1
00:01:16,076 --> 00:01:17,911
সে অন্য ঘরে।
2
00:01:25,919 --> 00:01:28,505
- আপনি কি টমাস গেটস?
- হ্যাঁ।
3
00:01:29,548 --> 00:01:32,384
আমরা কিছু পেয়েছি
আমরা চাই যে আপনি একবার দেখুন।
4
00:01:32,467 --> 00:01:35,804
আমি শুনেছি আপনি বেশ ভালো আছেন
ধাঁধা এবং ধাঁধা সহ।
5
00:01:36,388 --> 00:01:40,684
- এটি একটি কোডেড বার্তা।
- এটি একটি প্লেফেয়ার সাইফার।
6
00:01:41,810 --> 00:01:44,354
- প্লেফেয়ার সাইফার?
- আপনি এটা ডিকোড করতে পারেন?
7
00:01:44,438 --> 00:01:46,940
সাইফারের ডিকোড করা অসম্ভব
চাবি ছাড়া।
8
00:01:47,024 --> 00:01:51,153
- আপনি "একটি চাবি" দ্বারা কি বোঝাতে চান?
- একটি কীওয়ার্ড বা বাক্যাংশ।
9
00:01:51,236 --> 00:01:54,781
আমি বিশ্বাস করি আপনি যা প্রয়োজন ঠিক আছে.
10
00:01:54,865 --> 00:01:56,700
একটু সময় লাগবে।
11
00:01:58,744 --> 00:02:02,789
যাও। আমি তোমার ডায়েরি নেব।
আমি আপনার সাথে পরে দেখা হবে.
12
00:02:25,270 --> 00:02:28,482
...দূরত্ব গণনা করুন
এবং আপনি চিহ্ন আঘাত নিশ্চিত
13
00:02:28,565 --> 00:02:30,817
প্রায় অধিকাংশ জিনিস
পাশাপাশি শুটিং।
14
00:02:33,236 --> 00:02:37,658
...আপনাদের উপর ঢেলে দিতে প্রস্তুত
রোস্ট শুয়োরের মাংসের উপরে আপেল সাসের মত।
15
00:02:37,741 --> 00:02:40,494
মিস্টার ট্রেনচার্ড, স্মরণ করুন
আপনি সম্বোধন করছেন...
16
00:02:43,038 --> 00:02:45,999
আমি খেয়াল রাখব যেন না হয়
দরিদ্র ডি বুট আমার দখল ছেড়ে দিন
17
00:02:46,166 --> 00:02:48,668
যতক্ষণ না আমি আমেরিকান সম্পর্কে পুরোপুরি নিশ্চিত।
18
00:02:48,919 --> 00:02:51,213
আহ, এটা আমার নিজের মেয়ে.
19
00:02:53,548 --> 00:02:55,425
অগাস্টা, প্রিয়, তোমার ঘরে।
20
00:02:59,054 --> 00:03:03,725
...তোমাকে ভিতরে ঘুরিয়ে দিতে, বুড়ো মেয়ে,
আপনি পুরানো মানুষ-ফাঁদ sockdologizing.
21
00:03:12,275 --> 00:03:15,570
সিক সেম্পার অত্যাচারী!
22
00:03:32,045 --> 00:03:33,755
মন্দির।
23
00:03:35,424 --> 00:03:36,633
সোনা।
24
00:03:36,800 --> 00:03:40,137
সিবোলা? এটি একটি গুপ্তধন মানচিত্র.
25
00:03:42,180 --> 00:03:45,976
কেজিসি? আপনি নাইটস অফ দ্য
গোল্ডেন সার্কেল। আপনি একজন বিশ্বাসঘাতক।
26
00:03:46,059 --> 00:03:48,103
তোমরা সবাই বিশ্বাসঘাতক।
27
00:03:50,313 --> 00:03:53,859
- প্রেসিডেন্ট লিঙ্কনকে গুলি করা হয়েছে!
- সবাই, বাইরে! আপনি সব!
28
00:03:53,942 --> 00:03:55,861
খুনিরা পলাতক!
29
00:03:58,697 --> 00:04:02,367
আপনি শেষ করতে হলে আমি এটা অনেক প্রশংসা করব
এখন যে কোড পাঠোদ্ধার.
30
00:04:08,457 --> 00:04:10,333
- বাবা!
-যুদ্ধ শেষ।
31
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
না!
32
00:04:17,757 --> 00:04:20,552
- না!
- না!
33
00:04:26,057 --> 00:04:27,642
আপনি যে সম্পর্কে ভুল.
34
00:04:29,019 --> 00:04:31,354
যুদ্ধ মাত্র শুরু হয়েছে!
35
00:04:36,860 --> 00:04:42,365
চার্লস। যে ঋণ সব মানুষ...
পুরুষদের অর্থ প্রদান। যে ঋণ সব পুরুষ পরিশোধ করে।
36
00:04:44,201 --> 00:04:45,744
বাবা! না, প্লিজ!
37
00:04:51,416 --> 00:04:54,085
ফিরে এসো। এটা ন্যায্য নয়.
38
00:04:55,170 --> 00:04:57,380
সাহায্য! কেউ সাহায্য করুন, দয়া করে!
39
00:04:59,382 --> 00:05:00,842
সুতরাং, পুনর্নির্মাণ:
40
00:05:00,926 --> 00:05:04,971
গোল্ডেন সার্কেলের নাইটস
একটি দক্ষিণ চরমপন্থী দল ছিল,
41
00:05:05,055 --> 00:05:08,141
উত্তরে কাজ করছে
ইউনিয়ন বাহিনীকে ধ্বংস করতে।
42
00:05:08,225 --> 00:05:12,812
টমাস কিংবদন্তি পোড়া না
বুথ ডায়েরি থেকে হারিয়ে যাওয়া পাতা,
43
00:05:12,896 --> 00:05:15,815
খুনিরা হয়তো খুঁজে পেয়েছে
সোনার বিশাল ভান্ডার,
44
00:05:15,899 --> 00:05:18,818
এবং ইউনিয়ন ভাল থাকতে পারে
গৃহযুদ্ধে হেরে যায়।
45
00:05:18,902 --> 00:05:20,237
ধন্যবাদ
46
00:05:23,698 --> 00:05:26,493
আমি বেন এবং প্যাট্রিক গেটসকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
47
00:05:26,576 --> 00:05:27,577
ধন্যবাদ
48
00:05:29,120 --> 00:05:33,875
এবং কি একটি বিস্ময়কর সংযোজন টমাস বলুন
গেটস আমাদের বেসামরিক নায়কদের প্রদর্শন করা হয়.
49
00:05:33,959 --> 00:05:34,960
ধন্যবাদ
50
00:05:36,628 --> 00:05:39,422
ধন্যবাদ, ডাঃ নিকলস।
আমি শুধু আমার দাদা কামনা করি
51
00:05:39,506 --> 00:05:41,716
এই বিস্ময়কর দিন দেখতে এখানে ছিল.
52
00:05:41,800 --> 00:05:44,344
মাফ করবেন।
আমার একটি প্রশ্ন আছে যা আমি জিজ্ঞাসা করতে চাই।
53
00:05:44,427 --> 00:05:47,180
কি হয়েছে ভাবছেন
সেই বুথ ডায়েরির পাতায়
54
00:05:47,264 --> 00:05:50,141
- যে আগুন থেকে টানা হয়েছিল?
- আমরা হয়তো জানি না।
55
00:05:50,225 --> 00:05:51,685
সম্ভবত.
56
00:05:52,602 --> 00:05:53,937
সম্ভবত না.
57
00:05:55,480 --> 00:05:59,234
আপনি দেখুন, আমি তাদের একটি আছে
আপনার মতো দাদা-দাদিরা,
58
00:05:59,317 --> 00:06:03,113
আমার পারিবারিক গাছে উঠে,
সিলাস উইলকিনসনের নাম।
59
00:06:03,780 --> 00:06:07,117
একটা গল্প বলতেন
যে রাতে লিঙ্কনকে গুলি করা হয়েছিল।
60
00:06:07,492 --> 00:06:09,160
সিলাস যেমন বলেছে,
61
00:06:09,244 --> 00:06:13,456
বুথ থমাস গেটস খোঁজেনি
সেই রাতে ট্রেজার ম্যাপ সম্পর্কে।
62
00:06:14,249 --> 00:06:16,293
থমাসই সভা ডেকেছিলেন।
63
00:06:16,376 --> 00:06:19,296
পরিকল্পনা করার জন্য একটি মিটিং
লিংকনের হত্যা।
64
00:06:19,379 --> 00:06:21,881
- কত অযৌক্তিক।
- এটা মিথ্যা!
65
00:06:23,258 --> 00:06:26,136
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
আপনাদের সামনে তুলে ধরছি...
66
00:06:27,304 --> 00:06:31,308
...এর থেকে হারিয়ে যাওয়া পৃষ্ঠাগুলির মধ্যে একটি৷
জন উইলকস বুথের কুখ্যাত ডায়েরি
67
00:06:31,391 --> 00:06:36,104
থমাস গেটস নামের সাথে লেখা
অন্য সব খুনিদের সাথে একটি তালিকা।
68
00:06:39,941 --> 00:06:42,694
- আর ল্যাটিন?
- বুথ লাতিনের ছাত্র ছিল।
69
00:06:42,777 --> 00:06:45,947
সে চিৎকার করে বলল, "Sic Semper tyrannis"
লিঙ্কনকে গুলি করার পর।
70
00:06:46,031 --> 00:06:49,576
-"এভাবে সবসময়..."
- "এভাবে সর্বদা অত্যাচারীদের কাছে।" আমরা জানি।
71
00:06:50,285 --> 00:06:54,247
- "সুরাট, কপিয়া?"
- "সামরিক সরবরাহ।"
72
00:06:54,331 --> 00:06:56,666
মেরি সুরাটকে দোষী সাব্যস্ত করে ফাঁসি দেওয়া হয়েছিল
73
00:06:56,750 --> 00:06:59,628
সঙ্গে বুথ সরবরাহের জন্য
একটি রাইফেল এবং মাঠের চশমা।
74
00:07:03,506 --> 00:07:07,677
- "থমাস গেটস, আর্টিফেক্স।"
- "ডিজাইনার"
75
00:07:07,761 --> 00:07:11,139
- অথবা "মাস্টারমাইন্ড।"
- আমি জানি এর মানে কি।
76
00:07:12,766 --> 00:07:15,435
সে নিশ্চয়ই হত্যার পরিকল্পনা করেছে।
77
00:07:15,518 --> 00:07:18,521
- আমি দেখছি।
- মানে যে কোনো কিছুর মাস্টারমাইন্ড হতে পারে।
78
00:07:19,648 --> 00:07:22,233
তা দেখেছ?
ঠিক সেখানেই পুড়ে গেছে।
79
00:07:22,984 --> 00:07:25,904
আমি কেবল কল্পনা করতে পারি কতটা কঠিন
এই আপনার জন্য হতে হবে.
80
00:07:25,987 --> 00:07:28,740
- আমি কি মিস্টার...?
- উইলকিনসন।
81
00:07:28,823 --> 00:07:31,534
আমি এই নতুন পাতা দেখতে হবে
বুথের ডায়েরির সাথে মিলে যায়।
82
00:07:31,618 --> 00:07:34,746
এটা একটা ক্ষোভ।
তুমি আমার দাদাকে মিথ্যাবাদী বলছ।
83
00:07:34,829 --> 00:07:38,416
সম্মানের সাথে, এখন আপনি কল করছেন
আমার প্রপিতামহ মিথ্যাবাদী।
84
00:07:38,500 --> 00:07:41,670
হ্যাঁ, আমি। এই না
ইতিহাসের বই থেকে কিছু আবর্জনা।
85
00:07:41,753 --> 00:07:44,130
আমার দাদা
আমাকে এই গল্প নিজেই বলেছেন।
86
00:07:44,214 --> 00:07:47,634
- আমি তার চোখে এর সত্যতা দেখেছি।
- আমি দুঃখিত, স্যার. আমি সত্যিই আছি.
87
00:08:00,063 --> 00:08:03,525
আমরা এটি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পরীক্ষা করব,
প্যাট্রিক, এটা প্রমাণীকরণ করতে.
88
00:08:04,109 --> 00:08:05,568
এটা হতে পারে না.
89
00:08:06,903 --> 00:08:08,738
রাষ্ট্রপতির বাড়ির মানচিত্র।
90
00:08:09,906 --> 00:08:12,325
তালার চাবি যা বিদ্যমান নেই।
91
00:08:13,034 --> 00:08:16,538
ব্যাপারটা কি?
আমি কি খুঁজছি?
92
00:08:17,831 --> 00:08:20,083
প্রমাণ, প্রমাণ, প্রমাণ।
93
00:08:21,584 --> 00:08:22,919
কি প্রমাণ?
94
00:08:43,732 --> 00:08:47,193
বাহ। এটা কি বই
টেম্পলার ধন সম্পর্কে?
95
00:08:47,277 --> 00:08:51,781
হ্যাঁ, এটি টেম্পলার ধন সম্পর্কে,
কিন্তু এটা অন্যান্য জিনিস সম্পর্কে.
96
00:08:51,865 --> 00:08:56,369
ষড়যন্ত্র তত্ত্ব, শহুরে কিংবদন্তি
এবং অন্যান্য পৌরাণিক কাহিনী যা সত্য।
97
00:08:56,453 --> 00:08:59,914
- তাহলে লেখক এখানে কপি স্বাক্ষর করছেন?
- আমি লেখক।
98
00:09:00,665 --> 00:09:02,333
-তুমি?
- হ্যাঁ। দেখুন...
99
00:09:02,417 --> 00:09:05,128
ওখানে আমার একটা ছবি আছে।
100
00:09:06,921 --> 00:09:08,882
আমি মনে করি এটা বেশ ভালো ছবি।
101
00:09:08,965 --> 00:09:12,260
আমি ভেবেছিলাম লোকটা,
বেঞ্জামিন গেটস, গুপ্তধন খুঁজে পেয়েছেন।
102
00:09:12,343 --> 00:09:16,222
আচ্ছা, হ্যাঁ, বেন করেছে,
কিন্তু আমি সহ-অনুসন্ধানী।
103
00:09:16,306 --> 00:09:18,266
ওহ, আমি তোমার কথা শুনিনি।
104
00:09:23,938 --> 00:09:27,150
ওহ, আমার ঈশ্বর. আপনি কি বেন গেটস?
105
00:09:28,943 --> 00:09:32,030
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি।
- আপনার কি একটি লাল ফেরারি আছে?
106
00:09:34,699 --> 00:09:37,285
- হ্যাঁ, আমি করি।
- আচ্ছা, এটা টানা হচ্ছে.
107
00:09:48,213 --> 00:09:50,924
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন! ওটা আমার গাড়ি!
108
00:09:57,847 --> 00:09:59,098
ফেরারি কোথায়?
109
00:10:00,433 --> 00:10:03,478
- আইআরএস এটি জব্দ করেছে।
- আইআরএস?
110
00:10:03,561 --> 00:10:08,149
মজার গল্প।
আমার হিসাবরক্ষক একটি কর্পোরেশন স্থাপন
111
00:10:08,233 --> 00:10:10,443
এমন একটি দ্বীপে যার অস্তিত্ব ছিল না
112
00:10:10,527 --> 00:10:13,530
এবং আমাকে আশ্বস্ত করেছেন
ধনী লোকেরা এভাবেই করে।
113
00:10:13,613 --> 00:10:18,243
তারপর অডিট করে থাপ্পড় মারলাম
একটি বিশাল জরিমানা এবং সুদ সহ।
114
00:10:19,702 --> 00:10:22,205
কি ট্যাক্স জানতে চান
পাঁচ মিলিয়ন ডলারে আছে?
115
00:10:22,288 --> 00:10:24,582
ছয় মিলিয়ন ডলার।
116
00:10:25,250 --> 00:10:26,584
কিন্তু আমার সম্পর্কে যথেষ্ট।
117
00:10:28,545 --> 00:10:29,879
আপনার সাথে নতুন কি?
118
00:10:31,005 --> 00:10:34,801
আচ্ছা, আমার বান্ধবী আমাকে বের করে দিয়েছে,
আমি আমার বাবার সাথে থাকি,
119
00:10:34,884 --> 00:10:38,054
- আমার পরিবার প্রেসিডেন্ট লিঙ্কনকে হত্যা করেছে।
-ঠিক আছে।
120
00:10:39,472 --> 00:10:40,932
আমি তোমার সাহায্য চাই.
121
00:10:41,307 --> 00:10:44,227
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
তোমার নিজের ঘরে ঢুকতে হবে।
122
00:10:44,310 --> 00:10:47,981
Abigail এর আইডি ব্যাজ পেতে প্রয়োজন.
বুথের ডায়েরির পাতায় তার অ্যাক্সেস আছে।
123
00:10:48,064 --> 00:10:50,191
কেন আপনি তার সাহায্যের জন্য Abigail জিজ্ঞাসা করবেন না?
124
00:10:50,275 --> 00:10:53,653
সে অ্যালার্ম কোড পরিবর্তন করেছে, রিলে।
সে আমার সাথে কথা বলবে না।
125
00:10:53,736 --> 00:10:54,821
ঠিক আছে।
126
00:10:54,904 --> 00:10:59,367
আমরা 30 সেকেন্ড পরে আছে
সতর্কতা অ্যালার্ম নিষ্ক্রিয় করতে শুরু করে।
127
00:11:00,410 --> 00:11:01,494
যাও।
128
00:11:05,665 --> 00:11:11,629
আমি সম্ভবত এটি জিজ্ঞাসা করার জন্য দুঃখিত হবে, কিন্তু
তোমার আর অ্যাবিগেলের কি হয়েছে?
129
00:11:11,713 --> 00:11:15,300
আমি জানি না আমি জানি না
তিনি "তাই" শব্দটি প্রচুর ব্যবহার করতে শুরু করেছিলেন।
130
00:11:15,383 --> 00:11:16,926
"তাই?"
131
00:11:17,010 --> 00:11:20,054
হ্যাঁ, যেমন,
"সুতরাং, আমি অনুমান করি আমার মতামত কোন ব্যাপার না।"
132
00:11:20,138 --> 00:11:24,017
"সুতরাং, আপনি সবসময় কি জানেন বলে মনে হচ্ছে
সেরা।" "সুতরাং, আমি অনুমান করি আমি অদৃশ্য।"
133
00:11:24,100 --> 00:11:26,895
এখন আমি সরে গেছি,
আমরা আসবাবপত্র ভাগ করছি...
134
00:11:28,813 --> 00:11:33,359
নারী। তাদের সাথে থাকতে পারে না, বিশেষ করে
যদি তারা অ্যালার্ম কোড পরিবর্তন করে।
135
00:11:33,776 --> 00:11:35,445
আপনি 25 সেকেন্ডের মধ্যে এটি করেছেন।
136
00:11:36,029 --> 00:11:38,031
তাই আমি মানুষকে বলি কুকুর আনতে।
137
00:11:40,867 --> 00:11:42,619
- বুঝেছি।
- ঠিক আছে, চলুন।
138
00:11:49,709 --> 00:11:51,252
এটা Abigail এর গাড়ী না.
139
00:11:54,297 --> 00:11:55,715
তিনি একটি তারিখে ছিল.
140
00:11:55,798 --> 00:11:59,302
ওই লোকটা না?
হোয়াইট হাউসের লোক?
141
00:11:59,385 --> 00:12:03,056
হোয়াইট হাউস ইস্টার এগ রোল
আগামী সোমবার। হয়তো তুমি না থাকলে...
142
00:12:03,139 --> 00:12:04,140
সে অদ্ভুত!
143
00:12:04,223 --> 00:12:06,893
বাচ্চা হলে কি হবে
সব ডিম খুঁজে পাচ্ছেন না?
144
00:12:06,976 --> 00:12:09,687
বাহ। আপনি একটি যাদুঘরে কাজ করেন,
এবং আপনি একটি বাস.
145
00:12:09,771 --> 00:12:11,022
হ্যাঁ, বেশ।
146
00:12:11,105 --> 00:12:13,608
কি চতুর প্রতিদান.
সে অবশ্যই তাকে পছন্দ করবে।
147
00:12:13,691 --> 00:12:16,736
ঠিক আছে, আমি তোমাকে দিতে দাও
বাড়ির একটি সফর।
148
00:12:16,819 --> 00:12:19,322
- ঠিক আছে।
- এটা আসলে এক ধরনের...
149
00:12:19,405 --> 00:12:21,157
ওহ, অ্যাবিগেল।
150
00:12:21,658 --> 00:12:24,911
- আপনি এখানে কি করছেন?
- আমার শুধু কিছু জিনিস পেতে হবে।
151
00:12:24,994 --> 00:12:28,414
- কনর, তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগছে।
- গেটস।
152
00:12:29,165 --> 00:12:30,708
আপনি কিভাবে ভিতরে পেতে?
153
00:12:33,962 --> 00:12:36,339
রিলে ! এখানে বেরিয়ে আসুন!
154
00:12:38,800 --> 00:12:39,801
কি?
155
00:12:42,303 --> 00:12:46,599
আরে! আপনি এখানে কি করছেন?
মানে, এটা তোমার বাড়ি, কিন্তু...
156
00:12:46,683 --> 00:12:49,686
আমি আপনাকে আমার বইয়ের একটি কপি পাঠিয়েছি।
তুমি কি সুযোগ পেয়েছ...
157
00:12:49,769 --> 00:12:51,396
না, আমি এখনো পড়িনি।
158
00:12:53,273 --> 00:12:55,858
আমি তোমাকে চিনি।
আপনি হোয়াইট হাউসের কিউরেটর।
159
00:12:55,942 --> 00:13:00,530
- আমি রিলি. আমরা আবার দেখা করেছি...
-ঠিক। আপনি বেনের সহকারী।
160
00:13:00,822 --> 00:13:01,823
কি?
161
00:13:03,199 --> 00:13:04,909
হয়তো আমার যাওয়া উচিত।
162
00:13:04,993 --> 00:13:08,621
- হ্যাঁ, আমি সত্যিই...
- কাল রাতে ডিনার?
163
00:13:09,288 --> 00:13:11,916
আমি আসলে ইতিমধ্যে
আগামীকালের জন্য পরিকল্পনা আছে।
164
00:13:12,000 --> 00:13:13,251
আপনি করবেন?
165
00:13:14,460 --> 00:13:17,171
- অবশ্যই করবেন।
- কিন্তু আমি শুক্রবার ফ্রি আছি।
166
00:13:17,255 --> 00:13:20,383
- বিশ্রী।
- ওহ, দুর্দান্ত।
167
00:13:21,926 --> 00:13:23,553
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।
168
00:13:24,470 --> 00:13:26,806
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি ভেঙে পড়েছেন।
169
00:13:26,889 --> 00:13:29,517
- কি নিয়েছো?
- এটা শুধু আমার জিনিস.
170
00:13:31,060 --> 00:13:32,228
হাতে তুলে দাও।
171
00:13:32,895 --> 00:13:34,897
আমার বুথের ডায়েরির পাতা দেখতে হবে।
172
00:13:34,981 --> 00:13:38,776
আপনি নিজেই পেজ দেখেছেন।
এটিতে কোন গুপ্তধন মানচিত্র নেই।
173
00:13:38,860 --> 00:13:42,655
না, এটি একটি সাইফার যা একটি মানচিত্রের দিকে নিয়ে যায়৷
যে কেউ বর্ণালী-ইমেজ পাতা?
174
00:13:42,739 --> 00:13:45,992
প্রয়োজন নেই। কালি লেখা
পৃষ্ঠায় স্পষ্টভাবে দৃশ্যমান।
175
00:13:46,075 --> 00:13:48,286
এটা মুছে ফেলা বা বিবর্ণ হতে পারে.
176
00:13:48,369 --> 00:13:51,831
আপনি নথির পরিচালক
সংরক্ষণ। আপনি এটা জানেন.
177
00:13:51,914 --> 00:13:53,875
আমার উপর না.
এটা আমার বিভাগ নয়।
178
00:13:53,958 --> 00:13:56,502
এমনটাই জানাচ্ছে বিভাগ
আপনার বিভাগে।
179
00:13:56,586 --> 00:13:58,838
চলো। ইনফ্রারেড অধীনে এক চেহারা.
180
00:13:58,921 --> 00:14:00,923
আপনি বোস্টন চা টেবিল থাকতে পারে.
181
00:14:06,763 --> 00:14:08,056
দুজনেই?
182
00:14:11,809 --> 00:14:14,145
আমরা খুঁজছি হয়েছে
ঘন্টার জন্য এই পৃষ্ঠায়.
183
00:14:14,228 --> 00:14:15,813
সেখানে কিছুই নেই।
184
00:14:16,647 --> 00:14:21,069
বেন, আমি সত্যিই মনে করি না আমরা আছি
এই পৃষ্ঠায় কিছু খুঁজে যাচ্ছে.
185
00:14:21,152 --> 00:14:23,571
একশ বছরে,
কেউ মনে রাখবে না
186
00:14:23,654 --> 00:14:26,949
লিঙ্কন জড়িত যে কেউ
বুথ ছাড়াও হত্যা।
187
00:14:27,033 --> 00:14:31,204
এটা সত্য নয়। আপনি কি জানেন
অভিব্যক্তি, "তার নাম কাদা?"
188
00:14:31,287 --> 00:14:33,289
- হ্যাঁ। অবশ্যই।
- তুমি কর?
189
00:14:33,372 --> 00:14:38,294
- আপনি অভিব্যক্তির উত্স জানেন?
- তুমি ছাড়া কেউ আছে?
190
00:14:38,377 --> 00:14:42,048
ডঃ স্যামুয়েল মুড দোষী সাব্যস্ত হন
একজন সহ-ষড়যন্ত্রকারী হওয়ার কারণে
191
00:14:42,131 --> 00:14:45,760
লিঙ্কন হত্যাকাণ্ডে।
প্রমাণ পরিস্থিতিগত ছিল.
192
00:14:45,843 --> 00:14:48,638
পরে তাকে ক্ষমা করা হয়,
কিন্তু এটা কোন ব্যাপার না.
193
00:14:48,721 --> 00:14:53,476
মুডের নাম আজও কুখ্যাতি বেঁচে আছে। এবং আমি
টমাস গেটসের নাম কাদা হতে দেবে না।
194
00:14:56,062 --> 00:14:57,188
- বেন।
- কি?
195
00:14:57,688 --> 00:14:59,065
এই দেখুন.
196
00:15:00,316 --> 00:15:01,526
যে দেখ?
197
00:15:02,902 --> 00:15:07,698
- এটা বেশ কিছু, তাই না?
- হ্যাঁ। এটা "smudge" বলে।
198
00:15:08,574 --> 00:15:09,909
এটা কিছুই না.
199
00:15:12,787 --> 00:15:15,665
অবশিষ্ট কালি
মুখোমুখি পৃষ্ঠা থেকে। এটা উল্টান.
200
00:15:16,332 --> 00:15:18,126
অক্ষরগুলো পেছনের দিকে।
201
00:15:18,209 --> 00:15:20,211
- এটি একটি সাইফার।
- হ্যাঁ। এটা.
202
00:15:20,294 --> 00:15:22,588
একটি সাইফার।
দেখুন কিভাবে অক্ষর জোড়া হয়?
203
00:15:22,672 --> 00:15:28,428
প্লেফেয়ার সাইফার অক্ষর এনকোড করে
জোড়ায় এটি তার গল্প প্রমাণ করতে পারে।
204
00:15:28,511 --> 00:15:32,890
আপনি যদি সাইফার ডিকোড না করেন,
এটি একটি তত্ত্ব প্রমাণ করে না।
205
00:15:32,974 --> 00:15:35,184
ঠিক আছে।
আমাদের একটি পাঁচ-অক্ষরের কীওয়ার্ড দরকার।
206
00:15:35,268 --> 00:15:37,562
– কীওয়ার্ড কি?
- আমি এখনও জানি না।
207
00:15:37,645 --> 00:15:40,398
-ঠিক আছে।
- আমি কি এর একটি প্রিন্টআউট পেতে পারি?
208
00:15:40,481 --> 00:15:43,359
এক বিলিয়ন শব্দ আছে
ইংরেজি ভাষায়
209
00:15:43,442 --> 00:15:46,487
যৌক্তিক হতে হবে...
শুরু থেকে শুরু করা যাক।
210
00:15:46,571 --> 00:15:48,114
উঃ আরডভার্ক।
211
00:15:48,197 --> 00:15:52,201
এখানে আপনার প্যারেডে বৃষ্টি চাই না,
কিন্তু আমি মনে করি না এটা বন্ধ হবে
212
00:15:52,285 --> 00:15:56,247
নিকোলসের ঘোষণা থেকে ড
আগামীকাল পৃষ্ঠার আবিষ্কার।
213
00:15:56,330 --> 00:16:01,127
না, এখন, অপেক্ষা করুন। আপনি কি তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন না
থমাস নির্দোষ প্রমাণিত হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন?
214
00:16:02,503 --> 00:16:04,172
সে নির্দোষ না হলে কী হবে?
215
00:16:14,891 --> 00:16:18,477
স্যার? মনে হচ্ছে আমাদের পুরনো বন্ধু
আবারও খবরে এসেছেন বেন গেটস।
216
00:16:18,561 --> 00:16:20,688
তিনি এখন কি খুঁজে পেয়েছেন? আটলান্টিস?
217
00:16:20,771 --> 00:16:23,482
একজন লোক এগিয়ে এল
একটি অনুপস্থিত বুথ ডায়েরির পৃষ্ঠা সহ।
218
00:16:23,566 --> 00:16:25,610
যে সেরা অংশ না.
এই শুনুন।
219
00:16:25,693 --> 00:16:27,778
"পৃষ্ঠায় নাম রয়েছে
ষড়যন্ত্রকারীদের
220
00:16:27,862 --> 00:16:31,866
লিংকন হত্যাকাণ্ডে, পাশাপাশি
পূর্বে অজানা ষড়যন্ত্রকারী হিসাবে,
221
00:16:31,949 --> 00:16:35,578
টমাস গেটস। টমাস গেটস বলেছেন
মহান দাদা হতে
222
00:16:35,661 --> 00:16:38,247
গুপ্তধন শিকারী
বেঞ্জামিন ফ্রাঙ্কলিন গেটস।"
223
00:16:38,331 --> 00:16:42,210
- আমি ভেবেছিলাম আমার আত্মীয়রা খারাপ।
- আমরা এই উইলকিনসন সম্পর্কে কি জানি?
224
00:16:42,293 --> 00:16:46,505
- স্যার?
- গাই দাবি করে যে তার এই পৃষ্ঠাটি ছিল
225
00:16:46,589 --> 00:16:49,926
140 বছর ধরে তারপর হঠাৎ করেই
এটা নিয়ে এগিয়ে আসে?
226
00:16:51,886 --> 00:16:54,222
-কেন?
- আমরা খুঁজে বের করব।
227
00:16:54,305 --> 00:16:55,598
ভালো।
228
00:16:56,474 --> 00:16:57,767
বেকন।
229
00:17:00,937 --> 00:17:02,647
- চালিয়ে যান।
- এটা বোকা.
230
00:17:07,902 --> 00:17:10,947
- সে কেমন আছে?
- কাজ করতে থাকুন।
231
00:17:12,740 --> 00:17:15,409
আমরা অত্যন্ত কৃতজ্ঞ
উইলকিনসন পরিবারের কাছে
232
00:17:15,493 --> 00:17:17,286
পৃষ্ঠাটি নিয়ে আসার জন্য।
233
00:17:17,370 --> 00:17:22,208
পৃষ্ঠায় পূর্বের একটি নাম রয়েছে
অজানা ষড়যন্ত্রকারী, টমাস গেটস।
234
00:17:22,291 --> 00:17:25,920
- নিকোলস এটা কিনেছে। দেখি?
- আপনি কি এটা দেখা বন্ধ করবেন?
235
00:17:28,005 --> 00:17:29,340
এটা ইন্টারনেটে!
236
00:17:30,174 --> 00:17:33,636
-এখন থামবে না।
- গেটস স্থপতি হতে পারে...
237
00:17:34,554 --> 00:17:37,265
-তাদের কোন বোধগম্যতা নেই।
- আপনি সত্য জানেন।
238
00:17:37,348 --> 00:17:40,643
যে সব বিষয়.
তুমি দাদার কাছে গল্প শুনেছ।
239
00:17:40,726 --> 00:17:45,064
গল্পটা? এই লোকের কাছে প্রমাণ আছে।
সে সবকিছু পেয়েছে।
240
00:17:45,147 --> 00:17:46,983
আমরা একটি গল্প আছে. আমাদের কিছুই নেই।
241
00:17:47,066 --> 00:17:50,570
এক মুহূর্তের জন্য,
গেটস পরিবার মাথা উঁচু করে থাকতে পারে।
242
00:17:50,653 --> 00:17:53,739
- এখন আমরা একগুচ্ছ পাগল।
কিন্তু আমরা মিথ্যাবাদী নই।
243
00:17:54,949 --> 00:17:57,034
উইলকিনসন বলছেন টমাস গেটস
244
00:17:57,118 --> 00:18:01,664
একজনের মাস্টারমাইন্ড ছিল
মার্কিন ইতিহাসে সবচেয়ে অন্ধকার সময়।
245
00:18:01,747 --> 00:18:04,333
আর ডায়েরির পাতা পুড়িয়ে দিল
যে আবরণ.
246
00:18:05,126 --> 00:18:07,503
আপনি এবং আমি দুজনেই জানি সে পাতাটি পুড়িয়েছে
247
00:18:07,587 --> 00:18:10,089
বুথ এর পুরুষদের রাখা
গুপ্তধন খুঁজে পাওয়া থেকে।
248
00:18:10,172 --> 00:18:11,924
এটাই আমরা প্রমাণ করতে যাচ্ছি।
249
00:18:12,008 --> 00:18:14,510
- এটি প্রমাণ করার একমাত্র উপায়।
- গুপ্তধন খুঁজুন।
250
00:18:14,594 --> 00:18:17,930
আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন. আপনি
আমাকে এটি খুঁজে পেতে সাহায্য করতে যাচ্ছে. তাই আসুন।
251
00:18:18,014 --> 00:18:20,725
গল্পটা আবার শোনা যাক
দাদা চার্লস থেকে।
252
00:18:20,808 --> 00:18:25,354
দাদা বাবাকে বলতে শুনেছে,
"ধনের মানচিত্র।"
253
00:18:25,438 --> 00:18:29,483
- তারপর একটা হৈচৈ হল।
- সব পেয়েছি। তার পর কিছু?
254
00:18:29,567 --> 00:18:33,154
সে যা বললো,
সে কিছু করেছে? আদৌ কিছু?
255
00:18:34,030 --> 00:18:36,032
-এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
- কি?
256
00:18:39,160 --> 00:18:41,287
ছেলের হাত ধরলেন।
257
00:18:41,370 --> 00:18:45,458
সে তার চোখের দিকে তাকিয়ে বলল,
তার মৃত শ্বাসের সাথে,
258
00:18:45,541 --> 00:18:50,421
- "সব মানুষ যে ঋণ পরিশোধ করে।"
- "সব মানুষ যে ঋণ পরিশোধ করে?"
259
00:18:50,504 --> 00:18:52,631
থমাস যে ঋণ পরিশোধ করেছেন।
260
00:18:53,174 --> 00:18:54,925
ওটা পাঁচটা অক্ষর।
261
00:18:56,719 --> 00:18:57,845
"মৃত্যু" চেষ্টা করুন।
262
00:18:57,928 --> 00:18:59,639
- কি?
- এটা কি কোড.
263
00:18:59,722 --> 00:19:01,557
সমস্ত মানুষ যে ঋণ পরিশোধ করে তা হল মৃত্যু।
264
00:19:06,312 --> 00:19:07,396
ঠিক আছে।
265
00:19:12,443 --> 00:19:14,862
এটা ল্যাব-উল...
266
00:19:19,241 --> 00:19:20,409
এটা বিদ্রুপ.
267
00:19:20,493 --> 00:19:22,703
-লাবোলায়ে!
-লাবোলায়ে!
268
00:19:22,787 --> 00:19:25,414
- এটা কি?
- এটা একজন কে. এডুয়ার্ড লাবোলায়ে।
269
00:19:25,498 --> 00:19:26,499
ফোন কোথায়?
270
00:19:26,582 --> 00:19:29,293
আমি জানি না
এই গন্ডগোলের মধ্যে কিছুই খুঁজে পাচ্ছি না।
271
00:19:29,377 --> 00:19:33,339
- আমি একটি নতুন জায়গা খুঁজে না হওয়া পর্যন্ত অস্থায়ী।
- পুরানোটি সন্ধান করুন। আমি তাকে পছন্দ করি।
272
00:19:35,883 --> 00:19:37,635
- হাই।
- ডাঃ চেজ।
273
00:19:37,718 --> 00:19:39,845
- এবিগেল, দয়া করে।
- এবিগেল।
274
00:19:39,929 --> 00:19:42,264
- আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
- একটা সিট আছে।
275
00:19:45,726 --> 00:19:47,853
আমার সাথে দেখা করতে সম্মত হওয়ার জন্য ধন্যবাদ.
276
00:19:47,937 --> 00:19:51,732
অবশ্যই। আমি আসলে যাচ্ছিলাম
ডায়েরির পাতা সম্পর্কে আপনাকে কল করার জন্য।
277
00:19:51,816 --> 00:19:54,026
- কোন খবর?
-আচ্ছা...
278
00:19:54,110 --> 00:19:58,447
আমরা আসলে কিছু খুঁজে পেয়েছি
এটিতে সুপ্ত চিঠির টুকরো।
279
00:20:00,533 --> 00:20:02,118
দেখে নিন।
280
00:20:03,285 --> 00:20:05,663
এলোমেলো অক্ষর। একটি সাইফার?
281
00:20:05,746 --> 00:20:07,331
-হয়তো।
- গেটস এটা দেখেছেন?
282
00:20:07,456 --> 00:20:09,500
তিনিই এটি আবিষ্কার করেছেন।
283
00:20:10,626 --> 00:20:13,129
- আমি দুঃখিত.
- সমস্যা নেই।
284
00:20:15,589 --> 00:20:18,217
- আমার এক মিনিট লাগবে।
- প্লিজ, আপনার সময় নিন।
285
00:20:18,300 --> 00:20:19,468
আরে। কি?
286
00:20:19,552 --> 00:20:22,012
আমরা সাইফার ক্র্যাক. এটা "লাবুলায়ে।"
287
00:20:22,096 --> 00:20:23,723
সাইফার বানান "লাবুলায়ে।"
288
00:20:23,806 --> 00:20:27,893
তাই? লাবলায়ে ছিল সুপরিচিত
ফ্রান্সে এটা কিছুই হতে পারে.
289
00:20:27,977 --> 00:20:31,689
অথবা হয়তো একটি গুপ্তধন মানচিত্র ছিল
যেমন টমাস গেটস বলেছিলেন,
290
00:20:31,772 --> 00:20:34,984
এবং Laboulaye এটা ছিল.
আমরা শুধুমাত্র পরবর্তী শব্দে একটি আংশিক পেয়েছি.
291
00:20:35,067 --> 00:20:37,236
এল-এ-ডি, মই... মই...
292
00:20:37,319 --> 00:20:38,946
- এল-এ-ডি।
-আলাদিন! আলাদিন?
293
00:20:39,029 --> 00:20:41,449
- ভদ্রমহিলা!
- আপনাকে ধন্যবাদ, অ্যাবিগেল!
294
00:20:42,158 --> 00:20:45,536
লাবলায়ে লেডি। আপনি কি জানেন
Laboulaye কি পরিকল্পনা ছিল
295
00:20:45,619 --> 00:20:48,247
সময়ের কাছাকাছি
লিঙ্কনকে হত্যা করা হয়েছিল?
296
00:20:48,330 --> 00:20:50,416
ঠিক আছে, বেন, আমাকে যেতে হবে।
297
00:20:50,499 --> 00:20:53,002
একটি মানচিত্র বা একটি মানচিত্র একটি সূত্র আছে
মূর্তির উপর...
298
00:20:53,836 --> 00:20:56,464
- সে ফোন কেটে দিয়েছে।
- সে তোমার কল নিয়েছে। যে ভাল ছিল.
299
00:20:56,547 --> 00:20:59,216
- ডঃ গেটস?
- হ্যাঁ।
300
00:21:00,092 --> 00:21:04,472
মনে হচ্ছে সে সাইফার ফাটল।
আমি সাহায্য করতে পারলাম না কিন্তু শুনতে.
301
00:21:04,555 --> 00:21:07,600
লাবলায়ে? যেমন এডুয়ার্ড লাবোলায়ে?
302
00:21:07,683 --> 00:21:10,269
তিনি তাই বিশ্বাস করেন বলে মনে হচ্ছে, হ্যাঁ.
303
00:21:10,352 --> 00:21:12,772
ধারণা ছিল মানুষ
স্ট্যাচু অফ লিবার্টির জন্য।
304
00:21:12,855 --> 00:21:16,066
আপনি বলছেন একটি গুপ্তধন মানচিত্র আছে
স্ট্যাচু অফ লিবার্টিতে?
305
00:21:16,150 --> 00:21:20,029
লাবলায়ে একজন রাজমিস্ত্রি ছিলেন।
তারা সবকিছুর মধ্যে ক্লু তৈরি করেছে।
306
00:21:20,112 --> 00:21:21,989
তুমি কি আমার বই থেকে এটা শিখেছ?
307
00:21:25,034 --> 00:21:27,661
- ইতিহাসে আগ্রহ আছে?
- এটা দ্বারা মুগ্ধ.
308
00:21:28,245 --> 00:21:31,165
গৃহযুদ্ধ, বিশেষ করে।
আমার পরিবার থেকে এসেছে
309
00:21:31,248 --> 00:21:34,543
কনফেডারেট জেনারেল আলবার্ট পাইক।
তিনি একজন অসাধারণ মানুষ ছিলেন।
310
00:21:34,627 --> 00:21:38,797
কিন্তু, আবার ইতিহাস কিন্তু কী
মহান পুরুষদের কাজের জন্য একটি মার্কার?
311
00:21:38,881 --> 00:21:44,053
একজন মানুষের মাত্র একটি জীবন আছে,
কিন্তু ইতিহাস আপনাকে চিরকাল মনে রাখতে পারে।
312
00:21:44,136 --> 00:21:47,306
তাই একটাই প্রশ্ন,
কোন স্ট্যাচু অফ লিবার্টি?
313
00:21:47,389 --> 00:21:48,474
হুবহু।
314
00:21:49,517 --> 00:21:50,851
একাধিক আছে?
315
00:21:51,977 --> 00:21:54,480
তিনটি আছে, আসলে, Riley.
316
00:21:54,563 --> 00:21:58,984
একজন নিউইয়র্কে,
লাক্সেমবার্গ গার্ডেনে একটি।
317
00:21:59,068 --> 00:22:01,904
কিন্তু তিনি শুধু একজনকে উল্লেখ করেছেন
তার "মহিলা" হিসাবে।
318
00:22:18,671 --> 00:22:21,423
এ যেন অসম্ভব,
আপনি কি করছেন
319
00:22:21,507 --> 00:22:23,133
আমি আনন্দিত আপনি এটা উপভোগ করছেন.
320
00:22:23,217 --> 00:22:27,221
লাবলায়ে একটা ক্লু রেখে যেতে হলো
এখানে কোথাও। টর্চ নেভিগেশন সরান.
321
00:22:27,304 --> 00:22:30,140
আমাকে সেখানে পেতে দাও.
এটি দেখতে যতটা সহজ তা নয়।
322
00:22:30,224 --> 00:22:32,643
না। বিশ্বাস কর, আমি বুঝতে পেরেছি।
323
00:22:36,313 --> 00:22:38,399
মাফ করবেন, অফিসার। আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
324
00:22:38,857 --> 00:22:41,735
আহ, আমেরিকান, এহ?
325
00:22:41,861 --> 00:22:43,904
অবশ্যই দেখবেন কোন সমস্যা নেই
326
00:22:43,988 --> 00:22:46,657
সবাইকে বিরক্ত করার জন্য
সুন্দর সকাল
327
00:22:46,740 --> 00:22:48,242
সেখানে আপনার গুঞ্জন সঙ্গে.
328
00:22:49,159 --> 00:22:53,455
আপনারা জানেন আমাদের সংবিধান কতটা ছিল
আপনার মানুষ, Montesquieu দ্বারা প্রভাবিত?
329
00:22:53,539 --> 00:22:55,291
- আপনি মন্টেস্কিউকে চেনেন?
- বুঝেছি।
330
00:22:57,626 --> 00:23:00,838
মন্টেস্কিউ, হ্যাঁ। "একটি সরকার
যাতে সেট আপ করা উচিত
331
00:23:00,921 --> 00:23:04,049
কাউকে ভয় পাওয়ার দরকার নেই।"
332
00:23:04,633 --> 00:23:06,343
- এটা খুব ভাল.
- ধন্যবাদ.
333
00:23:07,678 --> 00:23:10,180
- আমি বিস্মিত.
- আমি পেয়েছি।
334
00:23:10,514 --> 00:23:13,350
- আমি আশা করি আপনি ফরাসি পড়েন।
- আমি পারি?
335
00:23:15,185 --> 00:23:16,645
সে একজন পুলিশ।
336
00:23:17,688 --> 00:23:22,443
"সমুদ্রের ওপারে
এই যমজরা দৃঢ়প্রতিজ্ঞ..."
337
00:23:22,526 --> 00:23:24,987
- সংকল্প।
- "সংকল্প," হ্যাঁ।
338
00:23:25,070 --> 00:23:27,906
"...আমরা যা খুঁজছি তা সংরক্ষণ করতে।
339
00:23:28,699 --> 00:23:31,160
লাবোলায়ে, 1876।"
340
00:23:31,994 --> 00:23:35,539
- এটা একটা ক্লু।
- "এই যমজরা দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।"
341
00:23:35,873 --> 00:23:38,542
দেখা যাক। স্থির যমজ।
342
00:23:40,169 --> 00:23:41,545
সংকল্প.
343
00:23:42,338 --> 00:23:45,174
সংকল্প. এবং তারপর যমজ।
344
00:23:45,925 --> 00:23:50,846
সিয়াম জমজ? সিয়াম? বাণিজ্য রুট
ফ্রান্স এবং থাইল্যান্ডের মধ্যে?
345
00:23:51,555 --> 00:23:54,516
এটা হাস্যকর। H.M.S. সংকল্প.
346
00:23:55,434 --> 00:23:59,897
একটি ব্রিটিশ জাহাজ হারিয়ে গেছে
1800-এর দশকে আর্কটিক অঞ্চলে।
347
00:23:59,980 --> 00:24:04,902
এটি আমেরিকান তিমির দ্বারা উদ্ধার করা হয়েছিল, এবং
তারপর কংগ্রেস তা ইংল্যান্ডে ফেরত পাঠায়।
348
00:24:04,985 --> 00:24:07,446
জাহাজটি অবশেষে অবসরপ্রাপ্ত হলে,
349
00:24:07,529 --> 00:24:12,493
রানী ভিক্টোরিয়ার দুটি ডেস্ক ছিল
এর কাঠ থেকে তৈরি।
350
00:24:12,576 --> 00:24:14,953
ভয়লা। স্থির যমজ।
351
00:24:15,037 --> 00:24:19,375
- আর সেই ডেস্কগুলো এখন কোথায়?
- সবচেয়ে কাছেরটি লন্ডনে।
352
00:24:19,458 --> 00:24:21,752
আমরা কত দ্রুত পেতে পারি
বাকিংহাম প্যালেসে?
353
00:24:21,835 --> 00:24:24,421
জানি না। কেন জিজ্ঞেস করো না
আপনার নতুন সেরা বন্ধু?
354
00:24:26,966 --> 00:24:28,425
তিনি আপনাকে একটি ক্যাব কল করতে যাচ্ছে.
355
00:24:30,302 --> 00:24:33,806
- চমৎকার হেলিকপ্টার। ওটা কি তোমার?
- হ্যাঁ, আসলে। এটা.
356
00:24:33,889 --> 00:24:36,350
ঠিক আছে, তাই আপনি টিকিট পান.
357
00:24:36,934 --> 00:24:38,018
দারুণ।
358
00:24:38,435 --> 00:24:42,064
মিচ উইলকিনসন ইতিহাস অধ্যয়ন করেছিলেন
ভার্জিনিয়া মিলিটারি ইনস্টিটিউটে।
359
00:24:42,147 --> 00:24:45,984
স্নাতক 1978. একটি ব্যক্তিগত নিরাপত্তা চালান
যে কোম্পানির ইরাকে চুক্তি ছিল
360
00:24:46,068 --> 00:24:48,862
আক্রমণের সময়,
এবং কঙ্গোতে 90 এর দশকের শেষের দিকে।
361
00:24:48,946 --> 00:24:53,242
এরা পাশাপাশি প্রশিক্ষিত ভাড়াটে
কালোবাজারি পুরাকীর্তি ডিলার।
362
00:24:54,076 --> 00:24:56,829
তাহলে কালোবাজারি কেন?
পুরাকীর্তি বিক্রেতা...
363
00:24:57,496 --> 00:25:00,916
...একটি বিরল গৃহযুদ্ধের নিদর্শন ছেড়ে দেবেন?
364
00:25:01,375 --> 00:25:05,462
কিছু তিনি একটি প্রাইভেট বিক্রি করতে পারেন
অর্থের একটি ভাল চুক্তির জন্য সংগ্রাহক?
365
00:26:09,026 --> 00:26:10,861
তাই রাণীর অফিস এখানে।
366
00:26:10,944 --> 00:26:13,030
লিফট শ্যাফ্ট আপনাকে কাছে নিয়ে যায়,
367
00:26:13,113 --> 00:26:16,909
কিন্তু একমাত্র সরাসরি প্রবেশাধিকার
নিরাপত্তার মাধ্যমে হয়।
368
00:26:16,992 --> 00:26:20,287
- এটা উত্তেজনাপূর্ণ হওয়া উচিত.
- আপনাকে সেই ঘরে নিয়ে যেতে হবে।
369
00:26:22,122 --> 00:26:23,540
- হ্যালো, বাবা।
– বেন।
370
00:26:23,624 --> 00:26:26,168
এটা প্যাট্রিক গেটসের ফোন।
সে বেনকে ডাকছে।
371
00:26:26,251 --> 00:26:27,336
আমাকে যে দাও.
372
00:26:28,170 --> 00:26:31,048
ঘর ভাঙচুর করা হয়
গত রাতে আমার ওপর হামলা হয়েছে।
373
00:26:31,131 --> 00:26:32,633
পুলিশকে কল করুন। আমি বাসায় আসছি।
374
00:26:32,716 --> 00:26:34,551
- কি?
- এটা কি ভাল হবে?
375
00:26:34,635 --> 00:26:37,721
তারা কিছুই নেয়নি।
এবং, তাছাড়া, আমি ভালো আছি।
376
00:26:37,805 --> 00:26:41,266
আমরা লন্ডনে আছি।
আমরা বাকিংহাম প্যালেসে যাচ্ছি।
377
00:26:41,350 --> 00:26:44,478
আমাদের একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে
আগামীকাল বিকেলে কিউরেটরের সাথে।
378
00:26:44,561 --> 00:26:46,772
- ছেলে, সাবধানে থেকো। বিদায়।
- বাই।
379
00:26:46,855 --> 00:26:48,732
গুপ্তধনের পেছনে অন্য কেউ।
380
00:26:48,816 --> 00:26:51,193
অবশ্যই অন্য কেউ
ধন পরে হয়.
381
00:26:51,276 --> 00:26:55,114
- এটি গুপ্তধন শিকারের স্বতঃসিদ্ধ।
- আমাদের তাড়াহুড়ো করে সেই ডেস্কটি দেখতে হবে।
382
00:26:55,197 --> 00:26:57,407
আমরা সেই অ্যাপয়েন্টমেন্ট মিস করতে চাই না।
383
00:26:59,576 --> 00:27:02,704
- হাই। বেন গেটস।
- নিরাপত্তা দেখুন। তারা আপনাকে ঢুকতে দেবে।
384
00:27:18,846 --> 00:27:19,847
বাহ।
385
00:27:42,995 --> 00:27:45,664
ঠিক আছে। এখন চায়ের সময়, চ্যাপস।
386
00:27:59,595 --> 00:28:02,723
কিউরেটরের অফিস খুঁজছি।
এটা আবার কোন দিকে ছিল?
387
00:28:02,806 --> 00:28:05,267
গোলাকার সিঁড়ি অনুসরণ করুন,
তারপর প্রথমে বাম দিকে ঘুরুন।
388
00:28:05,350 --> 00:28:06,977
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
389
00:28:11,857 --> 00:28:14,151
- বেন।
- এবিগেল।
390
00:28:14,234 --> 00:28:16,445
- সে এখানে কি করছে?
- কি করছ?
391
00:28:16,528 --> 00:28:19,615
তোমার বাবা আমাকে ডেকেছে।
বলেছেন আপনার পরবর্তী ক্লু এখানে ছিল.
392
00:28:19,698 --> 00:28:21,617
– সে কি সত্যিই আছে?
- দেখ, বেন...
393
00:28:21,700 --> 00:28:23,160
- ওকে ফেলে দাও। তাকে হারান।
- আমি সাহায্য করতে চাই.
394
00:28:23,243 --> 00:28:25,996
এটা খুব সুন্দর,
কিন্তু এটা এখন খারাপ সময়।
395
00:28:26,079 --> 00:28:29,708
- একটি খারাপ সময়, এই মুহূর্তে?
- এটি একটি খারাপ সময়.
396
00:28:30,876 --> 00:28:34,463
আমি সবেমাত্র লন্ডনে উড়ে এসেছি
আমার সাহায্যের প্রস্তাব দিতে...
397
00:28:34,546 --> 00:28:36,965
- পরিকল্পনাটি মনে রাখুন।
- তোমার দরকার নেই?
398
00:28:37,049 --> 00:28:38,759
আপনিই একটি দৃশ্য তৈরি করছেন।
399
00:28:38,842 --> 00:28:42,262
- আমি এখন একটি দৃশ্য নির্মাণ করছি না.
- আমরা একটি দৃশ্য করতে চাই.
400
00:28:42,346 --> 00:28:45,974
আচ্ছা তাহলে, ঠিক আছে! তা হলে কি
আপনি চান, এখন এটা আছে!
401
00:28:46,475 --> 00:28:50,228
- এত সূক্ষ্ম।
-আমাকে অনুমান করতে দাও? এটা ভুল সময়.
402
00:28:50,312 --> 00:28:53,190
এটা ভুল জায়গা. আমি আবার ভুল!
403
00:28:53,273 --> 00:28:56,193
আমাদের সম্পর্কে ভুল,
টমাস গেটস সম্পর্কে ভুল,
404
00:28:56,276 --> 00:28:58,862
ভুল যে আপনি চান
রানী অ্যান চেয়ার!
405
00:28:58,946 --> 00:29:00,906
আপনি অনুমান করা ভুল
আমি চেয়ার চাই
406
00:29:00,989 --> 00:29:04,910
দেখেছ? সবাই এটা শোন।
এটি তার চেয়ে বেশি আকর্ষণীয়।
407
00:29:04,993 --> 00:29:08,455
সে মনে করে আমি ঠিক থাকলেও,
আমি ভুল! ঠিক তাই না?
408
00:29:08,538 --> 00:29:12,501
এবিগেল, শুধু কারণ
আমি দ্রুত একটি প্রশ্নের উত্তর দেই
409
00:29:12,584 --> 00:29:13,835
এটা ভুল করে না।
410
00:29:13,919 --> 00:29:17,589
উত্তর কিছু না হলে
আমরা একটি দম্পতি হিসাবে চিন্তা করা প্রয়োজন.
411
00:29:17,673 --> 00:29:19,383
- দম্পতিরা তাই করে!
- স্যার।
412
00:29:19,466 --> 00:29:21,426
আপনি এবং আপনার মিস, এটা বাইরে নিয়ে যান.
413
00:29:21,510 --> 00:29:25,597
এখন দেখুন আপনি কি করেছেন। আপনি করেছেন
আমাদের উপর ছোট bobbies নিচে আনা!
414
00:29:25,681 --> 00:29:28,642
তুমি মিসকে বাইরে নিয়ে যাও।
আমি এখানেই থাকছি।
415
00:29:29,351 --> 00:29:30,352
বেন!
416
00:29:31,311 --> 00:29:33,063
- শুভ বিকাল, স্যার।
- হ্যালো।
417
00:29:33,397 --> 00:29:35,565
- আমরা পান করছি?
- শুধু একটি নিপ.
418
00:29:35,649 --> 00:29:38,652
একটি পিন্ট জন্য পাব নিচে পপ!
সব ঠিক আছে!
419
00:29:38,735 --> 00:29:40,696
এর জন্য একজন মানুষকে গ্রেপ্তার করতে যাচ্ছেন?
420
00:29:40,779 --> 00:29:44,199
একজন ব্লাইটারকে আটক করতে যাচ্ছেন
তার হুইস্কি উপভোগ করার জন্য?
421
00:29:44,283 --> 00:29:45,867
- যথেষ্ট।
- ব্যাঙ্গার্স এবং ম্যাশ।
422
00:29:45,951 --> 00:29:47,577
বুদবুদ এবং squeak. স্মোকড ইল পাই।
423
00:29:47,661 --> 00:29:48,662
- স্যার!
- হ্যাগিস!
424
00:29:48,745 --> 00:29:52,624
- এটাই! ব্যানিস্টার নামানো!
- আমার কাছে একগুচ্ছ নারকেল আছে!
425
00:29:52,708 --> 00:29:54,793
এখানে তারা, সারিবদ্ধভাবে দাঁড়িয়ে আছে!
426
00:29:54,876 --> 00:29:57,921
ছোট, বড়,
কিছু আপনার মাথার মত বড়!
427
00:29:58,005 --> 00:30:00,507
যে উজ্জ্বল ছিল.
428
00:30:01,091 --> 00:30:04,928
- সঠিক হতে দোষ কি?
-কিছু না। আপনি এটি কখনও কখনও চেষ্টা করা উচিত.
429
00:30:05,012 --> 00:30:08,056
- তুমি বলছ যে আমি কখনই ঠিক নই?
- আমি তা বলিনি।
430
00:30:08,974 --> 00:30:10,267
তাই আমি আবার ভুল.
431
00:30:10,559 --> 00:30:13,437
- এখন দেখুন, আপনি ঠিক আছেন।
- মূলধন। টপার।
432
00:30:13,520 --> 00:30:15,147
তোমার মা আমাকে তোমার কথা বলেছে।
433
00:30:18,734 --> 00:30:23,280
- এখানে, দয়া করে.
- কেন আপনি শুধু একটি তালিকা তৈরি করবেন না
434
00:30:23,363 --> 00:30:26,533
আমার জন্য কি ঠিক আছে
কিছু বলতে বা না লিখতে...
435
00:30:27,200 --> 00:30:29,494
- ঠিক কি ভুল...
-তোমরা দুজন থাকো।
436
00:30:29,578 --> 00:30:31,496
-ঠিক?
- না! না, না, মানুষ।
437
00:30:31,580 --> 00:30:34,875
- আমাকে এখানে রেখে যেও না!
- এটা মহান. বাহ।
438
00:30:35,459 --> 00:30:36,918
কি হচ্ছে?
439
00:30:37,252 --> 00:30:40,922
আমি তোমাকে দড়ি দেওয়ার জন্য দুঃখিত
এই মধ্যে, কিন্তু আপনি চমৎকার ছিল.
440
00:30:41,506 --> 00:30:44,051
- ধন্যবাদ. তুমিও তাই ছিলে।
- তুমি কখন বুঝলে
441
00:30:44,134 --> 00:30:46,845
- এটা কি মিথ্যা যুক্তি ছিল?
- তুমি কখন বুঝলে আমি ছিলাম
442
00:30:46,928 --> 00:30:49,598
- মিথ্যা তর্কের সময় তর্ক?
- মাঝখানে।
443
00:30:49,681 --> 00:30:52,601
যেখানে "আমি ধরে নিচ্ছি আমি সঠিক।"
আমাদের বের করে দাও। যেটা আমি পাই না।
444
00:30:52,684 --> 00:30:55,604
আমি যদি ঠিক থাকি, ধরে নেওয়ার পর আমি ঠিক,
তাহলে আমি সঠিক।
445
00:30:55,687 --> 00:30:58,106
যখন আপনি একটি উপসংহার পেতে
জিজ্ঞাসা না করে,
446
00:30:58,190 --> 00:31:01,193
এবং আপনি সঠিক হতে হবে,
আপনি ভাগ্যবান
447
00:31:02,778 --> 00:31:04,321
আমি অনেক ভাগ্যবান.
448
00:31:04,780 --> 00:31:06,907
তাহলে যে আমাকে ছেড়ে কোথায় যায়, বেন?
449
00:31:06,990 --> 00:31:09,201
আপনি বলছি একসঙ্গে তাই মহান.
450
00:31:09,284 --> 00:31:11,203
তুমি জানতে চাও আমি এখানে কেন?
451
00:31:13,246 --> 00:31:16,625
মনে হয় একটা ক্লু থাকতে পারে
রাণীর অধ্যয়নের রেজোলিউট ডেস্ক।
452
00:31:18,460 --> 00:31:19,878
যে সাহায্য করে?
453
00:31:19,961 --> 00:31:24,382
কেন এটা কঠিন বুঝতে পারছি না
আপনি আপনার সিদ্ধান্ত অন্যদের অন্তর্ভুক্ত.
454
00:31:24,466 --> 00:31:28,011
শুধু কারণ আপনি জানেন
আমার উত্তর কি হতে যাচ্ছে
455
00:31:28,095 --> 00:31:30,639
এর মানে এই নয় যে আপনাকে আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে না।
456
00:31:31,223 --> 00:31:33,266
দরজা এক নম্বর, খোলা।
457
00:31:36,186 --> 00:31:38,313
ঠিক আছে। আমাকে এই চেষ্টা করা যাক.
458
00:31:39,314 --> 00:31:42,442
অ্যাবিগেল, আপনি কি চান?
আমার সাথে আসতে, দয়া করে?
459
00:31:42,526 --> 00:31:44,277
হ্যাঁ। ধন্যবাদ
460
00:31:44,361 --> 00:31:45,987
হাস্যকর। তুমি থাকো।
461
00:31:46,071 --> 00:31:47,989
- এটা খুব বিপজ্জনক.
-আমি তাই আসছি।
462
00:31:48,073 --> 00:31:50,659
- দুই নম্বর দরজা।
- দুই দরজা, উপরে আসছে.
463
00:31:51,493 --> 00:31:53,620
-তুমি আসছো না।
- নিরাপত্তা কল.
464
00:31:53,703 --> 00:31:56,206
আপনার একটি সার্ভিস লিফটের কাছে থাকা উচিত।
465
00:31:57,124 --> 00:31:59,543
আপনি কি করছেন?
এগুলো কি রানীর জন্য?
466
00:31:59,626 --> 00:32:03,588
রাণী এখানে নেই। আছে
পতাকা উড়ছে না। রানী উইন্ডসরে আছেন।
467
00:32:03,672 --> 00:32:06,216
- কি করছ?
- আপনি ছাড়া ডেস্ক দেখুন.
468
00:32:07,509 --> 00:32:08,885
- না।
- ওকে যেতে দিও না।
469
00:32:08,969 --> 00:32:10,095
অ্যাবিগেল...
470
00:32:11,513 --> 00:32:13,515
ঠিক আছে। প্রবেশ করুন, প্রবেশ করুন, প্রবেশ করুন!
471
00:32:15,183 --> 00:32:16,435
এই ধর।
472
00:32:22,607 --> 00:32:24,901
আমাকে দিবে?
ফুল ফিরে, দয়া করে?
473
00:32:24,985 --> 00:32:26,027
হ্যাঁ।
474
00:32:32,117 --> 00:32:35,829
- কি?
- আমি তোমাকে যে পারফিউম কিনেছিলাম তা পরা।
475
00:32:36,705 --> 00:32:37,706
তাই?
476
00:32:38,331 --> 00:32:40,542
তাই আমি এটা সুন্দর ধরনের গন্ধ মনে.
477
00:32:41,376 --> 00:32:44,546
- এটা ফুল, বেন.
- না, তা নয়।
478
00:32:47,799 --> 00:32:49,259
চল যাই।
479
00:32:54,222 --> 00:32:55,891
ঠিক আছে, এখন বাম দিকে ঘুরুন।
480
00:32:56,766 --> 00:32:59,519
- ডেড এন্ড।
- [রিলে] আমি ঠিক বলতে চাইছি। ডানদিকে যান
481
00:33:05,567 --> 00:33:08,904
- ফুল... পাপড়ি... পুংকেশর।
- ভালো। ভাল.
482
00:33:16,912 --> 00:33:18,246
যাও, যাও।
483
00:33:21,249 --> 00:33:22,626
সেটাই।
484
00:33:24,377 --> 00:33:25,879
রেজোলিউট ডেস্ক।
485
00:33:27,339 --> 00:33:28,715
আমরা খুঁজছি...
486
00:33:29,799 --> 00:33:34,596
...লেখা, খোদাই করা নিদর্শন।
কিছু হতে পারে।
487
00:33:38,099 --> 00:33:39,476
আরে, এই দেখুন।
488
00:33:42,479 --> 00:33:47,692
- "ম্যালকম গিলভারি, 1880।"
- এক সেকেন্ড ধরে রাখুন।
489
00:33:48,443 --> 00:33:52,906
এই আমরা যাই. ম্যালকম গিলভারি।
তিনি আসবাবপত্র তৈরি করেননি।
490
00:33:52,989 --> 00:33:56,117
তিনি চাইনিজ পাজল বক্স তৈরি করেছেন।
491
00:34:04,292 --> 00:34:05,543
কি?
492
00:34:06,628 --> 00:34:11,216
আমি এই ড্রয়ার মনে
একটি নিরাপদ মধ্যে tumblers মত কাজ.
493
00:34:11,299 --> 00:34:14,803
ঠিক আছে, চারটি ড্রয়ার...
চার অঙ্কের সমন্বয়?
494
00:34:15,762 --> 00:34:16,846
এক বছর সম্পর্কে কি?
495
00:34:16,930 --> 00:34:21,643
আমাকে দেখতে দাও. রানী ভিক্টোরিয়া, জন্ম 1819 সালে।
496
00:34:21,726 --> 00:34:23,561
তাই আপনি এক যান ...
497
00:34:26,481 --> 00:34:27,482
আট.
498
00:34:32,529 --> 00:34:33,571
এক.
499
00:34:37,701 --> 00:34:38,785
নয়
500
00:34:40,620 --> 00:34:44,291
- কোন ভাগ্য?
- ঠিক আছে... 1876 শিলালিপিতে ছিল
501
00:34:44,374 --> 00:34:46,710
প্যারিসের মূর্তির উপর। এর চেষ্টা করা যাক।
502
00:34:47,252 --> 00:34:48,253
এক.
503
00:34:50,589 --> 00:34:51,840
আট.
504
00:34:54,384 --> 00:34:56,136
সাত.
505
00:35:00,890 --> 00:35:02,225
ছয়.
506
00:35:30,545 --> 00:35:31,755
নতুন নিয়ম।
507
00:35:32,631 --> 00:35:35,884
এই চিহ্নগুলি, ইনকান বা অ্যাজটেকের মতো।
508
00:35:35,967 --> 00:35:38,178
আমি এর মত কোন প্রতীক দেখিনি।
509
00:35:38,261 --> 00:35:43,641
আমি বলতে চাচ্ছি, এটি শতবর্ষের পুরনো মনে হচ্ছে
গৃহযুদ্ধের চেয়ে।
510
00:35:43,725 --> 00:35:45,101
আপনি এটা মানে কি মনে করেন?
511
00:35:45,185 --> 00:35:48,688
আমি সন্দেহ করি এর কিছু করার আছে
লিংকনকে হত্যার ষড়যন্ত্র নিয়ে।
512
00:35:52,567 --> 00:35:54,903
মেডে। মেডে। বেন, সেখান থেকে চলে যাও।
513
00:36:00,533 --> 00:36:04,746
- ওহ! আমার বন্দিরা কোথায়?
- ঠিক আছে, কিছু শব্দ করা যাক.
514
00:36:09,376 --> 00:36:10,752
ফায়ার অ্যালার্ম বন্ধ হয়ে গেছে।
515
00:36:11,586 --> 00:36:12,921
ঈশ্বর রাণীকে রক্ষা করুন।
516
00:36:14,089 --> 00:36:15,840
সমস্ত ইউনিট, অ্যাকশন জেব্রাতে যান।
517
00:36:15,924 --> 00:36:18,093
- কি হচ্ছে?
- সবচেয়ে কুয়াশা নেই.
518
00:36:20,929 --> 00:36:24,182
কেউ বা কিছু এটা ঘটাচ্ছে.
519
00:36:24,265 --> 00:36:27,519
- আপনার প্রাথমিক স্টেশন পরীক্ষা করুন.
- এটার কোন মানে হয় না.
520
00:36:27,602 --> 00:36:39,781
উৎস টার্মিনাল খুঁজুন
এবং পাবলিক এলাকা চার এবং আট পরীক্ষা করুন.
521
00:36:46,746 --> 00:36:50,875
এই ভাবে, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক.
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. নাড়তে থাকুন।
522
00:36:50,959 --> 00:36:54,546
আপনি না হওয়া পর্যন্ত হাঁটতে থাকুন
ঝর্ণার অপর পাশে।
523
00:36:54,629 --> 00:36:59,968
- মাফ করবেন, মাফ করবেন। মাধ্যমে আসছে.
- আমি তাদের পেয়েছি। তারা প্রধান ফটকে।
524
00:37:17,819 --> 00:37:20,947
- ওহ! ঝকঝকে। চলো।
- ঠিক আছে। এই আমরা যাই.
525
00:37:21,030 --> 00:37:22,574
আমার একটু এলার্জি আছে।
526
00:37:22,657 --> 00:37:24,826
- রিলি।
- ধন্যবাদ. ঠিক আছে।
527
00:37:24,909 --> 00:37:28,246
-পরে দেখা হবে। ধন্যবাদ বাই-বাই।
- দুঃখিত!
528
00:37:29,247 --> 00:37:31,875
আমার জন্য অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ.
আমি কি জিনিস দেখতে পারি?
529
00:37:33,376 --> 00:37:34,794
ড্যানিয়েল, ধরে রাখো।
530
00:37:37,422 --> 00:37:38,590
এটা কি?
531
00:37:38,673 --> 00:37:41,384
বাকিংহাম প্যালেসে গিয়েছিলাম,
আমি কি এই কাঠ পেয়েছি?
532
00:37:41,468 --> 00:37:44,137
প্রতীকগুলি দেখুন।
এরকম কিছু কখনো দেখিনি।
533
00:37:44,679 --> 00:37:46,431
এটি একটি অবিশ্বাস্য আবিষ্কার।
534
00:37:47,599 --> 00:37:51,519
- উইলকিনসন।
- ওদের থামাও। যাও, যাও, যাও!
535
00:37:53,438 --> 00:37:56,065
- তিনি ধন পরে এক.
- আমি চালাব।
536
00:37:59,736 --> 00:38:00,862
আমরা ইংল্যান্ডে আছি।
537
00:38:08,036 --> 00:38:09,204
এটা একটা বন্দুক! নামা!
538
00:38:12,081 --> 00:38:15,794
- আমরা আটকা পড়েছি!
- দাঁড়াও! আপনার মাথা নিচু রাখুন।
539
00:38:27,222 --> 00:38:28,348
আরে, তুমি কে?
540
00:38:44,364 --> 00:38:45,448
দুঃখিত।
541
00:38:56,918 --> 00:39:00,171
- বেন, তারা কাছাকাছি হচ্ছে.
- তাদের সমস্যা কি?
542
00:39:05,969 --> 00:39:08,096
- বামে যান! বামে যান!
- ধরে রাখো।
543
00:39:15,144 --> 00:39:16,437
পালা, পালা!
544
00:39:17,438 --> 00:39:18,439
সাবধান!
545
00:39:25,071 --> 00:39:26,197
সবাই ঠিক আছে?
546
00:39:31,452 --> 00:39:34,539
- এসো, এসো।
- ড্যানি, আমি তাদের থামাতে চাই।
547
00:39:39,127 --> 00:39:40,295
তাকান!
548
00:40:14,203 --> 00:40:15,330
যাও। যাও, যাও, যাও, যাও!
549
00:40:17,999 --> 00:40:19,500
তুমি কি দেখেছ সে কোথায় গেছে?
550
00:40:24,005 --> 00:40:27,216
- এটা কি? কারো ফোন।
- এটা সে.
551
00:40:27,300 --> 00:40:30,511
- আপনার স্পিড ডায়ালে তার নম্বর আছে?
- ওহ, শু...
552
00:40:30,595 --> 00:40:32,764
এই শেষ করতে হবে
কেউ আঘাত পাওয়ার আগে।
553
00:40:32,847 --> 00:40:35,892
বাকিংহামে তুমি যা পেয়েছ আমাকে দাও,
এটা প্রয়োজন হবে না।
554
00:40:35,975 --> 00:40:37,268
সেটা বাবাকে বল।
555
00:40:40,021 --> 00:40:41,189
মূর্খ!
556
00:40:43,149 --> 00:40:45,693
কেন তারা দাঁড়িয়ে আছে
রাস্তার মাঝখানে?
557
00:40:47,946 --> 00:40:50,865
- এই লোকেরা কোথায় যাচ্ছে?
- সবাই দৌড়াচ্ছে কেন?
558
00:40:54,661 --> 00:40:56,621
- সে ঠিক আছে! যাও!
- সরান!
559
00:40:59,165 --> 00:41:00,625
পথ থেকে সরে যাও!
560
00:41:03,044 --> 00:41:05,380
- আমি একজন মানুষের পায়ের উপর দিয়ে দৌড়াচ্ছি?
- মানুষ দেখুন!
561
00:41:15,098 --> 00:41:16,724
যাও! যাও! দ্রুততর !
562
00:41:29,362 --> 00:41:31,239
- ঠিক ওখানে।
- আমি তাদের পেয়েছি।
563
00:41:32,573 --> 00:41:35,326
- তারা এখনও আমাদের পিছনে আছে.
- এই ফোনে ক্যামেরা আছে?
564
00:41:35,410 --> 00:41:38,913
- না, না, ভেঙ্গে গেছে।
-ঠিক আছে। তক্তাটা দাও।
565
00:41:43,084 --> 00:41:45,169
স্তব্ধ.
আমরা একটি লাল আলো চালাতে যাচ্ছি.
566
00:41:55,847 --> 00:41:59,809
লন্ডন পুলিশের ডাটাবেসে হ্যাক করুন
এবং সেই ট্রাফিক ক্যাম থেকে একটি ছবি পান।
567
00:41:59,892 --> 00:42:02,520
- ওকেডোকি।
-তুমি পারো না?
568
00:42:02,603 --> 00:42:05,481
না, আমি পারব। আমি শুধু পছন্দ করি না
আপনি অনুমান যে আমি করতে পারেন.
569
00:42:06,232 --> 00:42:07,692
কেন, ধন্যবাদ, রিলি.
570
00:42:31,174 --> 00:42:32,300
এটা পান!
571
00:42:35,470 --> 00:42:36,679
থামো! থামো!
572
00:42:57,700 --> 00:42:59,577
- সে বুঝতে পেরেছে।
- এটা কি?
573
00:42:59,660 --> 00:43:02,038
আমি জানি না, কিন্তু এটা আমাদের. চল যাই।
574
00:43:10,630 --> 00:43:13,299
-অ্যাবিগেল!
- আরে, প্যাট্রিক।
575
00:43:14,467 --> 00:43:16,427
আপনাদের দুজনকে আবার একসাথে দেখে ভালো লাগলো।
576
00:43:16,511 --> 00:43:18,721
- হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমরা নই।
- হ্যাঁ।
577
00:43:18,805 --> 00:43:22,266
ওহ, আমি পাওয়ার আশা করছিলাম
এই বাক্সের কিছু বাড়ির বাইরে.
578
00:43:31,359 --> 00:43:35,446
পুরোটা পড়তে পারছি না,
কিন্তু আমি তোমাকে বলতে পারি
579
00:43:35,530 --> 00:43:38,991
এগুলি অবশ্যই প্রাক-ঔপনিবেশিক
নেটিভ আমেরিকান চিহ্ন।
580
00:43:39,075 --> 00:43:42,495
- সহজেই 500 বছর বয়সী।
- সহজে।
581
00:43:46,415 --> 00:43:49,252
আমি একটি প্রতীক সনাক্ত করতে পারেন.
582
00:43:49,794 --> 00:43:52,380
এই দেখুন.
আপনি কি জানেন যে কি?
583
00:43:52,463 --> 00:43:54,423
পবিত্র পঞ্জিকা? আমি জানি না
584
00:43:54,882 --> 00:43:57,468
সেই প্রতীক সিবোলা।
585
00:43:58,261 --> 00:43:59,387
এটা Cíbola.
586
00:44:00,888 --> 00:44:02,807
সোনার শহর।
587
00:44:03,391 --> 00:44:04,684
সোনার শহর।
588
00:44:07,645 --> 00:44:11,649
"1527 সালে, একটি স্প্যানিশ জাহাজ
ফ্লোরিডা উপকূলে বিধ্বস্ত।
589
00:44:11,732 --> 00:44:13,609
বেঁচে ছিল মাত্র চারজন।
590
00:44:13,693 --> 00:44:18,656
একজন ছিলেন এস্তেবান নামে একজন দাস
যিনি স্থানীয় একটি উপজাতির মৃত প্রধানকে রক্ষা করেছিলেন।
591
00:44:18,739 --> 00:44:21,576
পুরস্কার হিসেবে,
তাকে তাদের পবিত্র শহরে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল,
592
00:44:21,659 --> 00:44:23,578
কঠিন সোনা দিয়ে নির্মিত একটি শহর।
593
00:44:25,538 --> 00:44:29,584
পরে, যখন এস্তেবান খোঁজার চেষ্টা করেন
আবার শহর, সে কখনই পারেনি।
594
00:44:30,251 --> 00:44:35,298
কিন্তু কিংবদন্তি বেড়েছে, এবং প্রত্যেক অভিযাত্রী
এর সন্ধানে নতুন পৃথিবীতে এসেছেন।
595
00:44:36,257 --> 00:44:40,177
যখন জেনারেল কাস্টারের সোনার খোঁজ
তার শেষ স্ট্যান্ড সঙ্গে শেষ
596
00:44:40,261 --> 00:44:44,724
লিটল বিগহর্নে, এটি পরিষ্কার হয়ে গেল
কেউ এটি খুঁজে পাবে না।"
597
00:44:50,354 --> 00:44:55,109
বেন, আপনি যদি কনফেডারেটস কল্পনা করতে পারেন
সোনার শহরে তাদের হাত আছে...
598
00:44:55,818 --> 00:44:57,278
আমার ঈশ্বর.
599
00:44:58,237 --> 00:44:59,822
আমি তার সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।
600
00:45:03,701 --> 00:45:06,078
-তুমি আমার সাথে আসো।
- না!
601
00:45:06,162 --> 00:45:10,416
- আরে। অন্য কেউ এর অনুবাদ করতে পারবে না।
-অন্যরা আছে।
602
00:45:10,499 --> 00:45:11,876
আরও বেশ কয়েকজন আছেন।
603
00:45:11,959 --> 00:45:14,253
প্রাচীন নেটিভ আমেরিকান জন্য?
কেউ ভালো না।
604
00:45:14,337 --> 00:45:17,340
- কে?
- দেখ, বেন, আমি তোমার সাথে যেতে পারব না।
605
00:45:17,423 --> 00:45:20,635
- এটা হয়েছে, কি? পঁচিশ বছর।
- বত্রিশ।
606
00:45:22,303 --> 00:45:23,512
যে দীর্ঘ?
607
00:45:24,263 --> 00:45:27,934
একটা কারণ আছে
কেন আমরা 32 বছরে কথা বলিনি।
608
00:45:28,017 --> 00:45:30,728
- আমাদের মধ্যে কিছু মিল নেই।
- আমি?
609
00:45:31,395 --> 00:45:35,232
হ্যাঁ, অবশ্যই। এবং আমি নিশ্চিত
সে তোমার জন্য আমার মতই গর্বিত।
610
00:45:35,316 --> 00:45:37,693
- WHO?
- তার মা।
611
00:45:40,655 --> 00:45:44,784
-আপনি কি আরাম করবেন? এটা ঠিক হবে.
- অবশ্যই। উজ্জ্বল দিকটি দেখতে হবে।
612
00:45:44,867 --> 00:45:48,663
অনেকদিন হলো। হয়তো সে
তার স্মৃতিশক্তি হারিয়েছে, আমাকে চিনবে না।
613
00:45:49,497 --> 00:45:50,873
আমি তাকে ঘৃণা করি!
614
00:45:52,875 --> 00:45:54,418
আমরা সঠিক জায়গায় আছি।
615
00:45:57,546 --> 00:46:00,758
আমি নিজেকে নিতে যাচ্ছি
এই এক জন্য আগুন লাইনের বাইরে.
616
00:46:00,841 --> 00:46:02,593
- হাই, মা।
-বেঞ্জামিন!
617
00:46:02,677 --> 00:46:05,846
এবিগেল ! কি আশ্চর্য!
হ্যালো, প্রিয়তমা.
618
00:46:05,930 --> 00:46:06,931
হাই
619
00:46:10,851 --> 00:46:14,355
দেখেছ? একটি শব্দাংশ,
হৃদয়ে একটি ছুরি।
620
00:46:14,438 --> 00:46:16,274
- না।
- সে এটা করতে পারে।
621
00:46:16,357 --> 00:46:19,235
আমি হদিস ট্র্যাক করতে পারেন
আমার টুথব্রাশের
622
00:46:19,318 --> 00:46:22,280
আমি যে বাকি ছিল না
ম্যারাকেচে টুথব্রাশ।
623
00:46:22,363 --> 00:46:25,324
আমি তাদের দুজনকেই রাখলাম
ভ্রমণ ক্ষেত্রে, নির্দেশিত হিসাবে।
624
00:46:25,408 --> 00:46:29,537
হ্যাঁ, এবং আপনিও জোর দিয়েছিলেন
ট্যাক্সিতে লাগেজ লোড করার সময়।
625
00:46:29,620 --> 00:46:32,707
- জোরাজুরি করিনি। আমি লাগেজ লোড.
- ভ্রমণের ক্ষেত্রে নয়।
626
00:46:32,790 --> 00:46:35,960
ট্রাভেল কেস লাগেজ নয়।
মামলা লাগেজে যায়।
627
00:46:36,043 --> 00:46:39,422
- কে প্যাকিংয়ের দায়িত্বে ছিল?
- আমি মামলা করতে পারিনি
628
00:46:39,505 --> 00:46:42,550
লাগেজ এটা পূর্ণ ছিল
যে বোকা পাটি আপনি কেনা সঙ্গে.
629
00:46:42,633 --> 00:46:44,719
আপনি ভেবেছিলেন এটি গোপন সেলাই করেছে।
630
00:46:44,802 --> 00:46:47,221
- এটা কতটা বোকা ছিল?
- সেলাই ছিল.
631
00:46:47,304 --> 00:46:50,683
- ছয়টি ফোনি সবুজ চামড়ার স্যুটকেস...
- মা।
632
00:46:52,977 --> 00:46:54,979
আমি আপনাকে এই কটাক্ষপাত করা প্রয়োজন.
633
00:46:56,147 --> 00:46:58,649
- এটা কিসের ছবি?
- এটা আকর্ষণীয়.
634
00:46:58,733 --> 00:47:01,235
- আমরা মনে করি এটি ওলমেক হতে পারে।
- এটা.
635
00:47:02,570 --> 00:47:05,072
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই প্রোটো-জোকিয়ান।
636
00:47:05,156 --> 00:47:08,326
আমরা আশা করছিলাম
যে আপনি এটি অনুবাদ করতে পারেন।
637
00:47:09,076 --> 00:47:10,661
হ্যাঁ, অবশ্যই আপনি ছিলেন।
638
00:47:13,497 --> 00:47:16,834
এই জড়িত না
অন্য গুপ্তধনের সন্ধান, তাই না?
639
00:47:16,917 --> 00:47:19,712
মা, এটা আসলে খুব গুরুত্বপূর্ণ।
640
00:47:21,672 --> 00:47:24,091
ঠিক আছে। আমরা এখানে কি পেয়েছি?
641
00:47:24,842 --> 00:47:29,555
এখানে এই গ্লিফ, এর অর্থ "পাখি।"
আর এর মানে...
642
00:47:35,478 --> 00:47:36,604
"নোবেল পাখি।"
643
00:47:36,687 --> 00:47:39,857
"উদ্ভুত পাখিটি খুঁজুন,
তাকে তোমার হাত ধরে নিতে দাও,
644
00:47:39,940 --> 00:47:43,235
এবং আপনি উত্তরণ দিতে
পবিত্র মন্দিরে।"
645
00:47:49,950 --> 00:47:53,120
আপনি মনে করেন এটি একটি গুপ্তধন মানচিত্র
সিবোলার জন্য, তাই না?
646
00:47:53,621 --> 00:47:55,498
ওয়েল, এটা ঠিক কি.
647
00:47:55,581 --> 00:47:59,710
না, এই গ্লিফের অর্থ "সিবোলা" নয়।
এর অর্থ "বিশ্বের কেন্দ্র"।
648
00:47:59,794 --> 00:48:03,631
আপনি জানেন, আপনি এটা পছন্দ করতেন. সে
গুপ্তধনের সন্ধানে আমার প্রেমে পড়েছি।
649
00:48:03,714 --> 00:48:07,426
সেটা ভালোবাসা ছিল না। যে ছিল
উত্তেজনা, অ্যাড্রেনালিন এবং টাকিলা।
650
00:48:07,510 --> 00:48:09,303
আমি কোর্স ক্রেডিট পেতে চেষ্টা করছিলাম.
651
00:48:09,386 --> 00:48:12,890
গুপ্তধনের সন্ধান মেলে,
যদি আপনি কাগজপত্র পড়া না.
652
00:48:12,973 --> 00:48:15,142
তোমার সাথে কিছু করার ছিল না।
যে ছিল বেন.
653
00:48:15,226 --> 00:48:17,520
বেন গুপ্তধন খুঁজে পেলেন।
আপনি কিছুই করেননি।
654
00:48:17,603 --> 00:48:22,483
প্যাট্রিক, এমিলি, দয়া করে। আমরা পারি
শুধু পৃষ্ঠায় কি আছে চিন্তা?
655
00:48:25,152 --> 00:48:26,821
ঠিক আছে, আমি ভয় পাচ্ছি।
656
00:48:27,488 --> 00:48:31,700
এই গ্লিফগুলি শুধুমাত্র আংশিক।
সুতরাং আপনার কাছে কেবল অর্ধেক ধন মানচিত্র আছে।
657
00:48:32,827 --> 00:48:34,120
আমি দুঃখিত
658
00:48:34,912 --> 00:48:36,372
আমি যে অবাক হই তা নয়।
659
00:48:38,541 --> 00:48:40,960
অন্তত আমরা জানি
যেখানে বাকি মানচিত্র আছে.
660
00:48:41,585 --> 00:48:42,920
কি?
661
00:48:43,421 --> 00:48:45,756
আপনি এটা কোথায় জানেন?
আমাকে বলোনি কেন?
662
00:48:45,840 --> 00:48:48,509
স্পষ্টতই আপনি আছে
অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া করার প্রবণতা!
663
00:48:52,179 --> 00:48:55,057
- আমি দুঃখিত.
- আমিও তাই।
664
00:48:55,141 --> 00:48:56,600
তাহলে এটা কোথায়?
665
00:48:56,684 --> 00:49:01,272
প্যারিসে মূর্তির শিলালিপিতে বলা হয়েছে,
"এই যমজরা দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।"
666
00:49:01,355 --> 00:49:04,900
আমরা মনে করি মানচিত্রটি বিভক্ত
দুটি রেজোলিউট ডেস্কের মধ্যে।
667
00:49:04,984 --> 00:49:08,487
রেজোলিউট ডেস্ক।
রেজোলিউট ডেস্ক?
668
00:49:08,571 --> 00:49:10,489
রাষ্ট্রপতির ডেস্ক?
669
00:49:11,115 --> 00:49:12,867
রাষ্ট্রপতি। কোন রাষ্ট্রপতি?
670
00:49:12,950 --> 00:49:15,870
- আমাদের রাষ্ট্রপতি?
- দুর্ভাগ্যবশত, হ্যাঁ।
671
00:49:15,953 --> 00:49:17,455
কিন্তু এর মানে...
672
00:49:17,538 --> 00:49:18,873
অপেক্ষা করুন, তাই আমাদের করতে হবে...
673
00:49:20,207 --> 00:49:21,375
হোয়াইট হাউস?
674
00:49:22,710 --> 00:49:26,213
ওভাল অফিস... সঠিক হতে হবে।
675
00:49:28,841 --> 00:49:30,634
কেন আমি যে overreact হবে?
676
00:49:35,306 --> 00:49:39,143
- এটা আমি সাইন ইন কি জন্য না.
- আমরা হাতের ইস্যুতে ফোকাস করতে পারি?
677
00:49:41,270 --> 00:49:42,271
ধন্যবাদ
678
00:49:46,233 --> 00:49:48,194
এটা প্রথম দিকে, প্রাক-কলম্বিয়ান।
679
00:49:48,277 --> 00:49:50,529
- আপনি এটা অনুবাদ করতে পারেন?
- আপনি কি মজা করছেন?
680
00:49:50,613 --> 00:49:53,908
এটি একটি বিলুপ্ত,
অত্যন্ত বিরল ভাষা।
681
00:49:53,991 --> 00:49:56,785
হাতে গোনা কয়েকজন মাত্র
এই ভাষা অধ্যয়ন.
682
00:49:56,869 --> 00:49:58,245
আমরা কোথায় তাদের খুঁজে?
683
00:49:58,954 --> 00:50:02,333
বিশ্ববিদ্যালয়, আমি অনুমান.
কিন্তু আপনার কাছে পুরো জিনিসটি নেই।
684
00:50:02,416 --> 00:50:03,417
মানে কি?
685
00:50:04,126 --> 00:50:07,671
এই গ্লিফগুলো এখানে... সেগুলো কেটে ফেলা হয়েছে।
686
00:50:07,755 --> 00:50:10,841
মানচিত্রে আরো আছে?
কিভাবে আমরা যে খুঁজে যাচ্ছি?
687
00:50:10,925 --> 00:50:13,886
আমরা করতে হবে না.
গেটস এটা কোনোভাবে পাবেন।
688
00:50:14,261 --> 00:50:18,599
রেজোলিউট ডেস্ক কাছে
ওভাল অফিসের দক্ষিণ প্রাচীর।
689
00:50:18,682 --> 00:50:20,893
এই দেখুন. দেখুন।
690
00:50:20,976 --> 00:50:23,020
ডেস্কের সামনে ছোট দরজা।
691
00:50:23,103 --> 00:50:26,357
এফডিআর যাতে গেস্ট রাখা ছিল
তার হুইলচেয়ার দেখতে পায়নি।
692
00:50:26,440 --> 00:50:29,318
বন্ধুরা, এটি একবার দেখুন।
693
00:50:31,278 --> 00:50:32,571
এই কাজ করতে পারে.
694
00:50:32,655 --> 00:50:36,408
আমি বিশ্বাস করি এটি আপনার তৈরি করার সময়
আপনার নতুন প্রেমিকের সাথে একটি তারিখ।
695
00:50:37,785 --> 00:50:38,953
আমি মনে করি আপনি সঠিক
696
00:50:40,913 --> 00:50:45,459
আমরা আশা করি আপনি উপভোগ করছেন
হোয়াইট হাউস ইস্টার এগ রোল।
697
00:50:45,542 --> 00:50:49,630
ফেস পেইন্টিং 2:00 এ চলতে থাকে
দক্ষিণ ঝর্ণার কাছে।
698
00:50:51,131 --> 00:50:54,677
- সেই কনর কি খরগোশের স্যুটে আছে?
- ধন্যবাদ.
699
00:50:54,760 --> 00:50:57,888
আমি কখনও ইস্টার এগ রোলে যাইনি।
এটা মিষ্টি ধরনের.
700
00:50:57,972 --> 00:50:59,598
হ্যাঁ, আমি এটা ভালোবাসি.
701
00:51:01,141 --> 00:51:05,354
আমি তোমাকে চিনি। তোমার প্রপিতামহ
প্রেসিডেন্ট লিঙ্কনকে হত্যা করে।
702
00:51:05,437 --> 00:51:07,773
না। সেটা হবে জন উইলকস বুথ।
703
00:51:07,856 --> 00:51:10,025
Eisenschiml বলেছেন যে বুথ একটি টুল ছিল
704
00:51:10,109 --> 00:51:13,529
আরও বড় ষড়যন্ত্রে
যে লিংকনের মন্ত্রিসভায় পুরুষদের জড়িত ছিল।
705
00:51:13,612 --> 00:51:15,948
অযৌক্তিক।
Eisenschiml এর বই ভরা
706
00:51:16,031 --> 00:51:18,993
- দাগযুক্ত গবেষণা এবং মিথ্যা অনুমান।
- ওহ, হ্যাঁ?
707
00:51:19,076 --> 00:51:22,204
লিংকনের দেহরক্ষী কেন ব্যাখ্যা কর
সেই রাতে তার পোস্ট ছেড়েছেন?
708
00:51:22,288 --> 00:51:25,666
কারণ প্রেসিডেন্ট লিংকন
রক্ষীদের সাথে কখনও ছিল না
709
00:51:25,749 --> 00:51:29,253
থিয়েটারে অংশগ্রহণ করার সময়। শুনছেন?
বিশেষ করে গুড ফ্রাইডেতে।
710
00:51:29,336 --> 00:51:32,298
কেন সব সেতু ব্যাখ্যা
ওয়াশিংটনের বাইরে বন্ধ ছিল
711
00:51:32,381 --> 00:51:35,551
একটি ছাড়া,
একটি বুথ পালাতে প্রয়োজন?
712
00:51:35,634 --> 00:51:38,595
ঠিক আছে, এখন দৌড়াও,
তুমি অসম্ভব শিশু। পাশাপাশি দৌড়াও।
713
00:51:40,222 --> 00:51:42,975
যা হচ্ছে
আমেরিকায় শিক্ষা নিয়ে?
714
00:51:43,601 --> 00:51:45,811
- আরে!
- কনর!
715
00:51:45,894 --> 00:51:48,355
- আমি খুব খুশি যে আপনি আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন...
- আরে।
716
00:51:48,439 --> 00:51:50,983
-...গেটসের সাথে।
- কনর।
717
00:51:51,066 --> 00:51:53,152
আমরা শুধু একে অপরের মধ্যে দৌড়ে.
718
00:51:57,114 --> 00:51:58,699
তুমি কি তাকে জিজ্ঞেস করবে না?
719
00:51:58,782 --> 00:52:00,284
-আমাকে জিজ্ঞেস কর কি?
-কিছু না।
720
00:52:00,367 --> 00:52:03,495
- না, সত্যিই। কি?
- আমি সত্যিই আরোপ করতে চাই না.
721
00:52:03,996 --> 00:52:08,667
আচ্ছা, সে যা বোঝায় তা হল,
সে মনে করে না তুমি পারবে।
722
00:52:08,751 --> 00:52:11,879
- আমি কি করতে পারি মনে হয় না?
- সে ওভাল অফিস দেখতে চায়।
723
00:52:11,962 --> 00:52:15,841
- না. এটা জিজ্ঞেস করা খুব বেশি।
- না, এটা...
724
00:52:17,760 --> 00:52:19,011
- আমি এটা করতে পারি।
- সত্যিই?
725
00:52:19,094 --> 00:52:20,095
দেখেছ?
726
00:52:20,721 --> 00:52:22,056
- তুমি পারবে?
- হ্যাঁ।
727
00:52:22,139 --> 00:52:26,435
এটা খুব শান্ত, কনর. আমার আছে
সবসময় ওভাল অফিস দেখতে চেয়েছিলেন।
728
00:52:26,518 --> 00:52:28,187
কনর শিলা।
729
00:52:28,854 --> 00:52:31,899
আচ্ছা... আমরা এখানে আছি।
730
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
বাহ।
731
00:52:34,735 --> 00:52:39,031
সাম্রাজ্য গৃহসজ্জার সামগ্রী
এবং crenelated ছাঁচনির্মাণ. এটা ভালোবাসি.
732
00:52:41,075 --> 00:52:43,869
আশ্চর্য অনুভূতি, তাই না,
এখানে দাঁড়িয়ে?
733
00:52:43,952 --> 00:52:46,705
- হ্যাঁ। আশ্চর্যজনক, হাহ?
- ওহ, পারে...
734
00:52:47,039 --> 00:52:48,165
দুঃখিত।
735
00:52:50,793 --> 00:52:54,421
ওহ, এটা... দ্যা রেজোলিউট ডেস্ক.
736
00:52:55,089 --> 00:52:58,175
থেকে চিনতে পারে
তরুণ JFK জুনিয়রের ছবি
737
00:52:58,258 --> 00:53:00,803
নীচে খেলা
যখন তার বাবা কাজ করছিলেন।
738
00:53:00,886 --> 00:53:02,763
- বিস্ময়কর।
- হ্যাঁ।
739
00:53:02,846 --> 00:53:05,724
কিন্তু অনেকেই জানেন না
740
00:53:05,808 --> 00:53:09,269
যে এই ডেস্ক একটি যমজ আছে
যা বাকিংহাম প্যালেসে বসে।
741
00:53:09,353 --> 00:53:11,355
- এটা কিছু না?
- কে জানত?
742
00:53:11,438 --> 00:53:13,690
এর পর থেকে প্রত্যেক রাষ্ট্রপতি
রাদারফোর্ড বি হেইস
743
00:53:13,774 --> 00:53:16,735
সেই ডেস্ক ব্যবহার করেছে,
জনসন এবং নিক্সন ছাড়া।
744
00:53:16,819 --> 00:53:18,278
এবং ফোর্ড, অবশ্যই.
745
00:53:18,404 --> 00:53:20,823
- না।
- হ্যাঁ।
746
00:53:20,906 --> 00:53:22,908
- না।
- হ্যাঁ।
747
00:53:22,991 --> 00:53:25,744
এবিগেল ! আপনি একটি কানের দুল হারিয়েছেন?
748
00:53:27,371 --> 00:53:29,415
আমি, হ্যাঁ.
749
00:53:29,498 --> 00:53:32,751
কনর, এগুলো আমাকে দেওয়া হয়েছিল
আমার দাদীর দ্বারা
750
00:53:32,835 --> 00:53:36,630
আমি মনে করি আমরা এটি সন্ধান করা উচিত.
কেউ কানের দুল খুঁজে পেতে চাই না
751
00:53:36,714 --> 00:53:39,633
যে অন্তর্গত না
ওভাল অফিসে ফার্স্ট লেডির কাছে।
752
00:53:39,717 --> 00:53:41,051
- হ্যাঁ।
- চমৎকার পয়েন্ট
753
00:53:41,135 --> 00:53:43,429
বিবেচনা করে আমরা নই
এখানে থাকার কথা।
754
00:53:43,512 --> 00:53:46,723
- হ্যাঁ।
- কেন আমরা এখানে যাব না
755
00:53:46,807 --> 00:53:48,142
এবং এটা পরীক্ষা করে দেখুন?
756
00:53:49,935 --> 00:53:51,854
আমি এখানে চেক করব.
757
00:54:00,821 --> 00:54:03,407
- আপনি কি মনে করেন এটা এখানে পড়ে গেছে?
- হ্যাঁ।
758
00:54:09,997 --> 00:54:13,459
-হয়তো এখানে।
- সম্ভবত।
759
00:54:21,508 --> 00:54:23,177
ওহ, না।
760
00:54:28,515 --> 00:54:32,352
- আপনি সোফায় বসলেন।
- ওহ, খরগোশ।
761
00:54:37,733 --> 00:54:39,401
কনর !
762
00:54:39,485 --> 00:54:43,655
- আপনি এটি খুঁজে পেয়েছেন.
- আমি করেছি।
763
00:54:53,540 --> 00:54:55,542
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
764
00:54:58,295 --> 00:55:00,172
আপনি শুধু সেরা.
765
00:55:19,983 --> 00:55:21,068
ধন্যবাদ
766
00:55:24,279 --> 00:55:25,280
ঠিক আছে।
767
00:55:27,866 --> 00:55:30,118
- এটা খালি ছিল.
- কেউ নিশ্চয়ই নিয়েছে।
768
00:55:30,202 --> 00:55:33,789
আমাদের দেশের সবচেয়ে উজ্জ্বল পুরুষরা বসেছিলেন
একশো বছরেরও বেশি সময় ধরে সেই ডেস্কে।
769
00:55:33,872 --> 00:55:35,999
- দেখ।
- অবশ্যই তাদের একজন মানচিত্র খুঁজে পেয়েছে।
770
00:55:36,083 --> 00:55:39,545
- কাঠের মধ্যে স্ট্যাম্প করা একটি প্রতীক।
- রাষ্ট্রপতির সিল।
771
00:55:39,628 --> 00:55:41,505
এটা রাষ্ট্রপতির সীলমোহর নয়।
772
00:55:41,588 --> 00:55:45,259
ঈগল একটা স্ক্রল ধরে আছে
জলপাই শাখার পরিবর্তে।
773
00:55:45,342 --> 00:55:48,220
- আমি এটা কি নিশ্চিত নই.
-তাহলে এখন আমরা কি করব?
774
00:55:48,303 --> 00:55:49,930
আপনারা কেউ আমার বই পড়েননি?
775
00:55:51,807 --> 00:55:54,101
ঈগল স্ক্রলটি ধরে আছে।
776
00:55:54,434 --> 00:55:56,228
- আপনি কি এর মানে জানেন?
- হ্যাঁ।
777
00:55:56,311 --> 00:55:58,438
কিন্তু এটা এমন কিছু নয় যা আমি আপনাকে বলতে পারি।
778
00:55:59,523 --> 00:56:03,443
এটা কিছু যে
আমার বইতে... তোমাকে দেখাতে হবে।
779
00:56:09,783 --> 00:56:13,328
-তুমি ওটা খুলোনি?
- আমি চলন্ত ছিল.
780
00:56:13,537 --> 00:56:15,122
অধ্যায় 13।
781
00:56:19,918 --> 00:56:24,172
- "প্রেসিডেন্টের সিক্রেট বুক"?
- "প্রেসিডেন্টের সিক্রেট বুক।"
782
00:56:24,256 --> 00:56:28,385
এটি একটি সংগ্রহ হতে হবে
রাষ্ট্রপতিদের জন্য নথি
783
00:56:28,468 --> 00:56:31,888
রাষ্ট্রপতিদের দ্বারা,
এবং শুধুমাত্র রাষ্ট্রপতিদের চোখের জন্য।
784
00:56:32,306 --> 00:56:35,684
এবং আমি শুধু সম্পর্কে কথা বলছি না
এখানে JFK, বলছি.
785
00:56:35,767 --> 00:56:40,188
নিখোঁজ মিনিট 18 এবং একটি অর্ধ
ওয়াটারগেট টেপের।
786
00:56:40,897 --> 00:56:44,985
অ্যাপোলো কি সত্যিই অবতরণ করেছে?
চাঁদে? এটা করেছে? এটা করেছে?
787
00:56:45,068 --> 00:56:49,031
এবং অভ্যুত্থান ডি গ্রেস... এলাকা 51.
788
00:56:49,114 --> 00:56:52,242
চলো, রিলি.
এটি একটি শহুরে কিংবদন্তি।
789
00:56:52,326 --> 00:56:55,245
এটা কি, অ্যাবিগেল? এটা কি?
790
00:56:56,288 --> 00:56:57,456
এটা একেবারেই...
791
00:56:57,539 --> 00:56:58,790
-পাগল?
- হ্যাঁ।
792
00:56:59,499 --> 00:57:03,629
কারণ শেষবার আমি পরীক্ষা করেছিলাম,
আমরা মোটামুটি আমাদের জীবন উন্মাদনা করা.
793
00:57:03,712 --> 00:57:06,882
- তার একটা পয়েন্ট আছে।
- আমি তাই অনুমান.
794
00:57:08,508 --> 00:57:09,509
একই প্রতীক।
795
00:57:09,593 --> 00:57:12,971
'66 অধীনে মুক্তি
তথ্যের স্বাধীনতা আইন।
796
00:57:13,055 --> 00:57:14,765
ঈগল এবং স্ক্রোল,
797
00:57:14,848 --> 00:57:19,102
গোপন প্রতীক
রাষ্ট্রপতির বইতে।
798
00:57:19,186 --> 00:57:21,980
তাই আপনি এটা বলছেন
যে তক্তা ছিল
799
00:57:22,064 --> 00:57:24,983
এখন কি রাষ্ট্রপতির গোপন বইয়ে আছে?
800
00:57:27,277 --> 00:57:28,695
বেন।
801
00:57:29,363 --> 00:57:31,448
আপনি যদি আমাকে বোঝানোর চেষ্টা করেন...
802
00:57:32,366 --> 00:57:35,952
...আপনার কাছে কম প্রমাণ থাকবে,
এবং আমি ইতিমধ্যেই আপনাকে বিশ্বাস করব।
803
00:57:40,666 --> 00:57:42,376
ঈগল স্ক্রোল সহ?
804
00:57:44,753 --> 00:57:47,130
ষড়যন্ত্র তাত্ত্বিক বিশ্বাস করতে পছন্দ করে
805
00:57:47,214 --> 00:57:50,092
যে এটা প্রতীক
রাষ্ট্রপতির গোপন বইয়ের জন্য।
806
00:57:50,175 --> 00:57:51,760
আপনি রিলির বই কিনেছেন।
807
00:57:51,843 --> 00:57:55,013
তোমার বন্ধু একটা বই লেখে
সরকারের ষড়যন্ত্র সম্পর্কে।
808
00:57:55,097 --> 00:57:57,766
- আপনি কি মনে করেন না আমরা এটা জানি?
-কিন্তু এটা কি সত্যি?
809
00:57:57,849 --> 00:58:00,227
রাষ্ট্রপতির কি গোপন বই আছে?
810
00:58:07,192 --> 00:58:08,443
আপনি কি হাঁস পছন্দ করেন?
811
00:58:11,905 --> 00:58:13,115
একটা বই আছে।
812
00:58:14,658 --> 00:58:16,451
তুমি আমাকে এখানে বলছ কেন?
813
00:58:17,619 --> 00:58:20,080
কারণ ভিতরে, আমি একজন ফেডারেল এজেন্ট।
814
00:58:20,163 --> 00:58:22,416
এখানে বাইরে,
আমি আপনার সাথে বন্ধু হিসাবে কথা বলছি।
815
00:58:22,499 --> 00:58:26,878
- রাষ্ট্রপতির বই কোথায় রাখা আছে?
- শুধুমাত্র বর্তমান রাষ্ট্রপতি জানেন।
816
00:58:26,962 --> 00:58:29,548
বই পাস হয়
রাষ্ট্রপতি থেকে রাষ্ট্রপতি,
817
00:58:29,631 --> 00:58:31,883
এবং প্রত্যেকে বেছে নেয়
তার নিজের লুকানোর জায়গা।
818
00:58:31,967 --> 00:58:34,011
আপনি FBI.
তুমি কি আমার জন্য এটা পেতে পারো না?
819
00:58:34,094 --> 00:58:37,639
একমাত্র উপায় আপনি যে বইটি দেখতে পাবেন
আপনি যদি রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হন।
820
00:58:38,682 --> 00:58:40,100
ভাল, আপনি জানেন না.
821
00:58:41,935 --> 00:58:44,187
আমার শুধু তার সাথে কয়েক মিনিট দরকার।
822
00:58:45,063 --> 00:58:46,857
কয়েক মিনিট? সত্যিই?
823
00:58:46,940 --> 00:58:49,151
বিয়ে করলেও
রাষ্ট্রপতির কাছে,
824
00:58:49,234 --> 00:58:51,486
আপনি সক্ষম হবে না
কয়েক মিনিট পেতে
825
00:58:51,570 --> 00:58:54,531
না যখন তিনি হ্যান্ডলার দ্বারা বেষ্টিত হয়.
যদি তাকে একা পাই...
826
00:58:54,614 --> 00:58:56,908
আপনি কিভাবে আশা করেন
রাষ্ট্রপতিকে একা পেতে?
827
00:58:56,992 --> 00:59:00,120
গৃহযুদ্ধের আগে,
রাজ্যগুলো সব আলাদা ছিল।
828
00:59:00,454 --> 00:59:03,957
মানুষ বলত,
"মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র হয়।"
829
00:59:04,541 --> 00:59:09,337
যুদ্ধ শেষ না হওয়া পর্যন্ত মানুষ ছিল না
বলা শুরু করে, "যুক্তরাষ্ট্র।
830
00:59:11,173 --> 00:59:15,719
লিংকনের অধীনে... আমরা এক জাতি হয়েছিলাম।
831
00:59:15,802 --> 00:59:17,971
এবং লিঙ্কন তার জীবন দিয়ে এর মূল্য পরিশোধ করেছেন।
832
00:59:18,055 --> 00:59:20,557
- টমাস গেটসও তাই করেছিলেন।
-ঠিক।
833
00:59:21,683 --> 00:59:22,976
তার জীবন দিয়ে।
834
00:59:24,436 --> 00:59:28,440
তাহলে আমি কিভাবে তাকে একা পাবো?
835
00:59:32,152 --> 00:59:33,403
আমি তাকে অপহরণ করতে যাচ্ছি।
836
00:59:35,030 --> 00:59:38,033
আমি অপহরণ করতে যাচ্ছি
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি
837
00:59:41,703 --> 00:59:43,789
- এটা মজার না.
- আমি তোমার বাবা।
838
00:59:43,872 --> 00:59:47,083
আপনি আমার প্রতিক্রিয়া কিভাবে আশা করেন?
আমি তোমাকে তোমার জীবন নষ্ট করতে দিতে পারি না।
839
00:59:47,167 --> 00:59:49,169
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?
840
00:59:49,252 --> 00:59:52,297
আমার বই পড়ুন, এবং আপনি জানতে হবে
আপনি যে বই পেতে পারেন না.
841
00:59:52,380 --> 00:59:54,800
ঠিক কিভাবে আপনি এই কাজ পরিকল্পনা?
842
00:59:56,134 --> 00:59:57,803
আমি ভাবছিলাম মাউন্ট ভার্নন।
843
00:59:59,095 --> 01:00:01,348
- কি?
- আমি আছি
844
01:00:01,681 --> 01:00:04,351
স্যার, আমরা করতে যাচ্ছি
সভাপতির দল সরানোর জন্য।
845
01:00:04,434 --> 01:00:07,229
কোনো কোনো ঐতিহাসিকের দাবি
স্পেনসার ল্যান্ডমার্ক হোটেল
846
01:00:07,312 --> 01:00:09,773
ক্ল্যান মিটিং এর জন্য ব্যবহার করা হত
1800 এর দশকের শেষের দিকে।
847
01:00:09,856 --> 01:00:13,318
- এটা সত্য কিনা কেউ জানেন?
- আমি ওয়াশিংটন গেজেট পেয়েছি
848
01:00:13,401 --> 01:00:17,489
তারা একটি উদ্ধৃতি চান, "প্রেসিডেন্ট
সংখ্যালঘু ইস্যুতে সংবেদনশীল?
849
01:00:17,572 --> 01:00:20,700
- কোন ব্যাপার না.
- অনুমোদিত বিকল্পগুলির একটি তালিকা পান।
850
01:00:20,784 --> 01:00:23,453
- তোমার কি আছে?
- হ্যাঁ, আমি জানি এটা শর্ট নোটিশ।
851
01:00:23,537 --> 01:00:27,207
হোটেলে পাইপ ফেটে যায়
যেটা আমরা আগে বুক করেছিলাম।
852
01:00:28,208 --> 01:00:32,295
- সব জায়গায় জল।
- 200 জনের জন্য একটি অবসর পার্টি।
853
01:00:32,379 --> 01:00:35,131
- গানস্টন হল।
- মন্টিসেলো বুক করা হয়েছে।
854
01:00:35,215 --> 01:00:37,467
গানস্টন হল এবং টিউডার প্লেসও তাই।
855
01:00:37,551 --> 01:00:40,929
ডেনবি হোটেল পাওয়া যায়,
এবং তাই মাউন্ট ভার্নন.
856
01:00:41,012 --> 01:00:45,141
- ওহ, বাহ। আপনি একটি জীবন রক্ষাকারী.
- ডেনবি দুর্দান্ত।
857
01:00:45,225 --> 01:00:48,436
যে স্ট্রাইক. ডেনবি বুক করা হয়েছিল।
মাউন্ট ভার্ননের সব আমরা পেয়েছিলাম.
858
01:00:48,520 --> 01:00:50,730
অন্য কেউ করার আগে এটি বুক করুন.
859
01:00:55,402 --> 01:00:57,988
এবং আমাকে বলতে দিন
এখানে থাকাটা কী সম্মানের
860
01:00:58,071 --> 01:01:01,074
এবং আপনার সাথে আমার শুভ জন্মদিন যোগ করুন,
মিস্টার প্রেসিডেন্ট।
861
01:01:30,687 --> 01:01:32,731
- শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
- শুভ সন্ধ্যা।
862
01:01:32,814 --> 01:01:35,442
আপনি জানেন যে আপনি
একটি সীমাবদ্ধ এলাকায়?
863
01:01:35,525 --> 01:01:38,069
হ্যাঁ, কিন্তু এই
মাছ কোথায়, ছেলে।
864
01:01:38,153 --> 01:01:41,615
এটা হতে পারে, কিন্তু আমি যাচ্ছি
আপনি upriver সরানো প্রয়োজন.
865
01:01:46,453 --> 01:01:49,789
আপনি যে অনুযায়ী সচেতন
অনুচ্ছেদ এক, ধারা 25
866
01:01:49,873 --> 01:01:53,460
মেরিল্যান্ড সংবিধানের,
আমি কি পাবলিক জলে মাছ ধরতে পারব?
867
01:01:53,543 --> 01:01:58,423
আপনি কি জানেন আমার আটকে রাখার অধিকার আছে
আগামী ৪৮ ঘন্টার জন্য আপনি কোন কারণ ছাড়াই?
868
01:01:59,132 --> 01:02:03,553
আমি যেখানে ফিরে যাচ্ছি
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব থেকে এসেছি।
869
01:02:10,977 --> 01:02:14,689
হয়তো একদিন আমি এই জিনিসটি পরব
একটি পার্টিতে আমি আসলে আমন্ত্রিত হয়েছিলাম।
870
01:02:24,449 --> 01:02:27,327
বিশ শত সময় চেক. স্টেশন 11।
871
01:02:27,410 --> 01:02:29,955
- সব পরিষ্কার। ঘের সুরক্ষিত।
- আরে।
872
01:02:30,038 --> 01:02:33,375
আপনি দেখতে হবে না
একটি চতুর শ্যামাঙ্গিণী চারপাশে ঘুরে?
873
01:02:33,458 --> 01:02:36,544
- একটি পান করতে গিয়েছিলাম, সে অদৃশ্য হয়ে গেল।
- না, স্যার।
874
01:02:37,295 --> 01:02:38,797
আজ রাতে আমার কোন খেলা নেই।
875
01:02:45,595 --> 01:02:49,683
শুভ সন্ধ্যা, মহামান্য। হ্যালো।
876
01:02:49,766 --> 01:02:53,770
প্রধানমন্ত্রী, এটা খুবই আনন্দের বিষয়
আপনি রাজ্যে ফিরে আছে.
877
01:02:53,853 --> 01:02:57,983
শব্দ ছড়িয়ে দিন, অবদান সীমা
রাষ্ট্রপতির জন্মের উপর প্রয়োগ করা হয়নি...
878
01:02:58,066 --> 01:02:59,609
- শুভ জন্মদিন।
- ধন্যবাদ.
879
01:02:59,693 --> 01:03:03,446
- বেন গেটস। টেম্পলার ধন?
- ঠিক, বেন গেটস। হ্যাঁ।
880
01:03:03,530 --> 01:03:06,741
- আমরা তোমাকে রাখব না।
- অনেক ধন্যবাদ. সর্বদা একটি পরিতোষ.
881
01:03:06,825 --> 01:03:11,162
এটা কি একটা রোমাঞ্চ তা বলতে পারব না
আজ রাতে আমাকে এখানে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য, স্যার।
882
01:03:11,246 --> 01:03:15,125
হ্যাঁ, আপনি অবশ্যই আছে
সিক্রেট সার্ভিস এখন সম্পর্কে হপিং.
883
01:03:15,333 --> 01:03:16,501
স্যার?
884
01:03:16,584 --> 01:03:18,628
আপনার আবিষ্কৃত বংশ বিবেচনা.
885
01:03:18,712 --> 01:03:21,256
- ওহ, হ্যাঁ। ওহ, যে...
- চালিয়ে যান।
886
01:03:21,339 --> 01:03:24,509
আমি আপনার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি, স্যার,
কিন্তু আমি জানি তুমি কত বড় ভক্ত
887
01:03:24,592 --> 01:03:28,555
জর্জ ওয়াশিংটনের। আমি ভাবলাম
আপনি এটি একটি কটাক্ষপাত করতে চাইতে পারেন.
888
01:03:28,638 --> 01:03:30,223
যে একটি কটাক্ষপাত আছে.
889
01:03:30,306 --> 01:03:33,893
এটি মাউন্ট ভার্ননের একটি মানচিত্র
জর্জ ওয়াশিংটন নিজেই আঁকা।
890
01:03:33,977 --> 01:03:36,813
জনাব রাষ্ট্রপতি,
এটা ঠিক কি.
891
01:03:36,896 --> 01:03:40,650
- স্থাপত্য ইতিহাস প্রধান, ইয়েল।
-সেটা জানতাম না।
892
01:03:40,734 --> 01:03:42,527
এটা আমার বড় মামার অন্তর্গত।
893
01:03:42,610 --> 01:03:44,738
নাতনির কাছ থেকে পেয়েছি
একজন ক্রীতদাসের, শার্লট।
894
01:03:44,821 --> 01:03:48,116
- শুভ জন্মদিন।
- সবসময় একটি আনন্দ. আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
895
01:03:48,199 --> 01:03:51,745
শার্লট, যিনি এখানে থাকতেন
এবং এখানে মাউন্ট ভার্ননে কাজ করেছেন।
896
01:03:51,828 --> 01:03:55,165
- হ্যাঁ।
- আর আমরা এখানেই দাঁড়িয়ে আছি, স্যার।
897
01:03:55,248 --> 01:03:59,502
এই লাইনটি একটি ভূগর্ভস্থ টানেল,
একটি পালানোর পথ যা কখনও পাওয়া যায়নি।
898
01:03:59,586 --> 01:04:03,256
আমি ভাবছি...
এটা এখনও আছে কিনা আমি ভাবছি.
899
01:04:06,509 --> 01:04:10,221
- খুঁজে বের করার একটাই উপায়, স্যার।
- হয়তো আমাদের একবার দেখা উচিত।
900
01:04:10,972 --> 01:04:12,515
আমরা কি তা করতে পারি?
901
01:04:12,891 --> 01:04:16,269
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি জানি আপনি অনুমোদিত
এটা করতে আপনি প্রেসিডেন্ট.
902
01:04:16,352 --> 01:04:17,604
আমি কি আপনার সাথে আসতে পারি?
903
01:04:19,230 --> 01:04:21,900
- আপনি সব জায়গায় শুধু.
- হ্যাঁ, স্যার।
904
01:04:21,983 --> 01:04:24,527
- আমার বন্ধুকে তোমার টর্চলাইট দাও।
- ধন্যবাদ.
905
01:04:26,112 --> 01:04:28,406
এই মানচিত্র অনুসারে, এটি হওয়া উচিত ...
906
01:04:29,449 --> 01:04:33,453
এটা একটা... দুই. এখানে.
907
01:04:33,536 --> 01:04:35,163
হ্যাঁ, এখানে থাকা উচিত।
908
01:04:36,956 --> 01:04:38,208
- আমি পারি?
- একেবারে।
909
01:04:38,291 --> 01:04:39,793
ঠিক আছে।
910
01:04:43,129 --> 01:04:46,549
আপনি জানেন, ক্রেগ,
আমি আপনার কাজ করার প্রশংসা করি,
911
01:04:46,633 --> 01:04:48,635
কিন্তু এখানে আমার কোন শত্রু নেই।
912
01:04:49,469 --> 01:04:52,472
ভাণ্ডারে। এই ছোট্ট ঘরে।
913
01:04:53,807 --> 01:04:55,266
আমি শুধু এখানে অপেক্ষা করব, তারপর.
914
01:05:06,194 --> 01:05:07,737
এখানে.
915
01:05:11,157 --> 01:05:14,994
- এটা জর্জ ওয়াশিংটনের চিহ্ন।
- শুধুমাত্র এটি সামান্য ভিন্ন.
916
01:05:15,078 --> 01:05:18,665
- কিভাবে?
- এই অক্ষ, কোণ বন্ধ.
917
01:05:19,582 --> 01:05:25,421
এটি উপর বেশী সঙ্গে চিঠিপত্র জন্য
মানচিত্র, এটি একটি নিখুঁত V গঠন করা উচিত।
918
01:05:31,636 --> 01:05:32,846
ঠিক আছে, আর কি?
919
01:05:33,763 --> 01:05:35,598
তীরের মাথা...
920
01:05:38,017 --> 01:05:39,686
...পাশে আছে।
921
01:05:47,694 --> 01:05:49,737
আমরা ঠিক আছি। চিন্তা করবেন না।
922
01:05:55,160 --> 01:05:56,452
ওটা দেখো।
923
01:05:57,245 --> 01:05:58,246
চলো।
924
01:06:04,502 --> 01:06:05,503
মিস্টার প্রেসিডেন্ট?
925
01:06:07,046 --> 01:06:09,632
আমরা একটি লঙ্ঘন আছে
জোন নাইনে! আছে...
926
01:06:11,718 --> 01:06:16,055
- ফেয়ারফ্যাক্সকে অবহিত করুন, সেকট্যাক চ্যানেল ওয়ান!
- পরিধি বিস্তারিত, সমস্ত প্রস্থান লক ডাউন!
927
01:06:16,723 --> 01:06:19,642
- গেটস, আপনি কি করছেন?
- আমি দুঃখিত, মিস্টার প্রেসিডেন্ট.
928
01:06:19,726 --> 01:06:23,480
তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে হবে,
যা আমি জানি তুমি উত্তর দিতে পারবে না
929
01:06:23,563 --> 01:06:26,357
- যদি না আমরা একা থাকি।
- দুজন আসছে!
930
01:06:27,108 --> 01:06:30,612
আমি একটি স্লেজহ্যামার চাই, আমি একটি কাকদণ্ড চাই,
আমি এখন একটি জ্যাকহ্যামার চাই!
931
01:06:32,155 --> 01:06:34,157
টম, ভাইস প্রেসিডেন্টকে সতর্ক করুন।
932
01:06:35,366 --> 01:06:37,952
মিঃ রাষ্ট্রপতি, 1880 সালের মধ্যে কোনো এক সময়,
933
01:06:38,036 --> 01:06:41,122
যখন রেজোলিউট ডেস্ক
ওভাল অফিসে রাখা হয়েছিল...
934
01:06:41,206 --> 01:06:45,668
এখন, আমাদের একজন রাষ্ট্রপতি পাওয়া গেছে
ডেস্কে একটি গোপন বগি।
935
01:06:45,752 --> 01:06:49,506
ভিতরে লুকানো ছিল একটি তক্তা
এটিতে নেটিভ আমেরিকান লেখা সহ।
936
01:06:49,589 --> 01:06:54,344
সিবোলার একটি গুপ্তধন মানচিত্র,
সোনার কিংবদন্তি শহর, স্যার।
937
01:06:54,427 --> 01:06:56,763
এই সব শুধু আমাকে জিজ্ঞাসা
একটি গুপ্তধন মানচিত্র সম্পর্কে?
938
01:06:56,846 --> 01:07:00,183
সেই মানচিত্র প্রমাণের চাবিকাঠি
টমাস গেটসের নির্দোষতা।
939
01:07:00,266 --> 01:07:04,520
আমি তক্তা একটি সত্য জন্য জানি
রেজোলিউট ডেস্কে আর নেই।
940
01:07:04,604 --> 01:07:06,147
আপনিও আমার ডেস্কে ছিলেন?
941
01:07:06,231 --> 01:07:09,275
আমি হদিস বিশ্বাস
সেই তক্তাটি এখন লুকিয়ে আছে...
942
01:07:10,109 --> 01:07:12,153
...প্রেসিডেন্টের বইয়ে, স্যার।
943
01:07:15,114 --> 01:07:17,158
বইটি শুধুমাত্র আমাদের রাষ্ট্রপতিদের কাছে পরিচিত।
944
01:07:18,284 --> 01:07:20,787
এটা আমাদের দেশের গোপন সব ধারণ করে.
945
01:07:25,583 --> 01:07:28,294
এটাই সবচেয়ে বেশি
হাস্যকর জিনিস আমি কখনও শুনেছি.
946
01:07:28,378 --> 01:07:34,259
ডেস্কে সিলটা দেখলাম স্যার।
আমি জানি মানচিত্র বিদ্যমান.
947
01:07:35,802 --> 01:07:38,304
আপনি আমাকে বলতে যাচ্ছেন না
কিভাবে এখান থেকে বের হতে হবে
948
01:07:38,388 --> 01:07:41,724
- যদি না আপনি যা চান তা পান।
- বের হওয়ার পথ সেই দিক,
949
01:07:41,808 --> 01:07:43,643
এবং আমি আপনাকে দেখাব।
950
01:07:43,726 --> 01:07:45,812
আপনি খুব ভালো আলোচনা করেন না, তাই না?
951
01:07:46,813 --> 01:07:47,814
না, স্যার।
952
01:07:48,690 --> 01:07:49,857
মিস্টার প্রেসিডেন্ট!
953
01:07:49,941 --> 01:07:51,651
আমার স্লেজহ্যামার কোথায়?
954
01:07:57,490 --> 01:07:58,783
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না, গেটস।
955
01:07:58,908 --> 01:08:01,661
তুমি এই সব কর,
তুমি জেলে যেতে ইচ্ছুক,
956
01:08:01,744 --> 01:08:04,038
শুধু আপনার পূর্বপুরুষের নাম মুছে ফেলার জন্য।
957
01:08:04,747 --> 01:08:07,166
সেই সিঁড়ি বেয়ে বেরিয়ে আসার পথ।
958
01:08:08,376 --> 01:08:11,337
আমি যা কিছু
আমার পূর্বপুরুষদের কারণে, স্যার।
959
01:08:12,171 --> 01:08:14,924
টমাস গেটস তার দিয়েছেন
ভক্তি শেষ পরিমাপ
960
01:08:15,008 --> 01:08:17,594
কেজিসি বন্ধ করতে তার দেশে।
961
01:08:17,677 --> 01:08:21,431
যখন কেউ দেশের জন্য মরে,
আমি বিশ্বাস করি তাদের সম্মানিত করা উচিত।
962
01:08:21,514 --> 01:08:23,391
"ভক্তির শেষ পূর্ণ পরিমাপ?"
963
01:08:24,058 --> 01:08:26,936
লিঙ্কন আমার প্রিয় রাষ্ট্রপতি, স্যার.
কোন অপরাধ নয়।
964
01:08:28,187 --> 01:08:31,524
একটিও নেওয়া হয়নি। সে আমার প্রিয়ও।
965
01:08:33,318 --> 01:08:36,487
স্যার, আমি জানি বইটা আছে,
এবং আমার প্রশ্ন হল,
966
01:08:36,571 --> 01:08:39,949
"আপনি কি আমাকে দেখতে রাজি হবেন?"
967
01:08:40,575 --> 01:08:43,286
এমন কিছু হলেও
সত্যিই বিদ্যমান ছিল,
968
01:08:43,369 --> 01:08:46,247
তুমি কেন মনে কর আমি করব
আসলে শুধু এটা আপনি দিতে?
969
01:08:46,873 --> 01:08:48,708
কারণ এটি সম্ভবত আমাদের নেতৃত্ব দেবে
970
01:08:48,791 --> 01:08:52,879
সর্বশ্রেষ্ঠ আবিষ্কারের জন্য
সর্বকালের নেটিভ আমেরিকান ধন।
971
01:08:53,546 --> 01:08:56,507
হারিয়ে গেছে সংস্কৃতির বিশাল অংশ।
972
01:08:56,591 --> 01:08:59,636
সেই ইতিহাস দিতে পারেন
তার বংশধরদের কাছে ফিরে যান।
973
01:08:59,719 --> 01:09:03,931
এবং কারণ আপনি রাষ্ট্রপতি
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের, স্যার।
974
01:09:04,015 --> 01:09:08,853
সহজাত চরিত্রের দ্বারা হোক, বা শপথ দ্বারা
আপনি সংবিধান রক্ষা করেছেন,
975
01:09:08,936 --> 01:09:11,856
অথবা ইতিহাসের ওজন
যে আপনার উপর পড়ে.
976
01:09:12,523 --> 01:09:15,443
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি
একজন সম্মানিত মানুষ হতে হবে, স্যার।
977
01:09:17,487 --> 01:09:19,864
মানুষ আর এই জিনিস বিশ্বাস করে না.
978
01:09:21,866 --> 01:09:23,409
তারা এটা বিশ্বাস করতে চায়।
979
01:09:45,598 --> 01:09:50,436
সবচেয়ে কাছের হাইওয়ে সেই দিক।
আমরা এখানে বিচ্ছিন্ন হলে আপনি বুঝতে পারবেন।
980
01:09:55,358 --> 01:09:57,777
- গেটস।
- স্যার?
981
01:09:57,860 --> 01:10:00,947
নিম্নলিখিত কথোপকথন
কখনও ঘটেনি।
982
01:10:02,281 --> 01:10:03,741
বইটি বিদ্যমান।
983
01:10:04,909 --> 01:10:07,328
- এটা কোথায়?
- আর কোথায় বই রাখবেন?
984
01:10:07,412 --> 01:10:09,247
কংগ্রেসের লাইব্রেরিতে।
985
01:10:09,956 --> 01:10:14,669
X, Y, দুই, তিন, চার,
সাত, আট, ছয়।
986
01:10:15,002 --> 01:10:16,045
ধন্যবাদ, স্যার।
987
01:10:17,004 --> 01:10:21,884
আপনাকেও জানতে হবে
তিন, সাত, নয়, চার।
988
01:10:21,968 --> 01:10:23,302
বুঝেছি।
989
01:10:24,345 --> 01:10:27,974
- আর গেটস...
- স্যার?
990
01:10:28,516 --> 01:10:33,354
দুশো মানুষ জানে তুমি আমাকে ধরে রেখেছ
আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে। আমি তাদের বলতে পারব না কেন।
991
01:10:33,438 --> 01:10:35,731
আপনি যা খুঁজছেন তা না পেলে,
992
01:10:35,815 --> 01:10:38,609
আপনাকে চার্জ করা হবে
রাষ্ট্রপতিকে অপহরণ করে।
993
01:10:38,693 --> 01:10:43,072
- আপনি জানেন এর মানে কি।
- হ্যাঁ, স্যার। খুব তাই, স্যার.
994
01:10:46,951 --> 01:10:50,621
- আমি চাই তুমি আমার জন্য কিছু কর।
- এটা একটি বিশেষাধিকার হবে, স্যার.
995
01:10:51,497 --> 01:10:55,501
পৃষ্ঠা 47. শুধু যে তাকান আছে.
996
01:10:58,755 --> 01:11:01,966
রিলি, আমার সাথে দেখা করুন
20 মিনিটে কংগ্রেসের লাইব্রেরি।
997
01:11:04,635 --> 01:11:05,636
ঠিক আছে।
998
01:11:12,935 --> 01:11:13,936
সাদুস্কি।
999
01:11:16,606 --> 01:11:19,442
প্রেসিডেন্ট হলেন কি?
1000
01:11:21,861 --> 01:11:22,862
গেটস।
1001
01:11:27,909 --> 01:11:30,453
X-Y-দুই-তিন-চার-সাত-আট-ছয়।
1002
01:11:30,536 --> 01:11:34,916
X-Y-দুই-তিন-চার-সাত-আট-ছয়।
X-Y-দুই-তিন-চার-সাত-আট-ছয়।
1003
01:11:34,999 --> 01:11:36,626
- আরে।
- আরে।
1004
01:11:37,043 --> 01:11:38,377
আমরা কাছাকাছি.
1005
01:11:48,471 --> 01:11:51,974
- আমরা কোথায় শুরু করব?
- XY হল বইয়ের শ্রেণিবিন্যাস কোড।
1006
01:11:52,058 --> 01:11:55,520
বিশেষ সংগ্রহের জন্য দাঁড়িয়েছে,
যার অর্থ খুব বিশেষ বই।
1007
01:11:55,603 --> 01:11:58,564
- তারা কোথায়?
- এইভাবে। আমরা লুকিয়ে যাব।
1008
01:12:21,546 --> 01:12:22,547
এই ভাল হবে.
1009
01:12:25,466 --> 01:12:27,969
এই আমরা যাই. XA... XM...
1010
01:12:33,933 --> 01:12:36,435
দেখুন। আপনি একটি কোড আছে?
1011
01:12:37,228 --> 01:12:39,564
তিন-সাত-নয়-চার।
1012
01:12:46,279 --> 01:12:48,573
কি বললেন রাষ্ট্রপতি
সংখ্যা ছিল?
1013
01:12:48,656 --> 01:12:50,867
দুই-তিন-চার-সাত-আট-ছয়।
1014
01:12:58,958 --> 01:13:00,960
দুই-তিন-ছয়-সাত...
1015
01:13:01,043 --> 01:13:04,088
X-Y-দুই-তিন-তিন,
দুই-তিন-সাত-আট... এখানে।
1016
01:13:04,171 --> 01:13:05,840
দুই-তিন-চার-সাত-নয়-এক।
1017
01:13:05,965 --> 01:13:08,801
- দুই-তিন-চার-সাত-নয়...
- ছিয়াত্তর, 78...
1018
01:13:08,885 --> 01:13:10,177
এটা সেখানে নেই.
1019
01:13:12,138 --> 01:13:13,639
হয়তো কেউ এটা চেক আউট.
1020
01:13:16,434 --> 01:13:20,605
- বই না থাকলে আমাদের এখানে পাঠাবেন কেন?
- সে সম্ভবত চেয়েছিল যে আমরা ধরা পড়ি।
1021
01:13:30,406 --> 01:13:31,407
এখানে।
1022
01:13:47,965 --> 01:13:50,843
- এটা কি?
- এটি একটি ছয় ডায়াল কম্বিনেশন লক৷
1023
01:13:52,887 --> 01:13:54,805
অবস্থান হল সমন্বয়.
1024
01:13:56,140 --> 01:13:57,934
অবস্থান হল সমন্বয়.
1025
01:14:15,076 --> 01:14:17,036
হ্যাঁ। আমি ঠিক ছিলাম।
1026
01:14:17,953 --> 01:14:19,372
ভাল কাজ, মিস্টার পুল.
1027
01:14:26,545 --> 01:14:28,130
ঈগল এবং স্ক্রল.
1028
01:14:40,893 --> 01:14:42,019
এরিয়া ৫১!
1029
01:14:45,564 --> 01:14:48,067
- কেনেডি হত্যাকাণ্ড।
- আমাদের হাতে সময় নেই।
1030
01:14:48,150 --> 01:14:49,235
হ্যাঁ, এটা সত্যি।
1031
01:14:53,197 --> 01:14:55,825
এখানে। অপেক্ষা করুন।
1032
01:14:55,908 --> 01:15:00,079
"এপ্রিল 1865। রানী ভিক্টোরিয়া
পাইক দুটি কোডেড মিসভ পাঠায়।
1033
01:15:00,162 --> 01:15:04,583
প্রথমটি প্রাপ্ত হয়।
সম্পর্কিত তথ্য রয়েছে
1034
01:15:04,667 --> 01:15:08,087
নতুন বিশ্বের ধন. সোনার শহর।"
1035
01:15:08,713 --> 01:15:12,049
অপেক্ষা করুন। রানী
কনফেডারেসি সাহায্য করতে চেয়েছিলেন?
1036
01:15:12,133 --> 01:15:15,761
- একটি বিভক্ত আমেরিকা দুর্বল ছিল.
- দক্ষিণ থেকে তুলা প্রয়োজন.
1037
01:15:15,845 --> 01:15:19,015
"দ্বিতীয় মিসভটি ভাবা হয়েছিল
একটি প্লেফেয়ার সাইফার ধারণ করতে
1038
01:15:19,098 --> 01:15:23,018
Laboulaye এর সাথে যোগাযোগের পরামর্শ দিচ্ছেন,
যে তার মৃত্যুর আগে ক্লু লুকিয়ে রাখবে।"
1039
01:15:23,102 --> 01:15:26,814
বুথের মধ্যে লেখা সাইফার
ডায়েরির পাতা যা টমাস পুড়িয়ে ফেলার চেষ্টা করেছিল।
1040
01:15:26,897 --> 01:15:29,191
- আমাদের আছে এক.
-ঠিক। "1880।
1041
01:15:29,942 --> 01:15:34,155
রেজোলিউট ডেস্ক ওয়াশিংটনে পৌঁছেছে,
রাষ্ট্রপতি হেয়েসের কাছে রানী পাঠিয়েছিলেন।"
1042
01:15:36,198 --> 01:15:37,199
ওটা দেখো।
1043
01:15:38,951 --> 01:15:42,246
হোয়াইট হাউস থেকে অনুপস্থিত তক্তা. বাহ।
1044
01:15:44,206 --> 01:15:46,751
এখানে চূড়ান্ত এন্ট্রি
রাষ্ট্রপতি কুলিজ দ্বারা।
1045
01:15:46,834 --> 01:15:50,880
"1924. আমি একটি তক্তা খুঁজে পেয়েছি
গোপন ডেস্ক বগিতে।
1046
01:15:50,963 --> 01:15:54,675
তক্তা ফটোগ্রাফ এবং তারপর ধ্বংস.
1047
01:15:54,759 --> 01:15:57,553
Borglum কমিশন
ল্যান্ডমার্ক ধ্বংস করতে
1048
01:15:57,636 --> 01:15:59,722
পবিত্র ব্ল্যাক হিলস পর্বতে।"
1049
01:16:02,349 --> 01:16:05,978
বোরগ্লাম। মাউন্ট রাশমোর?
1050
01:16:06,645 --> 01:16:11,650
তিনি মাউন্ট রাশমোর খোদাই করেছিলেন
মানচিত্রের ল্যান্ডমার্ক মুছে ফেলার জন্য
1051
01:16:11,734 --> 01:16:14,195
সোনার শহর রক্ষা করার জন্য।
1052
01:16:15,237 --> 01:16:17,281
মাউন্ট রাশমোর একটি আবরণ আপ ছিল.
1053
01:16:19,658 --> 01:16:20,701
এটা কি?
1054
01:16:22,286 --> 01:16:25,664
কর্মক্ষেত্রে আমার ট্যাক্স ডলার আছে,
আমাকে গ্রেফতার করতে আসছে।
1055
01:16:25,748 --> 01:16:28,375
তোমার জন্য আসছে না,
তারা আমার জন্য গাড়িতে যান।
1056
01:16:28,459 --> 01:16:30,336
- না!
-যাও! আমি আপনার সাথে দেখা করব.
1057
01:16:30,920 --> 01:16:31,921
এই ভাবে।
1058
01:16:40,763 --> 01:16:43,140
তাই গেটস রাষ্ট্রপতিকে অপহরণ করে,
তাকে যেতে দাও,
1059
01:16:43,224 --> 01:16:45,226
এবং কংগ্রেসের লাইব্রেরিতে যাচ্ছেন?
1060
01:16:45,309 --> 01:16:47,937
-কেন?
- সম্ভবত তিনি একটি বই পরীক্ষা করতে চান।
1061
01:17:07,373 --> 01:17:08,916
এই ভাবে।
1062
01:17:44,994 --> 01:17:46,829
- বাবা।
- বেন।
1063
01:17:46,912 --> 01:17:49,164
সেখান থেকে চলে যাও।
আমাকে গাড়ি সরাতে হয়েছিল।
1064
01:17:49,248 --> 01:17:51,625
সব জায়গায় এফবিআই, সিক্রেট সার্ভিস।
1065
01:17:51,709 --> 01:17:54,461
শান্ত হও। ছবি পাঠালাম
আপনার কোষের তক্তা থেকে.
1066
01:17:54,545 --> 01:17:56,463
-তুমি কি পারবে?
- হ্যাঁ, আমি এটা করতে পারি।
1067
01:17:56,547 --> 01:17:58,174
আপনি কি এটা পেয়েছেন?
1068
01:17:59,008 --> 01:18:00,342
- আমি পেয়েছি।
- দেখুন।
1069
01:18:02,052 --> 01:18:06,098
- অনুবাদের জন্য মায়ের কাছে নিয়ে যান।
- কেন আমি?
1070
01:18:06,181 --> 01:18:08,225
সে তার মা বলে
তক্তা অনুবাদ করতে পারে?
1071
01:18:08,309 --> 01:18:10,227
তিনি কে খুঁজে বের করুন.
1072
01:18:21,447 --> 01:18:24,158
- আমরা কীভাবে বেনকে খুঁজে পাব?
- আমি জানি না।
1073
01:18:24,241 --> 01:18:26,118
- ধর! তুমি কে?
- আমরা এখানে কাজ করি।
1074
01:18:26,201 --> 01:18:28,370
- আইডি
- এখানে। আমাদের সরে যেতে বলা হয়েছে।
1075
01:18:28,454 --> 01:18:30,164
আমি জানি না কি হচ্ছে.
1076
01:18:30,247 --> 01:18:32,833
- আমার গাড়ি পার্ক করা আছে...
- এক সেকেন্ড আমি পড়ছি...
1077
01:18:32,917 --> 01:18:36,378
- এর জন্য বিশেষ বিভাগ...
- ...একটি বই, তাহলে আমরা তাড়াহুড়ো করে বেরিয়ে পড়ি...
1078
01:18:36,462 --> 01:18:38,047
- এগিয়ে যান।
- ঠিক আছে। ধন্যবাদ
1079
01:18:38,130 --> 01:18:41,216
- আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, অফিসার.
- শুভকামনা।
1080
01:18:43,469 --> 01:18:44,511
একটি শুভ রাত্রি আছে.
1081
01:18:48,140 --> 01:18:51,352
আরে, উত্তর-পূর্ব সেক্টরে যান...
1082
01:18:54,813 --> 01:18:56,148
গাড়ি স্টার্ট দাও।
1083
01:18:59,276 --> 01:19:00,402
গিয়ারে রাখুন।
1084
01:19:03,322 --> 01:19:05,532
সমস্যা কি?
এটা পরিষ্কার। চলুন!
1085
01:19:06,158 --> 01:19:07,451
আমরা জেলে যাচ্ছি।
1086
01:19:10,537 --> 01:19:12,331
আমি একটি চেক চালাতে চাই...
1087
01:19:15,209 --> 01:19:16,502
প্রবেশ কর! দাঁড়াও!
1088
01:19:18,128 --> 01:19:19,338
মার্সিডিজ এসইউভি...
1089
01:19:19,421 --> 01:19:21,382
- সে আছে! যাও!
- দাঁড়াও!
1090
01:19:24,969 --> 01:19:26,053
ঠিক আছে। আমরা এটা করতে পারি।
1091
01:19:30,265 --> 01:19:32,393
ব্যারিকেড বন্ধ করুন, তালা দিন!
1092
01:19:32,476 --> 01:19:34,561
এটি লক ডাউন করুন!
1093
01:19:37,273 --> 01:19:39,108
- ড্রাইভ, ড্রাইভ, ড্রাইভ!
- ঠিক আছে।
1094
01:19:41,276 --> 01:19:42,945
আমি তাই মনে করি না!
1095
01:19:49,326 --> 01:19:51,620
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!
1096
01:19:51,704 --> 01:19:53,998
চলুন! চলুন!
1097
01:19:56,542 --> 01:19:59,044
যে পরিণত হয়নি
যেভাবে এটা করার কথা ছিল!
1098
01:19:59,128 --> 01:20:01,797
- তারা আমাদের এত তাড়াতাড়ি কিভাবে খুঁজে পেল?
- আমি বলব কিভাবে।
1099
01:20:01,880 --> 01:20:05,509
- রাষ্ট্রপতি একটি কটূক্তি!
- সাদুস্কি। তিনি সেখানে ছিলেন।
1100
01:20:05,592 --> 01:20:07,928
তিনি বই সম্পর্কে আরও জানেন
যতটা আমি ভেবেছিলাম।
1101
01:20:08,012 --> 01:20:10,723
রাষ্ট্রপতি কেমন ছিলেন
অপহরণ করা সম্পর্কে অনুভব?
1102
01:20:11,265 --> 01:20:12,391
তিনি ঠিক ছিল.
1103
01:20:18,772 --> 01:20:21,692
- ডাঃ অ্যাপলটন।
- এই অফিস বন্ধ। আমি দুঃখিত
1104
01:20:21,775 --> 01:20:24,236
আমি ক্ষমাপ্রার্থী
ঘন্টার বিলম্বের জন্য
1105
01:20:25,612 --> 01:20:27,281
আমার নাম মিচ উইলকিনসন।
1106
01:20:27,906 --> 01:20:31,535
আমি তোমাকে চাই কিছু আছে
একটি কটাক্ষপাত করা মাত্র এক মিনিট সময় নিন।
1107
01:20:39,293 --> 01:20:41,587
- আপনি একটি গুপ্তধন শিকারী.
- না ম্যাডাম।
1108
01:20:41,670 --> 01:20:44,423
আমি শুধু একজন মানুষ চেষ্টা করছি
ইতিহাসে তার ছাপ তৈরি করতে।
1109
01:20:44,965 --> 01:20:46,300
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
1110
01:20:48,594 --> 01:20:52,014
না, আমি সেই ভাষা জানি না।
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।
1111
01:20:53,515 --> 01:20:54,600
মাফ করবেন।
1112
01:20:57,770 --> 01:20:58,771
হ্যাঁ।
1113
01:21:00,439 --> 01:21:01,440
বুঝেছি।
1114
01:21:02,524 --> 01:21:06,278
আপনার প্রাক্তন স্বামী তার উঠার পথে।
সে অনুবাদ চায়।
1115
01:21:07,738 --> 01:21:12,910
তাকে সত্য ছাড়া অন্য কিছু বলুন।
তার থেকে মুক্তি পান। তার জীবন এর উপর নির্ভর করে।
1116
01:21:22,544 --> 01:21:24,129
এমিলি?
1117
01:21:36,809 --> 01:21:39,061
আমি জানি আমিই শেষ ব্যক্তি
তুমি দেখতে চাও,
1118
01:21:39,144 --> 01:21:44,400
এবং আমি আরামদায়ক নই,
কিন্তু আমাদের আপনাকে কিছু অনুবাদ করতে হবে।
1119
01:21:46,151 --> 01:21:50,406
- বেন আমাকে পাঠিয়েছে। তিনি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
1120
01:21:51,698 --> 01:21:53,700
যদি এটি অবশ্যই বেনের জন্য হয়। এটা কি?
1121
01:21:57,162 --> 01:21:59,915
এটা সেল ফোনে আছে।
আমি নিশ্চিত নই কিভাবে...
1122
01:21:59,998 --> 01:22:02,000
-এটা আমাকে দাও।
-...এটা বের কর।
1123
01:22:09,883 --> 01:22:12,302
আমরা জানি এটি মাউন্ট রাশমোরের দিকে নিয়ে যায়।
1124
01:22:16,348 --> 01:22:19,560
হ্যাঁ। "দ্বীপ...
ঘাসের সাগরে পাথরের দ্বীপ।"
1125
01:22:19,643 --> 01:22:24,273
একেই বলে লাকোটা
দক্ষিণ ডাকোটার ব্ল্যাক হিলস।
1126
01:22:24,982 --> 01:22:25,983
ঠিক।
1127
01:22:29,236 --> 01:22:33,657
"চাঁদ পৃথিবীকে কোথায় ছুঁয়েছে তা খুঁজুন
এবং হামিংবার্ড ছেড়ে দাও।"
1128
01:22:38,203 --> 01:22:39,288
এটাই?
1129
01:22:46,879 --> 01:22:51,216
এটা কি কখনো তোমার মনে হয়েছে...
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি এটা বলছি।
1130
01:22:52,426 --> 01:22:56,388
এটা কি কখনো তোমার মনে হয়েছে যে আমি করেছি
আমি তোমাকে প্রভাবিত করার জন্য কি করেছি?
1131
01:22:59,141 --> 01:23:02,978
না, তুমি এটা করেছিলে কারণ তুমি চেয়েছিলে,
এবং আমি একই জিনিস করতাম,
1132
01:23:03,061 --> 01:23:06,398
আমাদের একজন ছাড়া বড় হতে হয়েছে
এবং বাড়িতে থাকুন এবং বেনের দেখাশোনা করুন।
1133
01:23:06,482 --> 01:23:08,484
অবশ্যই আপনি হতে যাচ্ছে না.
1134
01:23:09,359 --> 01:23:13,822
এটা কি কখনও আপনার মনে হয়েছে যে আমি তৈরি
আমাদের জন্য বলিদান যা আপনি কখনো করেননি?
1135
01:23:16,408 --> 01:23:17,701
না, অবশ্যই না।
1136
01:23:18,452 --> 01:23:20,287
তাই শুধু চলে যান।
1137
01:23:34,384 --> 01:23:35,886
বাজে টাকিলা।
1138
01:23:40,474 --> 01:23:42,684
খারাপ লাগবে না। আপনি ভালো করেছেন।
1139
01:23:42,768 --> 01:23:44,811
প্যাট্রিক আপনার বলা প্রতিটি কথা বিশ্বাস করেছিল।
1140
01:23:44,895 --> 01:23:48,440
তাছাড়া তোমার ছেলে তো থাকতো
যাইহোক গুপ্তধন খুঁজে পাওয়া যায় নি.
1141
01:23:48,523 --> 01:23:50,359
আপনি বেঞ্জামিনকে চেনেন না।
1142
01:23:50,442 --> 01:23:53,987
সম্ভবত না.
কিন্তু তারপর আবার, আমি এই আছে.
1143
01:23:57,616 --> 01:24:02,496
রাণী ভিক্টোরিয়া থেকে একটি চিঠি
কনফেডারেট জেনারেল আলবার্ট পাইক?
1144
01:24:02,579 --> 01:24:06,833
মনে হয় প্রিয় বুড়ো রাণী
কনফেডারেট কারণের আংশিক ছিল।
1145
01:24:07,542 --> 01:24:10,462
এটি হস্তান্তর করা হয়েছে
আমার পরিবারের দ্বারা 140 বছর ধরে।
1146
01:24:11,296 --> 01:24:15,592
তথ্যের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ রয়েছে।
চূড়ান্ত ক্লু, যেমন ছিল.
1147
01:24:15,676 --> 01:24:21,556
তথ্য এই টুকরা মূল্যহীন
তক্তা আপনার অনুবাদ ছাড়া.
1148
01:24:23,058 --> 01:24:24,810
এটা বিদ্রূপাত্মক, তাই না?
1149
01:24:24,893 --> 01:24:29,648
এই সব আগুন দিয়ে শুরু হয়েছিল
পৃষ্ঠাগুলির, এবং এখন এটি শেষ হয়
1150
01:24:29,731 --> 01:24:33,277
এই পোড়ানোর সাথে,
চূড়ান্ত সূত্র।
1151
01:24:34,111 --> 01:24:35,821
আমাকে একমাত্র করে তুলছে...
1152
01:24:37,030 --> 01:24:38,532
...কে সিবোলা খুঁজে পেতে পারে।
1153
01:24:40,826 --> 01:24:41,868
তোমার কোট নাও।
1154
01:24:54,756 --> 01:24:57,759
দ্বিতীয়ার্ধে তার অনুবাদ
তক্তা বলে
1155
01:24:57,843 --> 01:25:01,388
- আমাদের পাথরের একটি দ্বীপ খুঁজে বের করতে হবে।
- বেন এতক্ষণে এটি খুঁজে পেতেন।
1156
01:25:01,805 --> 01:25:03,056
আমার মনে হয় না।
1157
01:25:10,856 --> 01:25:12,691
আমি কিভাবে এটি পেতে পারি ...
1158
01:25:14,568 --> 01:25:15,819
হ্যালো, মিচ.
1159
01:25:17,487 --> 01:25:18,530
মা...
1160
01:25:18,614 --> 01:25:21,491
- আমার জন্য অপেক্ষা করুন।
- কোন উপায় নেই। আপনি খুব ধীর.
1161
01:25:21,825 --> 01:25:24,828
আমি জানতাম আপনি বুঝতে হবে
তোমার বাবাকে যে বার্তা দিয়েছিলাম।
1162
01:25:25,203 --> 01:25:28,165
হামিংবার্ড ভালো ছিল। তাকে যেতে দাও.
1163
01:25:28,248 --> 01:25:31,960
আমরা যারা অগ্নিশক্তি সহ,
এবং আপনি আমাকে আদেশ দিচ্ছেন।
1164
01:25:32,044 --> 01:25:36,298
আমি রাষ্ট্রপতিকে অপহরণ করেছি। এফবিআই
তারা এখন আমাকে গ্রেপ্তার করতে যাচ্ছে,
1165
01:25:36,381 --> 01:25:38,425
এবং আমি নিশ্চিত তারা আপনার সাথে দেখা করতে পছন্দ করবে।
1166
01:25:38,508 --> 01:25:40,635
তারা আমাদের দুজনকেই খুঁজে বের করবে এবং গ্রেপ্তার করবে।
1167
01:25:40,719 --> 01:25:43,430
যে পথ নেতৃত্ব দেয় না
সোনার শহরে, তাই না?
1168
01:25:43,680 --> 01:25:46,558
এই ব্যক্তির আপনার প্রয়োজনীয় তথ্য আছে.
তার একটা চিঠি আছে।
1169
01:25:46,642 --> 01:25:48,977
রানী ভিক্টোরিয়া থেকে
জেনারেল অ্যালবার্ট পাইকের কাছে।
1170
01:25:49,061 --> 01:25:51,938
-তুমি কিভাবে জানলে?
- আমি এটি সম্পর্কে একটি বইয়ে পড়েছি।
1171
01:25:55,025 --> 01:25:56,485
আমি ভয় পাচ্ছি সে এটা পুড়িয়ে ফেলেছে।
1172
01:25:59,780 --> 01:26:04,493
ঠিক আছে... আপনি আমাকে করতে বাধ্য করেছেন
এতদিনের সব কাজ, এখন বন্ধ কেন?
1173
01:26:05,118 --> 01:26:08,455
তুমি কি জানো বলো,
আমি সোনার শহর খুঁজে পাব,
1174
01:26:08,538 --> 01:26:11,750
টমাস গেটসের নির্দোষ প্রমাণ করুন,
আপনি ধন পেতে পারেন.
1175
01:26:11,833 --> 01:26:13,710
- কি?
- আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।
1176
01:26:13,794 --> 01:26:17,547
কিন্তু যদি কেউ ক্রেডিট করা হবে
সোনার শহর আবিষ্কারের জন্য,
1177
01:26:17,631 --> 01:26:18,882
এটা আমাকে হতে যাচ্ছে.
1178
01:26:18,965 --> 01:26:22,052
কিন্তু তোমার সঙ্গীরা এখানেই থাকে,
এবং সমস্ত বন্দুক।
1179
01:26:22,135 --> 01:26:23,804
আপনি কি মনে করেন আমি রাজি হবে?
1180
01:26:24,721 --> 01:26:29,267
কারণ আপনার সেই ধনটা দরকার।
বিশ্বাস করুন, আমি জানি।
1181
01:26:33,814 --> 01:26:36,066
ঠিক আছে, গেটস. আমরা এটা আপনার মত করব.
1182
01:26:38,944 --> 01:26:42,823
কিন্তু বিশ্বাস করো... আমার বন্দুকের দরকার নেই।
1183
01:26:47,786 --> 01:26:51,581
- কোন রাষ্ট্রপতি? রাষ্ট্রপতি?
- আমি তোমাকে না বলাই ভালো ভেবেছিলাম।
1184
01:27:04,886 --> 01:27:08,557
আমি এখনও কিছু দেখতে পাচ্ছি না
যে একটি মহৎ পাখি মত দেখায়.
1185
01:27:10,475 --> 01:27:12,436
ঠিক আছে। এর এটা আছে.
1186
01:27:12,519 --> 01:27:16,940
কি বলেছে চিঠিতে? কি
রানী ভিক্টোরিয়ার চিঠি থেকে ক্লু?
1187
01:27:17,023 --> 01:27:22,320
"প্রবেশদ্বার শুধুমাত্র প্রকাশ করা হবে
মেঘহীন বৃষ্টির নিচে।"
1188
01:27:22,404 --> 01:27:23,989
যে এক আউট চিত্র.
1189
01:27:24,072 --> 01:27:27,701
তাহলে বৃষ্টি হলেই আমরা ফিরে আসি?
1190
01:27:29,703 --> 01:27:33,540
"মেঘহীন।" সহজভাবে সূর্য বোঝাতে পারে।
1191
01:27:34,207 --> 01:27:37,210
আপনার একটি রৌদ্রোজ্জ্বল দিন দরকার... এবং বৃষ্টি।
1192
01:27:38,587 --> 01:27:39,588
আমাদের পানি দরকার।
1193
01:27:40,338 --> 01:27:41,506
জল.
1194
01:27:52,142 --> 01:27:53,268
এবিগেল।
1195
01:27:54,436 --> 01:27:57,856
সবাই, জল তোলে
পাথর আরো গাঢ়. পানি ব্যবহার করুন।
1196
01:27:57,939 --> 01:27:59,149
এম? জল?
1197
01:27:59,232 --> 01:28:03,361
-এটা কি আমার হাতে? তুমি কি অন্ধ?
- ভাল, ভাল, ভাল।
1198
01:28:15,373 --> 01:28:18,627
এটা হাস্যকর।
আমরা কি পুরো জিনিস জল করতে যাচ্ছি?
1199
01:28:28,261 --> 01:28:29,262
সেটাই।
1200
01:28:30,388 --> 01:28:34,392
সেটাই। আমি এটা খুঁজে পেয়েছি.
এখানে! পাওয়া গেছে! এখানে!
1201
01:28:36,603 --> 01:28:37,729
এই দেখুন!
1202
01:28:39,272 --> 01:28:40,357
এটা একটা ঈগল।
1203
01:28:42,317 --> 01:28:44,945
-ওটা দেখো। এটা একটা ঈগল।
- এটা আছে.
1204
01:28:45,403 --> 01:28:48,156
- "উৎকৃষ্ট পাখি..."
-"তোমাকে পথ দেবে।"
1205
01:28:49,324 --> 01:28:51,743
- এখন কি?
- আমাদের হাত মেলাতে হবে,
1206
01:28:51,827 --> 01:28:56,706
এবং একটি মহৎ পদ্ধতিতে,
পাখির উপর দিয়ে যাও।
1207
01:28:57,874 --> 01:29:01,378
- সম্ভবত এটি একটি দিক নির্দেশ করে ...
-তাহলে কোনভাবে সেই পাখিটা...
1208
01:29:01,461 --> 01:29:05,298
...পাথর থেকে উঠবে
এবং কাউ ধরনের...
1209
01:29:05,382 --> 01:29:09,594
আপনি জন্য অনুমান কাছাকাছি দাঁড়াতে পারেন
কিছুক্ষণ বা আমি আপনাকে পরবর্তী সূত্র দিতে পারি।
1210
01:29:10,887 --> 01:29:13,765
"তোমার হাত সমর্পণ করো
যোদ্ধার হৃদয়ে।"
1211
01:29:15,308 --> 01:29:17,644
আর ঈগল
যোদ্ধার প্রতীক।
1212
01:29:23,066 --> 01:29:25,235
বেন, না। দাঁড়াও, দাঁড়াও! না.
1213
01:29:25,318 --> 01:29:28,029
এটি সম্ভবত একটি ভয়ঙ্কর ফাঁদ।
তাকে বলুন!
1214
01:29:28,113 --> 01:29:29,656
এটা একটা ভয়ংকর ফাঁদ।
1215
01:29:29,739 --> 01:29:33,368
এতদূর আসাটা দুঃখজনক হবে
এবং এমনকি চেষ্টা করবেন না, এখন, তাই না?
1216
01:29:34,703 --> 01:29:36,079
আমি এটা করব, বেন.
1217
01:29:36,705 --> 01:29:37,706
এটা ঠিক আছে.
1218
01:29:42,252 --> 01:29:44,129
আপনার হাত সমর্পণ করুন।
1219
01:30:01,146 --> 01:30:04,232
আমি দুঃখিত আমি প্রতিরোধ করতে পারিনি।
1220
01:30:06,484 --> 01:30:09,946
এটা... একটি কুঁচি মত মনে হয়.
1221
01:30:19,289 --> 01:30:20,498
এই দেখুন.
1222
01:30:32,427 --> 01:30:35,180
ঠিক আছে, ভাল. চল যাই।
1223
01:31:01,498 --> 01:31:02,958
বেন, এই দেখুন.
1224
01:31:03,875 --> 01:31:06,044
যে সুন্দর!
1225
01:31:09,798 --> 01:31:12,842
- প্যাট্রিক। প্যাট্রিক !
- বেন, এটা কি?
1226
01:31:12,926 --> 01:31:15,929
কাউন্টারওয়েট বলে মনে হচ্ছে
দরজা খোলা রাখা.
1227
01:31:16,012 --> 01:31:19,516
- এটা কিসের শব্দ?
- চিত্তাকর্ষক।
1228
01:31:36,908 --> 01:31:38,201
দুঃখিত।
1229
01:31:38,284 --> 01:31:39,911
- তুমি ঠিক আছো?
- না।
1230
01:31:40,370 --> 01:31:41,371
উঠো।
1231
01:31:43,206 --> 01:31:44,165
এটা তালাবদ্ধ.
1232
01:31:44,249 --> 01:31:49,004
- প্যাট্রিক, আপনি কি করেছেন?
- এক ধরনের বল্টু। আমি এটা করিনি।
1233
01:31:49,087 --> 01:31:51,089
এখান থেকে এখন একটাই পথ।
1234
01:31:53,133 --> 01:31:54,384
ফরোয়ার্ড
1235
01:32:06,938 --> 01:32:09,357
এত ধ্বংসাবশেষ কখনো দেখিনি।
1236
01:32:09,441 --> 01:32:11,526
তাই সুন্দরভাবে সংরক্ষিত।
1237
01:32:14,863 --> 01:32:17,532
মনে হচ্ছে আমরা যাচ্ছি
কিছু পাথর সরানো হবে
1238
01:32:17,615 --> 01:32:21,036
- এখানে একটি সুড়ঙ্গ আছে।
- বন্ধুরা, এই দেখুন.
1239
01:32:24,080 --> 01:32:25,623
এটা একটু গোল্ডেন ম্যান।
1240
01:32:28,209 --> 01:32:33,047
দেখুন। এটি একটি ছোট ছোট ধড় আছে.
ওটা দেখো। দেখে মনে হচ্ছে...
1241
01:32:46,186 --> 01:32:47,979
- বেন!
- বেন!
1242
01:32:53,735 --> 01:32:56,988
পিছনে সরান! পিছনে সরান!
আপনি সব! অন্য দিকে!
1243
01:32:59,949 --> 01:33:01,075
ব্যাক আপ! ব্যাক আপ!
1244
01:33:07,457 --> 01:33:09,417
রিলি, এগিয়ে যান! এগিয়ে যান!
1245
01:33:10,543 --> 01:33:12,003
না, ব্যাক আপ, ব্যাক আপ।
1246
01:33:14,172 --> 01:33:16,257
- তুমি আমার কাছে কি চাও?
- থামো! থামো!
1247
01:33:19,969 --> 01:33:23,681
আমাদের ওজন ভারসাম্য রাখতে হবে
এমনকি এই জিনিস আউট.
1248
01:33:26,851 --> 01:33:28,895
- আমরা তাদের খুঁজে বের করব।
- আমরা কি করতে যাচ্ছি?
1249
01:33:28,978 --> 01:33:31,689
কিছু চিত্র.
আমরা কি করতে যাচ্ছি আপনাকে বলুন.
1250
01:33:31,773 --> 01:33:34,109
- না, আমি বলব।
- না. আমি তোমাকে বলব!
1251
01:33:34,192 --> 01:33:37,028
না, আমি আপনাকে বলব!
সেই গিরিপথ আছে।
1252
01:33:37,111 --> 01:33:41,366
তুমি যাও, পাথরগুলো টেনে বের করো,
কারণ এটি কোথাও বাড়ে।
1253
01:33:41,449 --> 01:33:43,576
যে একটি ভাল ধারণা.
1254
01:33:47,122 --> 01:33:50,250
কিছুই নেই।
শুধু একটি বড় পুরানো ব্ল্যাক হোল।
1255
01:33:54,170 --> 01:33:56,089
বেন, এই দেখুন! একটা মই আছে।
1256
01:33:56,714 --> 01:34:00,760
- মানে, একটা মই কি বাকি আছে।
- আমাকে আলো ছুঁড়ে দাও।
1257
01:34:03,263 --> 01:34:06,641
রিলি। ধীরে ধীরে সেই কোণে যান।
না! অপেক্ষা করুন।
1258
01:34:07,225 --> 01:34:10,395
- আমি এই কোণে যেতে যেতে.
- ঠিক আছে।
1259
01:34:12,564 --> 01:34:14,023
এক সময়ে এক ধাপ। ভাল.
1260
01:34:18,403 --> 01:34:21,531
যদি আমরা এই কোণটি বাড়াতে পারি,
আমি মনে করি আমি এটি পৌঁছাতে হবে.
1261
01:34:25,076 --> 01:34:27,328
- থামো! লাল আলো!
- আপনি সাহায্য করছেন না!
1262
01:34:27,412 --> 01:34:29,455
আমি আপনার মত সহজে সেখানে উঠতে পারি।
1263
01:34:31,708 --> 01:34:32,709
শুধু থামুন।
1264
01:34:34,169 --> 01:34:36,337
- বলছি!
- এখানে একটির বিপরীতে তিনটি।
1265
01:34:36,421 --> 01:34:40,091
আমি শেষ যাচ্ছি না, এবং আমি না হলে
শেষ যাচ্ছে, আমিও প্রথম যেতে পারি।
1266
01:34:41,426 --> 01:34:42,427
দেখো!
1267
01:34:45,305 --> 01:34:46,598
এটা কি হতে যাচ্ছে?
1268
01:34:56,357 --> 01:34:57,609
আমরা এটা আপনার মত করব.
1269
01:35:12,165 --> 01:35:16,044
আমাদের বাকি, আমার গণনায় তিনজন,
সব একসাথে সরানো.
1270
01:35:16,127 --> 01:35:17,629
এক সময়ে এক ধাপ।
1271
01:35:18,463 --> 01:35:21,466
এক, দুই, তিন।
1272
01:35:40,818 --> 01:35:42,445
- আপনি প্রস্তুত?
-যাও।
1273
01:36:16,312 --> 01:36:18,314
মিচ, তুমি কি দেখছ?
1274
01:36:19,607 --> 01:36:21,192
একটি উপায় আছে?
1275
01:36:22,777 --> 01:36:24,320
কি আছে, মিচ?
1276
01:36:37,375 --> 01:36:42,839
- তুমি ঠিক আছো তো?
- শুধু আমাকে কথা দাও সে ঠিক হয়ে যাবে।
1277
01:36:47,468 --> 01:36:48,553
ঠিক আছে।
1278
01:36:50,388 --> 01:36:51,514
চল যাই।
1279
01:36:52,515 --> 01:36:54,976
মিচ ! এসো!
1280
01:36:55,727 --> 01:36:58,438
- আমি এখানে গণিত করছিলাম, এবং...
-আমি জানি।
1281
01:36:58,896 --> 01:37:01,316
আমাদের চলে যেতে হবে
পিছনে এক ব্যক্তি।
1282
01:37:01,399 --> 01:37:03,484
শুধু কথা দাও তুমি আমার জন্য ফিরে আসবে।
1283
01:37:03,568 --> 01:37:05,320
আমিও গণিত করতে পারি।
1284
01:37:06,738 --> 01:37:09,407
- এটি আপনাকে পরবর্তী করে তোলে।
- আমি শেষ পর্যন্ত যাব।
1285
01:37:11,075 --> 01:37:15,580
"না, আমরা অন্য কিছু বের করব।"
"আমাদের ওখানে তোমাকে দরকার। প্লিজ, রিলি।"
1286
01:37:17,331 --> 01:37:18,499
আমি শুধু মজা করছি. যাও।
1287
01:37:19,000 --> 01:37:20,585
ঠিক আছে...
1288
01:37:49,489 --> 01:37:54,160
- এক... দুই... তিন!
-যাও!
1289
01:38:01,292 --> 01:38:03,461
- কি করছ?
-কিছু না।
1290
01:38:08,966 --> 01:38:10,009
আমি এটা পেতে পারি না.
1291
01:38:17,058 --> 01:38:19,060
শুধু যান! এখন যাও! যাও!
1292
01:38:21,562 --> 01:38:24,023
- ঠিক আছে, প্রস্তুত?
-এখন!
1293
01:38:25,775 --> 01:38:27,527
রিলে ! দাঁড়াও!
1294
01:38:30,530 --> 01:38:35,076
ঠিক আছে। মিচ, প্রতিমা।
ঠিক আছে, বেন. আমরা এখানে একটি সোনার মূর্তি খুঁজে পেয়েছি!
1295
01:38:35,159 --> 01:38:37,829
আমরা এটা রোল ওভার করতে পারেন
আপনার ওজন অফসেট করতে!
1296
01:38:37,912 --> 01:38:39,288
তারপর এটা রোল!
1297
01:38:42,583 --> 01:38:43,584
এখানে এটা আসে!
1298
01:38:52,426 --> 01:38:53,845
এসো, বেন!
1299
01:38:56,681 --> 01:38:58,433
এখানে! আমাকে তোমার হাত দাও!
1300
01:39:00,852 --> 01:39:02,353
বেন!
1301
01:39:03,521 --> 01:39:04,605
ধন্যবাদ, রিলি.
1302
01:39:07,859 --> 01:39:09,735
কেন একটা মেয়ে আমাকে এটা করতে দেখতে পারল না?
1303
01:39:13,739 --> 01:39:17,535
- ঠিক আছে তো?
- তুমি ঠিক আছো। আপনি ঠিক আছেন আপনি ঠিক আছেন
1304
01:39:19,871 --> 01:39:22,039
তাই... সামনে।
1305
01:39:25,585 --> 01:39:26,711
এটা কি?
1306
01:39:39,182 --> 01:39:41,017
সেখানে আপনার আলো রাখুন.
1307
01:39:43,978 --> 01:39:45,438
আপনি কি করছেন?
1308
01:40:11,505 --> 01:40:13,966
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না! এটা কি?
1309
01:40:19,472 --> 01:40:20,473
এটা তেল!
1310
01:40:59,595 --> 01:41:02,974
এটা একটি মৃত শেষ!
কোন উপায় নেই!
1311
01:41:03,641 --> 01:41:05,142
আমাদের ফিরে যেতে হবে!
1312
01:41:14,735 --> 01:41:16,070
ঠিক আছে।
1313
01:41:18,656 --> 01:41:21,659
না, না, প্যাট্রিক, এটা একটা পাগল।
1314
01:41:24,537 --> 01:41:25,538
ঠিক আছে।
1315
01:41:30,668 --> 01:41:31,919
আমি এটা পেয়েছি!
1316
01:41:34,130 --> 01:41:36,048
আমি তোমাকে পেয়েছি! আমি তোমাকে পেয়েছি!
1317
01:42:05,578 --> 01:42:07,163
কোন ফরোয়ার্ড নেই!
1318
01:42:10,166 --> 01:42:12,376
এটা সামনে নয়, নিচে!
1319
01:42:13,336 --> 01:42:17,882
এই সব জল কোথাও বেরিয়ে যেতে হবে।
অন্যথায়, এটি পূরণ করা হবে.
1320
01:42:28,225 --> 01:42:30,227
আমাকে এই চাকা ঘুরাতে সাহায্য করুন!
1321
01:43:03,844 --> 01:43:05,388
পানি নেমে যাচ্ছে।
1322
01:43:55,479 --> 01:43:57,189
এটা... এম.
1323
01:43:58,315 --> 01:44:00,317
এম. এম.
1324
01:44:06,490 --> 01:44:07,491
বেন!
1325
01:44:08,409 --> 01:44:12,705
বাবা! আমরা এটা খুঁজে পেয়েছি!
1326
01:44:13,080 --> 01:44:16,667
- টমাস ঠিক ছিল!
- না, আপনি ঠিক বলেছেন!
1327
01:44:22,006 --> 01:44:25,259
দুঃখিত আমি আপনার smeared
মহান দাদুর ভালো নাম।
1328
01:44:25,342 --> 01:44:27,928
মনে হচ্ছিল একমাত্র উপায়
আপনাকে শিকারে নিয়ে যাওয়ার জন্য।
1329
01:44:28,012 --> 01:44:32,767
কিন্তু উইলকিনসনের জন্য এটি একটি সুযোগ ছিল
পরিবার ইতিহাসে তার চিহ্ন তৈরি করতে,
1330
01:44:32,850 --> 01:44:36,770
সোনার শহর খুঁজে পেতে,
মনে রাখা
1331
01:45:07,551 --> 01:45:10,888
তোমার কি হয়েছে?
তোমার বাবা তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলেন।
1332
01:45:10,971 --> 01:45:13,349
সে পাগল ছিল. সে পাগল ছিল.
1333
01:45:14,350 --> 01:45:17,228
বাবা, আসছে,
তুমি কি দেখতে পেয়েছ...?
1334
01:45:17,812 --> 01:45:21,732
এটা বন্ধ করুন। মাধ্যমে আসছে, আপনি কি দেখেছেন
কোন শাখা যা নেতৃত্ব দিতে পারে?
1335
01:45:21,816 --> 01:45:25,819
না, সব অবরুদ্ধ। তুমিও পারবে না
বড়, বৃত্তাকার পাথর দরজা ফিরে পেতে.
1336
01:45:26,320 --> 01:45:27,863
তোমার মা কোথায় যাচ্ছে?
1337
01:45:30,908 --> 01:45:33,786
প্রিয়তমা। প্রিয়তমা।
এই একটি কটাক্ষপাত আছে.
1338
01:45:33,869 --> 01:45:34,954
- কি?
- দেখ।
1339
01:45:35,037 --> 01:45:37,414
এটি আনলক হবে
ওলমেক ভাষা।
1340
01:45:37,498 --> 01:45:41,126
এটা আমাদের অবিশ্বাস্য দিতে যাচ্ছে
প্রাক-কলম্বিয়ান ইতিহাসের অন্তর্দৃষ্টি।
1341
01:45:44,922 --> 01:45:47,550
-তুমি খুশি?
- ওহ, হ্যাঁ।
1342
01:45:48,509 --> 01:45:51,512
- বেন! এই দেখুন! দেখো!
- ওহ, হ্যাঁ।
1343
01:45:52,054 --> 01:45:54,890
সেখানেই তারা গলা কেটেছে,
হৃদয় কাটা
1344
01:46:12,283 --> 01:46:14,994
- এটা কি ছিল?
- শোন।
1345
01:46:41,437 --> 01:46:45,065
উপায় বের করার চেষ্টা করলাম।
ওই সব পোর্টাল বন্ধ!
1346
01:46:45,149 --> 01:46:48,652
আমি তোমাকে বলছি, এই সব জল
কোথাও বাইরে যায়। আমরা এটি খুঁজে বের করব।
1347
01:46:56,160 --> 01:46:58,037
বেন, একটা কারেন্ট আছে!
1348
01:46:58,495 --> 01:47:01,540
এটা অনুসরণ করুন!
একটি কেন্দ্রীয় ড্রেন হতে হবে!
1349
01:47:01,624 --> 01:47:03,709
এটা আমাদের অধীনে. ঠিক এখানে!
1350
01:47:12,968 --> 01:47:13,969
এসো!
1351
01:47:15,387 --> 01:47:17,389
চলুন! সেখানে যান!
1352
01:47:24,438 --> 01:47:26,523
জল খুব দ্রুত বাড়ছে!
1353
01:47:26,607 --> 01:47:29,360
চলুন যে দরজা খুলুন
তাই আমরা সবাই ডুবে যাই না!
1354
01:47:46,085 --> 01:47:49,254
বেন, এটা নিচে ঢালু!
এটি একটি ড্রেনেজ টানেল।
1355
01:47:49,797 --> 01:47:52,049
এটি জলে ভরে যায়
যখন তুমি দরজা খুলবে!
1356
01:47:52,132 --> 01:47:55,260
আমাদের কিছু খুঁজে বের করতে হবে
এটি খোলা রাখতে এটির নিচে লেগে থাকা!
1357
01:47:55,344 --> 01:47:58,347
না, খোলা থাকলে,
এই টানেল প্লাবিত থাকবে।
1358
01:47:58,430 --> 01:48:01,141
আমাদের অন্য দিকে যেতে হবে
এবং দরজা বন্ধ.
1359
01:48:01,225 --> 01:48:02,935
প্যাট্রিক, এমিলি, যাও!
1360
01:48:08,315 --> 01:48:09,400
- না।
- না!
1361
01:48:11,944 --> 01:48:14,780
মিচ, আমাদের হতে হবে
দরজার ওপারে!
1362
01:48:15,322 --> 01:48:17,116
আমি না বললে কেউ চলে যায় না।
1363
01:48:18,575 --> 01:48:21,161
সে দরজা খোলা থাকবে না
নিজেই
1364
01:48:21,245 --> 01:48:23,497
আমরা দুজনেই জানি এখানে কি ঘটতে হবে।
1365
01:48:23,998 --> 01:48:27,418
আমাদের একজন দরজা খোলা রাখে
এবং পিছনে থাকে।
1366
01:48:29,378 --> 01:48:30,462
আমি মিচ ভোট.
1367
01:48:31,547 --> 01:48:33,090
এটা গণতন্ত্র নয়।
1368
01:48:38,095 --> 01:48:42,099
থামো! আমি থাকব!
আমি থাকছি। দেখুন। দেখো!
1369
01:48:43,017 --> 01:48:45,519
দেখি? আমি ঠিক এখানে আছি! আমি থাকছি!
1370
01:48:45,602 --> 01:48:48,313
আমি সবাইকে বলব
কিভাবে এই যেতে যাচ্ছে.
1371
01:48:48,397 --> 01:48:52,651
আপনি এবং আমি যে দরজা খুলতে যাচ্ছি.
আমার আগে কেউ চলে যাওয়ার চেষ্টা করে,
1372
01:48:52,735 --> 01:48:55,112
আমি দরজা ফেলে দিই,
আমরা আবার এই সব শুরু!
1373
01:48:55,195 --> 01:48:59,116
কোন মজার ব্যবসা চেষ্টা করুন, আমি আপনাকে গ্যারান্টি
মানুষ আঘাত পেতে যাচ্ছে!
1374
01:49:00,993 --> 01:49:04,496
আমি করব না! তোমার কাছে আমার কথা আছে।
শুধু তাকে যেতে দিন.
1375
01:49:08,542 --> 01:49:11,170
বেন, না, আমরা তোমাকে ছাড়া যাব না।
1376
01:49:13,130 --> 01:49:14,131
এবিগেল।
1377
01:49:18,260 --> 01:49:21,972
তুমি আমার বাবা-মাকে ছেড়ে দাও।
তুমি আমার বাবা-মাকে ছেড়ে দাও।
1378
01:49:31,315 --> 01:49:32,608
- না!
- চল যাই!
1379
01:49:33,108 --> 01:49:37,070
চলুন, দয়া করে! প্যাট্রিক, এমিলি,
তিনি আমাদের জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করছেন।
1380
01:49:37,821 --> 01:49:39,448
প্লিজ, আসুন।
1381
01:49:41,408 --> 01:49:42,618
ধাক্কা, বেন!
1382
01:49:46,288 --> 01:49:48,207
স্রোত খুব শক্তিশালী!
1383
01:49:51,460 --> 01:49:53,670
- আমি প্রস্তুত!
- এটা সব আপনার!
1384
01:50:16,693 --> 01:50:17,861
মা!
1385
01:50:19,488 --> 01:50:20,697
দাঁড়াও!
1386
01:50:23,534 --> 01:50:24,785
আপনার শ্বাস রাখা!
1387
01:50:36,463 --> 01:50:38,215
আমাদের বেনকে সেখান থেকে বের করে আনতে হবে!
1388
01:50:41,218 --> 01:50:45,514
আমি যদি দরজায় আটকে থাকি,
এটা খোলা থাকে,
1389
01:50:45,597 --> 01:50:48,517
উভয় কক্ষ ভরাট, এবং আমরা সবাই ডুবে!
1390
01:50:48,600 --> 01:50:52,729
- দরজা খোল! আমি তোমাকে বের করে দেব!
- স্রোত খুব শক্তিশালী!
1391
01:50:52,813 --> 01:50:55,315
আমি দরজা খুলি,
তুমি ভেসে যাবে!
1392
01:50:55,399 --> 01:50:56,775
আমি তোমাকে বের করে দেব!
1393
01:50:56,859 --> 01:51:01,196
আমি সোনার শহর খুঁজে পেয়েছি! আমি এটা খুঁজে পেয়েছি!
1394
01:51:01,280 --> 01:51:03,282
আর কেউ জানবে না?
1395
01:51:03,365 --> 01:51:07,578
আমরা এটা বের করতে পারি!
আমরা সবাই বের হতে পারি!
1396
01:51:07,661 --> 01:51:11,206
এটা একটা ধাঁধা না!
আর কোন ধাঁধা নেই, বেন!
1397
01:51:11,290 --> 01:51:14,459
আমরা সবাই মরতে যাচ্ছি,
অথবা এটা শুধু আমি হতে পারে!
1398
01:51:15,294 --> 01:51:18,755
- তাদের বলুন আমি এটি খুঁজে পেয়েছি!
- ছাড়বেন না!
1399
01:52:02,883 --> 01:52:04,009
ধন্যবাদ
1400
01:52:21,526 --> 01:52:25,489
- আমরা আনুষ্ঠানিকভাবে দেখা করিনি। আমি রিলি
- ওহ, হাই।
1401
01:52:31,745 --> 01:52:34,331
স্যার! এটা আপনার জন্য.
1402
01:52:35,624 --> 01:52:36,625
সাদুস্কি।
1403
01:52:37,542 --> 01:52:40,337
- আমার প্রমাণ আছে।
- বেন!
1404
01:52:40,754 --> 01:52:44,591
আমরা শুধু আপনার সম্পর্কে কথা বলছিলাম.
নিজেকে চালু করতে প্রস্তুত?
1405
01:52:44,675 --> 01:52:48,345
পুরোপুরি না।
আমরা সোনার শহর খুঁজে পেয়েছি।
1406
01:52:48,428 --> 01:52:51,223
কোন ব্যাপার না.
আপনি এখনও একটি ফেডারেল অপরাধ করেছেন।
1407
01:53:11,702 --> 01:53:14,329
থামো। এটা বন্ধ করুন।
1408
01:53:15,414 --> 01:53:17,749
- মিস্টার প্রেসিডেন্ট?
- ক্রেগ, আমাদের এক মিনিট সময় দিন।
1409
01:53:17,833 --> 01:53:21,586
স্যার, আপনার অবগতির জন্য,
এই সেই লোক যে তোমাকে অপহরণ করেছে।
1410
01:53:21,670 --> 01:53:24,423
আমি মনে করি, আমরা ছিলাম
একটি লুকানো সুড়ঙ্গ অন্বেষণ,
1411
01:53:24,506 --> 01:53:28,051
এবং একটি দরজা ঘটনাক্রমে বন্ধ হয়ে গেছে,
এবং এই লোকটি আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
1412
01:53:28,385 --> 01:53:29,594
হ্যাঁ, স্যার।
1413
01:53:31,805 --> 01:53:33,557
- গেটস।
- স্যার।
1414
01:53:34,641 --> 01:53:39,187
রেকর্ডের জন্য, সেঞ্চুরির পর
অন্বেষণের, এই দিনে,
1415
01:53:39,271 --> 01:53:42,816
তুমি সম্মান এনেছ
আপনার দেশ এবং আপনার পরিবারের কাছে।
1416
01:53:44,359 --> 01:53:47,279
আপনি এই দেশ করেছেন
একটি মহান সেবা। আমি আপনাকে ধন্যবাদ.
1417
01:53:47,821 --> 01:53:50,490
- ধন্যবাদ.
- ক্রেগ।
1418
01:53:51,825 --> 01:53:56,079
আমি ভেবেছিলাম আপনি চান হতে পারে
আগামীকালের শিরোনাম দেখুন।
1419
01:53:57,664 --> 01:53:58,665
কাল?
1420
01:54:06,882 --> 01:54:08,133
ধন্যবাদ, স্যার।
1421
01:54:09,092 --> 01:54:11,553
আপনারা সবাই সহ
এমিলি এবং প্যাট্রিক গেটস
1422
01:54:11,636 --> 01:54:13,764
এই আবিষ্কারের জন্য ক্রেডিট পাবেন।
1423
01:54:20,896 --> 01:54:23,273
এবং মিচ উইলকিনসন, স্যার।
1424
01:54:24,149 --> 01:54:27,986
-তা কি ঠিক?
- এটা সত্যি স্যার।
1425
01:54:29,613 --> 01:54:32,616
বেন, আমি কৌতূহলী
যে অনুগ্রহ সম্পর্কে আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা.
1426
01:54:34,117 --> 01:54:36,536
সংক্রান্ত কোন রিপোর্ট
পৃষ্ঠা 47 এ কি আছে?
1427
01:54:36,620 --> 01:54:38,830
আমি বিশ্বাস করি আমি এতে সাহায্য করতে পারি, স্যার।
1428
01:54:38,914 --> 01:54:42,125
- তাই এটা ভাল.
- জীবন পরিবর্তনকারী, স্যার।
1429
01:54:45,796 --> 01:54:49,424
পৃষ্ঠা 47 এ কি আছে?
আপনি কি বইয়ের কথা বলছেন?
1430
01:54:52,636 --> 01:54:53,804
কি বই?
1431
01:54:55,347 --> 01:54:59,392
অনুগ্রহ করে, এটির সাথে খুব সতর্ক থাকুন।
আপনি যে পাতিত জল ব্যবহার করছেন?
1432
01:54:59,476 --> 01:55:01,728
- হ্যাঁ।
- আপনি কি এই সব ক্যাটালগ করেছেন?
1433
01:55:01,812 --> 01:55:03,188
- না ম্যাডাম।
- তোমার হয়নি?
1434
01:55:03,271 --> 01:55:06,316
মাফ করবেন? মাফ করবেন, স্যার?
আপনি এই তালিকাভুক্ত করা হয়?
1435
01:55:06,400 --> 01:55:09,694
আপনার সেখানে থাকা উচিত ছিল
যখন আমরা আমাদের প্রথম পালঙ্ক বাছাই.
1436
01:55:13,657 --> 01:55:15,075
মাফ করবেন।
1437
01:55:15,158 --> 01:55:19,079
আরে, তুমি সেই লোক...
গুপ্তধন শিকারী লোক, তাই না?
1438
01:55:19,162 --> 01:55:22,958
না, আসলে, আপনি যার কথা ভাবছেন
সেখানে কোথাও আছে।
1439
01:55:23,041 --> 01:55:27,504
না. তুমি সে. রিলি পুল।
আমি আপনাকে আপনার বই থেকে চিনতে পেরেছি।
1440
01:55:28,171 --> 01:55:31,216
-তুমি সই করবে?
- ঠিক আছে।
1441
01:55:40,475 --> 01:55:41,476
ধন্যবাদ
1442
01:55:42,811 --> 01:55:46,022
তাই চায়ের টেবিল...
1443
01:55:47,023 --> 01:55:50,777
হ্যাঁ, আমি মুভার্স করতে যাচ্ছি
পরের সপ্তাহে আপনার কাছে তাদের নিয়ে আসুন।
1444
01:55:51,736 --> 01:55:53,697
আমি বলতে যাচ্ছিলাম
আপনি তাদের রাখতে পারেন।
1445
01:55:54,531 --> 01:55:58,660
এবং সম্ভবত আপনি পারেন ...
1446
01:55:58,743 --> 01:56:01,037
...আসুন এবং আমার সাথে ফিরে যান।
1447
01:56:02,205 --> 01:56:05,000
- না, আপনি "তাই" শব্দটি ব্যবহার করেছেন।
-তাহলে?
1448
01:56:05,083 --> 01:56:07,502
সুতরাং, আপনি যখন "তাই" বলেন
এর মানে আপনি রাগান্বিত।
1449
01:56:07,586 --> 01:56:11,548
মাঝে মাঝে।
এবং তারপর কখনও কখনও এটা না.
1450
01:56:11,631 --> 01:56:13,967
এটি একটি ধাঁধা মত সাজানোর.
1451
01:56:15,802 --> 01:56:19,473
এবং আপনি ধাঁধা খুব ভাল.
আমি নিশ্চিত আপনি এটা বের করতে পারবেন।
1452
01:56:22,017 --> 01:56:23,226
তাই...
1453
01:57:09,981 --> 01:57:11,608
আমি এই গাড়ী ভালোবাসি.