32:17,560
Én követtem őket.

508
00:32:17,561 --> 00:32:21,147
De minden kolóniát elpusztítok
mindig van néhány túlélője,

509
00:32:21,148 --> 00:32:26,153
és azok a túlélők szaporodnak,
virágozni, tömegesen és továbbmenni.

510
00:32:28,071 --> 00:32:31,158
És az utolsó kolónia letelepedett
valahol ezekben a kanyonokban.

511
00:32:31,199 --> 00:32:33,826
Payne, tele van a kezem

512
00:32:33,827 --> 00:32:36,163
a maszki miszticizmusról most.

513
00:32:36,204 --> 00:32:38,330
Pletykák a vámpírokról
denevérek és bubópestis-

514
00:32:38,331 --> 00:32:40,249
Nem foglalkozom pletykákkal, Chee.

515
00:32:40,250 --> 00:32:42,293
Nos, ha bizonyítékot kapsz,
gyere és nézz meg.

516
00:32:42,294 --> 00:32:43,335
Majd újra beszélünk.

517
00:32:43,336 --> 00:32:45,797
Talán volt bizonyítékom,
ha nem az a helyettes.

518
00:32:46,965 --> 00:32:49,425
A kritikus szövetmintákat lefoglalta.

519
00:32:49,426 --> 00:32:51,260
Valószínűleg ez az
legintelligensebb dolog

520
00:32:51,261 --> 00:32:52,595
Duran valaha is végzett.

521
00:32:52,596 --> 00:32:53,597
Jobbra.

522
00:32:55,765 --> 00:32:57,725
Ha találkozni kellene
bármilyen állati tetem

523
00:32:57,726 --> 00:32:59,059
kifolyt a vértől és ammónia szagú,

524
00:32:59,060 --> 00:33:00,979
jobb, ha gyorsan megtalálsz.

525
00:34:57,137 --> 00:34:58,138
Abner meghalt.

526
00:34:59,139 --> 00:35:01,557
Láttam, ahogy lemegy a Kivába.

527
00:35:01,558 --> 00:35:02,474
Amikor?

528
00:35:02,475 --> 00:35:03,435
Tegnap este.

529
00:35:04,394 --> 00:35:06,313
Tegnap eltemettem.

530
00:35:06,354 --> 00:35:08,565
Aztán amit láttam, az egy látomás volt.

531
00:35:16,656 --> 00:35:18,324
Barátok nélkül halt meg.

532
00:35:18,325 --> 00:35:19,617
Most már vannak barátai.

533
00:35:19,618 --> 00:35:22,286
Úgy bánt vele, mintha semmi lenne.

534
00:35:22,287 --> 00:35:24,164
Abner veszélyessé vált.

535
00:35:34,799 --> 00:35:36,509
Eltemettem egy magányos öregembert.

536
00:35:37,969 --> 00:35:40,513
Bírságot csináltál és
nemes dolog eltemetni.

537
00:35:41,431 --> 00:35:43,265
Sebei a halál után véreztek.

538
00:35:43,266 --> 00:35:45,352
Nagy hatalma volt.

539
00:35:45,393 --> 00:35:47,102
Abner azt mondta, hogy véget vet a világnak.

540
00:35:47,103 --> 00:35:48,896
Azt mondta, hogy szabadon festette a Yehwah-t,

541
00:35:48,897 --> 00:35:50,773
és a szent tábla
volt a festményen.

542
00:35:50,774 --> 00:35:51,857
Miért?

543
00:35:51,858 --> 00:35:54,193
Nyitva volt a kör a festményen?

544
00:35:54,194 --> 00:35:55,820
Igen, kinyitotta a kört.

545
00:35:57,113 --> 00:35:59,114
Hol van a festmény?

546
00:35:59,115 --> 00:36:00,116
Elment.

547
00:36:00,909 --> 00:36:03,035
elégettem a kunyhót, a festményt,

548
00:36:03,036 --> 00:36:06,331
a Kachina babák, a
varázshomok, minden.

549
00:36:07,957 --> 00:36:10,001
Mindent jól csináltál.

550
00:36:13,254 --> 00:36:15,381
Ha játszani próbálsz
ajánlatom a Seaboard ellen,

551
00:36:15,382 --> 00:36:17,049
hibát követsz el.

552
00:36:17,050 --> 00:36:19,843
Mi bányászati cégek
soha ne harcoljanak egymással.

553
00:36:19,844 --> 00:36:21,303
Most figyelmeztetlek,

554
00:36:21,304 --> 00:36:23,222
ne játssz velem!

555
00:36:23,223 --> 00:36:26,225
Nem játszom egyikkel sem
játszok veled, Roger.

556
00:36:26,226 --> 00:36:28,895
úgy hoztalak ki ide
láthattad magad.

557
00:36:29,771 --> 00:36:32,649
Ezek a maszkok ragaszkodnak hozzá
babonák és ősi rituálék.

558
00:36:33,566 --> 00:36:34,858
Egy tanáccsal kell foglalkoznom

559
00:36:34,859 --> 00:36:36,735
tele primitív öreg papokkal

560
00:36:36,736 --> 00:36:39,238
akik ki vannak kövezve
legtöbbször az elméjük.

561
00:36:39,239 --> 00:36:41,073
Nos, akkor jobban jársz
kezdj el foglalkozni velük.

562
00:36:41,074 --> 00:36:42,659
Mit javasolsz, Roger?

563
00:36:44,327 --> 00:36:46,913
Bent voltak
hogy esőért imádkozó Kiva gödör.

564
00:36:47,914 --> 00:36:49,040
Három napja volt ott.

565
00:36:50,458 --> 00:36:54,628
A fenébe, Chee, most te
vagy szerezze meg azt az átkozott engedélyt

566
00:36:54,629 --> 00:36:56,213
vagy felejtsd el.

567
00:36:56,214 --> 00:36:58,007
Kell még néhány nap, Roger.

568
00:36:59,384 --> 00:37:00,385
Elnézést.

569
00:37:05,724 --> 00:37:07,307
Rossz helyen vagy.

570
00:37:07,308 --> 00:37:08,309
Nem hiszem.

571
00:37:10,019 --> 00:37:11,687
Akkor össze vagy zavarodva.

572
00:37:11,688 --> 00:37:14,982
Duran, nem sértesz meg
mert megértelek.

573
00:37:14,983 --> 00:37:17,526
Rengeteg sajátom van
Az indiánok, mint te.

574
00:37:17,527 --> 00:37:18,820
Buta és szegény.

575
00:37:20,947 --> 00:37:22,906
Ilyen az élet a rezervátumban.

576
00:37:22,907 --> 00:37:24,325
De nem kell annak lennie.

577
00:37:25,744 --> 00:37:27,119
A fehér iskolákba jártam

578
00:37:27,120 --> 00:37:28,496
és úrrá lett a világukon.

579
00:37:29,372 --> 00:37:31,458
D.C.-be megyek, New Yorkba,

580
00:37:31,499 --> 00:37:32,625
L.A., Dallas.

581
00:37:33,543 --> 00:37:36,837
náluk beszélek
fórumokon, vacsorájukon,

582
00:37:36,838 --> 00:37:41,258
hogy bebizonyítsam az angolnak
hogy az indiánok nem részegek

583
00:37:41,259 --> 00:37:43,343
és vallási fanatikusok.

584
00:37:43,344 --> 00:37:45,262
Három erőművem van,

585
00:37:45,263 --> 00:37:48,724
és hat javasolt hatalom
növények a foglalásomon.

586
00:37:48,725 --> 00:37:53,145
Ez azt mondja, hogy az indiánok képesek
többet csinál, mint csak babákat készíteni.

587
00:37:53,146 --> 00:37:54,271
Most mondd meg nekem, Duran,

588
00:37:54,272 --> 00:37:55,439
mennyit tettél az embereidért?

589
00:37:55,440 --> 00:37:56,648
Nem sokat.

590
00:37:56,649 --> 00:37:59,651
Nos, neked van egy
csodálatos lehetőség most.

591
00:37:59,652 --> 00:38:01,236
Látod ott fent azt az Anglót?

592
00:38:01,237 --> 00:38:02,863
Ő Peabody Mining.

593
00:38:02,864 --> 00:38:05,157
A szakértői azt mondják nekem, hogy a Maski-kanyon

594
00:38:05,158 --> 00:38:07,868
palaolajos polcon ül.

595
00:38:07,869 --> 00:38:10,120
Jelenthet egy egészet
új világ népünk számára.

596
00:38:10,121 --> 00:38:12,749
A Maski-kanyon szent föld.

597
00:38:13,875 --> 00:38:14,708
Rendben, Duran,

598
00:38:14,709 --> 00:38:17,377
vágjuk át a
másodlagos baromság.

599
00:38:17,378 --> 00:38:19,755
A pénz a fehér ember istene,

600
00:38:19,756 --> 00:38:20,757
szent grálját.

601
00:38:21,674 --> 00:38:23,217
Számomra ez iskolákat jelent,

602
00:38:23,218 --> 00:38:24,593
ruha, élelmiszer,

603
00:38:24,594 --> 00:38:26,762
öntözés és klinikák.

604
00:38:26,763 --> 00:38:28,931
Ezeknek a dolgoknak szentebbeknek kell lenniük számunkra

605
00:38:28,932 --> 00:38:30,098
mint néhány istenverte szellem.

606
00:38:30,099 --> 00:38:32,476
Ezt mondd el a papoknak!

607
00:38:32,477 --> 00:38:34,436
Mondd meg nekik, milyen gazdagok lesznek.

608
00:38:34,437 --> 00:38:37,105
Egy Mercedes Benz minden kertben.

609
00:38:37,106 --> 00:38:38,525
Minden vályogban úszómedence.

610
00:38:38,566 --> 00:38:41,527
Utazások Disneylandbe, hétvégék Vegasban.

611
00:38:41,528 --> 00:38:43,153
Csak annyit kell tenniük, hogy hagyják, hogy lecsupaszítsák az enyémet

612
00:38:43,154 --> 00:38:44,614
őseik lelkét!

613
00:38:55,708 --> 00:38:58,877
Hogyhogy nem udvarolsz
szép lányom May?

614
00:38:58,878 --> 00:39:00,796
Jó agya van.

615
00:39:00,797 --> 00:39:02,256
Keményebben dolgozik, mint egy öszvér,

616
00:39:02,257 --> 00:39:04,424
és soha nem rohangálna veled,

617
00:39:04,425 --> 00:39:06,927
és soha nem akarna egy Mercedes Benzt.

618
00:39:06,928 --> 00:39:07,970
Nincs szükségem feleségre.

619
00:39:07,971 --> 00:39:09,555
Igen, igen.

620
00:39:09,556 --> 00:39:11,557
Minden férfinak szüksége van egy jó feleségre.

621
00:39:11,558 --> 00:39:12,559
Itt álljon meg.

622
00:39:14,435 --> 00:39:16,104
hol a pokolban vagyunk?

623
00:39:20,191 --> 00:39:21,859
hol a pokolban vagyunk?

624
00:39:21,860 --> 00:39:23,527
Szent föld.

625
00:39:23,528 --> 00:39:24,862
Minek?

626
00:39:24,863 --> 00:39:25,946
Meglátogatni Abner sírját.

627
00:39:25,947 --> 00:39:27,532
Hé, add ide az üveget!

628
00:39:31,995 --> 00:39:34,788
Nem kell, hogy legyek
utakon Abner sírja közelében.

629
00:39:34,789 --> 00:39:35,998
Szerinted Abner boszorkány volt?

630
00:39:35,999 --> 00:39:38,584
Nem, szerintem csodálatos ember.

631
00:39:38,585 --> 00:39:39,543
Tényleg az volt, tudod.

632
00:39:39,544 --> 00:39:41,044
Mint a pokol volt!

633
00:39:41,045 --> 00:39:42,713
Gyilkos pap volt!

634
00:39:42,714 --> 00:39:44,382
Nos, most nem bánthat.

635
00:39:47,135 --> 00:39:48,135
Aha.

636
00:39:48,136 --> 00:39:49,261
Tudtam.

637
00:39:49,262 --> 00:39:51,805
A fattyú felemelkedett.

638
00:39:51,806 --> 00:39:53,056
Valaki kiásta.

639
00:39:53,057 --> 00:39:54,308
Aha.

640
00:39:54,309 --> 00:39:56,768
Nincsenek lapátnyomok vagy lábnyomok.

641
00:39:56,769 --> 00:39:58,479
A sírrablók nem hagynak nevet.

642
00:40:00,899 --> 00:40:03,108
A tűz klán papjai voltak.

643
00:40:03,109 --> 00:40:05,027
Vagy talán az az őrült angol.

644
00:40:05,028 --> 00:40:06,154
Nem, nem, nem.

645
00:40:06,195 --> 00:40:10,407
Mondom, feltámadt.

646
00:40:10,408 --> 00:40:11,409
Érzed ezt a szelet?

647
00:40:12,785 --> 00:40:14,579
Itt van velünk.

648
00:40:39,687 --> 00:40:43,273
Hm, akarom az anyát és
apa is a kórházban.

649
00:40:43,274 --> 00:40:44,107
Rendben.

650
00:40:44,108 --> 00:40:45,708
Igen, doki, én elintézem.

651
00:40:48,821 --> 00:40:50,113
Mit gondol, doki?

652
00:40:50,114 --> 00:40:50,948
Nem tudom.

653
00:40:50,949 --> 00:40:52,115
Az idő minden.

654
00:40:52,116 --> 00:40:54,034
Ha nem vérzik
halál, van esélyed.

655
00:40:54,035 --> 00:40:55,327
Doktor úr, szeretnék mutatni valamit.

656
00:40:55,328 --> 00:40:56,329
Neked is, Chee.

657
00:40:58,247 --> 00:41:01,875
Négy fajtám van
bolhából ezen a dián.

658
00:41:01,876 --> 00:41:03,919
húsevő, kutya,

659
00:41:03,920 --> 00:41:05,922
exciopus és denevér.

660
00:41:07,507 --> 00:41:10,218
felteszek a
vérfolt a tárgylemezen.

661
00:41:12,971 --> 00:41:14,930
Most mit látsz?

662
00:41:14,931 --> 00:41:17,474
Nos, a denevérbolha az
a vér lenyelése.

663
00:41:17,475 --> 00:41:18,476
Nem, keress tovább.

664
00:41:19,894 --> 00:41:21,269
Most mit látsz?

665
00:41:21,270 --> 00:41:24,481
Ez egy bacilus, és virulens.

666
00:41:24,482 --> 00:41:25,941
Nem bánod, ha megnézem?

667
00:41:25,942 --> 00:41:26,943
Gyerünk.

668
00:41:29,737 --> 00:41:31,446
Hol vetted azt a vérmintát?

669
00:41:31,447 --> 00:41:33,365
Ugyanott, ahol a bolhák, a döglött bárányok.

670
00:41:33,366 --> 00:41:35,283
Miféle bacilus ez?

671
00:41:35,284 --> 00:41:36,411
Bubópestis.

672
00:41:38,246 --> 00:41:39,913
Na, ezt honnan a fenéből tudod?

673
00:41:39,914 --> 00:41:41,249
Az én dolgom, hogy tudjam.

674
00:41:44,085 --> 00:41:45,168
Mit gondol, doki?

675
00:41:45,169 --> 00:41:47,462
Nos, biztosan pestis lehet.

676
00:41:47,463 --> 00:41:49,297
Ami rejtélyes, az a vérveszteség

677
00:41:49,298 --> 00:41:52,009
és az ammónia és a harapások bűze.

678
00:41:52,010 --> 00:41:53,593
Soha nem láttam ilyen harapást.

679
00:41:53,594 --> 00:41:54,720
A harapásnyomok a

680
00:41:54,721 --> 00:41:57,431
vámpírdenevérek metszőfogai.

681
00:41:57,432 --> 00:42:00,225
A vérveszteség és a
az ammónia egy és ugyanaz.

682
00:42:00,226 --> 00:42:01,435
Mit jelent?

683
00:42:01,436 --> 00:42:02,894
A vámpírok másfélt fogyasztanak el

684
00:42:02,895 --> 00:42:04,564
súlyukszorosa a vérben.

685
00:42:05,440 --> 00:42:06,982
Kipiszkálják a felesleget

686
00:42:06,983 --> 00:42:08,942
hogy újra felszállhassanak a levegőbe.

687
00:42:08,943 --> 00:42:11,738
A felesleges vér ammóniává alakul.

688
00:42:14,240 --> 00:42:15,283
ne tévedj,

689
00:42:16,826 --> 00:42:19,703
van egy nagyon intelligens
vámpír denevérek kolóniája

690
00:42:19,704 --> 00:42:23,874
egy nagy barlangban pihenni
valahol ezekben a kanyonokban.

691
00:42:23,875 --> 00:42:26,918
A támadásaik elkerülhetetlenek
közelebb kerül majd

692
00:42:26,919 --> 00:42:28,754
tömeges emberi lakásokba,

693
00:42:28,755 --> 00:42:30,757
és ezekkel a támadásokkal
jön a bubópestis.

694
00:42:30,798 --> 00:42:32,966
Ezzel kell szembenézned, Chee.

695
00:42:32,967 --> 00:42:36,219
Mi a helyzet a
karantén alatti foglalások?

696
00:42:36,220 --> 00:42:38,096
Nem, ez nem segít.

697
00:42:38,097 --> 00:42:40,390
Nem tudod megvédeni az embereket
az éjszakai söprésből

698
00:42:40,391 --> 00:42:43,019
30 000 vagy 40 000 vámpír denevér.

699
00:42:43,895 --> 00:42:45,145
Ha karantént hívtál,

700
00:42:45,146 --> 00:42:47,189
nagyobb katasztrófát fogsz okozni.

701
00:42:47,190 --> 00:42:49,316
Lesz egy kis tapasztalatlan sereged

702
00:42:49,317 --> 00:42:50,734
egészségügyi osztály bürokratái

703
00:42:50,735 --> 00:42:51,694
botorkálva leejtve

704
00:42:51,736 --> 00:42:54,196
T. N .T. azokba a kanyonokba.

705
00:42:54,197 --> 00:42:55,739
Szétszórják ezt a vámpírkolóniát

706
00:42:55,740 --> 00:42:58,366
minden nagyobb városba délnyugaton.

707
00:42:58,367 --> 00:43:02,329
Eddig még nem
lakott területre ütött.

708
00:43:02,330 --> 00:43:03,413
Még van időnk.

709
00:43:03,414 --> 00:43:05,457
Meg akarod találni és megölni őket?

710
00:43:05,458 --> 00:43:06,459
Igen.

711
00:43:07,126 --> 00:43:09,628
Nos, ez egy képlet
A múltkor használtam.

712
00:43:09,629 --> 00:43:11,463
Biotikumok keveréke,

713
00:43:11,464 --> 00:43:12,964
miacinok és kén.

714
00:43:12,965 --> 00:43:15,133
Ez nem pestis elleni oltás,
de ha korán adják be,

715
00:43:15,134 --> 00:43:17,552
bizonyos fokú ellenállást biztosít,

716
00:43:17,553 --> 00:43:19,429
nagyjából ugyanúgy, mint a gamma-globulin

717
00:43:19,430 --> 00:43:21,932
korlátozott ellenállást biztosít a hepatitis ellen.

718
00:43:21,933 --> 00:43:24,644
Azt javaslom, hogy töltse ki mennyiségben.

719
00:43:25,770 --> 00:43:26,603
Ha nem bánja, doktor,

720
00:43:26,604 --> 00:43:28,188
Egyedül szeretnék beszélni Mr. Chee-vel.

721
00:43:28,189 --> 00:43:31,191
Természetesen, és köszönöm
a segítségért, Mr. Payne.

722
00:43:31,192 --> 00:43:33,485
Ha visszajövök, felveszem a kapcsolatot.

723
00:43:33,486 --> 00:43:35,612
Bízhatsz benne, hogy nyugodt marad?

724
00:43:35,613 --> 00:43:36,823
Teljesen.

725
00:43:36,864 --> 00:43:38,198
honnan tudod?

726
00:43:38,199 --> 00:43:39,200
fizetek neki.

727
00:43:39,951 --> 00:43:40,952
Miért?

728
00:43:42,411 --> 00:43:44,579
Mert fogok
nyomon követni ezt a vámpírkolóniát.

729
00:43:44,580 --> 00:43:46,248
Ki fogom irtani.

730
00:43:46,249 --> 00:43:48,208
Nem akarok beavatkozást.

731
00:43:48,209 --> 00:43:50,418
Amit tudunk, az velünk marad.

732
00:43:50,419 --> 00:43:52,170
Semmi gond, Payne.

733
00:43:52,171 --> 00:43:54,131
Hasonlóak az érdeklődési köreink.

734
00:43:54,132 --> 00:43:55,590
Igen.

735
00:43:55,591 --> 00:43:57,844
Különböző okokból gyanítom.

736
00:43:57,885 --> 00:44:00,637
25 000 dollár fedezi a díját?

737
00:44:00,638 --> 00:44:01,681
Nincs ára.

738
00:44:02,849 --> 00:44:04,975
Vámpírdenevéreket ölök, ezt csinálom.

739
00:44:04,976 --> 00:44:06,477
Megtalálom és megölöm őket.

740
00:44:07,687 --> 00:44:09,688
mennyi időbe telik?

741
00:44:09,689 --> 00:44:11,107
Három nap kint.

742
00:44:16,237 --> 00:44:20,115
♪ Michael, evezd ki a csónakot a partra ♪

743
00:44:20,116 --> 00:44:24,035
♪ Halleluja ♪

744
00:44:24,036 --> 00:44:27,874
♪ A Jordán folyó mély és széles ♪

745
00:44:27,915 --> 00:44:32,335
♪ Halleluja ♪

746
00:44:32,336 --> 00:44:36,131
♪ Tej és méz a másik oldalon ♪

747
00:44:36,132 --> 00:44:38,634
♪ Halleluja ♪

748
00:44:45,683 --> 00:44:49,644
Csend, figyelj.

749
00:44:49,645 --> 00:44:51,146
Mi ez?

750
00:44:51,147 --> 00:44:53,231
Ez egy éjszakai bagoly.

751
00:44:53,232 --> 00:44:54,782
A kaktuszüregekben tanyáznak.

752
00:44:56,485 --> 00:44:59,197
Részei a Maskinak?
mitológia, Miss Dillon?

753
00:45:00,573 --> 00:45:03,491
A maszki nép sivatagi nép.

754
00:45:03,492 --> 00:45:05,202
A sivatag létrehozza saját mitológiáját.

755
00:45:05,203 --> 00:45:07,913
A maszki vallás igazságos
azon a mitológián alapul.

756
00:45:07,914 --> 00:45:10,290
De gyakorlati szempontból
az egész csak babona.

757
00:45:10,291 --> 00:45:11,667
Nem minden vallás?

758
00:45:12,710 --> 00:45:15,087
Ez közel hangzik
istenkáromlás, Miss Dillon.

759
00:45:16,005 --> 00:45:18,006
Nos, elnézést, nem így volt.

760
00:45:18,007 --> 00:45:19,799
Csak úgy értem, hogy az idő, a hely,

761
00:45:19,800 --> 00:45:22,261
és az események azt diktálják
bármely nép hite.

762
00:45:24,347 --> 00:45:25,348
fázom.

763
00:45:26,265 --> 00:45:28,391
Megyek, megnézem az időjárás jelentést.

764
00:45:28,392 --> 00:45:29,267
Miért?

765
00:45:29,268 --> 00:45:30,769
Olyan tiszta az éjszaka,

766
00:45:30,770 --> 00:45:32,687
csak nézd az összes csillagot.

767
00:45:32,688 --> 00:45:34,564
Nos, úgy tűnik, a szél megváltozott,

768
00:45:34,565 --> 00:45:36,817
és viharok jönnek
elég gyorsan innen.

769
00:45:44,325 --> 00:45:46,076
Miss Dillon elmondja azt az öreg Maski-mondást:

770
00:45:46,077 --> 00:45:47,702
"Az indián kis tüzet rak"

771
00:45:47,703 --> 00:45:49,053
– és közel kuporog hozzá.

772
00:45:53,876 --> 00:45:56,253
John, kérlek
piríts egy mályvacukrot?

773
00:45:56,254 --> 00:45:57,838
Természetesen.

774
00:46:06,514 --> 00:46:09,140
Kis szerencsével megtesszük
holnap hegyi pisztráng.

775
00:46:09,141 --> 00:46:09,976
Pisztráng a sivatagban?

776
00:46:10,017 --> 00:46:11,101
Anne azt mondja, van egy pisztrángos patak

777
00:46:11,102 --> 00:46:12,394
fent a Mamoa Ranch felett.

778
00:46:12,395 --> 00:46:15,106
Arról a lányról beszélsz
mintha próféta lenne.

779
00:46:16,941 --> 00:46:18,276
Mi volt ez?

780
00:46:19,110 --> 00:46:19,943
Mi?

781
00:46:19,944 --> 00:46:20,945
Az a hang.

782
00:46:22,613 --> 00:46:23,738
Nos, biztos a szél.

783
00:46:23,739 --> 00:46:24,839
Mi más lehetne?

784
00:46:26,367 --> 00:46:27,702
Csend, figyelj.

785
00:47:29,930 --> 00:47:31,599
A táborozó!

786
00:47:33,684 --> 00:47:35,061
Fut!

787
00:47:51,994 --> 00:47:53,161
Ó! Ó!

788
00:47:53,162 --> 00:47:54,454
Nyisd ki!

789
00:47:54,455 --> 00:47:55,497
- Húzd fel!
- Nem tudok!

790
00:47:55,498 --> 00:47:56,331
Húzd meg!

791
00:47:56,332 --> 00:47:58,542
Menj vissza, nem tudom kinyitni az ajtót!

792
00:48:12,181 --> 00:48:14,266
Kérem! Kérem!

793
00:48:15,226 --> 00:48:16,477
Kérem! Kérem!

794
00:48:19,688 --> 00:48:20,689
János!

795
00:48:21,649 --> 00:48:22,857
János kérlek!

796
00:48:22,858 --> 00:48:24,401
János! János!

797
00:48:24,402 --> 00:48:25,403
John, várj!

798
00:48:26,654 --> 00:48:27,654
Ki kell nyitnod az ajtót!

799
00:48:27,655 --> 00:48:29,030
Megharapnak!

800
00:48:29,031 --> 00:48:30,115
Be kell engedned őket!

801
00:48:30,116 --> 00:48:31,366
Nem teheted, megölnek minket!

802
00:48:31,367 --> 00:48:34,537
Szedd le rólam!

803
00:48:35,538 --> 00:48:37,414
János! Nem, nem!

804
00:48:37,415 --> 00:48:38,248
Várj egy kicsit!

805
00:48:38,249 --> 00:48:39,649
Ki kell nyitnod az ajtót!

806
00:48:52,263 --> 00:48:53,889
János! Istenem!

807
00:49:04,733 --> 00:49:06,401
Isten! Kérem!

808
00:49:06,402 --> 00:49:09,028
Istenem, nem, vissza kell mennünk!

809
00:49:09,029 --> 00:49:11,030
Kérlek, vissza kell menned!

810
00:49:11,031 --> 00:49:11,865
Csak bírj velem.

811
00:49:11,866 --> 00:49:13,450
El kell menekülnünk!

812
00:49:13,451 --> 00:49:14,868
Stop!

813
00:49:14,869 --> 00:49:15,953
Állítsd meg az autót!

814
00:49:21,292 --> 00:49:22,792
Engedj el!

815
00:49:22,793 --> 00:49:23,668
Nem!

816
00:49:23,669 --> 00:49:25,004
John, hagyd abba!

817
00:49:27,756 --> 00:49:29,049
Ó, istenem!

818
00:50:22,770 --> 00:50:24,729
Továbbra is szívnod kellene azt a levet.

819
00:50:24,730 --> 00:50:26,856
Csak a kaktuszpép van.

820
00:50:26,857 --> 00:50:27,858
Imádkozz értem.

821
00:50:28,609 --> 00:50:29,610
Kérem.

822
00:50:30,444 --> 00:50:32,404
Három napig nem várnak bennünket.

823
00:50:34,365 --> 00:50:35,823
Mentsd meg magad.

824
00:50:35,824 --> 00:50:37,659
Nem fogok meghalni.

825
00:50:37,660 --> 00:50:38,661
Mentsd meg a lélegzeted.

826
00:50:39,828 --> 00:50:41,496
hova mész?

827
00:50:41,497 --> 00:50:43,249
Horgászni megy.

828
00:52:52,503 --> 00:52:53,545
Még nincs esőfelhő.

829
00:52:56,548 --> 00:52:58,883
Abnerre gondoltam.

830
00:52:58,884 --> 00:53:00,760
A sírja üres volt.

831
00:53:00,761 --> 00:53:01,969
Bármilyen szám?

832
00:53:01,970 --> 00:53:02,971
Nem.

833
00:53:04,306 --> 00:53:05,656
De valaki ellopta a holttestét.

834
00:53:07,476 --> 00:53:10,186
Abner ellopta Yehwah tábláját,

835
00:53:10,187 --> 00:53:11,730
és most nagy hatalma van.

836
00:53:14,024 --> 00:53:15,566
Honnan tudod ezt?

837
00:53:15,567 --> 00:53:16,568
Abner elmondta.

838
00:53:17,486 --> 00:53:19,321
Elűzi az összes fehéret.

839
00:53:20,614 --> 00:53:23,617
Yehwah visszahozza
a maszkok civilizációja,

840
00:53:24,827 --> 00:53:28,371
és fel fogunk kelni
mint 400 évvel ezelőtt

841
00:53:28,372 --> 00:53:30,707
amikor kiirtottuk a spanyolt.

842
00:53:30,708 --> 00:53:32,417
Abner ezt mondta nekem.

843
00:53:32,418 --> 00:53:33,960
Mikor mondta ezt neked?

844
00:53:33,961 --> 00:53:35,503
Ma reggel.

845
00:53:35,504 --> 00:53:38,132
Amíg imádkoztam, eljött és elmondta.

846
00:53:44,138 --> 00:53:46,738
Nem a papoknak kellene
feljönni a táncra?

847
00:53:48,016 --> 00:53:49,727
Mindig is ez volt a szokás.

848
00:53:51,311 --> 00:53:53,020
Engedélyt kérek, hogy lemenjek oda.

849
00:53:53,021 --> 00:53:55,440
A törvényeink szerint ez tilos.

850
00:53:55,441 --> 00:53:56,442
tudom.

851
00:53:58,277 --> 00:53:59,278
mennem kell.

852
00:55:48,637 --> 00:55:50,179
Női.

853
00:55:50,180 --> 00:55:51,557
Kaukázusi.

854
00:55:51,598 --> 00:55:53,850
A gerincet a gumi összenyomta.

855
00:55:53,851 --> 00:55:56,186
A második holttest, nő, megégett.

856
00:55:57,354 --> 00:55:59,146
Mindkét test kiürült a vértől,

857
00:55:59,147 --> 00:56:00,857
erős ammónia szag,

858
00:56:00,858 --> 00:56:02,900
nyoma sincs túlélőknek.

859
00:56:02,901 --> 00:56:05,028
Vámpírfaj által ejtett sebek.

860
00:57:01,501 --> 00:57:02,960
Kígyókat horgásztál,

861
00:57:02,961 --> 00:57:04,463
ez nagyon vicces, tudod.

862
00:57:15,098 --> 00:57:17,267
Istent láttam, miközben aludtam.

863
00:57:18,560 --> 00:57:19,645
Pszt.

864
00:57:19,686 --> 00:57:20,687
Ő ismert engem.

865
00:57:22,773 --> 00:57:24,358
Azt mondta: – Isten hozott.

866
00:57:52,260 --> 00:57:53,552
Rendben, vegyük ezt a testet

867
00:57:53,553 --> 00:57:54,653
le a mentőhöz.

868
00:58:07,442 --> 00:58:09,542
Most pedig vegyük ezeket
a mentőhöz is.

869
00:58:22,582 --> 00:58:24,291
Duzzanat a testen?

870
00:58:24,292 --> 00:58:25,459
Nem, csak szürke.

871
00:58:25,460 --> 00:58:26,502
Mi ölte meg őket?

872
00:58:26,503 --> 00:58:28,462
Nincsenek egyértelmű jelek, de
a hab a szájon

873
00:58:28,463 --> 00:58:31,007
tüdőszövődményekre utal.

874
00:58:31,008 --> 00:58:32,216
Mérgező szerek.

875
00:58:32,217 --> 00:58:33,676
És nincs bolhacsípés.

876
00:58:33,677 --> 00:58:34,510
Nincs bubo.

877
00:58:34,511 --> 00:58:35,553
És nincsenek harapásnyomok.

878
00:58:35,554 --> 00:58:38,180
Ezek a tünetek nem
ugyanaz, mint a Laloma fiú.

879
00:58:38,181 --> 00:58:39,932
Tünetek, seggem!

880
00:58:39,933 --> 00:58:41,100
Ezek a testek szürkék!

881
00:58:41,101 --> 00:58:42,643
Aggaszt
üzleti ügylet elvesztése,

882
00:58:42,644 --> 00:58:45,104
de te orvos vagy,
szóval hagyjuk a szart!

883
00:58:45,105 --> 00:58:47,440
A hab tüdőfertőzést jelent,

884
00:58:47,441 --> 00:58:49,734
a szürke bőr pedig azt jelenti
nincs oxigén a vérben.

885
00:58:49,735 --> 00:58:52,737
Az a hét férfi tüdővészben halt meg!

886
00:58:52,738 --> 00:58:54,488
Elég sok Maskit láttam meghalni tüdőgyulladásban

887
00:58:54,489 --> 00:58:55,741
tudni, ha látom!

888
00:58:55,782 --> 00:58:58,493
Nos, tüdővész
külön lehetőség.

889
00:58:59,411 --> 00:59:01,288
De nem volt denevértámadás.

890
00:59:02,289 --> 00:59:04,331
Hogyan kötötték össze a bacilusokat?

891
00:59:04,332 --> 00:59:07,334
A tűz klán papjai ellopták Abner holttestét.

892
00:59:07,335 --> 00:59:08,627
Miért?

893
00:59:08,628 --> 00:59:11,047
Az biztos, hogy nem rendelkezik túlvilági hatalmakkal.

894
00:59:11,048 --> 00:59:13,716
A papok féltek
Abner, félt a hatalmától.

895
00:59:13,717 --> 00:59:14,718
Jól,

896
00:59:15,635 --> 00:59:18,220
legalább tudjuk, mivel állunk szemben.

897
00:59:18,221 --> 00:59:19,764
Elkezdhetjük az oltást.

898
00:59:19,765 --> 00:59:21,348
Bubópestis ellen?

899
00:59:21,349 --> 00:59:22,475
Nincs ilyen vakcina.

900
00:59:22,476 --> 00:59:25,061
Payne adott nekem egy képletet,
azt mondta, hogy ellenálló.

901
00:59:25,062 --> 00:59:26,145
Hoztam magammal egy adagot.

902
00:59:26,146 --> 00:59:27,730
Beoltjuk a foglalást.

903
00:59:27,731 --> 00:59:29,273
És mi van akkor az egész délnyugaton?

904
00:59:29,274 --> 00:59:31,192
Most figyelj, Chee.

905
00:59:31,193 --> 00:59:33,486
Itt, Black Mesa, hét test.

906
00:59:33,487 --> 00:59:35,571
Hilától keletre, a Laloma fiú.

907
00:59:35,572 --> 00:59:37,323
És Moramin kívül Abner.

908
00:59:37,324 --> 00:59:39,617
Tehát 500 négyzetmérföldes területen,

909
00:59:39,618 --> 00:59:41,703
denevérvírus, tüdőgyulladásba fordul,

910
00:59:41,745 --> 00:59:43,204
kilenc embert ölt meg.

911
00:59:43,205 --> 00:59:44,371
Van még kettő.

912
00:59:44,372 --> 00:59:45,206
Mi?

913
00:59:45,207 --> 00:59:46,582
Payne rádiózott.

914
00:59:46,583 --> 00:59:48,209
Még két holttestet talált.

915
00:59:48,210 --> 00:59:49,752
Nők.

916
00:59:49,753 --> 00:59:51,754
30 mérföldre innen keletre.

917
00:59:51,755 --> 00:59:52,964
Jézus Krisztus.

918
00:59:56,426 --> 00:59:57,427
Anne Dillon partija.

919
00:59:58,470 --> 01:00:00,012
Nyugi, Duran.

920
01:00:00,013 --> 01:00:01,764
Nem a barátnőd volt.

921
01:00:01,765 --> 01:00:04,892
A két holttest középkorú nő volt.

922
01:00:04,893 --> 01:00:07,770
A testek ugyanazt viselték
sebek és ammónia szaga.

923
01:00:07,771 --> 01:00:10,272
Ez azt jelenti, hogy Anne mozdulatlan
odakint a túlélőkkel.

924
01:00:10,273 --> 01:00:11,565
Pánikba esel, Duran.

925
01:00:11,566 --> 01:00:13,526
Ha Payne talált két nőt,

926
01:00:13,527 --> 01:00:15,821
Anne biztosan megszökött a lakókocsiban.

927
01:00:15,862 --> 01:00:18,697
Tehát van egy lokalizált
problémát, és meg tudjuk kezelni.

928
01:00:18,698 --> 01:00:19,990
Hogyan?

929
01:00:19,991 --> 01:00:21,700
Karanténba akarod helyezni a Maskit?

930
01:00:21,701 --> 01:00:23,536
Akkor a pahana nemzet?

931
01:00:23,537 --> 01:00:25,538
Aggódsz
olajüzleti üzlet.

932
01:00:25,539 --> 01:00:26,997
Mi a helyzet Arizonával és Új-Mexikóval?

933
01:00:26,998 --> 01:00:28,707
És te aggódsz Anne Dillon miatt!

934
01:00:28,708 --> 01:00:30,794
Kurvára igazad van, én!

935
01:00:30,836 --> 01:00:32,044
Mindkét chopperedet akarom

936
01:00:32,045 --> 01:00:33,838
reggel az irodám előtt.

937
01:00:33,839 --> 01:00:35,131
Most mi a fenének?

938
01:00:35,132 --> 01:00:36,173
Anne Dillon keresésére

939
01:00:36,174 --> 01:00:37,842
és mi maradt a bulijából.

940
01:00:37,843 --> 01:00:39,510
És még valami,

941
01:00:39,511 --> 01:00:41,178
ha túl vagyunk ezen,

942
01:00:41,179 --> 01:00:42,263
Mindenre figyelmeztetni fogok

943
01:00:42,264 --> 01:00:43,597
egészségügyi hivatal az államban.

944
01:00:43,598 --> 01:00:44,975
Várj egy percet, Duran!

945
01:00:46,017 --> 01:00:47,018
Gyere ide.

946
01:00:48,019 --> 01:00:49,563
Beszélni akarok veled.

947
01:00:50,856 --> 01:00:53,567
Nézd Duran, lehet, hogy az vagyok
sok mindent neked,

948
01:00:54,526 --> 01:00:55,694
de nem vagyok hülye,

949
01:00:56,695 --> 01:00:57,779
és nem vagyok gyilkos.

950
01:00:59,322 --> 01:01:01,490
Tudom, mivel állunk szemben,

951
01:01:01,491 --> 01:01:02,868
és azt is tudom, ha elmondod

952
01:01:02,909 --> 01:01:05,077
az állami egészségügyi hatóságok,

953
01:01:05,078 --> 01:01:07,178
riasztani fogják a
Atlanta betegség ellenőrzése,

954
01:01:08,081 --> 01:01:09,957
és akkor lesz hadseregünk,

955
01:01:09,958 --> 01:01:12,334
amatőrök fehér serege
szaladgált mindenfelé

956
01:01:12,335 --> 01:01:13,837
pánik és pestis terjedése.

957
01:01:15,046 --> 01:01:17,424
Sok ember fog meghalni.

958
01:01:18,300 --> 01:01:20,218
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy pánikoljunk, Duran.

959
01:01:21,595 --> 01:01:22,645
Most szükségem van a segítségedre.

960
01:01:24,806 --> 01:01:25,807
Segíteni miben?

961
01:01:26,600 --> 01:01:29,226
Adj Payne-nek 36 órát.

962
01:01:29,227 --> 01:01:31,897
Láttam az igazolványait
és megnézte őket.

963
01:01:31,938 --> 01:01:34,356
Ő az öt közül az egyik
elismert szakértők a világon.

964
01:01:34,357 --> 01:01:35,191
Szakértő miben?

965
01:01:35,192 --> 01:01:38,444
A nyomon követésben és
a vámpírdenevérek kiirtása.

966
01:01:38,445 --> 01:01:39,445
Ő az egyetlen igazi esély

967
01:01:39,446 --> 01:01:41,156
abba kell hagynunk ezt a dolgot.

968
01:01:42,699 --> 01:01:44,910
Csak 36 órát kérek.

969
01:01:44,951 --> 01:01:46,660
Aztán elmehetsz csörögni
az összes harangot, amit akarsz,

970
01:01:46,661 --> 01:01:49,038
és rögtön felhívom őket
melletted, rendben?

971
01:01:49,039 --> 01:01:51,916
Rendben, megvan a 36 óra,

972
01:01:51,917 --> 01:01:53,792
de még mindig akarom azokat
chopperek holnap reggel

973
01:01:53,793 --> 01:01:54,920
teljes orvosi csapattal.

974
01:01:54,961 --> 01:01:55,962
Rendben.

975
01:01:57,505 --> 01:01:59,798
Talán ennyivel tartozunk Anne Dillonnak.

976
01:01:59,799 --> 01:02:01,258
Rendben, megvan a helikopter,

977
01:02:01,259 --> 01:02:02,426
de jobban megszervezi az embereit

978
01:02:02,427 --> 01:02:03,886
és indítsa el az oltásokat.

979
01:02:03,887 --> 01:02:05,179
Az óra jár, Chee.

980
01:02:05,180 --> 01:02:06,722
Azok a helikopterek,

981
01:02:06,723 --> 01:02:08,642
az irodám előtt, napkelte.

982
01:02:10,143 --> 01:02:11,144
Megvan a szavam.

983
01:02:21,488 --> 01:02:22,489
Pánikba esett.

984
01:02:23,907 --> 01:02:24,740
Reggel, azt akarom

985
01:02:24,741 --> 01:02:27,827
Maski rohadék bilincsben.

986
01:02:33,583 --> 01:02:34,667
Elolvastam az utolsó címedet.

987
01:02:34,668 --> 01:02:36,961
Előtte ott kell lennie
délben, ha a dzsip kitart.

988
01:02:36,962 --> 01:02:38,337
A terep pokolian durva.

989
01:02:38,338 --> 01:02:39,422
Most kijelentkezem.

990
01:02:42,717 --> 01:02:45,511
Éjszakai hangok 30 000 ciklusban.

991
01:02:45,512 --> 01:02:47,930
Vámpírkolónia nyugatról érkezik.

992
01:02:47,931 --> 01:02:49,599
200 000 ciklusig megy.

993
01:02:50,767 --> 01:02:53,144
Mikroív vágása 90 fokra.

994
01:04:42,712 --> 01:04:44,004
Most néhány friss hír

995
01:04:44,005 --> 01:04:45,547
a tegnapi tragikus eseményekkel kapcsolatban

996
01:04:45,548 --> 01:04:47,174
a Maski esőtáncban,

997
01:04:47,175 --> 01:04:48,258
amelyet elrontott a hirtelen

998
01:04:48,259 --> 01:04:50,594
hét idős pap halála.

999
01:04:50,595 --> 01:04:51,970
Először azt hitték, hogy az elhunyt

1000
01:04:51,971 --> 01:04:53,847
sertésinfluenza áldozatai lettek.

1001
01:04:53,848 --> 01:04:55,100
A boncolások azonban azt mutatják

1002
01:04:55,141 --> 01:04:56,767
az áldozatok botulizmusban haltak meg

1003
01:04:56,768 --> 01:04:58,811
nem hűtött élelmiszertől szerződött

1004
01:04:58,812 --> 01:05:01,063
ünnepi kamrájukban hagyták.

1005
01:05:01,064 --> 01:05:03,899
És most egy időjárás
Tanácsadó minden sivatagi táborozónak.

1006
01:05:03,900 --> 01:05:07,569
A mai hőmérsékletek lesznek
eléri a perzselő 128 fokot.

1007
01:05:07,570 --> 01:05:10,114
Győződjön meg róla, hogy van
bőséges víz és árnyék,

1008
01:05:10,115 --> 01:05:11,907
és semmi esetre se merészkedj ki

1009
01:05:11,908 --> 01:05:13,008
egyedül a sivatagba.

1010
01:05:13,952 --> 01:05:15,035
Egy másik egészségügyi tanács a

1011
01:05:15,036 --> 01:05:17,037
Pahanai Rendőrkapitányság
a Diamond Rocknál.

1012
01:05:17,038 --> 01:05:19,706
Egy nyúl fordult be mellette
Duran helyettes bebizonyította

1013
01:05:19,707 --> 01:05:21,917
hogy a pestis állati formája legyen.

1014
01:05:21,918 --> 01:05:23,502
Duran helyettes van
keresik a hatóságok

1015
01:05:23,503 --> 01:05:26,547
így tudják adminisztrálni
szükséges oltások.

1016
01:05:26,548 --> 01:05:29,134
Bárki látja Duran-helyettest...

1017
01:08:37,238 --> 01:08:38,739
Elkéstél, Duran.

1018
01:08:38,740 --> 01:08:40,617
Nem egy kiégett radiátorra gondoltam.

1019
01:08:41,868 --> 01:08:45,078
Mondd, mennyivel távolabb
gyalog tudna menni?

1020
01:08:45,079 --> 01:08:46,080
Még 10 láb.

1021
01:08:50,668 --> 01:08:52,337
Emlékszel, hol találtad azokat a nőket?

1022
01:08:52,378 --> 01:08:53,503
Igen, persze.

1023
01:08:53,504 --> 01:08:55,756
Nos, Anne nem lehet messze onnan.

1024
01:08:55,757 --> 01:08:57,842
Ugorj be, ha él, megkeressük.

1025
01:09:25,578 --> 01:09:26,579
Anne.

1026
01:09:28,331 --> 01:09:29,431
Anne, hallasz?

1027
01:09:33,169 --> 01:09:34,837
Tudtam, hogy jössz.

1028
01:09:36,381 --> 01:09:37,382
Soha nem adtam fel.

1029
01:09:39,717 --> 01:09:40,760
Hadd nézzem meg.

1030
01:09:43,971 --> 01:09:45,180
Szeretnék köszönetet mondani, Payne.

1031
01:09:45,181 --> 01:09:46,391
Megköszönheti, miután megtettük

1032
01:09:46,432 --> 01:09:48,058
elpusztította a vámpírokat.

1033
01:09:48,059 --> 01:09:49,643
Mit értesz azon, hogy "mi"?

1034
01:09:49,644 --> 01:09:51,186
Kiszáradt.

1035
01:09:51,187 --> 01:09:52,729
Nincsenek harapásnyomok.

1036
01:09:52,730 --> 01:09:54,106
Pestisnek nyoma sincs.

1037
01:09:54,107 --> 01:09:56,359
Próbálj meg vizet adni neki.

1038
01:10:01,280 --> 01:10:02,322
Itt.

1039
01:10:02,323 --> 01:10:03,324
Csak egy korty.

1040
01:10:04,200 --> 01:10:07,453
Nem, könnyen.

1041
01:10:11,958 --> 01:10:13,792
Hogyan találtál rám?

1042
01:10:13,793 --> 01:10:14,794
A pályák,

1043
01:10:15,670 --> 01:10:16,671
és a füst.

1044
01:10:18,256 --> 01:10:19,257
jól vagyok?

1045
01:10:20,508 --> 01:10:21,509
jól vagy.

1046
01:10:31,644 --> 01:10:32,645
Mind meghaltak.

1047
01:10:33,730 --> 01:10:34,731
tudom.

1048
01:10:37,859 --> 01:10:38,985
A lakókocsiban voltam.

1049
01:10:41,571 --> 01:10:43,156
Sötétedés után jöttek.

1050
01:10:44,240 --> 01:10:45,742
Több ezer közülük.

1051
01:10:46,743 --> 01:10:48,411
Betöltötték az eget.

1052
01:10:50,747 --> 01:10:52,415
Olyan volt, mint a világ vége.

1053
01:11:24,322 --> 01:11:26,324
Ugye nem ezzel ölöd meg a denevéreket?

1054
01:11:27,700 --> 01:11:30,327
Nem, ez egy kis elektronikus dartot lő,

1055
01:11:30,328 --> 01:11:31,537
egy F.M. feladó egység.

1056
01:11:32,371 --> 01:11:34,164
Ezt nehéz elhinni

1057
01:11:34,165 --> 01:11:35,750
segít követni a mozgásukat.

1058
01:11:37,126 --> 01:11:38,752
Tudod hol van a kolónia?

1059
01:11:38,753 --> 01:11:41,046
Igen, valahol a Maski-kanyonban.

1060
01:11:41,047 --> 01:11:41,880
Biztos?

1061
01:11:41,881 --> 01:11:42,882
Teljesen.

1062
01:11:43,800 --> 01:11:44,925
Akkor miért a darts?

1063
01:11:44,926 --> 01:11:46,676
Nos, sok van
barlangok a kanyonban.

1064
01:11:46,677 --> 01:11:48,762
Amikor a közelébe érünk
Maski, leszögezem az egyiket

1065
01:11:48,763 --> 01:11:50,890
és remélhetőleg nyomon követni
őket a megfelelő barlangba.

1066
01:11:52,016 --> 01:11:54,268
Én ezt szoktam
öld meg őket, ciángáz.

1067
01:11:57,605 --> 01:12:00,106
Ma korábban, amikor mi
megtalálta Anne, azt mondtad, hogy "mi".

1068
01:12:00,107 --> 01:12:01,942
Amikor "mi" megöljük a denevéreket.

1069
01:12:01,943 --> 01:12:03,193
mit akartál ezzel mondani?

1070
01:12:03,194 --> 01:12:04,402
Ismered a Maski-kanyont,

1071
01:12:04,403 --> 01:12:05,987
segíthetsz megtalálni a telepet.

1072
01:12:05,988 --> 01:12:07,338
A dart soha nem bolondbiztos.

1073
01:12:08,783 --> 01:12:12,118
Ez a kanyon a legszentebb
talaj a maszki vallásban.

1074
01:12:12,119 --> 01:12:13,120
Igen, tudom.

1075
01:12:14,539 --> 01:12:16,249
Mit szólsz, segítesz?

1076
01:12:24,465 --> 01:12:26,091
Nem akarom, hogy Anne veszélyben legyen.

1077
01:12:26,092 --> 01:12:27,926
Nem lehet visszaküldeni.

1078
01:12:27,927 --> 01:12:28,885
Igen, értem,

1079
01:12:28,886 --> 01:12:31,096
de nem kockáztatunk vele.

1080
01:12:31,097 --> 01:12:32,515
Igen, persze.

1081
01:12:34,559 --> 01:12:36,351
Mondd, Payne, miért csinálod?

1082
01:12:36,352 --> 01:12:38,061
Miért ölöd meg őket?

1083
01:12:38,062 --> 01:12:39,312
Valakinek muszáj.

1084
01:12:39,313 --> 01:12:40,772
De miért te?

1085
01:12:40,773 --> 01:12:42,941
Ezt csinálom, ezt tudom.

1086
01:12:42,942 --> 01:12:44,651
Hogyan éled túl?

1087
01:12:44,652 --> 01:12:45,570
sajnálom?

1088
01:12:45,611 --> 01:12:46,612
Pénz.

1089
01:12:47,280 --> 01:12:49,155
Van egy támogatásom a
Egészségügyi Világszervezet.

1090
01:12:49,156 --> 01:12:51,617
Nem sok, de nem is ez a fontos.

1091
01:12:53,160 --> 01:12:57,163
Egyszerűen nem tűnik természetesnek
hogy az ember leélje életét,

1092
01:12:57,164 --> 01:13:00,959
egész életében denevéreket gyilkolt.

1093
01:13:00,960 --> 01:13:04,171
Nem csak denevérek, vámpírdenevérek.

1094
01:13:05,131 --> 01:13:06,781
Megölöm őket, mert gonoszak.

1095
01:13:07,633 --> 01:13:08,675
Kölcsönös kegyelem van

1096
01:13:08,676 --> 01:13:10,595
és az erőszak a természet minden formájában,

1097
01:13:11,804 --> 01:13:13,598
és minden életfaj ad valamit

1098
01:13:13,639 --> 01:13:15,181
saját létéért cserébe.

1099
01:13:15,182 --> 01:13:18,059
Egy kivételével minden, egy korcs.

1100
01:13:18,060 --> 01:13:19,910
Egyedül a vámpír denevér az a faj.

1101
01:13:21,355 --> 01:13:23,481
Láttad valaha valamelyik barlangjukat?

1102
01:13:23,482 --> 01:13:24,733
Nem.

1103
01:13:24,734 --> 01:13:27,611
Több mint 60 ezret öltem meg
őket tavaly Mexikóban.

1104
01:13:27,612 --> 01:13:29,321
Tényleg érted
a gonosz jelenléte

1105
01:13:29,322 --> 01:13:31,616
amikor bemész a barlangjukba.

1106
01:13:33,534 --> 01:13:35,995
Az ammónia illata
egyedül elég, hogy megöljön.

1107
01:13:37,663 --> 01:13:38,538
A barlang padlója a

1108
01:13:38,539 --> 01:13:40,541
emésztett vér rossz szirupja.

1109
01:13:41,876 --> 01:13:42,877
És a denevérek,

1110
01:13:44,045 --> 01:13:45,754
magasan, fejjel lefelé lógva,

1111
01:13:45,755 --> 01:13:48,257
suhogás, verekedés, párzás,

1112
01:13:49,091 --> 01:13:51,176
folyamatos üzenetküldés,

1113
01:13:51,177 --> 01:13:53,011
várja, hogy elhalványuljon a fény,

1114
01:13:53,012 --> 01:13:54,804
vérre éhes,

1115
01:13:54,805 --> 01:13:56,473
ébredésre készteti a nagy nőstényeket

1116
01:13:56,474 --> 01:13:57,642
és megfeszítik éjszakai szárnyaikat

1117
01:13:57,683 --> 01:13:59,392
átvezetni a kolóniát a földön,

1118
01:13:59,393 --> 01:14:01,603
behatol bármely élőlénybe.

1119
01:14:01,604 --> 01:14:03,522
Szarvasmarha, juh, kutya,

1120
01:14:04,857 --> 01:14:05,858
gyerekek.

1121
01:14:07,068 --> 01:14:08,068
Bármi, amiben meleg vér van.

1122
01:14:08,069 --> 01:14:10,904
És lakomáznak, isznak
vér és piszkos ammónia.

1123
01:14:10,905 --> 01:14:12,864
Megölöm őket, mert azok
a gonoszság kvintesszenciája.

1124
01:14:12,865 --> 01:14:14,367
Számomra semmi más nem létezik!

1125
01:14:16,202 --> 01:14:18,536
A vámpírok elpusztítása
a denevérekért élek.

1126
01:14:18,537 --> 01:14:20,038
Payne, gyere be.

1127
01:14:20,039 --> 01:14:21,123
Az egész bandában vagyok.

1128
01:14:21,165 --> 01:14:22,749
Gyere be, Payne.

1129
01:14:22,750 --> 01:14:24,376
Itt Payne, menj csak.

1130
01:14:24,377 --> 01:14:25,669
Kritikus problémáim vannak.

1131
01:14:25,670 --> 01:14:26,628
Szükségem van rád itt.

1132
01:14:26,629 --> 01:14:28,296
Ez lehetetlen, megtaláltam a telepet.

1133
01:14:28,297 --> 01:14:29,465
hol vagy?

1134
01:14:30,633 --> 01:14:31,633
Hila Mesa.

1135
01:14:31,634 --> 01:14:34,302
Az északnyugati oldalon fogod
találj ott reggel.

1136
01:14:34,303 --> 01:14:36,429
Láttad Durant?

1137
01:14:36,430 --> 01:14:38,974
Nem láttam senkit, igen
most jelentkezem, Chee.

1138
01:14:38,975 --> 01:14:40,934
Várj egy percet, az isten szerelmére...

1139
01:14:40,935 --> 01:14:42,102
100 mérföldre vagyunk Hila Mesától.

1140
01:14:42,103 --> 01:14:43,353
Igen, tudom.

1141
01:14:43,354 --> 01:14:44,813
Akkor miért küldted oda?

1142
01:14:44,814 --> 01:14:45,772
Mert nem akarok egy rakás amatőrt

1143
01:14:45,773 --> 01:14:47,857
leejtve T. N .T. a kanyonokba.

1144
01:14:47,858 --> 01:14:49,110
Miért védtél meg?

1145
01:14:50,319 --> 01:14:51,362
Mert szükségem van rád.

1146
01:14:58,160 --> 01:15:00,495
Felvesz egy helikoptert
Hila Mesába hajnalban

1147
01:15:00,496 --> 01:15:01,705
és találd meg azt a barom Payne-t.

1148
01:15:01,706 --> 01:15:03,707
Mi van Durannal?

1149
01:15:03,708 --> 01:15:04,874
Fogjuk a másik choppert

1150
01:15:04,875 --> 01:15:06,126
és kezdje ott, ahol Payne találta

1151
01:15:06,127 --> 01:15:08,253
az a két alapítvány nő.

1152
01:15:08,254 --> 01:15:09,255
Ott találkozunk.

1153
01:15:10,881 --> 01:15:12,674
Folytassa a karantén-közleményeket,

1154
01:15:12,675 --> 01:15:15,093
de szó sincs vámpírdenevérekről.

1155
01:15:15,094 --> 01:15:16,095
Rendben.

1156
01:15:17,722 --> 01:15:19,181
Van itt egy ital, Chee?

1157
01:15:20,016 --> 01:15:21,017
Igen, persze.

1158
01:15:22,435 --> 01:15:27,440
Tudja, Duran helyettes hirtelen
átkozottul fontossá válik.

1159
01:15:27,773 --> 01:15:28,774
Miért?

1160
01:15:29,817 --> 01:15:33,611
Nos, azokkal a maszki papokkal, akik meghaltak,

1161
01:15:33,612 --> 01:15:36,239
Duran maradt az egyetlen tekintély.

1162
01:15:36,240 --> 01:15:37,741
Duran soha nem fog beleegyezni az eladásba

1163
01:15:37,742 --> 01:15:39,743
a Maski-kanyon bányászati ​​jogait.

1164
01:15:39,744 --> 01:15:41,119
Dehogynem.

1165
01:15:41,120 --> 01:15:43,204
Honnan tudod ezt?

1166
01:15:43,205 --> 01:15:46,249
Amikor az orvosok helyett rendőröket küldtél

1167
01:15:46,250 --> 01:15:48,586
abban a két helikopterben,

1168
01:15:49,837 --> 01:15:51,547
miért nem fújta a sípot Duran?

1169
01:15:54,133 --> 01:15:56,676
Tudott volna riasztani
az összes állami szerv.

1170
01:15:56,677 --> 01:15:57,927
Megfenyegetett, nem?

1171
01:15:57,928 --> 01:15:59,596
Igen.

1172
01:15:59,597 --> 01:16:02,183
De soha nem fogadná el
a felelősség azért.

1173
01:16:03,476 --> 01:16:06,269
Egy pánik kiáltás
megbénítja az egész államot,

1174
01:16:06,270 --> 01:16:07,688
és Duran jobban tudja.

1175
01:16:09,356 --> 01:16:11,524
Pókerezett velem,

1176
01:16:11,525 --> 01:16:14,110
abban a reményben, hogy elküldöm a helikoptereket az orvosokkal

1177
01:16:14,111 --> 01:16:15,404
hogy megtalálja a barátnőjét.

1178
01:16:17,531 --> 01:16:18,908
Inkább a rendőrséget küldtem.

1179
01:16:21,118 --> 01:16:22,202
Ő találta ki a játékomat.

1180
01:16:22,203 --> 01:16:23,204
Fogadjunk, hogy megtette.

1181
01:16:24,622 --> 01:16:27,373
Duran okos rohadék.

1182
01:16:27,374 --> 01:16:28,724
Kint járt a világban.

1183
01:16:30,586 --> 01:16:33,546
Elmesélted neki kb
palaolaj a Maskiban, ugye?

1184
01:16:33,547 --> 01:16:34,589
Dehogynem.

1185
01:16:34,590 --> 01:16:36,759
És fogadhat is
asszem hallgatott.

1186
01:16:38,052 --> 01:16:39,636
Duran a mi üzletkötőnk.

1187
01:16:39,637 --> 01:16:41,679
Duran utálja a zsigereimet.

1188
01:16:41,680 --> 01:16:43,014
De nem utálja a pénzt.

1189
01:16:43,015 --> 01:16:44,933
Azok a maszki papok fanatikusok voltak,

1190
01:16:44,934 --> 01:16:49,270
de Duran,

1191
01:16:49,271 --> 01:16:50,731
Duran olyan, mint mi, Chee.

1192
01:16:51,649 --> 01:16:52,650
Meg lehet venni.

1193
01:17:16,423 --> 01:17:17,842
Maski-kanyon.

1194
01:17:17,883 --> 01:17:19,592
Yehwah otthona,

1195
01:17:19,593 --> 01:17:22,929
a szellempueblos és az örök tüzek.

1196
01:17:22,930 --> 01:17:23,931
Valami ötlet?

1197
01:17:24,974 --> 01:17:27,183
Itt állíthatja be a labort.

1198
01:17:27,184 --> 01:17:29,603
Megmászom azokat a magas hegygerinceket.

1199
01:17:29,645 --> 01:17:32,147
A denevérbarlang megtenné
nyitott felsőnek kell lennie.

1200
01:17:32,148 --> 01:17:33,565
Lehet, hogy szerencsém lesz.

1201
01:17:33,566 --> 01:17:34,983
Minden rendben.

1202
01:17:34,984 --> 01:17:36,317
De mindenképpen térj vissza ide

1203
01:17:36,318 --> 01:17:38,653
legalább egy órával sötétedés előtt.

1204
01:17:38,654 --> 01:17:41,322
Nem akarom, hogy futj
bármelyik gazemberbe.

1205
01:17:41,323 --> 01:17:43,158
Olyan furcsa, hogy valami gonosz

1206
01:17:43,159 --> 01:17:45,244
ilyen szent helyen telepedne le.

1207
01:17:46,412 --> 01:17:47,413
Nem olyan furcsa.

1208
01:17:48,289 --> 01:17:50,748
Abnernek szárnya volt
alak a festményen.

1209
01:17:50,749 --> 01:17:51,875
Nem igazán hiszel Abnernek

1210
01:17:51,876 --> 01:17:53,877
varázsoltad őket, ugye?

1211
01:17:53,878 --> 01:17:56,964
Vannak határai, még a babonának is.

1212
01:18:01,177 --> 01:18:03,888
Egy ember babona
egy másik ember vallása.

1213
01:20:03,382 --> 01:20:04,425
szia fiam.

1214
01:20:08,345 --> 01:20:09,721
Szia Abner.

1215
01:20:09,722 --> 01:20:12,640
Jól tetted, hogy dátumra vetted.

1216
01:20:12,641 --> 01:20:15,226
Ki kell nyitnod az elméd.

1217
01:20:15,227 --> 01:20:16,728
Harcolok ellened, Abner.

1218
01:20:16,729 --> 01:20:17,812
Nem!

1219
01:20:17,813 --> 01:20:19,397
Láttad a festményt.

1220
01:20:19,398 --> 01:20:21,399
Yehwah kiszabadul,

1221
01:20:21,400 --> 01:20:24,319
és benne vagy a festményen.

1222
01:20:24,320 --> 01:20:25,820
Megölted a saját népünket.

1223
01:20:25,821 --> 01:20:28,406
Yehwah megtartja a jót

1224
01:20:28,407 --> 01:20:31,367
Maski a földalattiból!

1225
01:20:31,368 --> 01:20:33,579
A többinek meg kell halnia.

1226
01:20:34,455 --> 01:20:35,789
Hol vannak a denevérek?

1227
01:20:37,750 --> 01:20:39,459
Mondd, bácsi, hol vannak?

1228
01:20:39,460 --> 01:20:44,464
A repülő állatok Yehwah hírnökei!

1229
01:20:44,465 --> 01:20:45,840
Nem hagyhatom, hogy mindenkit megölj.

1230
01:20:45,841 --> 01:20:47,884
Jó fiú vagy.

1231
01:20:47,885 --> 01:20:50,345
Helyesen fogsz cselekedni.

1232
01:20:50,346 --> 01:20:52,180
Harcolok ellened, Abner.

1233
01:20:52,181 --> 01:20:53,931
Ne harcolj velem, fiú.

1234
01:20:53,932 --> 01:20:55,476
meg kell küzdenem veled!

1235
01:21:03,317 --> 01:21:04,359
Pestis karantén terület

1236
01:21:04,360 --> 01:21:06,819
most magában foglalja a délit
a Black Mesa peremén.

1237
01:21:06,820 --> 01:21:10,074
Mowan városai is
Copy és Tupa City.

1238
01:21:10,115 --> 01:21:11,574
A törzsi tisztviselők azt mondják
alatt lesz a pestis

1239
01:21:11,575 --> 01:21:13,077
hamarosan irányítani.

1240
01:21:14,119 --> 01:21:15,204
Irányítás alatt.

1241
01:21:15,245 --> 01:21:17,038
Remélem, értesítették a denevéreket.

1242
01:21:17,039 --> 01:21:19,916
Biztos vagy benne
ezt nem tudod átharapni?

1243
01:21:19,917 --> 01:21:21,168
Túlélhet egy harapást.

1244
01:21:22,086 --> 01:21:23,712
Még egy pestist is túlélhetsz,

1245
01:21:24,797 --> 01:21:26,423
de ha rád telepednek egy csoportban,

1246
01:21:26,465 --> 01:21:28,365
percek alatt elvéreztetnek.

1247
01:21:29,259 --> 01:21:31,386
És az elemeket 115 voltra állítod,

1248
01:21:31,387 --> 01:21:32,487
majd dobd a kapcsolót.

1249
01:21:38,435 --> 01:21:40,186
Istenem, sajnálom.

1250
01:21:40,187 --> 01:21:42,605
Amikor a denevérek nekiütköztek a hálónak,

1251
01:21:42,606 --> 01:21:43,656
dobod a kapcsolót.

1252
01:21:46,777 --> 01:21:48,444
Hogy lehetek olyan biztos benne, hogy eljönnek?

1253
01:21:48,445 --> 01:21:49,779
Közel vannak.

1254
01:21:49,780 --> 01:21:50,830
Hamarosan megtalálnak minket.

1255
01:21:52,449 --> 01:21:53,699
jól vagy?

1256
01:21:53,700 --> 01:21:54,701
Igen.

1257
01:21:55,994 --> 01:21:59,205
Sok legenda kering a denevérekről.

1258
01:21:59,206 --> 01:22:02,209
A Korán azt mondta: Jézus
létrehozta az első denevért.

1259
01:22:03,168 --> 01:22:04,919
A hegyekben volt Jeruzsálem mellett

1260
01:22:04,920 --> 01:22:07,296
és nem láthatta a nyugati horizontot,

1261
01:22:07,297 --> 01:22:10,675
ezért vett egy kis agyagot és
szárnyas lényt csinált

1262
01:22:10,676 --> 01:22:12,010
amelybe életet fújt.

1263
01:22:12,970 --> 01:22:15,263
Az a lény, a denevér,

1264
01:22:15,264 --> 01:22:17,098
éjjel kirepült elmondani

1265
01:22:17,099 --> 01:22:18,475
A lenyugvó nap Jézusa.

1266
01:22:19,935 --> 01:22:21,769
Az egyiptomiak ezt hitték

1267
01:22:21,770 --> 01:22:24,064
a denevérek jelenléte biztosította a termékenységet.

1268
01:22:24,982 --> 01:22:27,609
A maják számára a denevér démonisten volt.

1269
01:22:28,777 --> 01:22:32,947
Az aztékok vért csináltak
áldozatok vámpír isteneknek,

1270
01:22:32,948 --> 01:22:34,490
de nem segített.

1271
01:22:34,491 --> 01:22:36,091
Civilizációik eltűntek.

1272
01:22:37,202 --> 01:22:40,371
A vámpírok kijöttek
a dzsungel éhes és szomjas,

1273
01:22:40,372 --> 01:22:42,422
betörték városaikat, és elpusztították őket.

1274
01:23:15,324 --> 01:23:19,328
Van valami a tárgykörben, Payne.

1275
01:23:20,579 --> 01:23:23,414
Csak itt jönnek
perccel naplemente után.

1276
01:23:23,415 --> 01:23:25,917
Nyugat-északnyugati csapágy
közvetlenül felénk

1277
01:23:25,918 --> 01:23:28,128
szűk formációban figyelj.

1278
01:23:33,133 --> 01:23:35,635
Rendben, tartsd a rudat.

1279
01:23:35,636 --> 01:23:38,721
Anne, nyomd meg a kapcsolót abban a pillanatban, amikor kimondom.

1280
01:23:38,722 --> 01:23:40,933
Tartsd meg az idegeidet és
ne dobd túl hamar.

1281
01:23:43,101 --> 01:23:44,853
Istenem, ez a hang.

1282
01:24:43,161 --> 01:24:44,412
Letépik az oszlopot.

1283
01:24:44,413 --> 01:24:45,997
Nyomd meg a kapcsolót!

1284
01:24:45,998 --> 01:24:46,999
Még nem.

1285
01:25:10,689 --> 01:25:11,814
Találat!

1286
01:25:11,815 --> 01:25:12,816
Payne!

1287
01:25:19,406 --> 01:25:21,157
Most, Anne!

1288
01:25:21,158 --> 01:25:22,116
Üsd meg, Anne!

1289
01:25:22,117 --> 01:25:22,950
Valaki segítsen nekem!

1290
01:25:22,951 --> 01:25:23,951
Nem fog menni!

1291
01:25:23,952 --> 01:25:25,620
Nyomd meg a kapcsolót!

1292
01:25:25,621 --> 01:25:27,246
Istenem, Payne, nem tehetem!

1293
01:25:27,247 --> 01:25:28,080
Nyomd meg a kapcsolót!

1294
01:25:28,081 --> 01:25:29,498
Nem működik!

1295
01:25:29,499 --> 01:25:31,834
Nyomd meg az átkozott kapcsolót!

1296
01:25:31,835 --> 01:25:33,169
Ó, istenem!

1297
01:25:33,170 --> 01:25:35,254
Valami baj van,
Payne, segítesz nekem?

1298
01:25:35,255 --> 01:25:36,923
A klipek ki vannak kapcsolva.

1299
01:25:43,096 --> 01:25:46,433
Nem tudom összekapcsolni a rohadt dolgot!

1300
01:25:47,434 --> 01:25:48,267
Túljutnak!

1301
01:25:48,268 --> 01:25:50,812
Túljutnak, Payne!

1302
01:25:56,026 --> 01:25:56,860
Jelenleg.

1303
01:26:02,282 --> 01:26:03,533
Duran!

1304
01:28:03,862 --> 01:28:08,492
Menj vissza, és szerezz meg
a fejsze és a lámpás.

1305
01:28:34,976 --> 01:28:37,979
mit csinálsz?

1306
01:28:40,690 --> 01:28:42,066
Jön.

1307
01:28:42,067 --> 01:28:43,527
Azt akarom, hogy itt maradj.

1308
01:28:45,612 --> 01:28:47,154
Duran, nem hagysz el.

1309
01:28:47,155 --> 01:28:48,113
A fenébe, Anne!

1310
01:28:48,114 --> 01:28:49,115
Ne vitatkozz velem!

1311
01:31:06,378 --> 01:31:07,211
Payne!

1312
01:31:07,212 --> 01:31:08,587
Hallasz engem?

1313
01:31:08,588 --> 01:31:10,214
Elakadt a csuklóm, nem tudok leszállni!

1314
01:31:10,215 --> 01:31:11,757
Kimegyek, Payne!

1315
01:31:11,758 --> 01:31:14,218
Esélytelen, sötétedik.

1316
01:31:14,219 --> 01:31:16,220
Ébren lesznek a
amikor félúton vagy.

1317
01:31:16,221 --> 01:31:17,889
Hol van a mérges gáz?

1318
01:31:19,432 --> 01:31:20,976
Lement a medencébe.

1319
01:31:38,451 --> 01:31:39,577
Ó, istenem.

1320
01:31:43,957 --> 01:31:46,917
Hallgasson meg <i>én,</i> szeretném, ha szakítaná a vonalat.

1321
01:31:46,918 --> 01:31:48,877
A csepp túl messze van.

1322
01:31:48,878 --> 01:31:50,587
Elkapom a köveket.

1323
01:31:50,588 --> 01:31:52,339
Vedd elő a késed,

1324
01:31:52,340 --> 01:31:53,632
tartsd készen,

1325
01:31:53,633 --> 01:31:55,384
és elkezdi lengetni a testét.

1326
01:31:55,385 --> 01:31:57,386
A francba, ez nem fog menni, Duran!

1327
01:31:57,387 --> 01:31:59,096
Nem fogom kitakarítani a köveket!

1328
01:31:59,097 --> 01:32:00,557
Megtisztíthatod a sziklákat!

1329
01:32:01,808 --> 01:32:03,018
Most pedig tedd, amit mondok.

1330
01:32:04,185 --> 01:32:06,103
Ott puha homok van.

1331
01:32:06,104 --> 01:32:08,355
Fordítsa felé a testét.

1332
01:32:08,356 --> 01:32:10,106
Megmondom, mikor vágja el a kötelet.

1333
01:32:11,067 --> 01:32:13,027
Nem fog menni.

1334
01:32:13,028 --> 01:32:14,403
Szilárd ammónia.

1335
01:32:14,404 --> 01:32:15,904
Ha nem takarítom ki a sziklákat,

1336
01:32:15,905 --> 01:32:17,197
beleesek.

1337
01:32:17,198 --> 01:32:18,898
Három másodperc múlva végzek.

1338
01:32:20,076 --> 01:32:21,745
Inkább meghalok itt.

1339
01:32:21,786 --> 01:32:23,954
Ott akarsz meghalni?

1340
01:32:23,955 --> 01:32:25,749
Halálra akarsz vérezni?

1341
01:32:25,790 --> 01:32:26,749
Azt akarod, hogy feldühítsék

1342
01:32:26,750 --> 01:32:28,917
az élet vére a padlóba?

1343
01:32:28,918 --> 01:32:30,044
Nézd meg őket!

1344
01:32:30,045 --> 01:32:31,462
Hamarosan kelnek!

1345
01:32:31,463 --> 01:32:32,504
Mindenhol ott lesznek rajtad!

1346
01:32:32,505 --> 01:32:34,131
A szemed, a szád,

1347
01:32:34,132 --> 01:32:35,182
a nyakad, a tested!

1348
01:32:37,260 --> 01:32:38,177
Tudom, hogyan kell megölni őket,

1349
01:32:38,178 --> 01:32:40,078
de ha nem próbálod, kimegyek!

1350
01:32:41,097 --> 01:32:42,222
Payne!

1351
01:32:42,223 --> 01:32:43,224
Ők nyernek!

1352
01:32:44,350 --> 01:32:45,351
Payne!

1353
01:32:51,858 --> 01:32:52,859
Ennyi.

1354
01:32:53,735 --> 01:32:55,195
Most nyomja ki a lábával.

1355
01:33:00,200 --> 01:33:01,201
Rúgás.

1356
01:33:08,666 --> 01:33:09,667
Ennyi.

1357
01:33:11,377 --> 01:33:13,379
Nyomd ki a lábaddal.

1358
01:33:15,507 --> 01:33:16,966
A fény kezd kialudni.

1359
01:33:17,842 --> 01:33:18,843
Folytasd.

1360
01:33:28,228 --> 01:33:32,564
Helyezze a kést a kötélhez, tartsa.

1361
01:33:32,565 --> 01:33:33,941
Ne nézz fel.

1362
01:33:33,942 --> 01:33:34,943
most kiabálok.

1363
01:33:37,570 --> 01:33:38,988
Most vágd, Payne!

1364
01:33:47,038 --> 01:33:47,996
Morfium kell neki.

1365
01:33:47,997 --> 01:33:49,833
Túl késő, már késő.

1366
01:33:49,874 --> 01:33:50,749
Harapj bele ebbe.

1367
01:33:50,750 --> 01:33:52,167
Éjszakai égbolt, már késő.

1368
01:33:52,168 --> 01:33:53,585
Harapás.

1369
01:33:53,586 --> 01:33:55,004
Rágj, rágj.

1370
01:33:56,172 --> 01:33:57,173
Istenem, segíts neki.

1371
01:33:57,966 --> 01:34:00,759
Sokkot kap,
melegen kell tartanunk őt.

1372
01:34:00,760 --> 01:34:02,595
Ő legalább él.

1373
01:34:08,226 --> 01:34:10,061
Ki kell vinnünk innen.

1374
01:34:20,196 --> 01:34:23,575
Istenem.

1375
01:34:56,274 --> 01:34:57,275
Duran.

1376
01:35:01,946 --> 01:35:05,283
Ha felébred, adj neki ebből.

1377
01:36:08,304 --> 01:36:10,223
Szia Duran.

1378
01:36:21,359 --> 01:36:25,154
Bezárom a kört, Abner.

1379
01:36:31,661 --> 01:36:32,996
Duran, a denevérek felébrednek,

1380
01:36:33,037 --> 01:36:34,538
kifutunk az időből!

1381
01:36:34,539 --> 01:36:35,873
Anne, segíts!

1382
01:36:40,169 --> 01:36:41,921
mit csinálsz?

1383
01:36:46,050 --> 01:36:47,468
Nem hagyom, hogy véget érjen, Abner.

1384
01:36:48,469 --> 01:36:50,679
kivel beszélsz?

1385
01:36:50,680 --> 01:36:53,015
Segítened kell bezárnom a kört.

1386
01:36:53,016 --> 01:36:54,391
Mit csinálunk?

1387
01:36:54,392 --> 01:36:55,976
Ez a pala tele van olajjal.

1388
01:36:55,977 --> 01:36:57,020
Bezárom a kört

1389
01:36:57,061 --> 01:36:59,229
és gyújtsd meg az örök tüzet.

1390
01:36:59,230 --> 01:37:00,398
Csak tedd, amit mondok!

1391
01:37:09,032 --> 01:37:10,615
Adj neki egy kis adatot, én befejezem.

1392
01:37:10,616 --> 01:37:11,992
Ébrednek.

1393
01:37:11,993 --> 01:37:12,826
Megy!

1394
01:37:12,827 --> 01:37:13,828
Jelenleg!

1395
01:38:00,666 --> 01:38:05,671
Ne zárd be a tűzgyűrűt!

1396
01:38:10,426 --> 01:38:13,012
Be kell zárnom a kört.

1397
01:38:14,180 --> 01:38:16,349
Duran, a lámpa eltűnt!

1398
01:38:17,934 --> 01:38:19,018
A kör.

1399
01:38:22,021 --> 01:38:24,440
Be kell zárnom a kört.

1400
01:38:25,691 --> 01:38:27,652
Duran, itt vannak!

1401
01:38:31,239 --> 01:38:33,865
Nem gyújthatod meg az örök tüzet!

1402
01:38:33,866 --> 01:38:35,416
Nem pusztíthatod el a saját istenedet!

1403
01:38:37,412 --> 01:38:39,414
Milyen isten öli meg a saját népét?

1404
01:38:41,249 --> 01:38:44,000
Véget kell vetnem a világnak.

1405
01:38:44,001 --> 01:38:46,002
Nem, nem engedem.

1406
01:38:46,003 --> 01:38:46,837
Nem vagy isten.

1407
01:38:46,838 --> 01:38:48,380
Nem vagy te senki istene.

1408
01:38:48,381 --> 01:38:50,215
Nem is vagy igazi.

1409
01:38:50,216 --> 01:38:52,468
Ez egy utolsó lehetőség népünk számára.

1410
01:38:54,262 --> 01:38:55,513
Csatlakozz hozzám, fiú!

1411
01:38:56,431 --> 01:38:57,557
Megcsináltam neked!

1412
01:38:58,433 --> 01:39:00,976
A népünkért tettem!

1413
01:39:00,977 --> 01:39:02,853
Yehwah táblája ezt írja:

1414
01:39:02,854 --> 01:39:06,315
„A halál istene
megemészti a tűz."

1415
01:39:08,151 --> 01:39:10,944
Meggyújtom az örök lángot.

1416
01:39:10,945 --> 01:39:12,280
Nincs hatalmad!

1417
01:39:13,781 --> 01:39:15,283
Azt mondtad, harcos klán vagyok!

1418
01:39:16,409 --> 01:39:18,910
Nagyobb hatalmam van a tűz klánnál,

1419
01:39:18,911 --> 01:39:20,746
nagyobb hatalom, mint a tied!

1420
01:39:23,958 --> 01:39:26,586
Sajnálom, bácsi, már késő.

1421
01:39:28,212 --> 01:39:30,089
Bezárom a kört!

1422
01:39:32,592 --> 01:39:37,387
Nem, nem!

1423
01:39:37,388 --> 01:39:40,391
Gyere vissza Payne-nel, Anne!

1424
01:40:38,991 --> 01:40:40,075
Kelje fel.

1425
01:40:40,076 --> 01:40:41,077
Gyerünk!

1426
01:41:55,818 --> 01:41:58,236
Úton vannak a helikopterek.

1427
01:41:58,237 --> 01:42:00,697
Attól tartok, nem nagyon értek az akrobatikához.

1428
01:42:00,698 --> 01:42:03,491
Pokolian sok kellett
bátorság elvágni azt a kötelet.

1429
01:42:03,492 --> 01:42:06,162
Nem volt sok választásom, igaz?

1430
01:42:07,788 --> 01:42:09,039
Óvatlan lettem odafent.

1431
01:42:09,040 --> 01:42:10,082
Túl magabiztos.

1432
01:42:16,756 --> 01:42:19,215
Az a kanyon örökké égni fog.

1433
01:42:19,216 --> 01:42:21,385
Gondolom, ott nem lesz bányászat.

1434
01:42:22,887 --> 01:42:24,096
Úgy tűnik, nyertél.

1435
01:42:25,306 --> 01:42:26,307
Abner nyert.

1436
01:42:27,892 --> 01:42:30,602
Ismerte a vámpírt
denevérek voltak a Maski-kanyonban.

1437
01:42:30,603 --> 01:42:32,103
Használta őket.

1438
01:42:32,104 --> 01:42:34,731
Téged használtam, <i>én,</i>

1439
01:42:34,732 --> 01:42:37,025
Chee, és a papok, mindenkit felhasznált.

1440
01:42:37,026 --> 01:42:39,236
Természet, vallás,

1441
01:42:40,404 --> 01:42:42,281
és a saját erejét, hogy megállítsa az enyémet.

1442
01:42:46,494 --> 01:42:48,162
Megidézte az örök tüzeket.