1
00:00:51,050 --> 00:00:52,010
確かに…
2
00:00:53,344 --> 00:00:54,888
私たちも同じように感じています。
3
00:00:56,723 --> 00:00:57,557
クォン・ヨジュ
4
00:01:06,524 --> 00:01:08,276
今日は行けないと思います。
5
00:01:08,359 --> 00:01:09,277
明日はどうですか？
6
00:01:09,360 --> 00:01:11,529
わかった。それはいいです。
7
00:01:13,073 --> 00:01:13,990
ごめん。
8
00:01:31,549 --> 00:01:36,137
パク・ジェオン
9
00:01:41,476 --> 00:01:44,187
ジェオンは付き合うタイプではない。
10
00:01:45,313 --> 00:01:46,648
どういう意味ですか？
11
00:01:46,731 --> 00:01:48,441
彼は浮気するかもしれませんが、決してコミットしません。
12
00:01:48,525 --> 00:01:49,818
彼はただ一線を引いているだけだ。
13
00:01:52,695 --> 00:01:55,156
彼自身がそう言ったのですか？
彼は決してコミットしないということですか？
14
00:01:57,033 --> 00:01:58,201
ナビ、知ってる？
15
00:01:58,284 --> 00:02:01,079
花が咲かない
たった一匹の蝶のために。
16
00:02:01,996 --> 00:02:03,039
何を言っている？
17
00:02:03,123 --> 00:02:05,542
ジェオンはその花のような人です。
18
00:02:05,625 --> 00:02:07,043
虚栄心に満ちて、
19
00:02:07,127 --> 00:02:10,380
魅惑的な美しさの象徴
摘み取ると枯れてしまうもの。
20
00:02:10,463 --> 00:02:11,923
それがジェオンです。
21
00:02:12,006 --> 00:02:13,842
どうしたの？
22
00:02:13,925 --> 00:02:15,718
私たちが美術専攻であることは知っていますが、それでもです。
23
00:02:15,802 --> 00:02:17,262
ご存知ないかもしれませんが、
24
00:02:17,345 --> 00:02:19,848
しかし彼の一挙手一投足は計算されている。
25
00:02:19,931 --> 00:02:21,015
さて…
26
00:02:21,516 --> 00:02:23,852
何かがおかしいと感じることもありましたが、
27
00:02:24,894 --> 00:02:26,354
しかし、そうではありません。
28
00:02:26,437 --> 00:02:29,524
そうやってみんなも
彼の策略に嵌るかどうか。
29
00:02:31,025 --> 00:02:32,235
実は、誰もが知っています。
30
00:02:32,318 --> 00:02:33,862
彼らは騙されないと言いますが、
31
00:02:33,945 --> 00:02:36,364
しかし、彼が示すとき、彼らはそうします
一オンスの誠実さ。
32
00:02:36,447 --> 00:02:38,908
彼らはそれを信じたいからです。
33
00:02:40,952 --> 00:02:42,078
私はあなたに言います。
34
00:02:42,162 --> 00:02:44,414
パク・ジェオン？
彼はデートにはまったく興味がありません。
35
00:02:44,497 --> 00:02:47,667
彼は女の子と遊ぶのが好きなだけです
彼に惹かれる人たち。
36
00:02:47,750 --> 00:02:49,419
だから彼のことは忘れてください。
37
00:02:49,502 --> 00:02:51,629
あなたは物事をカジュアルに保つ方法を知りません。
38
00:02:52,172 --> 00:02:55,383
何についてですか？私たちはただの友達です。
39
00:02:55,466 --> 00:02:56,801
自分に嘘をつくのはやめましょう。
40
00:02:56,885 --> 00:02:58,845
男と女はただの友達ではいられない。
41
00:02:58,928 --> 00:03:00,847
男友達がたくさんいる人はそう言います。
42
00:03:00,930 --> 00:03:03,558
私は彼らを近くに置いておきます
可能性があるから。
43
00:03:03,641 --> 00:03:06,519
男たちと遊ぶ
性的緊張を高めます。
44
00:03:06,603 --> 00:03:08,062
ジェオンも？
45
00:03:08,146 --> 00:03:10,607
彼は一緒に過ごすのに悪くない。
46
00:03:10,690 --> 00:03:13,192
そして彼は完全にハンサムです。
47
00:03:14,027 --> 00:03:15,028
いいですか？
48
00:03:15,111 --> 00:03:16,988
本当にカフェテリアの食べ物を食べているのですか？
49
00:03:17,071 --> 00:03:18,448
ここで食事をすることを提案しました。
50
00:03:18,531 --> 00:03:19,365
右。
51
00:03:19,866 --> 00:03:20,783
水を持ってきます。
52
00:03:20,867 --> 00:03:21,951
わかった。
53
00:03:23,995 --> 00:03:25,955
それは何ですか？病気ですか？
54
00:03:27,415 --> 00:03:30,168
さて、私は…
55
00:03:30,752 --> 00:03:32,503
ただ舌を噛んでしまった。
56
00:03:33,546 --> 00:03:34,881
大丈夫ですか？
57
00:03:34,964 --> 00:03:37,508
はい。大丈夫です。
58
00:03:39,302 --> 00:03:41,387
私は先に出発します。お食事をお楽しみください。
59
00:03:41,471 --> 00:03:42,847
どこに行くの？
60
00:03:48,853 --> 00:03:50,313
忘れてませんでしたね？
61
00:03:51,606 --> 00:03:53,816
-何？
-私の願いを利用します。
62
00:03:54,901 --> 00:03:56,402
あなたはすでにあなたの願いを使いました。
63
00:03:56,486 --> 00:03:58,363
もう一つ与えてくれませんか？
64
00:04:00,198 --> 00:04:01,366
いいけど、変なことは何もないよ。
65
00:04:16,130 --> 00:04:20,593
エピソード 2: 私だけじゃない。
それにもかかわらず、
66
00:05:00,133 --> 00:05:01,259
ダンス。
67
00:05:01,342 --> 00:05:02,719
いいえ。
68
00:05:02,802 --> 00:05:03,720
それが私の願いです。
69
00:05:04,637 --> 00:05:06,431
そのまま出発できないでしょうか？
70
00:05:06,514 --> 00:05:07,765
ここでくつろぎましょう。
71
00:05:08,975 --> 00:05:11,436
何も聞こえません。うるさすぎます。
72
00:05:15,648 --> 00:05:16,858
何してるの？
73
00:05:24,699 --> 00:05:28,328
ジェオンはいつも私を興奮させてくれます。
74
00:05:51,684 --> 00:05:54,312
私に見えるのはジェオンだけです。
75
00:06:25,885 --> 00:06:28,721
あなたも同じように感じていますか?
76
00:06:52,620 --> 00:06:53,621
ごめんなさい。
77
00:06:56,624 --> 00:06:57,875
さあ行こう。
78
00:07:06,634 --> 00:07:07,635
何？
79
00:07:08,261 --> 00:07:09,512
なぜ私はこんなに赤いのですか？
80
00:07:44,422 --> 00:07:45,715
私は外で喫煙しています。
81
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
あなたのIDを見せてもらえますか？
82
00:07:48,551 --> 00:07:49,510
ありがとう。
83
00:07:52,138 --> 00:07:53,181
ジェオンさん。
84
00:08:00,062 --> 00:08:03,024
あなたは私のメッセージを読んでいませんでした。
ここでぶらぶらしていたのですか？
85
00:08:03,774 --> 00:08:04,817
あなたは一人ですか？
86
00:08:04,901 --> 00:08:07,653
中にはセミとミソが入っています。
参加してみませんか？
87
00:08:18,664 --> 00:08:19,749
私は彼女と一緒です。
88
00:08:20,833 --> 00:08:22,502
私がいなくても一緒に過ごすことができます。
89
00:08:27,006 --> 00:08:29,675
さあ、みんなで一緒に遊びましょう。
90
00:08:30,259 --> 00:08:31,844
他の人にも電話することができます。
91
00:08:31,928 --> 00:08:32,762
ジェオン…
92
00:08:34,430 --> 00:08:35,890
不安を感じます。
93
00:08:36,557 --> 00:08:37,767
さて…
94
00:08:37,850 --> 00:08:38,768
大丈夫です。
95
00:08:40,186 --> 00:08:42,605
彼女と遊びに行ってもいいよ。
まずは家に帰ります。
96
00:08:43,731 --> 00:08:44,857
なぜ離れるのですか？
97
00:08:47,944 --> 00:08:49,654
行ってみませんか？
98
00:08:49,737 --> 00:08:50,613
わかりました、それでは。
99
00:08:51,781 --> 00:08:52,782
さよなら。
100
00:09:05,545 --> 00:09:07,338
なぜ私を捨てようとしたのですか？
101
00:09:08,172 --> 00:09:09,340
あなたは私に気まずい思いをさせました。
102
00:09:10,341 --> 00:09:11,717
お二人は近いようでしたね。
103
00:09:12,635 --> 00:09:14,762
あなたは彼女と一緒に過ごすべきだと思いました。
104
00:09:16,097 --> 00:09:17,056
私たちは近くにいません。
105
00:09:18,432 --> 00:09:20,643
私たちは同じアカデミーに通っていました。
106
00:09:20,726 --> 00:09:22,061
みんなで一緒に遊びましょう。
107
00:09:22,144 --> 00:09:23,688
他の人にも電話することができます。
108
00:09:27,275 --> 00:09:28,359
それだけですか？
109
00:09:29,527 --> 00:09:32,446
あなたが彼女に行くように言ったとき、彼女は怒ったように見えました。
110
00:09:33,739 --> 00:09:34,699
彼女はそうでしたか？
111
00:09:35,366 --> 00:09:38,536
そうです。おそらくそれはあなたにとって大したことではないでしょう。
112
00:09:38,619 --> 00:09:40,371
彼女は蝶を飼っていた
113
00:09:41,914 --> 00:09:43,040
彼女の手首にも。
114
00:09:45,251 --> 00:09:47,378
よくわかりません
それが絵やタトゥーだった場合。
115
00:09:49,005 --> 00:09:51,841
彼女は自分でそれを手に入れただけです。
116
00:09:51,924 --> 00:09:53,009
自分で？
117
00:09:54,635 --> 00:09:55,553
なぜ？
118
00:09:56,095 --> 00:09:58,431
おそらく彼女は私の反応を見たかったのでしょう。
119
00:09:59,265 --> 00:10:02,226
アカデミーの友人たちは知っていますよね
時々一緒に遊びます。
120
00:10:03,269 --> 00:10:05,855
しかし、彼女はある意味私に執着していました。
121
00:10:06,689 --> 00:10:08,149
彼女は妄想癖があった。
122
00:10:12,987 --> 00:10:14,739
なんで急にそんなに真剣になったの？
123
00:10:15,323 --> 00:10:16,824
それはあなたとは何の関係もありませんが、
124
00:10:18,034 --> 00:10:19,160
so don't worry about it.
125
00:10:23,914 --> 00:10:25,416
あそこのバスに乗ります。
126
00:10:26,250 --> 00:10:27,335
You're really going?
127
00:10:27,418 --> 00:10:28,252
はい。
128
00:10:29,253 --> 00:10:30,171
少し疲れました。
129
00:10:34,383 --> 00:10:36,427
家まで送ってあげるよ。遅いです。
130
00:10:36,510 --> 00:10:38,888
No, there's no need.
131
00:10:39,555 --> 00:10:40,514
さよなら。
132
00:11:08,876 --> 00:11:10,753
彼はただ私を困らせているだけなのでしょうか？
133
00:11:17,802 --> 00:11:19,553
彼はどうしたの？
134
00:11:37,071 --> 00:11:38,614
うーん、これは恥ずかしいですね。
135
00:11:39,824 --> 00:11:40,825
Hey, you're…
136
00:11:40,908 --> 00:11:41,909
Stay still, will you?
137
00:11:41,992 --> 00:11:44,036
-手をこうやって置いてください。
-この学部に入ったきっかけは何ですか？
138
00:11:44,120 --> 00:11:45,496
だからあなたの指が全部見えます。
139
00:11:45,579 --> 00:11:46,664
このような？
140
00:11:46,747 --> 00:11:48,207
いいえ、このように交差させます。
141
00:11:48,290 --> 00:11:49,333
このような？
142
00:11:49,417 --> 00:11:51,460
はい。それでおしまい。
143
00:11:52,711 --> 00:11:53,754
どこを見ればよいですか?
144
00:11:53,838 --> 00:11:54,713
私を見てください。
145
00:11:54,797 --> 00:11:56,132
-真剣に？
-ねえ、何をしてるの？
146
00:11:56,215 --> 00:11:57,174
何？
147
00:11:57,758 --> 00:11:58,676
ここに焦点を当てます。
148
00:11:58,759 --> 00:12:00,136
きっと知らないでしょうね
他人を褒める方法。
149
00:12:00,219 --> 00:12:01,262
腕を下ろします。
150
00:12:01,345 --> 00:12:02,346
運動したほうがいいよ。それを見てください。
151
00:12:02,430 --> 00:12:03,431
体重を少し減らしてください。
152
00:12:03,514 --> 00:12:04,682
しかし、ソル。
153
00:12:05,266 --> 00:12:08,310
あなたの目、鼻、口
みんなとてもきれいです。
154
00:12:08,394 --> 00:12:10,229
顔の形さえも。
155
00:12:10,312 --> 00:12:12,064
そして眉毛が綺麗ですね。
156
00:12:12,648 --> 00:12:13,732
とても羨ましいです。
157
00:12:13,816 --> 00:12:15,568
昼食には何を食べましょうか？
158
00:12:16,152 --> 00:12:17,778
またどうやって自分を傷つけたのですか？
159
00:12:17,862 --> 00:12:19,238
前に言いましたか？
160
00:12:19,321 --> 00:12:22,616
ああ、どうしていつもランダムなの
トピックからトピックへとジャンプしますか？
161
00:12:22,700 --> 00:12:24,076
いいえ、そうではありません。
162
00:12:24,160 --> 00:12:26,495
私にとって、常に流れというものがあります。
163
00:12:27,329 --> 00:12:28,956
もう一度その姿勢を作ります。
164
00:12:29,039 --> 00:12:29,957
ああ、何でしたか？
165
00:12:30,040 --> 00:12:32,501
前と同じように。急いで。
166
00:12:32,585 --> 00:12:35,212
昨日の合コンはどうでしたか？
167
00:12:35,296 --> 00:12:36,714
大丈夫でした。
168
00:12:36,797 --> 00:12:38,466
また彼に会えると思います。
169
00:12:38,549 --> 00:12:40,634
私たちは映画の好みが似ています。
170
00:12:40,718 --> 00:12:43,804
それで一緒に見ることにしました
次回。
171
00:12:43,888 --> 00:12:44,847
それは素晴らしいことです。
172
00:12:44,930 --> 00:12:45,973
おい、気をつけろよ。
173
00:12:46,056 --> 00:12:47,933
-やるだけ。
-それで、額はどうなったのですか？
174
00:12:48,017 --> 00:12:49,018
ああ、私の額ですか？
175
00:12:49,101 --> 00:12:50,352
はい、それはいいですね。
176
00:12:50,436 --> 00:12:51,687
このような？
177
00:12:51,770 --> 00:12:52,938
はい、もう少しだけ。
178
00:12:53,022 --> 00:12:54,148
-もっと？
-はい。
179
00:12:54,231 --> 00:12:55,232
いやー。
180
00:12:56,025 --> 00:12:58,319
-このような？
-はい、それだけです。
181
00:12:58,402 --> 00:12:59,778
このような？
182
00:12:59,862 --> 00:13:01,197
はい。
183
00:13:01,280 --> 00:13:02,531
それでは、急いでください。
184
00:13:03,324 --> 00:13:04,408
見た目は素晴らしいです。
185
00:13:04,492 --> 00:13:08,204
やあ、ビトナ。これが私の限界です。急いで。
186
00:13:09,371 --> 00:13:10,623
あと数ショット。
187
00:13:10,706 --> 00:13:12,750
何を作ろうとしているのですか？
188
00:13:12,833 --> 00:13:14,376
-足をもっと上げてください。
-落ちてしまいます。
189
00:13:14,460 --> 00:13:17,338
-もう少しだけ。
-落ちてるよ、大丈夫？落ち込んでいます。
190
00:13:17,421 --> 00:13:18,714
ちょっと…おい！
191
00:13:18,797 --> 00:13:19,798
ナビさん。
192
00:13:22,134 --> 00:13:24,220
大丈夫ですか？怪我をしていますか？
193
00:13:26,222 --> 00:13:28,933
そうです。線を引くつもりです。
194
00:13:29,433 --> 00:13:30,392
はい、大丈夫です。
195
00:13:31,769 --> 00:13:33,521
どうしたの？今は忙しいんです。
196
00:13:34,522 --> 00:13:37,316
あなたに会いに来ただけです。
197
00:13:37,399 --> 00:13:38,901
もうバカにはなりたくないです。
198
00:13:39,860 --> 00:13:41,195
あなたは私のメッセージを読んでいませんでした。
199
00:13:42,738 --> 00:13:44,448
私にメッセージを送りましたか？
200
00:13:44,532 --> 00:13:45,658
私には見えませんでした。
201
00:13:47,159 --> 00:13:48,077
あなたは忙しいですか？
202
00:13:49,578 --> 00:13:50,788
食べる時間がないのですか？
203
00:13:53,123 --> 00:13:56,502
食べるべきだと思います。
204
00:14:04,969 --> 00:14:06,220
でも…
205
00:14:06,303 --> 00:14:07,471
それから一緒に食べましょう。
206
00:14:09,640 --> 00:14:11,058
もちろん、何でも。
207
00:14:11,850 --> 00:14:13,060
さあ行こう。
208
00:14:17,731 --> 00:14:19,692
どこにいるの？
昼食を食べたいですか?
209
00:14:19,775 --> 00:14:21,694
何をしているのですか?寝ていますか？
210
00:14:24,864 --> 00:14:26,699
きっと彼は誰に対しても同じことをしていると思います。
211
00:14:27,658 --> 00:14:28,742
彼はとても軽薄です。
212
00:14:29,702 --> 00:14:30,828
どこにいるの？
213
00:14:41,630 --> 00:14:42,590
ホーム。
214
00:14:45,384 --> 00:14:46,552
パク・ジェオン
215
00:15:02,443 --> 00:15:03,277
こんにちは？
216
00:15:04,194 --> 00:15:05,487
何してるの？
217
00:15:05,571 --> 00:15:06,822
特に何もありません。
218
00:15:06,906 --> 00:15:08,282
なぜ電話したのですか？
219
00:15:09,575 --> 00:15:11,118
ただ欲しかったんだ
220
00:15:11,201 --> 00:15:12,411
あなたの声を聞くため
221
00:15:12,494 --> 00:15:14,079
あなたはばかげています。
222
00:15:14,163 --> 00:15:15,456
あなたはいつもそう言います。
223
00:15:15,539 --> 00:15:17,708
あなたもいつも面白いって言ってますよ。
224
00:15:18,334 --> 00:15:20,878
でも、本当にそう思っています。
225
00:15:22,212 --> 00:15:23,255
いやあ。
226
00:15:25,883 --> 00:15:27,134
ばかげてはいけません。
227
00:15:28,093 --> 00:15:29,678
私はすべてを知っています。
228
00:15:52,242 --> 00:15:53,243
ジェオンさん。
229
00:15:53,869 --> 00:15:55,037
どうもありがとう。
230
00:15:55,621 --> 00:15:56,872
何でもありません。
231
00:15:58,749 --> 00:15:59,792
ジェオンさん。
232
00:16:00,793 --> 00:16:02,086
私と一緒に働きませんか？
233
00:16:03,170 --> 00:16:04,171
ああ、ありがとう。
234
00:16:07,299 --> 00:16:10,469
新しいパートタイマーが必要です
私たちの部門のオフィスで。
235
00:16:10,552 --> 00:16:11,971
今学期限りです。
236
00:16:12,054 --> 00:16:12,930
さて、私は…
237
00:16:13,013 --> 00:16:15,391
さあ。ちょっと考えてみてください。
238
00:16:15,474 --> 00:16:18,894
2人必要です。
ミニョンがナビを誘い込み、
239
00:16:19,687 --> 00:16:22,314
そして私はあなたを誘惑したいです。
240
00:16:23,524 --> 00:16:24,441
考えてみます。
241
00:16:26,735 --> 00:16:28,862
もう少しだけ作業します。ありがとう。
242
00:16:28,946 --> 00:16:30,823
右。ここで終わりにします。
243
00:16:30,906 --> 00:16:32,491
-それは捨てます。
-ありがとう。
244
00:16:32,574 --> 00:16:33,492
幸運を。
245
00:16:33,575 --> 00:16:34,743
わかった。
246
00:16:42,543 --> 00:16:44,503
-お腹が空きました。
-私も。
247
00:16:44,586 --> 00:16:47,006
やあ、ジェオン！昼食は食べましたか？
248
00:16:47,089 --> 00:16:49,883
私たちは食事に行くつもりです。参加してみませんか？
249
00:16:50,384 --> 00:16:53,262
いいえ、計画はあります。ランチをお楽しみください。
250
00:16:55,097 --> 00:16:56,390
彼はいつも計画があると言っています。
251
00:16:56,473 --> 00:16:57,433
さあ行こう。
252
00:17:19,121 --> 00:17:20,330
誰だ？
253
00:17:25,878 --> 00:17:26,920
ジェオン？
254
00:17:28,672 --> 00:17:30,424
何してるの？
255
00:19:25,581 --> 00:19:26,582
パク・ジェオン
256
00:19:41,221 --> 00:19:42,598
生まれて初めて
257
00:19:43,182 --> 00:19:44,892
際どい夢を見ました。
258
00:19:47,811 --> 00:19:48,896
不在着信
パク・ジェオン
259
00:19:49,479 --> 00:19:50,439
何？
260
00:19:51,690 --> 00:19:53,609
くそー。遅刻だ。
261
00:19:54,401 --> 00:19:55,569
くそー…
262
00:20:12,669 --> 00:20:14,004
くそー。
263
00:20:14,087 --> 00:20:15,839
なぜジェオンでなければならなかったのですか?
264
00:20:16,465 --> 00:20:17,382
そして私の家では？
265
00:20:17,466 --> 00:20:18,675
真剣に…
266
00:20:33,482 --> 00:20:34,566
-こんにちは、先生。
-はい？
267
00:20:34,650 --> 00:20:36,693
彫刻のユ・ナビです。
268
00:20:36,777 --> 00:20:38,445
-ああ、午前の授業です。
-はい。
269
00:20:38,528 --> 00:20:40,155
-プレゼンテーションをする必要がありました。
-はい。
270
00:20:40,239 --> 00:20:41,865
さて、私は…
271
00:20:41,949 --> 00:20:44,284
今日はなんだか寝坊してしまいました。
272
00:20:44,368 --> 00:20:47,579
プレゼンテーションをしてもいいですか
代わりにこのクラスのために？
273
00:20:50,165 --> 00:20:52,334
急いでここに来たようだから。
274
00:20:52,417 --> 00:20:54,503
ただし、多少のポイントは減ります。
275
00:20:55,087 --> 00:20:56,755
よし。ありがとう。
276
00:20:56,838 --> 00:20:57,673
わかった。
277
00:21:15,315 --> 00:21:16,650
くそー。
278
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
どこにいるの？
279
00:21:21,321 --> 00:21:23,824
きっとビットナもこの授業を受けていると思います。
280
00:21:34,543 --> 00:21:37,170
彼は私に電話をかけてきました、
でも彼は私のメッセージを読まなかったのですか？
281
00:21:37,254 --> 00:21:39,047
何でも。
282
00:21:46,096 --> 00:21:47,306
ナビさん。
283
00:21:47,889 --> 00:21:50,392
あなたもこの授業を受けますか？
なぜ私はあなたに会ったことがないのですか？
284
00:21:51,226 --> 00:21:52,477
ああ、そうですね…
285
00:21:53,145 --> 00:21:54,938
私は通常午前のクラスを受講しています。
286
00:21:55,022 --> 00:21:56,481
今日はこれだけを飲みます。
287
00:21:57,482 --> 00:21:58,358
寝坊してしまいました。
288
00:22:10,746 --> 00:22:13,457
誰かと一緒ですか？
289
00:22:19,463 --> 00:22:21,965
ジェオンに考えてもらいました
アルバイトをすること。
290
00:22:23,008 --> 00:22:25,177
ナビはどうですか？彼女はいますか？
291
00:22:25,260 --> 00:22:26,678
私にはまだ分かりません。
292
00:22:26,762 --> 00:22:29,473
しかし、彼女はおそらくそれはできないと言いました。
293
00:22:30,974 --> 00:22:31,933
本当に？
294
00:22:32,642 --> 00:22:35,353
それから私はジェオンに何かを言いました
そうすべきではなかった。
295
00:22:35,437 --> 00:22:37,606
とりあえず静かにしておきます。
296
00:22:40,067 --> 00:22:41,902
こんにちは、ソンユンです。
297
00:22:41,985 --> 00:22:43,028
おい。
298
00:22:45,447 --> 00:22:46,490
アンさん。
299
00:22:47,199 --> 00:22:49,910
荷物を取りに来ました。
300
00:22:49,993 --> 00:22:50,952
ああ、分かった。
301
00:22:52,829 --> 00:22:54,539
なんと。ありがとう。
302
00:22:55,749 --> 00:22:58,460
アンさん。デザートをお持ちしました。
303
00:22:58,543 --> 00:23:00,212
ねえ、そうすべきではありません。
304
00:23:00,295 --> 00:23:01,505
大丈夫です。
305
00:23:01,588 --> 00:23:03,256
受け取ってください。
306
00:23:03,840 --> 00:23:06,051
-それは有り難いです。
-私をからかってるの？
307
00:23:06,134 --> 00:23:07,761
ここは郵便局か何かですか？
308
00:23:07,844 --> 00:23:12,057
プリンは高かったので、
ので、1つしか入手できませんでした。
309
00:23:12,140 --> 00:23:13,266
本当にごめんなさい。
310
00:23:13,350 --> 00:23:14,643
それでは、さようなら。
311
00:23:16,853 --> 00:23:17,854
ギョンジュンさん。
312
00:23:18,396 --> 00:23:21,650
お子様向けの荷物の受け取り
行き過ぎだと思いませんか？
313
00:23:21,733 --> 00:23:23,735
何も難しいことではありません。
314
00:23:23,819 --> 00:23:26,071
それがどのようなものかご存知でしょう。
315
00:23:26,154 --> 00:23:29,574
荷物を受け取るのは大変です
親にバレることなく。
316
00:23:31,493 --> 00:23:32,828
大混乱だ！
317
00:23:32,911 --> 00:23:34,579
教授に伝えたほうがいいでしょうか？
318
00:23:39,376 --> 00:23:40,210
こんにちは。
319
00:23:40,293 --> 00:23:41,670
やあ、ソル。
320
00:23:41,753 --> 00:23:45,549
まだ学校は決まっていないんですか？
教授はいつも私にそう尋ねます。
321
00:23:45,632 --> 00:23:48,051
いいえ、まだです。
322
00:23:50,929 --> 00:23:55,142
私たちの教授は明らかにそうでしょう
一流大学に行ってほしい、
323
00:23:56,309 --> 00:23:59,271
でも、あなたはどちらかを選ぶべきです
本当に行きたいのです。
324
00:24:00,397 --> 00:24:02,399
よし。私はします。ありがとう。
325
00:24:02,482 --> 00:24:03,775
問題ない。
326
00:24:03,859 --> 00:24:05,485
-いつでも話しかけてください。
-わかった。
327
00:24:05,569 --> 00:24:08,321
ここは今カウンセリングルームですか？
328
00:24:15,745 --> 00:24:17,289
パッケージを注文しましたか？
329
00:24:17,372 --> 00:24:18,748
それは配達員かもしれない。
330
00:24:18,832 --> 00:24:20,834
-電話に出てください。
- 神様のために。
331
00:24:21,585 --> 00:24:22,627
よし。
332
00:24:25,130 --> 00:24:26,089
こんにちは？
333
00:24:27,257 --> 00:24:29,259
こんにちは。チョン・ジュヒョクです。
334
00:24:29,342 --> 00:24:30,802
何？誰が？
335
00:24:31,720 --> 00:24:34,848
ああ、電話するように頼まれましたね。
私たちはカフェで会いました。
336
00:24:39,227 --> 00:24:40,061
ごめんなさい。
337
00:24:40,145 --> 00:24:42,647
大丈夫です。大丈夫ですか？
338
00:24:44,316 --> 00:24:48,111
ああ、そうです。ごめんなさい。
339
00:24:48,195 --> 00:24:51,489
銀行口座を教えていただければ
と価格、私はあなたにお金を送ります。
340
00:24:52,824 --> 00:24:53,950
さて…
341
00:24:54,743 --> 00:24:57,370
もしお暇でしたら、お会いできませんか？
342
00:24:58,121 --> 00:25:00,332
何？個人的に？
343
00:25:04,211 --> 00:25:05,462
ちょっとまって。
344
00:25:06,588 --> 00:25:08,340
-さよなら。
-さよなら。
345
00:25:12,010 --> 00:25:14,512
彼は明らかに彼女に言い寄ろうとしている。
346
00:25:14,596 --> 00:25:17,307
うるさいのはやめてください。
347
00:25:17,974 --> 00:25:19,226
いやー。
348
00:25:19,976 --> 00:25:21,937
今、ロマンスが漂っています。
349
00:25:22,812 --> 00:25:23,939
なんて愛らしいんだろう。
350
00:25:24,022 --> 00:25:25,565
今見てもわかるように、
351
00:25:26,316 --> 00:25:31,446
キャラクターが直接見ることもあります
カメラに向かって。
352
00:25:31,529 --> 00:25:33,865
映画を見ている観客
353
00:25:33,949 --> 00:25:37,118
目を閉じられたように感じるだろう
俳優と一緒に
354
00:25:37,202 --> 00:25:38,787
-そしてびっくりしてください。
-起きろ。
355
00:25:39,788 --> 00:25:42,749
これを私たちは呼んでいます
「カメラにテンションをかける」方法。
356
00:25:43,291 --> 00:25:45,669
- キャラクターが銃を向ける
-どうしたの？
357
00:25:45,752 --> 00:25:47,504
-カメラに向かって
-病気ですか？
358
00:25:47,587 --> 00:25:49,214
パンチを繰り出したり…
359
00:25:49,297 --> 00:25:52,384
悪い予感が決して間違っていないのはなぜですか?
360
00:25:52,467 --> 00:25:55,971
するとカメラが揺れる。
これもその例です。
361
00:25:56,054 --> 00:25:57,222
わかります。
362
00:25:57,305 --> 00:26:00,600
-いいえ、させてください…
-いいえ、落としたのは私です。
363
00:26:00,684 --> 00:26:01,768
わかります。
364
00:26:03,979 --> 00:26:06,773
監督はフランソワ・トリュフォー。
365
00:26:06,856 --> 00:26:09,192
きっとそうするでしょう
彼の名前は前に聞いたことがあります。
366
00:26:09,276 --> 00:26:13,530
最後のシーンで
映画ザ 400 ブローの、
367
00:26:14,239 --> 00:26:17,242
少年は少年院から逃走する
そして海に向かって走ります。
368
00:26:17,325 --> 00:26:19,286
私は運が悪いです。
369
00:26:19,786 --> 00:26:22,038
-顎にニキビが出てきました。
-そして彼はまっすぐに見つめます...
370
00:26:22,664 --> 00:26:25,542
-今日はその日です。
―当時は俳優にとってタブーだったので…。
371
00:26:25,625 --> 00:26:28,169
{\an8}来ますか？
途中でパッドを買ってきてもらえますか？
372
00:26:28,253 --> 00:26:29,921
さあ、気楽にやってください。
373
00:26:30,005 --> 00:26:30,880
よし。
374
00:26:30,964 --> 00:26:31,965
いやー、マジで！
375
00:26:32,507 --> 00:26:34,009
くそー。
376
00:26:41,141 --> 00:26:43,435
まだお腹が痛いです。
377
00:26:45,812 --> 00:26:46,646
それを飲みなさい。
378
00:26:54,612 --> 00:26:56,197
今は少し気分が良くなりました。
379
00:26:56,948 --> 00:26:59,367
おい！
380
00:26:59,951 --> 00:27:02,537
ああ、後退してるね。
381
00:27:03,121 --> 00:27:04,873
少し休憩しましょう。
382
00:27:08,960 --> 00:27:13,131
-ジェオン！タバコを吸いに行きませんか？
-まずは先に進んでください。
383
00:27:13,757 --> 00:27:14,799
来たいですか？
384
00:27:16,843 --> 00:27:19,596
プレゼンテーションの準備をしなければなりません。
385
00:27:19,679 --> 00:27:21,181
ああ、今日はプレゼンですか？
386
00:27:21,264 --> 00:27:22,891
本当に集中したほうがいいよ
387
00:27:23,516 --> 00:27:25,185
そして本当に大きな拍手を送ります。
388
00:27:26,144 --> 00:27:27,979
どうぞ。
389
00:27:28,063 --> 00:27:29,397
何？
390
00:27:30,398 --> 00:27:32,734
さて、あなたの友達は去ります。
391
00:27:32,817 --> 00:27:34,486
彼らに追いついて行ってください。
392
00:27:35,528 --> 00:27:36,488
わかった。
393
00:27:37,572 --> 00:27:40,700
あなたは時々私に突然冷たい態度をとることがあります。
394
00:27:52,545 --> 00:27:54,672
そうしなかった…
395
00:27:56,091 --> 00:27:57,425
行きましょう。
396
00:28:02,722 --> 00:28:04,057
なんという安堵感でしょう。
397
00:28:11,981 --> 00:28:13,858
うーん、これは何ですか？
398
00:28:15,402 --> 00:28:17,612
これには完全に騙されてしまいました。
399
00:28:21,408 --> 00:28:22,450
あなたは時々
400
00:28:23,159 --> 00:28:24,702
突然私に冷たい態度をとります。
401
00:28:25,286 --> 00:28:26,788
うーん、本当に気になります。
402
00:28:29,707 --> 00:28:32,377
こんにちは、彫刻専攻のユ・ナビです。
403
00:28:40,051 --> 00:28:41,386
さて…
404
00:28:44,931 --> 00:28:47,559
今日紹介する映画
405
00:28:47,642 --> 00:28:51,271
知られています
最初のSF映画として…
406
00:28:54,733 --> 00:28:56,151
緊急コード警告。
407
00:28:56,693 --> 00:28:58,486
今回は本当です。
408
00:28:59,320 --> 00:29:00,530
それは…
409
00:29:07,245 --> 00:29:08,913
月への旅行。
410
00:29:09,789 --> 00:29:12,083
監督 ジョルジュ・メリエス
魔術師でもあった。
411
00:29:12,167 --> 00:29:14,127
「皆さん、生理中です
412
00:29:14,210 --> 00:29:17,422
-何も恥ずかしいことではありません。」
-彼の撮影方法は賞賛されました。
413
00:29:17,505 --> 00:29:20,592
-はい。そうです。
-何よりも…
414
00:29:21,468 --> 00:29:24,304
当時、映画はそれほど変わりませんでした
劇場の舞台から。
415
00:29:24,387 --> 00:29:26,681
監督はユニークなミザンシーンを作った
416
00:29:26,765 --> 00:29:29,058
それは違いました
現実や劇場の舞台から
417
00:29:29,142 --> 00:29:31,102
遠近法を適用することで、
空間、歪み――
418
00:29:31,186 --> 00:29:32,479
待ってください。
419
00:29:33,897 --> 00:29:35,648
話が早すぎます。
420
00:29:35,732 --> 00:29:37,817
ゆっくりとはっきりと話してください。
421
00:29:39,903 --> 00:29:41,571
わかった。さて…
422
00:29:42,280 --> 00:29:43,364
でも生理は…
423
00:29:44,657 --> 00:29:45,658
災害
424
00:29:47,243 --> 00:29:49,829
こんにちは、私はファッションデザイン専攻です。
キム・ヨンミンさん。
425
00:29:53,625 --> 00:29:55,084
被災者は避難しなければなりません
426
00:29:55,168 --> 00:29:58,004
-安全地帯へ
――ノスフェラトゥの話です。
427
00:29:58,087 --> 00:30:00,381
実はこの映画は翻案なんです
428
00:30:00,965 --> 00:30:03,134
ブラム・ストーカーの小説ドラキュラの原作。
429
00:30:03,676 --> 00:30:06,137
彼は登場人物の名前を変えた
そしていくつかの詳細
430
00:30:06,221 --> 00:30:09,974
著作権の問題を避けるため
彼が映画を作ったとき。
431
00:30:13,061 --> 00:30:14,270
ユ・ナビ！
432
00:30:19,192 --> 00:30:20,777
何かやったかな…
433
00:30:39,921 --> 00:30:42,757
何をしているのですか？
夜間授業があるって言ってたね。
434
00:30:42,841 --> 00:30:44,217
後で寒くなるよ。
435
00:30:45,760 --> 00:30:47,095
取り戻したほうがいいでしょうか？
436
00:30:50,515 --> 00:30:52,100
しかし、それでも、それはあなたに影響を与える可能性があります--
437
00:30:52,183 --> 00:30:53,309
大丈夫です。
438
00:30:55,270 --> 00:30:56,855
泣きそうです。
439
00:30:56,938 --> 00:30:58,314
なぜジェオンでなければならなかったのですか?
440
00:30:58,398 --> 00:30:59,649
教えていただけますか…
441
00:31:03,111 --> 00:31:04,362
他の人？
442
00:31:07,365 --> 00:31:09,576
あなたは私のことをそう思っていますか？
443
00:31:10,910 --> 00:31:13,079
それで私を見たら
444
00:31:14,038 --> 00:31:16,249
授業中に突然おかしくなり、
445
00:31:17,166 --> 00:31:18,626
他の人たちに伝えますか？
446
00:31:19,502 --> 00:31:21,004
でもそれは違います。
447
00:31:21,087 --> 00:31:22,422
同じではありません、
448
00:31:23,840 --> 00:31:24,966
でもそうしますか？
449
00:31:27,176 --> 00:31:28,553
もちろん違います。
450
00:31:31,097 --> 00:31:32,223
本当に？
451
00:31:33,850 --> 00:31:34,934
もちろん。
452
00:31:37,020 --> 00:31:38,271
それなら私もやりません。
453
00:31:41,691 --> 00:31:43,109
誰か彼を好きになってくれる人はいるでしょうか
454
00:31:44,652 --> 00:31:46,362
本当に軽薄だと思われますか?
455
00:32:07,634 --> 00:32:14,307
今日はありがとうございました。
あなたの服をあげます…
456
00:32:26,444 --> 00:32:27,654
無事帰宅しましたか?
457
00:32:30,239 --> 00:32:32,951
人々はこのように行動しますか?
誰かを追い詰めるためですか？
458
00:32:33,576 --> 00:32:35,912
あなたは私のメッセージをすぐに読みました。
何をしているのですか？
459
00:32:44,295 --> 00:32:47,924
コインランドリー
460
00:32:48,758 --> 00:32:51,177
私たちはバスケットボールをするつもりです
そして飲みに行きます。
461
00:32:51,761 --> 00:32:52,929
あなたも私たちに参加すべきです。
462
00:32:53,012 --> 00:32:54,639
次回。計画はあります。
463
00:32:55,306 --> 00:32:57,433
でもその上にシャツ着てたんじゃないの？
464
00:32:58,101 --> 00:32:59,268
どこに置きましたか？
465
00:32:59,352 --> 00:33:00,937
友達に貸しました。
466
00:33:01,020 --> 00:33:01,980
友達？
467
00:33:02,063 --> 00:33:03,982
さっきのあの可愛い女の子は誰ですか？
468
00:33:04,565 --> 00:33:05,566
二人は近いですか？
469
00:33:06,275 --> 00:33:07,276
私たちは近くにいるように見えましたか？
470
00:33:14,909 --> 00:33:16,202
画材を購入しています。
471
00:33:16,744 --> 00:33:18,037
今何をしていますか?
472
00:33:20,915 --> 00:33:22,959
あなたはただの友達だと言いました。
473
00:33:24,377 --> 00:33:27,505
いやー。私たちはただの友達です。
474
00:33:28,339 --> 00:33:30,842
でも、少しは近づいたんです。
475
00:33:31,759 --> 00:33:34,220
なぜ私のメッセージに返信してくれなかったのですか?
476
00:33:34,303 --> 00:33:35,596
話題を変えないでください。
477
00:33:36,973 --> 00:33:38,307
何か起こっているのでしょうか？
478
00:33:39,517 --> 00:33:41,144
そういうわけではありません。
479
00:33:42,812 --> 00:33:43,896
私はただ…
480
00:33:44,564 --> 00:33:46,441
誰かを押しのけるのではなく
481
00:33:46,983 --> 00:33:49,444
誰が私に優しくしてくれるのか。
482
00:33:51,279 --> 00:33:53,114
本当に期待が高まりますね。
483
00:33:53,990 --> 00:33:57,744
つまり、彼はあなたを治療していると言っているのですね
特別な人のように。
484
00:33:57,827 --> 00:33:58,828
さて…
485
00:33:59,912 --> 00:34:01,414
たぶん。
486
00:34:02,457 --> 00:34:04,625
これまで見てきたことから、
487
00:34:05,668 --> 00:34:07,920
あなたを特別だと感じさせたもの
488
00:34:08,004 --> 00:34:09,714
彼にとっては無意味かもしれない。
489
00:34:10,673 --> 00:34:12,925
言ったよ、彼は誰にでも優しいんだ
490
00:34:13,009 --> 00:34:14,594
例外なく。
491
00:34:17,555 --> 00:34:18,598
わからない。
492
00:34:20,433 --> 00:34:21,476
多分。
493
00:34:25,021 --> 00:34:27,023
彼女自身がそれを認識しなければなりません。
494
00:34:27,106 --> 00:34:29,567
警告しなかったことで後で私を責めないでください。
495
00:34:35,406 --> 00:34:36,949
明日は空いていますか？
496
00:34:37,033 --> 00:34:39,702
-集まりはありませんか？
-ジェオンが言いましたか？
497
00:34:40,286 --> 00:34:41,829
お二人の距離は縮まったようですね。
498
00:34:43,039 --> 00:34:44,457
誰が来るか聞いた？
499
00:34:45,124 --> 00:34:46,167
いいえ。
500
00:34:47,168 --> 00:34:49,545
来るべきですよ。
関係者全員が来ています。
501
00:34:51,964 --> 00:34:53,049
「興味のある人は？」
502
00:34:54,050 --> 00:34:55,218
楽しくなりますよ。
503
00:34:56,511 --> 00:34:58,221
そして自分で調べるべきではないでしょうか？
504
00:34:59,931 --> 00:35:00,765
何？
505
00:35:00,848 --> 00:35:03,559
あなたが本当に特別なのかどうか
ジェオンにでも、そうでなくても。
506
00:35:20,159 --> 00:35:21,536
「ナビボボ」？
507
00:35:21,619 --> 00:35:22,870
ナビ_ボボ: あなたの新しい髪が好きです
508
00:35:27,542 --> 00:35:30,419
2,432 人のフォロワー
509
00:35:36,676 --> 00:35:38,511
全員女の子です。
510
00:35:39,095 --> 00:35:41,305
2,432 人のフォロワー
511
00:35:48,855 --> 00:35:50,648
ときめき続けたい
512
00:35:52,233 --> 00:35:54,026
でも、私は不安を感じ続けています。
513
00:36:04,871 --> 00:36:07,248
ジェオンに何を望んでいますか?
514
00:36:38,946 --> 00:36:40,114
そうです。
515
00:36:40,198 --> 00:36:42,825
自分で確認すればいいのに
そして彼のことは忘れてください。
516
00:36:48,247 --> 00:36:50,750
ビトナ、明日一緒に行きます。
517
00:36:55,004 --> 00:36:56,797
ねえ、今日ソルは来ないの?
518
00:36:57,381 --> 00:36:58,591
彼女はあなたの近くにいます。
519
00:36:59,217 --> 00:37:00,092
あまり。
520
00:37:00,176 --> 00:37:01,886
彼女はジワンに近いだけだ。
521
00:37:01,969 --> 00:37:05,723
そして私たちの部門のエースは決して
私たちと同じテーブルで食事をします。
522
00:37:05,806 --> 00:37:07,850
あなたは彼女とよくランチを食べます。
523
00:37:08,434 --> 00:37:09,393
あなたはとてもドラマチックです。
524
00:37:10,019 --> 00:37:11,729
比喩というものを知らないのですか？
525
00:37:12,730 --> 00:37:14,482
あなたは何ですか、子供ですか？
526
00:37:14,565 --> 00:37:15,524
じっとしていられないの？
527
00:37:16,025 --> 00:37:17,610
彼はいつもそうだった。
528
00:37:18,194 --> 00:37:20,613
あなたは考えて興奮しています
ソルのことですよね？
529
00:37:20,696 --> 00:37:22,365
彼女に好意を持っていますか?
530
00:37:24,075 --> 00:37:25,409
彼女はとても頭の回転が速いんです。
531
00:37:26,202 --> 00:37:27,161
じゃあ、手伝ってよ。
532
00:37:27,245 --> 00:37:29,455
自分の恋愛は自分で管理しましょう。
533
00:37:29,538 --> 00:37:30,957
ユンソル？
534
00:37:32,833 --> 00:37:33,960
彼女はきれいです。
535
00:37:34,043 --> 00:37:37,129
彼女は生意気で非常に熟練しています。
536
00:37:37,213 --> 00:37:39,215
彼女は完全に私のスタイルです。
537
00:37:40,132 --> 00:37:42,885
-でも、彼女は男性も好きですか？
-何してるの？
538
00:37:42,969 --> 00:37:44,345
つまり、
539
00:37:44,428 --> 00:37:46,806
彼女が男たちと遊んでいるのを見たことがない。
540
00:37:46,889 --> 00:37:48,683
ありますか？
541
00:37:48,766 --> 00:37:51,727
ギュヒョン見たことない
女の子と遊んでもいいよ。
542
00:37:51,811 --> 00:37:52,853
それでは彼は…
543
00:37:54,522 --> 00:37:55,856
あなたですか？
544
00:37:56,482 --> 00:37:58,985
-私はどうなの？では、私は男ですか？
-はい。
545
00:37:59,068 --> 00:38:00,778
-バカだね。
-待って。
546
00:38:00,861 --> 00:38:02,613
-パンチを与えましょう。
-ねえ、やめて。
547
00:38:04,573 --> 00:38:06,075
みんな何してるの？
548
00:38:06,158 --> 00:38:07,451
まだ辞めてないんですか？
549
00:38:08,369 --> 00:38:09,620
私はそれを知っていた。
550
00:38:09,704 --> 00:38:12,415
とにかく、それは単なる一時的なプロジェクトでした。
551
00:38:12,498 --> 00:38:14,709
とにかく、それは単なる一時的なプロジェクトでした。
552
00:38:16,627 --> 00:38:17,461
ジワンさん。
553
00:38:17,545 --> 00:38:19,672
彼は今何をしているのですか？
554
00:38:22,174 --> 00:38:23,217
お願いしてもいいですか？
555
00:38:23,301 --> 00:38:25,136
お願いですか？それは何ですか？
556
00:38:26,721 --> 00:38:28,597
今日は飲みに行きます。
557
00:38:28,681 --> 00:38:30,308
ソルと一緒にぜひお越しください。
558
00:38:30,391 --> 00:38:32,101
ソル？なぜ？
559
00:38:32,601 --> 00:38:33,894
彼女を連れてきてください。
560
00:38:33,978 --> 00:38:35,855
彼を黙らせるために、彼を拒絶させましょう。
561
00:38:36,814 --> 00:38:37,940
あなたは彼女に夢中ですか？
562
00:38:38,733 --> 00:38:39,942
そうだと思います。
563
00:38:42,945 --> 00:38:44,155
助けてください、いいですか？
564
00:38:44,238 --> 00:38:47,074
来て。彼女に近づくのを手伝ってください。
565
00:38:47,158 --> 00:38:48,200
わかった？
566
00:38:48,868 --> 00:38:50,202
彼は真剣です。
567
00:38:50,286 --> 00:38:52,038
まあ、わかりました。彼女に聞いてみます。
568
00:38:52,121 --> 00:38:52,955
ニース。
569
00:38:53,039 --> 00:38:55,666
でも彼女は断るかもしれない。
彼女はお酒が好きではありません。
570
00:38:56,250 --> 00:38:58,377
知っている。彼女は来ないと確信しています。
571
00:38:58,919 --> 00:39:00,046
わかった。
572
00:39:00,129 --> 00:39:03,341
-さあ行こう。
-来ますか？本当に？
573
00:39:03,424 --> 00:39:04,467
なぜ？
574
00:39:05,760 --> 00:39:08,262
どういう意味ですか？行きたくなかったの？
575
00:39:08,346 --> 00:39:09,722
何？
576
00:39:09,805 --> 00:39:12,600
ああ、そうです。あなたが正しい。
577
00:39:12,683 --> 00:39:14,018
よし、一緒に行こう。
578
00:39:15,061 --> 00:39:16,020
その反応は何ですか？
579
00:39:20,733 --> 00:39:22,943
ちなみに、
ユ・セフンについてどう思いますか？
580
00:39:24,111 --> 00:39:25,404
彼はどうですか？
581
00:39:25,488 --> 00:39:28,282
あなたは彼にあまり興味がありませんよね？
582
00:39:30,159 --> 00:39:32,703
彼はかなり面白いようでした。
583
00:39:33,913 --> 00:39:34,830
彼は面白いですか？
584
00:39:35,623 --> 00:39:36,624
はい。
585
00:39:42,546 --> 00:39:43,547
なぜ？
586
00:39:43,631 --> 00:39:44,840
これはいりません。
587
00:39:46,801 --> 00:39:49,387
セフンさん、今日は本当におしゃれですね。
588
00:39:50,638 --> 00:39:53,724
おい。このジャケットは2000万ウォンの価値がある。
589
00:39:53,808 --> 00:39:55,976
-本当に？
-彼は充実してるよ！
590
00:39:56,060 --> 00:39:59,897
-それなら、大きなシチューを買ってきてください!
-彼は私たちにこの場所を買ってくれるかもしれません!
591
00:40:01,023 --> 00:40:03,901
-セフン！
-これからも続けてください！
592
00:40:03,984 --> 00:40:04,985
やあ、ナビが来たよ。
593
00:40:05,069 --> 00:40:06,570
- こんにちは、ナビ。
- こんにちは、ナビ。
594
00:40:06,654 --> 00:40:07,655
-任意の空…
- 見てみましょう。
595
00:40:07,738 --> 00:40:09,156
あそこに行ってください。
596
00:40:09,240 --> 00:40:12,201
ナビさん。こっちに座ってください。ここに来て。
597
00:40:12,284 --> 00:40:13,619
そこに座ってください。
598
00:40:13,702 --> 00:40:15,496
来て。
599
00:40:16,414 --> 00:40:17,415
久しぶりです。
600
00:40:17,998 --> 00:40:20,209
あなたは集会に出席しています
別れてから？
601
00:40:20,292 --> 00:40:22,545
やっとあの老人から解放されたの？
602
00:40:22,628 --> 00:40:24,672
彼女は自由だ！
603
00:40:24,755 --> 00:40:26,215
どうしたの？
604
00:40:26,298 --> 00:40:28,259
別れたんですか？
605
00:40:28,342 --> 00:40:29,260
別れたの？
606
00:40:29,343 --> 00:40:31,762
なぜそんなことを聞くのですか？
607
00:40:33,764 --> 00:40:35,766
ジェオン以外はみんなここにいるよね？
608
00:40:36,517 --> 00:40:38,185
彼は私のメッセージを読んでいません。
609
00:40:38,269 --> 00:40:39,728
彼はいつも返事が遅い。
610
00:40:39,812 --> 00:40:42,731
右。彼はいつも
ただし、電話を持っています。
611
00:40:43,524 --> 00:40:46,735
彼は警告を読むだけで無視します。
612
00:40:47,319 --> 00:40:49,196
いいえ、彼はそういうタイプではありません。
613
00:40:49,697 --> 00:40:52,533
-彼はどこに座るべきですか?
-ここで椅子をもらえます。
614
00:40:52,616 --> 00:40:56,954
「デートするタイプではない」?
彼は女の子全員とデートしているようなものです。
615
00:40:57,037 --> 00:40:58,456
ジェオンさんは本当に人気がありますね。
616
00:41:03,169 --> 00:41:04,962
もっと椅子を追加すべきです。
617
00:41:05,045 --> 00:41:06,464
ソルとジワンも来ます。
618
00:41:06,547 --> 00:41:07,756
本当に？
619
00:41:07,840 --> 00:41:10,301
とんでもない。ソル来るの？
620
00:41:10,384 --> 00:41:13,262
聞こえませんでしたか
ジワンも来るの？
621
00:41:13,345 --> 00:41:15,723
ちょっとまって。椅子を用意しましょう。
622
00:41:16,765 --> 00:41:18,267
ずっと変わらないのがいいですね。
623
00:41:18,350 --> 00:41:20,769
-なぜそれを隣に置いているのですか？
-そうしたいから。
624
00:41:22,813 --> 00:41:23,981
脱いでないんですか？
625
00:41:25,774 --> 00:41:26,984
何？
626
00:41:29,403 --> 00:41:31,822
あなたのジャケット。なぜそんなに驚いているのですか？
627
00:41:32,490 --> 00:41:33,908
何を考えていたのですか？
628
00:41:33,991 --> 00:41:35,993
あなたも脱いでください。
629
00:41:37,036 --> 00:41:38,496
何も考えていませんでした。
630
00:41:38,579 --> 00:41:41,165
みんな、ジャケットを脱いでください。暑いです。
631
00:41:41,248 --> 00:41:43,042
-脱いでください。
-ああ、それは私の水です。
632
00:41:44,502 --> 00:41:45,920
ああ、ごめんなさい。
633
00:41:46,003 --> 00:41:48,380
-新しいカップはどこかにありますか？
-大丈夫です。
634
00:41:49,673 --> 00:41:52,176
あなたは私の先輩ですよね？
635
00:41:53,135 --> 00:41:56,180
お会い出来て嬉しいです。
私は新入生です。キム・ウンハンさん。
636
00:41:57,890 --> 00:42:01,268
私たちはすでに食べ物を注文しました。
ここのシーフードシチューを試したことがありますか？
637
00:42:01,352 --> 00:42:03,020
いいえ、試したことはありません。
638
00:42:03,103 --> 00:42:04,605
シーフードは好きですか？
639
00:42:04,688 --> 00:42:06,732
はい、そうします。
640
00:42:06,815 --> 00:42:08,359
それは安心ですね。
641
00:42:08,442 --> 00:42:12,404
-ねえ、注文を確認してください。
-フリーマーケットで食べ物を販売しています。
642
00:42:12,488 --> 00:42:14,031
ぜひブースにお越しください。
643
00:42:14,114 --> 00:42:15,991
無駄な会話で時間を潰しました
644
00:42:16,075 --> 00:42:17,535
-しかし、食べ物は提供されませんでした。
-お願いします。
645
00:42:18,118 --> 00:42:19,411
はい、もちろん。
646
00:42:19,495 --> 00:42:20,746
-物事が退屈になり始めたとき…
-本当ですか？
647
00:42:20,829 --> 00:42:21,664
はい。
648
00:42:21,747 --> 00:42:23,207
-彼は返事をしましたか？
-いいえ。
649
00:42:23,290 --> 00:42:24,416
…主人公が登場しました。
650
00:42:24,500 --> 00:42:25,709
ジェオンだよ！
651
00:42:25,793 --> 00:42:27,336
-おい！
-なぜそんなに遅いのですか？
652
00:42:27,419 --> 00:42:29,129
-ジェオン！
-おい！何にそんなに時間がかかったのですか？
653
00:42:29,213 --> 00:42:31,048
- 時間を見てください!
-今何時かわかりませんか？
654
00:42:31,715 --> 00:42:33,926
-あなたの美しい顔はそれをカットしません。
-ここに座ってください。
655
00:42:34,009 --> 00:42:37,096
性的緊張
彼の到着で劇的に上昇します。
656
00:42:37,179 --> 00:42:38,931
-遅刻したからには酒を飲むべきだ！
-なぜ遅れたのですか？
657
00:42:39,014 --> 00:42:40,558
申し訳ありませんが、少し渋滞していました。
658
00:42:42,059 --> 00:42:44,603
ナビ、あなたもここにいるよ。
659
00:42:45,271 --> 00:42:46,230
はい。
660
00:42:47,189 --> 00:42:48,482
彼が来たからみんなで飲みましょう！
661
00:42:48,566 --> 00:42:49,733
- 飲みましょう！
-さぁ行こう！
662
00:42:49,817 --> 00:42:53,362
～カチャカチャ飲みましょう！
～カチャカチャ飲みましょう！
663
00:42:53,445 --> 00:42:55,489
-乾杯。
-乾杯。
664
00:42:55,573 --> 00:42:56,699
空気がカチャカチャ鳴る。
665
00:42:58,492 --> 00:43:00,411
これはとても甘い味がします。
666
00:43:00,995 --> 00:43:02,913
今日はたくさん飲みます。
667
00:43:02,997 --> 00:43:04,498
これは思ったより辛いですね。
668
00:43:04,582 --> 00:43:06,125
-ただ食べてください。
-ほら、水を飲んでください。
669
00:43:06,208 --> 00:43:08,294
-彼らはどこへ行くのですか？
-おい、やめろ。
670
00:43:08,377 --> 00:43:09,211
水を飲みましょう。
671
00:43:10,087 --> 00:43:11,338
ありがとう。
672
00:43:11,964 --> 00:43:13,424
彼はとても人気があります。
673
00:43:13,507 --> 00:43:14,466
かなり辛いです。
674
00:43:14,550 --> 00:43:17,511
彼女がここに来たのはとても驚いた。
675
00:43:17,595 --> 00:43:19,221
私は彼女に私たちに参加するように頼みました。
676
00:43:19,722 --> 00:43:21,473
そんなに簡単だったっけ？
677
00:43:22,850 --> 00:43:24,059
いや、やめて。
678
00:43:24,143 --> 00:43:25,561
-辛いですか？
-そうですか？
679
00:43:29,148 --> 00:43:30,733
見てください、あなたたちは真っ赤です。
680
00:43:31,859 --> 00:43:35,362
女の子のほうが辛いもの食べるの得意じゃないですか
みんなよりも？
681
00:43:35,446 --> 00:43:37,072
そうですか？
682
00:43:37,156 --> 00:43:39,033
どこかで読んだ
683
00:43:39,575 --> 00:43:43,078
女性は自然に痛みによく耐えられる
彼らは出産しなければならないからです。
684
00:43:43,996 --> 00:43:46,290
そして、それが初めてのときは--
685
00:43:46,373 --> 00:43:47,499
何て言いましたか？
686
00:43:48,959 --> 00:43:50,919
くそー、食欲がなくなってきた。
687
00:43:51,003 --> 00:43:53,672
報告しなければなりません。
688
00:43:53,756 --> 00:43:54,673
ナンセンスはやめてください。
689
00:43:54,757 --> 00:43:56,175
おい。
690
00:43:56,258 --> 00:43:58,260
なぜいつも一線を越えてしまうのですか？
691
00:43:58,344 --> 00:44:00,054
何？
692
00:44:00,137 --> 00:44:02,681
辛さを味わう
痛みを感じている。
693
00:44:02,765 --> 00:44:04,600
私を変質者のように扱うのはやめてください。
694
00:44:05,809 --> 00:44:07,686
汚れたお口を拭くだけ。
695
00:44:08,687 --> 00:44:11,440
おお。ソル、君は本当にカッコいいよ。
696
00:44:11,523 --> 00:44:12,900
やめて。
697
00:44:22,493 --> 00:44:23,494
おい！
698
00:44:24,828 --> 00:44:27,081
ここ。一杯飲んでください。
699
00:44:27,164 --> 00:44:28,207
あなたは雰囲気を台無しにしました！
700
00:44:28,290 --> 00:44:29,667
-あなたは何をしましたか？
-話はやめてください！
701
00:44:29,750 --> 00:44:30,876
何か飲みたいですか？
702
00:44:30,959 --> 00:44:32,419
-その通り！
-何かをしてください。
703
00:44:32,503 --> 00:44:33,545
-はい！
-雰囲気を取り戻しましょう。
704
00:44:33,629 --> 00:44:34,963
-さあ行こう！
-それを続けるべきですか？
705
00:44:35,047 --> 00:44:36,882
-続けてください！
-続けてください！
706
00:44:37,508 --> 00:44:39,218
-これです。
-ゼロ、ゼロ、セブン！
707
00:44:40,636 --> 00:44:43,013
ライム？これでいいですか？
708
00:44:43,097 --> 00:44:45,349
わからない。きっと気に入っていただけると思います。
709
00:44:46,642 --> 00:44:47,768
自分？
710
00:44:47,851 --> 00:44:49,395
クラブでそう言ってましたね。
711
00:44:50,062 --> 00:44:51,438
ここ。
712
00:44:53,107 --> 00:44:54,817
これはライムですか？
713
00:44:54,900 --> 00:44:55,984
私はライムが好きです。
714
00:45:04,660 --> 00:45:06,078
それを覚えていますか？
715
00:45:17,214 --> 00:45:18,173
不思議ですね。
716
00:45:19,258 --> 00:45:21,176
人は興味本位でタバコを吸ってみたりしませんか？
717
00:45:21,260 --> 00:45:22,594
あなたは前に私のものを試しましたね。
718
00:45:22,678 --> 00:45:24,930
何？いつ？
719
00:45:25,013 --> 00:45:28,350
私が申し出たとき、あなたはいつも断りました。
720
00:45:28,434 --> 00:45:30,060
ただ興味があっただけです。
721
00:45:30,144 --> 00:45:32,354
忘れて。今とても傷ついています。
722
00:45:33,105 --> 00:45:34,565
ナビさん、
723
00:45:35,274 --> 00:45:37,067
機嫌が良さそうです。
724
00:45:42,364 --> 00:45:43,240
どういう意味ですか？
725
00:45:43,323 --> 00:45:46,118
あなたは少し動揺しているように見えました
だから体調が悪いのかと思った。
726
00:45:47,161 --> 00:45:49,079
人が多すぎて不快でした。
727
00:45:49,663 --> 00:45:52,124
右。あなたは見知らぬ人に対して恥ずかしがり屋です。
728
00:45:52,207 --> 00:45:53,542
私でも？
729
00:45:54,585 --> 00:45:58,088
以前のあなたはそうではありませんでした。
あなたはいつも笑顔でした。
730
00:45:58,172 --> 00:45:59,673
怒っているのかと思いました。
731
00:45:59,756 --> 00:46:03,260
いやー。なぜ見せているのか
今日は彼女にそんなに興味がありますか？
732
00:46:04,887 --> 00:46:05,888
何？
733
00:46:07,389 --> 00:46:09,391
何か起こっているのですか
あなたたち二人の間で？
734
00:46:09,475 --> 00:46:10,976
そのようです。
735
00:46:11,643 --> 00:46:13,770
それは奇妙だと思いました。
736
00:46:13,854 --> 00:46:14,730
それは…
737
00:46:14,813 --> 00:46:16,190
そんなことはありません。
738
00:46:17,149 --> 00:46:19,109
嘘をつかないでください。
739
00:46:19,193 --> 00:46:20,986
あなたの表情を見ればわかります。
そうじゃないですか？
740
00:46:21,069 --> 00:46:23,864
どうしたの？何も起こっていません。
741
00:46:25,157 --> 00:46:26,200
右？
742
00:46:30,871 --> 00:46:31,872
はい。
743
00:46:32,581 --> 00:46:33,790
右。
744
00:46:34,416 --> 00:46:35,292
いいえ？
745
00:46:35,375 --> 00:46:36,919
それは奇妙だ。
746
00:46:37,002 --> 00:46:39,296
ナビさんずっと見てたんじゃないの？
747
00:46:40,631 --> 00:46:41,757
あなたは彼を見続けました。
748
00:46:41,840 --> 00:46:43,634
トイレに行きます。
749
00:46:43,717 --> 00:46:46,595
私も一緒に行きます。くそ。
750
00:46:50,182 --> 00:46:52,100
彼はあなたの気持ちを知りません、
751
00:46:52,184 --> 00:46:54,228
それで彼は万が一に備えてこう言いました
それは気まずくなるだろう。
752
00:46:55,062 --> 00:46:56,063
忘れて。
753
00:46:56,146 --> 00:46:58,065
もし本当にそうだとしたら、
754
00:46:58,148 --> 00:47:02,236
彼は話題を変えただけだろう
とか曖昧なことを言った。
755
00:47:05,447 --> 00:47:06,323
右？
756
00:47:06,406 --> 00:47:09,826
彼は私だけに向けて言ったわけではないと確信しています。
757
00:47:11,161 --> 00:47:12,621
彼はただ一線を引いただけだ。
758
00:47:12,704 --> 00:47:14,790
おい、そんなこと言わないでくれ。
759
00:47:14,873 --> 00:47:17,793
-過剰反応しすぎだよ。
-こんなことになるとは知らなかったのですか？
760
00:47:17,876 --> 00:47:19,086
叱咤激励は何ですか？
761
00:47:19,169 --> 00:47:22,047
そうですね、もしかしたらと思いました
厳しすぎました。
762
00:47:22,130 --> 00:47:24,550
彼の心が読めるわけではない。
763
00:47:24,633 --> 00:47:27,094
さらに、彼はあなたを見続けました。
764
00:47:29,096 --> 00:47:31,348
とんでもない。彼はユンジとおしゃべりするのに忙しかった。
765
00:47:31,431 --> 00:47:35,143
いいえ！彼はあなたを見つめ続けました
あなたが話すたびに。
766
00:47:35,644 --> 00:47:37,312
そして最も重要なことは、
767
00:47:40,566 --> 00:47:42,526
彼はこんなことはしません。
768
00:47:46,947 --> 00:47:50,158
ビトナ、これはたったの3,000ウォンの飲み物です。
769
00:47:50,242 --> 00:47:52,536
Anyway, this is different.
770
00:47:52,619 --> 00:47:56,039
正直、よく分かりませんでした
when I heard your side of the story,
771
00:47:56,123 --> 00:47:58,834
でも、実際に見てみると、
何かを感じます。
772
00:48:04,506 --> 00:48:05,924
泊まるつもりですか？
773
00:48:06,008 --> 00:48:07,593
いいえ、家に帰りたいです。
774
00:48:08,677 --> 00:48:10,345
Let's go to your place with Jae-eon.
775
00:48:10,429 --> 00:48:12,806
ばかじゃないの？なぜそんなことをするのでしょうか？
776
00:48:12,889 --> 00:48:14,308
私も一緒に行きます！
777
00:48:14,391 --> 00:48:16,310
We can't waste an opportunity like this.
778
00:48:17,894 --> 00:48:19,146
しかし、それでも…
779
00:48:20,772 --> 00:48:23,358
忘れてください。家に帰ります。
780
00:48:23,442 --> 00:48:24,610
そんな気分ではありません。
781
00:48:25,819 --> 00:48:27,154
少なくとも彼に聞いてみましょう。
782
00:48:27,237 --> 00:48:28,322
よかったです。
783
00:48:29,406 --> 00:48:31,199
There's really nothing going on
あなたたち二人の間で？
784
00:48:31,783 --> 00:48:33,869
知っている。付き合ってないって言ってたよね。
785
00:48:34,536 --> 00:48:37,289
彼女はあなたに言い寄っているようです
それも知らずに。
786
00:48:37,956 --> 00:48:41,084
彼女は自分がそれだけであるかのように振舞っていた
彼女はちょっときれいだから。
787
00:48:41,168 --> 00:48:42,794
彼女に正しく仕えます。
788
00:48:42,878 --> 00:48:46,548
ミンサン、人のことを言うなよ
彼らに面と向かっては言えません。
789
00:48:46,632 --> 00:48:48,091
-何？
-あなたは彼女の悪口を言っています
790
00:48:48,175 --> 00:48:49,676
あなたが彼女を持てないからです。
791
00:48:50,302 --> 00:48:51,386
情けないですね。
792
00:48:51,470 --> 00:48:52,846
今何と言ったんですか？
793
00:48:52,929 --> 00:48:54,598
口に気をつけろって言ってるんだよ。
794
00:48:57,476 --> 00:49:01,438
このクソ野郎。あなたは今、あると言いました
あなたとナビの間には何も起こっていません。
795
00:49:02,564 --> 00:49:04,566
-ねえ、どこにいたの？
-パジョンは退場しなければならない。
796
00:49:04,650 --> 00:49:06,485
さあ、さもないと全部食べちゃうよ。
797
00:49:06,568 --> 00:49:07,986
はい、行きます。
798
00:49:10,447 --> 00:49:11,990
食べに行きましょう。
799
00:49:15,077 --> 00:49:18,455
ジェオンはまったく気にしていないようです。
800
00:49:22,501 --> 00:49:23,585
彼のことは心配しないでください。
801
00:49:24,169 --> 00:49:27,631
-何？
-彼も私のことを話して回ります。
802
00:49:29,716 --> 00:49:30,634
どのような？
803
00:49:31,677 --> 00:49:32,928
付き合ってないってこと？
804
00:49:34,680 --> 00:49:38,308
人々はデートしなければなりませんか？
805
00:49:40,227 --> 00:49:41,645
必ずしもそうとは限りません。
806
00:49:42,312 --> 00:49:43,480
右？
807
00:49:45,273 --> 00:49:48,235
私にも付き合っていない友達がいます。
808
00:49:48,318 --> 00:49:51,863
でも、あなたと違って、彼はちょっと冷たいんです。
809
00:49:51,947 --> 00:49:52,864
特に女の子にはね。
810
00:49:54,366 --> 00:49:55,909
なぜ2人ではいけないのか
811
00:49:56,743 --> 00:49:58,495
ただ近くにいるだけですか？
812
00:49:59,788 --> 00:50:01,540
彼らはお互いを見つめることができないのか
813
00:50:02,374 --> 00:50:04,084
それともお互いの近くに立っていますか？
814
00:50:12,259 --> 00:50:13,885
気づかないふりをしなければならないのか
815
00:50:14,886 --> 00:50:16,555
髪の毛に何か入っていたら？
816
00:50:21,184 --> 00:50:22,394
そういう意味ではありません。
817
00:50:23,270 --> 00:50:24,438
右？
818
00:50:25,230 --> 00:50:26,773
仲良くなれると良いですね。
819
00:50:30,068 --> 00:50:31,653
「本当にそれだけですか？」
820
00:50:32,362 --> 00:50:34,364
しかし、私は彼にそんなことは尋ねませんでした。
821
00:50:34,448 --> 00:50:36,158
次のラウンドに行きたい人は誰ですか?
822
00:50:36,742 --> 00:50:38,702
自分！
823
00:50:38,785 --> 00:50:40,203
- 家に帰ってください。
-あなたが行く！
824
00:50:40,287 --> 00:50:41,496
-さあ行こう。
-さあ行こう。
825
00:50:41,580 --> 00:50:43,582
あなたは行きますか？
826
00:50:43,665 --> 00:50:45,459
-そうですね…
-ジェオンさん、行きますか？
827
00:50:46,793 --> 00:50:48,170
さて、みんなが行くなら…
828
00:50:48,253 --> 00:50:49,963
他の計画もあります。
829
00:50:50,046 --> 00:50:52,132
何？それは重要ですか？
830
00:50:52,215 --> 00:50:53,425
ただの友達だよ。
831
00:50:54,676 --> 00:50:58,263
今日は完璧な一日のようですね
自分の感情を取り除くためです。
832
00:51:05,228 --> 00:51:06,271
それは何ですか？
833
00:51:06,354 --> 00:51:10,066
すべきかどうか迷っています
友達に会うか、他の友達に参加してください。
834
00:51:10,150 --> 00:51:11,359
あなたはどうですか？
835
00:51:14,571 --> 00:51:15,572
でも私は…
836
00:51:17,032 --> 00:51:18,992
さて…
837
00:51:20,118 --> 00:51:22,120
ビトナと私は飲みに行きます
私の家で。
838
00:51:22,204 --> 00:51:23,205
来たいですか？
839
00:51:27,667 --> 00:51:29,044
そのチャンスは諦めます
840
00:51:29,628 --> 00:51:31,546
そして楽しい女の子になることを決意します。
841
00:51:32,297 --> 00:51:33,882
全国的!
842
00:51:33,965 --> 00:51:35,967
～歌唱コンテスト！
～歌唱コンテスト！
843
00:51:40,388 --> 00:51:41,932
よし。 "愛。"
844
00:51:42,015 --> 00:51:43,308
-"愛"？
-"愛。"
845
00:51:43,391 --> 00:51:44,643
恋に落ちました
846
00:51:44,726 --> 00:51:47,604
-恋に落ちました
- 私は恋に落ちました
847
00:51:47,687 --> 00:51:50,440
愛、愛、愛、愛、愛
848
00:51:50,524 --> 00:51:51,900
知らないの？
849
00:51:51,983 --> 00:51:54,778
ここにおいで、愛する人よ
850
00:51:54,861 --> 00:51:57,280
-こんなことも知らないの？
-続けて。どうしたの？
851
00:51:57,364 --> 00:51:58,949
私たちはそれを受け入れません。飲み干してください。
852
00:51:59,032 --> 00:52:00,867
-飲む。
-でも私は…
853
00:52:00,951 --> 00:52:04,412
-飲みます。
-私があなたのためにそれを飲みます。
854
00:52:05,539 --> 00:52:06,373
何だって？
855
00:52:06,456 --> 00:52:07,332
よし。
856
00:52:07,415 --> 00:52:09,251
続けてください
857
00:52:09,334 --> 00:52:10,710
-続けてください!
- 続けてください!
858
00:52:10,794 --> 00:52:12,420
アルファベットゲームをしましょう。
859
00:52:12,504 --> 00:52:14,631
-「L」！
-「L」？
860
00:52:15,757 --> 00:52:16,967
ライオン。
861
00:52:17,676 --> 00:52:18,510
葉。
862
00:52:18,593 --> 00:52:19,594
わかった。嘘！
863
00:52:20,178 --> 00:52:21,012
愛。
864
00:52:23,014 --> 00:52:24,349
ああ、私！左！
865
00:52:24,850 --> 00:52:25,851
人生。
866
00:52:25,934 --> 00:52:27,269
長さ。
867
00:52:27,352 --> 00:52:28,395
うーん、どうすればいいでしょうか？
868
00:52:28,478 --> 00:52:29,855
-二人だけが残されました。
-待って。考えさせてください。
869
00:52:29,938 --> 00:52:31,022
私は何をしますか？
870
00:52:32,524 --> 00:52:34,401
知っている！欲望！
871
00:52:35,110 --> 00:52:38,238
-ああ、さあ！
-何？ 「L」から始まるよ！
872
00:52:38,321 --> 00:52:39,573
はい、その通りです。大丈夫。
873
00:52:39,656 --> 00:52:40,532
いやー。
874
00:52:40,615 --> 00:52:44,536
よし。じゃあナビが負けだ！
875
00:52:45,120 --> 00:52:46,705
グラス全体を飲まなければなりません
876
00:52:46,788 --> 00:52:49,040
-一気に。ここ。
-一気に。
877
00:52:49,124 --> 00:52:51,042
誰が飲みますか?
878
00:52:51,126 --> 00:52:53,753
-ユ・ナビが飲みに行きます！
- ユ・ナビが飲みに行きます!
879
00:52:55,130 --> 00:52:57,799
二人は
ボトルはキスしなければならないことを示しています！
880
00:52:58,758 --> 00:53:00,385
-1 2 3！
-1 2 3！
881
00:53:00,468 --> 00:53:03,972
-回って、回って、回って！
- 回って、回って、回って！
882
00:53:04,055 --> 00:53:06,600
-回って、回って、回って！
- 回って、回って、回って！
883
00:53:11,146 --> 00:53:12,647
-ああ、なんと！
-なんてこった？
884
00:53:12,731 --> 00:53:15,066
-キス！
-キス！
885
00:53:15,150 --> 00:53:16,776
よし。静かに。
886
00:53:17,569 --> 00:53:18,987
-何？やりますか？
-あなたは？
887
00:53:19,070 --> 00:53:20,655
さて、移動してください。
888
00:53:23,617 --> 00:53:24,618
何？本当に？
889
00:53:29,623 --> 00:53:30,999
ちゃんとやらせてよ。
890
00:53:34,419 --> 00:53:36,254
待って。血が出ていると思います。
891
00:53:36,338 --> 00:53:37,881
-ああ、ごめんなさい。
-血が出てます。でも大丈夫です。
892
00:53:37,964 --> 00:53:39,215
中括弧は？
893
00:53:40,175 --> 00:53:41,551
これはクレイジーです！
894
00:53:41,635 --> 00:53:42,552
とんでもない！
895
00:53:43,094 --> 00:53:46,848
-それはクレイジーです！
-それはクレイジーです！
896
00:53:46,932 --> 00:53:48,975
皆さん、静かにしてください。
897
00:53:50,018 --> 00:53:51,519
近所の人が苦情を言うでしょう。
898
00:53:53,229 --> 00:53:54,356
おい、抑えてろ。
899
00:53:56,775 --> 00:53:57,817
何？
900
00:53:57,901 --> 00:53:59,235
静かにするように言いました。
901
00:53:59,319 --> 00:54:00,487
ごめん。
902
00:54:00,570 --> 00:54:01,404
はい？
903
00:54:04,783 --> 00:54:05,742
すみません。
904
00:54:09,204 --> 00:54:11,289
どれだけ遅いか分からないの？
静かにしてください。
905
00:54:11,373 --> 00:54:13,291
うるさすぎるよ。
906
00:54:14,000 --> 00:54:15,168
ごめんなさい。
907
00:54:15,752 --> 00:54:17,170
隣人がいるのです。
908
00:54:17,253 --> 00:54:21,800
友達が何人か来ているので…
909
00:54:23,885 --> 00:54:25,261
気をつけます。
910
00:54:27,013 --> 00:54:29,224
私たちは明日試験を受けます。
911
00:54:29,307 --> 00:54:30,600
まあ、本当に？
912
00:54:30,684 --> 00:54:33,979
それから私たちはあなたのために静かに祈ります
良いスコアを得るために。
913
00:54:34,062 --> 00:54:35,563
ありがとう。
914
00:54:36,147 --> 00:54:38,733
あなたが黙ってくれると信じています。
それでは、さようなら。
915
00:54:39,567 --> 00:54:41,444
-さよなら。
-ごめんなさい。
916
00:55:00,547 --> 00:55:01,631
まるでカップルのようでしたね。
917
00:55:01,715 --> 00:55:02,799
静かに。
918
00:55:03,508 --> 00:55:05,385
-飲酒ゲームはやめてください。
- 止まらない！
919
00:55:05,468 --> 00:55:07,512
-来て。
-来て！
920
00:55:07,595 --> 00:55:09,848
止まらないようにしましょう！
もう一度回してみましょう！
921
00:55:09,931 --> 00:55:11,141
回してください！
922
00:55:11,224 --> 00:55:12,642
-回って、回って、回って！
- 回って、回って、回って！
923
00:55:12,726 --> 00:55:14,853
-回って、回って、回って！
- 回って、回って、回って！
924
00:55:15,437 --> 00:55:16,604
もう少しだけ。
925
00:55:17,188 --> 00:55:18,732
-それは私です！
-はい！
926
00:55:18,815 --> 00:55:20,984
-それは私です！
-あなたは何について話しているのですか？
927
00:55:21,067 --> 00:55:22,277
それは私です。
928
00:55:22,360 --> 00:55:24,279
-ソル。ここに来て。
-何？
929
00:55:24,362 --> 00:55:26,072
-やるつもりですか？
-彼女は酔っているに違いない。
930
00:55:26,656 --> 00:55:27,949
本当に彼女にキスするつもりですか？
931
00:55:28,950 --> 00:55:30,493
-おい。
-また座ってください。
932
00:55:30,577 --> 00:55:32,037
座って下さい。
933
00:55:32,120 --> 00:55:33,121
来て！
934
00:55:33,204 --> 00:55:34,622
いやー。
935
00:55:35,457 --> 00:55:36,624
-どこに行くの？
-どこに行くの？
936
00:55:36,708 --> 00:55:37,917
タバコを吸いに出かけます。
937
00:55:38,793 --> 00:55:41,004
-私はどうなの？
-彼女はあなたのせいで去っていきました。
938
00:55:41,087 --> 00:55:42,589
静かに。
939
00:55:43,173 --> 00:55:45,258
チョン・ジュヒョク
940
00:55:45,341 --> 00:55:46,342
こちらはソルさんのものです。
941
00:55:46,843 --> 00:55:48,303
おい、ソル！
942
00:55:48,386 --> 00:55:49,554
おい。
943
00:55:49,637 --> 00:55:52,599
チョン・ジュヒョク？この男は誰ですか?
944
00:55:52,682 --> 00:55:53,600
チョン・ジュヒョク？
945
00:55:53,683 --> 00:55:54,726
はい。
946
00:55:54,809 --> 00:55:56,811
それは今は重要ではありません。スピン！
947
00:55:56,895 --> 00:55:57,979
スピン！
948
00:55:58,063 --> 00:56:01,524
-回って、回って、回って！
- 回って、回って、回って！
949
00:56:18,625 --> 00:56:20,877
これは事前に計画しましたか?
950
00:56:22,087 --> 00:56:24,589
これは私たちをどのように見せますか？
951
00:56:24,672 --> 00:56:26,883
あなたが選んでキスした、それだけです。
952
00:56:27,383 --> 00:56:29,010
忘れて。タバコを吸いに行きましょう。
953
00:56:29,094 --> 00:56:30,053
さあ行こう。
954
00:56:30,136 --> 00:56:31,429
疲れた。
955
00:56:31,513 --> 00:56:32,472
足が痛かった。
956
00:56:33,306 --> 00:56:35,517
-なんと。
-ああ、私の足。
957
00:56:35,600 --> 00:56:36,893
やあ、あなたの靴を履いているよ！
958
00:56:36,976 --> 00:56:38,436
ああ、背中ね。
959
00:56:38,520 --> 00:56:39,729
私の靴。
960
00:56:39,813 --> 00:56:41,731
-また後で来ます、ナビ。
-わかった。
961
00:56:42,857 --> 00:56:43,858
ソル！
962
00:56:45,485 --> 00:56:46,486
あなたも喫煙していますか？
963
00:56:46,569 --> 00:56:48,446
はい。でもチョン・ジュヒョクって誰？
964
00:56:48,530 --> 00:56:50,406
彼があなたに電話したところです。
965
00:56:50,490 --> 00:56:52,784
何？おお。
966
00:56:52,867 --> 00:56:54,119
ただ私の知っている人です。
967
00:56:54,202 --> 00:56:55,453
知っている人はいますか？
968
00:56:55,537 --> 00:56:57,580
あなたが知っている人はみんな知っていると思っていました。
969
00:56:57,664 --> 00:56:58,832
あなたはしない。
970
00:57:03,837 --> 00:57:04,796
外は寒いです。
971
00:57:12,554 --> 00:57:13,596
何をしていたのですか？
972
00:57:14,305 --> 00:57:15,640
ただ散歩しているだけです。
973
00:57:15,723 --> 00:57:17,433
あなたの場所はとても素敵です。
974
00:57:17,517 --> 00:57:18,852
私の叔母は以前ここに住んでいました。
975
00:57:22,313 --> 00:57:24,315
なぜ物を作ったのか
自分にとってそんなに難しいですか？
976
00:57:27,318 --> 00:57:28,736
私は当然知っている？
977
00:57:34,451 --> 00:57:37,829
おい…
978
00:57:37,912 --> 00:57:41,708
ソルは近くで見るととても美しいです。
979
00:57:42,834 --> 00:57:44,252
彼女は女神です。
980
00:57:44,335 --> 00:57:45,879
わかったので、彼女に伝えてください!
981
00:57:45,962 --> 00:57:48,006
私たちを拷問するのはやめてください！
982
00:57:49,549 --> 00:57:50,967
ジワンさん。
983
00:57:51,509 --> 00:57:53,636
ソルはどんな男性が好きですか？
984
00:57:53,720 --> 00:57:55,472
彼は私を夢中にさせています。
985
00:57:56,598 --> 00:57:58,183
言いたくないんです。
986
00:57:58,266 --> 00:57:59,434
教えたくないんですか？
987
00:58:00,059 --> 00:58:01,102
何？
988
00:58:01,644 --> 00:58:04,397
なぜ？あなたは私を助けると言った。
989
00:58:04,898 --> 00:58:06,149
彼女も知らないようだ。
990
00:58:06,232 --> 00:58:08,234
仕方がありません。
991
00:58:08,318 --> 00:58:10,069
それでは、他に誰が知っているでしょうか？
992
00:58:12,447 --> 00:58:13,656
ソル…
993
00:58:14,866 --> 00:58:16,117
はい？
994
00:58:17,035 --> 00:58:19,370
彼女はあなたのような退屈な男が嫌いです。
995
00:58:19,454 --> 00:58:22,790
来て。私は楽しいことしかありません。
996
00:58:22,874 --> 00:58:24,584
もしあなたが私の楽しい部分を奪ってしまったら、
997
00:58:26,085 --> 00:58:27,462
私はゾンビになってしまうでしょう。右？
998
00:58:27,545 --> 00:58:29,005
そんなにタバコを吸わないでください。
999
00:58:29,088 --> 00:58:30,507
でもジェオンはどこにいるの？
1000
00:58:30,590 --> 00:58:32,091
わからない。彼は中にいますか？
1001
00:58:32,675 --> 00:58:34,302
あなたは私を完全に無視しています。
1002
00:58:34,385 --> 00:58:37,555
彼は電話をかけているに違いありません。
彼はいつも誰かに電話をかけています。
1003
00:58:37,639 --> 00:58:40,016
考えてみれば、
ユンジさんにも会ってない。
1004
00:58:42,519 --> 00:58:44,687
あの二人は一緒に出て行ったんですか？
1005
00:58:45,396 --> 00:58:48,399
電話してください。来て。
1006
00:58:49,150 --> 00:58:50,860
探しに行きましょう。
1007
00:58:57,325 --> 00:58:58,910
彼はどこへ行ったのですか？
1008
00:59:01,246 --> 00:59:02,121
何？
1009
00:59:02,747 --> 00:59:04,457
何？何でもありません。
1010
00:59:05,458 --> 00:59:07,043
スウェットパンツを借りてもいいですか？
1011
00:59:07,126 --> 00:59:09,087
もちろん。もらいます。
1012
00:59:09,587 --> 00:59:10,838
トイレを使わせてください。
1013
00:59:18,555 --> 00:59:21,266
それはくすぐったいです！
1014
00:59:33,945 --> 00:59:35,113
やめて。
1015
00:59:38,491 --> 00:59:40,118
くすぐったい！
1016
00:59:49,877 --> 00:59:51,796
いやー、それはびっくりしました。
1017
00:59:55,592 --> 00:59:56,968
これはとても恥ずかしいことです。
1018
01:00:00,221 --> 01:00:01,431
聞く。
1019
01:00:01,973 --> 01:00:06,060
これは私にとって恥知らずなことだとわかっていますが、
でもこれは秘密にしてもらえますか？
1020
01:00:06,144 --> 01:00:07,604
他の人には言わないでください。
1021
01:00:11,232 --> 01:00:14,235
よし。私はしません。
1022
01:00:14,319 --> 01:00:15,445
どうもありがとう。
1023
01:00:15,528 --> 01:00:16,404
ありがとう。
1024
01:00:16,487 --> 01:00:18,615
よし。わかった。
1025
01:00:18,698 --> 01:00:22,535
-さあ、続けてください。
―この手は離さないよ。
1026
01:00:22,619 --> 01:00:24,162
わかった、やめて。ただ行ってください。
1027
01:00:24,245 --> 01:00:25,788
-さようなら。
-さよなら。
1028
01:00:25,872 --> 01:00:26,748
ごめんなさい。
1029
01:00:26,831 --> 01:00:28,499
-いつ…
- 後で教えます。
1030
01:00:29,208 --> 01:00:30,168
さあ行こう。
1031
01:00:38,051 --> 01:00:41,846
私は気が狂っていたに違いない。
どうして彼がジェオンだと思ったのでしょうか？
1032
01:00:57,195 --> 01:00:59,572
何？それでおしまい？
1033
01:01:07,538 --> 01:01:09,415
やる気がなかったら言ってください。
1034
01:01:10,541 --> 01:01:11,793
そういうわけではありません。
1035
01:01:12,293 --> 01:01:14,587
まずは中に入ってください。電話をかけなければなりません。
1036
01:01:47,120 --> 01:01:48,246
それはただのゲームだった。
1037
01:01:50,540 --> 01:01:52,041
彼女はそれを試してみたかったのだと思います。
1038
01:01:56,295 --> 01:01:57,755
説明する必要はありません。
1039
01:01:58,881 --> 01:01:59,841
あなたはどうですか？
1040
01:02:02,635 --> 01:02:04,095
試してみたくなかったですか？
1041
01:02:06,848 --> 01:02:07,807
なぜそうするのでしょうか？
1042
01:02:09,767 --> 01:02:10,768
全くない。
1043
01:02:17,775 --> 01:02:19,235
あなたと一緒にやりたかったのです。
1044
01:02:25,450 --> 01:02:26,659
何？
1045
01:02:41,883 --> 01:02:43,301
と思いました…
1046
01:02:44,510 --> 01:02:46,304
あなたも同じように感じました。
1047
01:03:19,003 --> 01:03:20,630
やりたくないならやらないよ。
1048
01:03:50,660 --> 01:03:51,744
ごめん。
1049
01:04:21,065 --> 01:04:22,149
その通り
1050
01:04:25,444 --> 01:04:27,238
地獄の門が開いた。
1051
01:05:17,413 --> 01:05:19,290
{\an8}ジェオンからまだ連絡がありません。
1052
01:05:19,957 --> 01:05:21,834
{\an8}あなたの蝶の調子はどうですか?
1053
01:05:21,918 --> 01:05:23,002
{\an8}私は彼らを解放するつもりです。
1054
01:05:23,085 --> 01:05:26,881
{\an8}それらは無料であるはずですが、
でも、私のせいで彼らは閉じ込められてしまったのです。
1055
01:05:27,423 --> 01:05:31,719
{\an8}それがただの愛だといいのですが。
子供じみた嫉妬ではありません。
1056
01:05:31,802 --> 01:05:34,347
{\an8}彼は他人を傷つけるだけだということはご存知でしょう。
1057
01:05:34,430 --> 01:05:35,473
{\an8}二人は親しかったですか?
1058
01:05:35,556 --> 01:05:37,600
{\an8}はい。もうすぐです。
1059
01:05:37,683 --> 01:05:38,976
{\an8}とにかく、あなたや私よりも近いです。
1060
01:05:39,518 --> 01:05:41,854
{\an8}そういう存在感
自然にのみ発生します。
1061
01:05:42,521 --> 01:05:44,065
{\an8}そのような才能に恵まれた人もいます。
1062
01:05:44,148 --> 01:05:46,609
{\an8}では、彼にとって私はどのような人物でしょうか?
1063
01:05:47,193 --> 01:05:48,653
{\an8}今すぐ会いたいですか?
1064
01:05:48,736 --> 01:05:49,779
{\an8}なぜ私にこんなことをするのですか？
1065
01:05:50,363 --> 01:05:51,906
{\an8}私はあなたに惹かれてきました
1066
01:05:51,989 --> 01:05:53,032
{\an8}最初から。
1067
01:05:53,115 --> 01:05:55,201
{\an8}この感情は何ですか?
1068
01:05:55,701 --> 01:05:56,786
{\an8}もしかして…
1069
01:05:58,204 --> 01:06:01,582
{\an8}字幕翻訳：パク・ジュヨン