1 00:00:07,793 --> 00:00:09,083 ♪ ♪ 2 00:00:09,084 --> 00:00:10,750 Salut. 3 00:00:10,751 --> 00:00:12,875 Permis de conduire, carte bancaire, 4 00:00:12,876 --> 00:00:14,667 et l'enregistrement des mariages. 5 00:00:14,668 --> 00:00:17,167 Avez-vous, euh, postulé pour les risques élevés ? 6 00:00:17,168 --> 00:00:19,168 Oui, je l'ai fait. 7 00:00:19,293 --> 00:00:21,168 [fort bruit] 8 00:00:21,293 --> 00:00:23,042 - Mm... - [John] Alors, qu'est-ce que tu fais, 9 00:00:23,043 --> 00:00:24,583 ex-FBI ? 10 00:00:24,584 --> 00:00:26,167 Quelque chose comme ça. 11 00:00:26,168 --> 00:00:28,208 Tu parles encore à ma fille... 12 00:00:28,209 --> 00:00:29,542 - [la femme s'exclame] - [John] Tu es expulsé ? 13 00:00:29,543 --> 00:00:31,209 Quelque chose comme ça. 14 00:00:32,459 --> 00:00:33,792 [John] Si ça te fait je me sens mieux, 15 00:00:33,793 --> 00:00:35,084 personne ne me prendrait non plus. 16 00:00:35,209 --> 00:00:36,417 C’est le cas. 17 00:00:36,418 --> 00:00:38,542 Que pensez-vous qu'il se passe si nous échouons ? 18 00:00:38,543 --> 00:00:40,458 Notre mariage ? 19 00:00:40,459 --> 00:00:41,750 Notre mission. 20 00:00:41,751 --> 00:00:43,292 [explosion] 21 00:00:43,293 --> 00:00:44,293 [John] Ce mariage ça commence 22 00:00:44,294 --> 00:00:46,292 sur un bon pied. 23 00:00:46,293 --> 00:00:47,959 Tout simplement génial. 24 00:00:50,709 --> 00:00:52,709 ♪ ♪ 25 00:01:06,126 --> 00:01:08,126 [grognements] 26 00:01:12,334 --> 00:01:14,917 Mm. 27 00:01:14,918 --> 00:01:17,167 Max ? 28 00:01:17,168 --> 00:01:19,209 [la porte grince] 29 00:01:20,376 --> 00:01:23,418 Max ? 30 00:01:44,668 --> 00:01:46,668 ♪ ♪ 31 00:02:12,459 --> 00:02:13,584 Que fais-tu ? 32 00:02:16,251 --> 00:02:19,376 Je fouille juste dans tes affaires. Que faisais-tu ? 33 00:02:21,376 --> 00:02:22,708 Je méditais. 34 00:02:22,709 --> 00:02:25,917 Oh. C'est super. 35 00:02:25,918 --> 00:02:28,042 Euh, tu fais ça tous les jours ? 36 00:02:28,043 --> 00:02:31,208 J'avais l'habitude de le faire, avant de penser 37 00:02:31,209 --> 00:02:32,417 quelqu'un pourrait y aller à travers mes affaires. 38 00:02:32,418 --> 00:02:34,376 Mm. 39 00:02:37,918 --> 00:02:40,208 C'est censé être bon pour la coordination œil-main. 40 00:02:40,209 --> 00:02:42,750 Ouais, c'est japonais, non ? 41 00:02:42,751 --> 00:02:44,375 Ouais. Mon père me l'a donné. 42 00:02:44,376 --> 00:02:46,459 Il était stationné là-bas pendant un moment. 43 00:02:48,043 --> 00:02:50,792 Impressionnant. 44 00:02:50,793 --> 00:02:53,333 Je vais sortir et, euh, Je vais prendre un petit-déjeuner. 45 00:02:53,334 --> 00:02:54,792 D'accord. 46 00:02:54,793 --> 00:02:57,625 Je vais fouiller dans tes affaires. 47 00:02:57,626 --> 00:03:00,042 [rires doucement] 48 00:03:00,043 --> 00:03:01,458 Voulez-vous quelque chose de spécial ? 49 00:03:01,459 --> 00:03:05,834 Non, juste ce que tu veux. 50 00:03:12,376 --> 00:03:14,376 ♪ ♪ 51 00:03:17,501 --> 00:03:18,917 [contre-homme] 102 ! 52 00:03:18,918 --> 00:03:22,125 [Jane] 102. C'est moi. Salut. 102. 53 00:03:22,126 --> 00:03:25,458 Euh, puis-je avoir deux classiques fromage à la crème aux oignons verts, 54 00:03:25,459 --> 00:03:27,917 euh, des bagels nature ? Et tenez les câpres. 55 00:03:27,918 --> 00:03:30,208 - Autre chose ? - Non. 56 00:03:30,209 --> 00:03:31,918 Merci. 57 00:03:55,501 --> 00:03:57,501 [soupirs] 58 00:04:10,126 --> 00:04:12,250 [femme 1 dans la vidéo] Ne me mets pas au four et fais-moi cuire. 59 00:04:12,251 --> 00:04:13,542 [femme 2 en riant] 60 00:04:13,543 --> 00:04:14,917 [femme 1] Je ne veux pas pour y aller. 61 00:04:14,918 --> 00:04:16,917 [femme 2] Viens ici et laisse-moi t'assaisonner. 62 00:04:16,918 --> 00:04:20,375 - [la sonnette sonne] - Frottez cette huile d'olive partout sur toi. 63 00:04:20,376 --> 00:04:22,000 [femme 1] Non, ne me cuisine pas. 64 00:04:22,001 --> 00:04:24,293 [la vidéo s'arrête] 65 00:04:33,209 --> 00:04:35,251 As-tu un chat ? 66 00:04:36,668 --> 00:04:37,626 Salut. 67 00:04:37,627 --> 00:04:39,875 Salut. As-tu un chat ? 68 00:04:39,876 --> 00:04:42,500 Non. Pourquoi ? 69 00:04:42,501 --> 00:04:46,292 Ça détruit mes plantes et chier dans mon jardin. 70 00:04:46,293 --> 00:04:49,083 Je n'ai pas de chat. 71 00:04:49,084 --> 00:04:51,792 Es-tu sûr? 72 00:04:51,793 --> 00:04:55,417 Parce qu'alors mon chien sort et il mange les crottes de chat, 73 00:04:55,418 --> 00:04:58,917 ce que je suis sûr que tu peux comprendre, c'est assez dégoûtant. 74 00:04:58,918 --> 00:05:02,292 C'est vraiment dégoûtant, ouais. 75 00:05:02,293 --> 00:05:04,625 Non, euh, tu devrais peut-être entraînez votre chien 76 00:05:04,626 --> 00:05:06,126 pour ne pas manger de la merde. 77 00:05:08,126 --> 00:05:10,583 Je ne suis pas sûr que tu puisses t'entraîner un chien pour ne pas faire ça. 78 00:05:10,584 --> 00:05:12,583 Vraiment? Je ne sais pas. 79 00:05:12,584 --> 00:05:15,626 Je pense que tu peux dresser un chien faire beaucoup de choses. 80 00:05:16,876 --> 00:05:20,667 Eh bien, je, je devrais aller chercher John son petit déjeuner. 81 00:05:20,668 --> 00:05:23,417 Je suis désolé pour ton jardin, cependant. C'est nul. 82 00:05:23,418 --> 00:05:26,500 Vous avez un jardin tous les deux, n'est-ce pas ? Avec un composteur ? 83 00:05:26,501 --> 00:05:28,833 Sur le toit ? 84 00:05:28,834 --> 00:05:32,083 Oui, nous le faisons. C'est plutôt génial. 85 00:05:32,084 --> 00:05:33,917 Ouais, c'est bien d'avoir ça dans la ville. 86 00:05:33,918 --> 00:05:35,543 C'est une belle propriété. 87 00:05:38,126 --> 00:05:40,292 Vous savez, nous nous sentons vraiment chanceux. 88 00:05:40,293 --> 00:05:42,292 C'est la maison de nos rêves. 89 00:05:42,293 --> 00:05:43,833 C'est en quelque sorte quelque chose nous le voulions depuis un moment. 90 00:05:43,834 --> 00:05:45,958 Je suis désolé, je n'essaye pas être curieux. 91 00:05:45,959 --> 00:05:47,750 Je suis designer. Intérieurs. 92 00:05:47,751 --> 00:05:50,625 - J'habite à côté. - Oh. 93 00:05:50,626 --> 00:05:52,083 J'ai été étonné de la rapidité avec laquelle 94 00:05:52,084 --> 00:05:54,375 vos gars ont tout ce travail fait. 95 00:05:54,376 --> 00:05:56,833 Sont-ils indépendants, ou... ? 96 00:05:56,834 --> 00:05:59,167 Ouais. Free-lance. 97 00:05:59,168 --> 00:06:00,543 Que fais-tu dans la vie? 98 00:06:02,334 --> 00:06:05,542 Je suis ingénieur logiciel. De San Francisco. 99 00:06:05,543 --> 00:06:07,375 Et ton mari ? 100 00:06:07,376 --> 00:06:10,668 - C'est une interview ? - Non. 101 00:06:12,543 --> 00:06:14,333 Nous faisons la même chose. Nous travaillons ensemble. 102 00:06:14,334 --> 00:06:17,833 Eh bien, vous devez vraiment tous les deux avoir une compréhension. 103 00:06:17,834 --> 00:06:20,042 En dehors de mon stupide chien, 104 00:06:20,043 --> 00:06:23,417 Je ne peux pas imaginer dépenser autant de temps avec n'importe qui. 105 00:06:23,418 --> 00:06:24,958 C'est super. 106 00:06:24,959 --> 00:06:26,958 - Ouais. - Alors c'est John. 107 00:06:26,959 --> 00:06:28,667 Et vous l'êtes ? 108 00:06:28,668 --> 00:06:31,083 - Jeanne. - John et Jane. 109 00:06:31,084 --> 00:06:33,584 Ouais. Et ton chien ? 110 00:06:35,418 --> 00:06:38,918 Poète. Il est poète. De Le Prophète. 111 00:06:40,376 --> 00:06:41,958 C'est génial. 112 00:06:41,959 --> 00:06:43,793 Le poète ne peut pas être trop stupide, alors, non ? 113 00:06:45,459 --> 00:06:47,292 Profitez de votre petit-déjeuner. 114 00:06:47,293 --> 00:06:48,792 Merci. 115 00:06:48,793 --> 00:06:51,876 [♪ Alton Ellis : "Perles"] 116 00:06:55,834 --> 00:06:57,917 Qu'est-ce qui se passe avec ce type ? 117 00:06:57,918 --> 00:07:01,833 Euh, salut. 118 00:07:01,834 --> 00:07:03,500 Je ne sais pas. 119 00:07:03,501 --> 00:07:05,418 Mais je pense qu'il est plutôt sexy. 120 00:07:07,418 --> 00:07:09,042 Cool. 121 00:07:09,043 --> 00:07:11,459 Il nous surveille définitivement. 122 00:07:12,501 --> 00:07:14,833 Et il a, euh, il a un chien 123 00:07:14,834 --> 00:07:17,417 nommé d'après Le Prophète, 124 00:07:17,418 --> 00:07:19,417 qui est un de mes livres préférés. 125 00:07:19,418 --> 00:07:21,167 C'est l'un de tout le monde livres préférés. 126 00:07:21,168 --> 00:07:24,083 Vraiment ? 127 00:07:24,084 --> 00:07:27,375 - Ouais. C'est l'un des miens. - Etes-vous jaloux ? 128 00:07:27,376 --> 00:07:28,917 - Moi? - Ouais. 129 00:07:28,918 --> 00:07:30,583 Vous avez l'air jaloux. 130 00:07:30,584 --> 00:07:32,250 Non, je ne suis pas jaloux. C'est juste... 131 00:07:32,251 --> 00:07:36,208 c'est-c'est bizarre que ma femme dise 132 00:07:36,209 --> 00:07:38,043 le voisin est chaud. 133 00:07:39,084 --> 00:07:41,626 Mais je ne suis pas ta femme, en fait. 134 00:07:43,168 --> 00:07:45,083 Ouais. Vrai. Je-je le sais. 135 00:07:45,084 --> 00:07:46,542 - Nous ne sommes pas vraiment ensemble. - Je sais. 136 00:07:46,543 --> 00:07:48,125 - Je comprends. - D'accord. [rires] 137 00:07:48,126 --> 00:07:49,792 Je le sais, mais tu sais, penses-tu 138 00:07:49,793 --> 00:07:51,876 la Société veut que nous... ? 139 00:07:54,959 --> 00:07:56,083 Faire l'amour ? 140 00:07:56,084 --> 00:07:57,750 Non. 141 00:07:57,751 --> 00:08:00,126 Eh bien, oui, en partie. Pour se réunir. 142 00:08:01,918 --> 00:08:03,459 Euh... 143 00:08:04,501 --> 00:08:07,333 Je ne pense pas que nous devrions le faire. Est-ce que tu? 144 00:08:07,334 --> 00:08:10,833 Non, je ne pense pas que nous devrions le faire, 145 00:08:10,834 --> 00:08:13,083 nécessairement. [rires] 146 00:08:13,084 --> 00:08:16,583 Je veux dire, je pense que c'est mieux si nous le gardons simplement séparé. 147 00:08:16,584 --> 00:08:18,083 - Absolument, ouais. - C'est plus simple ainsi. 148 00:08:18,084 --> 00:08:19,958 Je ne dis pas que nous devrions le faire. 149 00:08:19,959 --> 00:08:23,250 Je sais, je sais, je suis juste... C'est génial. Nous sommes d'accord. 150 00:08:23,251 --> 00:08:26,875 - Je suis d'accord avec toi. Tiens, je t'ai préparé le petit-déjeuner. - Oh. 151 00:08:26,876 --> 00:08:30,167 C'est un bagel à tout faire avec du lox et du saumon dessus. 152 00:08:30,168 --> 00:08:33,083 - D'habitude, je ne prends pas de petit-déjeuner. - Quoi?! 153 00:08:33,084 --> 00:08:34,708 Attendez jusqu'à midi. 154 00:08:34,709 --> 00:08:37,334 Oof, ta perte. 155 00:08:40,084 --> 00:08:42,042 ♪ Je t'aime tellement... 156 00:08:42,043 --> 00:08:44,043 Hum. 157 00:08:45,126 --> 00:08:46,458 Dois-je l'essayer ? 158 00:08:46,459 --> 00:08:49,043 - Mm-hmm. Ouais. - D'accord. 159 00:08:51,501 --> 00:08:57,417 ♪ Pendant que je marchais dans la rue un jour... 160 00:08:57,418 --> 00:08:58,708 Oh, mon Dieu. 161 00:08:58,709 --> 00:09:01,000 - Droite? - C'est très bien. 162 00:09:01,001 --> 00:09:03,333 - Je savais que tu adorerais ça. - Condamner. 163 00:09:03,334 --> 00:09:06,126 Alors, euh... 164 00:09:08,418 --> 00:09:10,542 Voulais-tu réellement se marier ? 165 00:09:10,543 --> 00:09:12,583 Dans la vraie vie ? 166 00:09:12,584 --> 00:09:14,458 - Euh, ouais. - Mm. 167 00:09:14,459 --> 00:09:18,917 Ouais. Je veux dire, il y a quelque chose de gentil à propos 168 00:09:18,918 --> 00:09:20,833 s'engager à, comme, une autre personne. 169 00:09:20,834 --> 00:09:22,417 Je pense que c'est plutôt cool. 170 00:09:22,418 --> 00:09:25,625 Je pense pouvoir rentrer à la maison 171 00:09:25,626 --> 00:09:29,792 à la fin d'une journée de merde et, tu sais, 172 00:09:29,793 --> 00:09:33,417 embrasse juste quelqu'un et faire disparaître tout ça... 173 00:09:33,418 --> 00:09:35,958 ♪ À mes côtés... 174 00:09:35,959 --> 00:09:40,208 en théorie, c'est comme si c'est parfait, non ? 175 00:09:40,209 --> 00:09:41,959 - Mm. - C'est génial. 176 00:09:43,876 --> 00:09:46,293 Alors, pourquoi-pourquoi-pourquoi es-tu parti dans cette voie, alors ? 177 00:09:47,334 --> 00:09:48,542 Argent. 178 00:09:48,543 --> 00:09:52,625 Bien. Oh, Dieu merci. Moi aussi. [rires] 179 00:09:52,626 --> 00:09:53,626 Ouais. 180 00:09:53,627 --> 00:09:55,833 Devons-nous conclure un pacte ? 181 00:09:55,834 --> 00:09:57,250 J'adore les pactes. 182 00:09:57,251 --> 00:09:58,708 D'accord, bien. Moi aussi. 183 00:09:58,709 --> 00:10:01,458 Je pense, faisons une certaine somme d'argent 184 00:10:01,459 --> 00:10:03,292 dont nous nous sentons tous les deux bien, 185 00:10:03,293 --> 00:10:04,708 et ensuite nous pourrons nous séparer, 186 00:10:04,709 --> 00:10:07,043 vivre notre propre vie. 187 00:10:10,293 --> 00:10:12,958 D'accord. Bien sûr. 188 00:10:12,959 --> 00:10:14,709 ♪ Au revoir... 189 00:10:15,751 --> 00:10:17,125 - Pas de sexe ? - Jamais. 190 00:10:17,126 --> 00:10:19,459 - Pas de sexe. - Super. 191 00:10:21,918 --> 00:10:25,000 - J'ai plutôt envie de faire l'amour maintenant, Je dois être honnête, euh... - [rires] 192 00:10:25,001 --> 00:10:27,083 C'est juste à cause du pacte. 193 00:10:27,084 --> 00:10:29,417 - Mais non. Mais non. - Non, non, non. 194 00:10:29,418 --> 00:10:31,584 - Droite? C'est ce dont nous étions convenus. - Non. Ouais. 195 00:10:33,376 --> 00:10:34,667 Ha-ha. 196 00:10:34,668 --> 00:10:36,501 Nous avons reçu un colis. 197 00:10:38,418 --> 00:10:39,876 Depuis? 198 00:10:41,626 --> 00:10:42,626 M. Hihi. 199 00:10:45,168 --> 00:10:46,584 D'accord. 200 00:10:49,376 --> 00:10:51,583 [carillon d'ordinateur portable] 201 00:10:51,584 --> 00:10:52,750 [John] "Salut. 202 00:10:52,751 --> 00:10:54,750 Bon retour. 203 00:10:54,751 --> 00:10:57,917 Pour votre prochaine mission, 204 00:10:57,918 --> 00:11:00,334 assister aux enchères silencieuses. Événement cravate noire. 205 00:11:01,376 --> 00:11:03,667 "Habillez-vous pour impressionner." 206 00:11:03,668 --> 00:11:06,209 ♪ ♪ 207 00:11:07,709 --> 00:11:09,125 Tu es jolie. 208 00:11:09,126 --> 00:11:10,708 Oh, merci. Et vous aussi. 209 00:11:10,709 --> 00:11:12,125 - Tu es prêt à partir ? - Ouais. 210 00:11:12,126 --> 00:11:13,958 [John] "Première étape, 211 00:11:13,959 --> 00:11:17,501 identifier le meilleur enchérisseur de L'accident de voiture argentée de Warhol." 212 00:11:20,376 --> 00:11:22,250 - Merci. - "Étape deux. 213 00:11:22,251 --> 00:11:24,501 Administrer une dose unique de sérum de vérité. 214 00:11:25,918 --> 00:11:27,458 "Ne dépassez pas la dose unique. 215 00:11:27,459 --> 00:11:31,167 Enregistrez toutes les informations ils vous donnent. 216 00:11:31,168 --> 00:11:33,375 Veuillez suivre quelques règles. 217 00:11:33,376 --> 00:11:38,667 Aucune victime. Absolument aucun témoin. » 218 00:11:38,668 --> 00:11:40,875 Ces dernières parties étaient écrit en majuscules. 219 00:11:40,876 --> 00:11:42,584 On dirait qu'il est sérieux à ce sujet. 220 00:11:45,376 --> 00:11:47,334 ♪ ♪ 221 00:11:59,043 --> 00:12:01,543 - [voiturier] Bonsoir. - Soirée. Merci. 222 00:12:06,918 --> 00:12:08,126 Qu'est-ce qui ne va pas? 223 00:12:12,376 --> 00:12:14,083 Je vais gratter mes chaussures. 224 00:12:14,084 --> 00:12:16,292 Quoi? Pourquoi? 225 00:12:16,293 --> 00:12:18,208 Parce que je vais y aller comme restauration. 226 00:12:18,209 --> 00:12:20,750 Euh... 227 00:12:20,751 --> 00:12:22,917 Je pense... je pense que nous devrions restez ensemble. 228 00:12:22,918 --> 00:12:24,750 Si j'y vais, je serai l'un des six gars noirs 229 00:12:24,751 --> 00:12:26,000 qui savent probablement tous les uns les autres. 230 00:12:26,001 --> 00:12:27,375 Je ne pourrai pas me déplacer. 231 00:12:27,376 --> 00:12:29,501 C'est mieux, crois-moi. 232 00:12:31,918 --> 00:12:33,958 D'accord. 233 00:12:33,959 --> 00:12:36,292 Attends, attends, euh... 234 00:12:36,293 --> 00:12:38,709 Pourriez-vous vérifier cela pour moi ? 235 00:12:40,918 --> 00:12:41,918 Pourquoi? 236 00:12:41,919 --> 00:12:44,001 C'est Gucci. 237 00:12:45,043 --> 00:12:47,793 - D'accord. - Merci. 238 00:12:53,376 --> 00:12:55,292 - Salut. Je m'appelle Jane Smith. - Salut. 239 00:12:55,293 --> 00:12:56,668 Forgeron. 240 00:13:15,209 --> 00:13:16,751 [bavardage indistinct] 241 00:13:35,209 --> 00:13:37,293 [soupirs] 242 00:13:48,709 --> 00:13:50,083 [chasses d'eau des toilettes] 243 00:13:50,084 --> 00:13:51,333 [la porte du stand s'ouvre] 244 00:13:51,334 --> 00:13:53,293 [ouvre le robinet] 245 00:14:13,459 --> 00:14:16,001 [marmonne indistinctement] 246 00:14:18,459 --> 00:14:19,626 D'accord. 247 00:14:34,793 --> 00:14:36,793 ♪ ♪ 248 00:14:54,543 --> 00:14:56,751 [John] Vous avez soif, madame ? 249 00:14:59,959 --> 00:15:03,167 Tu es tellement ennuyeux. 250 00:15:03,168 --> 00:15:04,833 Nous sommes entrés. 251 00:15:04,834 --> 00:15:05,834 Tout ce que tu as à faire c'est enchérir, 252 00:15:05,835 --> 00:15:07,833 et je garderai un œil ouvert pour notre ami. 253 00:15:07,834 --> 00:15:09,917 OK, reste juste près. 254 00:15:09,918 --> 00:15:11,793 Vous m'avez mis en communication. 255 00:15:15,959 --> 00:15:18,167 Ok, alors comment sommes-nous censés trouver le plus offrant 256 00:15:18,168 --> 00:15:20,834 à un encan silencieux ? 257 00:15:23,626 --> 00:15:25,959 [John] [par communication] Et si un peu d'espionnage à l'ancienne ? 258 00:15:30,126 --> 00:15:34,250 Dame taupe, sept millions sur le Warhol. 259 00:15:34,251 --> 00:15:37,667 Des seins en sueur, dix millions. 260 00:15:37,668 --> 00:15:41,083 [Jane] Oh, Jésus, s'il te plaît ne me donne jamais de surnom. 261 00:15:41,084 --> 00:15:44,500 Psycho américain, 50 millions sur le Warhol. 262 00:15:44,501 --> 00:15:46,792 Je vais vérifier Angela Lansbury par ici. 263 00:15:46,793 --> 00:15:48,375 [homme] Excusez-moi, qu'est-ce que tu as là ? 264 00:15:48,376 --> 00:15:52,458 [John] Euh, ce sont... c'est du pudding à l'huile d'olive. 265 00:15:52,459 --> 00:15:55,084 D'accord. Merci. 266 00:15:57,168 --> 00:15:59,083 [Jane] Tu sais, tu es doué pour ça. 267 00:15:59,084 --> 00:16:00,417 Si les trucs d'espionnage ça ne marche pas, 268 00:16:00,418 --> 00:16:01,418 vous devriez envisager la restauration. 269 00:16:01,419 --> 00:16:02,750 Je pense que nous avons un gagnant. 270 00:16:02,751 --> 00:16:05,251 Attends, quoi ? Qui ? 271 00:16:12,918 --> 00:16:14,126 [l'estomac grogne bruyamment] 272 00:16:16,626 --> 00:16:19,458 Longue journée de travail. Désolé. 273 00:16:19,459 --> 00:16:23,750 Tu as toutes ces friandises dans votre assiette. 274 00:16:23,751 --> 00:16:25,208 Tu devrais en manger un. 275 00:16:25,209 --> 00:16:27,168 [rires] 276 00:16:30,543 --> 00:16:33,083 [Jane] Je suppose que tu aurais dû j'ai fini ce bagel. 277 00:16:33,084 --> 00:16:34,875 Il faut qu'on le retrouve seul. 278 00:16:34,876 --> 00:16:36,417 Allez vers lui, dis quelque chose de drôle. 279 00:16:36,418 --> 00:16:38,833 Dire quelque chose de drôle ? 280 00:16:38,834 --> 00:16:41,375 Ouais, sois séduisant. Genre, le séduire ou quelque chose comme ça. 281 00:16:41,376 --> 00:16:42,750 Quoi ? 282 00:16:42,751 --> 00:16:44,750 Il se dirige vers vous. Vas-y, Jane. 283 00:16:44,751 --> 00:16:46,334 Allez-y. 284 00:16:47,334 --> 00:16:48,501 Je vais le chercher. 285 00:16:52,209 --> 00:16:54,292 Oh, merde, je-je savais J'ai reconnu ce type. 286 00:16:54,293 --> 00:16:57,542 C'est Eric Shane. C'est un magnat de l'immobilier. 287 00:16:57,543 --> 00:16:59,750 Il en possède la moitié de l'Upper West Side. 288 00:16:59,751 --> 00:17:01,793 Menthe ? 289 00:17:04,668 --> 00:17:07,375 [claquement du conteneur] 290 00:17:07,376 --> 00:17:09,917 Menthe ? Voudriez-vous une menthe? 291 00:17:09,918 --> 00:17:11,959 Mm. 292 00:17:14,293 --> 00:17:16,375 [John] Une valeur nette de 15 milliards de dollars. 293 00:17:16,376 --> 00:17:19,583 Pas de conjoint, pas d'enfants, pas d'adresse actuelle. 294 00:17:19,584 --> 00:17:24,208 Dernière résidence répertoriée : 411, 86e rue ouest. 295 00:17:24,209 --> 00:17:28,542 Di... est-ce que tu, euh, étais-tu propriétaire de cet endroit 296 00:17:28,543 --> 00:17:31,667 sur West 86th Street avec les magnifiques détails en fer 297 00:17:31,668 --> 00:17:32,833 sur le balcon ? 298 00:17:32,834 --> 00:17:34,750 Cet endroit me manque. 299 00:17:34,751 --> 00:17:36,667 - Superbes vues. Mm. - Ouais. 300 00:17:36,668 --> 00:17:40,126 Je savais que tu avais l'air familier. J'étais ton voisin. 301 00:17:41,168 --> 00:17:43,333 - Hmm. Vraiment? - Mm-hmm. 302 00:17:43,334 --> 00:17:46,750 Oui, vous semblez... familier. 303 00:17:46,751 --> 00:17:48,459 Familier. [rires] 304 00:17:49,751 --> 00:17:51,375 Alors, y a-t-il quelque chose vous a attiré l'attention ? 305 00:17:51,376 --> 00:17:54,042 C'est un encan silencieux, alors... 306 00:17:54,043 --> 00:17:56,375 [rires] 307 00:17:56,376 --> 00:17:58,668 [John] Nous devons trouver un moyen pour le mettre seul. 308 00:18:05,959 --> 00:18:08,500 Maintenant, c'est mieux. 309 00:18:08,501 --> 00:18:10,667 - Euh-huh. - Mm-hmm. 310 00:18:10,668 --> 00:18:13,834 - Merci? - [John] C'est quoi ce bordel ? 311 00:18:16,334 --> 00:18:18,542 [Eric] Oh, mon Dieu, c'est tellement ennuyeux. 312 00:18:18,543 --> 00:18:22,583 Juste une grande et ennuyeuse façon dépenser beaucoup d'argent, hein ? 313 00:18:22,584 --> 00:18:24,250 Si c'était vrai, 314 00:18:24,251 --> 00:18:25,834 tu n'aurais pas enchéri sur le Warhol. 315 00:18:29,459 --> 00:18:32,001 C'est le seul ça vaut le coup d'enchérir. 316 00:18:34,043 --> 00:18:37,083 C'est le moment de la mort répétée. 317 00:18:37,084 --> 00:18:39,042 - Mm-hmm. - Congelé. 318 00:18:39,043 --> 00:18:43,042 - Éternalisé en image. - Mm-hmm. 319 00:18:43,043 --> 00:18:45,000 - C'est inestimable. - [John] Jane, qu'est-ce que tu fais faire ? Vous ne pouvez pas le mettre ici. 320 00:18:45,001 --> 00:18:46,542 Il y a trop de monde. "Aucun témoin." 321 00:18:46,543 --> 00:18:49,501 - Toutes en majuscules. - Tout a son prix. 322 00:18:51,126 --> 00:18:54,042 je pense que c'est un problème de négociation. 323 00:18:54,043 --> 00:18:56,625 Hmm. 324 00:18:56,626 --> 00:18:58,625 Seriez-vous prêt pour le vendre.... 325 00:18:58,626 --> 00:19:01,458 Non. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser... 326 00:19:01,459 --> 00:19:03,167 [John] Je pense tu devrais me laisser essayer. 327 00:19:03,168 --> 00:19:04,667 Je pense que tu n'es peut-être pas son genre. 328 00:19:04,668 --> 00:19:07,250 D'accord, j'ai une idée idiote. 329 00:19:07,251 --> 00:19:08,833 Mm-hmm, et qu'est-ce que c'est ? 330 00:19:08,834 --> 00:19:12,208 Et si toi et moi y allions quelque part privé, 331 00:19:12,209 --> 00:19:15,417 et nous payons l'un des les serveurs du traiteur 332 00:19:15,418 --> 00:19:17,626 faire ce que nous voulons ? 333 00:19:20,876 --> 00:19:23,918 Et qui serait-ce ? 334 00:19:33,376 --> 00:19:35,376 ♪ ♪ 335 00:20:01,959 --> 00:20:03,959 ♪ ♪ 336 00:20:24,418 --> 00:20:26,084 Que veux-tu que je fasse ? 337 00:20:27,126 --> 00:20:28,876 Mettez-vous à genoux. 338 00:20:34,709 --> 00:20:36,668 [soupirs] 339 00:20:41,834 --> 00:20:45,251 [Eric] Oui, très bien. 340 00:20:47,501 --> 00:20:49,833 Toi aussi. 341 00:20:49,834 --> 00:20:51,918 A côté de lui. 342 00:20:53,418 --> 00:20:54,376 [claque des doigts] 343 00:20:54,377 --> 00:20:56,334 Maintenant. 344 00:21:02,709 --> 00:21:04,168 Plus près. 345 00:21:09,584 --> 00:21:10,626 D'accord. 346 00:21:11,668 --> 00:21:13,418 Plus près. 347 00:21:17,501 --> 00:21:21,459 Rapprochez vos visages... plus près. 348 00:21:27,876 --> 00:21:29,126 Mettez-vous à quatre pattes. 349 00:21:35,751 --> 00:21:39,834 Ouvre la bouche et tirez la langue. 350 00:21:44,376 --> 00:21:48,208 Vous êtes tous les deux des chiens. 351 00:21:48,209 --> 00:21:53,417 Deux chiens se rencontrent au parc pour la première fois 352 00:21:53,418 --> 00:21:55,918 sans personne autour. 353 00:21:57,793 --> 00:21:59,083 [John ricane] 354 00:21:59,084 --> 00:22:00,668 [Éric] Soyez sérieux ! 355 00:22:02,418 --> 00:22:04,833 Reprenons. 356 00:22:04,834 --> 00:22:07,167 D'accord. 357 00:22:07,168 --> 00:22:08,958 [haletant] 358 00:22:08,959 --> 00:22:10,417 [tous deux haletants] 359 00:22:10,418 --> 00:22:11,958 [Éric] Oui. 360 00:22:11,959 --> 00:22:14,708 S'engager intimement les uns avec les autres. 361 00:22:14,709 --> 00:22:17,000 Mm-hmm. Mm. 362 00:22:17,001 --> 00:22:19,333 Oui. Mm-hmm. 363 00:22:19,334 --> 00:22:22,583 Apprenez, apprenez, apprenez les uns les autres. 364 00:22:22,584 --> 00:22:23,792 Mm-hmm. 365 00:22:23,793 --> 00:22:25,834 Vous n'êtes tous les deux que des chiens. 366 00:22:30,126 --> 00:22:32,083 [aboie] 367 00:22:32,084 --> 00:22:34,709 [John et Jane aboient] 368 00:22:40,251 --> 00:22:41,459 Maintenant, embrasse-toi. 369 00:22:44,168 --> 00:22:46,834 Toujours comme chiens. 370 00:23:09,418 --> 00:23:11,250 Encore. 371 00:23:11,251 --> 00:23:13,334 ♪ ♪ 372 00:23:22,876 --> 00:23:24,543 [Eric aboie] 373 00:23:26,459 --> 00:23:28,750 [Eric jappe] 374 00:23:28,751 --> 00:23:30,708 [Éric] Encore une fois. Encore. 375 00:23:30,709 --> 00:23:33,126 [les aboiements continuent] 376 00:23:37,418 --> 00:23:39,459 - Quoi ?! - [Eric crie] 377 00:23:42,376 --> 00:23:44,500 Qu'est-ce que c'était... Qu'est-ce que c'était ? Quoi... 378 00:23:44,501 --> 00:23:45,583 Qu'as-tu fait ? 379 00:23:45,584 --> 00:23:46,917 [Jane] Pourquoi bordel tu as fait ça ? 380 00:23:46,918 --> 00:23:48,250 Quoi? 381 00:23:48,251 --> 00:23:49,625 - [Jane] Tu m'as dit de le faire. - Non. 382 00:23:49,626 --> 00:23:50,958 Je t'ai dit que j'allais le faire. 383 00:23:50,959 --> 00:23:52,458 - [Jane] Non ! - [Crash de notes de piano discordantes] 384 00:23:52,459 --> 00:23:54,751 [haletant, gémissant] 385 00:23:57,293 --> 00:24:01,000 Pourquoi es-tu... me regarde comme... 386 00:24:01,001 --> 00:24:04,459 comme si j'étais un très grand géant ? 387 00:24:07,584 --> 00:24:09,543 Êtes-sont... Est-ce que ça va ? 388 00:24:11,876 --> 00:24:15,375 Je suis un peu excitée, je pense. 389 00:24:15,376 --> 00:24:17,918 [rires] Aussi très, très effrayé. Je... 390 00:24:18,959 --> 00:24:21,375 Je pense que je suis dur. 391 00:24:21,376 --> 00:24:23,667 Non, non, je ne suis pas difficile. 392 00:24:23,668 --> 00:24:27,292 Bien. Je suis soulagé. [soupirs] 393 00:24:27,293 --> 00:24:32,834 j'ai peut-être fait pipi juste le plus petit morceau. 394 00:24:33,959 --> 00:24:35,583 - [bruit] - C'est vraiment horrible. 395 00:24:35,584 --> 00:24:37,292 [Eric gémit] 396 00:24:37,293 --> 00:24:39,625 Est-ce qu'on écoute juste jusqu'à ce qu'il nous donne quelque chose de précieux ? 397 00:24:39,626 --> 00:24:41,083 Je-je ne sais pas. 398 00:24:41,084 --> 00:24:42,708 Hihi a dit d'enregistrer tout. 399 00:24:42,709 --> 00:24:45,625 ♪ C'est une mauvaise graine, ouais ♪ 400 00:24:45,626 --> 00:24:47,167 Une mauvaise graine. 401 00:24:47,168 --> 00:24:49,918 - D'accord. D'accord. - D'accord. 402 00:24:51,209 --> 00:24:53,083 Nous allons vous aider. Vous devez vous asseoir. 403 00:24:53,084 --> 00:24:54,625 - Ça doit être quelque chose... - Très bien. 404 00:24:54,626 --> 00:24:56,708 - C'est bon. - Sortez le... Sortez d'ici ! 405 00:24:56,709 --> 00:24:58,918 - [Jane crie] - [la porte s'ouvre] 406 00:24:59,918 --> 00:25:02,876 [criant] 407 00:25:04,751 --> 00:25:06,543 [Eric gémit] 408 00:25:08,501 --> 00:25:11,251 [applaudissements lointains] 409 00:25:14,751 --> 00:25:16,750 [hôte de la fête] Soumissionnaire 342. 410 00:25:16,751 --> 00:25:20,292 L'accident de voiture argentée de Warhol Double catastrophe. 411 00:25:20,293 --> 00:25:21,708 [applaudissements] 412 00:25:21,709 --> 00:25:24,417 - [Éric] Salut. Salut. - Ah. 413 00:25:24,418 --> 00:25:26,542 - Ah, salut. - Salut. 414 00:25:26,543 --> 00:25:27,792 [rires] Bonjour. 415 00:25:27,793 --> 00:25:30,375 Je-je suis Eric Shane. 416 00:25:30,376 --> 00:25:32,708 [hôte de la fête] Oh, eh bien, ce n'est pas le cas besoin de vous annoncer, 417 00:25:32,709 --> 00:25:35,708 mais nous apprécions vraiment votre offre généreuse. 418 00:25:35,709 --> 00:25:38,583 J'ai dépensé beaucoup d'argent ce soir. 419 00:25:38,584 --> 00:25:40,918 - [rires] - [applaudissements] 420 00:25:42,418 --> 00:25:43,625 Parce que je peux. 421 00:25:43,626 --> 00:25:45,417 - Oui. - [rire] 422 00:25:45,418 --> 00:25:46,667 Oui. 423 00:25:46,668 --> 00:25:48,500 M. Shane, nous avons votre peinture pour vous. 424 00:25:48,501 --> 00:25:50,000 - Chut. - Je pense que tu pourrais utiliser un peu d'eau. 425 00:25:50,001 --> 00:25:52,667 Pourquoi ne pars-tu pas t'asseoir ici ? 426 00:25:52,668 --> 00:25:55,625 [Eric] Le montant de l'argent illégitime que j'ai, 427 00:25:55,626 --> 00:25:58,750 des milliards et des milliards de dollars illégaux, 428 00:25:58,751 --> 00:26:01,042 Je-je ne me sens pas mal à ce sujet du tout. 429 00:26:01,043 --> 00:26:02,625 Je-je ne le fais vraiment pas. 430 00:26:02,626 --> 00:26:06,209 Je veux dire, est-ce totalement bizarre ? Aucun remords ? 431 00:26:07,251 --> 00:26:09,875 Richard connaît les îles. 432 00:26:09,876 --> 00:26:12,125 Il est ici quelque part. 433 00:26:12,126 --> 00:26:15,208 Et-et-et Philippe. Philippe Bronstein. 434 00:26:15,209 --> 00:26:18,333 Oui. Attendez. Philippe, hé, hé. Attendez. 435 00:26:18,334 --> 00:26:20,583 Non. Non, Philip utilise l'autre île. 436 00:26:20,584 --> 00:26:22,125 Pas pour détournement de fonds. 437 00:26:22,126 --> 00:26:23,708 - Pour le sexe. - [invités haletants] 438 00:26:23,709 --> 00:26:26,208 - Oh non, ça... M.-M. Shane ? - Commerce du sexe. Oui. 439 00:26:26,209 --> 00:26:27,625 [chuchotant] Enregistrez ça. Enregistrez ceci. 440 00:26:27,626 --> 00:26:29,417 - [Éric riant] - [hôte de la fête] M. Sh... 441 00:26:29,418 --> 00:26:31,458 [carillons de l'enregistreur] 442 00:26:31,459 --> 00:26:33,542 Oh, Beau ! Beau me trouve drôle. 443 00:26:33,543 --> 00:26:37,083 Vous pouvez toujours compter sur Beau pour rire. 444 00:26:37,084 --> 00:26:39,250 Tu peux toujours compter sur lui laisser des photos de sa bite 445 00:26:39,251 --> 00:26:41,417 enregistré sous le plus récent bureau du stagiaire. 446 00:26:41,418 --> 00:26:44,458 - De vraies photos de films. - [les invités murmurent] 447 00:26:44,459 --> 00:26:47,250 Comme développé chez Walgreens. 448 00:26:47,251 --> 00:26:50,083 - Les longueurs tordues qu'il fait. - Oh. 449 00:26:50,084 --> 00:26:52,083 Pour ce faire, Mélissa, c'est remarquable, 450 00:26:52,084 --> 00:26:54,833 parce que je t'ai toujours trouvé tellement plus convaincant 451 00:26:54,834 --> 00:26:58,417 que les stagiaires il choisit de schtup. 452 00:26:58,418 --> 00:27:03,833 Les mauvais traitements qu'il vous a infligés n'ont fait que tu m'as encore plus intrigué. 453 00:27:03,834 --> 00:27:06,126 Votre tristesse. 454 00:27:13,876 --> 00:27:16,208 C'est... C'est ce que je ressentais 455 00:27:16,209 --> 00:27:18,958 quand mes dents de sagesse ont été supprimés. 456 00:27:18,959 --> 00:27:20,958 M. Shane est clairement je ne me sens pas bien. 457 00:27:20,959 --> 00:27:23,042 - C'était effrayant. - Alors, oh, s'il te plaît, ne filme pas 458 00:27:23,043 --> 00:27:24,750 rien de tout cela. Non, non, non, non. S'il te plaît. 459 00:27:24,751 --> 00:27:26,375 Non, non, ne filmez rien. 460 00:27:26,376 --> 00:27:28,375 - S'il vous plaît, arrêtez de filmer. - [Eric siffle et tousse] 461 00:27:28,376 --> 00:27:30,542 [hôte de la fête] Y a-t-il un médecin à la maison ? 462 00:27:30,543 --> 00:27:31,750 [Éric] Dieu. 463 00:27:31,751 --> 00:27:32,917 [hôte de la fête] Quelqu'un est-il médecin ? 464 00:27:32,918 --> 00:27:34,083 [Jane] Je ne pense pas c'est normal. 465 00:27:34,084 --> 00:27:35,542 Je pense qu'il a une mauvaise réaction. 466 00:27:35,543 --> 00:27:37,167 - Je pense qu'il est en état de choc. - Oh. D'accord, prends juste... 467 00:27:37,168 --> 00:27:38,375 - Prends ça pour moi. - D'accord. Oh. 468 00:27:38,376 --> 00:27:39,833 [Eric gémit] 469 00:27:39,834 --> 00:27:42,167 C'est bon. Je l'ai eu. Allez. 470 00:27:42,168 --> 00:27:43,375 Allons-y. 471 00:27:43,376 --> 00:27:46,750 J'étais avec cet homme comme un chien. C'est un menteur ! 472 00:27:46,751 --> 00:27:48,583 - [John] C'est bon. Hé, hé. - [Eric] Elle était aussi un chien. 473 00:27:48,584 --> 00:27:49,792 Elle aussi. 474 00:27:49,793 --> 00:27:51,959 [rires] Un chien. D'accord. Tu sais quoi, il y a... 475 00:27:53,584 --> 00:27:55,667 [Jane] Dennis, combien de verres tu lui as laissé faire ? 476 00:27:55,668 --> 00:27:58,042 - [John] Je lui ai dit ne rien mélanger. - [Jane] Je conduis. 477 00:27:58,043 --> 00:27:59,959 [Eric] Tu as de belles épaules. 478 00:28:02,793 --> 00:28:04,583 [Éric gémit] 479 00:28:04,584 --> 00:28:07,208 Ouais, nous ne pouvons pas le prendre à l'hôpital. 480 00:28:07,209 --> 00:28:08,500 [crissement des pneus] 481 00:28:08,501 --> 00:28:11,209 ♪ ♪ 482 00:28:12,376 --> 00:28:14,876 [klaxonnant] 483 00:28:23,668 --> 00:28:25,668 [respiration lourde et bourrue] 484 00:28:29,543 --> 00:28:32,833 Vous voyez ? C'est pourquoi nous aurions dû j'ai fait un plan et je m'y suis tenu. 485 00:28:32,834 --> 00:28:35,958 Le plan devait suivre votre avance, et cela nous a amenés ici. 486 00:28:35,959 --> 00:28:38,126 [crissement des pneus] 487 00:28:40,084 --> 00:28:42,793 [klaxons klaxonnant] 488 00:28:45,834 --> 00:28:47,583 [gémissements] 489 00:28:47,584 --> 00:28:51,167 - [Eric a une respiration sifflante et tousse] - Hé, euh-euh. Yeux! Les yeux ouverts. 490 00:28:51,168 --> 00:28:53,833 - On ne peut pas le laisser s'endormir, ou il pourrait ne pas se réveiller. - [John] Salut, Éric. 491 00:28:53,834 --> 00:28:55,583 [déformé, faisant écho] Eric, tu dois me parler, d'accord ? 492 00:28:55,584 --> 00:28:56,833 Réveillez-vous. Restez éveillé. 493 00:28:56,834 --> 00:28:58,750 - Dire quelque chose. - [Eric sifflant] 494 00:28:58,751 --> 00:29:01,500 - J'ai peur. - [Jane] Tout ira bien. 495 00:29:01,501 --> 00:29:02,542 Nous allons vous aider. 496 00:29:02,543 --> 00:29:05,208 C'est vous qui m'avez blessé. 497 00:29:05,209 --> 00:29:07,543 Où m'emmènes-tu ? 498 00:29:09,584 --> 00:29:13,125 - [moteur qui tourne] - [les pneus crissent] 499 00:29:13,126 --> 00:29:14,959 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 500 00:29:21,543 --> 00:29:22,583 - [gémissant] - [Jane] D'accord. 501 00:29:22,584 --> 00:29:23,917 [John] Tu as... Tu dois rester éveillé. 502 00:29:23,918 --> 00:29:25,375 [Jane] Il n'a pas l'air bien. 503 00:29:25,376 --> 00:29:28,792 - Éric. Éric. - Hé, les yeux ouverts ! 504 00:29:28,793 --> 00:29:31,083 Les yeux ouverts... Un EpiPen. 505 00:29:31,084 --> 00:29:32,833 Oh merde. 506 00:29:32,834 --> 00:29:34,417 Éric. 507 00:29:34,418 --> 00:29:35,708 [tape dans ses mains] 508 00:29:35,709 --> 00:29:37,208 Eric, j'ai besoin que tu restes éveillé. 509 00:29:37,209 --> 00:29:38,792 Regardez-moi. Restez éveillé. 510 00:29:38,793 --> 00:29:40,458 - Regardez-moi. Oui. - [Jane] Hé. 511 00:29:40,459 --> 00:29:41,917 - Je ne le fais pas... Je ne vois pas d'EpiPen. - C'est là-dedans. 512 00:29:41,918 --> 00:29:43,083 Il n'y en a pas. 513 00:29:43,084 --> 00:29:44,625 - C'est là-dedans. - Il n'y a pas d'EpiPen ! 514 00:29:44,626 --> 00:29:46,375 Il n'y a que de la gaze. 515 00:29:46,376 --> 00:29:47,417 - C'est là-dedans. - Il n'y en a pas. 516 00:29:47,418 --> 00:29:48,458 C'est un pack médical. 517 00:29:48,459 --> 00:29:50,000 [Jane] Juste de la gaze et de l'alcool. 518 00:29:50,001 --> 00:29:51,542 - Je ne vois pas d'EpiPen. - [John] C'est ici. 519 00:29:51,543 --> 00:29:54,084 - Montre-moi. - [Eric] Tu es juste seul. 520 00:29:55,084 --> 00:29:58,834 Je me suis lancé dans ce métier parce que je suis seul aussi. 521 00:30:03,043 --> 00:30:06,542 J'étais avec cette femme Je n'ai pas beaucoup aimé. 522 00:30:06,543 --> 00:30:09,917 - Il y a une trousse médicale là-dedans. C'est vert. C'est une boîte. - Ouais. 523 00:30:09,918 --> 00:30:14,292 Mais nous nous sommes mariés. Je veux dire, J'aimais sa chaleur la nuit. 524 00:30:14,293 --> 00:30:17,792 [rire] Ses jambes étaient comme un radiateur. 525 00:30:17,793 --> 00:30:19,375 Aux dernières nouvelles, elle est morte. 526 00:30:19,376 --> 00:30:21,376 Eh bien, avant ça, elle a eu mon bébé. 527 00:30:22,418 --> 00:30:24,792 J'ai une fille quelque part. 528 00:30:24,793 --> 00:30:28,333 Je ne pense jamais à elle. 529 00:30:28,334 --> 00:30:29,792 Je-je ne pense pas que ce soit mauvais 530 00:30:29,793 --> 00:30:32,708 parce que je-je ne le fais pas je me sens mal à ce sujet... 531 00:30:32,709 --> 00:30:34,875 Eric, bois de l'eau, s'il te plaît. 532 00:30:34,876 --> 00:30:36,500 Bois ça, Eric. 533 00:30:36,501 --> 00:30:38,417 - Boire de l'eau. - Je n'ai pas d'amis. 534 00:30:38,418 --> 00:30:40,917 - Nous sommes vos amis. Boire... - Non, ce n'est pas le cas. 535 00:30:40,918 --> 00:30:43,333 Vous n'êtes pas mes amis. Vous voulez ce que tout le monde veut. 536 00:30:43,334 --> 00:30:45,333 Vous, le gouvernement, Premières Nations. 537 00:30:45,334 --> 00:30:47,333 Donne-moi ce putain d'EpiPen. Dépêche-toi. 538 00:30:47,334 --> 00:30:50,833 [Eric] Tout ça, putain, putain de gens qui veulent. 539 00:30:50,834 --> 00:30:53,667 Parler, parler et juste... 540 00:30:53,668 --> 00:30:56,667 - Parler, jacasser, jacasser. - Non, non. 541 00:30:56,668 --> 00:30:58,417 Eric, Eric, reste avec nous. 542 00:30:58,418 --> 00:31:00,501 - Hé. Éric. - [Jean] Éric. 543 00:31:09,918 --> 00:31:12,126 [Jane] Qui s'en occupe d'un cadavre ? 544 00:31:15,209 --> 00:31:17,959 Nous le faisons, je suppose. 545 00:31:21,209 --> 00:31:23,918 D'accord. Hein. 546 00:31:25,709 --> 00:31:27,418 Nous l'enterrerons dans le jardin. 547 00:31:28,459 --> 00:31:30,125 Ouais. 548 00:31:30,126 --> 00:31:31,333 Composteur. 549 00:31:31,334 --> 00:31:33,292 - Ouais. - Parce que... 550 00:31:33,293 --> 00:31:34,793 - Ouais. - Ouais. 551 00:31:38,084 --> 00:31:39,876 Comment va-t-il s'adapter ? 552 00:31:40,876 --> 00:31:42,834 [carillon de cloche d'ascenseur] 553 00:31:50,251 --> 00:31:52,626 - Très bien. - D'accord. 554 00:32:06,001 --> 00:32:07,959 [John] Attrape ses jambes. 555 00:32:11,251 --> 00:32:14,209 - D'accord, un, deux, trois. - Mm-hmm. 556 00:32:16,001 --> 00:32:18,168 [John grogne] 557 00:32:24,918 --> 00:32:27,250 Toi, euh... 558 00:32:27,251 --> 00:32:29,500 Tu te casses les jambes, et je vais me casser les bras. 559 00:32:29,501 --> 00:32:30,959 - D'accord. - D'accord? 560 00:32:32,501 --> 00:32:34,834 Pouvons-nous d'abord nous couvrir la tête ? 561 00:32:35,876 --> 00:32:37,418 Ouais, bonne idée. 562 00:32:46,168 --> 00:32:47,668 Euh-huh. 563 00:32:49,876 --> 00:32:51,000 Alors, tu vas le faire ? 564 00:32:51,001 --> 00:32:52,417 Ouais, nous allons... nous pouvons le faire ensemble. 565 00:32:52,418 --> 00:32:53,542 [Jane] D'accord, faisons-le... 566 00:32:53,543 --> 00:32:54,875 - Très bien. - D'accord. 567 00:32:54,876 --> 00:32:57,209 - D'accord. - Ah... 568 00:33:02,084 --> 00:33:04,125 Sur trois. 569 00:33:04,126 --> 00:33:08,542 [les deux] Un, deux, trois. 570 00:33:08,543 --> 00:33:10,292 - [les os se cassent] - [Jane] Oh ! 571 00:33:10,293 --> 00:33:13,250 - [John vomit à sec] - Oh, mon Dieu. 572 00:33:13,251 --> 00:33:14,959 Ne fais pas ça. 573 00:33:16,001 --> 00:33:17,708 - [des haut-le-cœur à sec] - Ah ! 574 00:33:17,709 --> 00:33:19,250 Si tu vomis, je vomis. 575 00:33:19,251 --> 00:33:20,959 Arrêt. 576 00:33:25,709 --> 00:33:27,334 Désolé. 577 00:33:28,334 --> 00:33:30,751 ♪ ♪ 578 00:33:32,793 --> 00:33:35,251 [Jane grognant] 579 00:33:39,001 --> 00:33:41,001 [tous deux grognent] 580 00:33:43,626 --> 00:33:45,626 ♪ ♪ 581 00:33:51,543 --> 00:33:53,000 [Jean] D'accord. 582 00:33:53,001 --> 00:33:55,084 Un deux trois. 583 00:33:57,626 --> 00:33:59,501 [Jane] Tu te sens mal ? 584 00:34:02,334 --> 00:34:04,334 Je me sens vraiment mal. 585 00:34:26,001 --> 00:34:28,001 ♪ ♪ 586 00:34:29,209 --> 00:34:30,959 [soupirs] 587 00:34:55,168 --> 00:34:57,168 ♪ ♪ 588 00:35:16,626 --> 00:35:18,626 [musique de dessin animé accélérée] 589 00:35:25,251 --> 00:35:26,876 C'est donc là que vous êtes allé. 590 00:35:27,918 --> 00:35:29,042 Ouais. 591 00:35:29,043 --> 00:35:30,793 [soupir] Qu'est-ce que tu fais ? 592 00:35:32,668 --> 00:35:34,668 Regarder des dessins animés. 593 00:35:37,334 --> 00:35:38,834 Vous n'arriviez pas à dormir ? 594 00:35:41,751 --> 00:35:43,625 Non. 595 00:35:43,626 --> 00:35:45,250 Moi non plus. 596 00:35:45,251 --> 00:35:47,418 [chat miaulant dans un dessin animé] 597 00:35:51,626 --> 00:35:54,500 Est-ce une imitation Tom et Jerry ? 598 00:35:54,501 --> 00:35:56,625 Ma mère ne m'a jamais laissé regarder les trucs violents 599 00:35:56,626 --> 00:35:59,792 quand j'étais enfant, alors... 600 00:35:59,793 --> 00:36:03,334 ce genre de chose ça me détend en quelque sorte. 601 00:36:04,543 --> 00:36:06,918 Je n'aime pas vraiment dessins animés violents. 602 00:36:08,293 --> 00:36:10,042 Vraiment? 603 00:36:10,043 --> 00:36:11,626 Ouais. 604 00:36:12,876 --> 00:36:14,668 C'est surprenant. 605 00:36:18,001 --> 00:36:20,043 Pourquoi est-ce surprenant ? 606 00:36:21,376 --> 00:36:23,333 Je ne sais pas, c'est juste... 607 00:36:23,334 --> 00:36:26,333 Je pensais que tu pourrais l'être dans ce genre de chose. 608 00:36:26,334 --> 00:36:27,959 [Jane] Mm-hmm. 609 00:36:31,709 --> 00:36:32,918 [rires doucement] 610 00:36:35,668 --> 00:36:38,125 [Jane rit] 611 00:36:38,126 --> 00:36:39,667 - Vous... - Espèce de connard. 612 00:36:39,668 --> 00:36:40,958 Vous avez espionné mon ordinateur ! 613 00:36:40,959 --> 00:36:43,000 - Espèce de connard. - Tu es malade. 614 00:36:43,001 --> 00:36:44,625 - Tu es un... Je suis malade ? - Tu es malade parce que je... 615 00:36:44,626 --> 00:36:45,917 Vous m'avez tendu un piège ? 616 00:36:45,918 --> 00:36:48,250 - Ouais, mais j'ai tendu un piège... - Du porno cannibale ? 617 00:36:48,251 --> 00:36:50,583 - Tu penses que je le suis en fait dans le porno cannibale ? - Ouais. 618 00:36:50,584 --> 00:36:52,792 - Je t'ai attrapé. Vous m'espionniez. - Tu n'as pas pu... 619 00:36:52,793 --> 00:36:54,250 - Tu m'as piégé. - Oh, oui, je l'ai fait. 620 00:36:54,251 --> 00:36:56,708 [rires] 621 00:36:56,709 --> 00:36:59,750 Tu es tellement... Tu es tellement foutu. 622 00:36:59,751 --> 00:37:01,917 Tu sais, tu es foutu. 623 00:37:01,918 --> 00:37:04,542 - Je ne suis pas bizarre. - D'accord. 624 00:37:04,543 --> 00:37:06,208 Eh bien, ça a fonctionné. 625 00:37:06,209 --> 00:37:08,126 [les deux rient] 626 00:37:09,959 --> 00:37:13,542 Vous savez, ils ont dû redoubler, euh, maman deux chaussures 627 00:37:13,543 --> 00:37:16,584 parce que c'était tellement raciste dans le dessin animé original. 628 00:37:19,084 --> 00:37:20,793 Qui est Maman Deux Chaussures ? 629 00:37:21,834 --> 00:37:23,833 Celui en pantoufles qui est, comme... 630 00:37:23,834 --> 00:37:25,375 Tu sais, maintenant c'est une femme blanche 631 00:37:25,376 --> 00:37:27,583 c'est juste comme, "Maudit chat !" 632 00:37:27,584 --> 00:37:29,500 Mais c'était vraiment mauvais. 633 00:37:29,501 --> 00:37:32,792 alors ils l'ont surnommé avec une femme blanche. 634 00:37:32,793 --> 00:37:35,543 Quelle est la voix originale ça ressemble à ça ? 635 00:37:36,709 --> 00:37:38,833 [Jane rit] 636 00:37:38,834 --> 00:37:41,083 - Je ne le fais pas. - Fais-le. 637 00:37:41,084 --> 00:37:44,542 [rires] Non. C'est... 638 00:37:44,543 --> 00:37:46,792 Je veux dire, tu sais. 639 00:37:46,793 --> 00:37:48,375 Non, je ne l'ai jamais vu. 640 00:37:48,376 --> 00:37:50,958 Genre, c'est... tu sais, était raciste. 641 00:37:50,959 --> 00:37:52,833 - Tu sais. - Mais quel genre de raciste ? 642 00:37:52,834 --> 00:37:54,500 Elle était juste comme, 643 00:37:54,501 --> 00:37:57,583 [grosse voix traînante] "Oh, Jaspah, tu sors. 644 00:37:57,584 --> 00:38:01,083 Et quand je dis, Je veux dire, O-U-T dehors !" 645 00:38:01,084 --> 00:38:03,084 [rires] 646 00:38:13,709 --> 00:38:15,792 - [les deux rient] - [Jane] Oh, mon Dieu ! 647 00:38:15,793 --> 00:38:18,500 Tu m'as fait peur. 648 00:38:18,501 --> 00:38:20,500 Espèce de connard. 649 00:38:20,501 --> 00:38:21,625 [soupirs] 650 00:38:21,626 --> 00:38:23,708 Oh, la peur sur ton visage. 651 00:38:23,709 --> 00:38:25,959 - [rires] - Tellement réel. 652 00:38:28,626 --> 00:38:30,668 [Jane soupire] 653 00:38:34,459 --> 00:38:36,334 Quelle journée de merde. 654 00:38:39,834 --> 00:38:41,376 Ouais. 655 00:38:46,751 --> 00:38:49,168 Veux-tu m'embrasser ? 656 00:38:53,418 --> 00:38:57,751 Mais pas comme des chiens cette fois, juste en fait ? 657 00:39:01,043 --> 00:39:02,917 Ouais, je vais-je vais t'embrasser. 658 00:39:02,918 --> 00:39:05,458 [personnages de dessins animés] Hourra ! 659 00:39:05,459 --> 00:39:08,417 ♪ Car c'est un bon garçon ♪ 660 00:39:08,418 --> 00:39:10,917 ♪ Car il est joyeux bon gars ♪ 661 00:39:10,918 --> 00:39:14,292 ♪ Car c'est un bon garçon ♪ 662 00:39:14,293 --> 00:39:16,500 ♪ Ce que personne ne peut nier ♪ 663 00:39:16,501 --> 00:39:18,833 ♪ Ce que personne je peux nier ♪ 664 00:39:18,834 --> 00:39:21,333 ♪ Ce que personne ne peut nier ♪ 665 00:39:21,334 --> 00:39:23,833 ♪ Car il est joyeux bon gars ♪ 666 00:39:23,834 --> 00:39:26,542 ♪ Car c'est un bon garçon ♪ 667 00:39:26,543 --> 00:39:29,209 ♪ Car il est joyeux bon gars ♪ 668 00:39:32,626 --> 00:39:34,626 [respirant lourdement] 669 00:39:37,001 --> 00:39:39,375 [grognement] 670 00:39:39,376 --> 00:39:41,459 [gémissant] 671 00:39:43,209 --> 00:39:45,209 [tous deux grognant, je respire fort] 672 00:39:49,418 --> 00:39:51,418 ♪ ♪ 673 00:40:00,584 --> 00:40:02,584 ♪ ♪ 674 00:40:22,918 --> 00:40:24,918 ♪ ♪ 675 00:40:54,918 --> 00:40:56,918 ♪ ♪ 676 00:41:26,918 --> 00:41:28,918 ♪ ♪ 677 00:41:52,334 --> 00:41:54,334 ♪ ♪