1
00:00:53,178 --> 00:00:54,554
{\an8}ナビはこれを気に入るでしょう。
2
00:00:54,637 --> 00:00:56,139
{\an8}ヤン・ドヒョク！
3
00:00:57,265 --> 00:00:58,433
{\an8}ここにいます。
4
00:01:00,935 --> 00:01:02,020
{\an8}何が起こったのですか？
5
00:01:02,729 --> 00:01:03,897
{\an8}少し怪我をしただけです。
6
00:01:03,980 --> 00:01:06,274
{\an8}どうやって？悪いですか？
7
00:01:06,357 --> 00:01:09,110
{\an8}大丈夫です。ナビさん、お世話になりました。
8
00:01:09,194 --> 00:01:10,862
{\an8}まあ、痛いでしょうね。
9
00:01:10,945 --> 00:01:12,655
{\an8}気をつけるべきでした。
10
00:01:13,573 --> 00:01:15,408
{\an8}ナビはどこですか？
11
00:01:15,492 --> 00:01:18,328
{\an8}彼女は疲れていて来ることができないと言った。
12
00:01:18,912 --> 00:01:19,996
{\an8}彼女は来ないのですか？
13
00:01:20,080 --> 00:01:20,997
{\an8}そんなに動揺してるの？
14
00:01:23,083 --> 00:01:25,168
彼女は叔母のところへ行きましたか？
15
00:01:25,251 --> 00:01:27,378
おそらく。なぜ？
16
00:01:28,922 --> 00:01:30,256
何でもありません。
17
00:01:31,508 --> 00:01:33,843
でもジェオンはどこにいるの？
18
00:01:38,765 --> 00:01:41,059
ドヨン、来客の世話をしてください。
19
00:01:41,142 --> 00:01:43,394
何？どこに行くの？
20
00:01:48,650 --> 00:01:53,321
エピソード 8: 嘘だとわかっています。
それにもかかわらず、
21
00:02:17,262 --> 00:02:19,055
ヤン・ドヒョク
22
00:02:29,607 --> 00:02:30,817
本当にこれでいいのでしょうか？
23
00:02:34,529 --> 00:02:35,530
続けていけば、
24
00:02:37,490 --> 00:02:39,784
やめられないと思う。
25
00:03:13,109 --> 00:03:15,111
ああ、そこですね。
26
00:03:15,194 --> 00:03:17,655
ドヨンが家に帰ったって言ってた。
27
00:03:17,739 --> 00:03:20,408
右。出発しようとしていた。
28
00:03:20,992 --> 00:03:23,494
-家まで送ってあげるよ。
-いいえ、大丈夫です。私は一人で行くことができます。
29
00:03:24,078 --> 00:03:25,914
遅いです。連れて行きます。
30
00:03:28,207 --> 00:03:29,459
わかりました、それでは。
31
00:03:49,062 --> 00:03:50,021
さて…
32
00:03:50,939 --> 00:03:51,940
何？
33
00:03:52,899 --> 00:03:55,401
タイミングが悪いような気がします。
34
00:03:56,819 --> 00:03:57,862
どういう意味ですか？
35
00:04:24,389 --> 00:04:25,848
これは一体何でしょうか？
36
00:04:43,449 --> 00:04:45,868
トルコギキョウという花です。
37
00:04:46,452 --> 00:04:47,537
つまり…
38
00:04:52,583 --> 00:04:53,751
これを受け入れますか？
39
00:04:59,299 --> 00:05:00,133
ドヒョクさん。
40
00:05:02,677 --> 00:05:04,846
あなたは本当に良い人です。
41
00:05:09,058 --> 00:05:12,603
-それでは--
-しかし、これは良いタイミングではないと思います。
42
00:05:14,814 --> 00:05:17,275
そうは思わない
今では良い関係が築けています。
43
00:05:23,448 --> 00:05:25,199
パク・ジェオンのせい？
44
00:05:28,786 --> 00:05:31,080
正直なところ、そうでないとは言えません。
45
00:05:31,748 --> 00:05:34,834
逃げてここに来た
彼のせいでもある。
46
00:05:35,418 --> 00:05:37,170
それで、もう一度彼に会いたいですか？
47
00:05:42,508 --> 00:05:43,468
そういうわけではありません。
48
00:05:46,971 --> 00:05:48,598
私に失望していますか？
49
00:05:49,640 --> 00:05:50,475
はい。
50
00:05:53,603 --> 00:05:56,314
失望することはもう分かっていたのですが、
51
00:05:56,814 --> 00:05:58,107
だからこのような小さなこと
52
00:05:59,692 --> 00:06:02,445
私があなたに失望することはありません。
53
00:06:02,528 --> 00:06:06,115
あなたはただ
今私をロマンチックにしています。私は--
54
00:06:06,199 --> 00:06:08,034
それからちょうど…
55
00:06:09,160 --> 00:06:10,703
私をさらに失望させます。
56
00:06:12,747 --> 00:06:15,458
今、私はあなたのことがとても好きです
57
00:06:16,501 --> 00:06:18,377
何をすればいいのかわからないということ。
58
00:06:23,758 --> 00:06:26,135
私はあなたが好きです。心から。
59
00:06:34,560 --> 00:06:36,395
あなたの気持ちはわかります。
60
00:06:37,313 --> 00:06:40,733
だから、自分に厳しくなりすぎないでください。
61
00:06:48,116 --> 00:06:49,200
ごめんなさい。
62
00:06:50,451 --> 00:06:52,829
なぜ泣いているのか自分でも分かりません。
63
00:06:59,502 --> 00:07:00,628
ハグしてもいいですか？
64
00:07:01,212 --> 00:07:02,380
いいえ。
65
00:07:03,256 --> 00:07:06,384
気分も良くなりますよ
思いっきり泣いた後は。
66
00:07:07,093 --> 00:07:09,095
いえ、もっと残念に思います。
67
00:07:42,587 --> 00:07:43,713
わかっています…
68
00:07:45,298 --> 00:07:47,675
まさに私の涙の意味です。
69
00:07:58,144 --> 00:08:00,021
あまりにも情けないと思って泣きました。
70
00:08:13,826 --> 00:08:15,453
彼女を無事に家に連れて帰りましたか？
71
00:08:27,173 --> 00:08:28,925
あなたは彼女のことがとても好きなはずです。
72
00:08:29,717 --> 00:08:32,053
はい。誰かとは違う。
73
00:08:34,180 --> 00:08:35,598
だから彼女を混乱させるのはやめてください。
74
00:08:39,352 --> 00:08:43,689
それはあなたには関係ありません。
75
00:08:48,152 --> 00:08:50,363
ナビは私に振り回されやすいですか？
76
00:08:57,411 --> 00:08:59,205
いいえ、まったくありません。
77
00:09:00,414 --> 00:09:03,626
彼女は後悔していると言う
彼女があなたと過ごした時間。
78
00:09:04,210 --> 00:09:06,128
彼女はすべてを忘れたいと言います。
79
00:10:33,174 --> 00:10:34,258
おばちゃん。
80
00:10:43,559 --> 00:10:44,852
何？
81
00:10:57,073 --> 00:10:59,867
少し時間がかかりますが、
だから外で待ちましょう。
82
00:10:59,950 --> 00:11:00,993
わかった。
83
00:11:06,791 --> 00:11:09,877
残りは仕上げていきますので、
だからそこで手を洗ってください。
84
00:11:09,960 --> 00:11:10,878
よし。
85
00:11:36,028 --> 00:11:39,031
作ったのはあなたです
ナビ、こっちに来てね？
86
00:11:46,038 --> 00:11:48,082
-おばさん。
-もう起きました。
87
00:11:49,667 --> 00:11:50,751
よく眠れましたか？
88
00:11:50,835 --> 00:11:52,211
ここで何をしているの？
89
00:11:53,254 --> 00:11:55,506
私はあなたの叔母から陶芸を習っていました。
90
00:11:56,882 --> 00:12:00,553
彼は今朝来ました、
彼はあなたの親友だったと言いました。
91
00:12:01,095 --> 00:12:02,805
彼は陶芸を学びたかったのですが、
92
00:12:02,888 --> 00:12:05,683
それで私は彼に教えていました
私の特別なノウハウのいくつか。
93
00:12:05,766 --> 00:12:08,102
あなたは彼のことさえ知りません。
気をつけるべきだった。
94
00:12:08,185 --> 00:12:09,812
あなたは私にそれを確認するべきでした。
95
00:12:11,856 --> 00:12:12,982
彼はあなたの友達ではありませんか？
96
00:12:15,818 --> 00:12:18,195
-彼はそうだけど--
-それでは大丈夫です。
97
00:12:18,279 --> 00:12:20,531
食べましょう。参加しませんか？
98
00:12:24,326 --> 00:12:25,369
もちろん。
99
00:12:25,995 --> 00:12:27,037
何してるの？
100
00:12:27,121 --> 00:12:28,539
二人なら追いつくことができるよ。
101
00:12:29,123 --> 00:12:30,332
どこに行くの？
102
00:12:50,978 --> 00:12:52,188
ここで何をしているの？
103
00:12:53,647 --> 00:12:55,649
あなたの叔母さんに会いたかった。
104
00:12:56,192 --> 00:12:57,776
冗談はやめてください。
105
00:12:58,694 --> 00:13:00,488
終わりませんでした。
106
00:13:01,489 --> 00:13:02,698
どういう意味ですか？
107
00:13:07,161 --> 00:13:08,829
昨日のことは忘れてください。
108
00:13:11,457 --> 00:13:12,750
それによって、
109
00:13:14,543 --> 00:13:17,671
何も意味がなかったって言うの？
110
00:13:20,007 --> 00:13:21,467
それは間違いでした。
111
00:13:23,844 --> 00:13:25,596
私たちは二人とも酔っていました。
112
00:13:28,390 --> 00:13:31,685
まあ、あなたがそう感じているなら。
113
00:13:32,645 --> 00:13:34,104
彼はとても臆病です。
114
00:13:36,190 --> 00:13:39,026
ドヒョクと付き合ってるの？
115
00:13:39,109 --> 00:13:40,528
知る必要はありません。
116
00:13:41,028 --> 00:13:42,655
それはあなたには関係ありません。
117
00:13:48,661 --> 00:13:49,745
おい、君はとても寒いよ。
118
00:13:51,163 --> 00:13:52,790
あなたは今本当に私を傷つけました。
119
00:13:56,210 --> 00:13:57,253
ナビさん。
120
00:13:57,962 --> 00:13:58,796
ごめん。
121
00:13:59,296 --> 00:14:02,883
-好きなものはありますか？
- 申し訳ありませんが、もう行かなければなりません。
122
00:14:03,467 --> 00:14:04,927
食べないんですか？
123
00:14:05,010 --> 00:14:07,012
なぜ？それほど時間はかかりません。
124
00:14:07,096 --> 00:14:08,556
他の計画もあります。
125
00:14:09,265 --> 00:14:12,017
私はあなたのチャンジョリムが大好きでした。残念です。
126
00:14:12,101 --> 00:14:15,521
私のチャンジョリムを試してみましたか？どうやって？
127
00:14:15,604 --> 00:14:17,481
ナビだけに送りました。
128
00:14:21,235 --> 00:14:23,904
陶芸を習いに来てもいいですか？
休暇中に？
129
00:14:24,405 --> 00:14:25,406
もちろん。
130
00:14:28,242 --> 00:14:30,786
彼はかなり才能があります。
131
00:14:30,870 --> 00:14:33,831
私が彼に上手に教えれば、
彼はあなたよりも優れたアシスタントかもしれません。
132
00:14:33,914 --> 00:14:35,082
ばかげてはいけません。
133
00:14:36,625 --> 00:14:37,585
それでは、出発します。
134
00:14:38,168 --> 00:14:39,336
よし。
135
00:14:42,298 --> 00:14:43,549
ソウルでお会いしましょう。
136
00:14:44,633 --> 00:14:45,467
気をつけて。
137
00:14:54,643 --> 00:14:55,811
食べに行きましょう。
138
00:15:10,743 --> 00:15:14,580
意外にも私の後悔した過去
まだ終わっていない。
139
00:15:15,539 --> 00:15:17,791
どうぞ。お食事をお楽しみください。
140
00:15:17,875 --> 00:15:20,210
-ありがとう。
-ありがとう。
141
00:15:20,294 --> 00:15:22,296
ジェオンは食べてないの？
142
00:15:22,379 --> 00:15:24,423
まだ寝ているようだ。
143
00:15:24,506 --> 00:15:26,050
彼は計画があると言って去った。
144
00:15:26,133 --> 00:15:28,135
-彼は去りましたか？
-どんな計画ですか？
145
00:15:30,638 --> 00:15:33,682
彼がどんな計画を立てていたのかは分かりません。
146
00:15:34,850 --> 00:15:36,936
-ナビさんはどうですか？
-彼女は叔母のところへ行きました。
147
00:15:37,728 --> 00:15:38,604
なるほど。
148
00:15:42,358 --> 00:15:45,569
おい。ギュヒョンはどうですか？彼は食べていないのですか？
149
00:15:47,154 --> 00:15:50,449
わからない。
彼は気分が良くないのだと思います。
150
00:15:51,867 --> 00:15:54,370
いやー。ひどい気分だ。
151
00:15:55,245 --> 00:15:57,748
昨夜のことも覚えていますか、ジワン？
152
00:15:57,831 --> 00:16:01,710
酒飲みゲームをしたのを覚えています。
153
00:16:01,794 --> 00:16:03,796
しかしその後は何も覚えていない。
154
00:16:03,879 --> 00:16:07,341
なんで一人でそんなに飲んだの？
155
00:16:07,424 --> 00:16:09,843
昨日の夜、ソルが君を部屋に連れて行った
156
00:16:09,927 --> 00:16:11,762
そして顔も何もかも洗いました。
157
00:16:12,346 --> 00:16:15,474
ソルなしではどうやって生きていきますか？
158
00:16:15,557 --> 00:16:18,227
そうすべきです
自分自身を把握してください。よし？
159
00:16:18,310 --> 00:16:21,230
ねえ、誰が話しているのか見てください。
160
00:16:21,313 --> 00:16:22,940
-ギュヒョンなしでは--
-黙ってろ。
161
00:16:23,023 --> 00:16:24,108
わかった。
162
00:16:32,741 --> 00:16:34,034
くそー。
163
00:17:01,186 --> 00:17:03,355
中央バスターミナル
164
00:17:18,454 --> 00:17:19,413
ナビさん。
165
00:17:20,289 --> 00:17:21,415
ドヒョクさん。
166
00:17:23,709 --> 00:17:25,377
まだ出発しなくてよかったです。
167
00:17:26,170 --> 00:17:28,255
あなたが来るとは知りませんでした。
いつここに来ましたか?
168
00:17:28,338 --> 00:17:30,132
今度は君を見送りたかった。
169
00:17:31,884 --> 00:17:32,801
おお。
170
00:17:37,014 --> 00:17:38,515
安全に家に帰りましょう。
171
00:17:39,308 --> 00:17:42,144
私はします。レストランも頑張ってください。
172
00:17:43,270 --> 00:17:46,607
アップロードしてみます
あなたが提案したようなさまざまなコンテンツ。
173
00:17:46,690 --> 00:17:48,484
そして、ビデオのスタイルを変更してみてください。
174
00:17:48,567 --> 00:17:49,651
良い考えです。
175
00:17:52,112 --> 00:17:53,906
編集したら視聴できますか？
176
00:17:53,989 --> 00:17:56,950
もちろん。
私はそれらを見てフィードバックを送ります。
177
00:18:01,663 --> 00:18:04,458
それは特別なことではありません、
しかし、これは途中です。
178
00:18:09,254 --> 00:18:10,130
ありがとう。
179
00:18:11,715 --> 00:18:14,384
私はあなたからのものだけを受け取ります。
180
00:18:14,468 --> 00:18:15,552
大丈夫です。
181
00:18:18,722 --> 00:18:20,724
今から行きます。気をつけて。
182
00:18:20,808 --> 00:18:23,435
-もちろん、あなたもですよ。
-わかった。
183
00:18:34,696 --> 00:18:36,448
見た目も良いです。
184
00:18:53,257 --> 00:18:55,884
ナビさん。考えてみたのですが…
185
00:18:58,428 --> 00:19:00,806
そして諦められないと思う
そんな簡単にあなたに。
186
00:19:01,682 --> 00:19:04,226
他の人に会うまでは
187
00:19:05,060 --> 00:19:07,271
あるいは、私を決して好きにならないと言ってください。
188
00:19:11,316 --> 00:19:12,693
後で電話します。
189
00:19:13,735 --> 00:19:14,820
次回お会いしましょう。
190
00:20:31,980 --> 00:20:33,482
とてもきれいです。
191
00:21:01,760 --> 00:21:04,054
行く。車を返します。
192
00:21:04,930 --> 00:21:07,224
-ありがとう。安全に戻ってください。
-さよなら。
193
00:21:07,307 --> 00:21:08,308
-気をつけて。
-どこに行くの？
194
00:21:08,392 --> 00:21:09,226
家に帰ります。
195
00:21:09,309 --> 00:21:10,936
-家？
-さよなら！
196
00:21:11,019 --> 00:21:12,562
- スタジオに行ってきます。
-さよなら。
197
00:21:19,278 --> 00:21:20,445
降りないんですか？
198
00:21:25,450 --> 00:21:28,745
天気
暑くなってきたような気がしますね？
199
00:21:28,829 --> 00:21:30,414
かき氷を食べましょうか？
200
00:21:31,456 --> 00:21:32,916
家に帰るだけです。
201
00:21:33,000 --> 00:21:35,377
一人でしか食べられないんです。
202
00:21:38,922 --> 00:21:41,800
まだ覚えていないのですか
昨日から何かあった？
203
00:21:41,883 --> 00:21:44,261
何？昨日？
204
00:21:44,344 --> 00:21:47,514
はい。連れてきました
昨夜の部屋の中。
205
00:21:48,473 --> 00:21:49,891
そしてその後は…
206
00:21:49,975 --> 00:21:52,728
いやー。何も思い出せません。
207
00:21:53,270 --> 00:21:55,814
本当に酒やめたほうがいいよ。
208
00:21:55,897 --> 00:21:58,942
昨日私はあなたに何か悪いことをしましたか？
209
00:21:59,026 --> 00:22:00,110
はい。
210
00:22:01,320 --> 00:22:02,612
まあ、本当に？
211
00:22:04,239 --> 00:22:05,574
本当にごめんなさい。
212
00:22:05,657 --> 00:22:08,869
ソル、もしまた酒を飲もうとしたら、
213
00:22:08,952 --> 00:22:12,414
私を殴ってください、そうすれば私は握力を得るでしょう。
214
00:22:15,667 --> 00:22:17,502
冗談でした。何も起こりませんでした。
215
00:22:18,337 --> 00:22:21,131
おい！あなたは私を驚かせました。
216
00:22:24,217 --> 00:22:27,054
私は疲れている。今から家に帰ります。
217
00:22:27,137 --> 00:22:29,431
わかった。安全に家に帰りましょう。
218
00:22:37,230 --> 00:22:38,190
降りる。
219
00:22:38,982 --> 00:22:39,983
おい。
220
00:22:42,819 --> 00:22:44,071
私たちは別れたのですか？
221
00:22:44,154 --> 00:22:45,322
同意する場合。
222
00:22:47,783 --> 00:22:48,909
あなたも同意しますよね？
223
00:22:54,331 --> 00:22:55,373
つまり…
224
00:22:57,167 --> 00:22:59,795
正直に言うと、私たち二人とも知っていました
お互いはどんな感じだったのか――
225
00:22:59,878 --> 00:23:01,338
わかっています。
226
00:23:02,756 --> 00:23:05,342
でも、私たちはそうだったと思います
友達としてより良い関係で。
227
00:23:07,385 --> 00:23:09,763
大変だったって言ってたね
私のような男と付き合っています、覚えていますか？
228
00:23:11,515 --> 00:23:12,474
いやー。
229
00:23:13,350 --> 00:23:17,020
まだ私が言ったことを気にしていますか？
230
00:23:17,104 --> 00:23:19,439
-あなた--
――正直、私も大変です。
231
00:23:21,358 --> 00:23:23,735
そして私たちは戦ってきた
付き合い始めてからずっと。
232
00:23:24,986 --> 00:23:26,613
私と付き合って幸せでしたか？
233
00:23:26,696 --> 00:23:30,367
私たちは付き合ってまだそれほど長くはありません。
それはちょっと深すぎますね。
234
00:23:31,701 --> 00:23:35,163
そして、私たち二人ともそれを望まないようです
お互いのために変わること。
235
00:23:36,540 --> 00:23:38,500
ここで物事を終わらせるのが最善です。
236
00:23:40,544 --> 00:23:41,378
よし。
237
00:23:43,046 --> 00:23:44,464
それでは、また友達になろうね。
238
00:23:44,548 --> 00:23:45,423
何？
239
00:23:45,507 --> 00:23:47,467
あなたは私たちが友達としてより良いと言いました。
240
00:23:48,093 --> 00:23:51,012
私たちは友達だった
私たちが付き合っていたよりもずっと長い間。
241
00:23:51,096 --> 00:23:52,597
なぜ私たちは再び友達になれないのですか？
242
00:23:53,223 --> 00:23:55,934
右。また友達になれるかもしれないし、
243
00:23:57,727 --> 00:23:58,937
しかし、それはのように感じます
244
00:23:59,521 --> 00:24:02,691
あなたは尋ねるかもしれません
後でメリットのある友達になるため。
245
00:24:03,817 --> 00:24:07,487
そうはしないので、また友達になりましょう。
246
00:24:08,947 --> 00:24:12,784
誰も私たちのことを知りませんが、
だからそれを見せないように頑張ります。
247
00:24:13,910 --> 00:24:15,370
迷惑はかけませんよ。
248
00:25:02,709 --> 00:25:03,960
結局…
249
00:25:05,212 --> 00:25:06,671
戻ってきます。
250
00:25:25,190 --> 00:25:27,067
課題に取り組むためにここに来たのですか？
251
00:25:28,652 --> 00:25:31,404
タバコを吸って帰るだけです。
252
00:25:31,488 --> 00:25:33,156
車を返さなければなりません。
253
00:25:34,574 --> 00:25:35,909
それは面倒だ。
254
00:25:35,992 --> 00:25:37,702
あなたも疲れたでしょうね。
255
00:25:38,620 --> 00:25:41,164
-どういう意味ですか？
-あなたに言うべきではなかった
256
00:25:41,248 --> 00:25:42,624
ナビが来ると。
257
00:25:44,751 --> 00:25:47,837
まあ、そこから良いことが起こりました。
258
00:25:48,380 --> 00:25:49,214
何？
259
00:25:50,799 --> 00:25:52,217
仕事にもっと集中できるようになりました。
260
00:25:55,136 --> 00:25:56,388
私は彼女との関係を終わらせるつもりです。
261
00:25:57,472 --> 00:25:58,306
なぜ？
262
00:25:58,390 --> 00:26:00,141
疲れた。
263
00:26:00,225 --> 00:26:02,769
それは彼女にとっても同じです。
264
00:26:03,478 --> 00:26:05,397
人は決して変わらないと思います。
265
00:26:07,065 --> 00:26:08,108
右。
266
00:26:16,116 --> 00:26:17,492
久しぶりです。
267
00:26:20,078 --> 00:26:21,830
ああ、ディンプルズ。
268
00:26:23,707 --> 00:26:25,792
ねえ、どうして私を無視したの？
269
00:26:25,875 --> 00:26:28,878
いつ？ああ、そうです。
270
00:26:29,546 --> 00:26:31,298
私は彼氏と一緒にいました。
271
00:26:31,381 --> 00:26:33,300
彼氏？あなたは彼氏がいる？
272
00:26:33,883 --> 00:26:37,220
そうしましたが、もうそうではありません。フラれてしまいました。
273
00:26:37,304 --> 00:26:40,098
あなた？なぜ？なぜ捨てられたのですか？
274
00:26:41,808 --> 00:26:43,101
わからない。
275
00:26:43,685 --> 00:26:47,022
おい。人間関係とは何だと思いますか？
276
00:26:48,690 --> 00:26:49,858
人間関係？
277
00:26:49,941 --> 00:26:52,902
愛する人と過ごす時間。
食べたり、飲んだり、
278
00:26:52,986 --> 00:26:56,156
映画を見たり、電話で話したり。
279
00:26:56,239 --> 00:26:57,824
みんな何が悪いの？
280
00:26:57,907 --> 00:27:00,035
なぜ？では、それらは何だと思いますか？
281
00:27:01,202 --> 00:27:04,789
一人の人とキスしたりセックスしたり。
282
00:27:06,624 --> 00:27:10,045
あなたはしませんでした
それを彼氏に言いましたよね？
283
00:27:10,128 --> 00:27:11,171
そうしなかった…
284
00:27:12,130 --> 00:27:15,383
いや、なんとなくそうだったと思う。
285
00:27:16,509 --> 00:27:19,137
右。あなたが捨てられた理由が分かりました。
286
00:27:25,226 --> 00:27:26,353
やあ、可愛いお嬢さん。
287
00:27:27,687 --> 00:27:28,980
もうすぐそこに行きます。
288
00:27:29,981 --> 00:27:31,066
よし。
289
00:27:48,249 --> 00:27:50,043
私はあなたのことを考え続けました。
290
00:27:52,337 --> 00:27:53,546
あなたに会いたかった。
291
00:28:00,428 --> 00:28:02,555
しかし、いつものように
292
00:28:03,431 --> 00:28:04,641
連絡がありません。
293
00:28:14,359 --> 00:28:17,028
あなたのものはすべて捨てます
294
00:28:17,862 --> 00:28:21,783
でも少なくとも私には害はありません
以前と同じくらい難しい
295
00:28:25,578 --> 00:28:27,997
このように感じることには慣れましたか?
296
00:28:28,540 --> 00:28:31,709
あなたのものはすべて捨てます
297
00:28:36,589 --> 00:28:38,258
ヤン・ドヒョク
298
00:28:43,304 --> 00:28:46,015
-やあ、ドヒョク。
-こんにちは、ナビ。家に着きましたか？
299
00:28:46,099 --> 00:28:49,102
はい。ちょうどあなたに伝えようとしていたところでした。
300
00:28:50,103 --> 00:28:51,479
ブラウニーは美味しかったです。
301
00:28:51,563 --> 00:28:54,315
それは安心しました。
作ったのは初めてでした。
302
00:28:54,983 --> 00:28:56,359
あなたはすべてが上手です。
303
00:28:57,610 --> 00:29:00,363
あなたが私に作ってくれたケーキ
私の誕生日も素晴らしかったです。
304
00:29:00,447 --> 00:29:04,200
作り方を一生懸命勉強しました
あなたはチョコレートが大好きなので。
305
00:29:04,284 --> 00:29:07,370
なろうと思ってた
あなたのおかげでパティシエになれます。
306
00:29:07,454 --> 00:29:09,789
何？本当に？嘘をついていますよね？
307
00:29:09,873 --> 00:29:10,832
はい。
308
00:29:11,750 --> 00:29:12,792
それは明らかでしたか？
309
00:29:13,960 --> 00:29:15,587
おい、それは面白くもなかった。
310
00:29:20,759 --> 00:29:22,177
あなたの声を聞くのは嬉しいです。
311
00:29:23,553 --> 00:29:25,013
近所全体
312
00:29:26,222 --> 00:29:28,057
あなたがいないと空っぽのようです。
313
00:29:28,725 --> 00:29:30,977
そこに住んでいる人はみんなそれを見て笑うでしょう。
314
00:29:31,060 --> 00:29:34,731
彼らはきっと理解してくれるでしょう
私の今の気持ちを彼らが知っていれば。
315
00:29:37,901 --> 00:29:39,694
行き過ぎですよ。
316
00:29:41,154 --> 00:29:42,572
何をしていたのですか？
317
00:29:43,865 --> 00:29:46,659
展示会の準備をしていました。
318
00:29:46,743 --> 00:29:49,287
ここ数日休みました。
319
00:29:50,288 --> 00:29:51,539
今はやるべきことがたくさんあります。
320
00:29:52,123 --> 00:29:55,376
もうすぐソウルに行くことになると思います。
会いたいですか？
321
00:29:58,797 --> 00:30:00,298
もちろん。
322
00:30:00,381 --> 00:30:03,218
-何か食べたいものはありますか？
-あなたはどうですか？
323
00:30:03,885 --> 00:30:06,888
ここまで来ているんですね。
治療させていただきます。
324
00:30:19,442 --> 00:30:20,610
何？
325
00:30:21,110 --> 00:30:23,154
それはずっと良いことです。
326
00:30:23,238 --> 00:30:24,656
うるさすぎませんか？
327
00:30:25,657 --> 00:30:28,868
あなたは何について話しているのですか？
音量を上げるつもりでした。
328
00:30:28,952 --> 00:30:31,538
-何？それが聞こえないのですか？
-聞こえますか？
329
00:30:31,621 --> 00:30:35,041
あなたの聴力は本当に悪いです。
大音量で音楽を聴きますよね？
330
00:30:35,124 --> 00:30:36,668
その癖は直したほうがいいですよ。
331
00:30:36,751 --> 00:30:37,961
聴力を失ってしまいます。
332
00:30:38,044 --> 00:30:40,964
下げた音量
静かすぎるよ。
333
00:30:41,798 --> 00:30:43,633
わかった。あとは3つ上げるだけです。
334
00:30:43,716 --> 00:30:45,844
-いいえ。
-あと3つだけ。
335
00:30:45,927 --> 00:30:47,720
-耳が痛かったです。
-10個だけでいいですか？
336
00:30:47,804 --> 00:30:49,305
-ちょうど10。
- ちゃんと聞こえますよ。
337
00:30:49,389 --> 00:30:50,849
-ちょうど10。
-どうしたの？
338
00:30:50,932 --> 00:30:52,183
-来て。
-ただ…
339
00:31:03,528 --> 00:31:04,571
大丈夫ですか？
340
00:31:05,530 --> 00:31:06,781
怪我をしていますか？
341
00:31:09,659 --> 00:31:11,536
いいえ、大丈夫です。
342
00:31:12,829 --> 00:31:13,997
大丈夫です。
343
00:31:53,369 --> 00:31:54,203
ありがとうございます。
344
00:31:54,287 --> 00:31:55,413
-もちろん。
-ありがとう。
345
00:31:56,956 --> 00:31:58,666
この場所は最高のトッポギがあります。
346
00:31:58,750 --> 00:32:00,585
-本当に？
-ここですか？
347
00:32:02,337 --> 00:32:03,546
おい、ナビ！
348
00:32:04,589 --> 00:32:05,590
遅くまで仕事に応募しますか？
349
00:32:06,215 --> 00:32:07,175
はい。
350
00:32:07,258 --> 00:32:08,718
トッポギを食べに来てください。
351
00:32:09,636 --> 00:32:11,262
-箸。
- 来て食べてください。
352
00:32:12,972 --> 00:32:14,057
箸。
353
00:32:14,724 --> 00:32:16,309
ありがとう。
354
00:32:16,392 --> 00:32:19,020
作品の調子はどうですか？
楽しみにしています。
355
00:32:19,604 --> 00:32:22,690
ジェオンは彼女のアシスタントになることを志願しました。
だからそれは素晴らしいことになるだろう。
356
00:32:23,274 --> 00:32:25,401
でも、先にジェオンに会ったのですが、
357
00:32:25,985 --> 00:32:29,155
彼は何人かの外国人と話していました。
それは何ですか？
358
00:32:29,238 --> 00:32:31,115
VCU出身です。
359
00:32:31,199 --> 00:32:33,242
彼らは彼の作品を見た
そして彼と話したかったのです。
360
00:32:33,826 --> 00:32:36,913
素晴らしい。なぜ？
彼らは彼をスカウトしようとしているのでしょうか？
361
00:32:36,996 --> 00:32:38,998
はい。彼らは望んでいないでしょう
チャンスを失うことになる。
362
00:32:39,082 --> 00:32:41,000
おそらく偵察しようとしているのだろう
363
00:32:41,084 --> 00:32:43,544
彼らがここにいる間に何人かの子供たちが
シンポジウムに向けて。
364
00:32:44,754 --> 00:32:47,799
いやー。彼は少し資格がありすぎるようだ
ナビの助手になる。
365
00:32:47,882 --> 00:32:51,094
おい、それはおかしいよ。あるよ
美術に資格なんてものはありません。
366
00:32:51,177 --> 00:32:53,429
もちろんあります。
367
00:32:53,513 --> 00:32:54,389
右。
368
00:32:55,390 --> 00:32:59,060
そうするとジェオンはこうなるのかな
確かにアーティストです。スヨンみたいに。
369
00:32:59,143 --> 00:33:00,395
私はそう思います。
370
00:33:00,478 --> 00:33:02,730
ただアーティストになる必要はありません。
371
00:33:02,814 --> 00:33:05,108
仕事はたくさんあります
私たちの専攻に関連するものです。
372
00:33:06,734 --> 00:33:08,820
それは才能のある人に限る。
373
00:33:09,946 --> 00:33:13,449
両親は私をここに送り届けるために大変な努力をしてくれました。
彼らはそうするだろうと考えていた
374
00:33:13,533 --> 00:33:15,368
家族の中にアーティストがいる。
375
00:33:15,451 --> 00:33:17,036
彼らは私にとてもお金を使いました。
376
00:33:18,287 --> 00:33:19,789
とても気分が悪いです。
377
00:33:21,082 --> 00:33:23,835
大丈夫だよ、ジワン。
きっと彼らもあまり期待していなかったと思います。
378
00:33:24,419 --> 00:33:25,336
何？
379
00:33:26,754 --> 00:33:28,965
あなたは得ています
交換プログラムの結果はもうすぐです。
380
00:33:29,048 --> 00:33:30,550
ポートフォリオを準備していますか？
381
00:33:31,467 --> 00:33:34,178
そうですね。
382
00:33:34,262 --> 00:33:37,557
私はそれを準備しています
とりあえず展覧会と一緒に。
383
00:33:37,640 --> 00:33:40,184
"今のところ"？それで、あなたは何をしたいですか？
384
00:33:40,810 --> 00:33:42,061
さて…
385
00:33:42,979 --> 00:33:45,732
よくわかりません…
386
00:33:47,066 --> 00:33:50,737
まだ分からないので、もし受かれば…
387
00:33:50,820 --> 00:33:53,489
あなたが何を望んでいるのかの方が重要です。
388
00:33:53,573 --> 00:33:55,199
なぜパリに行きたいのですか？
389
00:33:58,411 --> 00:34:00,288
面接か何かしてるの？
390
00:34:02,749 --> 00:34:06,252
頑張るのはもちろん良いことですが、
しかし、一つのことに集中する必要があります。
391
00:34:06,335 --> 00:34:08,254
―今は大事な時期ですね。
-右。
392
00:34:09,255 --> 00:34:12,133
終わってしまうのではないかと心配です
このままでは何も得られません。
393
00:34:12,216 --> 00:34:14,260
心配しないで。誰もが同じように感じています。
394
00:34:14,343 --> 00:34:16,179
私たち大学院生でも。
395
00:34:17,597 --> 00:34:19,390
もっと好きなものがあるはずです。
396
00:34:20,808 --> 00:34:22,894
自分が何が好きなのかを自問し続けてください。
397
00:34:25,146 --> 00:34:26,272
私はします。
398
00:34:39,577 --> 00:34:41,621
もっと好きなこと…
399
00:34:41,704 --> 00:34:43,581
もう見つけたと思ったのですが…
400
00:34:47,627 --> 00:34:49,670
やりますよ。どこに移動すればいいですか？
401
00:34:50,463 --> 00:34:51,923
大丈夫です。やりますよ。
402
00:34:52,006 --> 00:34:55,718
やるべきだ。
私はあなたのアシスタントです、覚えていますか？
403
00:34:55,802 --> 00:34:57,428
これくらいはできるよ。
404
00:34:59,013 --> 00:35:02,975
ちなみに私は先ほどオフィスにいました
そしてギョンジュンは私に言いました。
405
00:35:03,059 --> 00:35:05,144
スカウトされたと聞きました。
406
00:35:06,395 --> 00:35:07,980
アメリカに行くんですか？
407
00:35:08,064 --> 00:35:09,398
少し考えてみます。
408
00:35:11,150 --> 00:35:13,319
右。なるほど。
409
00:35:16,614 --> 00:35:19,450
あ、捨ててもいいよ
私の家にあるあなたのものですよね？
410
00:35:20,409 --> 00:35:21,494
まだ持っていますか？
411
00:35:24,038 --> 00:35:25,248
それらは捨てます。
412
00:35:25,331 --> 00:35:27,250
いいえ、やめてください。すぐに取りに行きます。
413
00:35:28,668 --> 00:35:29,627
では、よろしいでしょうか。
414
00:35:33,172 --> 00:35:34,841
仕事はたくさん残っていますか？
415
00:35:37,802 --> 00:35:41,180
まあ、終わったのですが…
416
00:35:43,850 --> 00:35:44,934
しかし、なぜでしょうか？
417
00:35:45,017 --> 00:35:47,228
行くところがあるんです、覚えていますか？
418
00:36:14,088 --> 00:36:17,258
インターナショナルアートフェア
419
00:36:58,966 --> 00:36:59,800
行きましょう。
420
00:37:22,323 --> 00:37:24,033
これが見たいと言いましたね。
421
00:37:31,666 --> 00:37:34,293
どう思いますか？気に入らないですか？
422
00:37:35,044 --> 00:37:36,504
さて…
423
00:37:39,548 --> 00:37:41,092
近くに行っても大丈夫でしょうか？
424
00:37:41,175 --> 00:37:42,426
もちろん。
425
00:37:55,606 --> 00:37:57,024
車をいつ購入しましたか?
426
00:37:57,608 --> 00:38:00,528
母が私の誕生日にそれをくれました。
427
00:38:01,487 --> 00:38:03,197
それは寛大な贈り物です。
428
00:38:03,781 --> 00:38:06,117
私たちは10歳の時から別々に暮らしていました。
429
00:38:06,200 --> 00:38:07,410
彼女は申し訳ないと思っていると思います。
430
00:38:11,664 --> 00:38:12,832
この展覧会はよかったです。
431
00:38:14,166 --> 00:38:15,251
また来なければなりません。
432
00:38:16,210 --> 00:38:19,880
右。違う気がした
作品を直接見ること。
433
00:38:19,964 --> 00:38:21,507
正直、来たくなかった。
434
00:38:21,590 --> 00:38:22,591
なぜ？
435
00:38:24,135 --> 00:38:25,803
展覧会のせいではありません。
436
00:38:27,888 --> 00:38:30,224
この場所については嫌な思い出しかありません。
437
00:38:31,392 --> 00:38:32,351
本当に？
438
00:38:34,478 --> 00:38:36,981
ここでとても美しい人を見ました
439
00:38:37,940 --> 00:38:39,734
一目惚れしたということ。
440
00:38:41,360 --> 00:38:42,653
私は確信しています。
441
00:38:43,779 --> 00:38:45,448
その日は雪が降っていました。
442
00:38:45,531 --> 00:38:46,615
私は尋ねませんでした。
443
00:38:46,699 --> 00:38:48,701
オープニング展示でした
アーティストにとって。
444
00:38:48,784 --> 00:38:50,453
アーティストの名前は何でしたか？
445
00:38:51,912 --> 00:38:53,706
退屈だったので、帰ろうとしていました。
446
00:38:53,789 --> 00:38:57,209
でもその時、一人の女の子が立っているのが見えた
長い時間作品の前で。
447
00:38:58,544 --> 00:39:00,046
そこにいるあなたと同じように。
448
00:39:06,010 --> 00:39:07,428
そしてある日、
449
00:39:08,095 --> 00:39:09,722
私はまた彼女に出会った。
450
00:39:14,101 --> 00:39:15,269
私はびっくりしました。
451
00:39:15,353 --> 00:39:19,398
運命を信じていたら
これだ、と感じただろう。
452
00:39:23,402 --> 00:39:24,612
しかし、あなたはそうではありません。
453
00:39:24,695 --> 00:39:26,030
私はしません。
454
00:39:32,661 --> 00:39:34,955
そうですね、運命などというものはありません。
455
00:39:35,039 --> 00:39:39,043
すべてはただです
意味のない偶然です。
456
00:39:41,128 --> 00:39:43,089
ユンソルさん！
457
00:39:49,887 --> 00:39:52,598
わかりました…
458
00:39:52,681 --> 00:39:54,183
おい、ユンソル！
459
00:39:54,934 --> 00:39:57,937
携帯電話が壊れたんですよね？知っている。
460
00:39:59,271 --> 00:40:00,314
そうではありません。
461
00:40:00,398 --> 00:40:03,943
ああ、それで指が折れたのか？
彼らはただ癒されただけですか？
462
00:40:07,405 --> 00:40:09,281
おい。一体何が起こっているのでしょうか？
463
00:40:11,117 --> 00:40:11,951
何？
464
00:40:12,034 --> 00:40:14,954
あなたは私のメッセージを無視し続けています。
465
00:40:16,080 --> 00:40:18,040
何かで私に怒っているのですか？
466
00:40:20,626 --> 00:40:21,794
なぜ私がそうなってしまうのでしょうか？
467
00:40:22,503 --> 00:40:23,379
何？
468
00:40:25,881 --> 00:40:29,677
何でもありません。ただ気分が良くないんです。
469
00:40:29,760 --> 00:40:31,595
体調が悪いですか？そうねぇ。
470
00:40:36,183 --> 00:40:37,852
さて…
471
00:40:38,644 --> 00:40:41,897
プロジェクトを終わらせなければなりません。休みます。
472
00:40:57,121 --> 00:40:58,372
さあ行こう！
473
00:40:59,623 --> 00:41:00,708
前進し続けてください！
474
00:41:01,417 --> 00:41:02,960
前に進むしかない！
475
00:41:10,634 --> 00:41:12,303
友達リスト
ギュヒョン777
476
00:41:19,143 --> 00:41:20,519
ソンジュドン、24歳、ハンサム
477
00:41:34,867 --> 00:41:38,579
完全にめちゃくちゃだ！私は何をしますか？
478
00:41:39,121 --> 00:41:40,456
それは何ですか？
479
00:41:42,041 --> 00:41:43,876
パートタイムモデル:
今日は間に合わない
480
00:41:46,921 --> 00:41:48,380
泣きそうです。
481
00:41:48,464 --> 00:41:50,382
-あなたのピザはここにあります。
-ありがとう。
482
00:41:50,466 --> 00:41:54,094
くそー。今日の授業用です。
教授がひっくり返ります。
483
00:41:54,178 --> 00:41:55,888
たとえあまりお金を払わなくても、
484
00:41:55,971 --> 00:41:58,140
仕事の当日にキャンセルするにはどうすればよいですか？
485
00:41:58,682 --> 00:42:01,393
尋ねるべきです
もっと大きな予算か何かのために。
486
00:42:01,477 --> 00:42:04,104
仲直りはできない
欠落しているモデルについても同様です。
487
00:42:05,064 --> 00:42:08,025
みんなに連絡しましょう
時間を作れる人はいるかもしれない。
488
00:42:08,108 --> 00:42:09,193
何のクラスですか？
489
00:42:09,276 --> 00:42:10,945
良い…
490
00:42:16,700 --> 00:42:19,578
ジェオンさん、どうですか？
アルバイトをするには？
491
00:42:23,666 --> 00:42:24,875
さて、私は…
492
00:42:24,959 --> 00:42:27,211
ジェオンさんもやってみてください。
493
00:42:27,294 --> 00:42:29,922
これはとてもお腹いっぱいになりそうです。
それだけでお腹いっぱいになりますよ。
494
00:42:30,005 --> 00:42:31,507
-食べてください。
-食べてください。
495
00:42:31,590 --> 00:42:32,508
続けてください。
496
00:42:35,553 --> 00:42:37,471
-いいんじゃないですか？
-それは良いです。
497
00:42:38,055 --> 00:42:39,765
-あなたも食べるべきです。それは良いです。
-もちろん。
498
00:42:41,141 --> 00:42:42,351
いいんじゃないですか？
499
00:42:42,434 --> 00:42:44,687
それは素晴らしい。ジェオンさん、ソースも食べてみてください。
500
00:42:44,770 --> 00:42:46,355
{\an8}許可された担当者のみ
501
00:42:50,150 --> 00:42:51,569
何？またまた安さんです。
502
00:42:51,652 --> 00:42:53,946
-何？
-まあ。
503
00:42:54,029 --> 00:42:55,823
実際のモデルはいつ入手できるのでしょうか?
504
00:42:55,906 --> 00:42:57,783
たとえヌードモデルが雇えなくても、
505
00:42:57,866 --> 00:42:59,743
あなたをモデルとして起用し続けることはできません…
506
00:42:59,827 --> 00:43:01,453
もううんざりしてきました。
507
00:43:01,537 --> 00:43:03,622
皆さん、静かにしてください。
508
00:43:04,873 --> 00:43:09,837
よし。私たちは持っています
今日のクラスのための特別なモデル。
509
00:43:09,920 --> 00:43:11,171
-あなたですか？
-自分？
510
00:43:11,255 --> 00:43:13,007
おそらくまたジョーさんでしょう。
511
00:43:13,090 --> 00:43:14,550
よし、入って！
512
00:43:21,140 --> 00:43:22,558
とんでもない。
513
00:43:22,641 --> 00:43:25,102
彼のスケッチは何百枚でも描けます。
514
00:43:26,061 --> 00:43:27,563
彼は我々のメインモデルになるかもしれない。
515
00:44:15,861 --> 00:44:18,030
次のポーズをお願いします。
516
00:44:37,716 --> 00:44:41,720
それにしても、なぜジェオンはこれに同意したのでしょうか?
517
00:44:42,304 --> 00:44:43,681
彼とはとても似ていない。
518
00:44:43,764 --> 00:44:45,265
アン先生が彼にこう言ったから――
519
00:44:52,731 --> 00:44:54,525
皆さん、今日もお疲れ様でした。
520
00:44:54,608 --> 00:44:56,360
-ありがとう。よくやったね。
-ありがとう。
521
00:44:56,443 --> 00:44:58,278
-今日はありがとうございました。
-ありがとう。
522
00:44:58,362 --> 00:44:59,655
今日のモデルは素晴らしかったです。
523
00:44:59,738 --> 00:45:01,156
-ありがとう。
-ありがとう。
524
00:45:01,240 --> 00:45:02,991
彼女はただモデルが素晴らしかったと言いました。
525
00:45:03,075 --> 00:45:04,827
-スタジオに行くんですか？
-食べましょうか？
526
00:45:04,910 --> 00:45:06,495
- 後で電話します。
-わかった。
527
00:45:06,995 --> 00:45:09,790
- 食べに行きませんか？
-ソルさん、ご飯食べに行かない？
528
00:45:09,873 --> 00:45:11,041
まずは先に進んでください。
529
00:45:11,125 --> 00:45:14,169
やあ、ジェオン。どうやって
その軽薄なウィンクをしますか？
530
00:45:14,753 --> 00:45:16,839
何？自分？ウインクしなかった。
531
00:45:16,922 --> 00:45:18,590
-なぜそんなことをするのですか？
-私はしませんでした！
532
00:45:18,674 --> 00:45:19,842
なんて恥知らずなことでしょう。
533
00:45:25,806 --> 00:45:27,975
ジェオンさん、手伝ってくれませんか？
534
00:45:28,058 --> 00:45:30,352
-ジェオン?助けてください。
-わかった。
535
00:45:30,436 --> 00:45:32,146
モデルは彼だったんですけどね。
536
00:45:35,357 --> 00:45:36,400
ドヒョクさん。
537
00:45:39,653 --> 00:45:41,738
-ここに来るのは大変だったと思います。
-大丈夫です。
538
00:45:41,822 --> 00:45:44,032
-あれは何でしょう？
-何？ああ、何もないよ。
539
00:45:45,200 --> 00:45:46,618
お腹が空いていますよね？さあ行こう。
540
00:45:46,702 --> 00:45:48,120
-こっちだよ。
-わかった。
541
00:45:51,832 --> 00:45:54,668
いやー。これは自分で作りましたか？
542
00:45:54,751 --> 00:45:55,836
はい。
543
00:45:56,503 --> 00:45:57,671
いやぁ…
544
00:46:01,049 --> 00:46:02,468
これはとても良さそうです。
545
00:46:06,138 --> 00:46:07,306
おいしいですよ。
546
00:46:08,599 --> 00:46:11,393
配達だけしてもらった
そして最近はコンビニ食。
547
00:46:13,729 --> 00:46:16,023
-私はよくあなたのために食べ物を作ります。
-もちろん。
548
00:46:17,566 --> 00:46:19,610
あなたはこれを作るために遅くまで起きていたに違いありません。
549
00:46:19,693 --> 00:46:21,737
ここに来るのも大変だったでしょうね。
550
00:46:21,820 --> 00:46:23,113
いいえ、それほど時間はかかりませんでした。
551
00:46:23,697 --> 00:46:25,407
果物も持ってきました。
552
00:46:25,491 --> 00:46:27,034
わかった。これは何ですか？
553
00:46:27,618 --> 00:46:28,452
開けてください。
554
00:46:29,828 --> 00:46:32,247
-それは何ですか？
-不安にならないでください。
555
00:46:32,331 --> 00:46:34,374
ハートは作らなかった
豆でも何でも。
556
00:46:35,751 --> 00:46:36,960
それに気づきましたか？
557
00:46:40,547 --> 00:46:42,299
やあ、私はこれらが大好きです！
558
00:46:44,009 --> 00:46:46,136
-ソースに浸してください。
-あなたも食べるべきです。
559
00:46:46,220 --> 00:46:47,137
大丈夫です。
560
00:46:51,642 --> 00:46:54,061
-ありがとうございます。
-楽しむ。
561
00:46:56,730 --> 00:46:57,981
ジェオン！
562
00:47:08,575 --> 00:47:09,743
それは何ですか？
563
00:47:09,826 --> 00:47:10,911
何でもありません。
564
00:47:11,828 --> 00:47:14,790
動画を見せてあげると言ったら、
565
00:47:14,873 --> 00:47:18,752
あなたが私に送ってくれると思ったのですが
メールまたはメッセージを通じて。
566
00:47:18,835 --> 00:47:19,878
なるほど。
567
00:47:20,754 --> 00:47:22,381
私もあなたに会いたかったです。
568
00:47:22,965 --> 00:47:24,424
右。私はあなたが来てくれてうれしい。
569
00:47:24,508 --> 00:47:26,760
美味しいご飯も食べさせてもらいました。
570
00:47:29,179 --> 00:47:31,557
見てみましょう。
あなたのビデオに興味があります。
571
00:47:32,891 --> 00:47:33,892
よし。
572
00:47:39,606 --> 00:47:40,649
ここ。
573
00:47:42,568 --> 00:47:43,527
左耳。
574
00:47:48,907 --> 00:47:49,992
遊ぶ。
575
00:47:50,075 --> 00:47:52,786
製麺所の店主の孫
ヌードルショップへの行き方
576
00:47:53,829 --> 00:47:55,247
音楽は良いです。
577
00:48:02,754 --> 00:48:06,216
おい！ここはビーチじゃないですか
蕎麦屋の前？
578
00:48:06,300 --> 00:48:07,884
はい、そうです。
579
00:48:07,968 --> 00:48:10,512
いやー。私もそこに行きたいです。
580
00:48:15,100 --> 00:48:17,603
-それはちょっと変ですよね？
-いいえ、大丈夫です。
581
00:48:21,440 --> 00:48:22,899
どうやってそんなに上手に切るのですか？
582
00:48:29,031 --> 00:48:30,198
ニース。
583
00:48:44,171 --> 00:48:46,006
これはすごいですね。
584
00:48:46,673 --> 00:48:48,300
見るのはやめてください。
585
00:48:48,383 --> 00:48:50,761
ずっと眺めていたら、
欠点が見えてきます。
586
00:48:51,887 --> 00:48:53,680
私はそれを知っていた。
587
00:48:54,264 --> 00:48:56,058
あなたは本当に才能があります。
588
00:48:56,808 --> 00:48:59,645
何でもありません。それくらいは誰でもできます。
589
00:49:00,812 --> 00:49:01,813
またあれ？
590
00:49:03,607 --> 00:49:04,775
ナビさん。
591
00:49:05,484 --> 00:49:08,737
あなたは知らないようですね
あなたがどれほど才能があり、魅力的であるか。
592
00:49:13,784 --> 00:49:15,369
突然の褒め言葉は何ですか？
593
00:49:16,203 --> 00:49:18,413
君はそんなことを言い続ける
突然。
594
00:49:19,081 --> 00:49:22,292
知らないのは私ではありません。
私を知らないのはあなたです。
595
00:49:25,796 --> 00:49:28,757
あ、ところでアシスタントはつきましたか？
596
00:49:30,926 --> 00:49:33,345
はい。言いませんでしたか？
597
00:49:33,428 --> 00:49:36,473
取り組んでいます
私の部署の後輩二人と。
598
00:49:38,058 --> 00:49:39,559
-なるほど。
-はい。
599
00:49:40,602 --> 00:49:44,314
彼に言う気にはなれません
ジェオンもその一人だということ。
600
00:49:47,317 --> 00:49:49,236
不正行為をしているように感じるのはなぜですか?
601
00:49:50,862 --> 00:49:51,905
それはすごいですね。
602
00:49:52,948 --> 00:49:54,950
チャンスを逃したのが残念だ
603
00:49:56,368 --> 00:49:57,494
ただし、あなたを助けるためです。
604
00:49:59,162 --> 00:50:00,205
右。
605
00:50:01,540 --> 00:50:04,292
あなたの授業はもうすぐ始まるはずです。
奥へ進んでください。
606
00:50:05,085 --> 00:50:07,796
いいえ、大丈夫です。
正門までご案内します。
607
00:50:10,215 --> 00:50:12,134
今日は家に帰りますか？
608
00:50:13,051 --> 00:50:16,304
後でレストランに行くのですが、
だからよくわからない。
609
00:50:17,556 --> 00:50:19,891
ああ、そうです。あなたが働いていた職場は？
610
00:50:19,975 --> 00:50:20,976
-はい。
-わかった。
611
00:50:21,852 --> 00:50:23,562
今夜も遅くまで仕事ですか？
612
00:50:26,273 --> 00:50:27,357
おそらく。
613
00:50:28,608 --> 00:50:30,152
夜は怖くないですか？
614
00:50:31,194 --> 00:50:32,237
全くない。
615
00:50:32,988 --> 00:50:34,948
実は夜のほうが集中力が高いんです。
616
00:50:39,161 --> 00:50:40,620
ここまで連れて行ってくれてありがとう。
617
00:50:41,747 --> 00:50:43,623
実際にはあまり何もしませんでした。
618
00:50:43,707 --> 00:50:45,333
そして私のビデオを見てくれてありがとう。
619
00:50:45,417 --> 00:50:47,586
いただいたアイデアをいくつか使用させていただきます。
620
00:50:47,669 --> 00:50:49,421
さて、それでは。
621
00:50:49,504 --> 00:50:51,548
-もう戻らなければなりません。
-わかった。
622
00:50:52,340 --> 00:50:53,508
-本当に行きます。
-わかった。
623
00:50:54,926 --> 00:50:56,303
ごちそうさまでした。
624
00:50:56,803 --> 00:50:58,805
ありがとう。続けてください。
625
00:50:58,889 --> 00:51:00,140
途中気をつけてください。
626
00:51:01,767 --> 00:51:02,809
決して望んでいません
627
00:51:04,561 --> 00:51:06,438
ドヒョクを失望させるため
628
00:51:13,487 --> 00:51:16,239
あなたは選ばれていません
交換留学プログラムについて
629
00:51:45,977 --> 00:51:47,187
マイソル
630
00:51:47,270 --> 00:51:49,356
暇なら今夜夕食を食べましょう
確かに、私は自由です
631
00:51:52,776 --> 00:51:54,277
{\an8}何をしているのですか？
どこにいるの？
632
00:51:54,361 --> 00:51:55,987
{\an8}この映画を見ましょう
今週末はどうですか？
633
00:52:09,084 --> 00:52:10,210
私は…
634
00:52:19,594 --> 00:52:21,429
{\an8}この映画を見ましょう
今週末はどうですか？
635
00:53:22,407 --> 00:53:23,575
出発しないんですか？
636
00:53:24,117 --> 00:53:25,201
行くんですか？
637
00:53:25,285 --> 00:53:27,996
計画はあります。あなたはどうですか？
一晩中起きているのですか？
638
00:53:29,289 --> 00:53:30,290
わからない。
639
00:53:31,416 --> 00:53:33,460
私も離れたほうがいいでしょうか？
640
00:53:34,085 --> 00:53:34,920
何かある？
641
00:53:37,255 --> 00:53:39,090
いいえ、何もありません。
642
00:53:39,174 --> 00:53:41,676
見た目はあまり良くありません。
無理をしないでください。
643
00:53:43,136 --> 00:53:44,846
-よし。
-さようなら。
644
00:53:45,889 --> 00:53:46,973
さよなら。
645
00:54:04,032 --> 00:54:06,785
本当に働く気がしない。
646
00:54:14,876 --> 00:54:17,253
遅刻ですよ。夕食は食べましたか？
647
00:54:17,337 --> 00:54:18,254
そうしました。
648
00:54:20,340 --> 00:54:22,884
飲まないでって言ったのに
ボトルから直接！
649
00:54:22,968 --> 00:54:24,678
ああ、分かった。
650
00:54:34,479 --> 00:54:35,855
疲れ果てているように見えます。
651
00:54:35,939 --> 00:54:37,691
学院でのアルバイトだったんですか？
652
00:54:37,774 --> 00:54:40,568
いいえ、準備をしていました
展示会用に。
653
00:54:40,652 --> 00:54:42,237
私のアルバイトは週末です。
654
00:54:42,320 --> 00:54:44,990
無理をしないでください。
私たちも論文を書かなければなりません。
655
00:54:45,949 --> 00:54:48,618
ところで、あなたの以前のルームメイトは誰でしたか？
656
00:54:49,202 --> 00:54:51,246
-私のルームメイトですか？ゆん――
-ユンジ?
657
00:54:51,329 --> 00:54:53,164
現代美術専攻のユンソクさん。
658
00:54:53,248 --> 00:54:55,250
-彼は軍隊に行きました。
-それだけですか？
659
00:54:55,333 --> 00:54:56,710
さて、その前に、
660
00:54:56,793 --> 00:54:59,129
-あった--
-ああ、気にしないでください。
661
00:54:59,713 --> 00:55:02,257
まだ部屋を探しています。
もうすぐ出発できます。
662
00:55:02,340 --> 00:55:03,800
何が急いでるの？
663
00:55:03,883 --> 00:55:07,095
最近働きすぎている場合
そのせいで…
664
00:55:07,178 --> 00:55:09,431
いやあ。またまたやってしまいましたね。
665
00:55:10,015 --> 00:55:10,890
何？
666
00:55:12,183 --> 00:55:14,227
なぜそんなにうるさいのですか？
667
00:55:14,310 --> 00:55:16,354
私のことを気にする必要はありません。
668
00:55:23,611 --> 00:55:25,030
あれは猫ですか？
669
00:55:27,198 --> 00:55:28,408
ああ、忘れてた。
670
00:55:29,409 --> 00:55:30,702
猫アレルギーですか？
671
00:55:30,785 --> 00:55:32,704
いいえ、そうではありません。しかし…
672
00:55:32,787 --> 00:55:33,830
それは安心ですね。
673
00:55:34,330 --> 00:55:37,167
お世話になっています
しばらくこの野良猫のこと。
674
00:55:37,250 --> 00:55:40,545
私はその母親を待っていたのですが、
しかし彼女は来なかった。
675
00:55:41,129 --> 00:55:42,839
そして雨が降っていたはずだ。
676
00:55:42,922 --> 00:55:45,508
一人ではいけないと思ったのですが、
それで家に持ち帰りました。
677
00:55:45,592 --> 00:55:49,262
ああ、今は動物の世話をしているのですか？
678
00:55:49,846 --> 00:55:51,014
信じられないですね。
679
00:55:51,097 --> 00:55:52,891
-かわいいじゃないですか。抱きしめたいですか？
-もちろん。
680
00:55:54,768 --> 00:55:57,562
ああ、なんてことだ。とても小さいんです。
681
00:55:58,730 --> 00:55:59,814
それはあなたのことが好きだと思います。
682
00:56:01,733 --> 00:56:04,110
ねえ、あなたをここに連れてきたのは私です。
683
00:56:05,403 --> 00:56:06,738
もう名前をつけましたか？
684
00:56:06,821 --> 00:56:08,656
まだ。何と名付ければいいでしょうか？
685
00:56:08,740 --> 00:56:09,949
見てみましょう。
686
00:56:11,409 --> 00:56:13,411
おめでとう。
687
00:56:13,495 --> 00:56:16,039
守護者に会いました
688
00:56:16,122 --> 00:56:18,583
とてもおせっかいで思いやりに満ちている人です。
689
00:56:21,628 --> 00:56:22,754
入ろうとしているんです。
690
00:56:23,379 --> 00:56:24,798
とてもかわいいです。
691
00:56:25,924 --> 00:56:26,758
何？
692
00:56:52,283 --> 00:56:53,368
ユンソルさん。
693
00:56:54,869 --> 00:56:56,329
ちょっと話しましょう。
694
00:57:04,796 --> 00:57:06,172
誰かに会わなければなりません。
695
00:57:07,132 --> 00:57:08,174
後で話しましょう。
696
00:57:08,883 --> 00:57:11,386
こんな時間に誰と会っていますか？
697
00:57:13,429 --> 00:57:16,182
それほど時間はかかりません。早速です。
698
00:57:20,645 --> 00:57:22,188
さて…
699
00:57:23,273 --> 00:57:27,652
理由を考えてみた
あなたは最近私にこのように振る舞っています。
700
00:57:29,070 --> 00:57:30,905
あなたは変わったと思います
701
00:57:30,989 --> 00:57:35,034
ワークショップから帰ってきてから。
702
00:57:35,118 --> 00:57:36,995
だから私はそう思います
703
00:57:37,078 --> 00:57:41,040
それは私がその夜したことのせいです。
704
00:57:42,333 --> 00:57:43,585
私が言いたいのは…
705
00:57:44,169 --> 00:57:47,714
その夜何が起こったか覚えています。
706
00:57:53,720 --> 00:57:54,721
それで？
707
00:57:55,388 --> 00:57:56,723
そうですか？
708
00:57:57,515 --> 00:57:58,641
何？
709
00:58:00,643 --> 00:58:03,146
-いいえ、そうではありません。
-それでは何ですか？
710
00:58:05,815 --> 00:58:06,733
さて…
711
00:58:09,611 --> 00:58:10,612
分かりません！
712
00:58:11,279 --> 00:58:14,449
あなたも何か言うだろうと思った。
713
00:58:14,532 --> 00:58:17,869
謝りたいですか
その夜何をしたかについて?
714
00:58:19,579 --> 00:58:20,705
何？
715
00:58:20,788 --> 00:58:22,832
さて、私は…
716
00:58:23,541 --> 00:58:28,755
あなたはこう思っていると思います
だったら自分のしたことを謝るべきだ。
717
00:58:30,423 --> 00:58:32,091
もしあなたがしたことなら
718
00:58:33,968 --> 00:58:36,054
それは修正する必要がある単なる間違いでした。
719
00:58:37,055 --> 00:58:39,599
何？どういう意味ですか？
720
00:58:41,017 --> 00:58:42,977
だって、意味もなくそんなことをしていたら、
721
00:58:44,562 --> 00:58:46,189
それならあなたは私を傷つけています。
722
00:58:50,026 --> 00:58:51,110
なぜなら…
723
00:58:52,362 --> 00:58:53,738
私はあなたが好きです。
724
00:58:56,449 --> 00:58:59,202
もちろん、私もあなたのことが好きです。
725
00:58:59,285 --> 00:59:00,370
友達としてではありません。
726
00:59:07,460 --> 00:59:10,380
ユンソルさん。どうしたの？
727
00:59:11,881 --> 00:59:13,550
何もするつもりはありません。
728
00:59:14,884 --> 00:59:18,930
そして、私はよく知っています
あなたが私を好きではないことを。
729
00:59:24,852 --> 00:59:28,940
できると思ってた
何事もなかったかのように振る舞うこと。
730
00:59:31,859 --> 00:59:33,194
しかし、それは難しいです。
731
00:59:43,162 --> 00:59:45,748
おそらく私がその人だと思います
誰が謝罪する必要があるのか。
732
00:59:47,709 --> 00:59:48,668
ごめんなさい…
733
00:59:50,169 --> 00:59:51,462
あなたが好きだから。
734
00:59:55,925 --> 00:59:57,010
良い…
735
00:59:58,928 --> 01:00:01,055
遅刻してしまいます。行かなければなりません。
736
01:00:09,522 --> 01:00:11,357
無意味ではなかったのです。
737
01:00:12,442 --> 01:00:13,943
だから謝りません。
738
01:00:17,739 --> 01:00:20,575
でも、自分の気持ちがよくわかりません。
739
01:00:56,486 --> 01:00:58,321
やあ、皆さん。私はここにいます。
740
01:00:58,404 --> 01:01:00,073
やあ、ドヒョク。
741
01:01:00,990 --> 01:01:02,283
元気でしたか？
742
01:01:02,367 --> 01:01:03,868
良い。私たち二人だけで。
743
01:01:04,494 --> 01:01:06,704
-これは何ですか？
-特別なことではありません。
744
01:01:07,830 --> 01:01:09,916
本当に幸せそうだね。
745
01:01:10,750 --> 01:01:12,627
彼は今、レストランのオーナーです。
746
01:01:12,710 --> 01:01:15,004
それだけではないと思います。
747
01:01:15,088 --> 01:01:17,048
あなたの顔は完全に輝いています。
748
01:01:18,299 --> 01:01:21,636
最近はかなり機嫌が良いです。
749
01:01:21,719 --> 01:01:22,929
何？
750
01:01:24,764 --> 01:01:26,683
-わかった。
-何？
751
01:01:28,059 --> 01:01:30,603
ついに誰かと付き合うことになったんだよね？
752
01:01:30,687 --> 01:01:32,146
そうではありません。
753
01:01:32,230 --> 01:01:34,607
-本当ですか？誰だ？
-いいえ。
754
01:01:35,274 --> 01:01:36,317
さっきのあの女の子？
755
01:01:37,485 --> 01:01:38,611
さて…
756
01:02:43,426 --> 01:02:46,637
パク・ジェオン
757
01:03:01,819 --> 01:03:03,070
パク・ジェオン
758
01:03:04,947 --> 01:03:07,116
パク・ジェオン
759
01:03:49,408 --> 01:03:50,952
蝶を見に行きませんか？
760
01:04:52,179 --> 01:04:53,139
{\an8}すぐに行きます。
761
01:04:53,222 --> 01:04:56,642
{\an8}ナビはどこかを探し続けます
私を見る代わりに。
762
01:04:56,726 --> 01:05:00,980
{\an8}ナビ。あなたが幸せであることを心から願っています。
763
01:05:01,063 --> 01:05:02,356
{\an8}彼は好きですか?
764
01:05:02,440 --> 01:05:03,733
{\an8}これ以上間違いを犯さないようにしましょう。
765
01:05:03,816 --> 01:05:07,236
{\an8}もしかしたらナビはすでに漂流していたのかもしれない
私から離れてください。
766
01:05:07,320 --> 01:05:09,447
{\an8}今すぐ会えますか?
767
01:05:09,530 --> 01:05:11,324
{\an8}急ぎでなければ、次回お会いしましょう。
768
01:05:11,407 --> 01:05:13,451
{\an8}結局ジェオンに負けたんですか？
769
01:05:13,534 --> 01:05:15,912
{\an8}最初からすべてが間違っていたのかもしれません。
770
01:05:15,995 --> 01:05:17,747
{\an8}解決策が見つかりません。
771
01:05:17,830 --> 01:05:19,081
{\an8}あなたがいなくて寂しいです。
772
01:05:19,165 --> 01:05:21,918
{\an8}自分の現状に慣れていない
ナビと一緒にいるとき
773
01:05:22,543 --> 01:05:26,005
{\an8}一度でも感じたことはありますか？
彼はあなたを心から好きだと思いますか？
774
01:05:26,589 --> 01:05:28,049
{\an8}これは間違いだと本当に思いますか?
775
01:05:28,132 --> 01:05:29,717
{\an8}-もちろんです。
- それは嘘です。
776
01:05:30,593 --> 01:05:32,345
{\an8}出かけましょう。
777
01:05:32,887 --> 01:05:37,516
{\an8}字幕翻訳：パク・ジュヨン