1
00:01:59,708 --> 00:02:01,084
Hola Duque.
2
00:02:01,168 --> 00:02:03,629
Hola mike. ¿Tuviste suerte hoy?
3
00:02:03,712 --> 00:02:05,631
Bueno, descubrí un buen negocio,
4
00:02:05,714 --> 00:02:08,133
y todo iba genial
hasta que llegó la policía.
5
00:02:08,216 --> 00:02:09,676
Lástima que no funcionó.
6
00:02:09,760 --> 00:02:12,638
Si los policías se apegaran a su propio negocio
y dejar en paz a los chicos honestos,
7
00:02:12,721 --> 00:02:16,058
llegaríamos a algún lugar de este país
sin mucho de este alivio y todo eso.
8
00:02:17,434 --> 00:02:21,063
Bueno, Mike, yo no me preocuparía.
La prosperidad está a la vuelta de la esquina.
9
00:02:21,146 --> 00:02:25,609
Sí. Ha estado ahí por mucho tiempo.
Ojalá supiera en qué esquina.
10
00:02:25,692 --> 00:02:28,236
Bueno, Duke, me voy a acostar.
11
00:02:28,320 --> 00:02:30,739
- Bonsoir.
- Bonsoir, Mike.
12
00:02:41,416 --> 00:02:44,336
Este es el lugar, está bien. eso parece
uno de ellos sentado afuera de esa choza.
13
00:02:44,419 --> 00:02:46,338
- Me parece un porro bastante duro.
- Detén a Irene. Yo hablaré con el tipo.
14
00:02:46,421 --> 00:02:49,007
No creo que sea justo entre tú y Cornelia.
Te hablé de este lugar.
15
00:02:49,091 --> 00:02:51,343
- Pero llegamos aquí primero.
- Bueno, ella no se me adelantará.
16
00:02:54,763 --> 00:02:56,306
Buenas noches.
17
00:02:58,475 --> 00:03:01,103
- Buenas noches.
- ¿Te gustaría ganar cinco dólares?
18
00:03:01,186 --> 00:03:04,439
Uh... no entendí muy bien lo que dijiste.
19
00:03:04,523 --> 00:03:06,566
Dije, ¿cómo te gustaría?
¿Ganar cinco dólares?
20
00:03:06,650 --> 00:03:09,027
- ¿Cinco dólares?
- Cinco dólares.
21
00:03:09,736 --> 00:03:12,114
Bueno, no quiero parecer curioso,
22
00:03:12,197 --> 00:03:14,282
pero ¿qué tendría que hacer para ello?
23
00:03:14,366 --> 00:03:16,952
Todo lo que tienes que hacer es ir
al hotel Waldorf Ritz conmigo,
24
00:03:17,035 --> 00:03:19,955
Te lo mostraré a algunas personas
y luego te enviaré de regreso.
25
00:03:20,038 --> 00:03:24,000
¿Puedo preguntarte por qué querrías
¿Para mostrarme a la gente del Waldorf Ritz?
26
00:03:24,126 --> 00:03:27,087
Oh, si quieres saberlo, es un juego.
Probablemente hayas oído hablar de esto: una búsqueda del tesoro.
27
00:03:27,170 --> 00:03:30,257
Si encuentro primero a un hombre olvidado, gano.
¿Está eso claro?
28
00:03:31,466 --> 00:03:33,468
Sí, bastante claro.
29
00:03:34,511 --> 00:03:37,597
¿Debo usar mis colas?
¿O venir tal como soy?
30
00:03:37,681 --> 00:03:41,184
No necesitas estar fresco.
¿Quieres los cinco dólares o no?
31
00:03:41,268 --> 00:03:45,313
Señora, no puedo expresar lo halagada que me siento.
por su generosa oferta.
32
00:03:45,397 --> 00:03:46,314
¡Jorge!
33
00:03:46,398 --> 00:03:48,692
Sin embargo, me temo que tendré que retomarlo.
con mi junta directiva.
34
00:03:48,775 --> 00:03:49,901
¡No me toques!
35
00:03:49,985 --> 00:03:53,029
No importa lo que aconseje mi junta directiva,
Creo que deberías recibir una paliza.
36
00:03:53,113 --> 00:03:54,156
¡Jorge, haz algo!
37
00:03:54,239 --> 00:03:56,533
- ¿Tiene usted la costumbre de pegarle a las mujeres?
- Tal vez.
38
00:03:56,616 --> 00:03:58,827
Yo también tengo la costumbre de pegar a los caballeros.
si eso te interesa.
39
00:03:58,910 --> 00:04:01,913
- Bueno, ¿no vas a hacer nada?
- Sí. Consigamos un policía.
40
00:04:05,709 --> 00:04:07,627
- ¿Quién eres?
- Soy Irene.
41
00:04:07,711 --> 00:04:10,088
Esa era mi hermana Cornelia.
empujaste la pila de cenizas.
42
00:04:10,172 --> 00:04:12,424
¿Cómo te gustaría tenerme?
¿Empujar a la hermana de Cornelia a un montón de cenizas?
43
00:04:12,507 --> 00:04:14,634
- No creo que me guste.
- Entonces será mejor que te vayas de aquí.
44
00:04:14,718 --> 00:04:17,304
- Oh, puedes apostar.
- Espera un minuto. Sentarse.
45
00:04:17,888 --> 00:04:19,514
Estoy sentado.
46
00:04:19,598 --> 00:04:22,184
¿Qué pasa, Duque?
¿Necesitas ayuda?
47
00:04:22,267 --> 00:04:24,978
No, gracias, muchachos.
Tengo todo bajo control.
48
00:04:26,062 --> 00:04:27,814
¿Eres miembro de este grupo de caza?
49
00:04:27,898 --> 00:04:30,609
Lo era, pero ya no lo soy.
¿Son todos ellos también hombres olvidados?
50
00:04:30,692 --> 00:04:32,611
Sí, supongo que lo son, tal vez. ¿Por qué?
51
00:04:32,694 --> 00:04:34,613
Es lo más divertido.
No pude evitar reírme.
52
00:04:34,696 --> 00:04:36,740
He querido hacer eso
desde que tenía seis años.
53
00:04:36,823 --> 00:04:39,910
- ¿Querías hacer qué?
- Empujar a Cornelia en un montón de cenizas o algo así.
54
00:04:39,993 --> 00:04:41,620
Estaba el fiel George con ella.
55
00:04:41,703 --> 00:04:44,456
Ese no es realmente su nombre, pero lo llamamos así.
porque se mete en el pelo de todo el mundo.
56
00:04:44,539 --> 00:04:46,875
Su padre es un corredor.
57
00:04:46,958 --> 00:04:48,543
Eso es muy esclarecedor.
58
00:04:48,627 --> 00:04:51,296
Cornelia pensó que iba a ganar.
y la empujaste a un montón de cenizas.
59
00:04:55,550 --> 00:04:59,429
¿Crees que podrías seguir?
¿Una conversación inteligente por un momento?
60
00:04:59,513 --> 00:05:02,182
- Lo intentaré.
- Bueno, está bien.
61
00:05:02,265 --> 00:05:05,060
¿Te importaría decirme
¿Qué es una búsqueda del tesoro?
62
00:05:05,143 --> 00:05:07,562
Bueno, una búsqueda del tesoro.
es exactamente como una búsqueda del tesoro,
63
00:05:07,646 --> 00:05:09,815
excepto en una búsqueda del tesoro
intentas encontrar algo que deseas,
64
00:05:09,898 --> 00:05:12,526
y en una búsqueda del tesoro intentas encontrar
algo que nadie quiere.
65
00:05:12,609 --> 00:05:14,736
Mmm. ¿Como un hombre olvidado?
66
00:05:14,820 --> 00:05:18,031
Así es. Y el que gana se lleva un premio,
Sólo que realmente no hay premio.
67
00:05:18,114 --> 00:05:20,534
Es sólo el honor de ganar,
porque todo el dinero va a la caridad.
68
00:05:20,617 --> 00:05:23,620
Es decir, si sobra dinero.
Pero nunca lo hay.
69
00:05:23,703 --> 00:05:27,290
Mmm. Bueno, eso se aclara.
todo el asunto maravillosamente.
70
00:05:27,374 --> 00:05:30,877
He decidido que no quiero jugar.
No habrá más juegos con seres humanos como objetos.
71
00:05:30,961 --> 00:05:34,506
Es un poco sórdido cuando lo piensas.
Quiero decir, cuando lo piensas bien.
72
00:05:34,589 --> 00:05:38,134
Sí, bueno, no lo sé.
No lo he pensado bien.
73
00:05:38,218 --> 00:05:41,221
No me gusta cambiar de tema
pero dime por qué vives en un lugar como este
74
00:05:41,304 --> 00:05:43,390
cuando hay tantos otros lugares bonitos.
75
00:05:43,473 --> 00:05:45,642
- ¿De verdad quieres saberlo, hmm?
- Oh, tengo mucha curiosidad.
76
00:05:45,725 --> 00:05:47,310
Mmm.
77
00:05:47,394 --> 00:05:52,399
Bueno, es porque mi agente de bienes raíces sintió que
La altitud sería muy buena para mi asma.
78
00:05:52,482 --> 00:05:54,568
- Oh, mi tío tiene asma.
- ¡No!
79
00:05:54,651 --> 00:05:58,321
- Mmm.
- Bueno, ahora sí que es una coincidencia.
80
00:05:58,405 --> 00:06:00,615
Bueno, supongo que debería
Me voy ahora, ¿no?
81
00:06:01,324 --> 00:06:02,701
Esa es una buena idea.
82
00:06:02,784 --> 00:06:05,704
Quiero ver quién ganó el juego.
Supongo que fue Cornelia otra vez.
83
00:06:05,787 --> 00:06:07,706
Probablemente consiguió otro
hombre olvidado a estas alturas.
84
00:06:07,789 --> 00:06:11,209
Quieres decir, si me llevaras contigo
que ganarías el juego? ¿Es esa la idea?
85
00:06:11,293 --> 00:06:12,669
Bueno, podría hacerlo si llegara primero.
86
00:06:12,752 --> 00:06:15,755
Pero después de ver lo que le hiciste a Cornelia,
No estoy diciendo nada.
87
00:06:15,839 --> 00:06:18,341
¿Pero ganarías si volvieras primero conmigo?
88
00:06:18,425 --> 00:06:21,428
Sería muy amable de tu parte.
pero no me gusta preguntar.
89
00:06:23,388 --> 00:06:25,515
Vencemos a Cornelia.
90
00:06:25,599 --> 00:06:28,226
- ¿No sería pedir demasiado?
- Mm-mmm.
91
00:06:28,310 --> 00:06:31,521
Mira, tengo un sentido de curiosidad,
igual que tu.
92
00:06:31,605 --> 00:06:34,524
Realmente me gustaría ver
cómo es una búsqueda del tesoro.
93
00:06:34,608 --> 00:06:36,526
¡Pero ya te lo dije!
94
00:06:36,610 --> 00:06:39,404
Sí. Todavía tengo curiosidad.
95
00:06:39,487 --> 00:06:41,656
Bueno, vamos.
96
00:06:45,160 --> 00:06:46,411
Gracias.
97
00:06:49,414 --> 00:06:52,584
- Mi nombre es Blake.
- Mi nombre es Bullock.
98
00:06:52,667 --> 00:06:55,670
El lugar se parece un poco a un manicomio.
99
00:06:55,754 --> 00:06:59,925
Bueno, todo lo que necesitas para iniciar un asilo.
Es una habitación vacía y el tipo adecuado de personas.
100
00:07:00,008 --> 00:07:01,426
Así es.
101
00:07:02,218 --> 00:07:05,472
Toma un walkie con tu tía Angélica.
¡Este es el juego más tonto que he jugado!
102
00:07:05,555 --> 00:07:08,767
Buenas noches, señora Jordan.
Mira lo que traje conmigo.
103
00:07:08,850 --> 00:07:10,268
¡Oh, mira!
104
00:07:10,352 --> 00:07:12,896
- ¡Y también vino el bebé!
- ¡Particularmente inteligente!
105
00:07:12,979 --> 00:07:15,440
Aquí.
106
00:07:16,107 --> 00:07:19,194
Echa un vistazo a la vieja y mareada
con la cabra.
107
00:07:19,277 --> 00:07:22,155
Tuve que mirarla durante 20 años.
Esa es la señora Bullock.
108
00:07:22,238 --> 00:07:23,823
¡Alejandro!
109
00:07:23,907 --> 00:07:26,242
- ¡Alejandro! ¡Alejandro!
- Lo siento mucho.
110
00:07:26,326 --> 00:07:29,329
¿Cómo crees que me siento?
¡Está bien, está bien, Angélica!
111
00:07:30,538 --> 00:07:33,208
Alejandro, Alejandro, ven aquí.
Mira la linda cabra.
112
00:07:33,291 --> 00:07:36,294
Carlo y yo lo encontramos en el Bronx.
¿No es la cosita más dulce?
113
00:07:36,378 --> 00:07:39,631
- No huele muy dulce.
- Oh, a Alexander nunca le gustaron los animales.
114
00:07:39,714 --> 00:07:41,967
Vamos, cabra, cabra, cabra.
Vamos. Vamos.
115
00:07:42,050 --> 00:07:44,552
- ¿Estás hablando conmigo o con esa cosa?
- ¡Ay, Alejandro!
116
00:07:44,636 --> 00:07:47,973
No tengas miedo de las escaleras.
Angélica no dejará que te pase nada.
117
00:07:48,056 --> 00:07:50,684
Rápido, rápido, rápido. Vamos. Rápido, rápido.
118
00:07:50,767 --> 00:07:53,436
Vamos, cabra-cabra-cabra. Vamos.
119
00:07:57,774 --> 00:08:00,235
¡Tengo una cabra! ¡Tengo una cabra!
120
00:08:01,361 --> 00:08:03,071
¡Tengo una cabra!
121
00:08:04,114 --> 00:08:08,118
¿Podrías prestarme un poco de atención?
Soy la señora Bullock y tengo una cabra.
122
00:08:08,201 --> 00:08:09,619
Lo sé, lo sé - ¡Oh! Por favor.
123
00:08:09,703 --> 00:08:12,288
¡Tengo una cabra! ¡Tengo una cabra!
124
00:08:13,331 --> 00:08:15,542
¡Tengo una cabra! ¡Mira aquí! ¡Tengo una cabra!
125
00:08:15,625 --> 00:08:19,671
Sé que tienes una cabra.
¿Podrías traer la cabra de la señora Bullock?
126
00:08:19,754 --> 00:08:22,424
Quita esas cosas del camino.
127
00:08:25,301 --> 00:08:27,595
¿Qué haré? Tengo un cabrito.
128
00:08:29,681 --> 00:08:32,392
¿Qué supones?
voy a hacer con eso? ¡Acosar!
129
00:08:32,475 --> 00:08:34,394
- ¿Qué más tenemos que encontrar?
- ¿Qué?
130
00:08:34,477 --> 00:08:37,022
- ¿Qué más tenemos que conseguir?
- Vamos a ver. Después de eso -
131
00:08:37,105 --> 00:08:40,400
Todo lo que tienes que conseguir ahora es un hombre olvidado.
y un plato de peces de colores japoneses.
132
00:08:40,483 --> 00:08:43,361
¡Quita esa cosa del camino! ¿Qué?
133
00:08:43,445 --> 00:08:46,406
dije, un hombre olvidado
y un plato de peces de colores japoneses.
134
00:08:46,489 --> 00:08:49,951
Un hombre olvidado: vámonos.
135
00:08:50,035 --> 00:08:52,579
Un japonés y un...
136
00:08:52,662 --> 00:08:56,583
Un hombre y - Un plato de hombres japoneses -
No recuerdo lo que dijo.
137
00:08:56,666 --> 00:08:59,586
- ¿Qué tal si volvemos a casa?
- Ah, ¿qué? ¿De qué estás hablando?
138
00:08:59,669 --> 00:09:01,337
¿Qué tal volver a casa?
139
00:09:01,421 --> 00:09:04,424
Acabamos de hablar con el Sr. Guthrie.
Tenemos otras dos cosas que conseguir.
140
00:09:04,507 --> 00:09:07,052
Un plato de hombres japoneses.
y un pez dorado olvidado. ¿O fueron anguilas?
141
00:09:07,135 --> 00:09:10,221
- ¡Pez dorado!
- ¡No sé nada sobre los peces de colores!
142
00:09:10,305 --> 00:09:14,225
Pero si quieres un hombre olvidado,
¡Me encontrarás en casa en la cama!
143
00:09:14,309 --> 00:09:17,520
No puedo concentrarme, Alejandro.
Vamos, Carlos. Un cuenco de peces de colores.
144
00:09:19,856 --> 00:09:22,567
- ¿Todas estas personas son cazadores?
- Oh, no, trabajamos en grupos.
145
00:09:22,650 --> 00:09:24,569
Algunos son cazadores y otros son receptores.
146
00:09:24,652 --> 00:09:27,405
- Suena como un procedimiento de quiebra.
- Nunca pensé en eso.
147
00:09:27,489 --> 00:09:29,407
- ¿Quién me recibe?
- Tengo que llevarte al comité.
148
00:09:29,491 --> 00:09:32,327
- Pero no te importa, ¿verdad?
- Casi no puedo esperar.
149
00:09:32,410 --> 00:09:34,537
¡Espera un minuto! Espera un minuto.
¿Qué tienes ahí?
150
00:09:34,621 --> 00:09:38,333
- Este es Godofredo. ¿Cornelia ya ha vuelto?
- No he visto a Cornelia. ¿Dónde lo encontraste?
151
00:09:38,416 --> 00:09:41,586
¡Oh, no es eso maravilloso!
152
00:09:41,669 --> 00:09:43,963
Justo ahí.
153
00:09:44,047 --> 00:09:46,925
¡Oh, señor Guthrie! Vamos. Por aquí.
154
00:09:47,008 --> 00:09:50,261
Sr. Guthrie! Sr. Guthrie! Sr. Guthrie!
155
00:09:50,345 --> 00:09:53,598
¡Señor Guthrie, tengo un hombre olvidado!
156
00:09:53,681 --> 00:09:54,933
¡Tengo un hombre olvidado!
157
00:09:55,016 --> 00:09:59,020
Sr. Guthrie! Sr. Guthrie, ¡este es Godfrey!
¡Es un hombre olvidado!
158
00:09:59,104 --> 00:10:01,564
- ¡Señor Guthrie!
- ¡Tiene un hombre olvidado! Un hombre olvidado.
159
00:10:01,648 --> 00:10:03,900
- Su nombre es Godofredo.
- ¿Un hombre olvidado?
160
00:10:03,983 --> 00:10:06,361
Damas y caballeros, por favor, silencio, silencio.
161
00:10:06,444 --> 00:10:08,196
La señorita Bullock tiene un hombre olvidado.
162
00:10:08,279 --> 00:10:11,074
Uh, ¿te importaría dar un paso al frente?
en la plataforma, por favor.
163
00:10:11,157 --> 00:10:13,368
Sí, sube al andén, Godfrey.
164
00:10:15,078 --> 00:10:18,331
- Señor, ¿le importa si le hago unas preguntas?
- Dispare.
165
00:10:18,414 --> 00:10:22,460
- ¿Cuál es su dirección?
- City Dump 32, East River, Sutton Place.
166
00:10:22,544 --> 00:10:25,672
- Está bastante de moda allí, ¿no?
- En lugares.
167
00:10:25,755 --> 00:10:29,134
- ¿Es esa tu dirección permanente?
- Bueno, la permanencia es bastante cuestionable.
168
00:10:29,217 --> 00:10:31,511
Mira, el lugar se está llenando rápidamente.
169
00:10:33,263 --> 00:10:36,599
- ¿Te importa si te hago una pregunta personal?
- Si no es demasiado personal.
170
00:10:36,683 --> 00:10:39,394
- ¿Esos bigotes son tuyos?
- Nadie más los ha reclamado.
171
00:10:39,477 --> 00:10:43,690
Debo preguntar porque un grupo intentó engañar
el comité la primera parte de la noche
172
00:10:43,773 --> 00:10:46,568
poniendo bigotes postizos
en uno de su propio grupo.
173
00:10:46,651 --> 00:10:47,902
¿Puedo...?
174
00:10:48,903 --> 00:10:50,655
- ¿Puedo, eh?
- ¿Qué?
175
00:10:50,738 --> 00:10:52,407
Ah, es un placer.
176
00:10:52,490 --> 00:10:55,827
Una pregunta más.
¿Te busca la policía?
177
00:10:55,910 --> 00:10:57,996
Ése es precisamente el problema. Nadie me quiere.
178
00:10:58,079 --> 00:11:00,707
- Muy buena respuesta.
- Espléndido, Godofredo.
179
00:11:00,790 --> 00:11:03,168
¿Quieres decir que nadie lo quiere?
¿Nadie en absoluto?
180
00:11:03,251 --> 00:11:05,295
- Nadie.
- Oh, eso es una lástima.
181
00:11:05,378 --> 00:11:07,672
Por el contrario,
A veces lo encuentro una gran ventaja.
182
00:11:07,755 --> 00:11:09,382
El comité está satisfecho.
183
00:11:09,465 --> 00:11:12,093
La señorita Irene Bullock gana 20 puntos
para un hombre olvidado
184
00:11:12,177 --> 00:11:14,554
y 50 puntos extra
por traer el primero.
185
00:11:14,637 --> 00:11:17,432
-¡Oh, bravo!
- ¡Discurso! ¡Discurso!
186
00:11:17,515 --> 00:11:18,683
Grupo diez -
187
00:11:18,766 --> 00:11:21,311
'¡Discurso!
'¡Discurso!
188
00:11:21,394 --> 00:11:23,438
El grupo diez gana la copa de plata.
189
00:11:23,521 --> 00:11:25,523
- Ah, gracias.
- ¡Discurso! ¡Discurso!
190
00:11:25,607 --> 00:11:27,901
Quieren un discurso. ¡Vamos!
191
00:11:31,696 --> 00:11:35,491
Mi propósito al venir aquí esta noche
era doble.
192
00:11:35,575 --> 00:11:38,745
En primer lugar, quería ayudar a esta joven.
193
00:11:38,828 --> 00:11:43,374
En segundo lugar, tenía curiosidad por ver cómo un montón
de imbéciles cabeza hueca se comportaron.
194
00:11:43,458 --> 00:11:45,877
Mi curiosidad está satisfecha.
195
00:11:45,960 --> 00:11:50,256
Te aseguro que será un placer para mí ir.
volver a una sociedad de gente realmente importante.
196
00:11:50,340 --> 00:11:52,467
Bueno, ¿cómo te gusta eso?
197
00:11:52,550 --> 00:11:54,093
- ¿Cómo nos llamó?
- Tontos.
198
00:11:54,177 --> 00:11:56,346
- ¿Idiotas? ¿Cuáles son?
- No sé.
199
00:11:57,180 --> 00:12:00,516
El hombre es perfecto. he estado queriendo
Dije eso toda la noche, pero no tuve el valor.
200
00:12:00,600 --> 00:12:03,019
¡Oh, Godofredo! ¡Oh, Godofredo!
201
00:12:05,730 --> 00:12:08,483
- Oh, Godfrey, lo siento mucho.
- Eso está bien.
202
00:12:08,566 --> 00:12:10,485
Nunca te habría traído aquí si pensara
te iban a humillar.
203
00:12:10,568 --> 00:12:11,736
Estoy terriblemente agradecido.
204
00:12:11,819 --> 00:12:14,864
Esta es la primera vez que le gano a Cornelia.
en cualquier cosa, y me ayudaste a hacerlo.
205
00:12:14,948 --> 00:12:16,991
Bueno, eso me hace
Una especie de batidora de Cornelia, ¿no?
206
00:12:17,075 --> 00:12:19,953
Has hecho algo por mí.
Ojalá pudiera hacer algo por ti.
207
00:12:20,036 --> 00:12:21,996
- ¿Por qué?
- Porque has hecho algo por mí.
208
00:12:22,080 --> 00:12:25,041
- ¿No lo ves?
- Bueno, no, no veo.
209
00:12:25,124 --> 00:12:27,710
Pero me vendría bien un trabajo,
si tienes uno suelto.
210
00:12:27,794 --> 00:12:29,671
- ¿Puedes “boquetear”?
- ¿“Bottle”?
211
00:12:29,754 --> 00:12:32,048
Sí. Nos acabamos de quedar mayordomos.
El que habíamos dejado esta mañana.
212
00:12:32,131 --> 00:12:35,051
Irene, te están llamando.
en la sala de jade.
213
00:12:35,134 --> 00:12:37,804
- ¿No quieres tu linda taza?
- Diles que se queden con su taza. No lo quiero.
214
00:12:37,887 --> 00:12:40,640
Pero no puedes quedarte aquí hablando con este hombre.
¿Qué pensará la gente?
215
00:12:40,723 --> 00:12:43,685
No me importa lo que piensen.
Godfrey será nuestro mayordomo.
216
00:12:43,768 --> 00:12:45,311
¿Será el mayordomo de quién?
217
00:12:45,395 --> 00:12:47,272
- Trabajará para nosotros.
- Oh, eso es ridículo.
218
00:12:47,355 --> 00:12:49,607
No sabes nada sobre él.
No tiene ninguna recomendación.
219
00:12:49,691 --> 00:12:51,901
Bueno, el último tenía recomendaciones.
y robó toda la plata.
220
00:12:51,985 --> 00:12:53,611
Bueno, eso fue simplemente una coincidencia.
221
00:12:53,695 --> 00:12:56,990
Personas que acogen gatos callejeros
Dicen que son las mejores mascotas, señora.
222
00:12:57,073 --> 00:12:59,450
no veo que gatos
Tiene que ver con mayordomos.
223
00:12:59,534 --> 00:13:02,328
No debes prestarle ninguna atención a mi hija.
Ella es muy impulsiva.
224
00:13:02,412 --> 00:13:04,414
- ¡No soy impulsivo!
- No le grites a tu madre.
225
00:13:04,497 --> 00:13:06,499
- ¡Gritaré!
- ¡Oh, señora Merriweather!
226
00:13:06,582 --> 00:13:08,209
Irene ha ganado y está gritando.
227
00:13:08,293 --> 00:13:11,504
- ¿Quieres decir que todo terminó?
- Sí, ella siempre grita cuando gana.
228
00:13:12,297 --> 00:13:16,134
Corre, mi buen hombre. muchas gracias
Mucho por venir. Muchas gracias.
229
00:13:16,217 --> 00:13:18,636
¡Él no seguirá adelante!
230
00:13:18,720 --> 00:13:20,179
Creo que será mejor.
231
00:13:22,432 --> 00:13:25,810
¡Mi palabra!
¡Ahí está Cornelia y tiene otro!
232
00:13:29,772 --> 00:13:32,692
Llegas un poco tarde, Cornelia.
He ganado el juego.
233
00:13:32,775 --> 00:13:35,611
- Ah, ¿lo has hecho?
- ¿De dónde saco mis cinco dólares?
234
00:13:35,695 --> 00:13:38,239
¿“Dólares”? ¿“Dólares”?
¿Qué? ¿Quieres hablar con tu hermana?
235
00:13:38,323 --> 00:13:40,616
Quiere contratar a este hombre como mayordomo.
236
00:13:40,700 --> 00:13:43,870
¿Por qué no? Podría ser un muy buen mayordomo.
237
00:13:43,953 --> 00:13:46,539
Estoy seguro de que sería un muy buen mayordomo.
238
00:13:46,622 --> 00:13:48,791
Oye, ¿de dónde saco mis cinco dólares?
239
00:13:48,875 --> 00:13:52,170
¿“Dólares”? ¿“Dólares”? ¿De qué está hablando?
¿De qué está hablando?
240
00:13:52,253 --> 00:13:55,340
- ¡Cinco dólares!
- Oh, le prometí cinco dólares.
241
00:13:55,423 --> 00:13:57,342
Bueno, dale los cinco dólares.
y los dólares también,
242
00:13:57,425 --> 00:14:00,178
y sacarlo de aquí
antes de que tu hermana lo contrate como chófer.
243
00:14:00,261 --> 00:14:02,180
¿Por qué tuve que esperar hasta ahora?
244
00:14:02,263 --> 00:14:04,390
para descubrir que hay locura
¿del lado de la familia de tu padre?
245
00:14:04,474 --> 00:14:05,975
Vamos, Cornelia.
246
00:14:06,059 --> 00:14:09,645
Espero, Godofredo,
que eres muy bueno lustrando zapatos.
247
00:14:10,563 --> 00:14:12,648
Creo que será mejor que nos dejemos caer
toda la idea, ¿no?
248
00:14:12,732 --> 00:14:16,152
Debería decir que no. vas a hacer
El mejor mayordomo que hemos tenido.
249
00:14:16,235 --> 00:14:19,489
Y aquí. Necesitarás algo de ropa
y cosas, ya sabes.
250
00:14:19,572 --> 00:14:20,656
Oh, bueno, yo, eh...
251
00:14:22,075 --> 00:14:23,368
Ah.
252
00:14:24,369 --> 00:14:29,290
Flacas]
Bueno, le dije a Jeeves que preparara mi otro abrigo.
253
00:14:29,374 --> 00:14:33,461
Tienes un maravilloso sentido del humor.
254
00:14:33,544 --> 00:14:35,505
Gracias.
255
00:14:35,588 --> 00:14:38,049
- Bueno, entonces, buenas noches.
- Mmm.
256
00:14:39,133 --> 00:14:42,136
- Oh, uh, sólo una pregunta.
- ¿Qué?
257
00:14:42,220 --> 00:14:44,097
- ¿Dónde vive?
- Oh, 1011 Quinto.
258
00:14:44,180 --> 00:14:46,849
Es curioso, nunca pensé en eso.
259
00:14:46,933 --> 00:14:48,267
No, no lo hiciste.
260
00:14:48,351 --> 00:14:50,061
1011 Quinto.
261
00:14:50,144 --> 00:14:51,854
Bueno, buenas noches de nuevo.
262
00:14:51,938 --> 00:14:53,398
Buenas noches, Godofredo.
263
00:15:11,082 --> 00:15:12,750
- Buen día.
- Buen día.
264
00:15:13,793 --> 00:15:16,129
- Soy el nuevo, eh -
- Sí, lo sé. Eres el nuevo mayordomo.
265
00:15:17,255 --> 00:15:20,591
- ¿Cómo lo supiste?
- Bueno, hay uno todos los días a esta hora.
266
00:15:20,675 --> 00:15:22,677
Están entrando y saliendo todo el tiempo.
267
00:15:23,386 --> 00:15:24,846
Bueno, ¿por qué es eso?
268
00:15:24,929 --> 00:15:27,140
Algunos son despedidos, otros renuncian.
269
00:15:27,223 --> 00:15:30,935
- ¿Es la familia tan exigente?
- No, están así de locos.
270
00:15:33,271 --> 00:15:35,773
- ¿Puedo ser franco?
- ¿Ese es tu nombre?
271
00:15:35,857 --> 00:15:38,192
- No, mi nombre es Godfrey.
- Está bien, sé franco.
272
00:15:38,985 --> 00:15:41,696
Eres todo un entusiasta.
273
00:15:41,779 --> 00:15:44,866
No te preocupes por mí.
Soy un activista experimentado.
274
00:15:46,701 --> 00:15:48,161
¿Podemos ser amigos?
275
00:15:48,244 --> 00:15:51,456
Oh, soy amigo de todos los mayordomos.
Sentarse.
276
00:15:51,539 --> 00:15:54,667
¿Qué es un ave marina de tres letras?
¿Con una “R” en el medio?
277
00:15:55,626 --> 00:15:57,044
Un th-
278
00:15:57,128 --> 00:16:00,089
- Oh, yo... no lo sé.
- No eres de ayuda.
279
00:16:00,173 --> 00:16:02,300
Oye, ¿de dónde sacaste el traje engañoso?
280
00:16:02,383 --> 00:16:03,759
¿Qué le pasa?
281
00:16:03,843 --> 00:16:06,846
Bueno, puede que se vea mejor.
si quitaras la etiqueta de alquiler del abrigo.
282
00:16:08,139 --> 00:16:10,141
Ah, gracias.
283
00:16:11,142 --> 00:16:13,060
¿Tiene el mayordomo habitaciones?
aquí en la casa?
284
00:16:13,144 --> 00:16:15,062
- ¿O es necesario?
- Oh, no necesitarás monedas.
285
00:16:15,146 --> 00:16:17,940
Simplemente cuelga tu sombrero cerca de la puerta.
para que puedas conseguirlo rápidamente al salir.
286
00:16:18,024 --> 00:16:20,026
¿Qué es eso?
287
00:16:20,109 --> 00:16:22,945
Ésa es la vieja hacha de guerra.
Suele llamar a esta hora.
288
00:16:23,029 --> 00:16:26,407
- ¿La vieja hacha de guerra?
- Señora Bullock. Ella es del tipo madre.
289
00:16:26,491 --> 00:16:29,619
- Oh, bueno, ¿no haces nada al respecto?
- ¿La señora Bullock o el timbre?
290
00:16:29,702 --> 00:16:31,496
- El timbre.
- No es la primera vez.
291
00:16:31,579 --> 00:16:33,372
Si tiene resaca,
y ella normalmente tiene,
292
00:16:33,456 --> 00:16:36,000
ella volverá a llamar en un minuto
en términos muy claros.
293
00:16:36,083 --> 00:16:39,253
Entonces hermano, será mejor que
Toma su jugo de tomate y ponte en marcha.
294
00:16:39,337 --> 00:16:41,797
Ah, ahí sopla.
295
00:16:44,300 --> 00:16:47,261
Pues Cupido, esta es tu gran oportunidad.
296
00:16:47,345 --> 00:16:50,056
- ¿Se lo llevo?
- Es mejor que sepas lo peor.
297
00:16:50,139 --> 00:16:53,059
- Quiero advertirte, ella ve duendes.
- ¿Duendecillos?
298
00:16:53,142 --> 00:16:55,061
Ya sabes, los hombrecitos.
299
00:16:55,144 --> 00:16:59,106
Ah, esos. Sé cómo cuidarlos.
¿Tiene algo de Worcestersh? Sí, ahí está.
300
00:16:59,190 --> 00:17:00,733
¿Qué vas a hacer con eso?
301
00:17:00,816 --> 00:17:02,860
Haz a los demás como lo harías
que otros te hagan a ti.
302
00:17:02,944 --> 00:17:05,363
¿Qué es lo que quieres hacer?
¿Quemarle la tráquea?
303
00:17:05,446 --> 00:17:07,949
No hay nada como un contrairritante
por la mañana.
304
00:17:08,032 --> 00:17:10,952
- ¿Dónde la encuentro?
- Será mejor que vayas por aquí. Es más rápido.
305
00:17:11,035 --> 00:17:13,037
El rellano superior, a la izquierda.
306
00:17:22,129 --> 00:17:24,924
- ¿Cuál es ella? -
- Esa es su jaula, la primera puerta.
307
00:17:25,007 --> 00:17:27,760
- Oh. Bueno, deseadme suerte.
- Feliz aterrizaje.
308
00:18:06,674 --> 00:18:08,509
¿Qué día es hoy, Molly?
309
00:18:08,593 --> 00:18:10,136
No soy Molly.
310
00:18:10,219 --> 00:18:12,054
- ¿Quién no?
- No lo soy.
311
00:18:13,055 --> 00:18:16,017
Deja de saltar arriba y abajo
para que pueda ver quién eres.
312
00:18:16,100 --> 00:18:18,561
- No voy a saltar.
- Eso es mejor.
313
00:18:18,644 --> 00:18:21,314
- ¿Cómo te llamas?
- Godofredo.
314
00:18:21,397 --> 00:18:23,149
¿Eres alguien que conozco?
315
00:18:23,232 --> 00:18:26,485
- Nos conocimos anoche en el Waldorf Ritz.
- Oh sí.
316
00:18:26,569 --> 00:18:29,113
Estabas con la fiesta de la Sra. Maxton.
en la barra.
317
00:18:30,448 --> 00:18:32,033
¿O lo eras tú?
318
00:18:32,116 --> 00:18:34,744
Soy el hombre olvidado.
319
00:18:34,827 --> 00:18:36,996
Mucha gente tiene tan malos recuerdos.
320
00:18:37,079 --> 00:18:38,831
Eso es muy cierto.
321
00:18:38,914 --> 00:18:43,377
¿Por qué siguen jugando?
¿Esa misma melodía una y otra vez?
322
00:18:43,461 --> 00:18:45,379
¿Por qué lo hacen?
323
00:18:45,463 --> 00:18:48,466
¿No lo oyes?
324
00:18:49,550 --> 00:18:51,844
Ah, sí, sí.
325
00:18:51,927 --> 00:18:55,014
Sí, lo hago, en cierto modo.
326
00:18:55,097 --> 00:18:58,934
Siempre la misma melodía una y otra vez.
327
00:18:59,727 --> 00:19:02,271
- ¿Puedo, eh?
- ¿Puedes qué?
328
00:19:03,022 --> 00:19:04,315
¿Dónde estás?
329
00:19:05,274 --> 00:19:07,777
- ¿Qué es eso?
- Eliminador de duendes.
330
00:19:08,527 --> 00:19:10,946
Oh. Entonces tú también los ves.
331
00:19:11,572 --> 00:19:14,909
- Son viejos amigos.
- Sí, pero no debes pisarlos.
332
00:19:14,992 --> 00:19:19,163
no me gustan,
pero no me gusta que me pisen.
333
00:19:19,246 --> 00:19:22,541
Tendré mucho cuidado.
No los lastimaría por nada del mundo.
334
00:19:22,625 --> 00:19:25,211
- ¿Qué se supone que debo hacer con esto?
- Bébelo.
335
00:19:25,294 --> 00:19:28,255
Y desaparecerán muy rápidamente.
336
00:19:28,339 --> 00:19:30,341
Muy, muy rápido.
337
00:19:33,094 --> 00:19:37,056
Nunca debes ser duro con ellos.
Siempre debes despedirlos en silencio.
338
00:19:41,185 --> 00:19:44,772
- ¿Eso es mejor?
- Sí. Eres de gran ayuda.
339
00:19:44,855 --> 00:19:47,608
Váyanse, hombrecitos. Irse.
Shh-shh-shh-shh-shh.
340
00:19:47,692 --> 00:19:51,445
Oh, pero... Oh, no lo has hecho.
Dime quién eres.
341
00:19:51,529 --> 00:19:54,198
Soy Godfrey, el hombre olvidado.
342
00:19:54,281 --> 00:19:55,658
Soy el nuevo mayordomo.
343
00:19:55,741 --> 00:19:58,536
- ¿Eres ese hombre feo de la barba?
- Lo mismo.
344
00:19:58,619 --> 00:20:01,372
Cómo has cambiado.
Nunca debí haberte conocido.
345
00:20:01,455 --> 00:20:04,125
- Gracias.
- Pero eres muy reconfortante.
346
00:20:04,208 --> 00:20:06,627
Espero ver más de ti.
347
00:20:06,711 --> 00:20:10,589
Tal vez será mejor que no beba más de esto.
o puede que tú también te vayas.
348
00:20:24,645 --> 00:20:28,524
Dejo tu sombrero y tu maleta al pie de las escaleras.
Puedes salir por el frente. Está más cerca.
349
00:20:28,607 --> 00:20:31,277
- Creo que gané la primera ronda.
- ¿Quieres decir que todavía estás trabajando aquí?
350
00:20:31,360 --> 00:20:32,862
No he oído nada que diga lo contrario.
351
00:20:32,945 --> 00:20:35,698
Bueno, acabas de superar al cachorro.
Prueba la leona.
352
00:20:35,781 --> 00:20:36,991
Ah, ¿cuál es ella?
353
00:20:37,074 --> 00:20:39,910
Su nombre es Cornelia.
Ella es una personita de carácter dulce.
354
00:20:39,994 --> 00:20:41,412
Oh sí. La conocí anoche.
355
00:20:41,495 --> 00:20:44,874
Te espera un regalo.
Nunca la conociste por la mañana. Segunda puerta.
356
00:21:02,600 --> 00:21:04,518
¿Quién eres tú?
y que haces aqui?
357
00:21:04,602 --> 00:21:07,021
Si quiero que me traigas el desayuno,
¡Te lo haré saber!
358
00:21:07,104 --> 00:21:10,775
¡Salir! no quiero un vagabundo
sirviendo mi desayuno!
359
00:21:10,858 --> 00:21:13,444
No vuelvas a entrar aquí nunca más.
si sabes lo que es bueno para ti.
360
00:21:14,987 --> 00:21:16,489
Me temo que perdí la segunda ronda.
361
00:21:16,572 --> 00:21:19,283
Oye, Molly, quiero el nuevo mayordomo.
¡para traerme el desayuno!
362
00:21:19,366 --> 00:21:22,620
La oportunidad nunca deja de llamar a la puerta de esta casa.
¿Quieres intentarlo de nuevo?
363
00:21:22,703 --> 00:21:26,540
- ¿Cómo está ella por la mañana?
- No es tan violenta, pero es más insidiosa.
364
00:21:27,541 --> 00:21:28,667
Aquí va.
365
00:21:28,751 --> 00:21:31,754
Te dejaré tus cosas aquí arriba,
para que no los olvides.
366
00:21:40,763 --> 00:21:43,516
Buen día. Traje tu desayuno.
367
00:21:44,225 --> 00:21:45,768
¿A-eres el nuevo mayordomo?
368
00:21:45,851 --> 00:21:49,605
- ¿No recuerdas anoche?
- Bueno, ¿qué pasó con Godfrey?
369
00:21:49,688 --> 00:21:51,023
Soy Godofredo.
370
00:21:51,106 --> 00:21:54,276
Oh, te ves tan diferente.
¿Qué pasó con esos bonitos bigotes?
371
00:21:55,694 --> 00:21:57,947
Giro de vuelta. Déjame mirarte.
372
00:21:58,030 --> 00:22:00,324
Eres lo más lindo que he visto en mi vida.
373
00:22:00,407 --> 00:22:02,326
Gracias. ¿Habrá algo más?
374
00:22:02,409 --> 00:22:05,621
Sí. Siéntate y habla conmigo. me gusta hablar
por la mañana cuando tengas la cabeza despejada.
375
00:22:05,704 --> 00:22:07,623
Especialmente si has estado en algún lugar
la noche anterior.
376
00:22:07,706 --> 00:22:09,959
¿No crees que sería mejor?
si hablara de pie?
377
00:22:10,042 --> 00:22:13,838
No, porque si te sientes incómodo,
Me siento incómodo y olvido lo que tengo que decir.
378
00:22:15,089 --> 00:22:16,715
Si insistes.
379
00:22:16,799 --> 00:22:19,218
Pero no parece muy buena forma.
para un mayordomo.
380
00:22:19,301 --> 00:22:21,595
Eres más que un mayordomo.
Eres el primer protegido que tuve.
381
00:22:21,679 --> 00:22:24,723
- ¿Protegido?
- Sabes. Como Carlos.
382
00:22:24,807 --> 00:22:28,102
- ¿Quién es Carlo?
- ¡Es el protegido de mamá!
383
00:22:28,185 --> 00:22:29,186
Oh.
384
00:22:29,270 --> 00:22:31,438
Sabes, es tremendamente agradable.
Carlo teniendo un patrocinador,
385
00:22:31,522 --> 00:22:34,191
porque entonces no tiene que trabajar
y tiene más tiempo para practicar.
386
00:22:34,275 --> 00:22:36,277
Pero claro, nunca lo hace.
y eso hace la diferencia.
387
00:22:36,360 --> 00:22:38,821
- Uh, sí, me imagino que sí.
- ¿Tocas algo, Godfrey?
388
00:22:38,904 --> 00:22:41,824
Oh, no me refiero a juegos y cosas así.
Me refiero al piano y cosas así.
389
00:22:41,907 --> 00:22:43,826
- Bueno, yo, eh -
- Realmente no hace ninguna diferencia.
390
00:22:43,909 --> 00:22:45,369
Sólo pensé en preguntar.
391
00:22:45,452 --> 00:22:47,913
Es curioso cómo algunas cosas
hacerte pensar en otras cosas.
392
00:22:47,997 --> 00:22:49,540
Es muy peculiar.
393
00:22:49,623 --> 00:22:52,167
Me hace sentir tan madura y adulta.
394
00:22:52,251 --> 00:22:53,878
Uh, ¿qué-qué hace?
395
00:22:53,961 --> 00:22:56,797
Tener un protegido.
Eres el primero que tuve.
396
00:22:56,881 --> 00:22:59,842
- ¿Nunca has tenido otros?
- No, eres el primero. Es terriblemente emocionante.
397
00:22:59,925 --> 00:23:03,178
No sólo ocupa mi mente,
pero creo que también fortalece el carácter.
398
00:23:03,262 --> 00:23:05,097
Mmmm.
399
00:23:05,180 --> 00:23:07,516
Uh, ¿qué tiene que hacer un protegido?
400
00:23:07,600 --> 00:23:10,769
Bueno, sigues molestando,
y te patrocino. ¿No lo ves?
401
00:23:11,896 --> 00:23:13,230
Cada vez está más claro.
402
00:23:13,314 --> 00:23:16,567
Realmente no es mucho trabajo. te da algo
pensar, y será muy divertido.
403
00:23:16,650 --> 00:23:19,570
Estoy seguro de que será muy divertido.
404
00:23:19,653 --> 00:23:22,698
Por ejemplo, si Cornelia se ponía mala,
no tendrías que hacer nada al respecto.
405
00:23:22,781 --> 00:23:25,993
Yo me encargaría de todo.
Soy tu patrocinador y simplemente le daría un puñetazo.
406
00:23:26,076 --> 00:23:29,288
- Espero que eso nunca sea necesario.
- Oh, sólo quería darte una idea.
407
00:23:29,371 --> 00:23:33,667
Está bien, pero ya ves,
un protegido también tiene ciertas responsabilidades.
408
00:23:33,751 --> 00:23:36,879
Por ejemplo, si alguien debería
Me llaman ahora y no contesto
409
00:23:36,962 --> 00:23:39,256
eso se reflejaría en ti
porque eres mi patrocinador.
410
00:23:39,340 --> 00:23:41,842
- ¿No lo ves?
- Supongo que sí. Nunca pensé en eso.
411
00:23:41,926 --> 00:23:45,262
No sabes lo lindo que es tener
Alguna persona inteligente con quien hablar.
412
00:23:45,346 --> 00:23:47,264
Ha sido muy esclarecedor para mí también.
413
00:23:47,348 --> 00:23:49,975
Oh, acabo de pensar en otra cosa.
¿Sabes lo que eres?
414
00:23:50,059 --> 00:23:53,437
- No estoy muy seguro.
- Eres mi responsabilidad.
415
00:23:53,520 --> 00:23:56,482
- Eso es muy lindo.
- Nos vemos en la iglesia.
416
00:24:12,206 --> 00:24:14,541
Buen día. Buenos días, señor.
417
00:24:14,625 --> 00:24:17,127
Sí, hace una buena mañana.
418
00:24:23,550 --> 00:24:26,053
No tengas prisa.
419
00:24:26,136 --> 00:24:28,138
Verás, soy del tipo anticuado.
420
00:24:28,222 --> 00:24:31,350
Y yo también fui campeón de peso mediano.
cuando estaba en la universidad.
421
00:24:31,433 --> 00:24:34,436
Pensé que te gustaría saber eso
antes de que esto comience.
422
00:24:34,520 --> 00:24:38,357
Bueno, verá, señor, soy el nuevo mayordomo.
Acabo de servirle el desayuno a la señorita Irene.
423
00:24:38,440 --> 00:24:41,443
¿Siempre llevas un cambio de armario?
cuando sirves el desayuno?
424
00:24:41,527 --> 00:24:44,321
Bueno, creo que esta joven puede explicarlo.
425
00:24:44,405 --> 00:24:46,365
Realmente es el nuevo mayordomo, el señor Bullock.
426
00:24:46,448 --> 00:24:49,118
No puedo imaginar cómo sus cosas
Llegué al pasillo.
427
00:24:49,201 --> 00:24:52,454
Bueno, todavía no lo entiendo. Pero si lo eres
El nuevo mayordomo, ¿por qué no lo dijiste?
428
00:24:52,538 --> 00:24:54,456
Lo siento mucho, señor. ¿Puedo?
429
00:24:54,540 --> 00:24:57,584
Hay un hombre en la puerta para verte.
Creo que es otro servidor de procesos.
430
00:24:57,668 --> 00:24:59,294
- ¿Otro?
- Sí, señor.
431
00:25:03,340 --> 00:25:05,634
Bueno, aquí estoy de nuevo, Sr. Bullock.
con otro regalito para ti.
432
00:25:05,718 --> 00:25:08,429
Sí, ya he oído todo eso antes.
¿Quién de la familia es esta vez?
433
00:25:08,512 --> 00:25:10,514
Señorita Cornelia.
Parece que anoche se sentía muy alegre.
434
00:25:10,597 --> 00:25:13,225
De camino a casa ella rompió
algunas ventanas a lo largo de la Quinta Avenida.
435
00:25:13,308 --> 00:25:15,728
- Lamento decirte eso, pero las niñas serán niñas.
- Adiós.
436
00:25:17,021 --> 00:25:19,773
La vida en esta familia.
Es una citación tras otra.
437
00:25:19,857 --> 00:25:24,028
Sr. Bullock, hay un conductor de taxi.
esperando verte en la cocina.
438
00:25:24,111 --> 00:25:27,573
- ¿Qué quiere?
- Quiere 50 dólares y su caballo.
439
00:25:28,323 --> 00:25:29,324
¿Qué caballo?
440
00:25:29,408 --> 00:25:32,327
La señorita Irene
Anoche subí las escaleras de la entrada.
441
00:25:32,411 --> 00:25:34,538
¿Dónde está su caballo? No lo tengo.
442
00:25:34,621 --> 00:25:36,999
Está en la biblioteca, donde lo dejó la señorita Irene.
443
00:25:50,596 --> 00:25:53,223
Bueno, ¿empiezas a hacerte una idea?
444
00:26:23,295 --> 00:26:24,963
Ven aquí, hombre.
445
00:26:29,009 --> 00:26:32,179
¿Te gusta tu lugar aquí?
Quiero decir, hasta donde has llegado.
446
00:26:32,262 --> 00:26:33,889
Lo encuentro muy entretenido.
447
00:26:33,972 --> 00:26:36,517
Sí, somos una familia muy entretenida.
448
00:26:36,600 --> 00:26:38,602
realmente piensas
¿Te va a gustar aquí?
449
00:26:38,685 --> 00:26:42,898
Debo admitir que es más deseable
que vivir en una caja de embalaje en un basurero de la ciudad.
450
00:26:42,981 --> 00:26:46,068
- Oh, ahí es donde te conocí, ¿no?
- Sí, señorita.
451
00:26:46,151 --> 00:26:48,821
Oh sí. Sí, ahora lo recuerdo.
452
00:26:48,904 --> 00:26:52,449
Estábamos jugando una especie de juego...
una búsqueda del tesoro, creo que la llamaban.
453
00:26:52,533 --> 00:26:56,995
Necesitábamos un hombre olvidado. te pregunté
ir al hotel Waldorf Ritz conmigo y...
454
00:26:57,955 --> 00:27:00,707
estoy un poco confuso
en cuanto a lo que pasó después de eso.
455
00:27:00,791 --> 00:27:04,461
- Te empujé a un montón de cenizas.
- Oh, sí, por supuesto que sí.
456
00:27:04,545 --> 00:27:07,965
Fue muy divertido.
Eran cenizas bonitas y limpias.
457
00:27:08,048 --> 00:27:10,634
- Lo siento mucho, señorita.
- No me importó en absoluto.
458
00:27:10,717 --> 00:27:12,636
Fue muy divertido.
459
00:27:12,719 --> 00:27:14,054
¿Tienes un pañuelo?
460
00:27:15,055 --> 00:27:18,433
Hay una mancha en mi zapato.
¿Verías qué puedes hacer al respecto?
461
00:27:24,898 --> 00:27:28,318
Podría hacer que te despidieran, ¿sabes?
Pero me gusta ver las cosas moverse.
462
00:27:29,444 --> 00:27:30,821
Cuando termine contigo,
463
00:27:30,904 --> 00:27:34,158
volverás a tu caja de embalaje
en el basurero de la ciudad y disfrútelo.
464
00:27:34,241 --> 00:27:37,703
La gente no hace una práctica.
de empujar a Cornelia Bullock hacia montones de cenizas.
465
00:27:37,786 --> 00:27:39,663
Haré que tu vida sea tan mi -
466
00:27:44,793 --> 00:27:46,795
- Hola, Godofredo.
- Saludos, Irene.
467
00:27:46,879 --> 00:27:49,381
- Oh, me gusta tu nuevo traje de mono.
- Gracias por recogerlo.
468
00:27:49,464 --> 00:27:53,343
- Queda muy bien para una prenda usada.
- Sí, soy más o menos estándar, señorita.
469
00:27:53,427 --> 00:27:57,139
- ¿Qué te parece mi pijama nuevo?
- Creo que son muy agradables. Gracias.
470
00:28:02,019 --> 00:28:04,354
- Escuché lo que le dijiste a Godfrey.
- ¿Así que lo que?
471
00:28:04,438 --> 00:28:07,900
- ¿Así que lo que? Déjalo en paz.
- Entonces ¿quién va a hacer que lo deje en paz?
472
00:28:07,983 --> 00:28:10,903
- Si no lo haces, te daré un buen calcetín.
- Oh, el tipo físico.
473
00:28:10,986 --> 00:28:12,404
Lo que digo va.
474
00:28:12,487 --> 00:28:14,740
¿Desde cuándo empezaste?
enamorarse de los mayordomos?
475
00:28:14,823 --> 00:28:17,034
No estoy enamorada de él.
Él es... él es mi protegido.
476
00:28:17,117 --> 00:28:20,913
Oh, tu protegido.
Por eso escoges sus trajes para él.
477
00:28:20,996 --> 00:28:23,874
Supongamos que mi padre se entera de esto.
¿Cuánto tiempo crees que durará Godfrey?
478
00:28:23,957 --> 00:28:26,376
Padre no se va a enterar.
479
00:28:26,460 --> 00:28:28,420
Pareces terriblemente seguro de todo.
480
00:28:28,503 --> 00:28:29,880
Si mi padre se entera de Godfrey,
481
00:28:29,963 --> 00:28:32,758
él también escuchará sobre ti
y ese chico universitario cursi.
482
00:28:32,841 --> 00:28:34,968
No sé de qué estás hablando.
483
00:28:35,052 --> 00:28:38,805
Pero si mi padre se entera,
Es probable que yo también me pegue un poco.
484
00:28:40,432 --> 00:28:44,603
Entonces Caperucita Roja no tuvo suficiente
encanto femenino para atrapar a un lobo de su edad,
485
00:28:44,686 --> 00:28:48,148
entonces ella se enamora del mayordomo
y vive feliz para siempre sobre un montón de cenizas.
486
00:28:48,273 --> 00:28:51,235
- Si sabes a lo que me refiero.
- Sé lo que quieres decir, si sabes lo que quiero decir.
487
00:28:51,318 --> 00:28:53,820
- ¿Puedo pasar?
- Estás dentro, ¿no?
488
00:28:54,613 --> 00:28:57,074
Libro muy interesante.
Los griegos de la Edad Media.
489
00:28:57,157 --> 00:29:00,452
Oh, a Irene le gustaría eso.
Te encanta la Edad Media, ¿no, querida?
490
00:29:05,165 --> 00:29:06,583
Ah.
491
00:29:07,876 --> 00:29:10,379
¡Ay, Carlos!
¿Quién da el concierto esta noche?
492
00:29:10,462 --> 00:29:11,630
El gran Kalininski.
493
00:29:11,713 --> 00:29:13,632
- ¡Oh! Es pianista, ¿no?
- No, violonchelista.
494
00:29:13,715 --> 00:29:16,343
Bueno, ¿qué diferencia hay?
Todo es música, ¿no?
495
00:29:16,426 --> 00:29:19,513
Oh, es tan lindo verlas a las dos chicas.
teniendo una agradable charla.
496
00:29:20,097 --> 00:29:21,974
¿O es una charla agradable?
497
00:29:22,057 --> 00:29:27,187
¡Bien, bien, bien! imagina los bueyes
reunidos todos en una sola habitación.
498
00:29:27,271 --> 00:29:29,022
Bueno, no te olvides de Carlo.
499
00:29:29,106 --> 00:29:31,024
No me voy a olvidar de Carlo.
500
00:29:31,108 --> 00:29:33,610
No te preocupes por mí.
Me siento como uno más de la familia.
501
00:29:34,236 --> 00:29:36,196
No te vayas.
502
00:29:36,280 --> 00:29:39,908
No te importa si hablo de algunos
Asuntos familiares, ¿verdad, Carlo, viejo?
503
00:29:39,992 --> 00:29:41,451
No, en absoluto.
504
00:29:41,535 --> 00:29:46,123
Oh, Alexander, no vas a mencionar
Esos sórdidos asuntos comerciales volverán a ocurrir, espero.
505
00:29:46,206 --> 00:29:48,208
acabo de estar repasando
las facturas del mes pasado,
506
00:29:48,292 --> 00:29:51,336
y encuentro que ustedes me han confundido
con el Departamento del Tesoro.
507
00:29:51,420 --> 00:29:53,505
Oh, no empieces con eso de nuevo, papá.
508
00:29:53,588 --> 00:29:56,717
No me importa darle al gobierno
El 60% de lo que gano.
509
00:29:56,800 --> 00:29:59,636
pero no puedo hacerlo
cuando mi familia gasta el 50%!
510
00:29:59,720 --> 00:30:02,597
Bueno, ¿por qué el gobierno debería
¿Obtienes más dinero que tu propia familia?
511
00:30:02,681 --> 00:30:04,266
Eso es lo que quiero saber.
512
00:30:04,349 --> 00:30:07,185
¿Por qué el gobierno debería obtener más
que tu propia carne y sangre?
513
00:30:07,269 --> 00:30:09,980
Bueno, así es como lo han hecho
de hacer las cosas.
514
00:30:10,063 --> 00:30:12,899
¡Ah! ¡Dinero, dinero, dinero!
515
00:30:12,983 --> 00:30:16,403
El monstruo frankenstein
¡Eso destruye las almas!
516
00:30:16,486 --> 00:30:20,407
¡Por favor no digas nada más al respecto!
¡Estás molestando a Carlo!
517
00:30:20,490 --> 00:30:22,701
tenemos que venir
a un entendimiento ahora mismo.
518
00:30:22,784 --> 00:30:25,454
- O Carlo lo es o lo soy yo.
- ¿Soy qué?
519
00:30:25,537 --> 00:30:28,582
Bueno, uno de nosotros tiene que hacerlo.
y eso es todo.
520
00:30:28,665 --> 00:30:31,835
Alexander, estás ebrio.
No sabes de qué estás hablando.
521
00:30:31,918 --> 00:30:35,297
¿Quién sabría de qué están hablando?
¿Vivir con un grupo como este?
522
00:30:35,380 --> 00:30:39,259
Hay una cosa que sí sé.
Lo que esta familia necesita es disciplina.
523
00:30:39,343 --> 00:30:41,303
He sido un hombre bastante paciente.
524
00:30:41,386 --> 00:30:43,805
Pero cuando la gente empieza a montar a caballo
hasta sus escalones de entrada
525
00:30:43,889 --> 00:30:45,682
y estacionarlos en la biblioteca,
526
00:30:45,766 --> 00:30:47,726
eso es ir demasiado lejos.
527
00:30:47,809 --> 00:30:48,852
¿Caballos?
528
00:30:48,935 --> 00:30:52,731
¿Estás insinuando que monté a caballo?
¿Subiste las escaleras de la entrada anoche?
529
00:30:52,814 --> 00:30:55,609
Tal vez eso no era un caballo
Lo vi en la biblioteca esta mañana.
530
00:30:55,692 --> 00:30:59,363
Estoy seguro de que no monté a caballo hasta la biblioteca.
porque no tenía puesto mi traje de montar.
531
00:30:59,446 --> 00:31:02,115
Fue Irene quien montó el caballo.
subiendo los escalones de la entrada.
532
00:31:02,199 --> 00:31:03,950
- ¿Qué caballo?
- No te hagas el inocente.
533
00:31:04,034 --> 00:31:05,535
Te rogué que no lo hicieras.
534
00:31:05,619 --> 00:31:06,912
¡No monté a caballo!
535
00:31:06,995 --> 00:31:09,539
Pero si montara a caballo,
536
00:31:09,623 --> 00:31:13,210
¿Quién rompió esas ventanas de la Quinta Avenida?
537
00:31:13,293 --> 00:31:14,711
- ¿Qué ventanas?
- ¡Sabes qué ventanas!
538
00:31:14,795 --> 00:31:17,422
¿Y qué tal esa savia universitaria?
¡Sí, sí, sí!
539
00:31:17,506 --> 00:31:22,094
Bueno, no me importa quién rompió el caballo.
subió las escaleras por las ventanas, o yah-yah-yah'ed.
540
00:31:22,177 --> 00:31:25,889
¡Pero esta familia tiene que sentar cabeza!
541
00:31:25,972 --> 00:31:28,475
¿Quieres dejar de gritar?
Mira lo que le estás haciendo a Carlo.
542
00:31:28,558 --> 00:31:30,602
- ¡Cuelguen a Carlos!
- ¡Oh!
543
00:31:30,685 --> 00:31:34,398
- ¡Has agotado mi paciencia!
- ¿Tú hiciste esto, Godfrey?
544
00:31:34,481 --> 00:31:36,400
- Yo ayudé.
- Oh, deben ser maravillosos.
545
00:31:36,483 --> 00:31:39,486
- Me gustaría ayudar alguna vez, si me dejas.
- Me sentiría honrado.
546
00:31:39,569 --> 00:31:41,154
También podrías afrontar la situación.
547
00:31:41,238 --> 00:31:43,407
- He perdido mucho dinero últimamente.
- ¿Tienes?
548
00:31:43,490 --> 00:31:45,909
- Sí, lo he hecho.
- Bueno, tal vez lo dejaste en tu otro traje.
549
00:31:45,992 --> 00:31:49,538
Si las cosas siguen como están ahora,
No pasará mucho tiempo hasta que no tenga otro traje.
550
00:31:49,621 --> 00:31:51,540
¿Cuáles están envenenados?
551
00:31:53,667 --> 00:31:54,960
Gracias.
552
00:31:56,670 --> 00:31:59,381
Ya que estamos en el tema,
¿Qué tal este negocio de ciertas personas?
553
00:31:59,464 --> 00:32:03,051
recogiendo a cualquiera que encuentren en el basurero de la ciudad
y arrastrándolos dentro de la casa?
554
00:32:03,135 --> 00:32:05,554
Por lo que sabemos, todos podríamos ser
una noche lo apuñalaron por la espalda y lo robaron.
555
00:32:05,637 --> 00:32:07,097
¿Quién va a apuñalar a quién?
556
00:32:07,180 --> 00:32:09,683
No sabemos nada sobre ciertas personas.
557
00:32:09,766 --> 00:32:12,561
Alguien debería hablar con Irene.
sobre su hábito de recoger perros callejeros.
558
00:32:12,644 --> 00:32:14,521
- ¿Qué es un callejero?
- ¡Cállate!
559
00:32:14,604 --> 00:32:16,857
- ¿A mí?
- No. Cornelia.
560
00:32:16,940 --> 00:32:19,693
No me callaré.
Mi vida es preciosa para mí.
561
00:32:19,776 --> 00:32:22,904
- No será en un minuto.
- Ahora, ahora, niños.
562
00:32:22,988 --> 00:32:25,365
Ven, Carlos.
Ven y disfruta de unos buenos entremeses.
563
00:32:28,743 --> 00:32:31,037
Creo que deberíamos conseguir nuestra ayuda.
de agencias de empleo.
564
00:32:31,121 --> 00:32:33,665
Bueno, no lo sé
pero estoy de acuerdo con Cornelia.
565
00:32:33,748 --> 00:32:35,750
¿De qué están hablando?
566
00:32:46,553 --> 00:32:49,848
Molestaste a Carlo,
Y ahora estás molestando a Irene.
567
00:32:49,931 --> 00:32:52,434
¿No te acuerdas?
¿Su crisis nerviosa el verano pasado?
568
00:32:52,517 --> 00:32:55,353
Ciertamente lo hago. Por eso no lo estoy
prestando atención a esto.
569
00:32:55,437 --> 00:33:00,233
Bueno, si mamá puede apadrinar a Carlo,
¿Por qué no puedo patrocinar a Godfrey?
570
00:33:00,317 --> 00:33:02,235
Godfrey sabe que no estoy siendo personal,
571
00:33:02,319 --> 00:33:05,530
pero, después de todo, a ninguno de nosotros le gustaría
despertar una mañana muerto a puñaladas.
572
00:33:05,614 --> 00:33:07,616
No debes interponerte entre Irene y Godfrey.
573
00:33:07,699 --> 00:33:11,286
Él es lo primero por lo que ella ha mostrado algún afecto.
desde que su pomerania murió el verano pasado.
574
00:33:13,371 --> 00:33:15,499
Ahora, ahora, Irene.
No debes tener un hechizo.
575
00:33:15,582 --> 00:33:19,044
Aquí. Carlo, rápido, rápido.
Dame un cojín del sofá. Aquí.
576
00:33:19,127 --> 00:33:22,464
Ven, cariño, levanta la cabeza ahora,
como una buena chica. Levanta la cabeza.
577
00:33:22,547 --> 00:33:24,549
Ya está, cariño, no llores.
578
00:33:24,633 --> 00:33:26,343
Ahora, ahora, cariño.
579
00:33:26,426 --> 00:33:28,970
Ella no está teniendo un hechizo.
Eso es cosa vieja.
580
00:33:29,054 --> 00:33:31,515
Querida.
581
00:33:31,598 --> 00:33:33,934
- ¿Qué es toda esta tontería?
- ¡Te callarás!
582
00:33:34,017 --> 00:33:35,393
Nunca los entendiste.
583
00:33:35,477 --> 00:33:36,728
¿Por qué no buscas un médico?
584
00:33:36,811 --> 00:33:38,355
¡No quiero un médico!
585
00:33:38,438 --> 00:33:40,941
- ¿Quieres una bolsa de hielo?
- No, no quiero una bolsa de hielo.
586
00:33:41,024 --> 00:33:43,652
- ¡Quiero morir!
- No, no debes hacer eso.
587
00:33:43,735 --> 00:33:46,613
Ella me enferma.
Vámonos de aquí.
588
00:33:46,696 --> 00:33:50,075
Carlo, haz el gorila para Irene.
Siempre le divierte.
589
00:33:50,158 --> 00:33:52,994
- No estoy de humor.
- Bueno, deja de comer y ponte de humor.
590
00:33:53,078 --> 00:33:54,996
- Aquí.
- Está bien.
591
00:33:56,373 --> 00:33:58,542
Lo haré, pero mi corazón no estará en ello.
592
00:33:58,625 --> 00:34:01,002
Irene, sé una buena niña.
Y siéntate y mira a Carlo.
593
00:34:01,086 --> 00:34:03,630
Sabes que siempre te divierte.
Vamos, rápido.
594
00:34:03,713 --> 00:34:06,967
¡Adelante, adelante!
595
00:34:07,050 --> 00:34:08,134
Continúa, Carlos. Rápidamente.
596
00:34:08,218 --> 00:34:11,221
¡Mira, Irene! ¡Mira a Carlos!
¿No es encantador?
597
00:34:11,304 --> 00:34:13,682
Oh, ¿no es eso inteligente, Irene? ¡Mirar!
598
00:34:21,106 --> 00:34:25,360
Carlo, baja para que te vea mejor.
Ella ha empezado a reír.
599
00:34:25,443 --> 00:34:26,861
¿No es inteligente?
600
00:34:26,945 --> 00:34:29,281
carlo, baja aquí
donde Irene pueda verte.
601
00:34:29,364 --> 00:34:31,199
¡Mira cómo se ríe tu madre!
602
00:34:31,283 --> 00:34:33,910
¡Mirar! ¡Oh-ho-ho!
603
00:34:36,413 --> 00:34:39,499
¡Mirar! ¿No es gracioso? Oh, el es
va a balancearse en la puerta. ¡Mirar! ¡Mirar!
604
00:34:42,210 --> 00:34:43,670
¡Me asusta!
605
00:34:43,753 --> 00:34:47,132
No, no, cariño, no debes tener miedo.
No es un verdadero gorila. Él sólo está jugando.
606
00:34:51,636 --> 00:34:54,389
Cariño, mira a Carlo.
607
00:34:59,311 --> 00:35:02,939
- Mira, cariño, mira. ¿No es inteligente?
- ¡No!
608
00:35:03,023 --> 00:35:06,192
¿Por qué no dejas de imitar a un gorila?
e imitar a un hombre?
609
00:35:06,276 --> 00:35:08,653
No conocerías a un artista
¡Si alguno viniera y te mordiera!
610
00:35:08,737 --> 00:35:10,947
Esta familia no necesita ningún estimulante.
611
00:35:11,031 --> 00:35:14,326
Estaré en mi habitación.
Puedes repetir este pedido en 30 minutos.
612
00:35:14,409 --> 00:35:17,329
Algún día iré a cazar gorilas.
y no fallaré.
613
00:35:17,412 --> 00:35:20,665
¿Se ha ido Cornelia?
614
00:35:20,749 --> 00:35:23,251
Sí, cariño, se ha ido.
615
00:35:23,335 --> 00:35:26,296
- ¿Dónde está Godofredo?
- Él está justo aquí. No te vayas, Godfrey.
616
00:35:26,379 --> 00:35:28,882
- Llegaremos tarde al concierto.
- Recoge mis cosas. Estaré en seguida contigo.
617
00:35:28,965 --> 00:35:30,342
Godfrey está aquí, cariño.
618
00:35:30,425 --> 00:35:33,428
Godfrey, ven aquí
para que Irene pueda mirarte.
619
00:35:34,387 --> 00:35:36,556
- Aquí está Godfrey, cariño.
- ¿Dónde?
620
00:35:36,640 --> 00:35:40,101
Justo aquí. Mirar.
Saluda a Irene para que sepa quién eres.
621
00:35:40,185 --> 00:35:41,645
Hola.
622
00:35:41,728 --> 00:35:43,521
Hola, Godfrey.
623
00:35:43,605 --> 00:35:45,940
Y ha prometido quedarse.
¿No es así, Godfrey?
624
00:35:46,024 --> 00:35:48,693
- Si me buscan.
- Por supuesto que te buscan. ¿No es así, Irene?
625
00:35:48,777 --> 00:35:52,197
- Sí. Irse.
- Sí, cariño, ya me voy. Cuídala bien.
626
00:35:52,280 --> 00:35:54,699
Sí, Carlo, ya voy.
Adiós, cariño, adiós.
627
00:35:58,745 --> 00:36:00,997
No estaba teniendo un hechizo.
628
00:36:01,081 --> 00:36:02,666
¿Disculpe?
629
00:36:02,749 --> 00:36:05,001
Realmente no estaba teniendo un hechizo.
630
00:36:05,085 --> 00:36:07,671
Lo siento, pero no escuché del todo...
631
00:36:07,754 --> 00:36:10,965
Dije, realmente no estoy teniendo un hechizo.
632
00:36:20,517 --> 00:36:24,771
Cocinero, será mejor que vuelvas a poner esto al fuego.
Parece que hemos perdido a la mayoría de nuestros clientes.
633
00:36:29,067 --> 00:36:31,695
Bueno, ¿qué te pasa, guapo?
¿Algo te asustó?
634
00:36:32,696 --> 00:36:36,616
- ¿A qué tipo de familia me enfrento?
- Hay algunas cosas que ni siquiera yo puedo responder.
635
00:36:36,700 --> 00:36:39,911
- ¿Siguen así todo el tiempo?
- Oh, no.
636
00:36:39,994 --> 00:36:42,914
- Esta es sólo una tarde tranquila.
- Tarde tranquila.
637
00:36:43,623 --> 00:36:47,669
Si yo fuera tú, me desharía de ese colorete de labios.
Te hace parecer un poco a Cupido.
638
00:36:53,717 --> 00:36:56,928
- Encontrarás a Godfrey en su habitación.
- ¿Cómo supiste que quería ver a Godfrey?
639
00:36:57,011 --> 00:36:59,222
No sé. Simplemente se me ocurrió.
640
00:37:04,269 --> 00:37:07,230
- Oh, tú... no puedes entrar aquí.
- ¿Por qué no?
641
00:37:07,313 --> 00:37:11,067
Es nuestra casa, ¿no?
Al fin y al cabo, una habitación es como cualquier otra.
642
00:37:11,151 --> 00:37:13,445
Ah, además, quiero hablar.
643
00:37:13,528 --> 00:37:16,656
Lo siento mucho, pero no podemos hablar aquí.
644
00:37:16,740 --> 00:37:20,452
Bueno, ¿no crees que es bastante indecente de tu parte?
¿Para ordenarme salir después de que me besaste?
645
00:37:21,578 --> 00:37:23,747
Después de que te besé, ¿dijiste?
646
00:37:23,830 --> 00:37:27,584
¿No es gracioso? Esta mañana estuviste
sentado en mi cama. Ahora estoy sentado en el tuyo.
647
00:37:27,667 --> 00:37:30,211
Pasaremos por alto esa sorprendente coincidencia.
648
00:37:30,295 --> 00:37:33,256
- Uh, ¿te instalarás aquí, por favor?
- La cama es muy cómoda.
649
00:37:33,339 --> 00:37:35,884
- Si no es así, te conseguiré otro.
- Tendremos nuestra charla aquí.
650
00:37:35,967 --> 00:37:38,386
Ahora que soy tu patrocinador,
Si quieres una cama nueva, puedes tenerla.
651
00:37:38,470 --> 00:37:42,390
Uh, la cama es muy cómoda, gracias.
Mucho más que yo en este momento.
652
00:37:42,474 --> 00:37:45,143
Oh, cada vez que te sientes incómodo,
solo házmelo saber.
653
00:37:45,226 --> 00:37:46,978
Gracias.
654
00:37:47,061 --> 00:37:50,857
N-nadie te ha dicho nunca
sobre ciertas propiedades?
655
00:37:50,940 --> 00:37:54,319
Usas palabras tan hermosas y grandes.
Me gustan las palabras grandes. ¿Qué significa?
656
00:37:54,402 --> 00:37:56,446
Bueno, intentaré simplificarlo.
657
00:37:56,529 --> 00:37:59,115
¿Tu madre ni nadie
alguna vez te lo explicaron
658
00:37:59,199 --> 00:38:01,910
que algunas cosas son apropiadas
y algunas cosas no?
659
00:38:01,993 --> 00:38:04,913
No, no lo ha hecho. Ella divaga bastante,
pero luego ella nunca dice nada.
660
00:38:04,996 --> 00:38:07,749
Mmm. pero tu me quieres
permanecer aquí como mayordomo, ¿no?
661
00:38:07,832 --> 00:38:09,042
¡Ah, por supuesto!
662
00:38:09,125 --> 00:38:12,462
Y quiero justificar tu fe en mí.
siendo un muy buen mayordomo
663
00:38:12,545 --> 00:38:16,841
y con el tiempo tal vez llenando el vacío creado por
la muerte de su difunto y lamentado Pomerania.
664
00:38:16,925 --> 00:38:18,843
Oh, me he olvidado por completo de él.
Tenía pulgas de todos modos.
665
00:38:18,927 --> 00:38:21,554
Además, eres diferente.
Usas palabras grandes y eres mucho más lindo.
666
00:38:21,638 --> 00:38:22,889
- Mmm.
- Mmm.
667
00:38:22,972 --> 00:38:25,642
- ¿Puedo contarte una historia?
- Me encantaría.
668
00:38:25,725 --> 00:38:30,021
Había una vez una niña muy sentimental.
con un corazón muy bondadoso,
669
00:38:30,104 --> 00:38:32,774
y ella ayudó a un hombre
quien se mostró muy agradecido.
670
00:38:32,857 --> 00:38:36,820
Luego ella se convirtió en una molestia.
y deshizo todo el excelente trabajo que había hecho.
671
00:38:36,903 --> 00:38:40,406
- ¿Es alguien que conoces?
- Su nombre es Irene Bullock.
672
00:38:40,490 --> 00:38:41,991
Y si fuera una niña inteligente,
673
00:38:42,075 --> 00:38:44,619
Ella elegiría a algún chico joven y simpático.
en su propio conjunto social
674
00:38:44,702 --> 00:38:46,913
y casarse con él y vivir felices para siempre
675
00:38:46,996 --> 00:38:49,332
y nunca, nunca, nunca
Entra de nuevo en la habitación del mayordomo.
676
00:38:49,415 --> 00:38:51,334
- ¿Quieres decir que nunca más podré volver a entrar aquí?
- Nunca.
677
00:38:51,417 --> 00:38:52,794
Bueno, ¿cuándo podemos hablar?
678
00:38:52,877 --> 00:38:54,254
Cuando sirvo el desayuno por la mañana,
679
00:38:54,337 --> 00:38:56,881
Puedo decir: "Buenos días, señorita Irene".
y puedes decir: "Buenos días, Godfrey".
680
00:38:56,965 --> 00:38:59,300
- Pero no debes volver a entrar nunca más en mi habitación.
- ¡Te arrepentirás!
681
00:38:59,384 --> 00:39:01,928
- Sólo intento ser útil.
- ¡Estás siendo malo!
682
00:39:02,011 --> 00:39:05,849
¡Haré algo!
¡Espera y verás! ¡Lo lamentarás!
683
00:39:05,932 --> 00:39:07,684
¡Te arrepentirás!
684
00:39:09,769 --> 00:39:14,899
♪ Och/ Ch hilo ye ♪
685
00:39:16,025 --> 00:39:20,321
♪ Och/ Ch hilo ye ♪
686
00:39:21,030 --> 00:39:23,950
♪ Och/ Ch hilo ye ♪
687
00:39:25,451 --> 00:39:28,830
♪ Och/ Ch hilo ye ♪
688
00:39:28,913 --> 00:39:32,166
Es una melodía muy bonita, Carlo.
¿Cómo se llama?
689
00:39:32,250 --> 00:39:35,295
♪ Och/ Ch hilo ye ♪
690
00:39:35,378 --> 00:39:38,339
Oh, ese es el nombre también.
Pensé que eran sólo las palabras.
691
00:39:38,423 --> 00:39:41,259
Me gusta porque las palabras son todas iguales.
Hace que sea muy fácil de recordar.
692
00:39:41,342 --> 00:39:44,137
Probablemente por eso
“The Star Spangled Banner” es muy confuso.
693
00:39:44,220 --> 00:39:46,848
Nadie parece conocer las palabras.
694
00:39:46,931 --> 00:39:49,976
Excepto, tal vez, Godfrey.
Parece saberlo todo.
695
00:39:50,059 --> 00:39:51,686
¿Conoces las palabras, Godfrey?
696
00:39:52,353 --> 00:39:55,189
- ¿Las palabras?
- Sí, sí. "El estandarte de estrellas".
697
00:39:55,273 --> 00:39:58,401
Nadie parece conocer las palabras.
¿Los conoces, Godfrey?
698
00:39:58,484 --> 00:40:00,987
Supongo que conozco tantos
como la persona promedio.
699
00:40:01,070 --> 00:40:03,489
Me siento avergonzado de mí mismo.
Debería conocerlos todos.
700
00:40:03,573 --> 00:40:05,491
Porque después de todo,
Mis antepasados vinieron en un barco.
701
00:40:05,575 --> 00:40:08,244
Oh, no el Mayflower,
pero el barco después de eso.
702
00:40:08,328 --> 00:40:11,039
¿Qué hicieron tus antepasados?
Vamos, Godfrey.
703
00:40:11,122 --> 00:40:13,124
Hasta donde yo sé,
siempre han estado aquí.
704
00:40:13,207 --> 00:40:14,918
Espero que no fueran indios.
705
00:40:15,752 --> 00:40:18,046
Uno nunca puede estar seguro de sus antepasados.
Estos -
706
00:40:18,129 --> 00:40:21,174
Sabes, tienes pómulos bastante altos.
707
00:40:21,257 --> 00:40:23,635
Sí, señora. Gracias, señora.
708
00:40:23,718 --> 00:40:25,929
Estas flores vinieron para la señorita Irene.
¿Dónde los pongo?
709
00:40:26,012 --> 00:40:29,015
Bueno... Bueno, pregúntale a ella. Ahí está ella ahora.
710
00:40:29,098 --> 00:40:30,558
Sí, señora.
711
00:40:30,642 --> 00:40:33,895
¡Pst-psst-psst! Carlos.
¿Notaste sus pómulos?
712
00:40:33,978 --> 00:40:37,231
Estas flores acaban de llegar para usted, señorita.
¿Dónde los pongo?
713
00:40:37,315 --> 00:40:39,525
¿Qué diferencia hay?
donde uno pone flores
714
00:40:39,609 --> 00:40:41,611
cuando a uno se le rompe el corazón?
715
00:40:41,694 --> 00:40:43,863
Sí, señorita. ¿Los pongo en el piano?
716
00:40:43,947 --> 00:40:47,742
La vida no es más que una burbuja vacía.
717
00:40:47,825 --> 00:40:50,954
No suenas muy alegre.
para una chica que está dando una fiesta de té.
718
00:40:51,037 --> 00:40:52,914
¿Por qué alguien debería estar alegre?
719
00:40:52,997 --> 00:40:54,707
Oh, ¿Irene está dando una fiesta de té?
720
00:40:54,791 --> 00:40:57,335
- No estás invitado.
- Me invitaré yo mismo.
721
00:40:57,418 --> 00:41:00,004
- Quedémonos, George.
- Seguro. ¿Por qué no?
722
00:41:00,088 --> 00:41:03,466
Todo lo que tengo que decir es,
Algunas personas se arrepentirán algún día.
723
00:41:03,549 --> 00:41:06,052
Bueno, naturalmente.
Todo el mundo se arrepentirá algún día.
724
00:41:06,135 --> 00:41:07,345
¿Para qué?
725
00:41:07,428 --> 00:41:11,182
Algunas personas sabrán para qué,
y entonces será demasiado tarde.
726
00:41:11,265 --> 00:41:13,267
Esta conversación es muy confusa.
727
00:41:13,351 --> 00:41:15,770
Ahora, ahora, Irene.
No debes confundir a Carlo.
728
00:41:15,853 --> 00:41:18,064
Él está practicando.
729
00:41:18,147 --> 00:41:20,858
¿Conoces alguna buena música funeraria, Carlo?
730
00:41:20,942 --> 00:41:22,318
Callarse la boca.
731
00:41:22,402 --> 00:41:25,113
¿Actuas para alguien en particular?
732
00:41:25,196 --> 00:41:28,282
Godfrey podría estar interesado,
Si tan sólo se diera vuelta y mirara.
733
00:41:30,243 --> 00:41:33,413
Oh, recuerdo muy bien esa pose.
Lo aprendí en la escuela de teatro.
734
00:41:33,496 --> 00:41:36,666
- Es el número ocho, ¿no?
- Sí, ese es el número ocho, está bien.
735
00:41:36,749 --> 00:41:38,710
¿Estoy arruinando tu actuación, querida?
736
00:41:39,752 --> 00:41:43,131
Voy a estropear algo tuyo algún día,
y no será tu acto.
737
00:41:46,884 --> 00:41:50,555
¿Cree usted que la señorita Irene
¿Quieres que te sirvan sándwiches aquí?
738
00:41:50,638 --> 00:41:53,266
¿O creo una especie de buffet?
739
00:41:53,349 --> 00:41:55,518
donde quieres
¿Los bocadillos servidos, Irene?
740
00:41:55,601 --> 00:41:56,978
¿Qué es la comida?
741
00:41:57,061 --> 00:41:59,022
Algo que comes, tonto.
742
00:41:59,105 --> 00:42:01,357
¿Quieres los sándwiches?
servido aquí, ¿o no?
743
00:42:01,441 --> 00:42:02,900
¿Qué diferencia hay?
744
00:42:02,984 --> 00:42:05,445
Algunas personas hacen lo que quieren.
con la vida de otras personas,
745
00:42:05,528 --> 00:42:07,030
y no parece hacer ninguna diferencia.
746
00:42:28,718 --> 00:42:30,678
- ¿Cómo llamé?
- Cinco, corazones.
747
00:42:30,762 --> 00:42:33,097
Oh, ¿fueron corazones? Quise decir espadas.
748
00:42:33,181 --> 00:42:35,892
No puedo cambiar, ¿verdad?
Esa música me tiene tan confundido.
749
00:42:35,975 --> 00:42:38,019
¡Carlo, por favor!
750
00:42:39,604 --> 00:42:41,647
Hola Irene. ¿Por qué el sudario?
751
00:42:41,731 --> 00:42:44,150
Escucha, Van Rumple, sólo porque
algunas personas tienen un millón de dólares
752
00:42:44,233 --> 00:42:47,445
no significa que puedan
abrazar a otras personas.
753
00:42:47,528 --> 00:42:49,614
¡Brrr! ¿Dónde está el bar?
754
00:42:49,697 --> 00:42:53,826
No la tomes en serio, Charlie.
El problema de los sirvientes la ha estado molestando últimamente.
755
00:42:56,412 --> 00:42:59,082
No, gracias. No tengo hambre.
756
00:43:05,213 --> 00:43:06,547
No, gracias.
757
00:43:07,381 --> 00:43:10,009
- Cuatro, tréboles.
- Oh, un momento, Godfrey.
758
00:43:10,093 --> 00:43:11,928
Eh, por.
759
00:43:12,011 --> 00:43:13,888
- ¡Hola a todos!
- Hola, Tommy.
760
00:43:14,806 --> 00:43:17,517
- ¡Oh, es Tommy Gray!
- Hola. ¿Cómo estás?
761
00:43:17,600 --> 00:43:19,977
¿Qué te pasa, Godfrey?
¿Estás enfermo?
762
00:43:20,061 --> 00:43:22,105
Vamos, Tommy.
y dale un abrazo a Angélica.
763
00:43:22,188 --> 00:43:25,399
¿Cómo va todo en Boston?
¡Todos los frijoles y esas cosas!
764
00:43:25,483 --> 00:43:27,860
Los estamos reuniendo
y ponerlos en latas lo más rápido posible.
765
00:43:27,944 --> 00:43:30,321
- Hola, cariño. ¿Cómo estás, cariño?
- ¿Qué importa cómo soy?
766
00:43:30,404 --> 00:43:32,782
- Todo esto es sólo una ilusión.
- ¿Qué cosa?
767
00:43:32,865 --> 00:43:35,118
- No lo entenderías.
- Bueno, hasta ahora no lo sé.
768
00:43:35,201 --> 00:43:36,953
Estoy hambriento. ¿Qué tal algo de comer?
769
00:43:37,036 --> 00:43:39,497
Oh, Godfrey, Godfrey,
Tráele un sándwich al Sr. Gray.
770
00:43:41,124 --> 00:43:42,792
Es tu juego-
771
00:43:42,875 --> 00:43:45,461
Bueno, ven por aquí.
El señor Gray no es acróbata.
772
00:43:45,545 --> 00:43:49,132
¿Qué te pasa?
Estás empezando a actuar como el resto de la familia.
773
00:43:50,216 --> 00:43:53,052
- ¡Oye, espera un minuto!
- ¿Cuál es el problema?
774
00:43:55,054 --> 00:43:57,223
¡Godfrey Parke, viejo idiota!
775
00:43:57,306 --> 00:44:00,518
- Oh, ¿conoces a Godfrey?
- ¿Lo conoces? Fuimos juntos a Harvard.
776
00:44:00,601 --> 00:44:02,603
Me temo que me has confundido
con otra persona, señor.
777
00:44:02,687 --> 00:44:04,730
Soy Smith, ¿recuerdas?
778
00:44:04,814 --> 00:44:07,817
Claro, eres Smith.
Pero fuimos juntos a la universidad.
779
00:44:07,900 --> 00:44:11,487
- ¿O nosotros?
- Imagínense. Un mayordomo con educación universitaria.
780
00:44:11,571 --> 00:44:14,115
- ¿Él no es realmente el mayordomo?
- Y uno muy bueno.
781
00:44:14,198 --> 00:44:16,993
Quieres decir que esto no es una broma.
¿Solo para mi beneficio?
782
00:44:17,076 --> 00:44:21,581
El señor Gray se olvidó de decirle que cuando
Estábamos juntos en Harvard y yo era su ayuda de cámara.
783
00:44:21,664 --> 00:44:24,458
- ¿Era un buen sirviente, Tommy?
- Excelente.
784
00:44:24,542 --> 00:44:26,878
- ¿Cuál es la idea?
- Te lo diré más tarde.
785
00:44:26,961 --> 00:44:29,505
- El señor Gray nunca se quejó.
- ¿Cuando?
786
00:44:29,589 --> 00:44:32,091
No, tuve muy pocas quejas.
sobre el trabajo de Godfrey.
787
00:44:32,175 --> 00:44:34,093
Te lo diré mañana. Es mi día libre.
788
00:44:34,177 --> 00:44:37,221
Extraño, nunca diste
El Sr. Gray como referencia.
789
00:44:37,305 --> 00:44:40,474
Verás, dejé al Sr. Gray.
en circunstancias muy inusuales.
790
00:44:40,558 --> 00:44:42,018
¿Qué circunstancias?
791
00:44:42,101 --> 00:44:44,812
Preferiría que el Sr. Gray te contara sobre eso.
792
00:44:44,896 --> 00:44:47,398
Bueno, no te vayas. Ven aquí.
Ven aquí y cuéntanoslo todo.
793
00:44:47,481 --> 00:44:51,235
Sabes, Godfrey es una persona muy misteriosa.
Nadie parece saber nada sobre él.
794
00:44:51,319 --> 00:44:54,655
- No te vayas, Godfrey.
- No, no, no te vayas, Godfrey.
795
00:44:54,739 --> 00:44:57,241
Verás, no quería
decir nada sobre esto.
796
00:44:57,325 --> 00:45:00,745
Pero, verás, Godfrey había sido
trabajando para nosotros como mayordomo y todo eso,
797
00:45:00,828 --> 00:45:05,124
y las cosas iban muy bien
cuando de repente sucedió -
798
00:45:06,250 --> 00:45:07,793
así como así.
799
00:45:07,877 --> 00:45:10,796
Estás seguro de que me quieres
¿Para contar todo esto, Godfrey?
800
00:45:10,880 --> 00:45:12,089
Eh...
801
00:45:13,966 --> 00:45:15,843
Bueno, verás, como dije,
802
00:45:15,927 --> 00:45:18,888
Él había estado trabajando para nosotros durante algún tiempo.
cuando un día vino a mí y me dijo:
803
00:45:18,971 --> 00:45:23,351
“Señor Gray”, dijo, “confío en mi trabajo.
siempre ha sido satisfactorio”, afirmó.
804
00:45:23,434 --> 00:45:28,356
Y dije: "Bueno, por supuesto. Nunca he tenido
trabajo más satisfactorio en toda mi vida”.
805
00:45:28,439 --> 00:45:31,025
Y él dijo: "Gracias, señor Gray".
806
00:45:32,318 --> 00:45:34,904
el siempre fue
Un hombre muy cortés, Godfrey.
807
00:45:34,987 --> 00:45:38,199
Godfrey sigue siendo extremadamente cortés,
especialmente por la mañana.
808
00:45:38,282 --> 00:45:40,618
Bueno, en realidad no es una gran historia.
Quizás será mejor que lo saltemos.
809
00:45:40,701 --> 00:45:43,162
Vamos, Tommy, termínalo.
No puedes detenerte en el medio.
810
00:45:43,246 --> 00:45:46,415
- Bueno, déjame ver. ¿Dónde estaba yo?
- Nos estabas diciendo lo muy educado que era Godfrey.
811
00:45:46,499 --> 00:45:49,460
Si, y ahí es donde dije
que Godfrey todavía era muy educado.
812
00:45:49,543 --> 00:45:52,672
Bueno, gracias, señora Bullock.
Es un placer que lo digas públicamente.
813
00:45:52,755 --> 00:45:57,093
Esa es mi naturaleza. nunca digo nada
a tus espaldas que no diré en público.
814
00:45:57,176 --> 00:45:59,095
Eso es lo que admiro de ti, Angélica.
815
00:45:59,178 --> 00:46:01,973
Qué amable de tu parte, Tommy.
¿Qué pasa con la historia?
816
00:46:02,056 --> 00:46:06,269
Bueno, de todos modos, Godfrey vino a mí y me dijo:
“Confío en que mi trabajo haya sido satisfactorio, señor”.
817
00:46:06,352 --> 00:46:08,646
Eso fue lo esencial,
¿No es así, Godfrey?
818
00:46:08,729 --> 00:46:13,526
Puede que esas no hayan sido mis palabras exactas, señor,
pero eso fue lo esencial.
819
00:46:13,609 --> 00:46:16,112
Está bien, nos conformaremos con eso.
Dijiste que era muy satisfactorio.
820
00:46:16,195 --> 00:46:18,114
Y luego dijo gracias.
¿Y luego qué?
821
00:46:18,197 --> 00:46:20,241
Naturalmente, tuve que tomar una actitud.
822
00:46:20,324 --> 00:46:22,743
No tienes sentido.
¿Qué clase de actitud?
823
00:46:22,827 --> 00:46:25,579
Bueno, el único tipo que podría tomar.
hacia un siervo fiel.
824
00:46:25,663 --> 00:46:28,040
Pero Godfrey decidió a favor
de su esposa y cinco hijos.
825
00:46:28,124 --> 00:46:29,959
- ¿Cinco hijos?
- Cinco.
826
00:46:30,042 --> 00:46:32,086
¡Dios mío! Tsk-tsk-tsk.
827
00:46:32,169 --> 00:46:33,879
¿Era su esposa una mujer india?
828
00:46:33,963 --> 00:46:37,258
Creo que era bastante oscura. Solíamos
Llévala a viajes de caza para acechar la presa.
829
00:46:37,341 --> 00:46:40,928
Godofredo. ¿Por qué no me dijiste?
tuviste cinco hijos?
830
00:46:41,012 --> 00:46:43,055
Bueno, ¿por qué Godfrey no debería tener cinco hijos?
831
00:46:43,139 --> 00:46:46,392
Si una mujer en Canadá puede tener cinco hijos,
¿Por qué Godfrey no puede?
832
00:46:46,475 --> 00:46:48,102
¿Verás?
833
00:46:48,185 --> 00:46:51,355
Debo la creación de mi familia.
a la generosidad del Sr. Gray.
834
00:46:51,439 --> 00:46:54,525
Bueno, si otras personas pueden tener cinco hijos,
también pueden hacerlo otras personas.
835
00:46:55,609 --> 00:46:59,572
Personalmente creo que dos son suficientes,
Y, aunque parezca extraño, Bullock está de acuerdo conmigo.
836
00:47:01,032 --> 00:47:03,200
Escuchen todos. quiero hacer
un anuncio sobre algo.
837
00:47:03,284 --> 00:47:05,202
- Ven aquí. Ahora ven aquí.
- Adelante. ¿Qué vas a anunciar?
838
00:47:05,286 --> 00:47:07,955
Quiero anunciar mi... mi compromiso.
Voy a casarme.
839
00:47:08,039 --> 00:47:10,750
- ¿Te vas a casar? ¿A quien?
- Bueno, lo descubrirás muy pronto.
840
00:47:10,833 --> 00:47:13,753
- ¿No es Charlie Van Rumple?
- Sí, Charlie Van Rumple. ¿Dónde está?
841
00:47:13,836 --> 00:47:16,339
- Está en el bar.
- Bueno, dile que venga aquí.
842
00:47:16,422 --> 00:47:18,507
La he rodeado con mi brazo
muchas veces antes,
843
00:47:18,591 --> 00:47:21,677
pero esta es la primera vez que sentí
esa fría brisa de septiembre.
844
00:47:21,761 --> 00:47:24,305
- Felicitaciones, viejo.
- ¿Felicidades por qué?
845
00:47:24,388 --> 00:47:26,766
- Tu compromiso, babosa.
- ¿Qué compromiso?
846
00:47:26,849 --> 00:47:28,768
- Vaya, estás comprometido con Irene, ¿no?
- ¿Lo soy?
847
00:47:28,851 --> 00:47:31,645
- Ay, vamos.
- ¡No seas tonto! ¡Vamos!
848
00:47:35,441 --> 00:47:37,443
He oído que estamos comprometidos.
849
00:47:37,526 --> 00:47:39,278
- Tú lo dijiste.
- ¿Cuándo ocurrió?
850
00:47:39,362 --> 00:47:40,780
En este momento.
851
00:47:40,863 --> 00:47:42,656
¿A qué se debe toda tanta emoción?
¿Qué dijo ella?
852
00:47:42,740 --> 00:47:44,700
Creo que ella se fue y se comprometió.
o algo así.
853
00:47:44,784 --> 00:47:47,787
Oh, ¿lo ha hecho otra vez?
Debe ser ese chico simpático del traje marrón.
854
00:47:47,870 --> 00:47:49,997
Vayamos a felicitarlos.
855
00:47:50,081 --> 00:47:52,083
Esto es emocionante. Eres un chico afortunado.
856
00:47:52,166 --> 00:47:55,795
- Lo sé. No soy Van Rumple.
- Ah, ¿no lo eres? ¿Cuál es él?
857
00:47:55,878 --> 00:47:57,880
- Ahí está.
- Oh, espero que me perdones.
858
00:47:58,881 --> 00:48:01,175
- Eres Van Rumple, ¿no?
- Oh. Oh sí.
859
00:48:01,258 --> 00:48:04,762
- Oh, cuidarás bien de ella.
- Me lo imagino.
860
00:48:04,845 --> 00:48:07,723
Mi mente está un poco nublada.
Ni siquiera recuerdo haberle propuesto matrimonio.
861
00:48:07,807 --> 00:48:10,434
Siempre estás proponiendo matrimonio.
862
00:48:10,518 --> 00:48:13,062
- Oh, ¿en cuál me aceptaste?
- Todos ellos.
863
00:48:15,356 --> 00:48:17,566
¿Cómo crees que se sentirá Godfrey?
sobre tu compromiso?
864
00:48:17,650 --> 00:48:20,152
- ¿Qué tiene que ver Godfrey con esto?
- Me pregunto.
865
00:48:20,236 --> 00:48:23,572
- Oh, ocúpate de tus propios asuntos.
- Muy bien, Godfrey. Tengamos esos.
866
00:48:23,656 --> 00:48:26,951
- Vamos todos. Todos a bordo.
- ¿Vas a felicitar a Irene, Godfrey?
867
00:48:27,034 --> 00:48:30,079
- Ella acaba de comprometerse.
- Estaría muy feliz de hacerlo.
868
00:48:30,162 --> 00:48:32,540
Godfrey, ven a felicitar a Irene.
869
00:48:32,623 --> 00:48:36,627
¿Puedo felicitarla, señorita Irene?
Te deseo toda la felicidad del mundo.
870
00:48:42,091 --> 00:48:44,427
Déjala en paz.
Estará bien en un minuto.
871
00:48:45,052 --> 00:48:47,179
- ¿Está enojada conmigo?
- Por supuesto que no. Ella no está enojada con nadie.
872
00:48:47,263 --> 00:48:50,474
¿No sabes que las mujeres siempre lloran solas?
¿Compromisos y bodas de otras personas?
873
00:48:50,558 --> 00:48:53,894
- ¿Por qué?
- No sé por qué, pero simplemente lo hacen.
874
00:48:53,978 --> 00:48:57,273
Irene es tan peculiar. Ella grita cuando
ella gana y llora cuando está feliz.
875
00:48:57,356 --> 00:48:59,400
Ay, Alejandro,
Te perdiste toda la emoción.
876
00:48:59,483 --> 00:49:00,776
- ¿Qué está sucediendo?
- Ah, déjame ver.
877
00:49:00,860 --> 00:49:03,279
Sabía lo que quería decir,
pero de alguna manera se me olvidó.
878
00:49:03,362 --> 00:49:06,407
- ¿Qué le pasa a Irene?
- Ah, sí, eso es todo. Lrene se ha comprometido.
879
00:49:06,490 --> 00:49:08,492
- ¿A quien?
- No sé. Van algo u otro.
880
00:49:08,576 --> 00:49:10,953
creo que el es ese chico
con su brazo alrededor de esa chica de rosa.
881
00:49:11,036 --> 00:49:13,080
- Tiene mucho dinero.
- Bueno, lo necesitará.
882
00:49:13,164 --> 00:49:15,499
Godfrey, tú y yo lloremos bien.
883
00:49:15,583 --> 00:49:17,668
¿Qué tal almorzar en mi hotel mañana?
884
00:49:17,751 --> 00:49:20,296
Sí, señor. ¿Prefieres refresco o ginger ale?
885
00:49:20,379 --> 00:49:23,132
- Ambos. 12:00?
- Muy bien, señor.
886
00:49:26,010 --> 00:49:29,930
Cuando decides quién es ella
Me voy a casar, me gustaría conocer al chico.
887
00:49:30,014 --> 00:49:32,308
No lo sé, Alejandro.
Es uno de esos chicos de ahí.
888
00:49:32,391 --> 00:49:34,018
Vamos, ahora.
889
00:49:46,530 --> 00:49:48,532
No está comiendo bien esta mañana, señor.
890
00:49:48,616 --> 00:49:50,326
Te das cuenta de todo.
891
00:49:50,409 --> 00:49:52,620
¿Problemas de negocios, señor?
892
00:49:52,703 --> 00:49:55,289
¿Qué te hizo preguntar eso?
893
00:49:55,372 --> 00:49:59,919
Bueno, señor, los mayordomos no pueden evitar recoger
fragmentos de noticias, digamos?
894
00:50:00,002 --> 00:50:01,837
No diremos nada al respecto.
895
00:50:01,921 --> 00:50:03,923
Pensé que podría ser de alguna ayuda, señor.
896
00:50:04,006 --> 00:50:06,008
En algún momento incursioné en el mercado.
897
00:50:06,091 --> 00:50:08,636
Un aficionado en la familia es suficiente.
898
00:50:08,719 --> 00:50:10,763
Muy bien, señor. ¿Huevos?
899
00:50:10,846 --> 00:50:12,598
No, gracias.
900
00:50:12,681 --> 00:50:16,685
Godfrey, pareces ser un buen tipo.
901
00:50:16,769 --> 00:50:19,647
¿Has notado
¿Hay algo raro en mí últimamente?
902
00:50:20,314 --> 00:50:22,274
Nada particularmente, señor.
903
00:50:22,358 --> 00:50:26,820
A veces me pregunto si toda mi familia
se ha vuelto loco, o si soy yo.
904
00:50:26,904 --> 00:50:28,405
Sé exactamente cómo se siente, señor.
905
00:50:28,489 --> 00:50:30,699
Me he sentido asi muchas veces
desde que estoy aquí.
906
00:50:30,783 --> 00:50:34,495
¿Entonces por qué te quedas aquí?
Tengo que hacerlo. No lo haces.
907
00:50:34,578 --> 00:50:38,165
Es mucho más cómodo que vivir.
En una caja de embalaje en el basurero de la ciudad, señor.
908
00:50:38,249 --> 00:50:40,292
Además, estoy bastante orgulloso de mi trabajo aquí.
909
00:50:40,376 --> 00:50:44,004
- ¿Estás orgulloso de ser mayordomo?
- Estoy orgulloso de ser un buen mayordomo, señor.
910
00:50:44,088 --> 00:50:47,424
Y puedo añadir, señor, que un mayordomo tiene
sería bueno para mantener su trabajo aquí.
911
00:50:53,138 --> 00:50:56,517
Dime...¿quién eres?
912
00:50:58,394 --> 00:51:01,313
Sólo soy un don nadie, señor. ¿Café?
913
00:51:05,025 --> 00:51:08,654
Godofredo, aquí estoy.
Así que por fin has aparecido, ¿eh?
914
00:51:08,737 --> 00:51:10,948
comencé a pensar
Te habías caído por el fregadero de la cocina.
915
00:51:11,031 --> 00:51:14,034
Perdón por llegar tarde, Tommy. es dificil
hacer las camas cuando estén llenas de gente.
916
00:51:14,118 --> 00:51:17,580
Mesero. Pareces hacer todo
excepto sacar al gato.
917
00:51:17,663 --> 00:51:19,999
Supongo que yo también haría eso.
Sólo que no tenemos gato.
918
00:51:20,082 --> 00:51:23,669
Lo mismo para mi.
¿Qué quieres, Jarvis, amigo?
919
00:51:23,752 --> 00:51:25,963
Conviértalo en una limonada vieja y estimulante.
920
00:51:26,046 --> 00:51:27,590
¿Limonada? ¿Estás seguro de que puedes manejarlo?
921
00:51:27,673 --> 00:51:30,926
Oh, sí, soy del tipo que puede soportarlo.
o dejarlo en paz.
922
00:51:31,010 --> 00:51:34,096
Verás, ahora que soy un hombre trabajador,
Tengo que mantener mi ingenio sobre mí.
923
00:51:34,179 --> 00:51:36,265
Estoy empezando a preguntarme
si te queda algo.
924
00:51:36,348 --> 00:51:37,975
Pero no evites el problema.
925
00:51:38,058 --> 00:51:41,395
He estado sentada aquí como una solterona entrometida.
con las orejas agitadas por la brisa,
926
00:51:41,478 --> 00:51:43,397
esperando escuchar la suciedad.
927
00:51:43,480 --> 00:51:44,898
¿Qué suciedad te gustaría escuchar?
928
00:51:44,982 --> 00:51:46,942
Bueno, cuando deambulo
en un asilo de la Quinta Avenida
929
00:51:47,026 --> 00:51:50,112
y ver uno de los Parkes de Boston
sirviendo platos calientes,
930
00:51:50,195 --> 00:51:53,282
creo que tengo derecho
a una curiosidad perdonable.
931
00:51:53,365 --> 00:51:55,659
¿Por qué decirte algo?
que no entenderás?
932
00:51:55,743 --> 00:51:59,038
Tommy, te has caído de tantos ponis de polo.
que tus cerebros están revueltos.
933
00:51:59,121 --> 00:52:02,124
Pero todavía quiero saber por qué estás molestando
cuando tu familia le cuenta a todo el mundo
934
00:52:02,207 --> 00:52:05,794
que estás en Sudamérica, haciendo algo
sobre caucho o ovejas o algo así.
935
00:52:05,878 --> 00:52:07,838
Una familia tiene que decir algo.
para salvar su cara.
936
00:52:07,921 --> 00:52:10,049
Ya sabes, los Parkes caen en desgracia muy fácilmente.
937
00:52:10,132 --> 00:52:13,385
Me gustaría ver sus caras
cuando descubren que eres mayordomo.
938
00:52:13,469 --> 00:52:16,472
- No lo van a descubrir.
- Está bien. No lo van a descubrir.
939
00:52:16,555 --> 00:52:18,265
Pero, vayamos al grano.
940
00:52:18,349 --> 00:52:20,351
Bueno, no tiene mucho sentido.
941
00:52:21,518 --> 00:52:23,729
¿Recuerdas ese pequeño incidente?
¿En Boston?
942
00:52:23,812 --> 00:52:25,606
¿Todavía tienes a esa mujer en mente?
943
00:52:26,440 --> 00:52:28,609
No, ya no.
944
00:52:28,692 --> 00:52:31,111
Pero en ese momento estaba bastante amargado.
945
00:52:31,195 --> 00:52:35,157
Entonces le di todo lo que tenía.
y simplemente desapareció.
946
00:52:35,240 --> 00:52:38,702
Ya sabes, los Parkes
Nunca fueron educados para afrontar la vida.
947
00:52:38,786 --> 00:52:42,289
- Hemos sido títeres durante diez generaciones.
- ¿Y?
948
00:52:42,373 --> 00:52:44,833
Tommy, es sorprendente
¿Qué tan rápido puedes ir cuesta abajo?
949
00:52:44,917 --> 00:52:47,086
cuando empiezas a sentir lástima de ti mismo.
950
00:52:47,169 --> 00:52:50,130
Y, vaya, sentí lástima de mí mismo.
951
00:52:50,214 --> 00:52:55,761
Una noche caminé hasta el East River,
Pensando que simplemente me deslizaría y terminaría con esto.
952
00:52:55,844 --> 00:52:58,263
Pero conocí a algunos compañeros que vivían allí,
en un basurero de la ciudad.
953
00:52:58,764 --> 00:53:01,642
Aquí había gente que estaba luchando
y no quejarse.
954
00:53:03,227 --> 00:53:04,895
Nunca llegué hasta el río.
955
00:53:05,354 --> 00:53:08,232
- ¿Me harás un gran favor?
- ¿A quién quieres que mate?
956
00:53:08,315 --> 00:53:09,817
Voy a hacer mi propio asesinato.
957
00:53:09,900 --> 00:53:12,653
Da la vuelta a la esquina y llama por teléfono.
este lugar y pregunta por Tommy Gray.
958
00:53:12,736 --> 00:53:14,822
Cuando lo tengas en el cable,
mantenlo allí.
959
00:53:14,905 --> 00:53:17,783
- ¿A qué se debe todo esto?
- No hagas demasiadas preguntas.
960
00:53:17,866 --> 00:53:19,910
Bueno.
961
00:53:19,993 --> 00:53:22,413
Y así, de las ruinas de Godfrey Parke,
962
00:53:22,496 --> 00:53:25,541
ha surgido un nuevo edificio
en la forma de Godfrey Smith.
963
00:53:25,624 --> 00:53:28,711
Y, debo añadir, el edificio
va a seguir brotando.
964
00:53:28,794 --> 00:53:31,004
¿Tiene la intención de seguir siendo mayordomo?
965
00:53:31,088 --> 00:53:33,257
No, tengo otras ideas en mente.
966
00:53:33,340 --> 00:53:36,593
Pero tampoco los entenderías,
así que no entraremos en eso.
967
00:53:36,677 --> 00:53:39,179
- ¿Me harías un favor?
- Tal vez.
968
00:53:39,263 --> 00:53:41,724
Tengo un amigo en la ciudad
un eminente especialista en cerebro.
969
00:53:41,807 --> 00:53:43,934
Me gustaría que te examinara.
970
00:53:44,017 --> 00:53:46,979
Me presentaré a un examen,
si lo deseas también.
971
00:53:47,062 --> 00:53:49,898
Esa es una apuesta.
972
00:53:49,982 --> 00:53:51,483
- ¿Es usted el señor Gray?
- Sí.
973
00:53:51,567 --> 00:53:54,027
- Te buscan por teléfono.
- ¿Por teléfono? ¿Qué...?
974
00:53:54,111 --> 00:53:56,029
Vuelvo en un minuto, Godfrey.
975
00:54:04,747 --> 00:54:07,040
Bueno, el misterio está resuelto.
976
00:54:07,124 --> 00:54:08,333
- ¿El misterio?
- Sí.
977
00:54:08,417 --> 00:54:11,253
Ahora sé lo que hace un mayordomo.
en su día libre.
978
00:54:11,336 --> 00:54:14,506
Cuando trabajabas para el Sr. Gray,
¿Ustedes dos siempre fueron tan amigables?
979
00:54:14,590 --> 00:54:17,968
Verás, trabajé para el Sr. Gray.
mucho tiempo, y tenemos que ser...
980
00:54:18,051 --> 00:54:20,179
Sí, eso fue bajo el nombre de Smith,
¿no fue así?
981
00:54:20,262 --> 00:54:23,265
¿O lo escuché mencionar?
¿El nombre de Parke?
982
00:54:23,348 --> 00:54:27,269
Puede que haya dicho que nosotros, eh,
Solía dar largos paseos por el parque.
983
00:54:27,352 --> 00:54:29,772
- Una especie de costumbre.
- Ah, sí, ya veo.
984
00:54:29,855 --> 00:54:32,983
Bueno, si puedes ser tan amigable con los Grises,
¿Por qué no puedes ser amigable con los Bullocks?
985
00:54:33,066 --> 00:54:36,779
- Intento mantener mi lugar.
- ¿Por qué? Eres muy atractiva, ¿sabes?
986
00:54:36,862 --> 00:54:38,405
¿Como mayordomo?
987
00:54:38,489 --> 00:54:41,325
No, como Smith. Eres un mal mayordomo.
988
00:54:41,408 --> 00:54:42,910
Lo siento.
989
00:54:42,993 --> 00:54:45,454
¿Vamos a ser amigos?
990
00:54:45,537 --> 00:54:49,166
Prefiero sentir que en mi día libre debería haber
El privilegio de elegir a mis amigos.
991
00:54:49,249 --> 00:54:51,585
No puedes seguir así para siempre.
992
00:54:51,668 --> 00:54:54,213
Realmente te gusto,
y tienes miedo de admitirlo, ¿no?
993
00:54:54,296 --> 00:54:56,840
¿Quieres que te diga?
¿Qué pienso realmente de ti?
994
00:54:56,924 --> 00:54:59,426
- Por favor hazlo.
- ¿Como Smith o como mayordomo?
995
00:54:59,510 --> 00:55:01,136
Elige tu propia arma.
996
00:55:01,220 --> 00:55:04,264
- ¿No me lo reprocharás?
- Es tu día libre.
997
00:55:04,348 --> 00:55:06,016
Muy bien.
998
00:55:06,099 --> 00:55:10,562
Perteneces a esa desafortunada categoría.
que yo llamaría el mocoso de Park Avenue.
999
00:55:11,230 --> 00:55:14,066
un niño mimado
que ha crecido en la comodidad y el lujo,
1000
00:55:14,149 --> 00:55:16,151
que siempre se ha salido con la suya,
1001
00:55:16,235 --> 00:55:19,196
y cuyas energías mal dirigidas
son tan infantiles
1002
00:55:19,279 --> 00:55:23,367
que apenas merecen el comentario
Incluso de un mayordomo que tiene su jueves libre.
1003
00:55:23,450 --> 00:55:25,285
Gracias por un retrato muy bonito.
1004
00:55:25,369 --> 00:55:26,995
Hola, Cornelia. ¿Qué estás haciendo aquí?
1005
00:55:27,079 --> 00:55:29,289
Godfrey y yo estábamos discutiendo
El menú de mañana.
1006
00:55:29,373 --> 00:55:32,042
- Bueno, no huyas.
- Tengo mucha prisa. Adiós ahora.
1007
00:55:32,125 --> 00:55:35,003
Te te veré junto al montón de cenizas.
1008
00:55:35,087 --> 00:55:38,173
- ¿Qué quiso decir con eso?
- Esa es una pequeña broma que tenemos entre nosotros.
1009
00:55:38,257 --> 00:55:40,717
Ah, claro. Un mayordomo bromista.
¿Qué pasa con esas cosas?
1010
00:55:40,801 --> 00:55:43,595
- ¿Se te revolvió el estómago?
- Creo que voy a cambiar.
1011
00:55:43,679 --> 00:55:46,557
- Estoy más de humor.
- Ahora estamos llegando a alguna parte. ¿Mesero?
1012
00:55:47,558 --> 00:55:49,393
Otro de estos.
1013
00:56:00,612 --> 00:56:03,198
- Aún no ha vuelto, ¿verdad?
- Aún no.
1014
00:56:03,282 --> 00:56:05,784
¿Te importaría poner estas flores?
en su habitación?
1015
00:56:05,868 --> 00:56:08,662
- Ya no puedo entrar allí.
- Yo tampoco puedo.
1016
00:56:08,745 --> 00:56:11,665
- No le dirás que son míos, ¿verdad?
- Si no quieres que lo haga.
1017
00:56:11,748 --> 00:56:13,750
Oh, no quiero que él lo sepa.
1018
00:56:18,881 --> 00:56:20,507
Es suyo, ¿no?
1019
00:56:20,591 --> 00:56:22,968
- ¿Siempre le coses los botones?
- A veces.
1020
00:56:23,051 --> 00:56:26,054
Oh, me gustaría coserle los botones.
en algún momento cuando se desprenden.
1021
00:56:26,138 --> 00:56:28,599
- No me importaría en absoluto.
- No pierde muchos.
1022
00:56:28,682 --> 00:56:30,684
- Oh, es muy ordenado.
- Sí, es muy ordenado.
1023
00:56:31,518 --> 00:56:35,147
- ¿Qué hace en su día libre?
- Nunca me lo dice.
1024
00:56:35,230 --> 00:56:38,734
Oh, probablemente esté sentado en algún lugar
con alguna mujer en su regazo.
1025
00:56:38,817 --> 00:56:40,903
Es el hombre más malo que conozco.
1026
00:56:40,986 --> 00:56:42,905
Creo que es muy malo.
1027
00:56:42,988 --> 00:56:44,615
Supongo que está sentado en algún lugar.
1028
00:56:44,698 --> 00:56:47,910
con alguien en su regazo
quien no se preocupa por él en absoluto.
1029
00:56:47,993 --> 00:56:52,956
Hasta donde yo sé, tal vez sus hijos
Están ahí también, llamándolo, llamándolo.
1030
00:56:53,040 --> 00:56:54,833
Oh, no puedo soportarlo.
1031
00:56:54,917 --> 00:56:56,418
Por favor no lo hagas.
1032
00:57:01,840 --> 00:57:03,133
¿Tú también?
1033
00:57:03,216 --> 00:57:06,094
Oh, Molly, sé exactamente cómo te sientes.
1034
00:57:13,477 --> 00:57:15,771
Oh.
1035
00:57:15,854 --> 00:57:17,356
Noche.
1036
00:57:18,148 --> 00:57:20,651
¿Qué tal un cuarteto?
1037
00:57:22,903 --> 00:57:24,404
¡Caray!
1038
00:57:25,489 --> 00:57:28,408
♪ >L' Porque mañana puede traer dolor I'
1039
00:57:28,492 --> 00:57:31,328
♪ >a' Así que esta noche seamos gays a'
1040
00:57:31,411 --> 00:57:33,705
♪ >a' Cuenta la historia de la gloria 4'
1041
00:57:33,789 --> 00:57:36,166
“'Valor', dijo,
y señaló hacia la tierra.
1042
00:57:36,249 --> 00:57:38,961
'Esta ola creciente
Nos llevará a la costa pronto.
1043
00:57:39,044 --> 00:57:43,131
Por la tarde llegaron a una tierra
en el que parecía siempre tarde”.
1044
00:57:43,215 --> 00:57:44,758
¡Carlo!
1045
00:57:44,841 --> 00:57:47,344
“Por toda la costa
el aire lánguido se desmayó”.
1046
00:57:47,427 --> 00:57:49,388
- ¿Qué te pasa, cariño?
- Nada.
1047
00:57:49,471 --> 00:57:51,223
Ella ha estado en la cocina.
comiendo cebollas.
1048
00:57:51,306 --> 00:57:53,809
- Me encantan las cebollas. Me dan sueño.
- Sí, a Irene le encantan las cebollas.
1049
00:57:53,892 --> 00:57:57,813
Cuando era niña, siempre estaba
robando cebollas de la nevera.
1050
00:57:57,896 --> 00:58:00,399
Sabes, a veces me pregunto
si mis hijos están todos allí.
1051
00:58:00,482 --> 00:58:03,318
“Y como un humo que desciende,
el delgado arroyo a lo largo del acantilado
1052
00:58:03,402 --> 00:58:06,571
Parecía caer, hacer una pausa y caer”.
1053
00:58:41,732 --> 00:58:43,233
Noche.
1054
00:58:59,124 --> 00:59:02,794
Creí haberte dicho que enviaras
ese vestido de noche de raso gris a la tintorería.
1055
00:59:02,878 --> 00:59:06,173
- ¿Satén gris?
- ¿Por qué no puedes hacer lo que te dicen?
1056
00:59:06,256 --> 00:59:07,758
Con mucho gusto.
1057
00:59:13,680 --> 00:59:17,184
Me parece que cada vez que coges un papel,
Alguien ha sido asesinado o algo así.
1058
00:59:17,267 --> 00:59:19,811
Imagínese a un hombre ahogando a su esposa.
en una bañera.
1059
00:59:19,895 --> 00:59:22,439
Tal vez sea la única manera
podría hacer que ella se bañara.
1060
00:59:22,522 --> 00:59:24,900
Bueno, si alguien alguna vez se ahogó
mi "hermoso" en tubbies malos,
1061
00:59:24,983 --> 00:59:27,444
Mamá se enfadaría muchísimo.
Sí, lo haría.
1062
00:59:28,987 --> 00:59:31,073
¿Habrá algo más, señora?
1063
00:59:31,156 --> 00:59:34,618
Bueno, no he pedido nada.
así que no veo cómo podría querer algo más.
1064
00:59:34,701 --> 00:59:37,412
Disculpe.
Pensé que era la señorita Cornelia.
1065
00:59:37,496 --> 00:59:39,706
¿Creías que yo era Cornelia?
1066
00:59:39,790 --> 00:59:41,583
Espero que me perdone, señora,
1067
00:59:41,666 --> 00:59:44,961
pero pareces lucir más joven
todos los días, si se me permite decirlo.
1068
00:59:45,045 --> 00:59:47,798
Ciertamente es posible.
Muchas gracias Godofredo.
1069
01:00:35,804 --> 01:00:37,973
¿Enviaste a Godfrey arriba por algo?
1070
01:00:38,056 --> 01:00:41,518
¿Lo hice? No, estoy bastante seguro de que no lo hice. ¿Por qué?
1071
01:00:41,601 --> 01:00:43,103
Sólo me lo preguntaba.
1072
01:00:54,531 --> 01:00:57,701
Estuve en el Kerry Bar hoy.
Ese lugar se está deteriorando.
1073
01:00:57,784 --> 01:00:59,828
Están atendiendo a una clase muy baja de personas.
1074
01:00:59,911 --> 01:01:01,955
Bueno, no deberías entrar ahí, querida.
1075
01:01:02,038 --> 01:01:04,291
Cariño, ¿qué te pasa?
No estás comiendo nada.
1076
01:01:04,374 --> 01:01:06,626
A nadie le importa si me muero de hambre.
1077
01:01:06,710 --> 01:01:08,420
¿Qué te pasa, Irene?
1078
01:01:08,503 --> 01:01:10,714
No me importa morir, si otras personas no lo hacen.
1079
01:01:10,797 --> 01:01:13,175
Ella está enamorada. ¿No lo has oído?
1080
01:01:13,258 --> 01:01:16,720
Probablemente sea su compromiso.
Varias de mis amigas actuaron así.
1081
01:01:16,803 --> 01:01:18,638
Tiene algo que ver con tu química.
1082
01:01:18,722 --> 01:01:21,224
- Quizás tenga malestar estomacal.
- Nadie te preguntó.
1083
01:01:28,231 --> 01:01:30,525
Ahí van las ganancias.
1084
01:01:30,609 --> 01:01:32,944
Disculpe.
1085
01:01:33,028 --> 01:01:36,656
No sé qué le pasa a Godfrey.
Ha estado actuando muy peculiar últimamente.
1086
01:01:36,740 --> 01:01:38,575
Pero me hizo un lindo cumplido.
1087
01:01:38,658 --> 01:01:40,785
Siempre está haciendo cumplidos a otras personas.
1088
01:01:40,869 --> 01:01:43,038
Cariño, ¿por qué no comes algo?
Mira a Carlos.
1089
01:01:43,121 --> 01:01:45,040
Ha tomado dos porciones de todo.
1090
01:01:45,123 --> 01:01:47,459
Déjala en paz.
Carlo está comiendo lo suficiente para los dos.
1091
01:01:47,542 --> 01:01:48,835
¡Alejandro!
1092
01:01:48,919 --> 01:01:51,546
Debería ser lo suficientemente fuerte muy pronto.
para dar ese concierto.
1093
01:01:51,630 --> 01:01:53,465
No se puede apresurar al genio.
1094
01:01:53,548 --> 01:01:56,760
Podría dar un gran concierto ahora mismo.
con cuchillo y tenedor.
1095
01:01:58,553 --> 01:02:02,015
¿Por qué siempre te metes con Carlo?
¿Por qué no probar con otra persona para variar?
1096
01:02:04,684 --> 01:02:07,604
Espera un momento, madre. Ven aquí, papá.
Ha sucedido algo terrible.
1097
01:02:07,687 --> 01:02:09,689
¿Qué es? ¿Qué ha pasado?
1098
01:02:09,773 --> 01:02:12,734
Pareces asustado.
Estás tan blanco como una sábana.
1099
01:02:12,817 --> 01:02:16,279
vamos al salón
donde no seremos escuchados.
1100
01:02:16,363 --> 01:02:19,449
Cornelia, ¿qué te pasa?
¿Qué es? ¿Estás enfermo?
1101
01:02:19,532 --> 01:02:22,744
Ven, ven. Siéntate aquí.
Déjame traerte una aspirina o algo así.
1102
01:02:22,827 --> 01:02:24,996
- Estoy bien.
- ¿Qué es? ¿Qué te preocupa?
1103
01:02:25,080 --> 01:02:27,666
¿Recuerdas el collar de perlas?
¿Recibí para mi cumpleaños el año pasado?
1104
01:02:27,749 --> 01:02:29,125
- Pues, sí.
- ¿Qué pasa con eso?
1105
01:02:29,209 --> 01:02:31,419
- Ha desaparecido.
- Quizás alguien lo robó.
1106
01:02:31,503 --> 01:02:34,339
¿Llenarás tu boca llena de pollo?
y mantente al margen de esta discusión.
1107
01:02:34,422 --> 01:02:37,592
- Sólo estaba tratando de ayudar.
- No necesitamos tu ayuda.
1108
01:02:37,676 --> 01:02:40,804
- ¿Cuándo te enteraste de esto?
- Lo puse en mi tocador esta tarde.
1109
01:02:40,887 --> 01:02:44,182
- Subí hace un momento y ya no estaba.
- Dios mío. Y costó mucho dinero.
1110
01:02:44,266 --> 01:02:46,559
- Yo diré que sí.
- Bueno, ¿qué vamos a hacer?
1111
01:02:46,643 --> 01:02:48,395
Iré a llamar a la policía.
1112
01:02:48,478 --> 01:02:50,480
No importa, papá. Ya los llamé.
1113
01:02:50,563 --> 01:02:52,274
¡Oh!
1114
01:02:52,357 --> 01:02:54,567
Mmmm.
1115
01:02:54,651 --> 01:02:57,320
Bueno, lo que quiero saber es,
¿Cuándo te perdiste las perlas?
1116
01:02:57,404 --> 01:02:59,656
Durante la cena fui a mi habitación,
y se fueron.
1117
01:02:59,739 --> 01:03:01,908
Probablemente los perdió.
Ella siempre los deja por ahí.
1118
01:03:01,992 --> 01:03:03,743
Nadie le preguntó nada, señora.
1119
01:03:03,827 --> 01:03:07,122
Si vas a ser grosero con mi hija,
al menos podrías quitarte el sombrero.
1120
01:03:07,205 --> 01:03:10,125
Cuando estamos en casos criminales, señora,
Mantenemos ambas manos libres.
1121
01:03:10,208 --> 01:03:12,002
¿Quieres decir que soy un criminal?
1122
01:03:12,085 --> 01:03:15,088
Lo único que sé es que es un trabajo interno.
1123
01:03:17,048 --> 01:03:19,634
- ¿Quién es ese?
- Es el protegido de mamá.
1124
01:03:19,718 --> 01:03:22,512
Sin bromas. ¿Ese es tu hijo?
1125
01:03:22,595 --> 01:03:25,682
¿Eso? Di, escucha,
He cometido muchos errores en mi vida,
1126
01:03:25,765 --> 01:03:27,767
pero me colgarán
si me declaro culpable de eso.
1127
01:03:27,851 --> 01:03:29,936
¡Deja de molestar a Carlo!
1128
01:03:30,020 --> 01:03:33,315
No tendría tiempo de robar nada.
Siempre está demasiado ocupado comiendo.
1129
01:03:33,398 --> 01:03:35,483
- ¿Quién eres?
- Adivinar.
1130
01:03:35,567 --> 01:03:38,737
- ¿Dónde está Godofredo?
- No se siente muy bien.
1131
01:03:38,820 --> 01:03:40,530
¿A quién estás mirando?
1132
01:03:41,323 --> 01:03:42,949
Un momento, hermana.
1133
01:03:43,033 --> 01:03:45,660
Si pensara que eso fuera cierto,
Repudiaría a mis padres.
1134
01:03:45,744 --> 01:03:48,455
Entonces te apasionan las joyas, ¿eh?
1135
01:03:48,538 --> 01:03:50,915
Sí, y me apasiona golpear a los policías.
1136
01:03:50,999 --> 01:03:53,501
- ¿Dónde están?
- La mayoría de ellos están en cementerios.
1137
01:03:53,585 --> 01:03:55,795
- ¿Dónde está el collar?
- Quizás me lo tragué.
1138
01:03:55,879 --> 01:03:58,923
No debes acusar a Molly.
Lleva mucho tiempo con nosotros.
1139
01:03:59,007 --> 01:04:01,009
Bueno, eso en sí mismo ya es una recomendación.
1140
01:04:01,092 --> 01:04:02,510
- Gracias, Molly.
- De nada.
1141
01:04:02,594 --> 01:04:04,804
Si no te importa, pie plano,
Bajaré las camas.
1142
01:04:04,888 --> 01:04:08,016
- ¿Quién es ese Godofredo?
- Es el mejor mayordomo que hemos tenido.
1143
01:04:08,099 --> 01:04:11,519
Oh, estoy seguro de que Godfrey no los tomó.
aunque no sabemos mucho sobre él.
1144
01:04:11,603 --> 01:04:13,730
Godfrey no tocaría
esas viejas perlas tuyas con un tenedor.
1145
01:04:13,813 --> 01:04:16,941
Espera un momento. ¿Qué quieres decir?
¿No sabes mucho sobre él?
1146
01:04:17,025 --> 01:04:19,152
Bueno, verás, no lo atrapamos.
de una agencia de empleo.
1147
01:04:19,235 --> 01:04:22,072
- Mi hermana lo encontró en un basurero de la ciudad.
- Ah, claro.
1148
01:04:22,155 --> 01:04:24,240
- ¿Estás acusando a Godfrey?
- No estoy acusando a nadie.
1149
01:04:24,324 --> 01:04:25,825
Sólo quiero mi collar.
1150
01:04:25,909 --> 01:04:29,037
Es tan tonto pensar en Godfrey
llevando un collar de perlas.
1151
01:04:29,120 --> 01:04:31,539
- ¿Dónde está este mayordomo?
- Probablemente esté en su habitación.
1152
01:04:31,623 --> 01:04:33,708
- ¿Dónde está eso?
- Está de vuelta por aquí.
1153
01:04:35,710 --> 01:04:37,420
Oh.
1154
01:04:38,338 --> 01:04:40,632
- Ésa es su habitación de allí.
- Godfrey, si los tienes, ¡escóndelos!
1155
01:04:40,715 --> 01:04:44,260
- ¡Aquí viene la policía! ¡Cuidado, Godofredo!
- Oye, ¿qué clase de porro es este?
1156
01:04:44,344 --> 01:04:45,470
Muy bien, señora.
1157
01:04:45,553 --> 01:04:47,180
¡Aquí vienen!
1158
01:04:49,974 --> 01:04:51,684
¿Adelante?
1159
01:04:52,185 --> 01:04:53,520
- ¿Dónde están?
- ¿Dónde?
1160
01:04:53,603 --> 01:04:55,563
Eso es lo que dije. ¿Dónde?
1161
01:04:55,647 --> 01:04:58,566
♪ >4' Donde, oh, donde
¿Se ha ido mi perrito? 4'
1162
01:04:58,650 --> 01:05:00,819
- ¡Vamos, sal de ahí !
- ♪ Oh, dónde - ♪
1163
01:05:01,611 --> 01:05:04,781
- Supongo que notas que ha estado bebiendo.
- ¡No ha estado bebiendo!
1164
01:05:04,864 --> 01:05:08,284
Bueno, no lo culpo si lo ha hecho.
Probablemente esta familia también lo afectó.
1165
01:05:08,368 --> 01:05:11,454
¿Te importa si registramos tu habitación?
¿Godfrey?
1166
01:05:11,538 --> 01:05:13,540
¿Alguien perdió?
1167
01:05:13,623 --> 01:05:15,708
Parece haber
falta un collar de perlas.
1168
01:05:15,792 --> 01:05:18,711
- ¿Sabes algo al respecto?
- Bueno, vamos a buscarlo.
1169
01:05:18,795 --> 01:05:20,880
- Eso es una lástima.
- Es una lástima para ti.
1170
01:05:20,964 --> 01:05:24,509
No estaría tan seguro de todo.
Este es un asunto serio.
1171
01:05:24,592 --> 01:05:26,803
Bueno, las perlas no pudieron
simplemente levántate y aléjate.
1172
01:05:26,886 --> 01:05:29,597
Probablemente los echó del taxi.
como lo hizo el verano pasado.
1173
01:05:29,681 --> 01:05:32,767
Miremos debajo de la alfombra.
Quizás ahí es donde lo puse.
1174
01:05:32,851 --> 01:05:35,186
Nosotros haremos la búsqueda, Godfrey, viejo.
1175
01:05:35,270 --> 01:05:37,480
- Es un placer.
- Oh, todo esto es muy tonto.
1176
01:05:37,564 --> 01:05:40,859
Me imagino a una mujer robando perlas,
pero ¿qué haría Godfrey con ellos?
1177
01:05:40,942 --> 01:05:42,652
Mira debajo del colchón.
1178
01:05:42,735 --> 01:05:44,737
Sí, hay un lugar elegante.
1179
01:05:55,874 --> 01:05:58,751
- Bueno, no están aquí.
- Deben estar allí.
1180
01:05:59,794 --> 01:06:01,045
Un momento, señora.
1181
01:06:01,129 --> 01:06:03,715
¿Qué te hace tan seguro?
¿Deberían estar debajo del colchón?
1182
01:06:03,798 --> 01:06:06,676
Vaya, leí que ahí es donde la gente
poner las cosas cuando las roban.
1183
01:06:06,759 --> 01:06:08,553
¿Oh sí?
1184
01:06:08,636 --> 01:06:10,847
Dime, ¿qué estás haciendo?
1185
01:06:10,930 --> 01:06:15,018
Me gustaría hablar con ustedes afuera
por sólo un minuto, si no te importa.
1186
01:06:20,440 --> 01:06:23,610
- Lo siento mucho, Godfrey.
- ¿Verás? Te lo dije.
1187
01:06:23,693 --> 01:06:26,654
Todos lo sentimos muchísimo, Godfrey.
Vamos, Cornelia.
1188
01:06:32,994 --> 01:06:35,413
¡Sí, sí, sí, sí!
1189
01:06:39,667 --> 01:06:42,754
Lo siento muchísimo, muchachos.
Quiero disculparme por mi familia.
1190
01:06:42,837 --> 01:06:44,339
Todos están un poco histéricos.
1191
01:06:44,422 --> 01:06:46,466
Sí, tenemos una idea.
a qué te enfrentas.
1192
01:06:46,549 --> 01:06:49,719
Ahora me gustaría dejar todo el asunto.
Probablemente extravió su collar.
1193
01:06:49,802 --> 01:06:52,180
De hecho,
No estoy seguro de que alguna vez haya tenido uno.
1194
01:06:52,263 --> 01:06:54,265
hay algo falso
sobre todo el asunto.
1195
01:06:54,349 --> 01:06:56,768
Bueno, todo es un error.
y si no te importa,
1196
01:06:56,851 --> 01:06:59,354
Me gustaría enviar un pequeño cheque mañana
al fondo de pensiones.
1197
01:06:59,437 --> 01:07:01,898
- Está bien, señor Bullock. Muchas gracias.
- Buenas noches.
1198
01:07:01,981 --> 01:07:05,151
- Buenas noches. Todo está olvidado.
- Buenas noches, muchachos.
1199
01:07:09,531 --> 01:07:12,450
¿Qué tienes que decir por ti mismo?
1200
01:07:12,534 --> 01:07:14,577
¿No van a hacer nada al respecto?
1201
01:07:14,661 --> 01:07:17,705
No, y probablemente sea algo bueno para ti.
que no lo son.
1202
01:07:17,789 --> 01:07:19,582
Y hay algo más
Quiero decirte.
1203
01:07:19,666 --> 01:07:24,796
Si no encuentras tu collar,
la broma es tuya porque no está asegurado.
1204
01:07:24,879 --> 01:07:27,882
¡Cornelia perdió sus perlas y yo tengo las mías!
1205
01:07:27,966 --> 01:07:30,093
Cornelia perdió sus perlas,
¡y yo tengo el mío!
1206
01:07:30,176 --> 01:07:32,178
Cornelia perdió sus perlas,
¡y yo tengo el mío!
1207
01:07:47,777 --> 01:07:51,573
Bueno, aquí estamos, Tommy.
El pueblo de los hombres olvidados.
1208
01:07:51,656 --> 01:07:54,534
- ¿Te gusta eso?
- Bueno, no sé pero qué prefiero Newport.
1209
01:07:54,617 --> 01:07:58,413
Es una cuestión de elección.
Desafortunadamente, estos hombres no tienen otra opción.
1210
01:07:58,496 --> 01:08:01,457
- Seguir.
- Sigo prefiriendo Newport.
1211
01:08:01,541 --> 01:08:04,002
¿Qué es ese delicioso aroma?
1212
01:08:04,085 --> 01:08:07,505
Oh, ese es el Viejo Río.
Te acostumbras después de un tiempo.
1213
01:08:08,089 --> 01:08:10,592
¿Quieres decir
¿Que realmente vive gente en este lugar?
1214
01:08:10,675 --> 01:08:12,719
Bueno, siguen los movimientos.
1215
01:08:12,802 --> 01:08:15,179
Tommy, observa la estructura a tu izquierda.
1216
01:08:16,306 --> 01:08:19,517
ese es el lugar de nacimiento
del célebre mayordomo Godfrey Smith.
1217
01:08:19,601 --> 01:08:23,396
- ¿Dónde están las cenizas de Godfrey Parke?
- Dispersos a los vientos.
1218
01:08:23,479 --> 01:08:25,982
- Hola, Duque. Bueno, bueno.
- Hola, Mike.
1219
01:08:26,065 --> 01:08:28,568
- ¿Qué tal los trucos?
- Conoce al Sr. Gray. Sr. Flaherty.
1220
01:08:28,651 --> 01:08:31,738
Sr. Gray, disculpe mi pata mojada.
He estado lavando mi lencería.
1221
01:08:31,821 --> 01:08:33,031
Está bien.
1222
01:08:33,114 --> 01:08:35,867
- Oye, Bob, mira quién está aquí.
- Hola Bob.
1223
01:08:35,950 --> 01:08:38,745
Bueno, ¡rómpeme la dentadura postiza!
1224
01:08:39,746 --> 01:08:42,373
Di, gracias por los frijoles, Duke.
Llegaron justo a tiempo.
1225
01:08:42,457 --> 01:08:45,460
Si no es el mismísimo Duke.
Los frijoles estaban maravillosos. Gracias.
1226
01:08:45,543 --> 01:08:48,421
- Nos comimos todo menos las latas.
- No me agradezcas. Gracias al Sr. Gray.
1227
01:08:48,504 --> 01:08:50,214
Tiene un rincón en el mercado de las judías.
1228
01:08:50,298 --> 01:08:53,051
Dime, ¿es ese el mismo rincón?
¿Esa prosperidad está por llegar?
1229
01:08:53,134 --> 01:08:55,345
Flacas]
No, ese es otro. Hola Arturo.
1230
01:08:55,428 --> 01:08:58,014
- Hola, Duque.
- Conoce al Sr. Gray. Sr. Bellinger.
1231
01:08:58,097 --> 01:09:00,767
Parece que tú también tuvieras un trabajo.
¿Qué es esto, una epidemia?
1232
01:09:00,850 --> 01:09:03,186
Hola, Mike. Vámonos.
1233
01:09:03,269 --> 01:09:05,313
Bueno, Duke, tenemos que seguir adelante.
Este es el día de la mudanza.
1234
01:09:05,396 --> 01:09:07,649
Tenemos que ayudar a algunos de los chicos.
mover sus chozas.
1235
01:09:07,732 --> 01:09:09,901
los camiones volquete
se nos están acercando un poco.
1236
01:09:09,984 --> 01:09:12,153
Deberíamos estar en el río a principios de la primavera.
1237
01:09:12,236 --> 01:09:15,198
Es posible que en ese momento podamos flotar.
Nos vemos de nuevo, Duque.
1238
01:09:15,281 --> 01:09:17,158
Bien.
1239
01:09:18,534 --> 01:09:20,662
ese pequeño amigo
con el haz de leña bajo el brazo
1240
01:09:20,745 --> 01:09:22,121
Es Bellinger de la Segunda Nacional.
1241
01:09:22,205 --> 01:09:25,375
Cuando su banco quebró, lo abandonó todo.
lo hizo para que sus depositantes no sufrieran.
1242
01:09:25,458 --> 01:09:26,793
- No precisamente.
- En realidad.
1243
01:09:26,876 --> 01:09:28,670
Verás, Tommy,
Hay dos tipos de personas -
1244
01:09:28,753 --> 01:09:32,507
aquellos que luchan contra la idea de ser empujados
al río, y de otro tipo.
1245
01:09:32,590 --> 01:09:35,385
Bueno, después de todo, las cosas siempre han sido
Ha sido así para algunas personas.
1246
01:09:35,468 --> 01:09:37,887
Estos hombres no son tu responsabilidad.
1247
01:09:37,970 --> 01:09:41,849
- Hay diferentes formas de divertirse.
- Tienes un peculiar sentido del humor.
1248
01:09:41,933 --> 01:09:44,727
Por aquí tenemos algunos
edificios de apartamentos muy de moda.
1249
01:09:44,811 --> 01:09:46,854
Allí hay una discoteca muy elegante.
1250
01:09:46,938 --> 01:09:49,357
Mientras aquí abajo,
los hombres mueren de hambre por falta de trabajo.
1251
01:09:49,440 --> 01:09:52,443
- ¿Qué te parece eso de tu sentido del humor?
- ¿A qué conduce todo esto?
1252
01:09:52,527 --> 01:09:55,863
Tommy, hay una cosa muy peculiar.
proceso mental llamado pensamiento.
1253
01:09:55,947 --> 01:09:57,573
No sabrías mucho sobre eso.
1254
01:09:57,657 --> 01:10:00,076
Pero cuando vivía aquí, hacía mucho de eso.
1255
01:10:00,159 --> 01:10:04,872
Una cosa que descubrí fue que la única
La diferencia entre un abandonado y un hombre es un trabajo.
1256
01:10:04,956 --> 01:10:06,874
Siéntate aquí
y descansad vuestros huesos cansados.
1257
01:10:06,958 --> 01:10:08,960
Déjame decirte
de lo que quería hablarte.
1258
01:10:09,043 --> 01:10:11,879
Bueno, voy a escuchar, pero sigo pensando que
Perteneces a un pabellón psicópata.
1259
01:10:11,963 --> 01:10:16,968
Puede que tengas razón, pero déjame contarte mi plan.
y escucha con ambos oídos.
1260
01:10:17,051 --> 01:10:18,678
Tengo una idea.
1261
01:10:53,296 --> 01:10:54,464
Bailar.
1262
01:10:54,547 --> 01:10:56,549
¿Irene y tú lo pasasteis bien?
mientras estabas en Europa?
1263
01:10:56,632 --> 01:10:58,760
Oh, tan buen momento
como cualquiera podría haberlo hecho con Irene.
1264
01:10:58,843 --> 01:11:00,762
- Deberías ser más civilizado con Carlo.
- ¿Por qué?
1265
01:11:00,845 --> 01:11:02,930
No me importa.
Como dicen los franceses, "Cherchez la femme".
1266
01:11:03,014 --> 01:11:07,268
Eso te sostendrá. carlo siempre lo ha hecho
Una respuesta tan inteligente para todo.
1267
01:11:07,351 --> 01:11:09,353
- Cariño, ¿quieres un café?
- No, gracias.
1268
01:11:09,437 --> 01:11:11,522
- Ella tampoco cenó.
- Tenías mucho.
1269
01:11:11,606 --> 01:11:13,274
- ¡No puedo decir nada!
- Nunca lo haces.
1270
01:11:13,357 --> 01:11:14,901
Oh, cariño, ¿qué te pasa?
1271
01:11:14,984 --> 01:11:17,487
Gastamos un buen dinero para enviarte al extranjero.
olvidar un compromiso,
1272
01:11:17,570 --> 01:11:19,030
y estás peor que cuando te fuiste.
1273
01:11:19,113 --> 01:11:20,615
Probablemente su hígado esté alterado.
1274
01:11:20,698 --> 01:11:22,742
- Entonces será mejor que te tomes una pastilla para el hígado.
- No quiero una pastilla para el hígado.
1275
01:11:22,825 --> 01:11:24,869
No debes enojarte tanto
sobre un compromiso roto.
1276
01:11:24,952 --> 01:11:27,288
Has roto muchos antes,
Y nunca has actuado de esta manera.
1277
01:11:27,371 --> 01:11:28,956
No es un compromiso roto.
1278
01:11:29,040 --> 01:11:32,210
Está molesta porque Godfrey no se cayó.
desmayado cuando llegamos hoy.
1279
01:11:32,293 --> 01:11:34,295
¿Por qué Godfrey debería desmayarse?
1280
01:11:34,378 --> 01:11:36,714
No hizo suficiente alboroto
sobre su regreso a casa a su medida.
1281
01:11:36,798 --> 01:11:39,759
Bueno, Godfrey no es del tipo quisquilloso. Shh.
1282
01:11:39,842 --> 01:11:41,594
Oh, Godfrey, justo les estaba contando a mis hijas
1283
01:11:41,677 --> 01:11:43,846
que los extrañabas mucho a ambos
mientras estaban fuera.
1284
01:11:43,930 --> 01:11:46,516
- Oh, sí, lo hice. Muchísimo.
- Nosotros también te extrañamos, Godfrey.
1285
01:11:46,599 --> 01:11:48,309
- ¿No es así, Irene?
- Sí.
1286
01:11:48,392 --> 01:11:49,811
Gracias. Yo también te extrañé.
1287
01:11:49,894 --> 01:11:52,355
De verdad, es muy agradable para todos.
extrañar a todos los demás,
1288
01:11:52,438 --> 01:11:54,732
porque entonces lo hace tan lindo
cuando nos volvamos a juntar.
1289
01:11:54,816 --> 01:11:57,068
Ahí, ahí, cariño.
Es bueno verte alegre.
1290
01:11:57,151 --> 01:11:59,570
Tienes un don contigo, Godfrey.
Realmente lo haces.
1291
01:11:59,654 --> 01:12:00,530
Gracias.
1292
01:12:00,613 --> 01:12:03,074
No sirve de nada negar el hecho
que Godfrey tiene un don con él.
1293
01:12:03,157 --> 01:12:06,327
Bueno, debemos seguir adelante.
Cornelia, anímala como a una niña.
1294
01:12:06,410 --> 01:12:07,954
Soy muy fácil.
1295
01:12:09,038 --> 01:12:11,040
¿Te sientes mejor ahora que
¿Sabes que Godfrey nos extrañó?
1296
01:12:11,123 --> 01:12:13,960
Él me extrañaba más que a ti.
Lo noté por la luz en sus ojos.
1297
01:12:14,043 --> 01:12:16,337
¿Por qué no te tiras?
en los brazos del hombre y terminar con esto de una vez?
1298
01:12:16,420 --> 01:12:18,339
No se puede apresurar a un hombre como Godfrey.
1299
01:12:18,422 --> 01:12:21,050
Te estás haciendo bastante mayor, ¿sabes?
Es tu última oportunidad de conseguir un marido.
1300
01:12:21,133 --> 01:12:24,136
Está realmente enamorado de mí.
Es difícil derribarlo, eso es todo.
1301
01:12:24,220 --> 01:12:26,597
Podría derribarlo en poco tiempo.
1302
01:12:26,681 --> 01:12:28,933
- Él no tendría nada que ver contigo.
- ¿Cómo lo sabes?
1303
01:12:29,016 --> 01:12:31,727
Porque él no lo haría.
No intentes nada.
1304
01:12:31,811 --> 01:12:35,106
No estoy diciendo que lo haré
y no digo que no lo haré.
1305
01:12:35,189 --> 01:12:38,234
Ahora que lo pienso, Godfrey y yo
Tengo un pequeño asunto pendiente.
1306
01:12:38,317 --> 01:12:42,697
Bueno, será mejor que lo dejes sin terminar a menos que
quieres usar una lámpara como sombrero.
1307
01:12:54,292 --> 01:12:56,878
¿Lo dijiste en serio?
cuando dijiste que me extrañabas?
1308
01:12:56,961 --> 01:12:59,380
¡Oh! Sí, por supuesto que lo hice.
1309
01:12:59,463 --> 01:13:02,174
Quiero decir, ¿nos extrañaste a Cornelia y a mí?
o solo yo?
1310
01:13:02,258 --> 01:13:05,219
- Bueno, supongo que los extrañé a los dos.
- ¿No sólo yo?
1311
01:13:05,303 --> 01:13:08,180
Oh, puede que te haya extrañado
un poco más que yo a Cornelia. ¿Por qué?
1312
01:13:08,264 --> 01:13:11,475
Me alegro, porque si extrañaras más a Cornelia,
Probablemente me extrañarías menos.
1313
01:13:11,559 --> 01:13:14,562
- Bueno, eso suena muy lógico.
- Eso es todo lo que quería saber.
1314
01:13:14,645 --> 01:13:16,522
Te ves tan linda con tu delantal.
1315
01:13:16,606 --> 01:13:18,566
No estoy tratando de parecer lindo.
1316
01:13:18,649 --> 01:13:20,735
Molly está resfriada.
y estoy doblando por ella.
1317
01:13:20,818 --> 01:13:24,238
¿Qué tiene de gracioso eso?
1318
01:13:24,322 --> 01:13:25,948
- No está resfriada.
- ¿No?
1319
01:13:26,032 --> 01:13:28,701
No, ella tiene lo mismo que yo, sólo que
no me dejas hablar de cosas así,
1320
01:13:28,784 --> 01:13:30,536
Así que no lo haré porque perderás los estribos.
1321
01:13:30,620 --> 01:13:33,331
Bueno, no en serio.
1322
01:13:33,414 --> 01:13:35,666
¿Me dejarás hacer algo si te lo pido?
1323
01:13:35,750 --> 01:13:37,668
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- Limpiar.
1324
01:13:37,752 --> 01:13:40,546
Oh. Está bien.
Puedes contarme todo sobre tu viaje.
1325
01:13:40,630 --> 01:13:43,132
- Oh, ¿no te enojarás?
- ¿Por qué debería hacerlo?
1326
01:13:43,215 --> 01:13:46,093
Porque a todos los lugares a los que fui,
todos eran Godfrey.
1327
01:13:46,177 --> 01:13:48,262
Cada -
1328
01:13:48,346 --> 01:13:52,683
No quiero parecer aburrido, pero sí parezco
tener algunos problemas para seguirte a veces.
1329
01:13:52,767 --> 01:13:55,645
Bueno, por ejemplo, cuando iba
en un restaurante en París o en cualquier lugar,
1330
01:13:55,728 --> 01:13:58,272
Cerraría los ojos y diría,
"El camarero es Godfrey".
1331
01:13:58,356 --> 01:14:00,358
Yo diría: "Estoy en casa,
y me está sirviendo la cena”.
1332
01:14:00,441 --> 01:14:03,152
- Hizo que todo supiera mejor.
- ¿Por qué?
1333
01:14:03,235 --> 01:14:06,155
- ¿No tienes sentido común?
- Me temo que no.
1334
01:14:06,238 --> 01:14:08,741
Cuando me subía a un taxi,
el conductor era Godfrey,
1335
01:14:08,824 --> 01:14:11,953
y yo decía: "Este es su carro,
y él me está llevando a través de las nubes,
1336
01:14:12,036 --> 01:14:14,080
a su castillo en las montañas”.
1337
01:14:14,163 --> 01:14:17,708
Supongamos que bajas de las montañas
y cuéntame sobre tu viaje.
1338
01:14:17,792 --> 01:14:19,335
Bueno, fuimos a Venecia, y una noche,
1339
01:14:19,418 --> 01:14:22,004
Fui a dar un paseo en uno de esos botes de remos
que el hombre empuja con un palo.
1340
01:14:22,088 --> 01:14:25,257
No es un matador. Eso fue en España.
Pero algo así como un matador.
1341
01:14:25,341 --> 01:14:27,301
¿Por casualidad te refieres a un gondolero?
1342
01:14:27,385 --> 01:14:29,595
Ese era el nombre del barco.
Y el hombre que lo empujó cantó.
1343
01:14:29,679 --> 01:14:31,931
Era una hermosa canción.
No lo entendí, pero era hermoso.
1344
01:14:32,014 --> 01:14:35,351
Veo. Entonces cerraste los ojos,
y el hombre era Godfrey.
1345
01:14:35,434 --> 01:14:37,436
Fue maravilloso.
Ni siquiera me importaban los olores.
1346
01:14:38,688 --> 01:14:41,649
Bueno, es muy conveniente hacer un viaje al extranjero.
sin salir de la cocina.
1347
01:14:41,732 --> 01:14:44,694
Oh, tienes un maravilloso sentido del humor.
Ojalá tuviera sentido del humor.
1348
01:14:44,777 --> 01:14:48,155
Pero nunca puedo pensar en lo correcto que decir
hasta que todos se hayan ido a casa.
1349
01:14:48,239 --> 01:14:51,826
¿Te importa si hablo un rato?
¿Mientras recuperas el aliento?
1350
01:14:51,909 --> 01:14:54,078
Me encantaría.
1351
01:14:54,161 --> 01:14:57,873
Mientras estuviste fuera,
He estado haciendo algunas cosas también.
1352
01:14:57,957 --> 01:15:01,127
He estado tratando de hacer cosas que
Pensé que te haría sentir orgulloso de mí.
1353
01:15:01,210 --> 01:15:03,045
Oh, estaba orgulloso de ti antes de irme.
1354
01:15:03,129 --> 01:15:06,257
Sí, pero me refiero a estar aún más orgulloso.
1355
01:15:06,340 --> 01:15:11,721
Verás, me ayudaste a encontrarme a mí mismo,
y estoy muy agradecido.
1356
01:15:11,804 --> 01:15:14,140
Serías un marido maravilloso.
1357
01:15:14,223 --> 01:15:16,434
Me temo que no.
1358
01:15:16,517 --> 01:15:20,521
- Verás, sé cómo te sientes acerca de las cosas.
- ¿Cómo?
1359
01:15:20,604 --> 01:15:25,109
Bueno, me lo agradeces
porque te ayudé a vencer a Cornelia,
1360
01:15:25,192 --> 01:15:29,030
y te estoy agradecido
porque me ayudaste a vencer la vida.
1361
01:15:29,947 --> 01:15:32,074
Pero eso no significa
que tenemos que enamorarnos.
1362
01:15:32,158 --> 01:15:34,660
Bueno, si no quieres.
Pero sería una esposa maravillosa.
1363
01:15:34,744 --> 01:15:37,371
Bueno, me temo que no para mí.
1364
01:15:38,539 --> 01:15:41,000
Verás, me gustas mucho.
1365
01:15:42,043 --> 01:15:44,628
Pero tuve una experiencia muy amarga.
1366
01:15:46,964 --> 01:15:48,466
Pero no te aburriré con eso.
1367
01:15:48,549 --> 01:15:51,510
- Quizás ella no estaba enamorada de ti.
- Bueno, tal vez no.
1368
01:15:52,303 --> 01:15:55,222
Sin embargo, eso no viene al caso.
1369
01:15:55,306 --> 01:15:57,308
Tú y yo somos amigos.
1370
01:15:57,391 --> 01:16:00,269
Siento una cierta responsabilidad hacia ti.
1371
01:16:00,352 --> 01:16:03,147
- Por eso quería decírtelo primero.
- ¿Dime qué?
1372
01:16:03,230 --> 01:16:07,902
Bueno, pensé que ya era hora
que estaba siguiendo adelante.
1373
01:16:07,985 --> 01:16:10,029
Godofredo.
1374
01:16:10,112 --> 01:16:11,572
Ahora, por favor.
1375
01:16:12,740 --> 01:16:15,534
- No lloraré, lo prometo.
- Está bien.
1376
01:16:15,618 --> 01:16:19,246
Después de todo, soy tu protegido.
Quieres que mejore, ¿no?
1377
01:16:19,330 --> 01:16:20,331
Sí.
1378
01:16:20,414 --> 01:16:23,000
No quieres que siga
siendo sólo mayordomo toda mi vida, ¿verdad?
1379
01:16:23,084 --> 01:16:26,879
- Quiero que seas lo que quieras ser.
- Bueno, eso es muy dulce.
1380
01:16:26,962 --> 01:16:28,464
¿Cuándo te vas?
1381
01:16:28,547 --> 01:16:30,174
Ah, muy pronto.
1382
01:16:30,257 --> 01:16:33,969
Pero te llamaré de vez en cuando
y tendremos largas charlas.
1383
01:16:34,053 --> 01:16:37,139
Ya te diré cómo me va.
Oh, nos divertiremos mucho.
1384
01:16:37,223 --> 01:16:39,308
¿Volverás con ella?
1385
01:16:39,391 --> 01:16:41,685
- ¿A quien?
- Esa mujer india.
1386
01:16:42,770 --> 01:16:45,564
¿Indio? ¡Oh!
1387
01:16:45,648 --> 01:16:48,567
Ella era sólo una invención.
1388
01:16:48,651 --> 01:16:51,237
¡Oh! ¿Entonces no estabas casado con ella?
1389
01:16:52,238 --> 01:16:55,491
No, ella era solo un producto.
de la imaginación de Tommy Gray.
1390
01:16:55,574 --> 01:16:57,952
¿Entonces no hubo ninguno?
1391
01:16:58,035 --> 01:16:59,036
No.
1392
01:16:59,120 --> 01:17:01,330
Bueno, entonces no podría haber habido
cinco hijos.
1393
01:17:01,413 --> 01:17:03,749
Bueno, naturalmente.
1394
01:17:03,833 --> 01:17:06,836
Eso marca la diferencia.
1395
01:17:09,255 --> 01:17:12,216
Sí, eso hace la diferencia.
1396
01:17:14,677 --> 01:17:16,387
¿Llamó, señorita?
1397
01:17:16,470 --> 01:17:18,472
No necesitas ser tan formal cuando estamos solos.
1398
01:17:19,557 --> 01:17:21,767
¿No debería eso aumentar?
¿La formalidad de un mayordomo?
1399
01:17:21,851 --> 01:17:25,104
- Pero no eres mayordomo.
- Lo siento si te he decepcionado.
1400
01:17:25,187 --> 01:17:27,982
Podrías abandonar esa actitud superior.
por un momento.
1401
01:17:28,065 --> 01:17:30,901
Hay un pequeño asunto que he querido
hablar contigo un buen rato
1402
01:17:30,985 --> 01:17:35,322
llamado “El misterio del collar de Milady”,
o ¿Qué pasó con las perlas?
1403
01:17:36,407 --> 01:17:38,117
¿Perlas? ¿Collar?
1404
01:17:38,200 --> 01:17:40,369
Oh, te refieres a ese
que desapareció el otoño pasado?
1405
01:17:40,452 --> 01:17:42,329
- Lo mismo.
- ¿Eso nunca apareció?
1406
01:17:42,413 --> 01:17:44,832
Oh, sí, apareció
pero no en mi posesión.
1407
01:17:44,915 --> 01:17:46,458
Conozco la primera parte de la historia,
1408
01:17:46,542 --> 01:17:49,086
pero me preguntaba qué podrías saber
sobre la segunda parte.
1409
01:17:49,170 --> 01:17:50,713
No puedo imaginarlo.
1410
01:17:50,796 --> 01:17:52,756
conozco otra historia
eso también podría interesarte.
1411
01:17:52,840 --> 01:17:56,468
Conocí a algunas personas en el barco que venía.
Una familia de Boston, bastante distinguida.
1412
01:17:56,552 --> 01:18:00,306
sabían mucho
sobre una familia llamada los Parkes.
1413
01:18:00,389 --> 01:18:02,892
La vieja multitud del Mayflower.
De la corteza superior también, eso sí.
1414
01:18:02,975 --> 01:18:05,227
Nunca ha habido un soplo de escándalo
conectado con la familia.
1415
01:18:05,311 --> 01:18:09,231
Sería una verdadera lástima verlos hechos.
el hazmerreír de Boston, ¿no?
1416
01:18:09,315 --> 01:18:11,901
Odiaría ver a alguien hecho
un hazmerreír en cualquier lugar.
1417
01:18:12,693 --> 01:18:15,821
Vamos tú y yo a dar un largo viaje en taxi
por Van Cortland Way.
1418
01:18:15,905 --> 01:18:17,740
Quizás podríamos intercambiar secretos.
1419
01:18:18,490 --> 01:18:21,035
- ¿Eso es una orden?
- Como quieras.
1420
01:18:22,119 --> 01:18:24,580
Estaré esperando a la vuelta de la esquina.
1421
01:18:24,663 --> 01:18:27,917
¿En qué esquina? ¿Este o aquel?
1422
01:18:28,000 --> 01:18:29,501
Este rincón.
1423
01:18:30,920 --> 01:18:33,631
es imposible
para intercambiar secretos íntimos aquí.
1424
01:18:34,340 --> 01:18:37,635
El tráfico es casi tan pesado
como lo es en la Grand Central Station.
1425
01:18:37,718 --> 01:18:40,304
No lo olvides, cariño. Quince minutos.
1426
01:18:46,185 --> 01:18:49,563
Por favor, Godfrey, no puedes ir con Cornelia.
1427
01:18:49,647 --> 01:18:51,857
Pero no dije que iba a ninguna parte
con la señorita Cornelia.
1428
01:18:51,941 --> 01:18:53,817
Lo sé, pero lo harás.
Ella siempre se sale con la suya.
1429
01:18:53,901 --> 01:18:56,070
Ella hace que todos hagan lo que ella quiere.
1430
01:18:56,153 --> 01:18:58,364
Pero ¿por qué debería importarte?
si la conozco o no?
1431
01:18:58,447 --> 01:19:03,035
Me importa, por eso.
Es a Cornelia a quien no le importa.
1432
01:19:03,118 --> 01:19:05,287
Pero creo que debería decidir
esas cosas para mí.
1433
01:19:05,371 --> 01:19:08,958
Oh, Godfrey, no quiero
ser molesto, pero yo - ¡Oh!
1434
01:19:09,208 --> 01:19:11,627
Oh, mira aquí, tú ...
1435
01:19:11,710 --> 01:19:15,631
N-No puedes hacer eso.
Uh, por favor, deja de estar ahí.
1436
01:19:16,715 --> 01:19:21,095
Oh, esta es la familia más loca.
1437
01:19:43,659 --> 01:19:46,787
Ahora mira aquí.
Basta de tonterías. ¿Oyes?
1438
01:19:47,913 --> 01:19:50,916
Si estás fingiendo uno de tus hechizos
para impedirme conocer a Cornelia,
1439
01:19:51,000 --> 01:19:53,335
Estás en el camino equivocado, ¿lo oyes?
1440
01:19:53,419 --> 01:19:55,379
- ¿Oyes?
- Mmm.
1441
01:19:59,633 --> 01:20:01,802
Debe haber algunas sales aromáticas.
1442
01:20:04,305 --> 01:20:05,806
Eh-
1443
01:20:19,403 --> 01:20:21,530
¿Te sientes mejor? ¿No?
1444
01:20:24,158 --> 01:20:26,368
Espera un momento.
1445
01:20:27,619 --> 01:20:30,539
Godfrey sabe cuidar
de la pequeña Irene.
1446
01:20:30,622 --> 01:20:32,249
Sí, efectivamente.
1447
01:20:34,585 --> 01:20:38,797
Simplemente acuéstate ahí en silencio,
y Godfrey se encargará de todo.
1448
01:20:39,923 --> 01:20:45,137
Godfrey sabe cómo cuidar
de estos viejos y desagradables desmayos.
1449
01:20:45,220 --> 01:20:48,307
Esa es la chica. Ven aquí arriba.
1450
01:20:48,390 --> 01:20:50,225
Ahí estás.
1451
01:20:50,309 --> 01:20:52,644
Godfrey pronto arreglará a Irene.
1452
01:20:52,728 --> 01:20:54,229
Sí, efectivamente.
1453
01:20:54,313 --> 01:20:56,482
Déjelo todo en manos de Godfrey.
1454
01:20:56,565 --> 01:20:59,109
Godfrey se encargará de todo.
1455
01:20:59,193 --> 01:21:02,821
Ahora, siéntate ahí abajo.
como una buena chica,
1456
01:21:02,905 --> 01:21:06,283
y en tan solo un minuto,
olvidarás que tuviste algún problema.
1457
01:21:06,367 --> 01:21:09,203
{Jadeando}
- Ya me lo imaginaba. Que eso te sirva de lección.
1458
01:21:09,286 --> 01:21:12,081
¡Godfrey! ¡Oh, Godfrey, no te vayas!
1459
01:21:12,164 --> 01:21:15,292
Oh, Godfrey, ahora sé que me amas.
1460
01:21:15,376 --> 01:21:17,127
no te amo,
¡y me vas a mojar todo!
1461
01:21:17,211 --> 01:21:18,712
Lo haces o no lo harías
has perdido los estribos.
1462
01:21:18,796 --> 01:21:21,757
- ¿Cuál es el significado de esto, puedo preguntar?
- ¡Ay, madre! ¡Godfrey me ama!
1463
01:21:21,840 --> 01:21:24,259
- ¡Me metió en la ducha!
- ¿De qué estás hablando?
1464
01:21:24,343 --> 01:21:27,679
- ¡Godfrey me ama!
- ¡Godfrey, exijo una explicación!
1465
01:21:27,763 --> 01:21:30,516
- Creo que quizás, señora, será mejor que renuncie.
- Sí, creo que será mejor que lo hagas.
1466
01:21:30,599 --> 01:21:33,018
Esa es una muy buena idea. ¿Qué piensas?
¿Diría tu padre a todo esto?
1467
01:21:33,102 --> 01:21:34,812
No me importa lo que digan.
Godfrey me ama.
1468
01:21:34,895 --> 01:21:36,230
Mire aquí, jovencita.
1469
01:21:36,313 --> 01:21:38,732
Te bañas y te pones ropa seca.
y baja las escaleras inmediatamente.
1470
01:21:38,816 --> 01:21:41,777
- ♪Godfrey me ama, Godfrey me ama ♪
- Nunca escuché algo así en mi vida.
1471
01:21:41,902 --> 01:21:45,781
♪ Och/ Ch hilo ye ♪
1472
01:21:47,116 --> 01:21:50,202
♪ Och/ Ch hilo ye ♪
1473
01:21:51,286 --> 01:21:54,623
♪ Ochi Ch hilo ye ♪
1474
01:21:54,706 --> 01:21:58,919
♪ Och/ Ch hilo ye ♪
1475
01:21:59,002 --> 01:22:02,464
♪ Och/Chyomye ♪
1476
01:22:02,548 --> 01:22:06,552
¡Apaga esa cosa!
Ya me siento bastante triste.
1477
01:22:14,810 --> 01:22:16,603
Alexander, ha sucedido algo terrible.
1478
01:22:16,687 --> 01:22:19,106
- ¿Qué?
- Godfrey empujó a Irene a una ducha fría.
1479
01:22:19,189 --> 01:22:21,358
- ¿Qué tiene eso de terrible?
- Y además, está enamorado de ella.
1480
01:22:21,442 --> 01:22:23,610
O él cree que lo es. no puedo hacer
ni pies ni cabeza en todo el asunto.
1481
01:22:23,694 --> 01:22:25,279
No puedo hacer ni pies ni cabeza
fuera de lo que estás diciendo.
1482
01:22:25,362 --> 01:22:27,197
Lo único que podemos hacer es enviarlo de vuelta.
de donde vino.
1483
01:22:27,281 --> 01:22:28,782
Él nunca debería haber venido aquí.
en primer lugar.
1484
01:22:28,866 --> 01:22:30,367
Imagínese, enamorarse de un mayordomo.
1485
01:22:30,451 --> 01:22:32,995
Si vas a sentir lástima por alguien,
Siento lástima por Godfrey.
1486
01:22:33,078 --> 01:22:34,913
- ¡Alejandro!
- ¡No me digas “Alexander”!
1487
01:22:34,997 --> 01:22:37,458
Y deja de aletear y descansa.
1488
01:22:37,541 --> 01:22:39,376
tengo algo mas importante
Quiero hablar de.
1489
01:22:39,460 --> 01:22:42,087
Ahora no me digas que vas a hablar
sobre esos sórdidos asuntos de dinero.
1490
01:22:42,171 --> 01:22:44,131
- ¡Oh, dinero, dinero, dinero!
- Sí, lo soy.
1491
01:22:44,214 --> 01:22:47,384
Pero antes de empezar,
Voy a tener una pequeña charla con Carlo.
1492
01:22:47,468 --> 01:22:49,094
¿Qué vas a hacer, Alejandro?
1493
01:22:49,178 --> 01:22:52,139
Esto es muy privado.
Es sólo para los oídos de Carlo.
1494
01:22:53,849 --> 01:22:56,894
No te importa si charlamos un poco.
¿Carlo, viejo?
1495
01:22:57,895 --> 01:23:00,314
Ya sabes, desde hace algún tiempo, Carlo,
He sentido que -
1496
01:23:06,862 --> 01:23:08,780
¿Qué pasó?
¿Qué le dijiste a Carlos?
1497
01:23:08,864 --> 01:23:10,616
- Me despedí.
- ¿Se fue?
1498
01:23:10,699 --> 01:23:12,659
Si, se fue muy apresurado.
a través de la ventana lateral.
1499
01:23:12,743 --> 01:23:15,245
- ¿Adónde va?
- No lo sé, pero no volverá.
1500
01:23:15,329 --> 01:23:18,248
- Ahora siéntate y escucha un poco.
- Nunca te había visto así antes.
1501
01:23:18,332 --> 01:23:20,250
- ¡Siéntate!
- ¿Qué te pasa, Alejandro?
1502
01:23:20,334 --> 01:23:22,544
Llegas justo a tiempo para sentarte
y escuchar un poco.
1503
01:23:22,628 --> 01:23:25,464
- ¿Quieres que Godfrey escuche?
- Sí, quiero que Godfrey escuche.
1504
01:23:25,547 --> 01:23:27,382
Esto también le concierne.
1505
01:23:27,466 --> 01:23:31,011
Es mejor que todos sepan, a quemarropa,
estamos casi arruinados.
1506
01:23:31,094 --> 01:23:32,596
¿Quieres decir que no nos queda dinero?
1507
01:23:32,679 --> 01:23:35,682
Bueno, tenemos esta casa,
algunas cosas raras y eso es todo.
1508
01:23:35,766 --> 01:23:38,977
No sólo eso, he perdido todas mis acciones.
en las Empresas Bullock.
1509
01:23:39,061 --> 01:23:42,439
Y he tomado prestado algunos de los accionistas
dinero tratando de recuperar mis pérdidas.
1510
01:23:42,523 --> 01:23:44,942
No sé dónde voy a terminar.
Quizás en la cárcel.
1511
01:23:45,025 --> 01:23:46,360
¡Alejandro!
1512
01:23:46,443 --> 01:23:50,572
Pero si termino en la cárcel,
Será la primera paz que he tenido en 20 años.
1513
01:23:50,656 --> 01:23:52,741
Y no quiero a ninguno de ustedes
reírse de Godfrey
1514
01:23:52,824 --> 01:23:55,661
porque todos ustedes pueden terminar en el basurero de la ciudad
antes de que termines.
1515
01:23:55,744 --> 01:23:58,413
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¿Puedo entrometerme, señor?
1516
01:23:59,748 --> 01:24:02,084
Me temo que las cosas no están tan mal
como te besas.
1517
01:24:02,167 --> 01:24:03,460
¿Qué sabes al respecto?
1518
01:24:03,544 --> 01:24:05,837
Bueno, señor, lo sé desde hace mucho tiempo.
1519
01:24:05,921 --> 01:24:08,340
que le interesa a Bullock
estaban bastante mal.
1520
01:24:08,423 --> 01:24:11,218
Me ofrecí a ayudarte una vez,
pero rechazaste esa ayuda.
1521
01:24:11,301 --> 01:24:15,222
Entonces me tomé la libertad de incursionar
en el mercado por mi propia cuenta.
1522
01:24:15,305 --> 01:24:17,099
- Aquí, señor.
- ¿Qué es esto?
1523
01:24:17,182 --> 01:24:18,684
Esa es la mayor parte de tus acciones.
1524
01:24:18,767 --> 01:24:21,687
Sabía que lo habían tirado al mercado,
así que me quedé corto.
1525
01:24:21,770 --> 01:24:25,190
No entiendo. Te vendiste corto.
¿Te refieres a ropa interior de caballero?
1526
01:24:25,274 --> 01:24:26,525
Espera un minuto.
1527
01:24:26,608 --> 01:24:29,319
Quieres decir que has estado ganando dinero
mientras lo estaba perdiendo?
1528
01:24:29,403 --> 01:24:33,031
Lo hice por su interés, señor.
Las acciones le han sido endosadas.
1529
01:24:34,992 --> 01:24:37,619
No entiendo.
1530
01:24:37,703 --> 01:24:39,329
¿Hiciste esto por mí?
1531
01:24:39,413 --> 01:24:43,292
Bueno señor, llega un punto de inflexión.
en la vida de cada hombre.
1532
01:24:43,375 --> 01:24:46,712
Un momento en el que necesita ayuda.
A mí también me pasó.
1533
01:24:46,795 --> 01:24:50,882
Y esta familia me ayudó.
Espero haber pagado mi deuda.
1534
01:24:50,966 --> 01:24:53,510
Y puedo agregar, parte del dinero
Entré en un proyecto propio.
1535
01:24:53,594 --> 01:24:54,678
Espero que no le importe, señor.
1536
01:24:54,761 --> 01:24:58,098
¿Quieres decir que hiciste todo eso?
¿Con $150 al mes?
1537
01:24:58,181 --> 01:25:00,100
Bueno, difícilmente.
1538
01:25:00,183 --> 01:25:02,019
Verás, con la ayuda de Tommy Gray,
1539
01:25:02,102 --> 01:25:07,107
pude transmutar
cierta baratija en oro,
1540
01:25:07,190 --> 01:25:10,152
y luego en stock,
y luego nuevamente en perlas.
1541
01:25:10,235 --> 01:25:12,237
Gracias querida señora,
por el uso de esta baratija.
1542
01:25:12,321 --> 01:25:14,948
¡Oh, Godofredo!
Entonces, después de todo, los robaste.
1543
01:25:15,032 --> 01:25:17,117
Bueno, yo, eh -
1544
01:25:17,200 --> 01:25:19,870
Quizás la señorita Cornelia
Será mejor que explique eso.
1545
01:25:19,953 --> 01:25:23,123
- Tú ganas.
- ¿De qué se trata todo esto?
1546
01:25:23,206 --> 01:25:25,417
Puse las perlas debajo del colchón de Godfrey.
1547
01:25:26,501 --> 01:25:29,046
Gracias señorita Cornelia.
Quería que dijeras eso.
1548
01:25:29,129 --> 01:25:31,757
- ¿Pero por qué?
- No lo entenderías, madre.
1549
01:25:32,841 --> 01:25:34,676
Toma, Godofredo. Estos son legítimamente tuyos.
1550
01:25:34,760 --> 01:25:36,261
Ah, no, gracias.
1551
01:25:36,345 --> 01:25:38,764
Pagué mi deuda,
y estoy agradecido a todos ustedes.
1552
01:25:38,847 --> 01:25:42,059
Si alguien está en deuda, somos nosotros.
después de la forma en que algunos de nosotros te hemos tratado.
1553
01:25:42,142 --> 01:25:44,436
Me han pagado de muchas maneras.
1554
01:25:44,519 --> 01:25:47,064
Aprendí la paciencia del señor Bullock.
1555
01:25:47,147 --> 01:25:51,318
Encontré a la señora Bullock, en todo momento,
digamos, divertido.
1556
01:25:51,401 --> 01:25:53,236
Eso es muy elogioso de tu parte, Godfrey.
1557
01:25:53,320 --> 01:25:55,864
Y no olvides que dijiste
Parecía tan joven como Cornelia.
1558
01:25:56,448 --> 01:25:58,950
¿Qué bien encontraste en mí, si es que hay alguno?
1559
01:25:59,034 --> 01:26:02,371
Mucho.
Me enseñaste la falacia del falso orgullo.
1560
01:26:02,454 --> 01:26:03,997
Me enseñaste humildad.
1561
01:26:04,873 --> 01:26:07,209
No lo comprendo.
1562
01:26:07,292 --> 01:26:11,046
Señorita Cornelia, ha habido
otros niños mimados del mundo.
1563
01:26:11,129 --> 01:26:13,715
Yo mismo fui uno de ellos.
1564
01:26:13,799 --> 01:26:16,301
Eres una chica alegre.
1565
01:26:16,385 --> 01:26:20,389
Sólo puedo esperar que uses ese buen humor.
de una manera más constructiva.
1566
01:26:21,515 --> 01:26:24,518
Y entonces, buenos días.
1567
01:26:37,823 --> 01:26:39,908
Sabes, odio ver partir a Godfrey.
1568
01:26:39,991 --> 01:26:43,161
Es el único mayordomo que hemos tenido.
que entendía a las mujeres.
1569
01:26:45,956 --> 01:26:49,251
Bueno, Molly, me dijiste que dejara mi sombrero.
cerca de la puerta. ¿Recordar?
1570
01:26:49,334 --> 01:26:51,253
Odio verte partir, Godfrey.
1571
01:26:51,336 --> 01:26:53,797
Oh. Molly, has estado genial.
1572
01:26:53,880 --> 01:26:55,841
La casa parecerá vacía.
1573
01:26:55,924 --> 01:27:00,011
Flacas]
Bueno, supongo que los mejores amigos tienen que separarse.
1574
01:27:00,095 --> 01:27:01,972
¿Dirás adiós?
¿A la señorita Irene de mi parte?
1575
01:27:02,055 --> 01:27:05,058
No creo que pueda pasar
esa terrible experiencia ahora mismo.
1576
01:27:07,477 --> 01:27:09,104
Eres dulce, Molly.
1577
01:27:10,605 --> 01:27:12,107
Adiós.
1578
01:27:23,076 --> 01:27:24,578
¿Qué es?
1579
01:27:25,829 --> 01:27:28,415
¿Qué le pasa a Cornelia?
1580
01:27:32,210 --> 01:27:35,881
¿Qué les pasa a todos?
Madre, ¿cuál es el problema?
1581
01:27:35,964 --> 01:27:37,966
- Se ha ido.
- ¿Quién se ha ido?
1582
01:27:38,049 --> 01:27:39,509
- Godofredo.
- ¿Dónde?
1583
01:27:39,593 --> 01:27:42,929
Y Carlo se ha ido por la ventana.
Todos se han ido.
1584
01:27:44,264 --> 01:27:46,349
Oh, Molly, ¿se ha ido?
1585
01:27:46,433 --> 01:27:48,268
Pobre Molly.
Él no se escapará de mí.
1586
01:27:48,351 --> 01:27:49,978
Pide el auto, Molly. Estaré abajo.
1587
01:27:58,069 --> 01:27:59,821
- Hola, Duque.
- Hola Mike.
1588
01:28:00,906 --> 01:28:03,200
Digamos que el negocio pinta bastante bien esta noche.
1589
01:28:03,283 --> 01:28:06,787
Yo diré que lo es. La alcaldesa Courtney
aquí esta noche con una gran fiesta.
1590
01:28:06,870 --> 01:28:07,954
Hinchar.
1591
01:28:08,038 --> 01:28:10,457
Tendré uno de los chicos.
Bájalos, Duque.
1592
01:28:17,214 --> 01:28:18,715
Hola Duque.
1593
01:28:18,799 --> 01:28:20,842
Hola Bob. No podemos quejarnos de esto.
1594
01:28:20,926 --> 01:28:23,136
¿Quejarse? ¿Por qué tenemos
los Merriweathers aquí esta noche.
1595
01:28:23,220 --> 01:28:25,764
- Eso escuché.
- Cosas importantes, ¿eh?
1596
01:28:26,598 --> 01:28:29,017
Todo esto es griego para mí.
1597
01:28:29,100 --> 01:28:32,103
Oh, aquí está nuestro mayordomo errante.
Explícaselo.
1598
01:28:32,187 --> 01:28:33,396
- Hola, Duque.
- Arturo.
1599
01:28:33,480 --> 01:28:36,316
Tengo un presupuesto del contratista.
en su plan de vivienda para el invierno.
1600
01:28:36,399 --> 01:28:37,567
¿Sí?
1601
01:28:37,651 --> 01:28:41,071
Él cree que puede solicitar su salida
nuestros edificios actuales en compartimentos,
1602
01:28:41,154 --> 01:28:43,281
Atender al menos a 50 personas.
1603
01:28:43,365 --> 01:28:46,576
Costará $5,800,
pero eso incluye el calor del vapor.
1604
01:28:46,660 --> 01:28:50,038
Hombres olvidados con vapor. Suena como
algo que debería estar en el menú.
1605
01:28:50,121 --> 01:28:53,208
Hablaré contigo sobre esto más tarde, Arthur.
1606
01:28:53,291 --> 01:28:56,753
Dime, todavía tengo interés en esta empresa.
¿Cuándo empiezas a pagar dividendos?
1607
01:28:56,837 --> 01:28:59,297
Bueno, estamos dando comida y refugio.
a 50 personas en el invierno
1608
01:28:59,381 --> 01:29:01,007
y darles empleo en el verano.
1609
01:29:01,091 --> 01:29:02,843
¿Qué más quieres?
en materia de dividendos?
1610
01:29:02,926 --> 01:29:04,761
Eres el mayordomo más arbitrario.
que alguna vez conocí.
1611
01:29:04,845 --> 01:29:06,596
- Ex mayordomo.
- ¿Despedido?
1612
01:29:06,680 --> 01:29:10,809
Lo dejo. Sentí ese sentimiento tonto
viniendo de nuevo.
1613
01:29:10,892 --> 01:29:12,435
¿Te refieres a Irene?
1614
01:29:12,519 --> 01:29:14,020
¿Qué sabes sobre eso?
1615
01:29:14,104 --> 01:29:17,858
Nadie sabe nada de su amor excepto
todo el Alto Nueva York y el Bajo Manhattan.
1616
01:29:17,941 --> 01:29:20,652
- Supongo que salí justo a tiempo.
- ¿Por qué no te casas con la chica?
1617
01:29:21,695 --> 01:29:23,488
No, gracias.
Ya tuve suficiente del matrimonio.
1618
01:29:23,572 --> 01:29:25,073
¿Qué les pasa a los mayordomos?
1619
01:29:25,156 --> 01:29:27,659
Muchas chicas de sociedad huyen
con sus choferes.
1620
01:29:27,742 --> 01:29:31,288
No importa eso. Supongamos que
¿Escribirme un cheque por 5.000 dólares?
1621
01:29:31,371 --> 01:29:34,124
- ¿Para qué?
- Un nuevo muelle.
1622
01:29:34,207 --> 01:29:36,209
Quizás consigamos algo del comercio de yates.
1623
01:29:36,293 --> 01:29:38,545
Bueno, ¿qué tal si aterriza un avión?
¿Has pensado en eso?
1624
01:29:38,628 --> 01:29:40,630
Llegaremos a eso más tarde.
1625
01:29:51,308 --> 01:29:53,810
Dígame, señor. que paso
al basurero de la ciudad que estaba aquí?
1626
01:29:53,894 --> 01:29:56,479
Bueno, esto es todo.
pero la mayor parte ya está completa.
1627
01:29:56,563 --> 01:29:59,608
- ¿Qué pasó con todos esos hombres olvidados?
- ¿Hombres olvidados?
1628
01:29:59,691 --> 01:30:02,152
Oh, sacamos a la mayoría de ellos a tiempo.
1629
01:30:02,235 --> 01:30:04,070
No seas fresco. ¿Dónde está Godofredo?
1630
01:30:04,154 --> 01:30:06,448
- ¿Se refiere al Sr. Godfrey Smith?
- Sí.
1631
01:30:06,531 --> 01:30:09,451
Bueno señora, su oficina está justo ahí.
donde dice "oficina".
1632
01:30:09,534 --> 01:30:12,662
Oh, justo donde solía estar.
Ah, gracias. Vamos, Clarence.
1633
01:30:14,039 --> 01:30:16,666
Dime, espera un minuto.
¿Qué es esto, una fiesta de cestas?
1634
01:30:20,712 --> 01:30:22,714
- Buenas noches, señor Courtney.
- Buenas noches, señorita Irene.
1635
01:30:22,797 --> 01:30:24,174
- Preciosa velada.
- Sí.
1636
01:30:24,257 --> 01:30:26,718
Buenas noches.
1637
01:30:27,677 --> 01:30:31,306
Bueno, ahí estás. El negocio va bien.
1638
01:30:31,389 --> 01:30:35,393
Estoy estancado, estás loco y voy a regresar.
a Boston antes de deshonrar a mi familia.
1639
01:30:35,477 --> 01:30:36,770
Buen viaje.
1640
01:30:37,604 --> 01:30:39,814
Oh, Godfrey, ha llegado compañía.
1641
01:30:40,523 --> 01:30:43,276
- Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
1642
01:30:43,360 --> 01:30:45,779
Sí, ¿qué estás haciendo aquí?
No lo dejes libre.
1643
01:30:45,862 --> 01:30:47,864
- Oh.
- Debes irte de inmediato. ¿Me oyes?
1644
01:30:48,782 --> 01:30:50,742
Bueno, nos deshicimos de ella rápidamente.
1645
01:30:50,825 --> 01:30:54,120
Si puedo ayudarte de alguna otra manera,
Asegúrate y házmelo saber.
1646
01:30:55,956 --> 01:30:58,416
Dios mío, ¿cómo has arreglado este lugar?
Godofredo.
1647
01:30:58,500 --> 01:31:00,377
Es mucho mejor que cuando estuve aquí antes.
1648
01:31:00,460 --> 01:31:01,962
Oh, lo has notado, ¿eh?
1649
01:31:02,045 --> 01:31:05,340
- ¿Los hombres olvidados están de fiesta?
- Es su reunión anual.
1650
01:31:05,423 --> 01:31:07,634
Vi al alcalde ahí afuera.
¿Es él uno de ellos también?
1651
01:31:07,717 --> 01:31:10,095
Es el invitado de honor.
1652
01:31:10,178 --> 01:31:12,973
Oh, es una hermosa vista,
el puente y todo.
1653
01:31:13,056 --> 01:31:15,517
- ¿Está siempre ahí?
- Casi siempre.
1654
01:31:15,600 --> 01:31:17,769
Oh, tienes una cocina.
Me va a gustar mucho este lugar.
1655
01:31:17,852 --> 01:31:19,688
¿Qué hay aquí?
1656
01:31:20,689 --> 01:31:24,401
- Oh, ¿es aquí donde duermes?
- Ese es el propósito general de la habitación.
1657
01:31:24,484 --> 01:31:26,152
¿Alguna observación?
1658
01:31:26,236 --> 01:31:29,489
Oh, creo que es muy lindo,
pero tendremos que cambiar el fondo de pantalla.
1659
01:31:29,572 --> 01:31:32,200
- ¿Qué quieres decir con "Tendremos que c -"
- Oh, no me gusta el papel tapiz verde.
1660
01:31:32,283 --> 01:31:34,285
- Me pone bilioso.
- No tendrás que mirarlo.
1661
01:31:34,369 --> 01:31:36,955
- Te vas a casa ahora mismo.
- Oh, pero no puedo ir a casa.
1662
01:31:37,038 --> 01:31:38,248
¿Por qué no?
1663
01:31:38,331 --> 01:31:41,167
- No puedo volver a casa después de lo que pasó.
- ¿Qué pasó?
1664
01:31:41,251 --> 01:31:44,504
¿Sabes lo que pasó?
tan bien como yo.
1665
01:31:44,587 --> 01:31:47,924
- Ahora, mira aquí. Simplemente ca -
- Oh, sigue y pierde los estribos.
1666
01:31:48,008 --> 01:31:50,301
Me encanta cuando pierdes los estribos.
1667
01:31:50,385 --> 01:31:52,095
¿Por qué no puedes dejarme en paz?
1668
01:31:52,178 --> 01:31:55,223
Porque eres mi responsabilidad,
y alguien tiene que cuidar de ti.
1669
01:31:55,306 --> 01:31:56,808
Puedo cuidar de mí mismo.
1670
01:31:56,891 --> 01:31:59,894
No puedes mirarme a los ojos y decir eso.
1671
01:31:59,978 --> 01:32:01,646
Me amas y lo sabes.
1672
01:32:01,730 --> 01:32:04,232
Sabes, no tiene sentido luchar
contra una cosa cuando te tiene a ti.
1673
01:32:04,315 --> 01:32:06,234
Te tiene a ti y eso es todo.
Te tiene a ti.
1674
01:32:06,317 --> 01:32:08,319
Oh, ese es Clarence.
1675
01:32:10,488 --> 01:32:14,284
Lamento el retraso, señorita Irene.
pero tuve que dar la vuelta completa por el camino de atrás.
1676
01:32:14,367 --> 01:32:16,244
Pon la leña allí, Clarence.
Está bien.
1677
01:32:16,327 --> 01:32:17,328
Hola Godofredo.
1678
01:32:17,412 --> 01:32:20,165
Puedes poner la compra ahí mismo.
en la cocina. Está bien. Gracias, Clarence.
1679
01:32:20,248 --> 01:32:22,584
- ¿Cuál es la idea?
- Bueno, traje algo de leña y comida.
1680
01:32:22,667 --> 01:32:24,919
De todos modos debería durarnos una semana.
1681
01:32:25,003 --> 01:32:27,964
Es un milagro que no hayas tenido la previsión
traer un ministro y una licencia.
1682
01:32:28,048 --> 01:32:29,924
Es gracioso. Nunca pensé en eso.
1683
01:32:30,008 --> 01:32:32,093
- ¿Puedo pasar?
- Oh, Sr. Courtney.
1684
01:32:32,177 --> 01:32:36,056
El señor Gray dijo que había un par de personas
por aquí que quería casarse.
1685
01:32:36,139 --> 01:32:38,933
- ¿Lo eres?
- Sí. ¿Puedes casarte con nosotros sin licencia?
1686
01:32:39,017 --> 01:32:41,770
Sin un -
Puede que me meta en muchos problemas.
1687
01:32:41,853 --> 01:32:44,939
Pero supongo que he conocido a tu familia.
el tiempo suficiente para arriesgarse.
1688
01:32:45,023 --> 01:32:48,151
- ¿Con quién te vas a casar?
- Godofredo. Oh, este es Godfrey.
1689
01:32:48,234 --> 01:32:50,904
Oh. ¿Cómo estás, eh, Godfrey?
1690
01:32:50,987 --> 01:32:52,572
¿Cómo?
1691
01:32:52,655 --> 01:32:54,365
¿Tu padre sabe sobre esto?
1692
01:32:54,449 --> 01:32:56,659
Oh, todo el mundo lo sabe excepto Godfrey.
1693
01:32:58,620 --> 01:33:00,455
Bueno, supongo que será mejor que tengamos un testigo.
1694
01:33:00,538 --> 01:33:02,624
Oh, podemos usar a Clarence.
Clarence, tú puedes ser el testigo.
1695
01:33:02,707 --> 01:33:06,795
Baja aquí. Párate aquí abajo.
Está bien. Ahí mismo. Vamos, Godofredo.
1696
01:33:06,878 --> 01:33:08,421
Ahí mismo.
1697
01:33:08,505 --> 01:33:11,382
Bueno, ahora, únanse, por favor.
1698
01:33:11,466 --> 01:33:13,593
- No, la mano derecha.
- Oh.
1699
01:33:14,385 --> 01:33:16,971
Quédate quieto, Godfrey.
Todo terminará en un minuto.