1 00:00:23,482 --> 00:00:24,983 ♪♪ 2 00:00:35,160 --> 00:00:38,496 Ragnar! Ragnar! Ragnar! 3 00:00:38,789 --> 00:00:41,624 Ragnar! Ragnar! Ragnar! 4 00:00:41,917 --> 00:00:43,918 Ragnar! Ragnar! 5 00:00:52,761 --> 00:00:54,929 Moja mala grmlja. 6 00:00:55,264 --> 00:00:57,640 - Turdballs! Da! - Moji mali lopovi! 7 00:01:00,060 --> 00:01:02,812 Dobro ih stisnite, ali dobro. 8 00:01:03,605 --> 00:01:06,232 Shvatio sam kako da pristupim njihovi kompjuteri... 9 00:01:06,442 --> 00:01:07,150 ha? 10 00:01:07,359 --> 00:01:09,485 ...i ponovo kanal radioaktivnog otpada 11 00:01:09,820 --> 00:01:12,363 pa ide iz Diablo kanjona 12 00:01:12,740 --> 00:01:14,532 u njihovu vodu za piće. 13 00:01:17,286 --> 00:01:18,619 Otrovati vodovod! 14 00:01:18,829 --> 00:01:21,247 Otrovat ću njihovo snabdevanje vodom! 15 00:01:21,457 --> 00:01:23,958 Za zlato! Za otkupninu! Za dragulje! Za novac! 16 00:01:25,169 --> 00:01:27,587 Otrov! Otrov! Otrov! 17 00:01:28,464 --> 00:01:29,589 Kako ćemo ovo uraditi? 18 00:01:30,132 --> 00:01:31,758 Sa svim informacijama nagurali smo se 19 00:01:31,967 --> 00:01:33,509 na naš mali kompjuterski disk. 20 00:01:33,719 --> 00:01:36,012 Naš mali RAM-K. 21 00:01:36,221 --> 00:01:38,556 RAM-K! RAM-K! RAM-K! 22 00:01:38,974 --> 00:01:43,227 Ali postoji mali kvar. Neko nam je ukrao disk. 23 00:01:43,520 --> 00:01:45,229 Ne! Ne! Ne! 24 00:01:45,689 --> 00:01:46,481 Da. 25 00:02:13,300 --> 00:02:14,717 Kome si dao disk? 26 00:02:15,719 --> 00:02:16,636 Nikad ti neću reći. 27 00:02:17,805 --> 00:02:21,057 kako se zove? 28 00:02:21,433 --> 00:02:23,184 kako se zove? 29 00:02:34,363 --> 00:02:36,239 Stargrove. 30 00:02:37,658 --> 00:02:39,075 Stargrove! 31 00:02:43,122 --> 00:02:43,913 Prst! 32 00:02:44,081 --> 00:02:45,331 Prst! Prst! 33 00:02:45,541 --> 00:02:48,042 Prst! Prst! Prst! 34 00:02:48,293 --> 00:02:49,836 Prst! Prst! 35 00:02:50,671 --> 00:02:52,463 Ne prst, Velvet! 36 00:02:52,881 --> 00:02:55,299 Molim te nemoj me ubiti. 37 00:02:56,051 --> 00:02:57,301 Sledeći put, dušo, 38 00:02:57,970 --> 00:03:00,596 pazite koga birate kao vaši ljubavnici. 39 00:03:01,014 --> 00:03:02,056 molim te-- 40 00:03:06,353 --> 00:03:08,104 Daj mi Stargrove! 41 00:03:08,730 --> 00:03:11,232 Hoću Stargrove! 42 00:03:16,155 --> 00:03:18,573 Ok, Stargrove, idemo vidi tu novu rutinu. Hajde. 43 00:03:23,287 --> 00:03:24,829 U redu, sada više dizanja. Više lifta. 44 00:03:25,038 --> 00:03:26,080 ♪ Osećaš se kao da uzimaš♪ 45 00:03:27,166 --> 00:03:29,458 ♪ Svijet na tvojim ramenima ♪ 46 00:03:29,918 --> 00:03:31,752 ♪ Osjećaš li se poput pljačke? ♪ 47 00:03:32,004 --> 00:03:32,795 Da vidimo malo visine, Stargrove. 48 00:03:33,172 --> 00:03:34,255 U redu, probaj ponovo. 49 00:03:34,464 --> 00:03:35,923 Lift. Više lifta. Dobro. 50 00:03:37,009 --> 00:03:38,551 ♪ Osjećam se avanturistički ♪ 51 00:03:38,760 --> 00:03:40,261 ♪ Onda morate ♪ ♪ Ukažite svoje povjerenje ♪ 52 00:03:40,470 --> 00:03:42,013 ♪ Ne u strancu ♪ 53 00:03:43,557 --> 00:03:45,516 ♪ Igraš svoju igru ♪ 54 00:03:45,684 --> 00:03:46,809 ♪ Dovoljno jak, ostati grub ♪ 55 00:03:47,019 --> 00:03:48,519 ♪ Uradi to na svoj način ♪ 56 00:03:50,147 --> 00:03:52,773 ♪ Zadržavanje vlastitog zvuka ♪ ♪ Da ste našli ♪ 57 00:03:52,983 --> 00:03:55,234 ♪ Idem dole ♪ ♪ Igraš kao što igraš ♪ 58 00:03:55,402 --> 00:03:56,944 ♪ Ali sve što nađeš, dečko ♪ ♪ Je li sve što imaš ♪ 59 00:03:57,321 --> 00:04:00,198 ♪ Ko zna šta ćeš naći ♪ ♪ Može ti se sviđati ili ne ♪ 60 00:04:00,616 --> 00:04:01,991 ♪ Stargrove ♪ 61 00:04:02,201 --> 00:04:04,035 ♪ Prolazim opasna zona ♪ 62 00:04:04,203 --> 00:04:05,328 ♪ Stargrove ♪ 63 00:04:05,662 --> 00:04:07,455 ♪ Letite kao i vi nikad leteo ♪ 64 00:04:07,664 --> 00:04:09,624 ♪ Stargrove ♪ ♪ Stargrove ♪ 65 00:04:09,833 --> 00:04:10,708 ♪ Prolazim opasna zona ♪ 66 00:04:10,918 --> 00:04:13,753 ♪ Stargrove ♪ ♪ Hoćeš li ostati sam? ♪ 67 00:04:13,921 --> 00:04:17,089 ♪ Stargrove ♪ ♪ Stargrove ♪ 68 00:04:22,846 --> 00:04:24,764 ♪ Osjećaš se kao da uzimaš ♪ 69 00:04:26,016 --> 00:04:28,309 ♪ Svijet na tvojim ramenima ♪ 70 00:04:29,478 --> 00:04:31,020 ♪ Ti si samo Robin Hood ♪ 71 00:04:31,230 --> 00:04:32,647 ♪ Biće dobro ♪ ♪ Gde bi mogao ♪ 72 00:04:32,856 --> 00:04:34,732 ♪ Ti si jedan od vojnika ♪ 73 00:04:36,151 --> 00:04:37,860 ♪ Brže od munje ♪ 74 00:04:39,321 --> 00:04:41,239 ♪ Ništa te ne može pogoditi ♪ 75 00:04:42,532 --> 00:04:44,158 ♪ Imaš dobre stvari ♪ 76 00:04:44,493 --> 00:04:45,785 ♪ Dovoljno jak, ostani grub ♪ 77 00:04:45,994 --> 00:04:47,620 ♪ Ne postoji niko kao ti ♪ 78 00:04:49,748 --> 00:04:52,667 ♪ Ko zna šta ćeš naći ♪ ♪ Može ti se sviđati ili ne ♪ 79 00:04:53,168 --> 00:04:56,003 ♪ Ali sve što nađeš, dečko ♪ ♪ Je li sve što imaš ♪ 80 00:04:56,588 --> 00:04:58,130 ♪ Stargrove ♪ 81 00:04:58,340 --> 00:04:59,632 ♪ Letite kao i vi nikad leteo ♪ 82 00:04:59,841 --> 00:05:01,092 ♪ Stargrove ♪ 83 00:05:01,385 --> 00:05:03,094 ♪ Prolazim opasna zona ♪ 84 00:05:03,303 --> 00:05:06,222 ♪ Stargrove ♪ ♪ Hoćeš li ostati sam? ♪ 85 00:05:06,515 --> 00:05:09,016 ♪ Stargrove ♪ ♪ Stargrove ♪ 86 00:05:09,226 --> 00:05:10,476 To je bilo... To je bilo sjajno. 87 00:05:11,353 --> 00:05:12,103 Hvala, gospodine. 88 00:05:12,312 --> 00:05:13,062 U redu. 89 00:05:13,480 --> 00:05:16,482 Tome, poradimo na toj trojci. Stvarno čvrsto. 90 00:05:31,331 --> 00:05:32,123 Sačekaj. 91 00:05:35,085 --> 00:05:36,168 prekinut ću to, Trener. 92 00:05:36,378 --> 00:05:37,378 Imam test sledece menstruacije, u redu? 93 00:05:42,467 --> 00:05:44,176 Hajde, Tome! Forma! 94 00:05:51,560 --> 00:05:54,061 Zašto ne probaš nešto malo muževniji, Stargrove? 95 00:05:54,521 --> 00:05:57,398 Kao rvanje. Možemo te naučiti. 96 00:05:58,567 --> 00:05:59,358 Hej, šta je ovo? 97 00:06:02,821 --> 00:06:04,697 Mislim da ću ostaviti rvanje za vas budale. 98 00:06:30,515 --> 00:06:32,641 Uh, 3-4-1. 99 00:06:34,603 --> 00:06:36,479 Etil ugljenični radikali... 100 00:06:38,815 --> 00:06:41,567 Idi od ugljenika... četiri. 101 00:06:55,624 --> 00:06:57,875 Cool, Cliff! Taj sat funkcionisalo kao šarm. 102 00:06:58,960 --> 00:07:01,337 Stalno ti govorim, Lance, moje stvari su stvarne. 103 00:07:01,546 --> 00:07:02,296 Radi! 104 00:07:02,631 --> 00:07:04,173 Šta je to što imaš radili gore u sobi? 105 00:07:04,383 --> 00:07:05,883 Miriše na benzin ili tako nešto. 106 00:07:06,426 --> 00:07:07,760 Vatreni sako, 107 00:07:07,969 --> 00:07:09,762 kombinacija eksplozivnih lasera, 108 00:07:09,971 --> 00:07:11,180 remen i malo benzina. 109 00:07:11,765 --> 00:07:12,765 Stavio si previše od jednog sastojka, 110 00:07:12,974 --> 00:07:13,974 moglo bi da eksplodira cela spavaonica gore. 111 00:07:14,976 --> 00:07:15,976 To je lijepo, Cliff. 112 00:07:24,027 --> 00:07:25,277 Ovaj je zaista gotov. 113 00:07:26,446 --> 00:07:27,363 To je žvakaća žvakaća. 114 00:07:29,449 --> 00:07:30,783 To je minijatura uređaj za prisluškivanje. 115 00:07:31,785 --> 00:07:32,952 U redu, sažvaći to, 116 00:07:34,413 --> 00:07:35,371 postavite bilo gde. 117 00:07:35,622 --> 00:07:37,248 Oh, to je super. Evo, daj mi ovo. 118 00:07:38,250 --> 00:07:39,917 Hajde, dodaj u vašu kolekciju gadžeta. 119 00:07:40,085 --> 00:07:40,835 Hvala, Cliff. 120 00:07:50,470 --> 00:07:51,262 litica, 121 00:07:52,264 --> 00:07:53,389 gde si dobio ovu belu čokoladu 122 00:07:53,598 --> 00:07:54,348 sa bademima? 123 00:07:54,766 --> 00:07:56,684 Oh, zaboravio sam da ti kažem. 124 00:07:58,937 --> 00:08:00,438 Poslao te tata paket za negu. 125 00:08:00,605 --> 00:08:01,313 Oh, to je lijepo. 126 00:08:01,481 --> 00:08:02,648 Nisi zaboravio da ga otvoris, ipak, jesi li? 127 00:08:02,858 --> 00:08:04,775 Znaš, jedan za sve, svi za jednog? 128 00:08:04,985 --> 00:08:05,860 Da, lepo. 129 00:08:08,864 --> 00:08:10,865 Tvoj tata i dalje rješava probleme za naftne kompanije? 130 00:08:12,492 --> 00:08:13,325 Šta još? 131 00:08:13,910 --> 00:08:15,661 Gdje je on pucao u poslednje vreme? Libija? 132 00:08:17,122 --> 00:08:18,080 Ne znam. 133 00:08:18,623 --> 00:08:19,874 ne pitam ga mnogo, a on ne volontira, 134 00:08:20,500 --> 00:08:21,292 u redu? 135 00:08:26,047 --> 00:08:27,965 Opušteno, muškarci. To nije racija. 136 00:08:29,301 --> 00:08:32,470 Cliffe, dolaze li tvoji za sutrašnji dan roditelja? 137 00:08:32,762 --> 00:08:34,013 'Natch, oni su gurmani. 138 00:08:34,389 --> 00:08:37,349 Raduju se svake godine na onaj čuveni paprikaš Dunbar Dog 139 00:08:37,559 --> 00:08:38,267 služiš za ručak. 140 00:08:38,477 --> 00:08:39,185 Hej, super. 141 00:08:39,394 --> 00:08:40,936 Označit ću ih za druge obroke. 142 00:08:41,897 --> 00:08:42,688 Lance? 143 00:08:43,356 --> 00:08:45,191 Ne pretpostavljam tvoj tata dolazi. 144 00:08:48,487 --> 00:08:49,403 U stvari, jeste. 145 00:08:50,197 --> 00:08:53,491 On je? Uh, to-- to je sjajno. 146 00:08:54,201 --> 00:08:55,743 Uvek sam želeo da ga upoznam. 147 00:08:56,036 --> 00:08:57,495 I sa malo sreće, 148 00:08:57,704 --> 00:08:59,538 videće da pobediš gimnastika se sastaje. 149 00:09:00,665 --> 00:09:01,665 Nastavite, ljudi. 150 00:09:04,085 --> 00:09:05,252 Neka sam proklet. 151 00:09:05,629 --> 00:09:07,213 Zaista ćemo vidjeti tajanstveni čovek? 152 00:09:08,381 --> 00:09:10,007 Cliff, pitam te, 153 00:09:10,675 --> 00:09:13,010 je li ovo lice koje biste vidjeli na dan glupih roditelja? 154 00:09:26,107 --> 00:09:27,900 ♪♪ 155 00:09:39,621 --> 00:09:41,997 Hajde da ga pomerimo. Kasnim za termin. 156 00:09:42,541 --> 00:09:44,333 Vrući sastanak na čekanju, Stargrove? 157 00:09:47,629 --> 00:09:48,587 Drži se čvrsto, Lance. 158 00:09:49,005 --> 00:09:49,964 Biću dobro, treneru. 159 00:09:50,215 --> 00:09:52,007 Imate oko sat vremena. Jeste li riješili pregibe? 160 00:09:52,217 --> 00:09:53,551 -Da. -U redu. 161 00:09:59,724 --> 00:10:01,308 Gdje je ujak Sam šaljete nam danas? 162 00:10:01,518 --> 00:10:02,184 vjerovali ili ne, 163 00:10:02,394 --> 00:10:03,936 da čuvam Odeljenje vode i struje. 164 00:10:04,145 --> 00:10:05,437 Neko ima toalet koji curi? 165 00:10:05,605 --> 00:10:07,064 Ne, mi ćemo isprati Ragnara. 166 00:10:09,734 --> 00:10:10,484 Mora da sam spor danas. 167 00:10:10,694 --> 00:10:11,443 Ne razumijem kako ovo preti 168 00:10:11,653 --> 00:10:12,861 pita od jabuka i majka. 169 00:10:13,071 --> 00:10:14,071 Dobrodošli u klub. 170 00:10:17,075 --> 00:10:17,866 Metri. 171 00:10:18,451 --> 00:10:19,577 Uh, 348. 172 00:10:19,786 --> 00:10:20,703 Naš magični broj. 173 00:10:21,204 --> 00:10:24,748 Ako je moj izvor zaista izvor, uradićemo to upravo ovde. 174 00:10:25,083 --> 00:10:26,083 C4, molim. 175 00:10:27,711 --> 00:10:28,502 Hvala. 176 00:10:32,090 --> 00:10:33,299 Sklonite se, momci. 177 00:10:43,143 --> 00:10:44,268 Prokletstvo. 178 00:10:46,271 --> 00:10:47,688 Ima li nekoga za odlazak kući? 179 00:11:01,703 --> 00:11:03,621 Vrijeme emisije, građani. 180 00:11:04,372 --> 00:11:05,331 Pratite vođu. 181 00:11:18,928 --> 00:11:20,012 ♪♪ 182 00:11:33,735 --> 00:11:34,943 Izgleda da imam problem. 183 00:11:35,528 --> 00:11:36,487 Fatalna. 184 00:12:11,272 --> 00:12:12,147 jesi li dobro? 185 00:12:12,482 --> 00:12:13,273 sta dodjavola? 186 00:12:16,736 --> 00:12:18,529 sta se desilo? Šta me je pogodilo? 187 00:12:19,030 --> 00:12:20,114 Carruthers, on je otišao. 188 00:12:20,699 --> 00:12:22,157 Hajde, idemo odavde. 189 00:12:22,784 --> 00:12:23,701 Ludo je ići naprijed. 190 00:12:23,910 --> 00:12:25,285 To kopile bi upozorio ih. 191 00:12:25,495 --> 00:12:26,787 Tako da će biti previše samouvjereni. 192 00:12:28,123 --> 00:12:29,707 jednog od ovih dana, 193 00:12:30,750 --> 00:12:32,334 sreća će ti ponestati na tebi, Stargrove. 194 00:12:32,544 --> 00:12:33,460 To je dato. 195 00:12:36,381 --> 00:12:38,841 Hej, slušaj, vjerovatno je samo se zaglavio u saobraćaju 196 00:12:39,300 --> 00:12:40,342 i nisam mogao doći do telefona. 197 00:12:41,219 --> 00:12:42,469 Uvek je zaglavljen u saobraćaju. 198 00:13:06,619 --> 00:13:08,579 ♪♪ 199 00:14:03,802 --> 00:14:04,885 Idi po njih, Lance! 200 00:14:24,614 --> 00:14:26,198 Mislim da imamo disko noćna mora. 201 00:14:28,117 --> 00:14:28,909 Iza mene! 202 00:14:48,513 --> 00:14:49,638 Gubi se odavde! Ja ću pokriti! 203 00:15:35,810 --> 00:15:37,144 Aha! 204 00:15:40,607 --> 00:15:41,648 Sedi dole! Sedi dole! 205 00:15:41,858 --> 00:15:44,359 Odmorite se! Nema više gadne igre. 206 00:15:46,070 --> 00:15:48,572 Programski disk je bio ukradeno od mene, Stargrove. 207 00:15:49,115 --> 00:15:50,365 Verujem da si ga dobio. 208 00:15:50,992 --> 00:15:52,284 Oh, hajde. Ovo je glupo. 209 00:15:52,619 --> 00:15:54,828 U pravu si, veoma glupo. 210 00:15:55,538 --> 00:15:57,539 Pod pretpostavkom, naravno, želiš da vidiš svog sina. 211 00:16:02,503 --> 00:16:04,671 Kakva dizajnerska droga jesi li na? 212 00:16:04,964 --> 00:16:06,506 Kako je Lance ovdje umiješan? 213 00:16:07,425 --> 00:16:11,136 Znaš, začudo, Nisam bio siguran da jeste, do sada. 214 00:16:11,346 --> 00:16:13,639 Lance nema pojma o mom radu. 215 00:16:14,057 --> 00:16:16,224 Niti njegova majka, ali to je nije spasilo. 216 00:16:16,601 --> 00:16:17,684 Ti kopile. 217 00:16:19,228 --> 00:16:21,021 Prijetiš da ubije Lancea. 218 00:16:21,272 --> 00:16:22,439 Ne prijetim, dušo. 219 00:16:22,649 --> 00:16:25,359 Obećavam da ću ga ubiti osim ako ne dobijem taj disk. 220 00:16:26,486 --> 00:16:28,278 U redu. 221 00:16:29,614 --> 00:16:31,448 Bojim se da si me udario u mojoj jedinoj mekoj tački. 222 00:16:32,075 --> 00:16:33,659 Disk je iznenađujuće blizu pri ruci, 223 00:16:33,868 --> 00:16:34,618 u stvari. 224 00:16:35,161 --> 00:16:37,496 Zamrzni se! Gore-dole njega. 225 00:16:39,666 --> 00:16:40,666 Lijeva dojka. 226 00:17:35,680 --> 00:17:38,015 ♪♪ 227 00:17:47,942 --> 00:17:49,818 Evo je dolazi. 228 00:17:50,028 --> 00:17:54,031 Stargrove, Stargrove. 229 00:17:54,282 --> 00:17:56,158 Voda, voda, svuda 230 00:17:56,868 --> 00:17:58,660 i ni kapi za piće. 231 00:18:00,580 --> 00:18:01,913 Znate na šta mislim? 232 00:18:02,248 --> 00:18:04,750 - Ne. - Ne? Aw. 233 00:18:05,001 --> 00:18:06,960 Čudno, jer o tome se radi. 234 00:18:07,712 --> 00:18:11,548 Ragnare, izgubio sam previše krvi za vaše igre. 235 00:18:11,841 --> 00:18:13,800 Dušo, ti si tu izgubiti mnogo više. 236 00:18:16,471 --> 00:18:17,888 ♪♪ 237 00:18:28,858 --> 00:18:29,775 Oče nebeski, 238 00:18:30,276 --> 00:18:32,194 Vjerujem u to u tvoju mudrost i pravda, 239 00:18:33,029 --> 00:18:36,323 vašu volju da pročistite sve osobe koji umiru a da nisu postigli 240 00:18:36,532 --> 00:18:38,241 državu koja im je potrebna za svu vjecnost, 241 00:18:39,035 --> 00:18:41,244 svi koji još uvek imaju potpuno iskupiti 242 00:18:41,454 --> 00:18:42,913 grehe počinjene na zemlji. 243 00:18:43,748 --> 00:18:46,083 I ja vjerujem da jesi milostivo uređeno 244 00:18:46,292 --> 00:18:49,127 da ovaj proces pomoći u pročišćenju 245 00:18:49,337 --> 00:18:52,005 molitvama živih, posebno Euharistija. 246 00:18:52,965 --> 00:18:55,258 Pomozi mi da se molim za svoju braću i sestre 247 00:18:55,468 --> 00:18:56,968 koji su otišli sa ovog sveta. 248 00:18:57,762 --> 00:18:59,930 Neka njihovo vrijeme pročišćenja budi kratak 249 00:19:00,681 --> 00:19:02,891 i oni će biti brzo vođeni u tu svetu svetlost 250 00:19:03,101 --> 00:19:06,728 obećao naš Gospod Abrahamu i njegovih potomaka. 251 00:19:07,772 --> 00:19:10,398 Nudim vam žrtve i molitve hvale. 252 00:19:11,275 --> 00:19:12,317 Prihvatite ih za... 253 00:19:15,571 --> 00:19:17,739 saradnici tvog oca, Zamišljam. 254 00:19:18,783 --> 00:19:19,825 Zamišljaš, ha? 255 00:19:22,078 --> 00:19:23,662 Iako sam bio advokat tvog oca, Lance, 256 00:19:23,871 --> 00:19:24,996 Nisam poznavao sve ljude sa kojim je radio. 257 00:19:25,164 --> 00:19:27,124 Da, gospodine Arliss, to ste vi nastavi mi pričati. 258 00:19:35,383 --> 00:19:37,175 Zovem se Danja Deering. 259 00:19:38,261 --> 00:19:39,594 Ona još jedna tih saradnika 260 00:19:39,762 --> 00:19:40,804 da ne znaš bilo šta o tome? 261 00:19:41,931 --> 00:19:43,932 Čuo sam jednog od ljudi zovi je po imenu. 262 00:19:45,768 --> 00:19:47,102 Pop je dobro uradio. 263 00:19:47,979 --> 00:19:49,896 Sumnjam da jeste tako, Lance. 264 00:19:50,481 --> 00:19:52,399 Tvoje proviđenje vodi naše živote 265 00:19:52,733 --> 00:19:55,443 i po vašoj komandi vraćamo se u prah. 266 00:19:58,030 --> 00:19:59,823 ♪♪ 267 00:20:02,243 --> 00:20:04,119 Posebno se molim za mrtve. 268 00:20:05,371 --> 00:20:07,247 Neka oni koji imaju bila mi je draga u životu 269 00:20:07,456 --> 00:20:08,999 nađi mesto u svom raju. 270 00:20:11,460 --> 00:20:13,712 Gospode, oni koji umiru i dalje žive u tvom prisustvu, 271 00:20:14,505 --> 00:20:16,506 njihovi životi se menjaju, ali nemojte nestati. 272 00:20:19,177 --> 00:20:22,762 Molim se i nadam se za svoju porodicu, rodbina i prijatelji, 273 00:20:23,472 --> 00:20:25,682 za sve mrtve i usamljeni ljudi... 274 00:20:27,185 --> 00:20:29,519 u društvu sa Hristom, koji je umro i sada živi. 275 00:20:30,396 --> 00:20:32,105 Neka se raduju u tvom prisustvu, 276 00:20:32,356 --> 00:20:33,899 svi naši strahovi i pitanja... 277 00:20:36,652 --> 00:20:40,030 Bože naš Oče, tvoja moć dovodi nas na bogosluženje, 278 00:20:41,490 --> 00:20:43,366 da opet zajedno hvalimo kao jedna porodica, 279 00:20:44,035 --> 00:20:45,327 da zauvek pevam tvoje hvale. 280 00:20:47,496 --> 00:20:48,330 Amen. 281 00:20:51,125 --> 00:20:53,335 Novac je u a skrbnički račun koji je vaš 282 00:20:53,586 --> 00:20:56,421 Tetka Hillary i ja ćemo se snaći dok ne napuniš 21 godinu. 283 00:20:56,923 --> 00:20:57,714 nisi bogat, 284 00:20:58,382 --> 00:21:00,175 ali nikad nećeš biti bilo na bonove za hranu, 285 00:21:00,384 --> 00:21:01,551 i, naravno, nije uzeti u obzir 286 00:21:01,761 --> 00:21:02,886 tvoja farma u Ojaiju. 287 00:21:04,513 --> 00:21:05,305 Koja farma? 288 00:21:07,058 --> 00:21:08,016 To je sklonište tvog oca. 289 00:21:08,226 --> 00:21:09,976 zar on, uh, da li ste to ikada spomenuli? 290 00:21:11,646 --> 00:21:13,021 Djelo i šta ne. 291 00:21:15,983 --> 00:21:18,151 Ne vjerujem na način moj otac je umro, gospodine Arliss. 292 00:21:19,487 --> 00:21:21,238 Videli ste policijski izveštaj, Lance. 293 00:21:22,406 --> 00:21:25,367 Izgubio je kontrolu nad autom, udario u most na autoputu. 294 00:21:25,576 --> 00:21:26,409 Sranje. 295 00:21:26,661 --> 00:21:27,661 Izvinite, Lance? 296 00:21:27,870 --> 00:21:29,579 Moj otac nije radio za bilo koju naftnu kompaniju, u redu? 297 00:21:30,206 --> 00:21:31,915 Za koga je, molim vas, radio? 298 00:21:32,291 --> 00:21:33,541 Zaista me sada nije briga. 299 00:21:34,418 --> 00:21:36,211 Uznemiren si, Lance. To je prirodno. 300 00:21:36,921 --> 00:21:39,339 Pokušavam pronaći neko opravdanje 301 00:21:39,548 --> 00:21:41,591 za besmislenu tragediju. 302 00:21:48,891 --> 00:21:50,058 Muka mi je od vas. 303 00:21:50,643 --> 00:21:51,726 Pusti me gore. 304 00:21:53,104 --> 00:21:56,064 Nema nikakvog smisla. Šta je "Fuckinever"? 305 00:21:56,440 --> 00:21:57,899 Da. Šta radi više? 306 00:21:58,442 --> 00:21:59,651 Da li biste vjerovali da sam farmer? 307 00:22:00,111 --> 00:22:00,860 Šališ se. 308 00:22:01,070 --> 00:22:02,445 Ne, ne šalim se. Vlasnik sam farme. 309 00:22:02,780 --> 00:22:05,198 1250 El Sacodi, Santa Ynez. 310 00:22:06,742 --> 00:22:07,701 Pa, kako je? 311 00:22:10,246 --> 00:22:11,079 Javiću ti. 312 00:22:17,837 --> 00:22:18,628 Vau. 313 00:22:21,132 --> 00:22:21,923 Dođi ovamo. 314 00:22:24,093 --> 00:22:25,719 ♪♪ 315 00:22:47,241 --> 00:22:48,408 Mm, osjećaš li se dobro? 316 00:22:50,911 --> 00:22:52,329 Lepo je, zar ne? 317 00:22:53,372 --> 00:22:54,372 ♪♪ 318 00:23:01,422 --> 00:23:03,923 Ko god da si, ja bih se vratio nazad ispod tvoje stijene da sam na tvom mjestu. 319 00:23:05,051 --> 00:23:05,967 Zaista bih. 320 00:23:07,094 --> 00:23:08,678 Imam gadnu narav. 321 00:23:25,863 --> 00:23:26,946 Ruke iznad glave! 322 00:23:30,493 --> 00:23:31,451 Udari u špil. 323 00:23:32,244 --> 00:23:34,204 Rekao sam udari na palubu! 324 00:23:34,622 --> 00:23:36,373 Uradi to! Sada. 325 00:23:39,835 --> 00:23:40,668 Licem nadole. 326 00:23:43,506 --> 00:23:45,799 Raširi orla na podu, freak. 327 00:23:47,635 --> 00:23:48,927 Jedi sranje. 328 00:23:55,351 --> 00:23:56,142 sta zelis 329 00:23:57,061 --> 00:24:00,438 Raširi se preko RAM-K-a, kučko, ili ćemo omekšati tvoju zadnjicu. 330 00:24:00,731 --> 00:24:01,523 sta? 331 00:24:06,570 --> 00:24:08,238 Disk! Disk! Daj mi disk! 332 00:24:08,447 --> 00:24:09,739 Jebi se, warp-face! 333 00:24:10,032 --> 00:24:11,408 Možda te prvo iskrivimo, 334 00:24:14,370 --> 00:24:15,453 onda dobijamo disk. 335 00:24:15,663 --> 00:24:17,372 Hej. sta se desava ovde? 336 00:24:17,623 --> 00:24:18,623 Blackstar, leti! 337 00:24:36,892 --> 00:24:38,518 ♪♪ 338 00:24:40,354 --> 00:24:41,729 Beži odavde! Eksplodiraće! 339 00:24:55,744 --> 00:24:57,078 Šta sam dođavola nasledio? 340 00:24:57,580 --> 00:24:58,955 Ime Stargrove. 341 00:25:01,208 --> 00:25:03,293 Hej, šta je dođavola dešava se ovde? 342 00:25:03,502 --> 00:25:04,252 Kako to misliš? 343 00:25:04,462 --> 00:25:05,170 na šta mislim? 344 00:25:05,379 --> 00:25:07,046 Ljudi pokušavaju da te ubiju. I ja. 345 00:25:07,256 --> 00:25:08,882 Kao u trajnom mrtvom, znaš 346 00:25:09,091 --> 00:25:10,008 Ne brini o tome. 347 00:25:10,968 --> 00:25:12,093 U međuvremenu smo bezbedni. 348 00:25:12,303 --> 00:25:13,261 Oh, sigurno u međuvremenu. 349 00:25:13,471 --> 00:25:14,179 Da. 350 00:25:14,388 --> 00:25:15,513 Ko su bili ti momci u štali? 351 00:25:16,056 --> 00:25:17,849 Ko... Ko ste vi momci? sta se desava? 352 00:25:18,684 --> 00:25:19,601 Opusti se. 353 00:25:20,227 --> 00:25:21,269 sta se desava ovde? 354 00:25:27,318 --> 00:25:28,860 Nisi u njegovom mala galerija slika. 355 00:25:29,236 --> 00:25:30,528 To je bilo samo njegove igračke. 356 00:25:30,863 --> 00:25:32,489 Naš odnos bio profesionalan. 357 00:25:32,907 --> 00:25:33,865 Da, tačno. 358 00:25:39,538 --> 00:25:41,581 ♪♪ 359 00:26:08,317 --> 00:26:09,359 Oh, uh, žao mi je. 360 00:26:09,777 --> 00:26:11,819 Hej, dođi ovamo. Pomozi mi. 361 00:26:14,657 --> 00:26:15,698 Šta, plašiš li me se? 362 00:26:16,575 --> 00:26:18,034 Ili samo uplašen, tačka? 363 00:26:19,703 --> 00:26:20,870 Ne, ne bojim se. 364 00:26:21,497 --> 00:26:22,747 Probaj ponovo, ne plašim se. 365 00:26:25,000 --> 00:26:25,833 Žao mi je. 366 00:26:26,794 --> 00:26:27,585 Razumijem. 367 00:26:28,254 --> 00:26:29,712 Bez saosećanja, molim. 368 00:26:30,923 --> 00:26:31,714 slušaj, 369 00:26:33,133 --> 00:26:36,636 Obećavam ti, uradiću sve što mogu 370 00:26:36,804 --> 00:26:38,179 da saznam šta se desilo tvom tati. 371 00:26:38,681 --> 00:26:39,639 Hoće li ga to vratiti? 372 00:26:40,099 --> 00:26:40,848 br. 373 00:26:41,058 --> 00:26:42,183 Pa hvala, ali ne hvala, u redu? 374 00:26:42,851 --> 00:26:43,851 Ne razumijem. 375 00:26:44,520 --> 00:26:45,770 Nije te briga o tvom ocu? 376 00:26:45,980 --> 00:26:46,729 Da! 377 00:26:49,775 --> 00:26:51,568 Skoro isto toliko kao što mu je stalo do mene. 378 00:26:54,321 --> 00:26:55,572 Izvinite. 379 00:26:56,282 --> 00:26:57,907 Mislio sam da sam video drugačiji Stargrove 380 00:26:58,117 --> 00:26:59,033 nazad u štalu. 381 00:26:59,952 --> 00:27:01,744 Očigledno sam pogrešio, a? 382 00:27:06,625 --> 00:27:07,417 šta je to? 383 00:27:07,626 --> 00:27:08,293 sta se desava? 384 00:27:08,502 --> 00:27:10,169 ♪♪ 385 00:27:10,754 --> 00:27:11,838 Ostani ovde, u redu? 386 00:27:19,972 --> 00:27:20,763 sta? 387 00:27:24,727 --> 00:27:26,227 To je niko. On je samo prijatelj. 388 00:27:37,531 --> 00:27:38,781 Hvala Bogu da si dobro. 389 00:27:39,033 --> 00:27:40,533 Ta štala izgleda kao da je bila pogođen gromom. 390 00:27:40,784 --> 00:27:41,576 sta se desilo? 391 00:27:41,785 --> 00:27:42,493 Imali smo posetioce. 392 00:27:42,703 --> 00:27:44,287 Posjetioci? Šta su tražili? 393 00:27:44,496 --> 00:27:45,330 Disk. 394 00:27:45,873 --> 00:27:47,498 Neuhvatljivi disk. Prokletstvo. 395 00:27:48,208 --> 00:27:50,084 naprstak, naprstak, ko ima naprstak? 396 00:27:50,586 --> 00:27:51,586 Pretpostavljam da nisi uzeo sve zarobljenike 397 00:27:51,795 --> 00:27:52,503 mogli bismo provjeriti? 398 00:27:52,713 --> 00:27:54,380 Par ludaka spojen na očne jabučice. 399 00:27:54,590 --> 00:27:56,049 Nije izgledalo kao stvar uraditi u to vreme. 400 00:27:56,258 --> 00:27:57,050 U redu. 401 00:27:57,593 --> 00:27:59,010 Bilo koja ideja ko bi mogao stajati iza ovoga? 402 00:27:59,219 --> 00:27:59,969 Ragnar. 403 00:28:00,179 --> 00:28:00,970 Ragnar? 404 00:28:01,722 --> 00:28:02,805 Hermafrodit? 405 00:28:03,098 --> 00:28:04,599 Pola muškarac, pola žena? 406 00:28:05,601 --> 00:28:06,851 Mislio sam da je on nestao prije mnogo godina. 407 00:28:07,061 --> 00:28:08,686 Da, pa, ponovo se pojavio i pogodi šta? 408 00:28:08,896 --> 00:28:11,105 Izvodi noćni klub i dobijanje pohvalnih kritika 409 00:28:11,315 --> 00:28:12,732 na mjestu pod nazivom The Incinerator. 410 00:28:12,941 --> 00:28:15,735 Hmm, zvuči zabavno. Zašto ga ne pratiš? 411 00:28:15,944 --> 00:28:17,070 Baš ono što sam imao na umu. 412 00:28:18,155 --> 00:28:19,572 ♪♪ 413 00:28:23,202 --> 00:28:24,577 Ko je bio taj čovek u Mercedesu? 414 00:28:28,582 --> 00:28:29,791 Saradnik mog oca? 415 00:28:30,000 --> 00:28:31,959 Da. Moram da izađem sada. 416 00:28:32,628 --> 00:28:33,419 Siguran sam da ćeš biti siguran, 417 00:28:33,629 --> 00:28:35,213 jer ničiji vraćam se večeras. 418 00:28:35,673 --> 00:28:36,631 Gde ideš? 419 00:28:37,341 --> 00:28:38,925 Tiho malo mjesto za noćnu čašicu. 420 00:28:39,593 --> 00:28:40,385 Hoćeš društvo? 421 00:28:40,594 --> 00:28:41,386 Ne! 422 00:28:42,304 --> 00:28:46,140 Ti ostani ovdje... i budi dobar. 423 00:28:58,445 --> 00:29:01,280 ♪ Prevruće je za tebe dušo ♪ 424 00:29:02,074 --> 00:29:05,618 ♪ Tu su brdski biciklisti i ponoćni mjesec ♪ 425 00:29:05,828 --> 00:29:08,079 ♪ Da li ti je prevruće? ♪ 426 00:29:09,373 --> 00:29:11,499 ♪ Pa, je li prevruće ♪ 427 00:29:12,209 --> 00:29:13,167 ♪ Sviđalo ti se to ili ne ♪ 428 00:29:13,377 --> 00:29:15,086 ♪ Kada osjetiš vrućinu ♪ 429 00:29:15,295 --> 00:29:17,255 ♪ Mnogo će ti se dopasti ♪ 430 00:29:17,464 --> 00:29:18,798 ♪ I nema šanse ♪ 431 00:29:18,966 --> 00:29:20,800 ♪ Čućete me kako kažem ♪ 432 00:29:21,009 --> 00:29:24,178 ♪ Da je prevruće ♪ 433 00:29:24,972 --> 00:29:29,726 ♪ Pucaću, zapali noć ♪ 434 00:29:32,521 --> 00:29:36,983 ♪ Pucaću, zapali noć ♪ 435 00:29:40,446 --> 00:29:45,199 ♪ I ne dajemo frka na tebe ♪ 436 00:29:47,661 --> 00:29:52,331 ♪ Pucaću, zapali noć ♪ 437 00:29:55,669 --> 00:30:00,173 ♪ Pucaću, zapali noć ♪ 438 00:30:10,309 --> 00:30:11,726 Neko tiho malo mjesto. 439 00:30:12,770 --> 00:30:13,936 sta radis ovde? 440 00:30:14,146 --> 00:30:15,480 Ista stvar koju radiš ovdje. 441 00:30:16,273 --> 00:30:17,398 Idi kući, ok? 442 00:30:17,608 --> 00:30:19,275 Ja nemam dom. U redu? 443 00:30:21,069 --> 00:30:22,153 ♪ Sviđalo ti se to ili ne ♪ 444 00:30:22,362 --> 00:30:25,823 ♪ Kada osetiš ritam ♪ ♪ Mnogo će ti se dopasti ♪ 445 00:30:29,912 --> 00:30:32,163 ♪ Pa, previše je vruće ♪ 446 00:30:34,041 --> 00:30:45,718 ♪ Pucaću, zapali noć ♪ 447 00:30:49,139 --> 00:30:53,768 ♪ I ne dajemo frka na tebe ♪ 448 00:30:56,522 --> 00:31:13,955 ♪ Pucaću, zapali noć ♪ 449 00:31:14,456 --> 00:31:15,915 Treba li vam još jedna runda? 450 00:31:23,423 --> 00:31:24,298 Pa šta će to biti? 451 00:31:24,716 --> 00:31:25,842 Šta kažeš na posao podmazivanja? 452 00:31:26,176 --> 00:31:28,094 Ooh, mislim Zaljubljujem se. 453 00:31:28,512 --> 00:31:31,013 Ako je mast za tebe, dušo, Ja kupujem. 454 00:31:31,306 --> 00:31:33,307 Izvinite, mogu li da se ubacim ovde, molim te? 455 00:31:33,517 --> 00:31:35,518 Morate li? Šta će to biti? 456 00:31:35,769 --> 00:31:38,563 Bloody Mary i cigara. 457 00:31:39,356 --> 00:31:42,483 tretiraj ga dobro, kučko, ili ću ti iskopati oči. 458 00:31:44,403 --> 00:31:50,449 Velvet! Velvet! Velvet! Velvet! Velvet! 459 00:31:50,784 --> 00:31:52,076 ♪♪ 460 00:32:12,931 --> 00:32:17,351 ♪ Potreban je muškarac poput mene ♪ ♪ Biti žena poput mene ♪ 461 00:32:17,561 --> 00:32:18,728 ♪ Da! ♪ 462 00:32:23,817 --> 00:32:25,735 ♪ Možete li pogoditi šta sam ja? ♪ 463 00:32:25,944 --> 00:32:28,279 ♪ Da li verujete šta vidiš? ♪ 464 00:32:28,572 --> 00:32:29,780 ♪ Da! ♪ 465 00:32:44,212 --> 00:32:46,088 ♪ Pa, je li ovo san ♪ 466 00:32:46,298 --> 00:32:48,674 ♪ Ili mogu biti stvarno? ♪ 467 00:32:48,884 --> 00:32:53,012 ♪ Pa, ako sumnjaš u sebe ♪ ♪ Mogu te ostaviti da se osjećaš ♪ 468 00:32:53,221 --> 00:32:53,971 ♪ Da! ♪ 469 00:33:21,583 --> 00:33:23,167 Odvratan, zar ne? 470 00:33:23,961 --> 00:33:24,919 Da. 471 00:33:25,128 --> 00:33:27,463 Da, pa, moguće je ubio je tvog oca. 472 00:33:28,924 --> 00:33:30,633 Mislio sam na smrt mog oca bila nesreća. 473 00:33:31,009 --> 00:33:32,718 Mislio sam da si rekao da nisi briga za istinu. 474 00:33:32,886 --> 00:33:34,303 Hajde, nemoj davati izjavu vani tako 475 00:33:34,513 --> 00:33:35,346 i ostavi me da visim! sta? 476 00:33:35,555 --> 00:33:36,764 Zašto iznenadna zabrinutost? 477 00:33:36,974 --> 00:33:39,225 Možda je bio kopile, ali tip je bio moj otac. 478 00:33:39,434 --> 00:33:41,185 -Nije bio kopile! - I on je bio! 479 00:33:41,395 --> 00:33:42,478 Sve je zeznuo dodirnuo je! 480 00:33:42,646 --> 00:33:44,313 moja majka, ja, i, očigledno, ti. 481 00:33:50,612 --> 00:33:52,530 ♪ Nemam manire ♪ 482 00:33:53,073 --> 00:33:54,699 ♪ Nisam previše čist ♪ 483 00:33:55,242 --> 00:33:59,412 ♪ Znaš šta volim ♪ ♪ Ako znaš na šta mislim ♪ 484 00:33:59,621 --> 00:34:00,496 ♪ Da! ♪ 485 00:34:06,086 --> 00:34:07,586 Dušo, svi su isti. 486 00:34:07,921 --> 00:34:09,213 Prestani dok si napred. 487 00:34:13,260 --> 00:34:15,386 ♪ Ali znam ko sam ♪ 488 00:34:15,595 --> 00:34:18,180 ♪ Zato samo ne zaboravite ♪ 489 00:34:18,640 --> 00:34:20,474 ♪ Jer ono što vidiš, dušo ♪ 490 00:34:22,185 --> 00:34:23,978 ♪ To je ono što dobiješ ♪ 491 00:34:24,312 --> 00:34:25,312 ♪ Da! ♪ 492 00:35:13,653 --> 00:35:15,696 ♪♪ 493 00:35:22,704 --> 00:35:23,913 Mogu li vam pomoći? 494 00:35:24,498 --> 00:35:25,664 Da, ja, um-- 495 00:35:26,792 --> 00:35:28,125 Pa, imam trake od svih tvojih emisija, 496 00:35:28,335 --> 00:35:30,169 i pitao sam se da li mogu uzmi sliku sa autogramom 497 00:35:30,378 --> 00:35:31,170 vratiti u školu. 498 00:35:31,379 --> 00:35:32,463 Oh, zadovoljstvo mi je. 499 00:35:32,881 --> 00:35:34,340 Le Rag obožava svoje fanove. 500 00:35:35,217 --> 00:35:36,717 Pogotovo ovako ukusan! 501 00:35:55,362 --> 00:35:56,570 Kome da ovo ispričam? 502 00:35:57,155 --> 00:35:57,947 Za Billa. 503 00:35:58,240 --> 00:35:59,782 Za Billa. Ooh. 504 00:36:01,618 --> 00:36:03,285 Znam te odnekud. 505 00:36:03,537 --> 00:36:04,662 Mislim da nije. 506 00:36:05,080 --> 00:36:06,372 Oh, znam da znam. 507 00:36:07,082 --> 00:36:08,958 Nikada ne bih zaboravio te oči. 508 00:36:09,709 --> 00:36:11,836 Šta rade mojoj kičmi! 509 00:36:15,298 --> 00:36:17,133 Dušo, da li bi ti smetalo donesi mi mastilo 510 00:36:17,342 --> 00:36:18,467 to je tamo na stolu? 511 00:36:18,760 --> 00:36:19,927 -Naravno. -Dobro. 512 00:36:20,637 --> 00:36:21,428 Hvala. 513 00:36:21,763 --> 00:36:22,638 Nema na cemu. 514 00:36:22,931 --> 00:36:23,931 Stargrove! 515 00:36:26,768 --> 00:36:28,602 Žao mi je, trebalo bi to ime znači nešto za mene? 516 00:36:29,771 --> 00:36:30,563 Mmm. 517 00:36:31,022 --> 00:36:32,439 Moja greška, Bili. 518 00:36:33,775 --> 00:36:34,984 Autogram? 519 00:36:41,241 --> 00:36:44,326 Billyju, 520 00:36:45,579 --> 00:36:49,790 s ljubavlju, Velvet. 521 00:36:54,504 --> 00:36:56,213 Zamijeniti mokri poljubac za ovo? 522 00:36:58,258 --> 00:36:59,967 Drugi put, hvala. 523 00:37:00,177 --> 00:37:01,302 Aw. 524 00:37:04,389 --> 00:37:05,347 Zbogom, Billy. 525 00:37:06,600 --> 00:37:07,474 Ćao, Velvet. 526 00:37:38,298 --> 00:37:39,089 Oh? 527 00:37:39,674 --> 00:37:41,884 Ah! 528 00:37:43,470 --> 00:37:44,345 Hmm. 529 00:37:58,985 --> 00:37:59,777 Au! 530 00:38:05,992 --> 00:38:07,785 Kučkin sin. 531 00:38:14,834 --> 00:38:18,963 Hej, sad, šta imamo ovdje, a? 532 00:38:19,756 --> 00:38:21,840 Hej, to je Yamaha 250. 533 00:38:22,801 --> 00:38:23,968 To je lijepo. Vau. 534 00:38:24,761 --> 00:38:26,136 Mora da ste vlasnik. 535 00:38:26,888 --> 00:38:27,888 Ah! 536 00:38:28,265 --> 00:38:29,515 Ko ti ga je kupio? 537 00:38:29,933 --> 00:38:30,766 mama? 538 00:38:31,268 --> 00:38:32,851 Ili tata? 539 00:38:33,687 --> 00:38:36,105 Moram ići kući ili sam kažnjen, pa ako me izvinite, 540 00:38:36,314 --> 00:38:38,148 -Samo ću... -O, da, izvinjavam se. 541 00:39:10,307 --> 00:39:11,056 Cliffe, probudi se! 542 00:39:11,266 --> 00:39:12,266 Moram da pozajmim tvoj drumski bicikl, čovječe. 543 00:39:13,560 --> 00:39:14,810 U tri ujutro? 544 00:39:15,562 --> 00:39:16,645 Večeras sam skoro bio raznesen. 545 00:39:16,980 --> 00:39:19,231 Mislim da je neka kučka po imenu Danja Deering zna zašto. 546 00:39:19,441 --> 00:39:21,150 Hvala. Ti vjerovatno neću više vidjeti. 547 00:39:21,359 --> 00:39:23,402 ♪♪ 548 00:39:34,914 --> 00:39:35,706 halo? 549 00:39:35,915 --> 00:39:36,957 Carruthers ovdje. 550 00:39:41,463 --> 00:39:43,630 U redu, imamo trag u Ragnarovom skrovištu. 551 00:39:44,049 --> 00:39:45,924 Želim te ostati na autoputu 138 North 552 00:39:46,134 --> 00:39:48,010 i uzmite odsječku brane Bolton. 553 00:39:48,219 --> 00:39:48,969 Shvatio sam. 554 00:39:50,055 --> 00:39:53,223 ♪♪ 555 00:40:44,818 --> 00:40:47,277 Yeehaw! 556 00:40:54,244 --> 00:40:55,494 Whoo! 557 00:41:47,797 --> 00:41:48,797 Zgrabi ga, lutko lice! 558 00:41:57,056 --> 00:41:58,724 Duck! 559 00:42:00,852 --> 00:42:02,769 Pattycake, Pattycake! 560 00:42:06,357 --> 00:42:07,149 To je to! 561 00:42:21,706 --> 00:42:22,456 Ah! 562 00:42:42,894 --> 00:42:43,685 Žao mi je. 563 00:42:45,188 --> 00:42:46,271 Pogrešio sam u vezi tebe. 564 00:42:46,564 --> 00:42:47,314 U redu. 565 00:42:48,566 --> 00:42:49,358 Ulazi. 566 00:42:50,610 --> 00:42:51,610 Hej, moj bicikl! 567 00:42:52,028 --> 00:42:52,986 Šta si ti dođavola pokušavam učiniti, 568 00:42:53,196 --> 00:42:54,446 ubij se ili nešto? 569 00:42:54,697 --> 00:42:56,365 Hej, smiri se, damo. Mogu se brinuti o sebi. 570 00:42:56,574 --> 00:42:57,491 - Kao pakao, možeš! -Ne brini za to. 571 00:43:00,703 --> 00:43:01,578 Proklet bio. 572 00:43:01,996 --> 00:43:05,040 Tvoj tata je bio mnogo više nego samo partner za mene. 573 00:43:07,752 --> 00:43:10,379 Šta je uradio za mene i moju porodicu bilo mnogo više 574 00:43:10,588 --> 00:43:12,339 nego bilo koje ljudsko biće moglo očekivati 575 00:43:12,549 --> 00:43:13,298 od bilo koga. 576 00:43:14,926 --> 00:43:16,885 pa za njega, Moram da te čuvam. 577 00:43:18,096 --> 00:43:19,888 A to znači zadržati te daleko od mene, 578 00:43:21,057 --> 00:43:22,224 sviđalo ti se to ili ne. 579 00:43:24,811 --> 00:43:26,270 Da li razumete? 580 00:43:29,440 --> 00:43:30,190 Da. 581 00:43:31,568 --> 00:43:32,359 Dobro. 582 00:43:39,742 --> 00:43:40,993 ♪♪ 583 00:44:01,598 --> 00:44:02,389 Sranje! 584 00:44:14,861 --> 00:44:15,736 Danja! 585 00:44:21,367 --> 00:44:24,077 Pusti me! 586 00:44:24,245 --> 00:44:25,579 Danja! 587 00:44:26,831 --> 00:44:27,623 Pusti me-- 588 00:44:27,832 --> 00:44:28,624 Hajde! 589 00:44:29,292 --> 00:44:30,167 Danja! 590 00:44:32,795 --> 00:44:33,754 Stargrove! 591 00:44:35,423 --> 00:44:36,465 Pusti me! 592 00:44:42,972 --> 00:44:44,473 ♪♪ 593 00:44:50,146 --> 00:44:51,021 Danja! 594 00:45:15,213 --> 00:45:17,673 Nancy, gdje je disk? 595 00:45:21,094 --> 00:45:23,303 ♪ Ovo je način na koji smo mi operi lice ♪ 596 00:45:23,513 --> 00:45:25,722 ♪ Operi lice, operi lice ♪ 597 00:45:28,643 --> 00:45:30,018 Gde ti je ološ vunderkind otac 598 00:45:30,228 --> 00:45:31,311 sakriti RAM-K? 599 00:45:31,521 --> 00:45:33,397 Neka krvari. 600 00:45:36,693 --> 00:45:39,486 krvari, krvari, krvari, krvari, krvari! 601 00:45:39,696 --> 00:45:40,654 Prebijte ga! 602 00:45:40,905 --> 00:45:42,948 Da li bi beba volela mali paradajz za bebe? 603 00:45:43,157 --> 00:45:45,158 Natjeraj ga da to pojede, Minkie. 604 00:45:45,451 --> 00:45:47,119 Ne zovi me Minkie! 605 00:45:47,328 --> 00:45:49,121 -Ja sam šef! -Ja sam šef! 606 00:45:49,372 --> 00:45:50,580 Hej! Hej! 607 00:45:50,873 --> 00:45:52,791 Gde ideš, Lancelot? 608 00:45:54,794 --> 00:45:56,128 Posle tebe. 609 00:45:56,337 --> 00:45:57,045 Idemo. 610 00:46:01,426 --> 00:46:02,926 To je ološ Junior! 611 00:46:03,261 --> 00:46:04,302 Ljudska metla! 612 00:46:07,014 --> 00:46:08,765 Nancy-wancy ne izgleda tako dobro. 613 00:46:08,975 --> 00:46:10,684 Nancy-wancy ne pamtim tako dobro. 614 00:46:12,145 --> 00:46:13,270 -RAM-K! -Disk! 615 00:46:13,604 --> 00:46:15,731 ako nam ne kažeš, mi ćemo te usitniti. 616 00:46:20,653 --> 00:46:23,113 Ljudska metla! 617 00:46:23,364 --> 00:46:24,531 Hej, Lancy-wancy. 618 00:46:25,950 --> 00:46:28,452 Hej, Lancy-wancy, svi znamo šta smo ti uradili 619 00:46:28,661 --> 00:46:30,579 kučka Ganja-Danja, ha? 620 00:46:31,831 --> 00:46:32,956 ha? 621 00:46:33,124 --> 00:46:33,874 Sviđa mi se! Sviđa mi se! 622 00:46:34,375 --> 00:46:35,917 Baš si pičkica. 623 00:46:37,295 --> 00:46:39,838 Male kozice? 624 00:46:42,884 --> 00:46:43,800 Nancy-wancy. 625 00:46:44,010 --> 00:46:46,011 Upoznaće crve. 626 00:46:51,809 --> 00:46:53,560 ♪♪ 627 00:47:09,535 --> 00:47:11,495 Whoo hoo hoo hoo hoo! 628 00:47:14,290 --> 00:47:16,124 Crv bez kičme želi da se igra, a? 629 00:47:16,334 --> 00:47:20,128 Hoćeš da mi poljubiš bič, a? Hajde! 630 00:47:30,765 --> 00:47:31,681 Imam ga, Vince! 631 00:47:34,852 --> 00:47:36,144 Sklanjaj mi se s puta! 632 00:47:39,482 --> 00:47:42,150 Jebi se, meso. Hajde! 633 00:47:56,582 --> 00:47:57,332 Hajde! 634 00:48:10,513 --> 00:48:12,347 Idemo, Minkie. 635 00:48:17,395 --> 00:48:18,436 Ne, ne! Ne, ne! 636 00:48:18,604 --> 00:48:19,938 Ti si sljedeći, debeli! 637 00:48:20,523 --> 00:48:21,356 Gde je devojka? 638 00:48:21,524 --> 00:48:22,941 Ona je u zatvoru. Zatvor! 639 00:48:23,150 --> 00:48:24,526 Prestani sa sranjem! Kakav zatvor? Hajde! 640 00:48:24,735 --> 00:48:25,569 Ona je u našem zatvoru. 641 00:48:26,237 --> 00:48:28,238 Postoji fabrika za livenje, uh, dole-- 642 00:48:29,323 --> 00:48:30,115 U redu. 643 00:48:30,283 --> 00:48:31,157 Hvala. 644 00:48:32,493 --> 00:48:33,410 Hajde! 645 00:48:39,041 --> 00:48:39,916 Idemo! 646 00:48:40,084 --> 00:48:40,792 Pokreni se! 647 00:48:51,512 --> 00:48:53,638 ime nije ološ, to je Stargrove! 648 00:48:55,474 --> 00:48:56,641 Lance Stargrove. 649 00:48:58,394 --> 00:49:00,020 ♪♪ 650 00:50:00,498 --> 00:50:33,405 ♪♪ 651 00:52:17,301 --> 00:52:18,384 Lance! 652 00:52:19,512 --> 00:52:20,261 Cliff! 653 00:52:20,471 --> 00:52:21,721 Da li je to bilo kako da počastiš svoje prijatelje? 654 00:52:21,931 --> 00:52:22,889 Šta su dođavola radis ovde? 655 00:52:23,224 --> 00:52:24,224 Došao sam da pomognem! 656 00:52:25,476 --> 00:52:26,684 I potpuno sam spreman. 657 00:52:27,436 --> 00:52:29,312 Pogledaj ovo! Imam vatreni sako... 658 00:52:29,522 --> 00:52:31,022 i poboljšano je, i radi! 659 00:52:31,732 --> 00:52:32,816 Crazy nut. 660 00:52:33,150 --> 00:52:34,901 Hej, dođi pogledati na mom novom biciklu. 661 00:52:39,323 --> 00:52:40,156 Odakle ti novac? 662 00:52:41,325 --> 00:52:42,742 Naplatio sam to na vašu kreditnu karticu. 663 00:52:43,661 --> 00:52:44,744 Moram da nađem ovaj disk. 664 00:52:45,121 --> 00:52:46,287 Misliš onaj koje je tvoj otac poslao? 665 00:52:46,831 --> 00:52:47,580 Jesi li shvatio? 666 00:52:47,790 --> 00:52:50,208 Naravno. Sjećaš se? Svi za jednog, jedan za sve. 667 00:52:50,417 --> 00:52:51,167 Cliff, gdje je? 668 00:52:51,377 --> 00:52:52,293 Ovdje je u biciklu. 669 00:52:52,503 --> 00:52:53,878 Napravio sam poseban odeljak za to-- 670 00:52:54,255 --> 00:52:55,046 Čekaj malo! 671 00:52:58,717 --> 00:53:00,051 Jebeni A! 672 00:53:00,261 --> 00:53:01,594 Kakvo je ovo mjesto? 673 00:53:02,221 --> 00:53:03,263 Neki alat za rješavanje problema. 674 00:53:03,848 --> 00:53:05,598 Moj pop je bio više kao vojska jednog čoveka. 675 00:53:07,226 --> 00:53:09,686 U redu. Moram pronaći Danju. 676 00:53:11,939 --> 00:53:13,523 Sve ovo nam treba da pronađemo Danju? 677 00:53:14,733 --> 00:53:15,775 Hej, ko je Danja? 678 00:53:18,028 --> 00:53:19,237 U redu, Cliff, šta je na disku? 679 00:53:19,572 --> 00:53:20,405 Pa, koliko mogu da kažem, 680 00:53:20,614 --> 00:53:22,448 to je šifrirani pristup za probijanje sistema, 681 00:53:22,658 --> 00:53:24,617 u ovom slučaju, gradskog vodovoda. 682 00:53:24,827 --> 00:53:25,577 I videći da jesi 683 00:53:25,786 --> 00:53:27,537 razgovor o ponovnom kanalisanju radioaktivnog otpada 684 00:53:27,788 --> 00:53:28,997 a disk je ključna veza podataka-- 685 00:53:29,165 --> 00:53:30,331 Cliffe, hoćeš li govori engleski? 686 00:53:30,708 --> 00:53:31,457 u redu sada, 687 00:53:31,667 --> 00:53:32,667 šta su mogli da urade sa ovim diskom? 688 00:53:33,002 --> 00:53:35,545 Otrovati sve gradsko vodosnabdijevanje zauvijek. 689 00:53:43,012 --> 00:53:43,803 Vruće nam je. 690 00:53:44,471 --> 00:53:46,764 Ispuh iz Diablo kanjona ulazi. 691 00:53:47,725 --> 00:53:51,269 Oko F3, gdje počinje crveno pretvarajući se u plavu glavnu. 692 00:53:55,900 --> 00:53:57,358 Daj mi, daj mi, daj mi, daj mi. 693 00:53:57,735 --> 00:54:01,529 Dobro nas je sredio, Velvet. S-- vidiš? Krv. 694 00:54:02,364 --> 00:54:04,032 Nema RAM-K? 695 00:54:04,783 --> 00:54:08,286 Ne, ne šiljak! Ne šiljak! 696 00:54:09,413 --> 00:54:11,039 No spike! Molim te! 697 00:54:11,248 --> 00:54:13,708 U redu je. U redu je. 698 00:54:13,918 --> 00:54:16,169 - Tiho, sad, tiho. -Molim te. 699 00:54:16,378 --> 00:54:19,005 U redu je. 700 00:54:19,215 --> 00:54:20,006 Oh. 701 00:54:26,805 --> 00:54:27,847 Smeće ga. 702 00:54:37,024 --> 00:54:39,192 žao mi je, Riley, Izgubio sam tok misli. 703 00:54:40,694 --> 00:54:42,570 Ooh, kakva seksi nijansa od ljubičaste. 704 00:54:42,780 --> 00:54:44,614 Da li je koncentracija smrtonosna? 705 00:54:45,241 --> 00:54:46,407 Ja... rekao bih gore. 706 00:54:47,493 --> 00:54:49,744 Uh, gledaj monitor četiri i, uh, 707 00:54:50,329 --> 00:54:52,664 Skeniraću test rezervoar pod Palos Verdesom. 708 00:54:54,041 --> 00:54:55,625 Rajli, šta je to? 709 00:54:56,043 --> 00:54:57,085 Zlatna ribica. 710 00:54:58,629 --> 00:54:59,504 Ne zezam te. 711 00:54:59,964 --> 00:55:02,590 Obična, obična zlatna ribica to je pijenje te stvari. 712 00:55:03,842 --> 00:55:06,594 Sve što nam sada treba je taj disk, i tu smo. 713 00:55:07,471 --> 00:55:09,430 Riley, imaćeš to. 714 00:55:10,057 --> 00:55:11,599 Imaćeš ga! 715 00:55:12,893 --> 00:55:14,060 U redu, kučko! 716 00:55:14,436 --> 00:55:17,021 RAM-K. Pričaj ili spali! Pričaj ili spali! 717 00:55:21,235 --> 00:55:22,860 Fino! Burn! 718 00:55:23,237 --> 00:55:24,737 Napolje! Napolje! 719 00:55:29,326 --> 00:55:30,618 U redu, možeš li se uključiti ta stvar? 720 00:55:31,161 --> 00:55:32,912 -Nema problema, parče torte. -U redu. 721 00:55:38,585 --> 00:55:39,794 Dobro, idemo odavde, Cliff. 722 00:55:40,462 --> 00:55:41,337 Spremni za valjanje. 723 00:55:47,720 --> 00:55:49,178 RAM-K, kučko! Pričaj ili spali! 724 00:55:54,768 --> 00:55:55,560 Pričaj! 725 00:56:04,028 --> 00:56:05,611 Pustite me odavde! 726 00:56:07,573 --> 00:56:09,824 Pričaj, pričaj! Ili pećnicu! Ili pećnicu! 727 00:56:10,034 --> 00:56:11,784 ♪♪ 728 00:56:16,415 --> 00:56:17,248 Cliff. 729 00:56:30,179 --> 00:56:31,137 Idemo. 730 00:56:34,892 --> 00:56:37,143 Stargrove! 731 00:56:37,853 --> 00:56:39,312 Pričaj! Pričaj, kučko! 732 00:56:41,190 --> 00:56:44,442 Pusti me van! Au! Vruće je! 733 00:56:44,818 --> 00:56:46,319 Pustite me odavde! 734 00:56:46,528 --> 00:56:47,278 Pričaj! 735 00:56:50,783 --> 00:56:51,532 Pazi! 736 00:57:11,637 --> 00:57:12,428 Idemo! 737 00:57:19,269 --> 00:57:21,312 Provjerite! Provjerite! Idi! 738 00:57:37,121 --> 00:57:39,455 Pusti me van! 739 00:57:40,249 --> 00:57:43,960 Pustite me odavde! 740 00:57:46,046 --> 00:57:47,213 ♪♪ 741 00:57:49,633 --> 00:57:50,633 sta radis 742 00:58:00,102 --> 00:58:00,893 Sranje! 743 00:58:25,377 --> 00:58:27,170 U redu. Idemo. 744 00:58:40,601 --> 00:58:41,309 Izvinite. 745 00:58:50,903 --> 00:58:51,903 Molim te! 746 00:59:04,791 --> 00:59:05,583 Lance! 747 00:59:17,763 --> 00:59:18,554 Sranje. 748 00:59:18,722 --> 00:59:19,472 Uzmi ih! 749 00:59:23,477 --> 00:59:24,769 Raznesi taj zid, Cliff! 750 00:59:27,356 --> 00:59:28,147 Idi! 751 00:59:33,362 --> 00:59:34,570 Idi! Trči! 752 00:59:35,280 --> 00:59:36,781 ♪♪ 753 01:00:05,310 --> 01:00:06,519 Hajde! 754 01:00:13,443 --> 01:00:15,653 Drew se bojao da postoji izdajica u prodavnici, 755 01:00:15,946 --> 01:00:17,655 pa je sakrio disk u paketu hrane 756 01:00:17,864 --> 01:00:18,823 upućeno Lanceu. 757 01:00:19,032 --> 01:00:20,199 Izvanredno! 758 01:00:20,534 --> 01:00:21,659 Imaš to kod sebe, momče? 759 01:00:22,369 --> 01:00:23,327 Ne, ali je sigurno. 760 01:00:24,121 --> 01:00:25,705 Šta se tačno nalazi na ovom disku? 761 01:00:26,248 --> 01:00:28,332 Podaci... to bi omogući Ragnar 762 01:00:28,542 --> 01:00:30,835 pristupiti i kontaminirati gradski vodovod. 763 01:00:31,211 --> 01:00:33,629 Za 10.000 godina, to će biti piće i sjaj. 764 01:00:34,047 --> 01:00:37,008 E sad, šta bi platio opozvati tako nešto? 765 01:00:37,426 --> 01:00:38,968 Čini se da milijarda dolara nije u redu? 766 01:00:39,219 --> 01:00:42,013 Cijeli grad držan za otkup od strane manijaka. 767 01:00:42,681 --> 01:00:44,599 Ali sada je gotovo, od kada imamo disk. 768 01:00:44,975 --> 01:00:45,933 Ne znam za to. 769 01:00:46,143 --> 01:00:47,685 Ne mislim ovo zaustaviće Ragnara. 770 01:00:48,020 --> 01:00:49,270 Želi taj disk. 771 01:00:50,856 --> 01:00:51,856 Imam ideju. 772 01:00:52,774 --> 01:00:54,150 šta imaš na umu, Carruthers? 773 01:00:54,484 --> 01:00:55,776 Gospodine, voleo bih predložiti način 774 01:00:55,986 --> 01:00:57,278 da dobijem Ragnara da pokaže ruku. 775 01:00:57,738 --> 01:01:00,656 Zamka, sa Danjom i Lanceom kao mamac. 776 01:01:23,805 --> 01:01:24,889 Hej, šta nije u redu? 777 01:01:25,557 --> 01:01:26,932 Ne volim da mi se namešta. 778 01:01:27,476 --> 01:01:30,311 naravno, ali to je ceo plan. 779 01:01:30,979 --> 01:01:31,896 Ne, griješiš. 780 01:01:32,356 --> 01:01:33,981 Dolazi drugačije nego što očekujete. 781 01:01:35,192 --> 01:01:37,401 Tvoj prijatelj Carruthers ima namesti mi poslednji put. 782 01:01:38,195 --> 01:01:39,820 Spalionica, pustinja, a sada ovde. 783 01:01:40,030 --> 01:01:40,821 I ne sviđa mi se. 784 01:01:42,908 --> 01:01:44,075 Pa šta to govoriš? 785 01:01:45,202 --> 01:01:47,453 Taj Carruthers je izdajnik tvoj otac je sumnjao? 786 01:01:48,205 --> 01:01:49,163 Shvatila si, Danja. 787 01:01:51,750 --> 01:01:53,334 Pa šta su dođavola mi radimo ovde? 788 01:01:54,628 --> 01:01:55,461 Ti gledaj. 789 01:01:56,463 --> 01:01:58,047 Carruthers će nas voditi pravo na Ragnar, 790 01:01:58,256 --> 01:01:59,173 i to je ono što želim. 791 01:02:04,346 --> 01:02:05,388 Impresioniran sam. 792 01:02:05,597 --> 01:02:07,181 Ti si zaista Stargrove. 793 01:02:07,474 --> 01:02:11,227 ♪♪ 794 01:02:11,728 --> 01:02:13,145 Nisam imao priliku da, uh... 795 01:02:13,772 --> 01:02:14,689 hvala ti... 796 01:02:15,482 --> 01:02:16,524 za spas mog života. 797 01:02:30,706 --> 01:02:32,331 Dobro igraš svoju ulogu, zar ne? 798 01:02:34,459 --> 01:02:35,751 Ne igram se. 799 01:02:37,379 --> 01:02:38,129 Mislio sam na tajne agente 800 01:02:38,338 --> 01:02:39,964 zapravo nikada nije trebalo da brinem o bilo kome. 801 01:02:43,093 --> 01:02:44,844 Otišlo je mnogo dalje od toga za mene. 802 01:03:08,368 --> 01:03:09,994 Proveo sam ceo život vjerujući mom ocu, 803 01:03:11,329 --> 01:03:12,496 i gde me je to dovelo, ha? 804 01:03:28,722 --> 01:03:29,722 Fino, Lance. 805 01:03:42,152 --> 01:03:42,943 Hej, Cliff. 806 01:03:43,487 --> 01:03:45,070 Izgleda da si napukao tvoj karter. 807 01:03:45,697 --> 01:03:47,364 Možda biste mogli dozvoliti mom naredniku dolje na motornom bazenu 808 01:03:47,574 --> 01:03:48,282 pogledajte to. 809 01:03:48,492 --> 01:03:50,868 Oh, ne, uh, to je-- to je veoma zamršen bicikl, 810 01:03:51,077 --> 01:03:52,161 potpuno prilagođeno. 811 01:03:52,537 --> 01:03:53,829 Bolje da to sam provjerim. 812 01:03:54,039 --> 01:03:55,539 Pa, ako imate bilo kakvih problema, javi mi. 813 01:04:35,247 --> 01:04:37,248 ♪ Ja... ♪ 814 01:04:38,750 --> 01:04:41,877 ♪ Sviđa mi se način gledaš me ♪ 815 01:04:44,589 --> 01:04:46,799 ♪ A ti... ♪ 816 01:04:48,343 --> 01:04:51,512 ♪ Znaj da se ne možeš sakriti ta energija ♪ 817 01:04:54,724 --> 01:04:58,811 ♪ Skrivanje emocija nije dobro za vaše zdravlje ♪ 818 01:05:00,480 --> 01:05:02,231 ♪ Ovoliko znam ♪ 819 01:05:04,401 --> 01:05:05,985 ♪ Hajde da prekinemo ovaj posao ♪ 820 01:05:06,194 --> 01:05:09,280 ♪ I siđi dole u pravu emisiju ♪ 821 01:05:13,952 --> 01:05:16,161 ♪ Moglo bi biti prekrasno ♪ 822 01:05:16,496 --> 01:05:18,706 ♪ Moglo bi biti divno ♪ 823 01:05:18,915 --> 01:05:23,544 ♪ Moglo bi se dogoditi kad bi samo mogao ♪ 824 01:05:24,004 --> 01:05:27,798 ♪ Moglo bi biti ♪ 825 01:05:28,675 --> 01:05:30,634 ♪ Moglo bi se dogoditi ♪ 826 01:05:30,802 --> 01:05:34,805 ♪ Mogli bismo biti ti i ja ♪ 827 01:06:04,169 --> 01:06:06,253 ♪ Pokušajte... ♪ 828 01:06:07,797 --> 01:06:11,425 ♪ Pokušajte pobjeći od mene ♪ 829 01:06:13,762 --> 01:06:16,096 ♪ Ti...♪ 830 01:06:17,223 --> 01:06:20,935 ♪ Nećete stići daleko, videćeš ♪ 831 01:06:23,521 --> 01:06:27,816 ♪ Skrivanje emocija nije dobro za vaše zdravlje ♪ 832 01:06:29,361 --> 01:06:31,320 ♪ Ovoliko znam ♪ 833 01:06:33,406 --> 01:06:34,865 ♪ Hajde da prekinemo ovaj posao ♪ 834 01:06:35,075 --> 01:06:38,702 ♪ I siđi dole u pravu emisiju ♪ 835 01:06:42,624 --> 01:06:45,000 ♪ Moglo bi biti prekrasno ♪ 836 01:06:45,210 --> 01:06:47,461 ♪ Moglo bi biti divno ♪ 837 01:06:47,754 --> 01:06:52,299 ♪ Moglo bi se dogoditi kad bi samo mogao ♪ 838 01:06:52,550 --> 01:06:56,512 ♪ Moglo bi biti ♪ 839 01:06:57,013 --> 01:06:58,973 ♪ Moglo bi se dogoditi ♪ 840 01:06:59,182 --> 01:07:03,644 ♪ Mogli bismo biti ti i ja ♪ 841 01:07:06,564 --> 01:07:08,983 ♪ Moglo bi biti prekrasno ♪ 842 01:07:09,192 --> 01:07:11,527 ♪ Moglo bi biti divno ♪ 843 01:07:11,736 --> 01:07:13,445 ♪ Moglo bi se dogoditi ♪ 844 01:07:13,655 --> 01:07:17,574 ♪ Mogli bismo biti ti i ja ♪ 845 01:07:18,576 --> 01:07:21,453 ♪♪ 846 01:08:33,735 --> 01:08:35,110 Mislim da bi to trebali ponoviti. 847 01:08:40,784 --> 01:08:42,242 Bili su van vidokruga predugo. 848 01:08:42,702 --> 01:08:45,204 Uzimam jedan od onih helikoptera i idemo da pogledamo izbliza. 849 01:08:45,455 --> 01:08:48,248 Kapetane, niko se ne sme pomeriti dok ne kažem idi. 850 01:08:48,458 --> 01:08:49,792 -Razumeo? -Da, gospodine. 851 01:09:03,181 --> 01:09:04,014 ♪♪ 852 01:09:46,182 --> 01:09:47,182 šta je to? 853 01:09:53,523 --> 01:09:54,648 To su naši momci. 854 01:09:55,191 --> 01:09:56,400 Sranje, uprskali smo. 855 01:09:58,361 --> 01:09:59,778 Vjerovatno smo ih iznervirali. 856 01:10:08,746 --> 01:10:10,497 Mora biti zaljubljen. Mislim da vidim duplo. 857 01:10:26,264 --> 01:10:27,472 Dobar dan, gospodine. 858 01:10:28,391 --> 01:10:29,558 Hajde da se informišemo, Grady. 859 01:10:29,767 --> 01:10:31,894 Carruthers se uselio procijeniti ciljno područje. 860 01:10:32,228 --> 01:10:33,478 I dalje čekamo za njegovu komandu. 861 01:10:33,646 --> 01:10:34,438 Hajde da pogledamo. 862 01:10:47,660 --> 01:10:48,702 Izgleda pod kontrolom. 863 01:10:49,120 --> 01:10:49,953 Da, gospodine. 864 01:10:56,961 --> 01:10:57,878 Grady. 865 01:11:00,757 --> 01:11:01,506 Da, gospodine. 866 01:11:01,716 --> 01:11:03,759 Nema traga od Ragnara. Nešto sa tvoje strane? 867 01:11:03,927 --> 01:11:04,885 Ništa ovde, gospodine. 868 01:11:05,220 --> 01:11:06,428 U redu, ostanimo u kontaktu. 869 01:11:07,388 --> 01:11:09,765 On je veoma blizu. Osećam to. 870 01:11:10,016 --> 01:11:10,849 Carruthers! 871 01:11:13,478 --> 01:11:15,354 ♪♪ 872 01:11:16,898 --> 01:11:18,398 Ja sam Ragnar! 873 01:11:21,527 --> 01:11:23,028 Moj Bože, to je Ragnar! 874 01:11:26,741 --> 01:11:28,659 Iznenadjenje! Iznenadjenje! 875 01:11:53,768 --> 01:11:55,352 To je Ragnar, ura! 876 01:12:04,737 --> 01:12:07,281 Ura! Hajde! 877 01:12:17,333 --> 01:12:18,333 ♪ Ostani ♪ 878 01:12:20,920 --> 01:12:22,629 ♪ Ostani i spali ♪ 879 01:12:25,508 --> 01:12:26,758 ♪ Ostani ♪ 880 01:12:29,178 --> 01:12:31,138 ♪ Vatre će gorjeti ♪ 881 01:12:42,442 --> 01:12:43,400 ♪ Ostani ♪ 882 01:12:45,903 --> 01:12:47,446 ♪ Ostani i spali ♪ 883 01:12:50,325 --> 01:12:51,491 Finito! 884 01:13:01,044 --> 01:13:03,920 Betterzee, Betterzee, puževi! 885 01:13:04,964 --> 01:13:07,883 Sranje o skromnosti! Vrati ga nazad! 886 01:13:08,593 --> 01:13:09,551 Zdravica. 887 01:13:10,178 --> 01:13:11,136 nikom drugom... 888 01:13:12,096 --> 01:13:13,347 than moi! 889 01:13:33,368 --> 01:13:38,455 Uživaj u svom gospodaru i gospodarici ovog gomile govana, vi crvi! 890 01:13:39,082 --> 01:13:43,502 Ja sam zlatan! Zlato! Oh, radost u stomaku. 891 01:13:46,714 --> 01:13:49,424 Orgazam, vi krepki veseljaci! 892 01:13:50,510 --> 01:13:51,635 Ah, da. 893 01:13:52,553 --> 01:13:55,138 I malo placeba za moje male šakale, ha? 894 01:13:59,310 --> 01:14:00,685 Pišaj na svijet! 895 01:14:01,562 --> 01:14:02,354 Swill up! 896 01:14:06,275 --> 01:14:09,027 A sada, momci i devojke, neke zabave. 897 01:14:09,237 --> 01:14:10,278 ♪♪ 898 01:14:17,161 --> 01:14:17,994 Nisu oni krivi. 899 01:14:18,538 --> 01:14:19,871 Oni su žrtve teškog društva. 900 01:14:20,081 --> 01:14:22,416 Ne izgovarajte tu reč, "žrtva". To ih uzbuđuje. 901 01:14:22,625 --> 01:14:23,417 Šta ne? 902 01:14:40,059 --> 01:14:41,059 Pusti me! 903 01:14:59,579 --> 01:15:01,872 Ne! 904 01:15:03,791 --> 01:15:04,749 Kopile! 905 01:15:06,335 --> 01:15:07,419 Pusti me! 906 01:15:22,435 --> 01:15:24,644 Prestani! 907 01:15:36,115 --> 01:15:37,324 Hvala Bogu. 908 01:15:38,075 --> 01:15:41,119 Ragnar, ti se ne dešava da imam rezervni ključ kod sebe, 909 01:15:41,329 --> 01:15:42,078 da li? 910 01:15:42,246 --> 01:15:45,707 Ooh, kao otac takav sin. Volim to. 911 01:15:46,250 --> 01:15:47,834 Kako si ušao u The Shop? 912 01:15:48,002 --> 01:15:49,336 Novac čini čuda. 913 01:15:50,505 --> 01:15:52,047 Imao sam mnogo da potrošim. 914 01:15:52,715 --> 01:15:54,090 I dobiću mnogo više. 915 01:15:54,300 --> 01:15:55,050 Mislim da nije. 916 01:15:55,259 --> 01:15:59,304 Vidite, vidite, izgleda da ste nestali jedna mala stvar. Disk. 917 01:16:00,097 --> 01:16:01,306 Nije baš u redu. 918 01:16:02,600 --> 01:16:03,683 Piramida? 919 01:16:28,584 --> 01:16:29,668 Imamo ga! 920 01:16:34,632 --> 01:16:36,174 šta ti se desilo, Carruthers? 921 01:16:40,304 --> 01:16:41,137 Oh. 922 01:16:46,394 --> 01:16:48,895 Vidi, nisam tako loš. 923 01:16:49,105 --> 01:16:49,854 Zaista. 924 01:16:50,856 --> 01:16:52,607 Ne znam zašto to radim stvari koje radim. 925 01:16:52,817 --> 01:16:54,401 Pretpostavljam da je to zato što... 926 01:16:55,444 --> 01:16:56,861 Sviđa mi se! 927 01:17:08,124 --> 01:17:11,209 Uzmi ih moje kučiće, i dobro ih samljeti! 928 01:17:15,298 --> 01:17:16,172 Odbij! 929 01:17:17,592 --> 01:17:18,383 Vrati se! 930 01:17:19,218 --> 01:17:21,094 Hej ti japanska voćna mušica! 931 01:17:21,304 --> 01:17:22,095 sta? 932 01:17:22,305 --> 01:17:23,638 Ja? Pričao si sa mnom? 933 01:17:23,848 --> 01:17:26,766 Da. znaš, prilično je očigledno 934 01:17:26,976 --> 01:17:28,893 kad ti i gospođica Priss gore shvatite ko je na vrhu. 935 01:17:29,103 --> 01:17:30,061 Samo sam htela da to znaš. 936 01:17:30,271 --> 01:17:31,062 sta radis 937 01:17:31,647 --> 01:17:33,189 Oh, da, stvarno si jak 938 01:17:33,399 --> 01:17:34,941 sa svojim malim boneheads okolo. 939 01:17:35,276 --> 01:17:36,860 Ali ispravite me ako griješim. 940 01:17:37,069 --> 01:17:38,361 zadnji put kad sam te vidio, 941 01:17:38,571 --> 01:17:40,989 Mislim da je ova lepa devojčica imao si lice u govnima. 942 01:17:41,198 --> 01:17:42,657 Da, u pravu sam. Sranje, da. 943 01:17:42,908 --> 01:17:44,701 Ono što bih voleo da znam je kako bi reagovao 944 01:17:44,910 --> 01:17:46,661 na bazi jedan na jedan sa pravim muškarcem. 945 01:17:46,871 --> 01:17:48,413 To je-- To je-- To sam ja, znaš. 946 01:17:48,664 --> 01:17:49,623 Začepi! 947 01:17:50,249 --> 01:17:52,584 Velvet, daj da ga izjednačim, dozvolite mi da ga izjednačim! 948 01:17:54,003 --> 01:17:55,420 Sa zadovoljstvom, moj mali muffine. 949 01:17:55,796 --> 01:17:56,588 Pustite ih! 950 01:17:59,175 --> 01:18:00,592 Oni će te ubiti. 951 01:18:01,510 --> 01:18:02,927 Ionako će nas ubiti. 952 01:18:06,807 --> 01:18:11,936 Ugasi ga! Ugasi ga! 953 01:18:36,504 --> 01:18:38,254 ♪♪ 954 01:18:43,761 --> 01:18:45,970 komando jedinica, uselite se. Brzo! Brzo! 955 01:18:47,890 --> 01:18:49,391 Riley, pođi sa mnom! 956 01:19:35,521 --> 01:19:37,564 Hajde, Riley. Hajde, Riley. Hajde. 957 01:19:39,483 --> 01:19:40,275 Postoji rješenje. 958 01:19:41,193 --> 01:19:45,238 Ako aktiviramo Diablo ventile, kontaminacija i dalje nestaje. 959 01:19:45,781 --> 01:19:48,158 Ali zar neće propasti sudnji dan uništiti sve kontrole ventila? 960 01:19:48,367 --> 01:19:50,285 Ugradio sam udaljene sigurnosne kopije, sećaš se? 961 01:19:51,495 --> 01:19:53,747 Oh, ti slatka stvar! 962 01:19:54,540 --> 01:19:55,957 I kako su ovi daljinski upravljani? 963 01:19:59,628 --> 01:20:01,713 Preko radija u ovoj aktovci. 964 01:20:02,339 --> 01:20:06,718 Uključeno ovim magnetnim diskom. 965 01:20:07,428 --> 01:20:08,219 Dobro, hajde. 966 01:20:08,471 --> 01:20:09,262 U redu. 967 01:21:39,436 --> 01:21:40,270 Hajde! 968 01:21:57,788 --> 01:21:58,663 Velvet! 969 01:21:59,123 --> 01:22:03,501 Domet paljbe za Diablo ventile je 108,5! 970 01:22:04,003 --> 01:22:04,961 Dobar dečko, Rajli! 971 01:22:05,296 --> 01:22:06,671 Vrati se i pokrij me! 972 01:22:09,049 --> 01:22:11,050 Moj Bože, on to još uvijek može pokrenuti daljinskim! 973 01:22:11,510 --> 01:22:12,927 Zadržimo Mohawke. 974 01:22:13,137 --> 01:22:13,887 Ne! 975 01:22:28,277 --> 01:22:29,068 sta radis sada? 976 01:22:29,278 --> 01:22:30,528 U redu, uhvati Gradyja i helikopter da me prati. 977 01:22:30,738 --> 01:22:33,114 Tačno! Hajde, Grady! Pratićemo ga u helikopteru! 978 01:22:47,463 --> 01:22:49,213 Hej, Danja, evo uzmi vatreni blaster. 979 01:22:49,423 --> 01:22:50,173 Moglo bi dobro doći. 980 01:22:50,424 --> 01:22:52,300 Bože, nadam se ovoj stvari neće nas sve razneti. 981 01:23:18,285 --> 01:23:19,702 Izbirljiv, izbirljiv. 982 01:23:32,299 --> 01:23:34,467 Oh, da. Tako loš dečko. 983 01:23:56,240 --> 01:23:58,783 Ja pobjeđujem! Pobeđujem, pobeđujem! 984 01:24:08,836 --> 01:24:10,253 Ima li traga od njega? 985 01:24:38,240 --> 01:24:39,657 ♪♪ 986 01:24:50,711 --> 01:24:51,753 Pogodi ko? 987 01:25:08,103 --> 01:25:08,895 Hajde! 988 01:25:11,607 --> 01:25:14,275 Ovo je za tvoju sahranu, dušo. 989 01:25:14,651 --> 01:25:15,693 -Ooh. -Ne računaj na to, babydoll. 990 01:25:16,570 --> 01:25:17,528 Možda za tvoje. 991 01:25:17,988 --> 01:25:19,530 Oh, je li tako? 992 01:25:20,783 --> 01:25:22,867 Pa, vidiš tu prelepu vodu za piće 993 01:25:23,077 --> 01:25:24,911 na putu ka milionima domova, hmm? 994 01:25:25,120 --> 01:25:26,996 Pa, uskoro će biti još uvijek na putu, 995 01:25:27,164 --> 01:25:29,082 ali ovaj put blistav i kontaminirani. 996 01:25:29,291 --> 01:25:30,541 Ne ako mogu pomoći, klovnu. 997 01:25:34,379 --> 01:25:36,547 Lance, zar ne vidiš veličina u meni? 998 01:25:36,757 --> 01:25:39,759 Ja sam žensko i muško, muškarac i žena. 999 01:25:39,927 --> 01:25:41,719 Ja sam bolji od tebe! 1000 01:25:42,137 --> 01:25:43,513 Da, ali nemoj ti razumeš nešto? 1001 01:25:44,473 --> 01:25:45,681 Ti si samo polovina svakog. 1002 01:25:46,725 --> 01:25:47,892 Ja sam ceo covek. 1003 01:25:49,061 --> 01:25:51,437 pa ako me izvinite, Nemam puno vremena ovdje. 1004 01:25:51,605 --> 01:25:52,522 Moram spasiti svijet. 1005 01:25:56,276 --> 01:25:57,610 ♪♪ 1006 01:26:02,324 --> 01:26:03,574 Ne tako brzo, dječače. 1007 01:26:07,329 --> 01:26:08,162 Oh! 1008 01:26:18,298 --> 01:26:19,090 Lance! 1009 01:26:19,508 --> 01:26:21,926 Lance, molim te! Molim te, molim te. 1010 01:26:22,219 --> 01:26:24,345 Nisam mislio na sve stvari koje sam rekao. Ja-- Au! 1011 01:26:25,389 --> 01:26:28,766 Lance! Znaš ponekad moja usta su ispred mog uma. 1012 01:26:28,976 --> 01:26:29,809 Žao mi je! 1013 01:26:36,942 --> 01:26:37,942 Deprogramiraj ga! 1014 01:26:38,193 --> 01:26:39,819 Molim te. Molim te. 1015 01:26:41,446 --> 01:26:42,321 Lance, ne mogu. 1016 01:26:42,531 --> 01:26:45,032 Jednom kada se programira, ne možete ga deprogramirati. 1017 01:26:45,868 --> 01:26:47,243 Zar ne čitaš špijunske romane? 1018 01:26:47,452 --> 01:26:49,245 -Hajde! Uradi to! Hajde! -Ow! Oh! 1019 01:26:49,746 --> 01:26:54,167 Lance! Ne možeš udariti ženu. Ti zvijeri! Ti divljak! 1020 01:26:58,172 --> 01:26:59,797 ti si zaista kao zena, zar ne? 1021 01:27:01,466 --> 01:27:02,300 Ja sam žena. 1022 01:27:03,218 --> 01:27:04,468 I muškarac! 1023 01:27:12,019 --> 01:27:13,728 Uvedite je! Uvedite je! 1024 01:27:14,271 --> 01:27:16,522 U redu, ali neće budite laki u ovom uzlaznom toku. 1025 01:27:18,442 --> 01:27:19,942 Zbogom, Stargrove. 1026 01:27:33,081 --> 01:27:38,461 Vidite? Možete učiniti gadne stvari i ne vraćaju ti se. 1027 01:27:42,883 --> 01:27:43,758 Pa vidite? 1028 01:27:44,509 --> 01:27:46,010 Nikad nisi premlad da umreš. 1029 01:27:46,220 --> 01:27:47,011 Da. 1030 01:27:49,473 --> 01:27:51,307 Hajde! Bliže! 1031 01:27:53,393 --> 01:27:54,518 Ooh! 1032 01:27:54,686 --> 01:27:55,478 Ooh, da. 1033 01:27:56,355 --> 01:27:57,480 Drži ga mirno. 1034 01:27:57,940 --> 01:28:00,107 Ne mogu da dobijem udarac Mogao bih ih obojicu raznijeti. 1035 01:28:02,527 --> 01:28:03,361 Čekaj! 1036 01:28:08,450 --> 01:28:10,618 Samo sam htio-- Samo sam-- 1037 01:28:10,953 --> 01:28:11,911 želim ti reći... 1038 01:28:13,330 --> 01:28:14,538 ...kako si lepa. 1039 01:28:34,851 --> 01:28:36,769 ♪♪ 1040 01:28:55,831 --> 01:28:57,248 Cliffe, gdje si kada te trebam? 1041 01:28:58,166 --> 01:29:00,209 U redu, molim vas-- Oh! 1042 01:29:01,211 --> 01:29:03,629 Ne mogu to zaustaviti! sta da radim? 1043 01:29:04,256 --> 01:29:06,507 Lance, uzmi vatreni blaster! 1044 01:29:09,761 --> 01:29:10,511 Oh! 1045 01:29:10,721 --> 01:29:12,555 Oh, sranje! 1046 01:29:29,614 --> 01:29:30,406 Prokletstvo! 1047 01:29:36,913 --> 01:29:38,289 Sklanjaj se s puta! 1048 01:29:57,100 --> 01:29:58,392 Bravo, Lance! 1049 01:30:16,870 --> 01:30:17,787 ko je to? 1050 01:30:18,288 --> 01:30:19,372 To je Stargroveov klinac. 1051 01:30:29,383 --> 01:30:30,633 Izvanredan mladić. 1052 01:30:30,926 --> 01:30:32,593 Je li to sve što imaš da kažeš? 1053 01:30:33,595 --> 01:30:34,804 Pravi Stargrove. 1054 01:30:35,847 --> 01:30:37,264 Znate, postoje, s vremena na vrijeme, 1055 01:30:37,474 --> 01:30:38,766 nekoliko malih zadataka 1056 01:30:38,975 --> 01:30:40,810 gde, uh, mladi momci kao ti i Cliff 1057 01:30:41,019 --> 01:30:42,061 mogao bi biti od velike koristi. 1058 01:30:42,562 --> 01:30:45,523 Oh, ne. na mene su pucali, izbačen, skoro dignut u vazduh. 1059 01:30:45,732 --> 01:30:46,482 Ne, hvala. 1060 01:30:46,817 --> 01:30:48,192 Ti si Stargrove. 1061 01:30:49,569 --> 01:30:52,321 Hvala, ali ne hvala. Imate li auto koji bismo mogli koristiti? 1062 01:30:54,074 --> 01:30:54,865 Pomozi sebi. 1063 01:31:01,373 --> 01:31:03,290 Matthews, istorija ovog vozila. 1064 01:31:03,875 --> 01:31:04,792 Clifforde, ti vozi. 1065 01:31:11,716 --> 01:31:14,760 Dakle, mislite da možete sjediti Biologija 101 nakon ovoga? 1066 01:31:15,178 --> 01:31:15,970 Da. 1067 01:31:20,475 --> 01:31:21,684 Ćao, dušo. 1068 01:31:22,978 --> 01:31:24,019 Hvala za sve. 1069 01:31:28,567 --> 01:31:29,984 ♪♪ 1070 01:31:37,993 --> 01:31:38,909 Idemo. 1071 01:31:42,080 --> 01:31:43,330 ♪♪ 1072 01:32:12,360 --> 01:32:13,319 Ulazi. 1073 01:32:23,580 --> 01:32:26,665 Nema vise ovog ludila, jesi shvatio? Idemo. 1074 01:32:27,167 --> 01:32:28,959 ♪♪ 1075 01:32:35,050 --> 01:32:36,091 znaš, Lance, 1076 01:32:36,301 --> 01:32:38,260 da li ste ikada dobili dobar pogled na Ragnarovo telo? 1077 01:32:38,470 --> 01:32:39,762 - Mislim-- - Ne počinji, Danja! 1078 01:32:39,971 --> 01:32:42,264 Stvarno, mislim odgovarajuća procedura bi bila 1079 01:32:42,474 --> 01:32:43,224 da se vratim i-- 1080 01:32:43,433 --> 01:32:44,183 Danja! 1081 01:33:14,756 --> 01:33:19,260 ♪ Mora da sam u fantaziji ♪ 1082 01:33:21,846 --> 01:33:26,016 ♪ Svijet koji posjedujem jeste ušunjati se u mene ♪ 1083 01:33:27,978 --> 01:33:33,941 ♪ Ali ja ću osvojiti sve nevolje sa kojima se suočavam ♪ 1084 01:33:34,901 --> 01:33:40,072 ♪ Moram preživjeti i živim svoj život ♪ 1085 01:33:40,323 --> 01:33:42,032 ♪ Jer jesi nikad premlad ♪ 1086 01:33:42,450 --> 01:33:46,537 ♪ Nikad nisi premlad umrijeti ♪ 1087 01:33:47,581 --> 01:33:52,835 ♪ Nikad nisi premlad, nikad nisi premlad da umreš ♪ 1088 01:33:54,504 --> 01:33:59,758 ♪ Nikad premlad, nikad nisi premlad da umreš ♪ 1089 01:34:00,927 --> 01:34:06,640 ♪ Nikad nisi premlad, nikad nisi premlad da umreš ♪ 1090 01:34:08,935 --> 01:34:12,938 ♪ I ne znam zašto ♪ 1091 01:34:28,121 --> 01:34:33,167 ♪ Izgleda da sam uhvaćen u romansi ♪ 1092 01:34:34,961 --> 01:34:40,299 ♪ Ja sam žrtva pukim okolnostima ♪ 1093 01:34:41,426 --> 01:34:46,930 ♪ Pošto ljubav može samo da traje sve dok može rasti ♪ 1094 01:34:48,183 --> 01:34:50,517 ♪ Ne dozvoli da umre ♪ 1095 01:34:51,561 --> 01:34:53,479 ♪ Ili nas prođite ♪ 1096 01:34:53,730 --> 01:34:55,481 ♪ Jer jesi nikad premlad ♪ 1097 01:34:55,815 --> 01:34:59,693 ♪ Nikad nisi premlad umrijeti ♪ 1098 01:35:00,904 --> 01:35:06,450 ♪ Nikad nisi premlad, nikad nisi premlad da umreš ♪ 1099 01:35:07,702 --> 01:35:12,873 ♪ Nikad premlad, nikad nisi premlad da umreš ♪ 1100 01:35:14,167 --> 01:35:19,922 ♪ Nikad nisi premlad, nikad nisi premlad da umreš ♪ 1101 01:35:21,466 --> 01:35:26,887 ♪ Moramo da izdržimo svakom trenutku koji možemo ♪ 1102 01:35:28,223 --> 01:35:30,683 ♪ Ima još nešto mnogo jači ♪ 1103 01:35:31,059 --> 01:35:33,936 ♪ U glavnom planu ♪ 1104 01:35:34,813 --> 01:35:40,651 ♪ I sve što nam je ovde dato smatraj to blagoslovenim ♪ 1105 01:35:41,528 --> 01:35:46,824 ♪ Možda je teren za učenje ili možda samo test ♪ 1106 01:35:47,033 --> 01:35:53,080 ♪ Oh, nikad nisi premlad, nikad nisi premlad da umreš ♪ 1107 01:35:54,249 --> 01:35:58,919 ♪ Nikad nisi premlad, nikad nisi premlad da umreš ♪ 1108 01:35:59,337 --> 01:36:00,671 ♪ Nikad ♪ 1109 01:36:01,131 --> 01:36:05,259 ♪ Nikad premlad, nikad nisi premlad da umreš ♪ 1110 01:36:05,552 --> 01:36:06,844 ♪ Umrijeti ♪ 1111 01:36:07,512 --> 01:36:25,696 ♪ Nikad nisi premlad, nikad nisi premlad da umreš ♪ 1112 01:36:27,699 --> 01:36:32,202 ♪ Nikad premlad, nikad nisi premlad da umreš ♪