1
00:00:52,510 --> 00:00:55,346
時々、あなたが直面している現実
非現実的に思えます
2
00:00:59,142 --> 00:01:00,560
今のように
3
00:01:01,144 --> 00:01:03,605
私が通りを歩いているとき
白く覆われている
4
00:01:04,647 --> 00:01:05,815
予期せぬ雪が降った後
5
00:01:10,779 --> 00:01:15,909
夜明けのメタファー
ユ・ヒョンウ展
6
00:01:30,089 --> 00:01:31,674
恋をしているときも同じです。
7
00:01:35,804 --> 00:01:38,723
あなたがなったような気がします
世界で最も特別な人。
8
00:01:39,432 --> 00:01:41,017
それは非現実的だと感じます。
9
00:01:53,363 --> 00:01:54,239
あなたの心…
10
00:01:55,281 --> 00:01:56,366
はためきます。
11
00:02:17,011 --> 00:02:18,555
すごくエロいですね。
12
00:02:19,139 --> 00:02:19,973
知っている。
13
00:02:38,491 --> 00:02:41,161
{\an8}恋人の最も美しい瞬間
後ろから見た図
14
00:02:41,244 --> 00:02:43,079
{\an8}ナビ
ユ・ヒョンウ
15
00:02:43,163 --> 00:02:44,539
しかし、なぜ「ナビ」と呼ばれるのでしょうか？
16
00:02:45,123 --> 00:02:46,332
わからない。
17
00:02:46,416 --> 00:02:47,876
さあ行こう。
18
00:02:47,959 --> 00:02:50,461
-次は何を見るべきですか？
-これをチェックしてみましょう。
19
00:02:50,962 --> 00:02:51,796
これです？
20
00:02:51,880 --> 00:02:53,715
-彼のことを聞いたことがありますか?
-もちろん。
21
00:02:53,798 --> 00:02:54,883
ナビさん。
22
00:03:12,942 --> 00:03:13,902
きれいじゃないですか？
23
00:03:35,798 --> 00:03:36,716
ナビさん。
24
00:03:37,342 --> 00:03:38,384
ユ・ナビ！
25
00:03:39,594 --> 00:03:40,887
愛とは何ですか?
26
00:03:46,059 --> 00:03:48,353
彼は真面目な人でした。
27
00:03:48,436 --> 00:03:49,437
愛とは何ですか？
28
00:03:50,855 --> 00:03:52,899
常に意味を与え続ける…
29
00:03:53,858 --> 00:03:56,861
抽象的で馴染みのないものに。
30
00:03:56,945 --> 00:03:58,613
それが本当の愛ではないでしょうか？
31
00:04:10,124 --> 00:04:11,751
-私はそれを知っていた。
-何？
32
00:04:11,834 --> 00:04:13,378
今日はピザを頼んだのですが
33
00:04:13,962 --> 00:04:16,631
一目見たかったので
あなたの気持ちの
34
00:04:16,714 --> 00:04:18,466
食べ物を分かち合うという行為を通して。
35
00:04:19,467 --> 00:04:21,177
-私の気持ちは？
-はい。
36
00:04:22,178 --> 00:04:23,429
私に対するあなたの気持ち。
37
00:04:26,140 --> 00:04:29,310
このレイヤーが来るかどうか
今夜私たちの間に
38
00:04:29,394 --> 00:04:31,938
確認します
私たちの関係の誠実さ。
39
00:04:34,524 --> 00:04:35,483
ほぼ常に…
40
00:04:36,359 --> 00:04:37,443
いいえ
41
00:04:38,486 --> 00:04:39,821
彼はいつも…
42
00:04:41,406 --> 00:04:43,449
正直言って、これはおかしいです。
43
00:04:43,533 --> 00:04:44,826
どういう意味ですか？
44
00:04:46,703 --> 00:04:49,622
作らないでほしい
そういった恣意的な決定。
45
00:04:50,331 --> 00:04:52,542
私の爪はそんなに奇妙に見えますか？
46
00:04:52,625 --> 00:04:54,085
みんな可愛いって言ってました。
47
00:04:55,628 --> 00:04:59,924
"みんな"？私があなただったら、
最初に私の意見を聞いておけばよかったです。
48
00:05:00,008 --> 00:05:01,634
私は何者でもないと思う
49
00:05:02,135 --> 00:05:03,886
しかし、あなたにとっては単なる見知らぬ人です。
50
00:05:05,138 --> 00:05:06,681
真剣なのは私だけでしょうか？
51
00:05:06,764 --> 00:05:10,268
彼はすべてに執拗に意味を持たせる
そして果てしなく比喩を作りました。
52
00:05:13,021 --> 00:05:14,522
私の仕事はあなたにとって恥ずかしいものでしたか？
53
00:05:15,732 --> 00:05:16,983
それで泣いているのですか？
54
00:05:17,608 --> 00:05:20,153
ナビさん。外観だけを見ないでください。
55
00:05:20,236 --> 00:05:22,488
意味を見なければなりません
その中に隠されています。
56
00:05:24,866 --> 00:05:29,203
最初にそれについて私に尋ねることもできたでしょう。
57
00:05:30,913 --> 00:05:32,165
くそー！
58
00:05:32,248 --> 00:05:34,792
あなたは私を本当に動揺させています。
59
00:05:34,876 --> 00:05:37,211
あなたなら私のことを理解してくれると思ってた
最高。
60
00:05:41,424 --> 00:05:43,843
私はかつてそれが特別なものだと信じていました。
61
00:05:44,343 --> 00:05:46,971
それを望むかどうかはわかりません!
62
00:05:47,055 --> 00:05:47,930
ちょっと不思議ですね。
63
00:05:48,014 --> 00:05:49,932
彼はそれはあなたを愛しているからだと言いました。
64
00:05:50,016 --> 00:05:52,560
アーティストは、ただのモデルを使用するわけではありません。
ご存知の通り。
65
00:05:53,227 --> 00:05:54,854
私は思う
66
00:05:54,937 --> 00:05:57,190
彼はあなたのことを本当に気にかけているはずです。
67
00:05:57,273 --> 00:05:58,816
あなたは彼のミューズのようです。
68
00:05:58,900 --> 00:06:01,527
-いいえ、これは本当に奇妙です。
-彼のミューズ？
69
00:06:01,611 --> 00:06:02,695
これは芸術です。
70
00:06:02,779 --> 00:06:03,821
これをアートと呼ぶのですか？
71
00:06:03,905 --> 00:06:05,198
見た目は大丈夫です。
72
00:06:13,414 --> 00:06:14,415
混乱していました…
73
00:06:15,875 --> 00:06:16,959
境界について。
74
00:06:21,047 --> 00:06:22,840
すみません。
75
00:06:25,593 --> 00:06:30,348
あなたのボーイフレンドの名前
ユ・ヒョンウさんですよね？
76
00:06:30,890 --> 00:06:33,267
はい。なぜ？
77
00:06:33,351 --> 00:06:36,270
言っていいのか分かりませんが…
78
00:06:37,355 --> 00:06:39,732
私の友人はそのアカデミーに通っています。
79
00:06:48,032 --> 00:06:49,492
もうしばらく経ちました。
80
00:07:00,962 --> 00:07:02,505
真実に気づきました…
81
00:07:04,507 --> 00:07:06,217
予期せぬ瞬間に
82
00:07:22,984 --> 00:07:26,571
そして正直に言うと、
すでに知っていたような気がしました。
83
00:07:37,415 --> 00:07:38,666
でも…
84
00:07:41,961 --> 00:07:42,837
ナビさん。
85
00:07:48,551 --> 00:07:50,887
アカデミーに夢中だ
そして展示会。
86
00:07:50,970 --> 00:07:53,681
展示会が成功すれば、
教師を辞めます
87
00:07:53,764 --> 00:07:55,391
そしてアートのキャリアに集中してください。
88
00:07:55,475 --> 00:07:58,561
でもどんなテーマにすればいいのか分かりません。
89
00:07:58,644 --> 00:08:02,857
ペク氏は人間を表現したい
元気で自由な20代…
90
00:08:02,940 --> 00:08:05,776
でもこの野郎はしゃべりすぎた
自分を責めるだけでいいのです。
91
00:08:14,076 --> 00:08:14,911
ナビさん。
92
00:08:15,578 --> 00:08:18,623
なんでそんな座り方してるの？
何か深刻な話をしているんです。
93
00:08:22,335 --> 00:08:24,003
このクソ野郎。
94
00:08:27,590 --> 00:08:28,466
何？
95
00:08:32,220 --> 00:08:33,137
愛。
96
00:08:34,805 --> 00:08:36,474
踏みつけられる
97
00:08:37,058 --> 00:08:38,976
そして力なく溶けて消えてしまう。
98
00:08:39,769 --> 00:08:41,187
それは何もありません。
99
00:08:43,564 --> 00:08:45,525
私の関係もそのように終わりました。
100
00:08:54,408 --> 00:08:56,452
-ナビ、どこへ行くの？
-スタジオです。
101
00:08:56,536 --> 00:08:57,537
では、また会いましょう。
102
00:08:57,620 --> 00:08:58,871
またね。
103
00:08:59,830 --> 00:09:01,791
-何してるの？
-ただ涼んでいるだけです。
104
00:09:01,874 --> 00:09:02,833
急いで戻ってください。
105
00:09:13,594 --> 00:09:15,012
スタジオに行かないんですか？
106
00:09:15,096 --> 00:09:16,556
-まずは先に進んでください。
-まずは先に進んでください。
107
00:09:40,705 --> 00:09:42,707
{\an8}-こんにちは。
-おい。
108
00:09:51,591 --> 00:09:52,466
{\an8}こんにちは。
109
00:09:52,550 --> 00:09:53,759
{\an8}こんにちは。
110
00:09:55,511 --> 00:09:56,387
こんにちは、ナビさん。
111
00:10:02,602 --> 00:10:04,312
ナビ、どこにいたの？
112
00:10:04,937 --> 00:10:05,771
すぐ外です。
113
00:10:05,855 --> 00:10:07,481
ナビ、助けて。
114
00:10:07,565 --> 00:10:08,941
自分でやるべきです。
115
00:10:09,025 --> 00:10:11,152
ナビ、集中できないの？
数時間ですか？
116
00:10:21,912 --> 00:10:24,165
いやあ、なんてひどいことだろう。
117
00:10:25,458 --> 00:10:26,667
今回は何でしょうか？
118
00:10:26,751 --> 00:10:29,837
提案したのは彼です
モーテルの代わりにホテルに行く。
119
00:10:29,920 --> 00:10:31,464
そして今、彼は私に協力してほしいと思っています。
120
00:10:31,547 --> 00:10:33,633
誰？あなたが会った男
昨日アプリを通して？
121
00:10:33,716 --> 00:10:34,592
はい！
122
00:10:34,675 --> 00:10:36,636
彼が善良な人だったらこんなに動揺しないだろう。
123
00:10:36,719 --> 00:10:39,347
お金をかける価値すらなかった
彼と一夜を！
124
00:10:39,430 --> 00:10:42,141
-それではなぜ彼と一緒に寝たのですか？
-彼はきっとハンサムだったでしょう。
125
00:10:42,224 --> 00:10:43,601
彼女はハンサムな男性が大好きです。
126
00:10:44,518 --> 00:10:46,520
これはとても迷惑です。タバコを吸いに行きましょう。
127
00:10:46,604 --> 00:10:50,733
いや、ちょっと辞めます。
3日間はタバコを吸わないつもりです。
128
00:10:50,816 --> 00:10:52,568
3日後は何があるの？
129
00:10:52,652 --> 00:10:53,986
ブラインドデート。
130
00:10:54,070 --> 00:10:57,031
それまでは辞めます
そしてそれが耐えられるなら、私はそれを続けます。
131
00:10:57,114 --> 00:10:59,617
-またブラインドデートですか？
-信じられないですね。
132
00:10:59,700 --> 00:11:01,327
そんなに男性が好きなんですか？
133
00:11:01,410 --> 00:11:02,912
あなたは尋ねるべき人です。
134
00:11:02,995 --> 00:11:04,121
ポイントを獲得しました。
135
00:11:04,205 --> 00:11:05,373
ここは騒がしすぎます。
136
00:11:06,457 --> 00:11:08,000
-仕事に行くんですよね？
-はい。
137
00:11:10,711 --> 00:11:12,380
-本当に行かないんですか？
-さよなら。
138
00:11:13,464 --> 00:11:15,216
じゃあ誰と吸えばいいの？
139
00:11:15,716 --> 00:11:17,635
誘拐されたらどうするの
一人でタバコを吸いながら？
140
00:11:17,718 --> 00:11:20,137
―母は泣いてくれるだろうか―
-私も一緒に行きます。
141
00:11:21,347 --> 00:11:22,223
あなたは最高です。
142
00:11:23,432 --> 00:11:24,558
今ここに来たところです。
143
00:11:27,436 --> 00:11:29,772
-わかった、行ってくるよ。
-もう少しだけ。
144
00:11:29,855 --> 00:11:32,108
この階段を全部登るの?
喫煙するたびに？
145
00:11:32,191 --> 00:11:34,402
-ドラッグのためなら構いません。
-まあ。
146
00:11:35,403 --> 00:11:37,947
彼が大丈夫なら、右にスワイプしてください。
そうでない場合は、左にスワイプします。
147
00:11:38,030 --> 00:11:41,242
両方とも右にスワイプすると
お互いにとって、それは試合です。
148
00:11:42,326 --> 00:11:43,285
その後？
149
00:11:43,369 --> 00:11:45,496
次に、ここでメッセージをやり取りします。
150
00:11:45,579 --> 00:11:48,374
うまくいけば番号を交換します
そして後で会えるかも知れません。
151
00:11:49,625 --> 00:11:50,835
今日はその日ではないと思います。
152
00:11:50,918 --> 00:11:53,379
でも誰も使わない
彼らの本当の名前がここにありますよね？
153
00:11:53,462 --> 00:11:55,756
右。顔は出さないけど
私のプロフィールにも。
154
00:11:56,590 --> 00:11:59,427
でもただ暴露する人もいる
彼らの名前と顔。
155
00:11:59,510 --> 00:12:01,178
ああ、こんなタトゥーは大嫌いだ！
156
00:12:01,262 --> 00:12:02,346
タトゥー？
157
00:12:03,764 --> 00:12:07,101
昨日会った男
巨大なタトゥーも入っていました。
158
00:12:07,184 --> 00:12:08,352
それが何と言ったか知っていますか？
159
00:12:12,773 --> 00:12:14,942
彼のものは死に続けた、
そして彼は「決して死なない」と言いますか？
160
00:12:15,025 --> 00:12:16,694
-どうやって--
-それを抑えてください。
161
00:12:16,777 --> 00:12:18,112
とてもばかばかしかったです。
162
00:12:18,195 --> 00:12:19,947
ただし、いくつかのタトゥーはきれいです。
163
00:12:22,074 --> 00:12:23,701
誰のような？
164
00:12:23,784 --> 00:12:25,035
何？
165
00:12:26,912 --> 00:12:28,205
誰かに会っていますか？
166
00:12:30,207 --> 00:12:32,293
何についてですか？
167
00:12:32,793 --> 00:12:34,295
あたかもそうするかのように。
168
00:12:40,009 --> 00:12:42,428
後で一緒に飲みませんか？
169
00:12:42,511 --> 00:12:45,014
いいえ、大丈夫です。
今日は遅くまで仕事をする予定です。
170
00:12:45,097 --> 00:12:46,140
また？
171
00:12:47,391 --> 00:12:49,685
-あなたにとって人生はとても退屈でしょうね。
-何でも。
172
00:12:54,148 --> 00:12:55,941
見て。彼は私たちの後輩の一人です。
173
00:12:56,442 --> 00:12:58,486
彼はあなたと一緒に飲みたいと言いました。
174
00:12:58,569 --> 00:12:59,862
いつ終わるの？
175
00:12:59,945 --> 00:13:03,199
私は一晩中起きていました。
また起きていなければなりません。
176
00:13:03,282 --> 00:13:06,494
関係から抜け出したばかりですが、
覚えていますか？
177
00:13:06,577 --> 00:13:07,912
おい、そんなつもりじゃなかったんだ。
178
00:13:07,995 --> 00:13:09,830
あなたを除いて、私たちは皆お互いを知っています。
179
00:13:09,914 --> 00:13:11,874
それで、お二人を紹介したいと思いました。
180
00:13:13,000 --> 00:13:15,294
まあ、とにかく…
181
00:13:15,377 --> 00:13:16,837
神様、あなたはとても退屈です。
182
00:13:18,130 --> 00:13:20,591
なんてこった！誤って左にスワイプしてしまいました
183
00:13:20,674 --> 00:13:23,177
-完全にセクシーです!
-そうねぇ。
184
00:13:23,260 --> 00:13:25,262
もう二度と彼に会えない。
185
00:13:28,933 --> 00:13:31,352
今日のあなたは自分とは違う行動をしています。
186
00:13:32,603 --> 00:13:34,188
何？今回は何でしょうか？
187
00:13:34,271 --> 00:13:37,733
しかたがない。あなたはあの野郎を追い出しました、
だから先に進んでください。
188
00:13:39,610 --> 00:13:41,278
-しかし、このアプリはあなた向けではありません。
-なぜだめですか？
189
00:13:41,362 --> 00:13:43,739
あなたはきれいです
しかし、あなたには男性の好みがありません。
190
00:13:43,822 --> 00:13:45,658
-あなたは敗者だけを引き寄せるでしょう。
-おい！
191
00:13:45,741 --> 00:13:46,784
何？
192
00:13:48,994 --> 00:13:49,870
さて…
193
00:13:52,289 --> 00:13:53,499
たぶん。
194
00:13:56,293 --> 00:13:58,254
-本当に来ないんですか？
-いいえ。
195
00:13:58,337 --> 00:13:59,505
楽しむ。
196
00:14:01,048 --> 00:14:02,258
あなたはとても退屈です。
197
00:14:03,217 --> 00:14:04,218
後で電話してください！
198
00:14:04,301 --> 00:14:05,261
わかった。
199
00:14:24,572 --> 00:14:30,995
{\an8}エピソード 1: 運命などというものはありません。
それにもかかわらず、
200
00:14:38,502 --> 00:14:41,881
{\an8}彼女がXと別れた日
201
00:15:08,073 --> 00:15:08,991
あなたが最初にここに着きました。
202
00:15:22,421 --> 00:15:23,339
あなたは誰ですか？
203
00:15:24,882 --> 00:15:26,300
ソリさんじゃないの？
204
00:15:27,593 --> 00:15:32,014
いいえ、私の名前はユ・ナビです。
205
00:15:32,973 --> 00:15:33,974
ナビ？
206
00:15:39,271 --> 00:15:42,566
あなたを別の人だと間違えたようです。
ごめんなさい。
207
00:15:43,359 --> 00:15:44,318
大丈夫です。
208
00:15:44,401 --> 00:15:47,863
バカバカしいけど、目が合った瞬間…
209
00:16:09,051 --> 00:16:10,886
別れの痛み
210
00:16:11,595 --> 00:16:14,056
それが私に重くのしかかっていた
ほんの少し前…
211
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
ここに座ってもいいですか？
212
00:16:21,271 --> 00:16:23,065
あなたはすでにそこに座っています。
213
00:16:28,362 --> 00:16:29,321
誰かと一緒ですか？
214
00:16:32,157 --> 00:16:33,325
いいえ、そうではありません。
215
00:16:33,951 --> 00:16:35,494
…雪のように溶けてしまいました。
216
00:16:36,662 --> 00:16:40,499
でも、誰かに会いに来たんじゃないの？
217
00:16:40,582 --> 00:16:43,669
あなたは私を他の人と間違えたと言った。
218
00:16:44,253 --> 00:16:45,629
私は彼女のことをキャンセルしました。
219
00:16:46,672 --> 00:16:47,631
なぜ？
220
00:16:49,425 --> 00:16:50,259
ただ思ったのですが…
221
00:16:54,513 --> 00:16:56,390
彼女に会う必要はなかった。
222
00:17:07,151 --> 00:17:09,111
敗者は勝者の願いを叶えます。
223
00:17:09,194 --> 00:17:10,237
覚えて？
224
00:17:10,320 --> 00:17:12,406
騙されてしまいました。
225
00:17:13,032 --> 00:17:14,491
続けて。
226
00:17:16,326 --> 00:17:17,619
それで今日別れたの？
227
00:17:17,703 --> 00:17:18,579
おお。
228
00:17:20,164 --> 00:17:20,998
はい。
229
00:17:21,999 --> 00:17:23,125
私はきっぱり彼を捨てました。
230
00:17:24,209 --> 00:17:26,128
悪い奴だったのでしょうね。
231
00:17:26,795 --> 00:17:27,713
さて…
232
00:17:28,630 --> 00:17:30,090
彼は全くの冗談だった。
233
00:17:30,674 --> 00:17:32,342
彼と付き合った私はバカだった。
234
00:17:32,426 --> 00:17:35,554
良い駆除だ。今、私を妨げるものは何もありません
出国から。
235
00:17:35,637 --> 00:17:37,598
-旅行用ですか？
-交換留学生。
236
00:17:39,016 --> 00:17:40,851
パリに行きたいです。
237
00:17:41,769 --> 00:17:42,811
かっこいい。
238
00:17:42,895 --> 00:17:46,356
しかし、それはすぐには起こりません。
旅行は好きですか？
239
00:17:46,440 --> 00:17:48,150
私はこれまでまともに旅行したことがありません。
240
00:17:48,233 --> 00:17:50,527
-年末に行きたいです。
-誰と？
241
00:17:55,532 --> 00:17:56,408
一人で？
242
00:17:57,326 --> 00:17:59,745
友達と一緒に？それとも…
243
00:18:00,662 --> 00:18:01,580
あなたのガールフレンドは？
244
00:18:03,791 --> 00:18:04,750
よくわからない。
245
00:18:05,751 --> 00:18:06,835
誰とでも。
246
00:18:14,384 --> 00:18:15,677
どうぞ。
247
00:18:16,345 --> 00:18:17,596
今度は私の番ですよね？
248
00:18:27,106 --> 00:18:28,440
なぜそんなに難しいのですか？
249
00:18:29,399 --> 00:18:30,984
あまりやったことがないからです。
250
00:18:31,819 --> 00:18:34,780
練習を続ければ、
コツがわかるでしょう。
251
00:18:36,698 --> 00:18:38,909
どこに当たるかは関係ありません。
252
00:18:41,870 --> 00:18:44,706
赤い点の近くに持っていくようにしてください。
253
00:18:46,708 --> 00:18:47,668
簡単。
254
00:18:57,427 --> 00:18:58,512
それは予想外です。
255
00:19:01,056 --> 00:19:02,266
どういう意味ですか？
256
00:19:04,393 --> 00:19:06,562
笑うとちょっと違う顔になりますよ。
257
00:19:11,275 --> 00:19:12,985
あなたは何について話しているのですか？
258
00:19:14,528 --> 00:19:15,696
移動してください。
259
00:19:22,995 --> 00:19:24,037
勝ちました。
260
00:19:25,038 --> 00:19:26,373
もちろんそうしましたね。
261
00:19:28,083 --> 00:19:29,877
敗者にしては幸せそうだね。
262
00:19:30,460 --> 00:19:31,336
さて…
263
00:19:32,129 --> 00:19:33,172
楽しかったです。
264
00:19:34,214 --> 00:19:35,048
右。
265
00:19:35,841 --> 00:19:37,259
ナビさんと一緒にいると楽しいです。
266
00:19:40,262 --> 00:19:41,346
この男は…
267
00:19:43,140 --> 00:19:44,892
心臓に悪いです
268
00:19:44,975 --> 00:19:46,435
わかりました。
269
00:19:48,687 --> 00:19:49,688
簡単。
270
00:19:49,771 --> 00:19:50,814
簡単。
271
00:19:58,780 --> 00:19:59,656
ユ・ジョンラン
272
00:20:03,827 --> 00:20:04,786
はい、お母さん。
273
00:20:04,870 --> 00:20:08,248
ナビ。
あなたの叔母さんがあなたのお気に入りのおかずを作りました。
274
00:20:08,332 --> 00:20:10,542
-彼女に送ってもらうように頼んだほうがいいでしょうか?
-いや…
275
00:20:10,626 --> 00:20:12,920
まだたくさん残ってるよ
前回から。
276
00:20:13,003 --> 00:20:16,548
残り物は捨てるだけ
彼女が送ってくれた新しいものを食べてください。
277
00:20:16,632 --> 00:20:19,009
あなたはいつも私に物を捨てなさいと言います。
278
00:20:19,092 --> 00:20:20,010
今は電話を切っています。
279
00:20:20,093 --> 00:20:22,012
なぜそんなに機嫌が悪いのですか?
280
00:20:22,095 --> 00:20:24,765
大切な娘が欲しい
新しい良いものを手に入れること
281
00:20:24,848 --> 00:20:26,099
とにかく、大丈夫です。
282
00:20:27,684 --> 00:20:29,186
いつ家に帰りますか?
283
00:20:30,103 --> 00:20:34,024
地下鉄でわずか 1 時間です
しかし、あなたは決して家に帰りません。
284
00:20:35,108 --> 00:20:36,777
彼がそこにいるから…
285
00:20:40,447 --> 00:20:42,991
課題がたくさんあるだけです
最近は。
286
00:20:43,659 --> 00:20:44,701
トットリはどうですか？
287
00:20:45,410 --> 00:20:48,830
ットーリはいつも泣き叫んでいる
なぜなら彼女はあなたがいなくて寂しいからです。
288
00:20:49,456 --> 00:20:52,125
彼氏を連れてきてください。
おいしい料理をご馳走します。
289
00:20:52,209 --> 00:20:53,293
彼氏はいない。
290
00:20:54,127 --> 00:20:56,630
何?別れたんですか？
291
00:20:59,091 --> 00:21:00,259
ナビ。
292
00:21:04,054 --> 00:21:06,473
お母さん、電話を切らなければなりません。
293
00:21:24,491 --> 00:21:25,701
何？
294
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
なぜ蝶にちなんで名付けられたのですか？
295
00:21:58,775 --> 00:22:02,446
だから私の人生は蜂蜜のように甘いかもしれない。
母と叔母が私に名前を付けました。
296
00:22:06,491 --> 00:22:07,576
ほんの冗談です。
297
00:22:10,287 --> 00:22:12,247
ナサニエル・ホーソーンをご存知ですか？
298
00:22:13,582 --> 00:22:15,625
彼は私の叔母のお気に入りの作家です。
299
00:22:16,543 --> 00:22:18,128
そして彼はこう言いました。
300
00:22:18,712 --> 00:22:20,630
それを引用するのは少し恥ずかしいです。
301
00:22:23,800 --> 00:22:25,552
「幸福とは蝶のようなもので、
302
00:22:27,346 --> 00:22:30,015
追求すると、常に私たちの理解を超えます。
303
00:22:30,098 --> 00:22:34,311
でも、静かに座っていただければ、
あなたに降りかかるかも知れません。」
304
00:22:39,232 --> 00:22:40,901
それが裏話です。
305
00:22:43,320 --> 00:22:44,821
それは特別なことではありません。
306
00:22:44,905 --> 00:22:45,739
いや…
307
00:22:47,032 --> 00:22:47,991
大好きです。
308
00:23:07,928 --> 00:23:09,179
あれは蝶ですか…
309
00:23:10,180 --> 00:23:11,264
首に？
310
00:23:11,348 --> 00:23:12,349
はい。
311
00:23:15,477 --> 00:23:16,686
好きです…
312
00:23:19,523 --> 00:23:20,482
蝶。
313
00:23:32,536 --> 00:23:33,578
すべて完了しました。
314
00:23:40,585 --> 00:23:41,837
かわいいですね。
315
00:23:43,755 --> 00:23:45,674
これは本当にあなたの願いですか？
316
00:23:46,883 --> 00:23:48,718
それはとても簡単でした。
317
00:23:51,805 --> 00:23:52,681
じゃあ私は…
318
00:23:55,142 --> 00:23:56,226
別の願いをしますか？
319
00:24:13,201 --> 00:24:14,494
これはばかげています。
320
00:24:15,579 --> 00:24:16,413
どういう意味ですか？
321
00:24:18,039 --> 00:24:18,957
何でもありません。
322
00:24:34,806 --> 00:24:36,391
今日は月が綺麗ですね。
323
00:24:45,358 --> 00:24:46,443
欲しいですか？
324
00:24:49,654 --> 00:24:50,697
それが私の最後のものです。
325
00:24:51,281 --> 00:24:52,532
さて…
326
00:24:52,616 --> 00:24:54,409
私はタバコを吸いません。
327
00:24:57,245 --> 00:24:58,663
すみません。
328
00:24:58,747 --> 00:25:00,290
タバコを借りてもいいですか？
329
00:25:02,834 --> 00:25:04,044
いやー。
330
00:25:04,127 --> 00:25:06,171
酔いが覚めてきました。
331
00:25:07,047 --> 00:25:10,383
ねえ、タバコ借りてもいい？
332
00:25:11,259 --> 00:25:15,931
今度会えたら、
恩返しをすることを約束します。
333
00:25:18,600 --> 00:25:19,726
一つ持ってるんですが…
334
00:25:35,033 --> 00:25:37,619
一体何だ？
335
00:25:59,599 --> 00:26:00,684
何？
336
00:26:02,435 --> 00:26:03,478
なぜ笑っているのですか？
337
00:26:21,830 --> 00:26:22,872
大丈夫ですか？
338
00:26:26,001 --> 00:26:27,210
はい。
339
00:26:27,794 --> 00:26:29,045
元気です。
340
00:26:50,525 --> 00:26:52,235
蝶を見に行きませんか？
341
00:26:53,320 --> 00:26:55,322
どこで見られるでしょうか？
342
00:26:57,490 --> 00:26:58,575
私のところで。
343
00:27:07,292 --> 00:27:09,127
ちょっとトイレに行かせてください。
344
00:27:20,680 --> 00:27:21,639
何してるの？
345
00:27:23,433 --> 00:27:24,768
私もあなたがいなくて寂しい。
346
00:27:26,227 --> 00:27:27,479
寝るつもりですか？
347
00:27:32,233 --> 00:27:33,151
はい。
348
00:27:36,613 --> 00:27:38,448
何?それで、さっき出発したんですか？
349
00:27:39,032 --> 00:27:40,784
その後彼に連絡しましたか？
350
00:27:40,867 --> 00:27:42,118
もちろん違います。
351
00:27:42,786 --> 00:27:45,914
私の名前の由来を彼に話しました。
しかし、私は彼の名前さえ知りません。
352
00:27:45,997 --> 00:27:48,333
でも、あなたは勇気を振り絞ったのです。
残念な。
353
00:27:51,461 --> 00:27:52,545
あれは何でしょう？
354
00:27:54,297 --> 00:27:55,548
ああ、これ？
355
00:27:55,632 --> 00:27:56,716
さて…
356
00:27:57,342 --> 00:27:58,593
何もないよ。
357
00:27:58,676 --> 00:27:59,803
それは愛です。
358
00:28:00,762 --> 00:28:03,348
そんなことはありません。
359
00:28:03,431 --> 00:28:05,016
-それでは何ですか？
-欲望？
360
00:28:05,100 --> 00:28:06,893
わからない。それはただ…
361
00:28:08,311 --> 00:28:09,479
楽しかったです。
362
00:28:09,562 --> 00:28:14,192
誰かを見つけるのは難しい
瞬時につながりを感じます。
363
00:28:14,275 --> 00:28:16,444
そんなことは気にしないでください。
あなたは彼にガールフレンドがいると言いました。
364
00:28:17,153 --> 00:28:19,739
詐欺師とは決して付き合ってはいけません。
365
00:28:21,908 --> 00:28:24,577
ああ、そうです。
アルバイトの広告を出さなければなりません。
366
00:28:24,661 --> 00:28:26,371
それとも何人かの子供たちに聞いたほうがいいでしょうか？
367
00:28:26,454 --> 00:28:27,664
よし。
368
00:28:28,581 --> 00:28:29,999
ジェオンさんはどうですか？
369
00:28:30,083 --> 00:28:32,335
よくわからない。彼はそれをするでしょうか？
370
00:28:32,419 --> 00:28:35,588
彼を説得してみます。
371
00:28:39,217 --> 00:28:40,260
こんにちは。
372
00:28:40,343 --> 00:28:42,387
オ、ド、レ、ミ、ファ、ソル。ソルがここにいます。
373
00:28:44,389 --> 00:28:46,057
教授と打ち合わせがあります。
374
00:28:46,141 --> 00:28:48,184
右。ナビと一緒に中に入ってください。
375
00:28:51,896 --> 00:28:54,566
-一緒に？
-一緒に？
376
00:28:54,649 --> 00:28:57,610
大丈夫。ソルが先に会議を開くことができます。
377
00:28:57,694 --> 00:28:59,362
時間の無駄になってしまいます。
378
00:28:59,446 --> 00:29:01,197
それはについてです
交換留学生プログラムですよね？
379
00:29:01,948 --> 00:29:05,368
教授の小言は長くなるよ
一対一なら。
380
00:29:05,452 --> 00:29:06,494
右。
381
00:29:07,162 --> 00:29:08,496
右。
382
00:29:09,497 --> 00:29:10,331
それでは、さようなら。
383
00:29:10,415 --> 00:29:11,374
さよなら。
384
00:29:14,419 --> 00:29:16,045
あなたは本当に無知ですよね？
385
00:29:16,129 --> 00:29:17,756
どういう意味ですか？
386
00:29:17,839 --> 00:29:21,718
ナビはそれ以来不快な思いをしていました
彼女はソルと比べられたくなかった。
387
00:29:21,801 --> 00:29:23,136
そうですか？
388
00:29:24,471 --> 00:29:26,306
入りにくい場所だけを選んだんですね。
389
00:29:27,515 --> 00:29:30,685
ナビ、手に入れるのは難しいでしょう
これらの学校のいずれかに受け入れられます。
390
00:29:30,769 --> 00:29:31,895
それは知っていますよね？
391
00:29:34,814 --> 00:29:35,648
はい。
392
00:29:35,732 --> 00:29:36,983
あなたが悪いと言っているわけではありません。
393
00:29:37,066 --> 00:29:38,651
元気だよ、
394
00:29:39,360 --> 00:29:41,404
しかし、あるのは
限られた数のスポット。
395
00:29:42,280 --> 00:29:44,282
GPAを上げなければなりません。
396
00:29:44,365 --> 00:29:45,825
もっと頑張れよ、ね？
397
00:29:46,743 --> 00:29:48,077
はい、奥様。
398
00:29:48,161 --> 00:29:51,539
海外に行くのは必ずしもそうとは限らない
最良の答え。
399
00:29:51,623 --> 00:29:53,833
韓国に滞在する方が良い選択肢になるかもしれない。
400
00:29:53,917 --> 00:29:56,920
国内大学院
もかなり良いです。
401
00:29:57,003 --> 00:29:59,839
韓国人にとって韓国のような場所はない
402
00:29:59,923 --> 00:30:00,965
そう思いませんか？
403
00:30:02,008 --> 00:30:04,177
右。
404
00:30:04,260 --> 00:30:06,596
それでは、また次回お話しましょう。
405
00:30:07,597 --> 00:30:09,057
ソル、あなたはどうですか？
406
00:30:09,140 --> 00:30:11,059
リストを提出しなかったのですか？
407
00:30:11,142 --> 00:30:13,269
いいえ、まだです。
408
00:30:13,353 --> 00:30:15,897
次の学期を始めることもできます。
何を待っていますか?
409
00:30:15,980 --> 00:30:17,941
何か起こっているのでしょうか？
410
00:30:20,109 --> 00:30:21,444
いいえ。
411
00:30:22,320 --> 00:30:24,405
すぐに決断します、奥様。
412
00:30:25,448 --> 00:30:28,243
よし。
早く作ってくれたらもっといいのに。
413
00:30:28,910 --> 00:30:30,119
時間の無駄です。
414
00:30:30,662 --> 00:30:32,872
何も変わらないと思うかもしれません。
415
00:30:32,956 --> 00:30:36,125
でも学べることもある
そこの世界から。
416
00:30:37,168 --> 00:30:38,545
これは素晴らしいリストです。
417
00:30:39,212 --> 00:30:42,298
これを見てください、
そして決断を下してください。
418
00:30:44,217 --> 00:30:45,927
進学予定大学リスト
419
00:30:46,010 --> 00:30:46,970
はい、奥様。
420
00:30:48,596 --> 00:30:51,975
どうして二人ともそんなに暗い顔をしているのですか？
421
00:30:52,058 --> 00:30:54,185
その年齢のあなたは輝いているはずです。
422
00:30:54,269 --> 00:30:55,895
スタジオに閉じこもってはいけません。
423
00:30:55,979 --> 00:30:58,356
人生を波乱万丈にすべきだ
424
00:30:58,439 --> 00:31:01,609
自分の仕事のインスピレーションを得るために。
分かりましたか？
425
00:31:02,777 --> 00:31:03,653
はい。
426
00:31:04,821 --> 00:31:05,864
はい。
427
00:31:10,201 --> 00:31:13,037
彼女は「インスピレーション」という言葉を言ったと思います
100回以上。
428
00:31:15,874 --> 00:31:17,333
ただ受け取ってください。
429
00:31:17,417 --> 00:31:19,961
ファイルを渡そうとしていました
とにかく必要なら。
430
00:31:21,004 --> 00:31:22,380
ありがとう。役に立ちますよ。
431
00:31:23,339 --> 00:31:25,508
でも、とても恥ずかしかったです。
432
00:31:26,175 --> 00:31:27,135
一体何だったのでしょうか？
433
00:31:27,719 --> 00:31:31,055
素晴らしい大学をすべてリストアップしました
自分の成績など考えずに。
434
00:31:31,764 --> 00:31:34,434
羨ましいよ、ソル。
ほとんどどこにでも行くことができます。
435
00:31:36,895 --> 00:31:39,606
それは最良のアイデアではないかもしれません
海外に行くこと。
436
00:31:41,482 --> 00:31:44,235
正直、こんな感じです
ただ逃げようとしているだけだ。
437
00:31:45,028 --> 00:31:46,279
あなたもそう思っていましたか？
438
00:31:46,362 --> 00:31:48,114
ユンソルさん！
439
00:31:51,117 --> 00:31:52,660
ああ、ナビと一緒だったね。
440
00:31:52,744 --> 00:31:55,330
教授は何と言いましたか?
なぜ彼女はあなたたち二人に電話したのですか？
441
00:31:55,413 --> 00:31:56,623
それは交換のためだった――
442
00:31:56,706 --> 00:31:59,083
課題のアイデアについて話しているだけです。
443
00:31:59,167 --> 00:32:00,293
課題のアイデア?
444
00:32:00,376 --> 00:32:03,880
なぜ彼女は私を置いていったのですか？
これはえこひいきです。
445
00:32:03,963 --> 00:32:05,757
彼女は私たちにちょっとしたアドバイスをくれただけです。
446
00:32:06,633 --> 00:32:07,717
出発します。
447
00:32:08,384 --> 00:32:10,219
ああ、分かった。さよなら。
448
00:32:10,303 --> 00:32:11,262
さようなら、ナビ。
449
00:32:12,764 --> 00:32:15,892
アイデアが足りないのは私です。
450
00:32:25,318 --> 00:32:26,736
なぜそんなに素敵な服を着ているのですか？
451
00:32:26,819 --> 00:32:29,072
私は素敵に見えますか？それは安心ですね。
452
00:32:29,781 --> 00:32:31,866
今日は集まるからでしょうか？
453
00:32:31,950 --> 00:32:33,159
良い…
454
00:32:33,242 --> 00:32:35,703
ブラインドデートは明日の予定だったんだけど、
455
00:32:35,787 --> 00:32:38,414
しかし彼は緊急の用事ができたと言いました
456
00:32:38,498 --> 00:32:40,208
そして今日会えないかと尋ねました。
457
00:32:40,291 --> 00:32:42,168
それ以外の場合は、しばらく後になります。
458
00:32:42,251 --> 00:32:45,129
どうやってはいけないか知っていますか
ブラインドデートを長引かせすぎる。
459
00:32:45,213 --> 00:32:47,131
それで私は今日彼に会うことに同意しました。
460
00:32:47,215 --> 00:32:49,884
何？それでは、今日の集まりはどうでしょうか？
461
00:32:49,968 --> 00:32:51,386
他の人たちに教えてください。
462
00:32:51,469 --> 00:32:54,430
やあ、行きたくなかったんだ。
大騒ぎしたのはあなたです。
463
00:32:54,514 --> 00:32:56,683
知っている。本当にごめんなさい。
464
00:32:56,766 --> 00:32:58,768
でも、どちらも行かないと、
465
00:32:58,851 --> 00:33:02,188
誰もが私を呪い殺すだろう。お願いします？
466
00:33:02,271 --> 00:33:03,856
-ソル、お願いします。
-まあ。
467
00:33:03,940 --> 00:33:05,149
よし。
468
00:33:05,233 --> 00:33:06,067
愛してます！
469
00:33:06,150 --> 00:33:09,237
デートがうまくいったら、
私も誰かと付き合ってあげるよ。
470
00:33:09,320 --> 00:33:10,279
その必要はありません。
471
00:33:10,363 --> 00:33:11,698
ああ、さあ。
472
00:33:46,524 --> 00:33:48,484
-こんにちは。何があなたをここに連れてきたのですか？
-こんにちは。
473
00:33:48,568 --> 00:33:50,319
-こんにちは。
-こんにちは。
474
00:33:51,237 --> 00:33:53,031
-働き続けてください。
-わかった。
475
00:33:56,159 --> 00:33:57,660
もう削り落としてしまいました。
476
00:34:40,870 --> 00:34:42,830
GPA を上げなければなりません。
477
00:34:55,301 --> 00:34:58,137
それで、本当に起きて仕事を続けるつもりですか？
478
00:34:58,679 --> 00:34:59,555
はい。
479
00:35:00,598 --> 00:35:02,517
あるいは時間内に終わらないかもしれない。
480
00:35:02,600 --> 00:35:03,976
私の進歩は遅いです。
481
00:35:04,060 --> 00:35:06,437
行き詰まった時にはお酒が一番です。
482
00:35:06,979 --> 00:35:08,648
子供達と飲みに行きます。
483
00:35:10,066 --> 00:35:11,818
あなたは私たちの後輩を誰も知りません。
484
00:35:11,901 --> 00:35:14,112
アシスタントはいらないのですか
展示用に？
485
00:35:14,862 --> 00:35:19,367
このままでは君が一番乗りだ
私たちの部署ではすべてを一人でやります。
486
00:35:24,163 --> 00:35:26,124
いやー。どうでも。
487
00:35:26,707 --> 00:35:28,376
仕方ないよ
あなたにはそんな新しい彼氏ができるでしょう。
488
00:35:28,459 --> 00:35:29,627
さよなら。
489
00:35:32,547 --> 00:35:34,132
気が変わったら電話してください。
490
00:35:35,258 --> 00:35:36,259
わかった。
491
00:35:37,552 --> 00:35:38,845
楽しむ！
492
00:35:38,928 --> 00:35:40,012
私はします！
493
00:36:25,975 --> 00:36:27,685
そうすると14,000ウォンになります。
494
00:36:27,768 --> 00:36:28,769
ここ。
495
00:36:36,777 --> 00:36:37,820
彼です。
496
00:36:39,322 --> 00:36:40,281
ちょっと待ってください。
497
00:36:53,085 --> 00:36:54,503
図書館、そして今度はこれ。
498
00:36:56,172 --> 00:36:57,882
私は正気を失っているに違いありません。
499
00:37:03,554 --> 00:37:04,764
本当に来ないのですか？
500
00:37:11,938 --> 00:37:13,648
ビトナ、場所はどこですか？
501
00:37:33,459 --> 00:37:34,669
また会いましょう。
502
00:37:38,422 --> 00:37:41,550
ここで何をしているの？
503
00:37:45,805 --> 00:37:46,639
やあ、ここにいるよ。
504
00:37:46,722 --> 00:37:49,267
-こんにちは。私が先に向かいます。
-わかった。
505
00:37:55,189 --> 00:37:56,107
彼はその後輩です…
506
00:37:57,191 --> 00:37:58,734
あなたと一緒に飲みたいと思っていた人。
507
00:38:02,697 --> 00:38:03,823
なるほど。
508
00:38:04,615 --> 00:38:06,367
見て！あなたはめちゃくちゃです。
509
00:38:09,203 --> 00:38:11,580
ああ、この場所は高齢者で溢れています。
510
00:38:12,164 --> 00:38:13,040
先輩たち！
511
00:38:13,124 --> 00:38:15,584
先輩たちにうんざりしていませんか？
512
00:38:15,668 --> 00:38:16,627
全くない！
513
00:38:19,380 --> 00:38:20,923
しかし、私たちには今新人がいます。
514
00:38:22,341 --> 00:38:24,802
彼女は珍しく姿を現しましたが、
だから彼女に優しくしてください。
515
00:38:27,596 --> 00:38:30,099
ユ・ナビです。
そしてこちらはパク・ジェオンです。
516
00:38:31,767 --> 00:38:32,893
パク・ジェオン…
517
00:38:33,477 --> 00:38:34,312
ああ、分かった。
518
00:38:34,395 --> 00:38:37,398
彼の名前はパク・ジェオンでした。
519
00:38:39,275 --> 00:38:40,568
顔はどうしたの？
520
00:38:42,862 --> 00:38:43,946
お互いを知っていますか？
521
00:38:46,032 --> 00:38:47,158
いいえ。
522
00:38:47,658 --> 00:38:50,494
-初めてお会いしました。
-初めてですか？
523
00:38:50,578 --> 00:38:51,996
彼らは交代で休暇を取った。
524
00:38:52,079 --> 00:38:55,458
そしてナビは学校行事にはほとんど出席しません。
525
00:38:55,541 --> 00:38:59,128
-それは正しい。彼女は決して現れません。
-しかし、あなたはそれらすべてに来ます。
526
00:38:59,211 --> 00:39:00,629
こんにちは。
527
00:39:05,885 --> 00:39:07,470
おお。こんにちは。
528
00:39:07,553 --> 00:39:10,056
ちょうどお腹の中に蝶が入ってきたんです！
529
00:39:10,139 --> 00:39:11,599
「ああ、こんにちは。」
530
00:39:11,682 --> 00:39:12,808
蝶が飛んでるよ！
531
00:39:12,892 --> 00:39:15,728
パク・ジェオンです。
カジュアルにお話しさせていただきます。
532
00:39:15,811 --> 00:39:17,271
彼は私たちと同じ年齢です。
533
00:39:17,355 --> 00:39:19,273
彼はK大学で経営学を専攻していた
534
00:39:19,357 --> 00:39:21,692
しかし彼は再び入学試験を受けた
彫刻を専攻する。
535
00:39:21,776 --> 00:39:22,818
なるほど。
536
00:39:22,902 --> 00:39:25,029
前にも見たけどね。
537
00:39:26,655 --> 00:39:27,490
何？
538
00:39:32,495 --> 00:39:34,288
どこ？
539
00:39:36,040 --> 00:39:36,916
学校で。
540
00:39:41,253 --> 00:39:42,922
一緒に飲みたいって言いました。
541
00:39:43,005 --> 00:39:43,881
右。
542
00:39:44,924 --> 00:39:46,801
ということで、ついにお二人は出会えましたね。
543
00:39:48,302 --> 00:39:49,470
お会い出来て嬉しいです。
544
00:39:51,222 --> 00:39:52,848
お会いできて嬉しいです。
545
00:39:54,308 --> 00:39:56,727
信じられない…
546
00:39:56,811 --> 00:39:59,230
もう運命か愛か
547
00:40:01,941 --> 00:40:04,110
しかしこの状況は…
548
00:40:06,195 --> 00:40:07,363
それはかなり非現実的です。
549
00:40:09,156 --> 00:40:12,368
あの教授が私たちにくれるのは
とてもたくさんの課題。ひどいですね。
550
00:40:12,451 --> 00:40:14,370
間違ったコースを選択しました。
551
00:40:14,453 --> 00:40:16,247
あなたはそのクラスを受講しました。
なぜ教えてくれなかったのですか？
552
00:40:16,330 --> 00:40:18,666
-ジワンはまだ答えていないのですか？
-いいえ。
553
00:40:19,333 --> 00:40:22,503
彼女は私のメッセージを読んでいません。
彼女はまだ彼と一緒にいると思います。
554
00:40:22,586 --> 00:40:25,381
彼女は急いでやると言った。
物事は順調に進んでいるはずです。
555
00:40:25,464 --> 00:40:27,425
おい、それは当然だ。
556
00:40:27,508 --> 00:40:29,885
ジワンは男に人気がある。
557
00:40:29,969 --> 00:40:31,637
とても羨ましいです。
558
00:40:31,720 --> 00:40:34,807
たくさんの男が彼女の電話番号を尋ねてきた
私たちの高校の文化祭で。
559
00:40:34,890 --> 00:40:38,018
でもジワンっぽい
今回の男も好きです。
560
00:40:38,102 --> 00:40:41,188
意味がありません。
きっと彼女は一ヶ月以内に彼にうんざりするだろう。
561
00:40:41,272 --> 00:40:42,440
右。
562
00:40:42,523 --> 00:40:46,485
に行くことが彼女の最大の願いです
1周年記念の夫婦旅行。
563
00:40:46,569 --> 00:40:48,654
-それはとてもかわいいですね。
-かわいいですね。
564
00:40:52,491 --> 00:40:55,119
-わかります。
-すべてを一人で運ぶのは大変でしょう。
565
00:40:55,202 --> 00:40:57,413
いいえ、大丈夫です。
566
00:40:57,496 --> 00:40:58,497
話し続けてください。
567
00:40:58,998 --> 00:41:00,583
そうです、それで何が起こったのですか？
568
00:41:00,666 --> 00:41:01,876
彼にはガールフレンドがいます。
569
00:41:16,807 --> 00:41:17,683
ああ、なんてことだ。
570
00:41:20,895 --> 00:41:22,021
ごめんなさい。
571
00:41:22,104 --> 00:41:22,980
大丈夫です。
572
00:41:23,647 --> 00:41:24,565
大丈夫ですか？
573
00:41:24,648 --> 00:41:25,566
はい。
574
00:41:26,484 --> 00:41:27,985
携帯電話を見ていました。
575
00:41:28,819 --> 00:41:29,778
大丈夫です。
576
00:41:30,571 --> 00:41:34,366
-エキサイティング！とても楽しいです！死のゲーム！
-エキサイティング！とても楽しいです！死のゲーム！
577
00:41:34,450 --> 00:41:35,284
三つ！ 1つ！
578
00:41:35,367 --> 00:41:36,368
-二！
-三つ！
579
00:41:38,537 --> 00:41:39,747
帽子を脱いでください。
580
00:41:39,830 --> 00:41:42,333
-おい。こちらがヘアゴムです。
-脱いでください。
581
00:41:42,416 --> 00:41:44,001
ヤシの木を作ります。
582
00:41:44,084 --> 00:41:47,254
ご安心ください。
583
00:41:47,338 --> 00:41:49,924
ジェオンは楽しいです。
584
00:41:50,007 --> 00:41:51,800
きれいですね。
585
00:41:51,884 --> 00:41:52,760
ジェオン！
586
00:41:52,843 --> 00:41:53,844
ごめんなさい。
587
00:41:54,845 --> 00:41:55,846
出発します。
588
00:41:55,930 --> 00:41:57,473
その表情は本当に似合っていますね！
589
00:42:05,773 --> 00:42:07,983
誠に申し訳ございませんが…
590
00:42:08,067 --> 00:42:09,568
ああ、グラスが欲しいですか？
591
00:42:09,652 --> 00:42:10,903
いや…
592
00:42:11,779 --> 00:42:13,113
よろしければ…
593
00:42:14,907 --> 00:42:17,243
私のダンスを見てもらえますか？
594
00:42:17,326 --> 00:42:19,495
顔を隠さないでください！
595
00:42:19,578 --> 00:42:21,622
-5、6、7、8!
-ジェオンには方法がある
596
00:42:21,705 --> 00:42:24,291
いたずらないたずらをするのはかなり楽しいようです。
597
00:42:27,836 --> 00:42:29,046
体をひねる！
598
00:42:29,797 --> 00:42:30,965
それは何ですか？
599
00:42:37,513 --> 00:42:38,597
来て！
600
00:42:40,724 --> 00:42:41,600
これはとても愚かなことです。
601
00:42:41,684 --> 00:42:43,269
動揺していますか？
602
00:42:43,352 --> 00:42:44,562
彼はよく笑うと思います。
603
00:42:44,645 --> 00:42:46,188
-別のゲームをしましょう。
-何？
604
00:42:46,272 --> 00:42:47,439
- 飲みましょう。
-何？
605
00:42:47,523 --> 00:42:49,942
-何でもありません。
-来て。飲み干してください。
606
00:42:50,943 --> 00:42:52,444
それは私のです。
607
00:42:52,528 --> 00:42:54,863
来て。乾杯！
608
00:42:54,947 --> 00:42:57,283
-乾杯！
-乾杯！
609
00:42:57,366 --> 00:42:59,285
それを渡してもらえますか？
610
00:43:02,746 --> 00:43:03,831
ありがとう。
611
00:43:09,962 --> 00:43:12,298
-やあ、みんな。集まってください。
-それは何ですか？
612
00:43:12,381 --> 00:43:15,968
それをやったクソ野郎は誰ですか
先学期の生徒会室で？
613
00:43:17,553 --> 00:43:20,681
ではコンドームが見つかったというのは本当なのか
ゴミ箱の中？
614
00:43:20,764 --> 00:43:22,391
それは嫌だ！
615
00:43:22,474 --> 00:43:23,851
ソファは…
616
00:43:26,186 --> 00:43:27,187
ソファーの上で？
617
00:43:27,271 --> 00:43:30,858
怒ったほうがいいよ。もしかして…
618
00:43:34,612 --> 00:43:37,156
探偵ごっこはやめましょう。
あなたは間違った木に向かって吠えています。
619
00:43:37,239 --> 00:43:38,073
何？
620
00:43:38,157 --> 00:43:39,366
誰だか知っていますか？
621
00:43:39,450 --> 00:43:41,035
-誰だ？
-私から離れてください。
622
00:43:41,118 --> 00:43:42,369
-誰だ？
-誰だ？
623
00:43:42,453 --> 00:43:43,746
よかったです。
624
00:43:43,829 --> 00:43:45,456
まだ分かりませんか？
625
00:43:46,957 --> 00:43:47,833
チェ・ミヌさんです。
626
00:43:47,916 --> 00:43:48,792
とんでもない！
627
00:43:48,876 --> 00:43:51,337
-彼のガールフレンドはジョンアです。
-それでは彼女とミヌさんでしたか？
628
00:43:51,420 --> 00:43:54,006
もちろん違います。彼は寝ていました
他の誰かと一緒に。
629
00:43:56,216 --> 00:43:57,551
彼は彼女をだましていましたか？
630
00:43:57,635 --> 00:43:59,219
あのクソ野郎！
631
00:43:59,303 --> 00:44:00,971
どうして彼は彼女にそんなことができたのでしょうか？
632
00:44:01,055 --> 00:44:02,389
彼女には同情するよ。
633
00:44:02,473 --> 00:44:06,727
かなり可愛い女の子がいるよ
判断力が鈍い人。
634
00:44:07,311 --> 00:44:10,147
ビットナニュースと呼ばれるのも不思議ではありません。
行け、ビットナニュース！
635
00:44:10,230 --> 00:44:11,231
過剰反応するのはやめてください。
636
00:44:11,315 --> 00:44:12,358
ショットを注いでみましょう。
637
00:44:12,441 --> 00:44:14,652
-ああ、ありがとう。
-これは退屈ですよね。
638
00:44:14,735 --> 00:44:15,861
-あなたの情報源は信頼できますか？
-別れるべきですか？
639
00:44:15,944 --> 00:44:18,155
-ばかげてはいけません。
-近づかないでください。
640
00:44:18,238 --> 00:44:20,032
- もっと飲み物を！
-誰のグラスが空になっていますか?
641
00:44:20,115 --> 00:44:22,076
-自分！
- 休んだほうがいいよ。
642
00:44:22,159 --> 00:44:23,452
-どうぞ。
-ありがとう、愛する人よ。
643
00:44:23,535 --> 00:44:25,412
-あなたは最高です。
-それで、どうやって調べたんですか？
644
00:44:26,538 --> 00:44:28,290
-すみません。
-はい？
645
00:44:29,124 --> 00:44:29,958
あなたはこれを落としました。
646
00:44:30,042 --> 00:44:32,211
おお。ありがとう。
647
00:44:36,006 --> 00:44:37,049
彼を見てください。
648
00:44:42,096 --> 00:44:44,223
笑うとちょっと違う顔になりますよ。
649
00:44:51,313 --> 00:44:53,065
ちょっとトイレに行ってきます。
650
00:44:53,148 --> 00:44:54,066
わかった。
651
00:45:06,286 --> 00:45:08,455
なぜ私はこんなにイライラしてしまうのでしょうか？
652
00:45:13,836 --> 00:45:16,338
仕事に戻ればいいのに。
653
00:45:28,976 --> 00:45:30,477
アイスクリームを買いに行くつもりです。
654
00:45:31,145 --> 00:45:32,563
私と一緒に来ますか？
655
00:45:40,571 --> 00:45:41,613
なんでしょう？
656
00:45:43,365 --> 00:45:44,491
それです？
657
00:45:44,575 --> 00:45:45,617
いいえ。
658
00:45:47,035 --> 00:45:47,870
それから…
659
00:45:47,953 --> 00:45:49,538
それはどうですか？
660
00:45:51,999 --> 00:45:53,083
いいえ。
661
00:45:54,501 --> 00:45:55,711
これ。
662
00:46:02,593 --> 00:46:03,635
なぜ笑ったのですか？
663
00:46:07,222 --> 00:46:08,474
だって君は可愛いんだから。
664
00:46:11,351 --> 00:46:12,352
黙れ。
665
00:46:17,566 --> 00:46:18,942
あなたのスタイルは違って見えます。
666
00:46:21,195 --> 00:46:22,613
おい、何をしているんだ？
667
00:46:22,696 --> 00:46:24,531
自習室をさぼってゲームをしに行きましょう。
668
00:46:26,033 --> 00:46:27,075
ごめん！
669
00:46:31,914 --> 00:46:33,540
なぜ私のことを知らないと言ったのでしょうか？
670
00:46:35,459 --> 00:46:36,627
さて…
671
00:46:37,878 --> 00:46:40,172
不意を突かれてしまいました。
672
00:46:42,841 --> 00:46:45,761
言うのは変だっただろう
私があなたを知っていたことを。
673
00:46:46,720 --> 00:46:48,889
お名前も年齢も知りませんでした。
674
00:46:51,934 --> 00:46:53,769
それで、なぜその日すぐに去ったのですか？
675
00:46:58,398 --> 00:47:00,526
酔っていました。
676
00:47:03,695 --> 00:47:06,448
とりあえず、あの日言ったことは…
677
00:47:08,075 --> 00:47:09,284
すべてを忘れてください。
678
00:47:10,118 --> 00:47:11,078
その日はどうでしょうか？
679
00:47:11,578 --> 00:47:13,163
あなたはあまり多くを言いませんでした。
680
00:47:15,249 --> 00:47:16,124
さて…
681
00:47:16,875 --> 00:47:18,210
忘れてください。
682
00:47:19,294 --> 00:47:21,505
心配しないで。何も言いません。
683
00:47:24,675 --> 00:47:26,051
わかった。
684
00:47:30,055 --> 00:47:31,265
あなたはそれを消去しませんでした。
685
00:47:34,726 --> 00:47:35,686
ああ、これ？
686
00:47:39,273 --> 00:47:41,275
右。
687
00:47:41,358 --> 00:47:43,402
洗ったけど落ちませんでした。
688
00:47:44,486 --> 00:47:45,529
それは奇妙だ。
689
00:47:47,281 --> 00:47:48,907
水性マーカーでした。
690
00:47:52,995 --> 00:47:54,121
まあ、本当に？
691
00:47:56,540 --> 00:47:57,416
それは奇妙だ。
692
00:48:02,629 --> 00:48:04,423
また会いたくなかったの？
693
00:48:08,218 --> 00:48:09,219
さて…
694
00:48:11,763 --> 00:48:12,598
それほど多くはありません。
695
00:48:12,681 --> 00:48:14,349
でも、かなりびっくりしました。
696
00:48:14,933 --> 00:48:16,643
もう二度と会えないと思っていました。
697
00:48:19,104 --> 00:48:20,230
嬉しかったです…
698
00:48:21,940 --> 00:48:23,317
また会えるように。
699
00:48:49,384 --> 00:48:51,803
なぜ二人で一緒に来るのですか？
700
00:48:52,638 --> 00:48:53,972
私たちはアイスクリームを買いました。
701
00:49:01,063 --> 00:49:03,982
恋はいつもアイスクリームから始まる、
ご存知の通り。
702
00:49:05,150 --> 00:49:06,109
ここに来て！
703
00:49:08,236 --> 00:49:09,780
おい！タバコを吸いに行きましょう。
704
00:49:09,863 --> 00:49:10,739
わかった。
705
00:49:11,323 --> 00:49:12,449
来たいですか？
706
00:49:12,532 --> 00:49:13,533
彼女はタバコを吸いません。
707
00:49:15,535 --> 00:49:16,370
本当に？
708
00:49:16,453 --> 00:49:17,996
お出かけの際はお気をつけください。
709
00:49:31,134 --> 00:49:32,803
くそー…
710
00:49:39,518 --> 00:49:41,770
ここです。これは私の番号です。
711
00:49:41,853 --> 00:49:45,273
銀行口座番号をメールで送っていただければ
そして費用は私が送金します。
712
00:49:45,857 --> 00:49:47,234
よし。連絡を取り続けます。
713
00:49:49,736 --> 00:49:51,405
本当にごめんなさい。
714
00:49:51,488 --> 00:49:52,406
大丈夫です。
715
00:49:54,324 --> 00:49:56,118
頭が少し赤いですね。大丈夫ですか？
716
00:49:57,703 --> 00:50:00,580
大丈夫。私の頭は石のように固いです。
717
00:50:00,664 --> 00:50:03,583
怪我はしていませんか？
かなり激しくぶつかってしまいました。
718
00:50:03,667 --> 00:50:05,210
大丈夫です。
719
00:50:05,293 --> 00:50:07,170
それなら安心ですね。
720
00:50:07,671 --> 00:50:08,839
さあ行こう。
721
00:50:11,258 --> 00:50:14,344
行ってみませんか
どこかで別のラウンドに？
722
00:50:14,428 --> 00:50:16,722
こんにちは？みんなここにいる？
723
00:50:18,974 --> 00:50:20,267
ねえ、行きましょう。
724
00:50:20,350 --> 00:50:22,269
そうしましょう。よし。
725
00:50:24,479 --> 00:50:25,856
- 休みます。
-一緒に行きましょう。
726
00:50:25,939 --> 00:50:27,607
-さあ行こう。
-出発します。
727
00:50:27,691 --> 00:50:28,900
-さようなら！
-おやすみ！
728
00:50:28,984 --> 00:50:30,360
帰り道気をつけてください。
729
00:50:32,487 --> 00:50:35,157
かなりお酒を飲んでいるようでした。
大丈夫ですか？
730
00:50:35,240 --> 00:50:37,534
はい、大丈夫です。酔ってもいないよ。
731
00:50:39,077 --> 00:50:39,911
あなたはどうですか？
732
00:50:43,707 --> 00:50:44,833
それはあなたのガールフレンドですか？
733
00:50:44,916 --> 00:50:46,376
何？
734
00:50:48,003 --> 00:50:49,379
私にはガールフレンドがいません。
735
00:50:49,463 --> 00:50:51,757
ここでバスに乗ります。
帰りは気をつけてね。
736
00:50:52,340 --> 00:50:53,967
右。さよなら。
737
00:51:20,118 --> 00:51:21,411
また会いましょう。
738
00:51:21,495 --> 00:51:22,704
好きです…
739
00:51:25,457 --> 00:51:26,291
蝶。
740
00:51:26,374 --> 00:51:27,626
嬉しかったです…
741
00:51:29,377 --> 00:51:30,712
また会えるように。
742
00:51:31,963 --> 00:51:33,465
私にはガールフレンドがいません。
743
00:51:36,551 --> 00:51:37,928
これは運命ですか？
744
00:51:53,193 --> 00:51:54,319
オー・ビット・ナ
745
00:51:54,402 --> 00:51:56,905
皆さん、飲み物代として 20,000 ウォンずつ送ってください。
746
00:51:59,950 --> 00:52:01,785
パク・ジェオン
747
00:52:45,996 --> 00:52:47,289
なぜ起きているのですか？
748
00:52:49,875 --> 00:52:50,750
今すぐ？
749
00:52:52,168 --> 00:52:53,587
来てもいいですか？
750
00:53:10,145 --> 00:53:12,647
お金を送りました
私もお金を送りました
751
00:53:13,940 --> 00:53:15,275
彼は寝ていますか？
752
00:53:20,405 --> 00:53:21,698
彼はもう寝ていますか？
753
00:53:27,913 --> 00:53:29,664
私は何をしているのでしょうか？
754
00:53:54,022 --> 00:53:55,523
寝ていますか?
755
00:53:55,607 --> 00:53:58,526
くそー。あなたではありません。
756
00:54:14,042 --> 00:54:15,085
彫刻スタジオ 3
757
00:54:22,425 --> 00:54:23,927
やあ、ソル。
758
00:54:24,761 --> 00:54:25,679
タバコを吸いに行きませんか？
759
00:54:25,762 --> 00:54:27,430
すでにそうしました。
760
00:54:27,514 --> 00:54:28,390
なるほど。
761
00:54:31,476 --> 00:54:33,436
やあ、皆さん。
タバコを吸いに行きませんか？
762
00:54:33,520 --> 00:54:35,522
ただ行ってください。今はとても忙しいです。
763
00:54:35,605 --> 00:54:36,731
どこかに行って。
764
00:54:38,024 --> 00:54:39,234
あなたはどうですか？
765
00:54:39,317 --> 00:54:41,027
いいえ、これは固執していません。
766
00:54:43,989 --> 00:54:46,157
-本当に行かないんですか？
-とにかく行ってください。
767
00:54:56,167 --> 00:54:57,085
こんにちは。
768
00:54:57,168 --> 00:54:58,503
こんにちは、ナビさん。
769
00:55:00,422 --> 00:55:01,256
ねえ、ナビ。
770
00:55:01,339 --> 00:55:02,632
ああ、こんにちは。
771
00:55:08,722 --> 00:55:09,556
ナビ、何ですか？
772
00:55:09,639 --> 00:55:11,057
何？
773
00:55:11,141 --> 00:55:13,643
何でもありません。
774
00:55:14,436 --> 00:55:16,396
- 今日が締め切りだと思ってました。
-遅くまで仕事をしなければなりません。
775
00:55:20,275 --> 00:55:21,234
-ナビ。
-おい。
776
00:55:21,317 --> 00:55:22,944
-誰かを探していますか？
-いいえ。
777
00:55:23,653 --> 00:55:25,113
新鮮な空気を吸っているところです。
778
00:55:30,118 --> 00:55:32,328
教授！
779
00:55:32,412 --> 00:55:34,122
-教授！
-教授！
780
00:55:34,205 --> 00:55:36,916
ねえ、5歳児よ
もっと良い仕事ができるだろう。
781
00:55:37,000 --> 00:55:38,668
教授！
782
00:55:38,752 --> 00:55:41,087
教授、手伝ってくれませんか？
783
00:55:42,464 --> 00:55:44,716
ギョンジュン！お願いします！
784
00:55:46,551 --> 00:55:49,637
どれだけ色を混ぜても、
正しい色が得られません。
785
00:55:49,721 --> 00:55:51,598
私はあなたを助けません
アン先生と呼ばない限り。
786
00:55:52,098 --> 00:55:53,600
でも、あなたは私たちの先輩です。
787
00:55:53,683 --> 00:55:56,478
とても感謝します
これを手伝っていただければ。
788
00:55:56,561 --> 00:55:57,645
-いいえ。
-氏。あん！
789
00:55:58,772 --> 00:56:00,065
見る？彼は私をアンさんと呼んでいます。
790
00:56:00,148 --> 00:56:01,900
-ギョンジュン！安さん！
-あなたの助けが必要です。
791
00:56:05,236 --> 00:56:08,865
-どうすればいいですか？
-2層目を塗るだけ
792
00:56:08,948 --> 00:56:11,451
そして最後にプライマーを塗ります。わかった？
793
00:56:12,202 --> 00:56:13,411
パク・ジェオン
794
00:56:16,039 --> 00:56:18,041
ただし、彼はグループ チャット ルームにいます。
795
00:56:18,917 --> 00:56:20,919
パク・ジェオン
796
00:56:24,130 --> 00:56:25,423
安さん！
797
00:56:25,507 --> 00:56:26,800
何してるの？
798
00:56:26,883 --> 00:56:28,885
-ギョンジュン！つまり、安さん！
-こんにちは、奥様。
799
00:56:28,968 --> 00:56:30,887
-なぜ驚いたのですか？
-氏。安さん、お願いします。
800
00:56:30,970 --> 00:56:32,722
私はあなたの文章を見てさらにびっくりしました。
801
00:56:32,806 --> 00:56:34,057
なぜ進歩がないのでしょうか?
802
00:56:34,140 --> 00:56:36,351
- 色がうまく出せないようです。
-まあ、私は…
803
00:56:36,434 --> 00:56:38,019
もうほぼ終わりです。
804
00:56:38,103 --> 00:56:40,730
これは「ほぼ完了」するべきではありません。わかった？
805
00:56:42,982 --> 00:56:43,983
今日は遅くまで仕事をします。
806
00:56:44,067 --> 00:56:45,527
遅くまで働いてもダメだよ…
807
00:56:49,864 --> 00:56:51,908
- 後で話しましょう。
-はい、奥様。
808
00:57:03,294 --> 00:57:04,629
-やあ、ビトナ。
-何？
809
00:57:04,712 --> 00:57:06,673
みんなは昨夜お金を送りましたか？
810
00:57:06,756 --> 00:57:08,383
何？はい、みんな送ってくれました。
811
00:57:08,466 --> 00:57:09,467
なぜ？
812
00:57:09,551 --> 00:57:10,927
ただ興味があっただけです。
813
00:57:11,010 --> 00:57:12,220
全員が送ってくれました。
814
00:57:16,808 --> 00:57:18,810
ジェオンさんはすぐに現金で渡してくれました。
815
00:57:21,396 --> 00:57:22,230
おお。
816
00:57:25,525 --> 00:57:26,734
続けて。
817
00:57:28,236 --> 00:57:29,237
集中して、いいですか？
818
00:57:29,320 --> 00:57:30,572
私は。
819
00:57:36,619 --> 00:57:39,372
もうお腹いっぱいです。
お腹が破裂しそう。
820
00:57:39,456 --> 00:57:40,707
まずは私のものです。
821
00:57:40,790 --> 00:57:41,958
息ができない。
822
00:57:42,625 --> 00:57:44,169
でも、デザートはまだ食べられます。
823
00:57:44,252 --> 00:57:45,795
ケーキも全然食べられますよ。
824
00:57:45,879 --> 00:57:46,880
ケーキも食べられるよ！
825
00:57:46,963 --> 00:57:48,965
コーヒーと一緒に食べてもいいですね！
826
00:57:50,216 --> 00:57:51,801
まだ少し時間があります。しましょうか？
827
00:57:51,885 --> 00:57:54,762
-もちろん、小さなグルメね。
-あなたたちも来ますよね？
828
00:57:54,846 --> 00:57:55,680
もちろん。
829
00:57:56,222 --> 00:57:59,142
本当にお腹が破裂しそうです。
830
00:57:59,225 --> 00:58:02,061
彼はいつも喧嘩を売る
とにかく彼が私たちに加わるとき。
831
00:58:02,145 --> 00:58:02,979
それについて教えてください。
832
00:58:03,062 --> 00:58:03,980
なんてこった。
833
00:58:04,063 --> 00:58:05,648
Bluetooth イヤホンはどこにありますか?
834
00:58:08,276 --> 00:58:09,903
屋外スタジオに置いてきました。
835
00:58:10,403 --> 00:58:12,197
間違いなく誰かが盗むだろう。
836
00:58:12,697 --> 00:58:16,534
いたるところに防犯カメラが設置されています。
誰も受け取らないよ。
837
00:58:16,618 --> 00:58:17,785
右？
838
00:58:17,869 --> 00:58:19,329
とても遠いです。
839
00:58:19,412 --> 00:58:21,456
-チャットルームで聞いてみます。
-待って。もらいます。
840
00:58:22,123 --> 00:58:22,957
本当に？
841
00:58:23,041 --> 00:58:24,292
はい。
842
00:58:24,375 --> 00:58:26,419
大丈夫です。その必要はありません。
843
00:58:26,503 --> 00:58:29,005
いや、とにかく帰ろうとしていました。
844
00:58:29,088 --> 00:58:31,299
受け取ってロッカーに入れておきます。
845
00:58:31,382 --> 00:58:32,592
パスコードを送ってください。
846
00:58:32,675 --> 00:58:34,052
とても感動しました。
847
00:58:34,135 --> 00:58:35,011
ありがとう。
848
00:58:35,094 --> 00:58:36,387
何でもありません。
849
00:58:37,639 --> 00:58:38,932
彼女はとても親切です。
850
00:58:40,934 --> 00:58:41,893
どうすればいいですか？
851
00:58:42,560 --> 00:58:45,021
とても人気があります。
852
00:58:45,104 --> 00:58:47,607
夢を見てください。彼女は決してあなたに恋をしないでしょう。
853
00:58:48,107 --> 00:58:51,194
私はちょうど言ったところです！
なぜ彼女は私のためにそんなことをするのでしょうか？
854
00:58:51,277 --> 00:58:53,905
彼女はとにかく戻るつもりだった。
855
00:58:53,988 --> 00:58:55,657
どうでも。ケーキを食べに行きましょう。
856
00:58:55,740 --> 00:58:57,033
はい！
857
00:59:05,416 --> 00:59:07,961
これは何ですか？コウモリですか？
858
00:59:09,087 --> 00:59:11,047
コウモリ？蝶ですよ。
859
00:59:12,423 --> 00:59:15,385
この作品は確かに違う気がする
他のすべてのものから。
860
00:59:15,468 --> 00:59:16,719
右。
861
00:59:16,803 --> 00:59:20,265
スタジオでもあまり見かけません。
彼はいつこんなことをしたのですか？
862
00:59:20,848 --> 00:59:22,141
彼は天才に違いない。
863
00:59:22,225 --> 00:59:24,978
ジェオンがほぼ勝った
昨年のすべての大会。
864
00:59:25,478 --> 00:59:28,064
そして彼はさらにハンサムです。
人生って本当に不公平ですよね？
865
00:59:29,482 --> 00:59:30,900
それはジェオンのものでした。
866
00:59:31,526 --> 00:59:33,152
しかしジェオンはどこへ行ったのか…
867
00:59:33,236 --> 00:59:34,696
ああ。こんにちは、ナビさん。
868
00:59:35,488 --> 00:59:36,406
こんにちは。
869
00:59:36,489 --> 00:59:37,740
何があなたをここに連れてきたのですか？
870
00:59:38,366 --> 00:59:39,701
さて…
871
00:59:39,784 --> 00:59:42,328
ジンスは忘れ物をしたと言う。
872
00:59:42,412 --> 00:59:44,414
Bluetoothイヤホンを見ましたか？
横たわっていますか？
873
00:59:44,497 --> 00:59:45,748
-いいえ。
-いいえ。
874
00:59:45,832 --> 00:59:47,292
周りを見回したほうがいいよ。
875
00:59:47,375 --> 00:59:48,251
わかりました、そうします。
876
00:59:54,465 --> 00:59:55,675
あ、ジェオンさん！
877
00:59:57,051 --> 00:59:57,885
やあ、ジェオン。
878
00:59:57,969 --> 00:59:58,928
おい。
879
00:59:59,012 --> 00:59:59,929
こんにちは、ジェオン。
880
01:00:03,725 --> 01:00:04,809
こんにちは。
881
01:00:05,643 --> 01:00:06,644
こんにちは。
882
01:00:07,437 --> 01:00:08,438
何かをお探しですか?
883
01:00:09,564 --> 01:00:10,481
いいえ。
884
01:00:13,985 --> 01:00:15,653
ジェオン、あれは蝶ですよね？
885
01:00:15,737 --> 01:00:17,488
彼女はコウモリに似ていると言った。
886
01:00:18,239 --> 01:00:20,950
認識しましたか？
誰もがそれをコウモリだと思っています。
887
01:00:21,034 --> 01:00:22,702
きっと本当に蝶が好きなんでしょうね。
888
01:00:22,785 --> 01:00:25,580
―前回の作品も1つでしたね。
-私の蝶を見たいですか？
889
01:00:25,663 --> 01:00:26,581
はい。見せてください。
890
01:00:26,664 --> 01:00:27,790
はい、お願いします。
891
01:00:31,252 --> 01:00:32,837
とてもきれいです。
892
01:00:34,130 --> 01:00:37,508
それがあなたのタトゥーの意味ですか？
人々が自分のペットのタトゥーを入れるのと同じでしょうか？
893
01:00:42,764 --> 01:00:44,015
彼らには名前がありますか？
894
01:00:45,058 --> 01:00:46,684
いいえ、私は単に蝶と呼んでいます。
895
01:00:49,687 --> 01:00:50,605
"蝶。"
896
01:00:53,566 --> 01:00:54,734
きれいな名前ですね。
897
01:01:14,712 --> 01:01:15,546
好きです…
898
01:01:18,049 --> 01:01:19,175
蝶。
899
01:01:20,510 --> 01:01:21,469
"蝶。"
900
01:01:22,095 --> 01:01:23,054
きれいな名前ですね。
901
01:01:23,680 --> 01:01:25,682
ジェオンは私に考えさせてくれます
902
01:01:25,765 --> 01:01:28,267
私の迷惑な元彼がやった方法
903
01:01:28,351 --> 01:01:31,938
深読みしすぎるとバカになるよ
意味のないもの。
904
01:01:35,024 --> 01:01:37,527
馬鹿野郎。
905
01:01:38,236 --> 01:01:39,529
誰がバカなの？
906
01:01:43,241 --> 01:01:44,200
見ないでください。
907
01:01:45,118 --> 01:01:47,995
これは海藻ですか？
908
01:01:50,373 --> 01:01:54,460
なぜどこからともなく現れなければならなかったのですか
そして私をそんなに驚かせますか？
909
01:01:54,544 --> 01:01:56,129
あなたはただ鈍感なだけです。
910
01:01:56,671 --> 01:01:59,716
あなたは何も言わずに立ち去りました。
何か言いたいことがあると思いました。
911
01:02:02,719 --> 01:02:04,345
いいえ、何も持っていませんでした…
912
01:02:05,263 --> 01:02:07,765
ただ見てるだけだった
友人の持ち物のため。
913
01:02:11,477 --> 01:02:13,521
自分がどれほど人気があるか知っていますよね?
914
01:02:15,606 --> 01:02:18,401
だからあなたはそのような表情をしているのです
そしてそのように話します。
915
01:02:22,822 --> 01:02:23,865
何？
916
01:02:25,032 --> 01:02:26,492
そこに海苔が入っています。
917
01:02:27,201 --> 01:02:28,661
-ここに来て。
-ごめん。
918
01:02:28,745 --> 01:02:30,747
ごめんなさい！やめて。
919
01:02:30,830 --> 01:02:32,915
-拭き取ってください。
-わかりました、そうします。
920
01:02:32,999 --> 01:02:34,292
私があなたのためにそれを拭き取ります。
921
01:02:39,338 --> 01:02:41,758
-ごめん！はい、本当に拭き取ります。
-ちょっとまって。
922
01:02:41,841 --> 01:02:43,342
-その方がいいよ。
-何？
923
01:02:43,426 --> 01:02:45,219
-さあ、拭いてください。
-いつから彼らはそんなに近づいたのですか？
924
01:02:45,303 --> 01:02:47,638
彼らはとてもよく似合っています。おい！
925
01:02:47,722 --> 01:02:48,973
何？
926
01:02:49,056 --> 01:02:50,141
さあ行きましょう。
927
01:02:50,224 --> 01:02:51,517
-なぜ？
-来て。さあ行こう。
928
01:04:20,940 --> 01:04:24,360
なぜ肩がこんなに痛くなるのでしょうか？
学校に高いハードルがあればいいのにと思います。
929
01:04:31,868 --> 01:04:32,702
リラックス。
930
01:04:34,328 --> 01:04:36,289
背中が丸まってたね
あなたが働いていたとき。
931
01:04:36,372 --> 01:04:39,125
おい、放せ。待って。
932
01:04:39,208 --> 01:04:41,127
待って。停止。
933
01:04:53,431 --> 01:04:55,308
ほとんど倒れてしまいました。
934
01:05:06,861 --> 01:05:09,280
ビトナは言う
あなたは実質的にスタジオに住んでいます。
935
01:05:09,864 --> 01:05:11,699
あまり。
936
01:05:12,617 --> 01:05:14,368
夜の仕事が好きなので、
937
01:05:14,452 --> 01:05:16,746
だからよく遅くまで残ってしまいます。あなたはどうですか？
938
01:05:17,246 --> 01:05:18,664
もっと頻繁に試してみようかな。
939
01:05:19,248 --> 01:05:20,166
楽しかったです。
940
01:05:21,709 --> 01:05:23,669
話しながら
941
01:05:23,753 --> 01:05:25,671
ジェオンのさまざまな側面を見ることができます。
942
01:05:28,049 --> 01:05:29,300
うらやましいです。
943
01:05:30,301 --> 01:05:32,845
私にとっては昔から楽しかったです。
944
01:05:34,180 --> 01:05:35,556
もう面白くないですか？
945
01:05:36,223 --> 01:05:38,976
今、考えるべきことがたくさんあります。
946
01:05:40,561 --> 01:05:42,605
そして、どうすればいいのかわかりません。
947
01:05:42,688 --> 01:05:44,357
あなたは交換留学生になりたかったのです。
948
01:05:45,358 --> 01:05:46,692
良い目標のようだ。
949
01:05:47,276 --> 01:05:48,569
何でもありません。
950
01:05:50,529 --> 01:05:53,574
特別に聞こえますが、
しかし、多くの学生がそれをやります。
951
01:05:57,578 --> 01:05:58,579
そして正直に言うと…
952
01:06:02,124 --> 01:06:04,210
ただどこか遠くへ行きたいだけなのです。
953
01:06:05,795 --> 01:06:06,629
なぜ？
954
01:06:08,130 --> 01:06:10,049
お母さんのせいで…
955
01:06:11,509 --> 01:06:13,302
この話はやめましょう。
956
01:06:13,886 --> 01:06:14,804
退屈だよ。
957
01:06:16,597 --> 01:06:17,723
私にとっては退屈ではありません。
958
01:06:19,308 --> 01:06:20,977
あなたは本当の自分について話しているのです。
959
01:06:22,853 --> 01:06:25,272
彼は違う
私が彼に対して抱いた第一印象。
960
01:06:26,399 --> 01:06:29,068
信じたかった
彼のこの一面を知っているのは私だけだということ
961
01:06:37,743 --> 01:06:39,370
あなたの好きな月があります。
962
01:06:46,752 --> 01:06:47,753
きれいですね。
963
01:06:50,965 --> 01:06:52,049
きれいですね。
964
01:07:02,935 --> 01:07:03,811
あなたの番号。
965
01:07:09,150 --> 01:07:10,693
おお。私の番号?
966
01:07:14,447 --> 01:07:16,657
何か新しいような気がする
まもなく始まります。
967
01:07:17,783 --> 01:07:19,035
おそらく間違っていません。
968
01:07:24,790 --> 01:07:27,418
ユ・ナビさん。あなたの番号を保存しました。
969
01:07:29,170 --> 01:07:31,380
あなたは私がナビであることを知っています。
970
01:07:37,219 --> 01:07:38,262
欲しいですか？
971
01:07:39,138 --> 01:07:40,306
結構です。
972
01:07:44,393 --> 01:07:45,686
カスタマイズしてもらったんですか？
973
01:07:46,854 --> 01:07:47,688
はい。
974
01:07:48,814 --> 01:07:49,690
きれいじゃないですか？
975
01:07:51,942 --> 01:07:53,444
もう一つの蝶。
976
01:07:54,320 --> 01:07:55,738
ああ、私にも見せてください。
977
01:07:56,489 --> 01:07:58,824
-何？
-あなたのペットの蝶。
978
01:08:00,159 --> 01:08:02,244
-ああ、私の蝶？
-はい。
979
01:08:02,912 --> 01:08:04,038
会いに行きたいですか？
980
01:08:08,417 --> 01:08:11,629
というか、動画が見たいです
981
01:08:11,712 --> 01:08:14,131
友達に見せたこと。いやー。
982
01:08:29,271 --> 01:08:30,564
かわいいですね。
983
01:08:34,151 --> 01:08:35,820
彼らの何がそんなに好きなのですか？
984
01:08:42,576 --> 01:08:46,539
彼らは時々這い上がってきます
私の顔にこうやって。
985
01:08:47,915 --> 01:08:49,250
本当にいい感じです。
986
01:08:55,172 --> 01:08:56,298
素敵ですね。
987
01:09:01,470 --> 01:09:02,847
それはくすぐったいです。
988
01:09:07,059 --> 01:09:09,228
私も吸いたいです。
989
01:09:14,859 --> 01:09:16,360
中に戻りたくないんです。
990
01:09:21,157 --> 01:09:22,116
私も。
991
01:09:27,454 --> 01:09:28,831
でも、あなたはタバコを吸いません。
992
01:09:29,707 --> 01:09:31,083
飲みに行きませんか？
993
01:09:31,167 --> 01:09:32,209
飲み物？
994
01:09:35,045 --> 01:09:36,881
もう少し働くつもりですか？それから…
995
01:09:36,964 --> 01:09:39,008
いいえ、行きましょう。
996
01:09:39,925 --> 01:09:41,010
私たち二人だけですか？
997
01:09:44,597 --> 01:09:46,056
良い…
998
01:09:46,140 --> 01:09:47,933
私たちは友達に電話することができます。
999
01:09:48,934 --> 01:09:50,186
彼らに電話したほうがいいでしょうか？
1000
01:09:50,769 --> 01:09:51,729
なぜあなたは笑っているのですか？
1001
01:09:51,812 --> 01:09:53,022
わからない。
1002
01:09:54,064 --> 01:09:55,357
あなたは私を笑わせます。
1003
01:09:58,152 --> 01:10:00,029
私と一緒に飲めてそんなに嬉しいですか？
1004
01:10:00,112 --> 01:10:01,113
私は。
1005
01:10:13,542 --> 01:10:14,376
確かに…
1006
01:10:15,878 --> 01:10:17,504
私たちも同じように感じています。
1007
01:11:14,812 --> 01:11:16,146
{\an8}私は自分の願いを利用しています。
1008
01:11:16,230 --> 01:11:18,857
{\an8}きっと彼は誰に対しても同じことをしていると思います。
私はすべてを知っています。
1009
01:11:18,941 --> 01:11:21,485
{\an8}パク・ジェオン?
彼はデートにはまったく興味がありません。
1010
01:11:21,568 --> 01:11:22,695
{\an8}だから彼のことは忘れてください。
1011
01:11:23,320 --> 01:11:24,363
{\an8}-やあ!
-怪我はありますか？
1012
01:11:24,446 --> 01:11:26,907
{\an8}ジェオンはいつも私を興奮させてくれます。
1013
01:11:27,491 --> 01:11:29,493
{\an8}人はデートする必要がありますか?
1014
01:11:29,576 --> 01:11:32,830
{\an8}なぜ 2 人が近くにいけないのですか?
1015
01:11:32,913 --> 01:11:34,123
{\an8}彼らはお互いの近くに立っていられませんか?
1016
01:11:34,206 --> 01:11:36,542
{\an8}気づかないふりをしなければならないのか
髪の毛に何か付いていたら？
1017
01:11:37,251 --> 01:11:39,878
{\an8}ジェオンに何を望んでいますか?
1018
01:11:39,962 --> 01:11:42,172
{\an8}あなたは時々私に対して突然冷たい態度をとることがあります。
1019
01:11:42,256 --> 01:11:46,260
{\an8}ビトナと私は飲みに行きます
私の家で。来たいですか？
1020
01:11:46,343 --> 01:11:48,554
{\an8}二人は
ボトルはキスしなければならないことを示しています！
1021
01:11:50,556 --> 01:11:54,018
{\an8}そうです。自分で確認すればいいだけ
そして彼のことは忘れてください。
1022
01:11:56,020 --> 01:11:59,440
{\an8}字幕翻訳：パク・ジュヨン