1
00:01:42,852 --> 00:01:44,062
あなたはタバコの臭いがします。
2
00:01:48,900 --> 00:01:50,860
歯を磨いた後も続けるべきでしょうか？
3
00:01:51,444 --> 00:01:52,278
何？
4
00:01:52,362 --> 00:01:54,781
他の人たちも待っているはずだ。戻りましょう。
5
00:01:57,867 --> 00:01:59,452
私はやりました。
6
00:02:10,171 --> 00:02:14,801
エピソード 3: それはすでに始まっています。
それにもかかわらず、
7
00:02:38,867 --> 00:02:41,077
この感情は何ですか?
8
00:02:50,128 --> 00:02:52,463
それがただの愛であることを願っています。
9
00:02:54,007 --> 00:02:56,134
子供じみた嫉妬ではありません。
10
00:03:53,066 --> 00:03:56,069
{\an8}何かが起こっているようです
ナビとジェオンの間ですよね？
11
00:03:56,736 --> 00:03:58,488
{\an8}-なぜそう言えるのですか？
-あの二人
12
00:03:58,571 --> 00:04:00,823
{\an8}昨夜、しばらく姿を消しました。
13
00:04:00,907 --> 00:04:03,660
{\an8}そして何かが起こったようです
彼らの間で。
14
00:04:04,244 --> 00:04:05,787
{\an8}彼女の表情からそれがわかりました。
15
00:04:05,870 --> 00:04:09,582
{\an8}そして、彼らが何かをささやいているのが見えました
早朝に玄関先で。
16
00:04:09,666 --> 00:04:12,252
{\an8}しかし、彼らが何を言ったかは聞こえませんでした。
17
00:04:12,335 --> 00:04:13,670
{\an8}見えたのはあなただけですか？
18
00:04:13,753 --> 00:04:16,714
{\an8}はい、ビトナには言いませんでした。
そうしなくて良かったですよね？
19
00:04:16,798 --> 00:04:18,800
{\an8}-良い考えです。
-私はお腹が空いています。
20
00:04:19,425 --> 00:04:21,344
{\an8}麺はここにあります。
21
00:04:23,304 --> 00:04:24,973
{\an8}とてもいいですね！
22
00:04:25,556 --> 00:04:28,309
{\an8}-お楽しみください。
-ありがとう。
23
00:04:28,393 --> 00:04:30,186
そしてナビには何も言わないでください。
24
00:04:30,270 --> 00:04:31,813
心配しないで。
25
00:04:31,896 --> 00:04:33,606
これを君から盗んでやる！
26
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
でも大丈夫でしょうか？
27
00:04:43,491 --> 00:04:44,993
何？お腹の脂肪は？
28
00:04:45,076 --> 00:04:48,079
いいえ！ナビって言うんです。
29
00:04:48,663 --> 00:04:51,791
彼女はおそらく苦労しているだろう
元彼女と別れた後。
30
00:04:51,874 --> 00:04:55,086
彼女はゴシップに巻き込まれる可能性がある
彼と一緒に過ごすことで。
31
00:04:55,586 --> 00:04:58,798
そうは思わない
彼女はジェオンに会っているはずだ。
32
00:04:58,881 --> 00:04:59,966
本当に？
33
00:05:01,050 --> 00:05:04,220
ジェオンは元彼女よりも優れていると思います。
34
00:05:04,304 --> 00:05:07,056
何？本当に？なぜ？
35
00:05:10,935 --> 00:05:12,812
わからない。ただそれを感じることができます。
36
00:05:13,688 --> 00:05:14,939
彼らはよく似合います。
37
00:05:17,817 --> 00:05:21,696
酔ってキスしてしまった…
38
00:05:21,779 --> 00:05:23,865
最近の検索
付き合う前に誰かにキスする
39
00:05:23,948 --> 00:05:26,576
酔って友達にキスしてしまった
私が何の感情も抱いていない人
40
00:05:26,659 --> 00:05:29,912
酔って間違えた
みんなが私のことを変に思っている
41
00:05:29,996 --> 00:05:32,290
{\an8}酔って友達にキスしてしまった
WHAT DOES IT MEAN?
42
00:05:32,373 --> 00:05:35,209
{\an8}その後、そのことについては一切話しませんでした
ただの酔っ払いの間違いだったのか？
43
00:05:35,293 --> 00:05:37,712
THERE'S NO TURNING BACK
一塁に触れたら
44
00:05:37,795 --> 00:05:39,881
君もSPになってしまうよ
OR DRIFTING APART
45
00:05:40,757 --> 00:05:42,091
"SP"?
46
00:05:43,760 --> 00:05:46,387
"SP"? As in…
47
00:05:48,639 --> 00:05:49,891
"Sex partners"?
48
00:05:51,059 --> 00:05:52,226
ナビさん。
49
00:05:54,020 --> 00:05:55,480
あなたは私を驚かせました。
50
00:05:55,563 --> 00:05:56,856
何を見てたんですか？
51
00:05:56,939 --> 00:05:59,776
いくつかの参考資料を探しているだけです。
52
00:06:04,614 --> 00:06:05,573
ソル。
53
00:06:06,449 --> 00:06:10,036
誰かにキスしたいなら、
54
00:06:10,620 --> 00:06:14,916
does that mean you want
彼らと一緒に寝ますか？
55
00:06:16,626 --> 00:06:18,211
私のことを聞いているのですか？
56
00:06:20,213 --> 00:06:21,089
それともあなたのことですか？
57
00:06:21,172 --> 00:06:23,800
何？自分？
58
00:06:23,883 --> 00:06:27,178
いいえ、それは私のことではありません。
59
00:06:28,304 --> 00:06:32,058
つまり、一般的に。ただ知りたいだけです
人々が普段どのように感じているか。
60
00:06:32,809 --> 00:06:35,853
ただ登ろうとしているだけだ
私の課題のアイデアを持って。
61
00:06:36,979 --> 00:06:38,106
よくわからない。
62
00:06:38,648 --> 00:06:41,442
によると思います
相手は誰なのか。
63
00:06:42,985 --> 00:06:44,529
相手は…
64
00:07:20,481 --> 00:07:22,483
{\an8}ソルア
65
00:07:24,735 --> 00:07:25,945
たった今飛行機に乗りました!
66
00:07:31,075 --> 00:07:33,411
一晩…
67
00:07:36,205 --> 00:07:37,206
よくわかりません。
68
00:07:38,624 --> 00:07:40,918
によると思います
相手は誰なのか。
69
00:07:41,002 --> 00:07:41,919
「他人」？
70
00:07:42,003 --> 00:07:45,506
キスしたりセックスしたくなるかもしれない
誰かと一緒に、
71
00:07:46,090 --> 00:07:49,552
あるいは誰かにキスするかもしれない
そしてそれ以上先に進みたくない。
72
00:07:51,220 --> 00:07:53,806
結局のところ、それは状況次第です
相手が誰なのかについて。
73
00:07:54,390 --> 00:07:55,892
それではどんな人ですか
74
00:07:56,934 --> 00:07:58,644
私は彼にとって正しいですか?
75
00:08:00,229 --> 00:08:02,106
一夜限りの関係？
76
00:08:20,416 --> 00:08:22,126
パク・ジェオン
77
00:08:22,210 --> 00:08:25,505
昨日のことを話すべきではないでしょうか？
78
00:08:26,339 --> 00:08:28,216
私はしがみつきすぎるように思われるでしょうか?
79
00:08:39,310 --> 00:08:42,271
-やあ！
-こんにちは！
80
00:08:42,355 --> 00:08:45,191
ねえ、ナビ。
81
00:08:45,274 --> 00:08:46,609
こんにちは。
82
00:08:46,692 --> 00:08:49,320
また電池が切れてしまった。
新しい携帯電話を買ったほうがいいかもしれません。
83
00:08:50,238 --> 00:08:52,490
-ジワンはどこですか？
-彼女は誰かと会っています。
84
00:08:52,573 --> 00:08:54,325
-何してるの？
-充電器が必要です。
85
00:08:54,408 --> 00:08:56,702
彼女は映画を見ています
彼女のブラインドデートと。
86
00:08:56,786 --> 00:08:58,496
彼女は学校のことをあまり気にしません。
87
00:08:59,914 --> 00:09:01,332
見てみましょう…
88
00:09:02,959 --> 00:09:04,460
聞きたいのですが
89
00:09:05,962 --> 00:09:10,800
ジェオンを理解してもらうために何と言えばよいでしょうか
彼が私について本当にどう思っているかを教えてください。
90
00:09:10,883 --> 00:09:12,843
本当にあの人のことが好きなの？
91
00:09:12,927 --> 00:09:14,637
-はい。
-そんな風には見えないよ。
92
00:09:14,720 --> 00:09:16,597
興奮して踊りますか
93
00:09:16,681 --> 00:09:18,849
誰かの投稿にいいねをしたときはいつですか?
94
00:09:18,933 --> 00:09:20,434
それは違いますけどね。
95
00:09:24,188 --> 00:09:26,566
なぜ誰かと一緒に寝るのですか
96
00:09:27,149 --> 00:09:30,820
付き合ってもいないの？
97
00:09:31,696 --> 00:09:33,030
それは無意味ではありませんか？
98
00:09:33,114 --> 00:09:34,240
いやー。
99
00:09:34,824 --> 00:09:38,077
なぜいつもセックスを連想するのですか
デートで？そんなに時代遅れですか？
100
00:09:38,160 --> 00:09:40,037
-口に気をつけてください。
-声を下げてください！
101
00:09:40,121 --> 00:09:42,665
-誰かがあなたの声を聞いているかもしれません。
-私は何も間違ったことを言っていません。
102
00:09:42,748 --> 00:09:45,334
もっと大きな声で言ってもいいよ！すべきでしょうか？
103
00:09:45,835 --> 00:09:47,461
授業を始めましょう！
104
00:09:48,087 --> 00:09:50,631
よし、授業を始めよう。
105
00:09:50,715 --> 00:09:53,926
-こんにちは、教授。
-こんにちは。
106
00:09:54,010 --> 00:09:55,595
-こんにちは。
-こんにちは。
107
00:10:01,809 --> 00:10:03,352
これを試してみてください。
108
00:10:04,103 --> 00:10:07,690
-今日はかわいい友達と一緒じゃないの。
-彼女は他の誰かと遊んでいます。
109
00:10:07,773 --> 00:10:10,359
彼女はきっと楽しんでいるに違いない。
すぐに食べ物をお持ちします。
110
00:10:10,443 --> 00:10:12,445
ありがとう。大盛りでお願いします。
111
00:10:12,528 --> 00:10:13,696
よし。
112
00:10:14,822 --> 00:10:16,198
あなたはここの常連に違いありません。
113
00:10:16,282 --> 00:10:19,493
はい。私の友人はこの場所が大好きです。
114
00:10:19,577 --> 00:10:22,413
でもここはかなり有名な場所なんです
この近所で。
115
00:10:22,496 --> 00:10:25,249
タンプンゴルが一番人気でした
私が学校にいたとき。
116
00:10:25,791 --> 00:10:27,752
ここの学校に通ったんですか？
117
00:10:27,835 --> 00:10:29,462
はい。私は経済学を専攻していました。
118
00:10:30,129 --> 00:10:32,214
-2年前に卒業しました。
-なるほど。
119
00:10:36,927 --> 00:10:40,514
前回は本当に申し訳ありませんでした。
120
00:10:41,098 --> 00:10:42,892
目安の金額を入れてみました。
121
00:10:42,975 --> 00:10:45,269
十分でない場合は言ってください。
122
00:10:45,353 --> 00:10:46,937
本当に大丈夫です。
123
00:10:48,522 --> 00:10:50,191
大丈夫。そのままにしておいてください。
124
00:10:57,448 --> 00:10:59,533
これが私があなたに会いたいと頼んだ理由ではありません。
125
00:10:59,617 --> 00:11:01,994
ごめん？ではなぜ…
126
00:11:06,290 --> 00:11:08,000
これがあなたの食べ物です。
127
00:11:08,584 --> 00:11:10,920
暑いので気をつけてください。楽しむ。
128
00:11:11,003 --> 00:11:11,962
ありがとう。
129
00:11:14,048 --> 00:11:16,175
-どうしたの？
-本当に強いですね。
130
00:11:16,759 --> 00:11:17,843
運動してますか？
131
00:11:17,927 --> 00:11:20,179
ああ、私は彫刻を専攻しています。
132
00:11:20,805 --> 00:11:24,100
いつも粘土を使って作っているのですが、
だから手にはとても力が入っています。
133
00:11:31,357 --> 00:11:33,609
この食事を買ってきてください。それで十分です。
134
00:11:34,193 --> 00:11:37,613
それは不快でしょう。
135
00:11:38,906 --> 00:11:42,827
-じゃあ、コーヒーも買ってきてね。
-デザートも買います。
136
00:11:43,994 --> 00:11:45,204
わかった。
137
00:11:46,163 --> 00:11:48,082
-このような？
-はい。
138
00:11:48,165 --> 00:11:50,334
-そのようにしてください。
-ありがとう。
139
00:11:58,342 --> 00:11:59,885
今日はここまでです。
140
00:11:59,969 --> 00:12:02,596
-ありがとう！
-ありがとう！
141
00:12:02,680 --> 00:12:05,433
今日はとてもいい天気ですね。
142
00:12:05,516 --> 00:12:07,351
みんなもデートに行ったほうがいいよ。
143
00:12:07,435 --> 00:12:09,353
-わかった。
-来て。
144
00:12:09,854 --> 00:12:12,481
なぜ答えないのですか？
145
00:12:12,565 --> 00:12:14,358
君たち全員が独身だなんて言わないでね。
146
00:12:14,942 --> 00:12:19,780
少なくとも
あなたの年齢で適切な関係を1つ持ってください。
147
00:12:19,864 --> 00:12:23,492
芸術について彼らが言うこと
孤独から来るのはナンセンスです。
148
00:12:23,993 --> 00:12:28,038
デートが最良の方法です
アートのインスピレーションを得るために。
149
00:12:28,122 --> 00:12:30,332
彼女はまたやり始めた。
150
00:12:30,416 --> 00:12:32,209
彼女は授業が終わったって言いませんでしたか？
151
00:12:32,293 --> 00:12:35,296
愛こそが生み出すもの
最も粗暴な人でも
152
00:12:35,379 --> 00:12:39,008
浜辺の砂のように柔らかい。
153
00:12:40,426 --> 00:12:42,428
信じられないよ。
154
00:12:42,511 --> 00:12:44,305
皆さんは美術専攻ですよね。
155
00:12:44,889 --> 00:12:46,474
彼らにはインスピレーションがありません。
156
00:12:47,725 --> 00:12:51,395
ある学生が少し前に私に言いました
157
00:12:51,479 --> 00:12:53,731
彼は関係を望んでいないということ。
158
00:12:53,814 --> 00:12:55,691
彼はただイチャイチャしてデートしたいだけです。
159
00:12:56,192 --> 00:13:00,529
基本的に彼は楽しみたいのです
何も紐付けずに。
160
00:13:01,113 --> 00:13:03,199
代わりに一夜限りの関係を持つべきだ。
161
00:13:03,949 --> 00:13:05,701
とても悲しいですね。
162
00:13:06,202 --> 00:13:07,661
よかったです。
163
00:13:08,245 --> 00:13:11,540
インスピレーションを見つけてください、いいですか？
164
00:13:11,624 --> 00:13:13,250
-はい、奥様。
―それが芸術というものなんですね。
165
00:13:13,334 --> 00:13:14,919
-はい、奥様。
-ありがとう。
166
00:13:15,002 --> 00:13:17,922
-さようなら。
-今日はありがとうございました。
167
00:13:29,975 --> 00:13:31,852
パク・イェソム、カン・ソヨン、イ・イェファ
168
00:13:31,936 --> 00:13:32,978
ユ・ナビ
169
00:13:38,901 --> 00:13:40,986
画材を買っています。
あなたは今何をしていますか？
170
00:13:48,661 --> 00:13:49,828
ジェオンさん。
171
00:13:53,749 --> 00:13:54,875
おかえり。
172
00:13:55,709 --> 00:13:57,086
ますますハンサムになりましたね。
173
00:14:03,676 --> 00:14:05,177
楽しかったでしょうね、ジワン。
174
00:14:05,261 --> 00:14:08,514
はい、とても楽しかったです。
思っていたよりもずっと良かったです。
175
00:14:08,597 --> 00:14:11,517
・友達と一緒にもう一度見たい。
-あなたの友達ですか？
176
00:14:12,601 --> 00:14:14,937
-男じゃないですよね？
―もちろん女の子ですよ。
177
00:14:15,020 --> 00:14:17,648
彼女の名前はソルです。彼女は私の親友です
中学生の頃から。
178
00:14:17,731 --> 00:14:20,025
彼女も楽しめると思います。
179
00:14:20,109 --> 00:14:21,151
彼女と一緒に見ます。
180
00:14:22,778 --> 00:14:25,114
それからジワンは、
181
00:14:25,197 --> 00:14:27,616
次回も一緒に見てください。
182
00:14:28,200 --> 00:14:29,869
まあ、わかりました。
183
00:14:29,952 --> 00:14:32,538
でもあなたはそれを楽しめなかったようです
私と同じくらい。
184
00:14:32,621 --> 00:14:34,540
私も本当に楽しかったです。
185
00:14:35,791 --> 00:14:38,627
しかし、それは私が期待していたものではありませんでした。
186
00:14:38,711 --> 00:14:41,630
-どういう意味ですか？
- 恋愛の話かと思っていましたが、
187
00:14:42,506 --> 00:14:43,966
しかしそれは友情に関するものでした。
188
00:14:44,049 --> 00:14:46,719
おお。友情？
189
00:14:46,802 --> 00:14:50,222
明らかに恋愛の話だと感じたのですが、
190
00:14:50,306 --> 00:14:52,266
しかし、あなたはそう見ていたかもしれないと思います。
191
00:14:52,850 --> 00:14:54,226
それでも、良かったです。
192
00:14:56,061 --> 00:14:58,981
お腹が空いたら、食べに行きませんか？
193
00:14:59,064 --> 00:15:00,983
はい。本当にお腹が空いています。
194
00:15:02,735 --> 00:15:05,112
買うと言いました。なぜお金を払ったのですか？
195
00:15:06,363 --> 00:15:09,950
まあ、十分だとは思わなかった
私に恩返しするために。
196
00:15:11,577 --> 00:15:12,912
私はそれを知っていた。
197
00:15:20,753 --> 00:15:21,754
次回お支払いいただけますか？
198
00:15:22,671 --> 00:15:24,340
またお会いしたいです。
199
00:15:25,966 --> 00:15:26,800
なぜ？
200
00:15:28,552 --> 00:15:31,472
あなたのプロジェクトについて聞くのは楽しかったです。
201
00:15:32,806 --> 00:15:35,059
-食べましたね…
- かなりたくさん食べます。
202
00:15:35,726 --> 00:15:37,269
やあ、ソルだよ。
203
00:15:37,353 --> 00:15:39,229
彼女は先ほど話した友人です。
204
00:15:39,313 --> 00:15:42,441
それは奇妙だ。
私はあまりスムーズに話すタイプではありません。
205
00:15:42,524 --> 00:15:44,652
いや、お話を聞けて本当に楽しかったです。
206
00:15:47,196 --> 00:15:48,530
彼女の隣にいるのは誰ですか？
207
00:15:49,114 --> 00:15:50,366
今どこに向かっているのですか？
208
00:15:50,449 --> 00:15:52,534
ここでバスに乗ります。
209
00:15:52,618 --> 00:15:55,621
-私も一緒に行きます。
-いいえ、一人で行けます。
210
00:15:58,457 --> 00:16:00,250
彼女に電話してみてはどうでしょうか？
211
00:16:00,834 --> 00:16:02,002
いいえ、大丈夫です。
212
00:16:04,088 --> 00:16:05,839
お二人は本当に仲が良いんでしょうね。
213
00:16:07,132 --> 00:16:08,175
はい。
214
00:16:09,343 --> 00:16:10,344
さあ行こう。
215
00:16:13,764 --> 00:16:15,641
彫刻スタジオ 3
216
00:16:47,297 --> 00:16:48,674
とてもお腹が空いています。
217
00:16:54,680 --> 00:16:57,182
ジェオンからまだ連絡がありません。
218
00:17:02,187 --> 00:17:05,691
彼が単に気にしていないのかどうかはわかりません
私のことについて、あるいは彼が私をからかっているかどうか。
219
00:17:06,984 --> 00:17:08,610
しかし、それがどちらであっても
220
00:17:09,903 --> 00:17:11,071
最悪だ。
221
00:18:02,748 --> 00:18:03,791
認めたくないのですが
222
00:18:04,958 --> 00:18:09,046
でも彼から目を離すことはできない
彼が私の視界に入ったら。
223
00:18:26,522 --> 00:18:27,648
やあ、ソルア。
224
00:18:29,066 --> 00:18:30,442
それがあなただとわかっていました。
225
00:18:31,693 --> 00:18:33,862
ちょっとまって。もうすぐそこに行きます。
226
00:18:58,554 --> 00:19:00,639
ソルアとは誰ですか?
227
00:19:04,059 --> 00:19:04,977
ソルアさん。
228
00:19:12,818 --> 00:19:15,237
-お待たせして申し訳ありません。
-大丈夫。
229
00:19:15,863 --> 00:19:17,948
-彼女は誰ですか...
-何か飲み物を買ったほうがいいでしょうか？
230
00:19:18,031 --> 00:19:19,366
-彼を笑顔にするために…
-わかりました。
231
00:19:19,449 --> 00:19:20,826
-そうですか？
-行きましょう。
232
00:19:33,839 --> 00:19:35,924
あなたはとても哀れです、ナビ。
233
00:19:36,008 --> 00:19:38,093
あなたはストーカーのような行為をしています。
234
00:19:44,766 --> 00:19:46,727
すぐに分かりました。
235
00:19:47,477 --> 00:19:50,939
彼女はジェオンの心の拠り所です。
236
00:19:55,194 --> 00:19:56,445
ようこそ。
237
00:19:56,945 --> 00:19:58,405
ああ、ナビ！
238
00:20:00,908 --> 00:20:03,118
昨日、あなたの隣に座りました。
239
00:20:03,952 --> 00:20:05,579
あなたは私の水を盗んだの、覚えていますか？
240
00:20:06,163 --> 00:20:07,539
ああ、それは私の水です。
241
00:20:10,542 --> 00:20:14,379
ああ、そうです。新入生。
あなたの名前はカン・ウンハンさんですよね？
242
00:20:14,463 --> 00:20:16,006
キム・ウンハンさんです。
243
00:20:16,590 --> 00:20:18,217
あなたは人を覚えるのが苦手です。
244
00:20:18,300 --> 00:20:20,928
申し訳ありませんが、ありました
昨日はとてもたくさんの人がいた。
245
00:20:21,011 --> 00:20:22,054
ここで働いていますか？
246
00:20:22,137 --> 00:20:24,181
はい。ちょうど夕方に。始めたばかりです。
247
00:20:25,098 --> 00:20:26,516
昨夜は楽しかったですか？
248
00:20:27,684 --> 00:20:30,771
もっと長く付き合っていたかったのですが、
しかし、私は来て働かなければなりませんでした。
249
00:20:32,064 --> 00:20:33,815
夕食を食べていないのですか？
250
00:20:33,899 --> 00:20:35,817
いいえ、課題に取り組んでいたのです。
251
00:20:36,735 --> 00:20:39,529
その場合は。これを保存していたのですが、
252
00:20:39,613 --> 00:20:41,573
しかし、あなたはそれを得ることができます。
253
00:20:41,657 --> 00:20:43,867
いいえ、大丈夫です。持っているはずです。
254
00:20:43,951 --> 00:20:45,244
大丈夫。
255
00:20:45,327 --> 00:20:47,371
ぜひ持っていただきたいです。
256
00:20:48,330 --> 00:20:49,373
ありがとう。
257
00:20:49,456 --> 00:20:51,792
これは楽しみます。
それでは、仕事頑張ってください。
258
00:20:51,875 --> 00:20:53,126
ナビさん。
259
00:20:53,627 --> 00:20:55,045
電話をくれますか？
260
00:20:56,505 --> 00:20:58,215
-私の電話?
-はい。
261
00:21:08,892 --> 00:21:09,893
彼らを知っていますか？
262
00:21:11,436 --> 00:21:13,021
あなたはそれらを見続けます。
263
00:21:13,689 --> 00:21:16,441
当学部の新入生です。
彼はそこで働かなければなりません。
264
00:21:16,525 --> 00:21:17,693
彼ではありません。
265
00:21:21,154 --> 00:21:23,156
あの女の子も一年生ですか？
266
00:21:23,240 --> 00:21:24,658
これが私の番号です。
267
00:21:25,158 --> 00:21:27,160
- 後で連絡します。
-わかった。
268
00:21:27,244 --> 00:21:29,871
いいえ、彼女は私の先輩です。
269
00:21:32,374 --> 00:21:33,250
あるいは友人かもしれません。
270
00:21:38,338 --> 00:21:40,340
-それでは気をつけてください。
-さよなら。
271
00:21:40,424 --> 00:21:41,883
-また後で。
-またね。
272
00:21:49,099 --> 00:21:50,684
まだそれ使ってるの？
273
00:21:53,603 --> 00:21:55,147
-あなたはどうですか？
-自分？
274
00:21:56,732 --> 00:21:59,109
ずっと前に紛失してしまいました。
275
00:22:02,195 --> 00:22:03,155
それは残念だ。
276
00:22:05,699 --> 00:22:07,909
あなたの蝶の調子はどうですか？
277
00:22:07,993 --> 00:22:08,952
彼らは大丈夫です。
278
00:22:10,954 --> 00:22:12,664
でも、すぐに彼らを解放するつもりです。
279
00:22:13,165 --> 00:22:14,291
なぜ？
280
00:22:15,292 --> 00:22:17,169
罪悪感を感じます。
281
00:22:18,170 --> 00:22:21,256
彼らは自由であるはずですが、
しかし彼らは閉じ込められている
282
00:22:21,923 --> 00:22:23,008
私のせいで。
283
00:22:25,719 --> 00:22:26,970
あなたは成長しました。
284
00:22:30,057 --> 00:22:31,558
あの女の子は…
285
00:22:33,685 --> 00:22:34,895
彼女の名前はナビです。
286
00:22:37,230 --> 00:22:40,942
だからあなたは成長していないのです。
別の蝶を見つけました。
287
00:22:42,194 --> 00:22:43,070
そういうわけではありません。
288
00:22:44,071 --> 00:22:45,614
彼女はただの友達です。
289
00:22:47,908 --> 00:22:48,909
嘘をついています。
290
00:22:50,160 --> 00:22:52,037
彼女の名前もナビです。
291
00:22:53,580 --> 00:22:54,456
それは運命ですか？
292
00:22:55,499 --> 00:22:56,958
ばかげてはいけません。
293
00:22:57,042 --> 00:22:59,211
あなたは私の運命の人です。
294
00:23:02,714 --> 00:23:05,509
製麺所の店主の孫
青ネギをスライスする
295
00:23:17,687 --> 00:23:20,357
キム・ウンハンからの新しいメッセージ
296
00:23:20,941 --> 00:23:22,192
こんにちは、ナビ!
297
00:23:22,275 --> 00:23:24,402
先ほどのキム ウンハンです。
298
00:23:24,486 --> 00:23:25,946
彼はすぐに私にメッセージをくれました。
299
00:23:26,738 --> 00:23:28,657
そうです。こんにちは。
300
00:23:28,740 --> 00:23:30,951
フリーマーケットに来ますか?
301
00:23:31,034 --> 00:23:32,494
私はブースで奉仕しています!
302
00:23:32,577 --> 00:23:35,455
または、アフターパーティーに参加することもできます。
303
00:23:36,998 --> 00:23:38,917
ぜひお越しください。
304
00:23:39,501 --> 00:23:40,752
それでは
305
00:23:41,294 --> 00:23:44,297
本当ですか？それでは、また会いましょう!
306
00:23:48,343 --> 00:23:51,388
正直に言うと、気分は悪くありません。
307
00:24:01,481 --> 00:24:04,484
ところで、日はありますか？
授業がないときは？
308
00:24:04,568 --> 00:24:07,320
ああ、それは個人的すぎましたか?
309
00:24:07,404 --> 00:24:08,697
申し訳ありません。
310
00:24:08,780 --> 00:24:10,949
おやすみ。フェスティバルでお会いしましょう!
311
00:24:12,117 --> 00:24:13,910
残念ながら、私は毎日授業があります。
312
00:24:14,703 --> 00:24:16,037
おやすみ。
313
00:24:21,585 --> 00:24:23,628
パク・ジェオン
314
00:25:09,591 --> 00:25:10,884
ジェオン！
315
00:25:13,136 --> 00:25:15,889
とんでもない！あなたもガラスアートをやってみませんか？
316
00:25:15,972 --> 00:25:17,474
何を作っているのですか？
317
00:25:18,183 --> 00:25:19,476
何？
318
00:25:19,559 --> 00:25:22,270
あ、サンキャッチャー作ってます。
319
00:25:22,354 --> 00:25:24,731
とてもきれいです。
また蝶を作っているんですね。
320
00:25:24,814 --> 00:25:26,816
本当に蝶が好きなんですね。
321
00:25:31,863 --> 00:25:33,949
何？風邪をひいていませんか？
322
00:25:34,532 --> 00:25:35,867
私から離れてください。
323
00:25:35,951 --> 00:25:38,703
わからない。頭痛がします。
324
00:25:40,413 --> 00:25:42,332
ジェオンを辞めて病気ですか？
325
00:25:42,916 --> 00:25:43,959
禁断症状？
326
00:25:44,042 --> 00:25:45,502
何についてですか？
327
00:25:45,585 --> 00:25:47,420
あなたは彼と付き合っていません。
328
00:25:47,921 --> 00:25:49,297
もう終わりですか？
329
00:25:51,549 --> 00:25:53,051
本当にピンとこないと思います。
330
00:25:56,179 --> 00:25:58,014
がっかりしました。
331
00:25:58,098 --> 00:26:00,517
静かな子供たちはたいてい次のようなことを引き起こす
大きなトラブル。
332
00:26:00,600 --> 00:26:02,060
それはあなたを失望させますか？
333
00:26:02,143 --> 00:26:05,438
もちろん。楽しみにしていました
何かのドラマ。これはとても退屈です。
334
00:26:07,732 --> 00:26:11,236
あなたは私を追い込みたいようです
あなたの娯楽のためだけに地獄の穴。
335
00:26:11,736 --> 00:26:14,364
おいおい、そんなこと言わないでくれ。
336
00:26:14,447 --> 00:26:16,283
皆さんが私の家に来たときのように。
337
00:26:16,366 --> 00:26:19,035
なぜ話さなければならなかったのか
彼などをテストするのか？
338
00:26:19,119 --> 00:26:20,120
それについてはどうですか？
339
00:26:21,162 --> 00:26:23,957
なぜ？何か起こったのか
あの日二人の間で？
340
00:26:35,593 --> 00:26:38,805
つまり無駄だった
何も起こらなかったからです。
341
00:26:38,888 --> 00:26:40,557
それがどのようなものかを見ましたね。
342
00:26:41,725 --> 00:26:44,978
何が必要か知っていますか
大きな魚を捕まえるためには、ナビ？
343
00:26:45,061 --> 00:26:46,813
「我慢」って言うんですよね？
344
00:26:48,648 --> 00:26:50,233
そして彼は獲物ですらない。
345
00:26:50,942 --> 00:26:51,776
そうではありませんか？
346
00:26:51,860 --> 00:26:54,821
まあ、それは状況によります。
347
00:26:56,031 --> 00:26:57,866
とにかく、彼はデートしないと確信していますか？
348
00:26:58,867 --> 00:27:00,201
私は確信しています。先ほども言いました。
349
00:27:01,745 --> 00:27:03,830
なぜ？彼はあなたをデートに誘いましたか？
350
00:27:03,913 --> 00:27:08,501
いや、誰かと付き合っているようだった。
しかし、もしかしたら私は間違っているかもしれません。
351
00:27:08,585 --> 00:27:10,754
ナビ！こんにちは！
352
00:27:10,837 --> 00:27:12,213
-こんにちは。
-こんにちは。
353
00:27:12,797 --> 00:27:15,508
こんにちは、ウンハンさん。昼食を食べるつもりですか？
354
00:27:15,592 --> 00:27:18,136
-はい。
- ランチをお楽しみください。
355
00:27:18,219 --> 00:27:20,597
-あなたも。
-わかった。
356
00:27:23,933 --> 00:27:26,686
ウンハンとは一体何だったのでしょうか？
357
00:27:26,770 --> 00:27:28,688
最近近づいてきました。
358
00:27:30,440 --> 00:27:32,025
彼にも何かあるのでしょうか？
359
00:27:33,109 --> 00:27:35,111
いいえ、私が知っているわけではありません。
360
00:27:35,945 --> 00:27:40,450
私はそれを知っていた。注目を集めていますね
泡から出たらすぐに。
361
00:27:40,533 --> 00:27:43,286
ああ、でもウンハンはちょっと退屈だよ。
362
00:27:43,370 --> 00:27:46,456
私をあなたの楽しみから遠ざけてください、いいですか？
363
00:27:47,832 --> 00:27:50,627
それで彼に会おうと思っているの？
364
00:27:51,378 --> 00:27:52,712
そういうわけではありません。
365
00:27:55,048 --> 00:27:56,800
これは少し残念です。
366
00:28:06,059 --> 00:28:07,227
こんにちは。
367
00:28:08,019 --> 00:28:09,896
ビタミンを摂取する必要があります。
368
00:28:13,024 --> 00:28:13,858
ありがとう。
369
00:28:13,942 --> 00:28:14,984
どうなっているでしょうか？
370
00:28:16,486 --> 00:28:19,614
それは悪いです。今学期はダメだ。
371
00:28:19,697 --> 00:28:22,617
とんでもない。とても上手ですね。
372
00:28:22,700 --> 00:28:24,369
何を知っていますか?
373
00:28:24,452 --> 00:28:26,162
私はかなり多くのことを知っています。
374
00:28:26,871 --> 00:28:31,209
実はここにいたときにあなたの作品を見たんです
去年の入学試験に向けて。
375
00:28:31,876 --> 00:28:32,919
去年？
376
00:28:34,671 --> 00:28:36,756
そうすればこうなるはずだった…
377
00:28:45,223 --> 00:28:47,225
愛
ユ・ナビ
378
00:28:47,308 --> 00:28:48,476
「愛」?
379
00:28:49,686 --> 00:28:51,062
「ユ・ナビ」。
380
00:28:53,606 --> 00:28:56,276
-愛についてのものですか?
-はい。
381
00:28:56,860 --> 00:28:59,738
同じもの作って怒られました
何度も何度も。
382
00:28:59,821 --> 00:29:01,948
大好きでした。写真も撮りました。
383
00:29:02,657 --> 00:29:03,491
そうねぇ。
384
00:29:04,534 --> 00:29:07,871
品数は多くない
ありのままの愛を描いた作品。
385
00:29:08,747 --> 00:29:11,249
誰もがそうしなければならないと思っています
クールに見えるようにします。
386
00:29:13,042 --> 00:29:14,419
どこですか？
387
00:29:15,879 --> 00:29:17,338
ああ、そうです。新しい電話を手に入れました。
388
00:29:17,422 --> 00:29:19,799
ナビさん。もう一度見てもいいですか？
389
00:29:19,883 --> 00:29:21,509
写真をバックアップすることを約束します。
390
00:29:22,177 --> 00:29:24,721
-そうですね…
-はい？
391
00:29:25,305 --> 00:29:26,556
捨ててしまいました。
392
00:29:26,639 --> 00:29:29,392
-本当に？
-元カレがインスピレーションだったから
393
00:29:29,476 --> 00:29:30,977
本当にここにはいないのでしょうか？
394
00:29:33,897 --> 00:29:34,939
ありがとう。
395
00:29:35,732 --> 00:29:36,566
何のために？
396
00:29:37,150 --> 00:29:41,196
正直に言うと、その作品は諦めました
私が取り組んでいたのは、
397
00:29:41,279 --> 00:29:42,614
そして何をすればいいのか分かりませんでした。
398
00:29:43,490 --> 00:29:45,074
でも、あなたは私を元気づけてくれました。
399
00:29:49,537 --> 00:29:53,166
彼はとてもかわいそうです。
400
00:29:54,000 --> 00:29:56,961
でもちょっと面倒なんです
あなたは私にとても形式的に話しているので。
401
00:29:57,045 --> 00:29:57,962
カジュアルに話してください。
402
00:29:58,046 --> 00:30:01,174
それをするのは私にとって難しいです
私より年上の人たちに。
403
00:30:01,257 --> 00:30:02,467
まあ、本当に？
404
00:30:03,176 --> 00:30:05,720
わかりました、それでは。お好きなものをどうぞ。
405
00:30:05,804 --> 00:30:07,764
いいえ、カジュアルに話します
406
00:30:08,598 --> 00:30:09,766
これから。
407
00:30:10,600 --> 00:30:11,601
わかった。
408
00:30:11,684 --> 00:30:15,772
ナビ、みんながこの映画が良かったと言いました。
見ましたか？
409
00:30:17,816 --> 00:30:22,028
いいえ、そうではありませんでした。行ったことはありません
久しぶりに映画館へ。
410
00:30:22,111 --> 00:30:23,738
一緒に観てみませんか？
411
00:30:26,407 --> 00:30:28,493
―恋愛映画ですか？
-はい。
412
00:30:32,914 --> 00:30:34,123
こんにちは。
413
00:30:34,707 --> 00:30:35,834
こんにちは。
414
00:30:38,378 --> 00:30:39,921
ああ、こんにちは。
415
00:30:41,673 --> 00:30:43,132
二人で何について話しているのですか？
416
00:30:44,592 --> 00:30:46,553
私たちは一緒に映画を見るつもりです。
417
00:30:47,846 --> 00:30:50,265
では、何か他のものを見るべきでしょうか？
418
00:30:51,975 --> 00:30:53,601
-そうですね…
-ねえ。
419
00:30:54,185 --> 00:30:55,603
彼女に何気なく話しているのですか？
420
00:30:58,398 --> 00:31:00,066
二人は親しかったですか？
421
00:31:04,362 --> 00:31:08,241
はい。もうすぐです。
とにかく、あなたや私よりも近いです。
422
00:31:10,743 --> 00:31:13,663
これを見ましょう、ウンハン。
私はロマンチックな映画が好きです。
423
00:31:13,746 --> 00:31:16,082
さて、それでは。
424
00:31:16,791 --> 00:31:17,834
おい。
425
00:31:19,085 --> 00:31:20,879
これエロくないですか？
426
00:31:20,962 --> 00:31:22,714
それならそのほうがいいですね。
427
00:31:23,798 --> 00:31:25,008
見てみましょう。
428
00:31:25,091 --> 00:31:28,052
右。参照が必要になります。
429
00:31:28,136 --> 00:31:29,095
どういう意味ですか？
430
00:31:29,679 --> 00:31:30,680
男性のリード。
431
00:31:31,639 --> 00:31:32,724
彼はキスが上手です。
432
00:31:34,475 --> 00:31:36,185
ナビはキスにうるさい。
433
00:31:37,478 --> 00:31:40,690
彼女はあなたを押しのけてしまうので気をつけてください
彼女が気に入らなかったら。
434
00:31:40,773 --> 00:31:41,900
外で会いましょう。
435
00:31:52,619 --> 00:31:55,079
-それは何についてでしたか？
-何？
436
00:31:55,163 --> 00:31:57,415
なぜそうするのでしょうか
突然キスについて言及しましたか？おい。
437
00:31:58,917 --> 00:32:00,168
私とゲームをするのはやめてください。
438
00:32:00,251 --> 00:32:03,713
ゲームをしますか？あなたこそがその人です
私の手を押しのけた人。
439
00:32:03,796 --> 00:32:05,423
決して肩に触れさせたりはしませんでした。
440
00:32:05,506 --> 00:32:07,550
私たちの間には何もありません。
441
00:32:08,301 --> 00:32:10,428
-なぜそんなに動揺しているのですか？
-動揺してないよ！
442
00:32:14,891 --> 00:32:16,476
私は動揺していません。
443
00:32:17,936 --> 00:32:21,481
その日以来、あなたは私に連絡しませんでした。
それを知っていますか？
444
00:32:21,564 --> 00:32:23,107
あなたもそうではありませんでした。
445
00:32:23,691 --> 00:32:26,235
そして、それの何がそんなに間違っているのでしょうか？
446
00:32:32,283 --> 00:32:34,243
申し訳ありませんが、
でも私はそんな人間ではありません。
447
00:32:36,746 --> 00:32:37,956
それはどういう意味ですか？
448
00:32:39,916 --> 00:32:41,626
楽しんでいると思いました。
449
00:32:43,461 --> 00:32:44,587
心配しないで。
450
00:32:45,546 --> 00:32:47,090
私はあなたとは何もしようとしません。
451
00:32:49,425 --> 00:32:51,052
ウンハンさんと頑張ってください。
452
00:32:57,684 --> 00:32:58,726
大丈夫。
453
00:33:05,525 --> 00:33:07,944
さて、あなたは携帯電話を置き忘れました…
454
00:33:09,362 --> 00:33:11,280
そうそう。ありがとう。
455
00:33:12,490 --> 00:33:13,366
ナビさん。
456
00:33:14,909 --> 00:33:16,327
映画を見に行きましょうか？
457
00:33:20,915 --> 00:33:21,749
よし。
458
00:33:39,475 --> 00:33:40,601
ナビさん。
459
00:33:40,685 --> 00:33:44,022
蝶が好きです
トンボをはるかに超えています。
460
00:33:44,105 --> 00:33:45,440
食べてないんですよね？
461
00:33:46,024 --> 00:33:48,860
この場所は本当に素晴らしいです。試してみてください。
462
00:33:48,943 --> 00:33:52,530
そしてあなたはそうではないようです
良い気分で。それで食べてください。
463
00:33:53,114 --> 00:33:54,699
元気を出すために食べるべきです。
464
00:33:54,782 --> 00:33:56,075
あなたも食べるべきです。
465
00:33:59,037 --> 00:34:01,789
-ほら、水を飲んでください。
-ありがとう。
466
00:34:01,873 --> 00:34:03,875
ナビさん。それは私の水です。
467
00:34:04,917 --> 00:34:06,294
それはやめてください！
468
00:34:06,878 --> 00:34:08,755
―水が好きだったみたいですね。
-やめて。
469
00:34:08,838 --> 00:34:11,340
これです。
昼間にデートに行く
470
00:34:11,424 --> 00:34:13,676
-そうですね。
-甘くて無邪気な魅力
471
00:34:22,018 --> 00:34:23,811
見たよ！
472
00:34:28,149 --> 00:34:30,193
-"奇跡"？
-"過去"？
473
00:34:31,235 --> 00:34:33,196
それは素晴らしいことです。
474
00:34:33,279 --> 00:34:34,906
-開いています。
-はい！オープンしました！
475
00:34:38,993 --> 00:34:41,245
私たちの写真を撮ってもらえますか？
476
00:34:41,329 --> 00:34:42,705
ありがとう。
477
00:34:42,789 --> 00:34:45,208
わかりました、それでは。一つ、二つ。
478
00:34:47,293 --> 00:34:49,253
コンボセットを頂けますか？
479
00:34:49,337 --> 00:34:51,172
どの味がいいですか？
480
00:34:52,131 --> 00:34:55,176
さて…
481
00:34:59,514 --> 00:35:03,351
一緒に食事をしたり、映画を見たり、
通常のデートのように
482
00:35:03,434 --> 00:35:05,561
私にぴったりのもの。
483
00:35:18,449 --> 00:35:19,700
さあ、一度だけ。
484
00:35:20,535 --> 00:35:22,286
1 2 3。
485
00:35:25,581 --> 00:35:28,292
良い写真ですね。あなたの一人を連れて行きましょう。
486
00:35:29,627 --> 00:35:31,170
1 2 3。
487
00:35:32,713 --> 00:35:34,882
食べましょう。
488
00:35:36,259 --> 00:35:37,385
ここ。
489
00:35:40,638 --> 00:35:42,306
お食事をお楽しみください。
490
00:35:46,602 --> 00:35:48,604
これは本当に良いですね。
491
00:35:48,688 --> 00:35:50,022
-そうですか？
-はい。
492
00:35:50,106 --> 00:35:51,524
なぜ私が…
493
00:35:52,150 --> 00:35:54,277
これはまだ携帯電話にありますか?
494
00:35:55,862 --> 00:35:56,696
ナビさん。
495
00:35:58,030 --> 00:36:00,533
あなたが何を望んでいるのか分かりませんでしたが、
だから私はすべてを手に入れました。
496
00:36:01,117 --> 00:36:02,660
ああ、分かった。
497
00:36:02,743 --> 00:36:05,371
-もっと買ったほうがいいですか？
-いいえ、大丈夫です。ありがとう。
498
00:36:08,666 --> 00:36:10,126
これは本当においしいです。
499
00:36:11,419 --> 00:36:14,380
このまま物事は積み重なっていきますか?
500
00:36:14,463 --> 00:36:17,383
私はいつも逃げ続ける負け犬でした。
501
00:36:19,760 --> 00:36:23,389
でも私はあなたから逃げることはできません。
502
00:36:27,268 --> 00:36:28,686
私はあなたのすべてが好きです。
503
00:36:30,479 --> 00:36:32,148
そして私はあなたのことを考えるのをやめられません。
504
00:36:34,984 --> 00:36:36,360
私は…
505
00:36:40,031 --> 00:36:41,532
愛しています。
506
00:36:49,123 --> 00:36:51,542
ナビ、何を考えているの？
507
00:36:53,002 --> 00:36:56,005
何も考えていませんでした。なぜ？
508
00:36:56,839 --> 00:36:59,884
機嫌が良くなかったようです
私たちが劇場にいたときから。
509
00:37:00,551 --> 00:37:03,471
-では、映画が好きではないのかと思いました。
-そうですね…
510
00:37:04,263 --> 00:37:05,765
ただ、あまり気分が良くないんです。
511
00:37:07,016 --> 00:37:09,185
ちょっと安っぽいですよね？
512
00:37:09,769 --> 00:37:10,895
本当に？
513
00:37:11,771 --> 00:37:13,731
とても楽しかったです。
514
00:37:14,774 --> 00:37:18,611
欲しくなった
そういう関係も。
515
00:37:18,694 --> 00:37:21,072
急にそんな予感がしてしまいました…
516
00:37:26,327 --> 00:37:29,121
実は、あなたとジェオンの話を以前に聞きました。
517
00:37:30,957 --> 00:37:33,125
ああ、なるほど。
518
00:37:34,919 --> 00:37:38,089
-しかし彼は…
-知っています。もう終わりですよね？
519
00:37:38,172 --> 00:37:39,465
"以上"？
520
00:37:46,180 --> 00:37:48,516
彼は他人を傷つけるだけだということは知っています。
521
00:37:49,183 --> 00:37:52,520
決して誠実ではなかった人を許してはいけません
あなたに向かってあなたを傷つけました。
522
00:37:52,603 --> 00:37:53,688
知っています…
523
00:37:54,313 --> 00:37:57,608
それはどのようなものですか。しかし、それはすべて無意味です。
524
00:37:57,692 --> 00:38:00,236
そして何よりも、
あなたたち二人は似合わないよ。
525
00:38:04,156 --> 00:38:05,449
よし。
526
00:38:08,828 --> 00:38:09,829
わかった。
527
00:38:22,300 --> 00:38:23,843
ごめんなさい、ウンハンさん。
528
00:38:23,926 --> 00:38:25,344
私は…
529
00:38:25,845 --> 00:38:28,097
くしゃみが出そうになった。
530
00:38:28,180 --> 00:38:29,348
忘れて。
531
00:38:31,600 --> 00:38:33,853
本当にそうでした！ウンハン！
532
00:39:04,175 --> 00:39:05,801
かなり可愛い彼ですが…
533
00:39:12,183 --> 00:39:13,476
誰かと一緒ですか？
534
00:39:13,559 --> 00:39:14,810
だって君は可愛いんだから。
535
00:39:25,196 --> 00:39:28,366
私は彼に火花を感じません
私がジェオンにしたように。
536
00:39:42,338 --> 00:39:43,839
パク・ジェオン
537
00:39:43,923 --> 00:39:45,383
削除
538
00:39:48,010 --> 00:39:50,805
{\an8}本当によろしいですか
この連絡先を削除しますか?
539
00:39:57,186 --> 00:39:58,646
削除
540
00:40:12,326 --> 00:40:14,203
鎮痛剤
541
00:40:19,500 --> 00:40:20,626
どういう意味ですか?
542
00:40:20,709 --> 00:40:22,461
聞こえましたね。
543
00:40:22,545 --> 00:40:25,923
家主はあなたには手に入らないと言った
拡張機能
544
00:40:26,006 --> 00:40:27,675
しかし、なぜでしょうか？
545
00:40:28,175 --> 00:40:31,887
通報されるべきだった
少なくとも3か月前には。
546
00:40:31,971 --> 00:40:35,015
-何でも。私はメッセージを伝えました。
-すみません！
547
00:40:36,517 --> 00:40:38,185
一体何？
548
00:40:38,769 --> 00:40:39,937
くそー。
549
00:40:40,020 --> 00:40:41,647
ああ、なんと！
550
00:40:47,611 --> 00:40:50,322
-ナビ！
-こんにちは！
551
00:40:50,406 --> 00:40:52,741
ねえ、あなたは本当によく似合っていますね。
552
00:40:52,825 --> 00:40:54,410
ありがとう、お嬢様。
553
00:40:54,493 --> 00:40:56,370
私たちのブースに来ませんか？
554
00:40:57,538 --> 00:41:00,207
大丈夫です。準備は順調に進んでいますか？
555
00:41:00,291 --> 00:41:02,334
きっとうまくいっていると思います。
彼らにはジェオンがいる。
556
00:41:02,418 --> 00:41:05,171
友達が来ると言っていたので、
でも席がないかもしれない。
557
00:41:05,254 --> 00:41:07,298
-友達はいますか？
-もちろんそうですよ！
558
00:41:09,216 --> 00:41:11,844
それで、どうしますか？
1ヶ月以内に家は見つかりますか？
559
00:41:12,428 --> 00:41:15,431
それができない場合は、見つけなければなりません
小さなスタジオか何か。
560
00:41:16,182 --> 00:41:17,433
もしくはハウスメイトとか。
561
00:41:17,933 --> 00:41:19,935
あなたのすべてのものはどうですか？
562
00:41:21,103 --> 00:41:24,523
使わないといけないと思います
ストレージサービス。
563
00:41:25,649 --> 00:41:29,069
くそー！私は何をしますか？
564
00:41:29,153 --> 00:41:30,988
この辺は今家賃が高いです。
565
00:41:31,071 --> 00:41:33,741
見つけるのは不可能だろう
家賃の安い別の場所。
566
00:41:34,408 --> 00:41:36,035
めちゃくちゃだ！
567
00:41:37,286 --> 00:41:39,038
おい、落ち着いて。
568
00:41:39,121 --> 00:41:40,998
家賃はいくらでしたか？
569
00:41:42,791 --> 00:41:44,668
-こんにちは！
-こんにちは！
570
00:41:44,752 --> 00:41:46,629
-こんにちは。
-ブタンをもっといただけますか?
571
00:41:46,712 --> 00:41:48,797
折りたたみ椅子はどこで入手できますか?
572
00:41:48,881 --> 00:41:50,216
部室にて。
573
00:41:50,299 --> 00:41:51,634
ああ、そうです。
574
00:41:51,717 --> 00:41:53,844
ソルにブースに来ないように伝えてください。
575
00:41:53,928 --> 00:41:56,680
彼女はリー教授に遭遇するだろう
そして死ぬほどしつこくされる。
576
00:41:56,764 --> 00:41:58,557
なぜ彼女は小言を言うのでしょうか？
577
00:41:58,641 --> 00:41:59,934
知らないの？
578
00:42:00,726 --> 00:42:01,936
交換プログラム。
579
00:42:02,019 --> 00:42:04,438
私も本当に疲れます。
580
00:42:04,522 --> 00:42:08,067
彼女は全額奨学金を受け取ることになる。
何が彼女を引き留めているのでしょうか？
581
00:42:08,150 --> 00:42:09,735
行きたくてたまらない人もいます。
582
00:42:10,236 --> 00:42:12,905
しかし、それは簡単な決断ではありません。
どうぞ。
583
00:42:13,405 --> 00:42:14,532
交換プログラム？
584
00:42:15,115 --> 00:42:17,409
何？知らなかったのですか？
585
00:42:17,493 --> 00:42:19,411
-いいえ。
-どうして知らなかったのですか？
586
00:42:19,995 --> 00:42:21,872
教授たちはみんな行くよ。
587
00:42:21,956 --> 00:42:23,249
-これらを受け取りましょう。
-わかった。
588
00:42:23,749 --> 00:42:24,583
さあ行こう。
589
00:42:25,459 --> 00:42:27,127
-私も一緒に行きます。
-さよなら。
590
00:42:27,211 --> 00:42:28,337
さあ行こう。
591
00:42:29,838 --> 00:42:32,925
どうしたの？
592
00:42:33,008 --> 00:42:34,927
よかったです。
593
00:42:54,572 --> 00:42:56,198
ここで何をしているの？
594
00:42:56,782 --> 00:42:57,866
何もない。
595
00:42:59,118 --> 00:43:01,036
フリーマーケットに行きませんか？
596
00:43:01,120 --> 00:43:03,122
-ウンハンさんに会いに行きますか？
-何？
597
00:43:04,206 --> 00:43:06,417
何かが起こっていると聞いた
あなたと彼の間で。
598
00:43:07,001 --> 00:43:09,128
-すべて聞きました。
-ビトナからですよね？
599
00:43:09,211 --> 00:43:10,379
私は嬉しい。
600
00:43:10,963 --> 00:43:14,883
私は彼のことをよく知りませんが、
でも彼はジェオンよりもずっと優れています。
601
00:43:19,930 --> 00:43:22,891
前回、教授が言ったとき、
あなたとソルに電話しました…
602
00:43:22,975 --> 00:43:25,436
それは、
交換留学プログラムのことですよね？
603
00:43:26,061 --> 00:43:27,229
さて…
604
00:43:30,816 --> 00:43:31,817
はい。
605
00:43:34,028 --> 00:43:35,571
なるほど。
606
00:43:35,654 --> 00:43:37,948
しかし、ビトナにもソルからの連絡はなかった。
607
00:43:38,657 --> 00:43:41,827
ソルはきっとこう思っていたのだろう
最初に伝えること。
608
00:43:41,910 --> 00:43:44,622
そして会ったときにだけ聞いた
教授も彼女と一緒。
609
00:43:45,372 --> 00:43:46,498
わからない。
610
00:43:47,207 --> 00:43:50,169
きっと彼女は私に言わなかったと思います
動揺するから。
611
00:43:50,878 --> 00:43:52,588
前に言いましたか？
612
00:43:52,671 --> 00:43:54,798
私がアートを始めたのはソルのおかげです。
613
00:43:54,882 --> 00:43:55,966
本当に？
614
00:43:56,592 --> 00:43:57,593
知りませんでした。
615
00:43:58,177 --> 00:44:00,971
彼女は美術を専攻したかった
彼女が中学生の時から。
616
00:44:01,555 --> 00:44:03,474
そして私は彼女に加わるために一生懸命働きました。
617
00:44:04,350 --> 00:44:08,270
少なくともできると思ってた
私が頑張れば彼女についていけるだろう。
618
00:44:10,272 --> 00:44:12,608
でも事情もあると思うよ
決してできません。
619
00:44:13,192 --> 00:44:15,194
課題をほとんど終わらせることができません。
620
00:44:17,279 --> 00:44:19,198
卒業できるかどうかも分かりません。
621
00:44:23,285 --> 00:44:25,079
私は彼女がとても羨ましいです。
622
00:44:25,871 --> 00:44:28,415
そういう存在感
自然に来るだけです。
623
00:44:28,499 --> 00:44:29,833
右。
624
00:44:31,627 --> 00:44:33,253
そういう才能に恵まれた人もいる。
625
00:44:38,509 --> 00:44:40,219
フリーマーケットに行きましょう。
626
00:44:40,719 --> 00:44:43,347
-よし。さあ行こう。
-さあ行こう。
627
00:44:45,265 --> 00:44:47,184
{\an8}彫刻部門のフリーマーケット
628
00:44:54,024 --> 00:44:55,442
すべては順調ですか？
629
00:44:59,446 --> 00:45:01,365
はい、次のお二人です。入ってください。
630
00:45:01,448 --> 00:45:03,742
彼女は私のタイプではありません。
631
00:45:09,748 --> 00:45:10,874
なぜ彼はここにいるのですか？
632
00:45:10,958 --> 00:45:14,670
私は当然知っている？彼は助けに来ているわけでもない。
633
00:45:14,753 --> 00:45:16,630
-彼はお金さえ払っていません。
-右。
634
00:45:16,713 --> 00:45:18,674
彼はただ私たちを見守るためにここにいます。
635
00:45:18,757 --> 00:45:20,634
-それはいいですね。
-いいえ。
636
00:45:21,635 --> 00:45:22,845
-どうぞ。
-いいですか…
637
00:45:23,512 --> 00:45:24,847
あなたの番号はありますか？
638
00:45:25,681 --> 00:45:26,932
ごめん。
639
00:45:27,015 --> 00:45:28,767
何だって？ナマステ？
640
00:45:28,851 --> 00:45:31,687
-私もこのジェスチャーを使用する必要があります。
-それはどこで使いますか？
641
00:45:32,771 --> 00:45:35,232
ねえ、行きましょう。
642
00:45:35,315 --> 00:45:36,900
なぜ？来たかったんだね。
643
00:45:37,484 --> 00:45:39,570
ここは騒がしすぎて混雑しています。
644
00:45:39,653 --> 00:45:41,947
-そして、かわいい女の子はいません。
-でも、あるんですよ。
645
00:45:42,030 --> 00:45:44,575
さあ行きましょう。来て。
646
00:45:44,658 --> 00:45:47,077
おい、彼らは出発するよ。
647
00:45:47,161 --> 00:45:48,745
-なんと安心しました。
-なぜ彼は去ってしまうのですか？
648
00:45:48,829 --> 00:45:50,706
-出発するんですか？
-はい！
649
00:45:50,789 --> 00:45:53,375
おい、彼らはいなくなってしまった。行って食べ物を出しなさい。
650
00:45:53,459 --> 00:45:56,378
いやー。お祭りですよ、
でも飲み物は売ってないんです、教授。
651
00:45:57,379 --> 00:45:58,755
これは信じられないことです。
652
00:45:58,839 --> 00:46:02,050
―本当に人気者なんですね。
-ここはとても素敵な場所です。
653
00:46:02,134 --> 00:46:04,595
-とてもハンサムですね。
-ありがとう。
654
00:46:04,678 --> 00:46:06,305
-疲れているでしょうね。
-あなたの番号を教えてもらえますか？
655
00:46:06,388 --> 00:46:09,266
-ごめん。
-彼らは皆、耳から耳まで笑顔です。
656
00:46:09,892 --> 00:46:12,478
―お二人は付き合っているんですか？
-何？いいえ！
657
00:46:12,561 --> 00:46:15,481
なぜ過剰反応するのですか？
あなたのような子供はいつもデートをしてしまいます。
658
00:46:15,564 --> 00:46:17,983
教授、そんなことは絶対にありませんよ。
659
00:46:18,066 --> 00:46:20,319
自分の言うことに注意してください。
それは本当に起こるかもしれない。
660
00:46:20,402 --> 00:46:23,655
とんでもない。やあ、ジンス。こっちにおいで。
661
00:46:23,739 --> 00:46:25,282
教授、これは…
662
00:46:25,365 --> 00:46:26,575
ちなみに、
663
00:46:27,534 --> 00:46:30,662
そこにいるあの生徒。
パク・ジェオンさんですよね？
664
00:46:30,746 --> 00:46:32,289
-はい。
-はい。
665
00:46:32,873 --> 00:46:36,168
彼はとても有能なので覚えています。
666
00:46:40,005 --> 00:46:41,590
行かなければなりません。
667
00:46:41,673 --> 00:46:43,217
-楽しむ。
-よし。
668
00:46:43,300 --> 00:46:45,385
-迷惑をかけないでください。
-わかった。
669
00:46:45,469 --> 00:46:47,429
-ジンスが案内します。
-私がエスコートします。
670
00:46:47,513 --> 00:46:50,641
わかった。仕事がある
終わりなので、行きます。
671
00:46:50,724 --> 00:46:52,476
-さようなら。
-また会いましょう。
672
00:46:52,559 --> 00:46:55,103
-さよなら。
-迷惑をかけないでください。
673
00:46:55,187 --> 00:46:56,271
さようなら、教授。
674
00:46:56,855 --> 00:46:58,607
いやぁ、疲れました。
675
00:46:59,775 --> 00:47:01,735
彼女は去るだろうと思った
3時間前とか。
676
00:47:02,694 --> 00:47:06,198
それで彼女は彼のことを覚えている
彼の能力のせいでしょうか？
677
00:47:06,281 --> 00:47:10,494
きっと彼女は彼のことを覚えているだろう
彼はとてもハンサムだから。
678
00:47:10,577 --> 00:47:12,454
おい、これどこで盗んだんだ？
679
00:47:12,538 --> 00:47:14,039
ここではアルコールは販売できません。
680
00:47:14,122 --> 00:47:15,791
コンビニで買いました。
681
00:47:16,375 --> 00:47:17,668
そんなこともできないのか？
682
00:47:17,751 --> 00:47:21,630
二次会でお酒を飲むことになりました。
自分を抑えられないのですか？
683
00:47:21,713 --> 00:47:25,551
本当に、あなたは私のお母さんよりも小言を言います。
684
00:47:25,634 --> 00:47:29,221
今日酔ったら本当に
あなたを路上に置き去りにするつもりです。
685
00:47:38,313 --> 00:47:39,690
美味しそうですね。
686
00:47:40,732 --> 00:47:42,276
やあ、ジワン！こっちだよ。
687
00:47:42,359 --> 00:47:45,445
おい！本当に良い席が取れましたね。
688
00:47:45,529 --> 00:47:47,864
あなたも参加してみませんか？
それらをご紹介します。
689
00:47:47,948 --> 00:47:49,658
いいえ、大丈夫です。楽しむ。
690
00:47:49,741 --> 00:47:51,159
それで飽きたら電話してください。
691
00:47:51,243 --> 00:47:52,661
わかった。
692
00:47:52,744 --> 00:47:54,663
-楽しむ。
-わかった。
693
00:47:57,499 --> 00:47:59,126
いつ来ましたか？
694
00:47:59,209 --> 00:48:00,335
あなたは私に電話するべきだった。
695
00:48:00,419 --> 00:48:03,672
{\an8}輝くアーティスト
アーティスト・イン・レジデンスを募集しています
696
00:48:10,095 --> 00:48:11,388
こちらは通常の盛り付けです。
697
00:48:11,471 --> 00:48:14,474
でも、さらに追加しました
たくさん食べそうなので。
698
00:48:23,025 --> 00:48:24,276
ウンハンさん。
699
00:48:29,906 --> 00:48:30,991
ねえ、ナビ。
700
00:48:32,117 --> 00:48:33,869
とてもたくさんの人がいます。
701
00:48:33,952 --> 00:48:37,122
-私たちの部門は最も混雑しています。
-右。さて…
702
00:48:37,998 --> 00:48:40,000
-誰かと一緒にここにいますか？
-何？
703
00:48:40,083 --> 00:48:43,128
とてもたくさんの人がいます。
こんなに混むとは思いませんでした。
704
00:48:43,211 --> 00:48:45,047
もしかしたら、どこか別の場所に行ったほうがいいかもしれません。
705
00:48:45,130 --> 00:48:47,799
いいえ、ちょっと会いに来ただけです。
706
00:48:47,883 --> 00:48:49,009
約束した通り。
707
00:48:52,471 --> 00:48:53,805
右。
708
00:48:53,889 --> 00:48:55,182
ウンハン！
709
00:48:59,394 --> 00:49:02,564
いつ降りますか？
私たちは飲み物を買おうと考えています。
710
00:49:08,236 --> 00:49:10,364
彼女は誰ですか？あなたの友人ですか？
711
00:49:11,365 --> 00:49:13,200
彼女は私にとって仲の良い先輩です。
712
00:49:16,328 --> 00:49:18,705
ああ、こんにちは。
713
00:49:19,581 --> 00:49:22,000
右。こんにちは。
714
00:49:23,126 --> 00:49:26,755
さて、まずは先に進んでみてはいかがでしょうか？
終わったら合流します。
715
00:49:26,838 --> 00:49:29,049
わかった。終わったら電話してください。
716
00:49:29,132 --> 00:49:30,300
よし。
717
00:49:35,597 --> 00:49:37,974
-それではまた会いましょう。
-そんなことないよ。
718
00:49:38,558 --> 00:49:41,853
高校生の頃から彼女が好きだったので、
しかし彼女は私を拒否しました。
719
00:49:41,937 --> 00:49:44,523
そして昨日、彼女から突然連絡がありまして…
720
00:49:50,654 --> 00:49:52,280
本当にごめんなさい。
721
00:49:52,364 --> 00:49:53,824
よし。
722
00:50:03,125 --> 00:50:04,584
ゲームを始めましょう。セフン？
723
00:50:04,668 --> 00:50:07,129
-よし。ホイールを回してみましょう！
-ホイールを回してください！
724
00:50:07,212 --> 00:50:09,256
-それは楽しそうですね。
- 後で試してみましょう。
725
00:50:09,840 --> 00:50:10,757
スピードクイズ！
726
00:50:10,841 --> 00:50:13,051
―カップル限定ですか？
-私はそうは思わない。
727
00:50:13,135 --> 00:50:16,054
ちなみにあの人は片想い中です
ソルですよね？
728
00:50:16,138 --> 00:50:17,681
正解です！
729
00:50:17,764 --> 00:50:19,307
-そうですか…
-違います。
730
00:50:20,308 --> 00:50:21,560
どうすればわかるでしょうか？
731
00:50:22,144 --> 00:50:24,896
確かにそう思います。私は彼に、私たちはそうだと言いました
ソルのお友達、
732
00:50:24,980 --> 00:50:26,565
and he gave us so much food.
733
00:50:27,816 --> 00:50:29,401
Sol's not that close to him.
734
00:50:29,484 --> 00:50:32,988
まあ、お二人はとても近いですからね。
Don't you get sick of each other?
735
00:50:34,781 --> 00:50:37,743
私たちは以前ほど一緒に過ごすことはなくなりました
最近は。
736
00:50:37,826 --> 00:50:40,620
右。たくさんデートしてきましたね。
737
00:50:40,704 --> 00:50:42,247
-ホイールを回してください！
-ホイールを回してください！
738
00:50:42,330 --> 00:50:45,250
-スピン！
-But I kind of feel sorry for him.
739
00:50:45,333 --> 00:50:49,045
ソルがアメリカに行けば、彼女はこうなるだろう
セクシーなアメリカ人男性と付き合っています。
740
00:50:49,129 --> 00:50:52,758
彼女はイギリスに行くんじゃなかったの？
どうやらヨーロッパに行くらしい。
741
00:50:52,841 --> 00:50:54,551
それにしても彼女は本当に行くのでしょうか？いつ？
742
00:50:54,634 --> 00:50:56,344
皆さんはどうやって知りましたか？
743
00:50:56,428 --> 00:50:58,847
どういう意味ですか？
ジュースを少しいただけますか？
744
00:50:58,930 --> 00:51:00,724
-ここ。
-ありがとう。
745
00:51:02,017 --> 00:51:03,935
ほら、ソルがいるよ！
746
00:51:04,019 --> 00:51:05,312
彼女は誰かと一緒にいるけど。
747
00:51:05,395 --> 00:51:06,480
おい、ソル！
748
00:51:06,563 --> 00:51:08,315
彼はカフェの人じゃないの？
749
00:51:08,398 --> 00:51:10,817
へー、そうだと思うよ。
750
00:51:12,110 --> 00:51:13,320
こんにちは、チョン・ジュヒョクです。
751
00:51:13,403 --> 00:51:15,655
-こんにちは！
-こんにちは。
752
00:51:15,739 --> 00:51:17,574
彼はあなたのボーイフレンドですか、ソル？
753
00:51:18,283 --> 00:51:19,284
いいえ。
754
00:51:19,367 --> 00:51:22,245
会っていますか
それ以来？
755
00:51:22,871 --> 00:51:26,374
近くに用事があったので聞いてみた
学校を案内するために。
756
00:51:26,458 --> 00:51:29,628
-さあ行こう！
～カップルでゲームをしよう！
757
00:51:29,711 --> 00:51:32,088
～カップルで遊べる！
～カップルゲーム！
758
00:51:32,172 --> 00:51:33,507
よし。
759
00:51:33,590 --> 00:51:35,425
- しましょう…
-ソル！
760
00:51:35,509 --> 00:51:37,844
ソル！遊びに来てください…
761
00:51:38,887 --> 00:51:40,096
あなたは…
762
00:51:40,597 --> 00:51:42,349
お二人はカップルですか？
763
00:51:43,183 --> 00:51:45,894
―カップルゲームをしに来たんですね！
-彼らは似合いませんか？
764
00:51:45,977 --> 00:51:48,313
-通してください。
-ダーツを投げなければなりません
765
00:51:48,396 --> 00:51:50,732
そして、それが着地したゲームをプレイします。
766
00:51:50,816 --> 00:51:52,692
やるべきことはそれだけです。
767
00:51:52,776 --> 00:51:53,985
試してみてください。
768
00:51:54,069 --> 00:51:55,320
-自分？
-はい。
769
00:51:55,403 --> 00:51:57,823
諦めたほうがいいよ。
あなたは彼には敵いません。
770
00:51:59,574 --> 00:52:01,159
さて、行きましょう。
771
00:52:01,243 --> 00:52:03,161
セフン、ホイールを回してください。
772
00:52:03,954 --> 00:52:05,789
わかりました、ホイールを回します。
773
00:52:05,872 --> 00:52:08,834
ホイールを回してください！
774
00:52:09,334 --> 00:52:13,380
ああ、「風船割り」ですね！
最もエキサイティングなゲーム。
775
00:52:13,463 --> 00:52:15,215
-それは何ですか？
-二人とも、こっちに来て。
776
00:52:15,298 --> 00:52:18,844
ソルが付き合っているなんて信じられない
男です。彼は本当にハンサムですよね。
777
00:52:18,927 --> 00:52:20,512
ここに風船を置きます。
778
00:52:20,595 --> 00:52:23,515
-何？
-このようにくっついてください。
779
00:52:23,598 --> 00:52:25,058
そして体を張って弾いてみましょう。
780
00:52:25,141 --> 00:52:27,102
5秒以内に開ければ成功です。
781
00:52:27,185 --> 00:52:28,937
わかりました、始めましょう。
782
00:52:29,020 --> 00:52:31,690
準備完了、行きましょう。
783
00:52:33,191 --> 00:52:36,319
やったね！おめでとう！
784
00:52:36,403 --> 00:52:37,988
賞品を受け取ってください。
785
00:52:38,071 --> 00:52:39,823
-賞品はありますか？
-お好みで選んでください。
786
00:52:39,906 --> 00:52:41,199
ソルは何か言いましたか？
787
00:52:42,033 --> 00:52:44,619
いいえ、そうではありませんでした。
彼女は彼らが付き合っていないと言った。
788
00:52:44,703 --> 00:52:46,329
そうではないようです。
789
00:52:46,830 --> 00:52:49,749
男の顔を見れば完全にわかります。
790
00:52:49,833 --> 00:52:52,460
他になぜ彼はここに来たのでしょうか？
見るものは何もありません。
791
00:52:52,544 --> 00:52:54,754
彼はただ周りを見に来ただけです。
792
00:52:55,797 --> 00:52:58,049
ソルはとても幸運だ。
793
00:52:58,133 --> 00:53:00,886
彼らがどのように言うか知っていますか
あなたは男性に関して本当に幸運になるでしょう
794
00:53:00,969 --> 00:53:02,888
しばらく誰もいなくなったら。
795
00:53:02,971 --> 00:53:05,891
それは否定できない真実です。
796
00:53:05,974 --> 00:53:07,976
彼女は彼らが付き合っていないと言った。
797
00:53:11,313 --> 00:53:13,899
-なぜこれを私にくれるのですか？
―そのキャラクターが好きなんですね。
798
00:53:14,983 --> 00:53:16,443
もう嫌だ。
799
00:53:17,736 --> 00:53:19,112
何か起こっているのでしょうか？
800
00:53:19,905 --> 00:53:22,991
私たちは一緒に出かけることになっていた。
なんで男を連れてきたの？
801
00:53:23,074 --> 00:53:23,909
ああ…
802
00:53:25,410 --> 00:53:26,369
私は…
803
00:53:28,121 --> 00:53:29,164
さて…
804
00:53:31,207 --> 00:53:33,919
ごめんなさい。思わなかった
それはあなたを不快にするでしょう。
805
00:53:34,002 --> 00:53:36,630
知っていたら男も連れて行ったのに。
806
00:53:36,713 --> 00:53:38,840
カップルゲームは楽しかったですか？
807
00:53:42,552 --> 00:53:43,428
タバコを吸わなければなりません。
808
00:53:44,429 --> 00:53:45,555
-おい。
-どうしたの？
809
00:53:57,192 --> 00:53:58,568
ライム？
810
00:53:59,319 --> 00:54:00,862
きっと気に入っていただけると思います。
811
00:54:01,947 --> 00:54:04,199
-自分？
―クラブでそう言ってましたね。
812
00:54:07,243 --> 00:54:08,536
それを覚えていますか？
813
00:54:21,299 --> 00:54:23,218
疲れ果てているはずです。
814
00:54:23,301 --> 00:54:24,511
よくやった。
815
00:54:24,594 --> 00:54:27,889
でも、これから二次会が始まるのですが、
それでは楽しみましょう！
816
00:54:31,643 --> 00:54:33,353
今日はみんな無駄になるよ！
817
00:54:36,314 --> 00:54:38,108
-みんな、これを受け取ってください。
-ありがとう！
818
00:54:39,025 --> 00:54:41,069
-動く！
- 移動してください！
819
00:55:01,006 --> 00:55:02,674
うーん、頭がおかしい。
820
00:55:18,273 --> 00:55:20,191
薬を買いに行かなければなりません。
821
00:55:27,323 --> 00:55:30,410
高校生の頃から彼女が好きだったので、
しかし彼女は私を拒否しました。
822
00:55:30,493 --> 00:55:33,496
そして昨日、彼女から突然連絡がありました。
823
00:55:33,580 --> 00:55:35,040
本当にごめんなさい。
824
00:55:36,458 --> 00:55:37,959
つまり、私はただの補欠だったのですか？
825
00:55:38,668 --> 00:55:40,295
何でも。今は気にしません。
826
00:55:41,546 --> 00:55:42,422
でも…
827
00:55:42,505 --> 00:55:45,008
昨日彼女から突然連絡がありました。
本当にごめんなさい。
828
00:55:50,138 --> 00:55:51,556
とても恥ずかしいです…
829
00:56:07,822 --> 00:56:09,074
これは誰ですか？
830
00:56:16,873 --> 00:56:18,208
こんにちは？
831
00:56:18,291 --> 00:56:19,375
何をしているのですか?
832
00:56:21,169 --> 00:56:22,253
パク・ジェオン？
833
00:56:23,088 --> 00:56:23,922
待って。
834
00:56:24,672 --> 00:56:25,840
私の番号を削除しましたか？
835
00:56:26,341 --> 00:56:27,926
さて…
836
00:56:38,103 --> 00:56:39,062
なぜ電話したのですか？
837
00:56:40,188 --> 00:56:41,606
あなたの声はどうしたのですか？
838
00:56:42,732 --> 00:56:43,900
病気ですか？
839
00:56:44,609 --> 00:56:46,611
気分が良くありません。
840
00:56:48,279 --> 00:56:50,865
私は今あなたの家の近くにいます。
841
00:56:54,369 --> 00:56:55,495
それで？
842
00:57:00,041 --> 00:57:01,751
なぜここに来るのですか？
843
00:57:02,627 --> 00:57:04,379
私の友人は近くに住んでいます。
844
00:57:04,462 --> 00:57:07,298
わかりました。楽しんでください。
845
00:57:07,382 --> 00:57:08,508
ナビさん。
846
00:57:11,177 --> 00:57:12,345
はい？
847
00:57:13,138 --> 00:57:14,889
今すぐ会いたいですか？
848
00:57:18,184 --> 00:57:19,519
今すぐ？
849
00:57:45,920 --> 00:57:47,005
とても寒いです。
850
00:57:50,967 --> 00:57:53,428
なぜ彼らは薬を持っていないのですか？
851
00:58:07,275 --> 00:58:08,401
事故があったに違いない。
852
00:58:08,485 --> 00:58:10,403
―パトカーもあるんですね。
-誰かが怪我をしましたか？
853
00:58:10,487 --> 00:58:12,280
-どうしたの？
-なぜパトカーがあるのですか？
854
00:58:12,947 --> 00:58:14,365
事故がありましたか？
855
00:58:14,449 --> 00:58:15,408
学生ですか？
856
00:58:15,992 --> 00:58:18,912
-そこに学生が住んでいます。
-すみません。
857
00:58:18,995 --> 00:58:20,246
緊急対応
858
00:58:20,330 --> 00:58:21,915
-3階ですか？
-それは彼女ではないですか？
859
00:58:22,790 --> 00:58:25,502
おい！聞こえますか？
860
00:58:25,585 --> 00:58:27,504
彼女に何かが起こったのだと思います！急いで！
861
00:58:27,587 --> 00:58:29,422
落ち着いて、戻ってください。
862
00:58:30,006 --> 00:58:31,174
それを開けるべきです。
863
00:58:31,257 --> 00:58:33,927
-急いで。
-待って！
864
00:58:34,010 --> 00:58:35,803
待ってください、先生。待って！
865
00:58:36,346 --> 00:58:38,806
何してるの？誰があなたに電話しましたか？
866
00:58:45,980 --> 00:58:47,148
ごめんなさい。
867
00:58:47,232 --> 00:58:49,067
-ごめんなさい。
-大丈夫です。行きましょう。
868
00:59:01,246 --> 00:59:03,540
完全に過剰反応したことはわかっていますよね？
869
00:59:04,707 --> 00:59:06,084
ただ心配していたんです。
870
00:59:06,668 --> 00:59:09,712
あなたは病気だと言いました。
それに、あなたは一人暮らしです。
871
00:59:15,593 --> 00:59:19,138
よし。
Well, you know that I'm alive now.
872
00:59:19,722 --> 00:59:20,848
さよなら。
873
00:59:21,683 --> 00:59:22,684
本当に大丈夫ですか？
874
00:59:24,394 --> 00:59:25,520
元気です。
875
00:59:27,564 --> 00:59:29,482
熱があります。
病院に行きましょう。
876
00:59:29,566 --> 00:59:30,608
大丈夫です。
877
00:59:31,776 --> 00:59:34,445
I'll be fine if I get some sleep.
878
00:59:37,782 --> 00:59:38,825
さよなら。
879
01:00:00,805 --> 01:00:01,848
おい。
880
01:00:02,599 --> 01:00:05,310
さあ行こう。来て。
881
01:00:05,393 --> 01:00:06,978
全員が去りました。
882
01:00:11,816 --> 01:00:13,318
本当に出発します。
883
01:00:14,569 --> 01:00:16,571
しっかり掴んでください。
884
01:00:16,654 --> 01:00:18,948
どれだけ遅いか分からないの？
885
01:00:25,496 --> 01:00:26,748
何してるの？
886
01:00:29,250 --> 01:00:30,668
さあ、それでは――
887
01:00:31,836 --> 01:00:33,171
黙れ。
888
01:00:36,841 --> 01:00:38,593
あなたはちょっと…
889
01:00:39,177 --> 01:00:40,178
見て…
890
01:00:41,512 --> 01:00:42,930
近くで見るとハンサム。
891
01:01:24,138 --> 01:01:25,515
寒すぎたでしょうか？
892
01:01:27,642 --> 01:01:28,518
いいえ。
893
01:01:29,644 --> 01:01:30,645
私は正しいことをしました。
894
01:01:32,522 --> 01:01:33,940
もう少し寝ればいいのに。
895
01:01:40,613 --> 01:01:41,823
誰だ？
896
01:01:46,828 --> 01:01:48,121
入ってもいいですか？
897
01:01:49,789 --> 01:01:51,082
ああ、確かに。
898
01:01:56,379 --> 01:01:59,799
開いている薬局もなかったので、
それでコンビニに行きました。
899
01:02:03,136 --> 01:02:05,304
食後に薬を飲みましょう。
900
01:02:05,388 --> 01:02:07,724
わかった。ありがとう。
901
01:02:08,975 --> 01:02:10,727
それなら、少し寝てください。さよなら。
902
01:02:10,810 --> 01:02:13,646
本当にこのために戻ってきたのですか？
903
01:02:14,230 --> 01:02:15,273
やあ、ジェオン。
904
01:02:18,192 --> 01:02:19,318
これは好きではありません。
905
01:02:20,319 --> 01:02:21,279
取り戻してください。
906
01:02:27,910 --> 01:02:29,245
お腹が空きました。
907
01:02:32,290 --> 01:02:34,167
この時間まで何も食べてなかったの？
908
01:02:35,251 --> 01:02:37,754
食欲がなかった
一日中食べ物の匂いを嗅いでいたので。
909
01:02:39,922 --> 01:02:41,007
でも今はお腹が空いています。
910
01:02:48,681 --> 01:02:52,769
それならここで食べてもいいよ。
911
01:03:01,194 --> 01:03:02,695
これは本当においしいです。
912
01:03:05,615 --> 01:03:08,993
- しばらく手作りの食事を食べていません。
-私の叔母がこれをすべて作りました。
913
01:03:09,076 --> 01:03:10,828
あなたに名前を付けたのは叔母ですか？
914
01:03:12,622 --> 01:03:13,790
はい。
915
01:03:18,503 --> 01:03:19,420
眠いはずです。
916
01:03:20,004 --> 01:03:22,507
はい。おそらく薬のせいでしょう。
917
01:03:22,590 --> 01:03:24,425
今とても眠いです。
918
01:03:26,219 --> 01:03:27,845
-横になって行ってください。
-大丈夫です。
919
01:03:28,638 --> 01:03:30,181
あなたが去った後、私は寝ます。
920
01:03:31,974 --> 01:03:33,476
私はあなたの食べ物を食べました、
921
01:03:35,895 --> 01:03:37,396
だから私があなたを助けさせてください。
922
01:03:38,606 --> 01:03:39,649
何？
923
01:03:39,732 --> 01:03:42,318
おい！何してるの？
924
01:03:43,694 --> 01:03:45,613
おい、がっかりさせてくれ。
925
01:03:46,906 --> 01:03:48,157
待って！
926
01:04:15,017 --> 01:04:17,937
「小さな店に少年がいました。
927
01:04:18,020 --> 01:04:21,107
彼は毎日女の子を待っていました。」
928
01:04:22,859 --> 01:04:24,277
何してるの？
929
01:04:24,902 --> 01:04:26,028
もう家に帰りなさい。
930
01:04:26,737 --> 01:04:29,282
あなたが眠りに落ちたら、私は家に帰ります。
心配しないで。
931
01:04:29,866 --> 01:04:32,702
あなたがいなくなるのを見るのはさらに悪いことです
後で目が覚めたとき。
932
01:04:35,329 --> 01:04:36,539
では、私はここに留まるべきでしょうか？
933
01:04:39,500 --> 01:04:41,168
そんなつもりじゃなかったのですが…
934
01:04:42,920 --> 01:04:45,506
そうです。あなたには去ってほしくないのです。
935
01:04:48,885 --> 01:04:50,511
君は本当に変だよ。
936
01:04:50,595 --> 01:04:53,472
話し方も行動も…
937
01:04:54,056 --> 01:04:55,474
119番通報もしましたね。
938
01:04:58,311 --> 01:05:01,731
私のことを考えたいということですね
バカとして、
939
01:05:02,315 --> 01:05:04,025
でも実際は大丈夫みたいですよ？
940
01:05:05,860 --> 01:05:06,819
あなたはとても迷惑です。
941
01:05:10,948 --> 01:05:12,033
実を言うと、
942
01:05:13,075 --> 01:05:15,369
ウンハンと一緒にいるのを見たときは衝撃を受けました。
943
01:05:17,121 --> 01:05:19,373
-なぜ？
-わからない。
944
01:05:21,709 --> 01:05:23,294
もしかしたら嫉妬してしまったのかもしれない。
945
01:05:23,377 --> 01:05:25,171
あなたは私の番号を削除しました、
946
01:05:26,172 --> 01:05:27,715
でもあなたは彼と幸せそうでした。
947
01:05:31,052 --> 01:05:33,512
そうしたら気分も良くなったでしょう
948
01:05:34,096 --> 01:05:36,307
私が拒否されたのを見たとき。
949
01:05:42,980 --> 01:05:44,690
私の番号をもう一度保存してください。
950
01:05:45,274 --> 01:05:48,235
私はそんなに悪い男ではないですよね？
951
01:05:51,238 --> 01:05:54,241
それが原因かどうかはわかりません
熱か彼のせいか
952
01:05:54,325 --> 01:05:55,743
でも、とてもめまいを感じます。
953
01:05:57,870 --> 01:06:01,248
なぜ私にこんなことをするのですか？
私の名前は「蝶」を意味するからですか？
954
01:06:01,832 --> 01:06:04,835
私はあなたに惹かれてしまいました
最初から。
955
01:06:07,171 --> 01:06:09,340
ああ、なるほど。
956
01:06:12,176 --> 01:06:14,136
あなたはとても面白いです、それを知っていますか？
957
01:06:14,220 --> 01:06:16,138
何がそんなに面白いの？
958
01:06:16,222 --> 01:06:18,474
なぜ尋ねるのですか
私さえ信じてくれないなら？
959
01:06:18,557 --> 01:06:20,810
あなたは本当に信頼できる人ではありません。
960
01:06:20,893 --> 01:06:24,063
そうしたら、あなたは私を別の視点から見てくれるでしょうか
あなたの信頼を得ようとしたら？
961
01:07:17,950 --> 01:07:21,162
もしかしたら本当に…
962
01:07:37,386 --> 01:07:38,679
熱は下がりましたね。
963
01:07:41,140 --> 01:07:43,893
本当にお世話になりました
昔ながらのやり方？
964
01:07:44,727 --> 01:07:46,270
古典的な方法が最善です。
965
01:07:48,355 --> 01:07:49,648
あなたが正しい。
966
01:07:53,986 --> 01:07:55,529
学校の準備をしなければなりません。
967
01:08:16,926 --> 01:08:18,803
髪を下ろしたままにしませんか？
968
01:08:20,888 --> 01:08:23,015
-不快ですね。
-まだ。
969
01:08:23,891 --> 01:08:25,392
私だけのために。
970
01:08:50,793 --> 01:08:52,169
それから…
971
01:08:55,381 --> 01:08:57,383
髪を束ねているのが見たいです。
972
01:09:42,887 --> 01:09:44,138
きれいですね。
973
01:14:17,369 --> 01:14:21,165
{\an8}彼の感触と香り。
私はもう慣れました。
974
01:14:21,248 --> 01:14:24,001
{\an8}これからもあなたに会いたいです。あなたはどうですか？
975
01:14:24,084 --> 01:14:26,336
{\an8}ジェオンは何事においてもスムーズすぎる。
976
01:14:26,420 --> 01:14:28,297
{\an8}-私のガールフレンドになってください。
- 過剰反応しすぎだよ。
977
01:14:28,380 --> 01:14:30,340
{\an8}-私のことが好きですか?
-ナビ？
978
01:14:30,424 --> 01:14:34,678
{\an8}-チャンネル名を見てあなたのことを思い出しました。
- それで、私のことを考えてくれたんですか？
979
01:14:34,761 --> 01:14:36,263
{\an8}わかりました!
980
01:14:36,889 --> 01:14:37,890
{\an8}あなたにプレゼントがあります。
981
01:14:38,765 --> 01:14:40,809
{\an8}私たちは思ったよりずっと相性が良いです
982
01:14:40,893 --> 01:14:43,770
{\an8}私は彼と夜を過ごすのが楽しいです。
983
01:14:43,854 --> 01:14:46,106
{\an8}他に会っている人はいますか?
984
01:14:46,190 --> 01:14:48,192
{\an8}やりすぎではありませんか？
外出もしない。
985
01:14:48,275 --> 01:14:49,568
{\an8}もうやめるべきです。
986
01:14:49,651 --> 01:14:51,195
{\an8}手放したくない。
987
01:14:51,278 --> 01:14:52,154
{\an8}まだです。
988
01:14:52,821 --> 01:14:55,449
{\an8}私は今でも彼に惹かれています。
この瞬間でも。
989
01:14:56,200 --> 01:14:57,367
{\an8}狂ったように。
990
01:14:57,910 --> 01:15:01,622
{\an8}字幕翻訳：パク・ジュヨン