1 00:00:38,540 --> 00:00:40,875 OK, je vais commencer. 2 00:00:41,459 --> 00:00:44,212 Laissez-moi vous dire que nous ne le faisons pas il faut vraiment être ici. 3 00:00:45,422 --> 00:00:48,633 - Vous voyez, nous sommes mariés depuis cinq ans. - Six. 4 00:00:48,717 --> 00:00:53,638 Cinq, six ans. Et c'est comme un contrôle pour nous. 5 00:00:54,639 --> 00:00:59,603 Possibilité de fouiner dans le moteur, peut-être changer l'huile. 6 00:00:59,686 --> 00:01:03,773 - Remplacer un ou deux joints. - Ouais, c'est ça. 7 00:01:04,733 --> 00:01:07,110 Très bien, alors. Ouvrons le capot. 8 00:01:09,029 --> 00:01:11,489 Sur une échelle de un à dix, à quel point êtes-vous heureux en couple ? 9 00:01:11,573 --> 00:01:13,867 - Huit. - Attendez. 10 00:01:13,950 --> 00:01:18,371 Dix étant parfaitement heureux et l'un étant totalement misérable, ou... 11 00:01:18,455 --> 00:01:21,625 - Répondez simplement instinctivement. - D'ACCORD. 12 00:01:22,626 --> 00:01:24,085 Prêt? 13 00:01:24,169 --> 00:01:25,503 Huit. 14 00:01:28,548 --> 00:01:31,217 À quelle fréquence avez-vous des relations sexuelles ? 15 00:01:31,301 --> 00:01:34,262 Je ne comprends pas la question. 16 00:01:34,346 --> 00:01:37,307 Ouais, je suis perdu. Est-ce un truc de un à dix ? 17 00:01:37,390 --> 00:01:41,519 Mais parce que c'est un tout petit peu, ou n'est-ce rien ? Parce que... 18 00:01:41,603 --> 00:01:46,066 Vous savez, techniquement parlant, le zéro ne serait rien. 19 00:01:50,070 --> 00:01:52,405 Et cette semaine ? 20 00:01:55,951 --> 00:01:58,536 - Y compris le week-end ? - Bien sûr. 21 00:02:04,751 --> 00:02:07,254 Décrivez comment vous vous êtes rencontrés pour la première fois. 22 00:02:07,337 --> 00:02:11,299 - C'était en Colombie. - Bogota. 23 00:02:11,383 --> 00:02:13,510 Il y a cinq ans. 24 00:02:13,593 --> 00:02:15,220 Six. 25 00:02:15,303 --> 00:02:17,639 Droite. Il y a cinq ou six ans. 26 00:02:33,238 --> 00:02:35,407 ... todas las habitaciones. 27 00:02:36,324 --> 00:02:37,951 Hé. Qu'est-ce que ça a fait ? 28 00:02:42,747 --> 00:02:48,753 Vamos, muchachos. S'inscrire les ascenseurs et les escalones. 29 00:02:53,258 --> 00:02:55,010 Et en solo ? 30 00:02:58,680 --> 00:03:00,390 Papeles. 31 00:03:00,473 --> 00:03:01,933 Madame. 32 00:03:07,522 --> 00:03:09,608 - ¿Está sola? - Non. 33 00:03:11,526 --> 00:03:14,237 - Non, non, non, non, non. - C'est bien. 34 00:03:14,321 --> 00:03:17,115 Elle est avec moi. C'est bien. 35 00:03:19,242 --> 00:03:21,995 Abren. Sus papeles. 36 00:03:26,249 --> 00:03:28,460 Je m'appelle Jane. 37 00:03:29,461 --> 00:03:32,005 - John. - Ravi de vous rencontrer. 38 00:03:32,088 --> 00:03:34,424 Ravi de vous rencontrer. 39 00:03:38,136 --> 00:03:41,181 - Pour éviter les balles. - Esquiver les balles. 40 00:03:46,603 --> 00:03:49,022 Alors ça parle. 41 00:03:49,105 --> 00:03:51,399 Mais est-ce que ça danse ? 42 00:05:38,757 --> 00:05:40,967 Salut, étranger. 43 00:05:41,051 --> 00:05:43,428 Salut, de retour. 44 00:05:44,971 --> 00:05:47,182 Je pense que le service de chambre s'est enfui. 45 00:05:47,265 --> 00:05:49,893 J'ai fait ce que j'ai pu. 46 00:05:49,976 --> 00:05:52,312 Merci. 47 00:05:55,273 --> 00:05:57,567 Oh, c'est bien. 48 00:05:57,651 --> 00:06:00,946 Je l'espère. je devais traire une chèvre pour l'obtenir. 49 00:06:37,816 --> 00:06:41,695 Hé, avancez, mesdames et messieurs. Tentez votre chance. 50 00:06:41,778 --> 00:06:46,533 Et toi, petite dame ? Tu veux tenter ta chance ? Gagner un prix ? 51 00:06:46,616 --> 00:06:48,994 Ouais, d'accord. 52 00:06:51,329 --> 00:06:54,624 - Deux. - Nous en avons deux ici. 53 00:06:55,542 --> 00:06:58,753 - Tu sais comment le tenir ? - Avancez, tentez votre chance. 54 00:06:58,837 --> 00:06:59,838 - Ouais. - Ouais? 55 00:06:59,921 --> 00:07:01,923 Ouais. 56 00:07:04,259 --> 00:07:06,678 - Tu dois viser. - Je suis. 57 00:07:07,637 --> 00:07:10,015 Ne ris pas, je vais te tuer. 58 00:07:11,266 --> 00:07:13,727 Tu n'as pas cligné des yeux. 59 00:07:20,317 --> 00:07:22,777 Est-ce qu'on obtient toujours quelque chose ? 60 00:07:22,861 --> 00:07:25,155 La chance du débutant. 61 00:07:26,072 --> 00:07:29,242 - Je veux y retourner. - J'y retourne. 62 00:07:40,795 --> 00:07:43,924 Où as-tu appris tirer comme ça ? 63 00:07:44,007 --> 00:07:46,301 La chance du débutant. 64 00:07:48,386 --> 00:07:51,556 Arrêt. Arrête, tu sais seulement la fille pendant six semaines. 65 00:07:51,640 --> 00:07:54,476 Je suis amoureux. Elle est intelligente, sexy. 66 00:07:55,018 --> 00:08:00,899 Elle est décomplexée, spontanée, compliquée. C'est la chose la plus douce que j'ai jamais vue. 67 00:08:00,982 --> 00:08:04,027 J'ai connu Gladys depuis deux ans et demi avant de lui demander de m'épouser. 68 00:08:04,110 --> 00:08:10,075 Vous devez avoir une base de amitié, frère. Les autres choses s'estompent. 69 00:08:10,158 --> 00:08:11,201 Salut. 70 00:08:17,582 --> 00:08:21,044 Donc tu ne penses pas que ce soit tout se passe un peu vite ? 71 00:08:21,127 --> 00:08:24,130 Tu sais que je ne fais jamais rien sans y réfléchir. 72 00:08:24,214 --> 00:08:29,719 - Que fait-il? - Il est en construction. Entrepreneur de grande envergure. 73 00:08:29,803 --> 00:08:35,392 Un serveur tombe en panne à Wall Street. Elle est là à tout moment, de jour comme de nuit. 74 00:08:38,144 --> 00:08:40,438 Elle est comme Batman pour les ordinateurs. 75 00:08:40,522 --> 00:08:44,359 Il est parti autant que Je le suis, donc c'est parfait. 76 00:08:45,860 --> 00:08:48,530 je donne tout six mois, maximum. 77 00:08:48,613 --> 00:08:50,448 Eddy ? 78 00:08:50,532 --> 00:08:52,784 Je lui ai demandé de m'épouser. 79 00:08:52,867 --> 00:08:54,744 Quoi? 80 00:08:54,828 --> 00:08:58,456 - Je me marie ! - Quoi? Je ne peux pas t'entendre. 81 00:08:58,915 --> 00:09:00,667 - Se marier. - Je n'entends pas. 82 00:09:00,750 --> 00:09:04,170 - Arrête de le frapper, il a dit un truc fou. - Je me marie. 83 00:09:45,921 --> 00:09:49,382 - Je dois changer ces filtres. - Qu'avez-vous pensé du Dr Wexler ? 84 00:09:49,466 --> 00:09:52,093 Ses questions étaient un peu fade. 85 00:09:52,177 --> 00:09:56,014 Ouais. Surveillez votre bras. Pas le plus perspicace. 86 00:09:57,015 --> 00:09:59,267 Et son bureau est visible de l'autre côté de la ville. 87 00:09:59,351 --> 00:10:04,856 Eh bien, tu sais que quatre heures signifie nous atteignons l'heure de pointe. Pas fou de ça. 88 00:10:04,940 --> 00:10:07,525 - Alors c'est réglé, d'accord ? - D'ACCORD. 89 00:10:11,863 --> 00:10:12,906 D'ACCORD. 90 00:10:12,989 --> 00:10:15,033 Le dîner est à sept heures. 91 00:10:15,116 --> 00:10:17,452 Ouais. Je serai là. Ici. 92 00:10:41,559 --> 00:10:44,771 Quelqu'un appelle, Je suis avec le patron. D'ACCORD? 93 00:10:44,854 --> 00:10:49,067 J'ai reçu un appel de l'homme. Grande ligne haute mission, Steve. Vous savez comment c'est. 94 00:10:49,150 --> 00:10:51,444 En fait, ce n’est probablement pas le cas. Ma chérie? 95 00:10:51,528 --> 00:10:55,198 Pourrais-tu m'apporter un café ? Je l'aime avec beaucoup de sucre. Merci beaucoup. 96 00:10:55,282 --> 00:10:57,617 Salut. 97 00:11:00,996 --> 00:11:03,206 Et où penses-tu aller ? 98 00:11:03,290 --> 00:11:07,043 Eh bien, j'étais... Le patron veut me voir. 99 00:11:07,127 --> 00:11:09,170 Eh bien, il vous voit. 100 00:11:10,130 --> 00:11:13,717 Écoute, gamin, les gens qui ont été je travaille ici depuis 25 ans 101 00:11:13,800 --> 00:11:16,094 je n'ai jamais vu à l'intérieur de cet ascenseur. 102 00:11:16,177 --> 00:11:18,096 Ici. 103 00:11:23,268 --> 00:11:25,437 C'est ça la mission ? 104 00:11:25,520 --> 00:11:27,897 Maintenant, sors d'ici. 105 00:12:22,702 --> 00:12:24,788 - Hé, bébé. - Un timing parfait. 106 00:12:24,871 --> 00:12:27,207 Il pleut vraiment dehors. 107 00:12:29,501 --> 00:12:32,170 Le jardinier a laissé la tondeuse à gazon. 108 00:12:36,675 --> 00:12:38,802 - Comment s'est passé le travail ? - Ah, couci-couça. 109 00:12:38,885 --> 00:12:41,096 Oh, j'ai de nouveaux rideaux. 110 00:12:41,179 --> 00:12:43,014 As-tu? 111 00:12:44,474 --> 00:12:45,850 Bien? 112 00:12:47,852 --> 00:12:50,272 Qu'en penses-tu? 113 00:12:55,026 --> 00:12:58,363 Il y a eu une lutte pour le matériel. Ce sandwich au thé d'un homme, 114 00:12:58,446 --> 00:13:00,448 c'est lui qui a mis la main dessus le premier. 115 00:13:00,532 --> 00:13:02,534 - Mais j'ai gagné. - Bien sûr que tu l'as fait. 116 00:13:02,617 --> 00:13:07,330 Ils sont un peu verts, donc il faut les retapisser les canapés et procurez-vous un nouveau tapis. Peut-être un Persan. 117 00:13:07,414 --> 00:13:12,669 Ouais, ou on peut juste garder les anciens, alors nous n’avons rien à changer. 118 00:13:12,752 --> 00:13:15,672 Nous en avons parlé. Tu te souviens ? 119 00:13:18,967 --> 00:13:22,512 Je me souviens. Je m'en souviens parce que nous avions dit que nous attendrions. 120 00:13:23,847 --> 00:13:27,058 Si vous ne les aimez pas, nous pouvons les reprendre. 121 00:13:27,142 --> 00:13:30,270 D'ACCORD. Je ne les aime pas. 122 00:13:30,353 --> 00:13:33,481 Vous vous y habituerez. 123 00:13:33,565 --> 00:13:34,941 Ouais. 124 00:14:08,141 --> 00:14:11,269 TAP de zéro pour cent jusqu’en mars. 125 00:14:14,105 --> 00:14:16,399 Donc, deuxième partie. Nous y sommes. 126 00:14:16,483 --> 00:14:19,736 Seulement cette fois, tu es revenu seul. Pourquoi es-tu revenu ? 127 00:14:19,819 --> 00:14:22,113 Je ne suis pas sûr, vraiment. 128 00:14:23,031 --> 00:14:25,408 Laissez-moi clarifier, j'aime ma femme. 129 00:14:26,952 --> 00:14:29,246 Je veux qu'elle soit heureuse. 130 00:14:29,329 --> 00:14:31,665 Je veux de bonnes choses pour elle. 131 00:14:32,916 --> 00:14:35,252 Mais il y a des moments... 132 00:14:54,604 --> 00:14:57,732 - Chérie, tu voudrais juste... - Encore cinq minutes. 133 00:14:59,192 --> 00:15:02,070 Il y a cet énorme l'espace entre nous. 134 00:15:02,153 --> 00:15:07,867 Et ça ne cesse de se remplir de tout ce qu'on ne se dit pas. 135 00:15:07,951 --> 00:15:11,079 - Comment ça s'appelle ? - Mariage. 136 00:15:12,080 --> 00:15:14,708 Qu'est-ce que vous ne vous dites pas ? 137 00:15:20,797 --> 00:15:23,842 James du Yukon a obtenu trois étoiles. 138 00:15:24,718 --> 00:15:27,804 Cela a l'air sympa. Avez-vous fait quelque chose de nouveau ? 139 00:15:28,763 --> 00:15:30,724 Ouais? 140 00:15:30,807 --> 00:15:34,436 - J'ai ajouté des petits pois. - Ouais, des pois. 141 00:15:36,813 --> 00:15:39,774 Ouais, c'est le vert. 142 00:15:41,443 --> 00:15:43,653 Chérie, veux-tu me passer le sel ? 143 00:15:43,737 --> 00:15:46,406 C'est au milieu de la table. 144 00:15:47,365 --> 00:15:52,787 - C'est le milieu de la table ? - Ouais, c'est entre toi et moi. 145 00:15:55,457 --> 00:15:58,627 - À quel point es-tu honnête avec lui ? - Plutôt honnête. 146 00:15:58,710 --> 00:16:00,170 Je veux dire... 147 00:16:00,253 --> 00:16:04,341 Ce n'est pas comme si je lui mentais ou quoi que ce soit. Nous avons juste... 148 00:16:04,424 --> 00:16:08,219 J'ai des petits secrets. Tout le monde a des secrets. 149 00:16:29,491 --> 00:16:32,452 Jésus! Chéri, tu m'as fait peur. 150 00:16:32,535 --> 00:16:35,830 Je suis désolé, chérie. Je cherchais le... 151 00:16:36,831 --> 00:16:38,875 Tu sors ? 152 00:16:38,959 --> 00:16:44,005 Oui. Un clown a fait planter un serveur dans une loi ferme le centre-ville et a mis fin au monde, alors oui. 153 00:16:47,217 --> 00:16:49,803 Nous avons promis aux Coleman. 154 00:16:49,886 --> 00:16:51,346 - Je sais. - D'ACCORD. 155 00:16:51,429 --> 00:16:54,975 Je serai là. Dedans et dehors. Juste un petit coup rapide. 156 00:17:04,276 --> 00:17:07,821 J'ai probablement l'impression que tu es le seulement les gens qui vivent ça, 157 00:17:07,904 --> 00:17:13,201 mais il y a des millions de couples qui connaissent les mêmes problèmes. 158 00:17:56,244 --> 00:17:59,664 - On a un avion dans une heure. - D'accord. 159 00:17:59,748 --> 00:18:03,877 - Qui est Al Gore ? "Citations", 800. - Incité à d'éventuels délits d'initiés, 160 00:18:03,960 --> 00:18:08,465 a-t-elle fait remarquer à la télévision nationale, "Je veux me concentrer sur ma salade." Ryan ? 161 00:18:08,548 --> 00:18:10,550 - Martha Stewart. - Martha Stewart ? 162 00:18:10,634 --> 00:18:14,262 - "Citations" pour 1000. - Concernant le titre de chevalier de Mick Jagger, 163 00:18:14,346 --> 00:18:19,059 il s'est moqué : "C'est un honneur dérisoire, mon pote. Tenez bon pour la seigneurie. 164 00:18:40,956 --> 00:18:45,252 - 40. - Très bien. Je te correspondrai... 165 00:18:45,335 --> 00:18:48,046 Qu'est-ce que c'est ? C'est quoi cette merde ? 166 00:18:48,129 --> 00:18:52,926 Désolé. Où est la canette par ici ? Bon sang... 167 00:18:53,009 --> 00:18:55,345 Prenez un... Hé, vous jouez au poker ? 168 00:18:55,428 --> 00:18:59,349 - Jeu privé. Faites chier. - Puis-je m'asseoir ? Tu penses que je pourrais... 169 00:18:59,432 --> 00:19:01,977 Quelle partie de "faire chier" tu ne comprends pas ? 170 00:19:02,060 --> 00:19:05,063 Les gars... Whoa, soyez un peu amicaux. J'ai eu l'argent... 171 00:19:05,146 --> 00:19:07,274 Doucement, gros gars. 172 00:19:07,983 --> 00:19:10,777 C'est cool, mec. Tu es cool. 173 00:19:10,860 --> 00:19:13,780 Lis... Ecoute, tu vois ? Vous voyez ce que je dis ? 174 00:19:13,863 --> 00:19:17,701 Vous voyez ce que je dis ? Quelqu'un est-il intéressé ? 175 00:19:17,784 --> 00:19:21,955 Non. Parce que je vais te nettoyer. Je comprends. Très bien. 176 00:19:22,956 --> 00:19:26,585 Écoute, je veux... Ce sont de très belles chaussures, mec. 177 00:19:30,088 --> 00:19:31,881 Jésus ! 178 00:19:31,965 --> 00:19:35,594 - Voici une chaise vide. Je pourrais m'asseoir ici... - C'est la chaise de Lucky. 179 00:19:35,677 --> 00:19:38,138 Où est Lucky ? Je ne vois pas Lucky. 180 00:19:38,221 --> 00:19:41,641 - Lucky n'est pas encore revenu. - Alors je vais m'asseoir ici. 181 00:19:41,725 --> 00:19:43,852 A moins que... 182 00:19:43,935 --> 00:19:45,979 J'ai trop chaud pour toi. 183 00:20:25,518 --> 00:20:28,647 - Argent massif. - Ooh, très gentil. 184 00:20:30,148 --> 00:20:32,359 "Pour esquiver les balles. Mon amour, Jane." 185 00:20:32,442 --> 00:20:34,736 Dans la marmite. Mettez-le dans le pot. 186 00:20:36,363 --> 00:20:39,115 Oh, il a tiré quelque chose. 187 00:20:39,199 --> 00:20:40,575 Vous avez des ennuis maintenant. 188 00:20:40,659 --> 00:20:44,246 - 60 $, hein ? - Dans. 189 00:20:45,497 --> 00:20:49,542 Regardez le grand homme là-bas ! 190 00:20:49,626 --> 00:20:51,962 Jouons au poker ! 191 00:20:53,713 --> 00:20:56,383 - Cinq. - Il a 14 témoignages différents ! 192 00:20:56,466 --> 00:20:58,677 Vous saignez Guillaume Tell. 193 00:21:04,182 --> 00:21:07,018 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Désolé, Lucky. 194 00:21:07,102 --> 00:21:09,521 Tu as fini, mon pote. Merci pour les souvenirs. 195 00:21:09,604 --> 00:21:11,856 Oh, tu es chanceux ? Sans blague. 196 00:21:11,940 --> 00:21:14,567 Qu'est-ce qu'il y a, gamin ? Tu cherches pour un travail ou autre ? 197 00:21:14,651 --> 00:21:16,695 Vous êtes le travail. 198 00:21:32,168 --> 00:21:34,546 Paire de trois. 199 00:21:39,467 --> 00:21:41,761 - As-tu été un mauvais garçon ? - Oui. 200 00:21:46,850 --> 00:21:50,103 Tu sais ce qui se passe aux mauvais garçons ? 201 00:21:51,605 --> 00:21:55,108 - Ils sont punis. - Ooh, ouais. Punis-moi. 202 00:21:59,195 --> 00:22:02,365 Avez-vous vendu des gros canons aux méchants ? 203 00:22:10,248 --> 00:22:12,417 Monsieur Racin ? 204 00:22:13,293 --> 00:22:15,629 Monsieur Racin ? Tu vas bien? 205 00:22:17,213 --> 00:22:19,591 Oh, les Coleman. 206 00:22:24,512 --> 00:22:27,307 Il est à terre ! 207 00:22:44,783 --> 00:22:47,118 Taxi? 208 00:23:07,347 --> 00:23:12,394 - Hé, chérie. - Hé, bébé. Je ne t'ai pas entendu en bas. 209 00:23:12,477 --> 00:23:15,897 Ouais, je suis allé au bar des sports. Mettez de l'argent sur le jeu. 210 00:23:15,981 --> 00:23:18,692 Ouais? Comment ça va ? 211 00:23:18,775 --> 00:23:21,111 J'ai eu de la chance. 212 00:23:24,990 --> 00:23:27,659 Bienvenue, voisins ! 213 00:23:27,742 --> 00:23:30,203 - Salut, Suzanne. - Content de te voir, John. 214 00:23:30,287 --> 00:23:32,539 - Et voilà. - Oh, c'est merveilleux. 215 00:23:32,622 --> 00:23:35,417 Merci. 216 00:23:35,500 --> 00:23:39,421 - Quelle jolie robe. - Merci beaucoup. Le vôtre aussi. 217 00:23:40,422 --> 00:23:44,092 - Allez, allons voir les filles. - Ne vous éloignez pas trop, les gars. 218 00:23:44,175 --> 00:23:46,177 Tu veux un Cubain ? 219 00:23:46,261 --> 00:23:48,638 Non, je ne fume pas. 220 00:23:48,722 --> 00:23:51,725 - Corps propre, âme propre, dit Suzy. - N'est-ce pas la vérité ? 221 00:23:51,808 --> 00:23:54,311 - Vous avez des vices ? - Eh bien, tu sais. 222 00:23:54,394 --> 00:23:58,064 - Je peux t'offrir un verre ? - Oui. Chardonnay, s'il vous plaît. 223 00:23:59,733 --> 00:24:01,401 - Filles? - Chardonnay. 224 00:24:01,484 --> 00:24:06,197 - Papa! - Je serai ici à la station-service. 225 00:24:06,281 --> 00:24:08,825 - ...le stock est massacré. - Hé, les garçons. Scotch? 226 00:24:08,909 --> 00:24:11,286 - Oui Monsieur. - C'est un bain de sang là-bas. 227 00:24:11,369 --> 00:24:13,747 Comment vous en êtes-vous sorti au dernier trimestre ? Prendre une raclée ? 228 00:24:13,830 --> 00:24:18,001 En fait, j'ai tout mon fric enterré sous la remise à outils. 229 00:24:18,084 --> 00:24:22,631 - Donc Chuck a eu la promotion. - Oh, mon Dieu, c'est tellement génial. 230 00:24:22,714 --> 00:24:25,759 Tellement excité. Nous pouvons enfin mettre l'ajout sur la cuisine. 231 00:24:25,842 --> 00:24:28,553 Oh, tire. Pas encore. 232 00:24:28,637 --> 00:24:31,306 J'aurais dû porter un imperméable. 233 00:24:31,389 --> 00:24:34,809 Vous savez quoi? Serait... Peux-tu la tenir une seconde ? 234 00:24:34,893 --> 00:24:37,395 - Quoi? Non... - C'est partout sur l'appliqué. 235 00:24:37,479 --> 00:24:40,023 - Oh non, je... - Non, s'il te plaît, juste... 236 00:24:40,106 --> 00:24:42,400 Bien sûr. 237 00:24:44,152 --> 00:24:46,655 Seltzer. 238 00:24:48,907 --> 00:24:51,743 Oh, elle t'aime bien. 239 00:25:04,798 --> 00:25:07,926 J'ai aimé ta robe ce soir. 240 00:25:08,009 --> 00:25:10,345 C'était sympa. 241 00:25:10,428 --> 00:25:12,764 Merci. 242 00:26:42,812 --> 00:26:46,316 Bonjour, M. Smith. Il y a encore des problèmes à Atlanta. 243 00:26:46,399 --> 00:26:50,946 - C'est ce que j'entends. Qu'est-ce que tu as ? - J'ai votre carte d'embarquement, vos reçus de taxi... 244 00:26:51,029 --> 00:26:53,365 Débarrassez-vous de ce chewing-gum. 245 00:26:53,448 --> 00:26:56,493 - Tu as un mouchoir ? - Et ta note d'hôtel. 246 00:26:56,576 --> 00:26:59,621 - Merci. - Ne les perdez pas. Conservez-les dans l'enveloppe. 247 00:26:59,704 --> 00:27:01,706 Nous avons les nouvelles spécifications du barrage. 248 00:27:01,790 --> 00:27:04,292 - Super, Louie. Je vais les vérifier. - Ici. 249 00:27:04,376 --> 00:27:08,338 - Eddie est là ? - La porte est déverrouillée. 250 00:27:08,421 --> 00:27:10,799 - Bonjour, mon pote. - Comment ça va? 251 00:27:10,882 --> 00:27:13,677 Même vieux, même vieux. Les gens ont besoin d’être tués. 252 00:27:13,760 --> 00:27:15,387 Oh, Johnny. 253 00:27:15,470 --> 00:27:18,223 Petite réunion ça week-end chez moi. 254 00:27:18,306 --> 00:27:22,018 Barbecue, pas de dames, seulement des mecs. Ça va être génial. 255 00:27:22,102 --> 00:27:24,437 Ouais, je vais parler à ma femme. 256 00:27:24,521 --> 00:27:27,232 Tu veux utiliser mon téléphone portable ? Peut-être que je l'appellerais, 257 00:27:27,315 --> 00:27:30,610 au cas où tu déciderais de te gratter ton cul ou utilise la tête plus tard. 258 00:27:30,694 --> 00:27:34,614 - Assurez-vous qu'elle pense que tout va bien. - Vous vivez avec votre mère. 259 00:27:34,698 --> 00:27:37,659 Pourquoi l'impliquer là-dedans ? C'est une dame de première classe. 260 00:27:37,742 --> 00:27:42,497 Et je n'ai pas besoin de lui parler quand je veux faire quelque chose. Elle cuisine, elle nettoie. 261 00:27:42,581 --> 00:27:45,542 Elle me prépare des collations. Je suis le type idiot ? 262 00:28:02,309 --> 00:28:04,311 John Smith. 263 00:28:07,981 --> 00:28:11,276 - Bonjour, Jean. - Bonjour, Atlanta. 264 00:28:11,359 --> 00:28:16,656 Tout un décompte de cadavres cette semaine. Nous avons une priorité, j'ai donc besoin de votre expertise. 265 00:28:16,740 --> 00:28:21,536 Le nom de la cible est Benjamin Danz, alias "Le Tank". 266 00:28:22,037 --> 00:28:26,124 Il constitue une menace directe pour l'entreprise. Garde à la DIA. 267 00:28:26,207 --> 00:28:31,755 Ils effectuent un transfert sol-air à hélicoptère, à dix milles au nord de la frontière mexicaine. 268 00:28:31,838 --> 00:28:35,634 J'ai besoin que tu sois sûr la cible ne change pas de mains. 269 00:28:35,717 --> 00:28:37,010 "Le Réservoir" ? 270 00:29:00,242 --> 00:29:03,161 - Technologie I-Temp... - Jane Smith a confirmé. 271 00:29:03,245 --> 00:29:05,580 Soyez à votre disposition pour le contact. 272 00:29:05,664 --> 00:29:08,083 Désolé de vous interrompre, mais nous avons une situation. 273 00:29:08,166 --> 00:29:12,879 Vous savez que la concurrence adorerait voir nous brûlons. J'ai besoin que tu gères ça personnellement. 274 00:29:12,963 --> 00:29:15,090 - Cible? -Benjamin Danz. 275 00:29:15,173 --> 00:29:19,761 Je roule les spécifications maintenant. Nous besoin de cela rapide, propre et contenu. 276 00:29:19,844 --> 00:29:20,971 Oui Monsieur. 277 00:29:29,437 --> 00:29:31,273 - Mesdames. - Matin. 278 00:29:31,356 --> 00:29:33,108 - Matin. - Bonjour, Jeanne. 279 00:29:35,110 --> 00:29:38,196 L'opération d'hier : un kill, un agent en détention préventive. 280 00:29:38,280 --> 00:29:40,824 - Nous le sortirons demain. - Deux caisses de G-40. 281 00:29:40,907 --> 00:29:43,243 - Les lance-grenades sont là. - Commandez-en 10 de plus. 282 00:29:43,326 --> 00:29:45,537 D'accord. Vas-y, Jas. 283 00:29:45,620 --> 00:29:48,665 Le nom de la cible est Benjamin Danz, alias "Le Tank". 284 00:29:48,748 --> 00:29:50,709 - Tu es sérieux ? - Ouais. 285 00:29:50,792 --> 00:29:53,670 Il est déplacé à travers le frontière vers une installation fédérale. 286 00:29:53,753 --> 00:29:57,716 Le seul point de vulnérabilité est juste au sud de la frontière. 287 00:29:57,799 --> 00:30:02,220 Je veux le GPS et le SAC du canyon, et la météo des trois derniers jours. 288 00:30:03,555 --> 00:30:09,561 Il aura rendez-vous avec l'hélicoptère à une heure piste d'atterrissage déserte. Nous avons une chance de frapper. 289 00:30:12,355 --> 00:30:14,649 Oh, regarde. Plus de désert. 290 00:30:46,890 --> 00:30:50,769 - Sommes-nous verts ? - Le périmètre est armé. Nous sommes opérationnels. 291 00:31:04,324 --> 00:31:08,245 Équipe rouge, équipe rouge, c'est Broadway Joe. La mi-temps approche. 292 00:31:08,328 --> 00:31:10,664 Copiez ça, Broadway Joe. 293 00:31:46,199 --> 00:31:48,535 Ah, allez... 294 00:31:56,710 --> 00:32:00,922 - Tu comprends ça ? - Affirmatif. Est-ce une menace ? 295 00:32:03,592 --> 00:32:06,761 Le compte à rebours est lancé. Le convoi n'est pas encore dans la zone. 296 00:32:06,845 --> 00:32:09,472 Un idiot est sur le terrain. Il fera sauter les accusations. 297 00:32:32,913 --> 00:32:34,956 D'ACCORD. 298 00:32:42,756 --> 00:32:45,091 Vous vous moquez de moi. 299 00:32:48,386 --> 00:32:50,221 Civils. 300 00:33:02,943 --> 00:33:05,445 Allons écouter de la musique de ce trombone. 301 00:33:10,158 --> 00:33:12,244 Récupérer une signature d'arme. 302 00:33:12,327 --> 00:33:14,621 Merde. Pas un civil. 303 00:33:17,499 --> 00:33:19,709 Oh, mec... 304 00:33:19,793 --> 00:33:20,794 Connard. 305 00:33:31,054 --> 00:33:33,139 Le compte à rebours est lancé. 306 00:33:56,830 --> 00:33:59,332 Tu ne devrais donc pas être autorisé pour acheter ces choses. 307 00:34:08,091 --> 00:34:09,342 Avorter! 308 00:34:51,009 --> 00:34:54,095 Je pense que j'ai été identifié sur ce coup. Avez-vous déjà été identifié lors d'un coup sûr ? 309 00:34:54,179 --> 00:34:57,349 - Pas à ma connaissance, non. - Droite. J'ai des ennuis. 310 00:34:57,432 --> 00:35:02,312 - Vous allez le voir ? - Petite chose. Dix dollars, dix dollars, quinze dollars maximum. 311 00:35:02,395 --> 00:35:05,065 Peut-être qu'il est philippin. 312 00:35:05,148 --> 00:35:07,484 Je ne suis même pas sûr que ce soit lui. 313 00:35:09,152 --> 00:35:12,239 Tu dis que tu avais ton le cul t'a été tendu par une fille ? 314 00:35:12,322 --> 00:35:14,950 Je pense que oui. Un pro. 315 00:35:16,660 --> 00:35:21,164 Eh bien, ça ne devrait pas être si difficile. Je veux dire, combien de filles sont des frappeuses là-bas ? 316 00:35:21,248 --> 00:35:24,167 - Vous voulez un dessert, les gars ? - Qu'est-ce que tu as, chérie ? 317 00:35:24,251 --> 00:35:27,420 - Glace. - Délicieux. Quelles saveurs ? 318 00:35:27,504 --> 00:35:30,215 - Chocolat et vanille. - Je n'aime pas ça. 319 00:35:30,298 --> 00:35:33,927 Mais mélangés, cela pourrait sois gentil, tu vois ce que je veux dire ? 320 00:35:34,010 --> 00:35:37,764 Et pas seulement la petite cuillère rose, J'aime le sundae entier. 321 00:35:37,847 --> 00:35:39,891 - Cela pourrait être arrangé. - Parfait. 322 00:35:39,975 --> 00:35:44,813 "Pourrait être arrangé." Tu entends ça ? j'aimerais pour qu'elle me botte le cul, tu vois ce que je veux dire ? 323 00:35:44,896 --> 00:35:48,608 - D'autres détails en dehors de sa catégorie de poids ? - Ordinateur portable. 324 00:35:48,692 --> 00:35:50,860 Désolé? Vous êtes dans toute une zone en ce moment... 325 00:35:50,944 --> 00:35:52,779 - Ordinateur portable. - OK, ordinateur portable. 326 00:35:53,196 --> 00:35:55,991 Je veux savoir qui est cette salope. Donne-moi cette cassette. 327 00:35:56,074 --> 00:35:58,785 - Jeanne. - Donne-moi cette cassette. 328 00:35:58,868 --> 00:36:01,204 - Quoi? - C'est Père. 329 00:36:08,003 --> 00:36:11,339 Le FBI a sécurisé le colis. La fenêtre est fermée, monsieur. 330 00:36:11,423 --> 00:36:15,010 - Je t'ai dit qu'on ne pouvait pas se permettre de faire des erreurs. - Il y avait un autre joueur. 331 00:36:15,093 --> 00:36:21,808 Nous ne laissons pas de témoins. Si ceci Le joueur vous a identifié... Vous connaissez les règles. 332 00:36:21,891 --> 00:36:24,853 Vous avez 48 heures pour nettoie la scène, Jane. 333 00:36:24,936 --> 00:36:27,272 J'attends ça avec impatience, monsieur. 334 00:36:30,191 --> 00:36:34,195 Très bien, nous avons une nouvelle cible. Découvrons qui il est. 335 00:36:36,281 --> 00:36:39,743 Jésus... Qu'est-ce que tu lui as fait ? 336 00:36:40,160 --> 00:36:42,787 Éteindre un feu de camp avec ? 337 00:36:42,871 --> 00:36:45,081 Achetez-en un nouveau. 338 00:36:45,165 --> 00:36:48,627 Celui-ci a du sentimental valeur pour son propriétaire. 339 00:36:48,710 --> 00:36:53,131 - Qui c'est? - Eh bien, Gwen, j'espère juste que tu pourras me le dire. 340 00:36:54,716 --> 00:36:58,303 Alors pourquoi tu dois savoir si mauvais, de toute façon ? 341 00:36:59,304 --> 00:37:02,057 Tu sais, j'essaie juste pour restituer certains objets perdus. 342 00:37:02,140 --> 00:37:05,060 - Salut, Phil. - Salut, John. 343 00:37:06,019 --> 00:37:08,521 - Tu es végétalien ? - Non. 344 00:37:08,605 --> 00:37:10,774 Ma copine l'est. 345 00:37:12,442 --> 00:37:14,861 On y va. 346 00:37:14,945 --> 00:37:18,031 Module RAM amélioré. 347 00:37:21,159 --> 00:37:23,286 Chip est chinois. 348 00:37:23,370 --> 00:37:28,250 Importé par Dynamix. Vendu au détail par... 349 00:37:29,960 --> 00:37:34,756 Tu sais, je pourrais peut-être pour vous obtenir une adresse de facturation. 350 00:37:34,839 --> 00:37:37,634 D'accord? Pas de nom, juste une adresse. 351 00:37:37,717 --> 00:37:42,222 570, avenue Lexington, Suite 5003. 352 00:37:42,305 --> 00:37:44,391 New York. 353 00:37:44,474 --> 00:37:46,810 Tu connais l'endroit ? 354 00:38:22,637 --> 00:38:25,056 Doux Jésus ! Mère de Dieu... 355 00:38:43,283 --> 00:38:46,369 Pourquoi ne faites-vous pas tous les deux tu vas faire du café ? 356 00:39:07,015 --> 00:39:09,726 Jane, c'est ton mari. 357 00:39:10,936 --> 00:39:15,941 Il revient d'Atlanta et il veut en savoir plus sur le dîner. 358 00:39:16,024 --> 00:39:19,069 Dis-lui... Le dîner est à sept heures. 359 00:39:19,569 --> 00:39:23,490 Salut John. Ouais, elle dit que le dîner est à sept heures. 360 00:39:23,573 --> 00:39:25,909 C’est toujours le cas. 361 00:40:35,895 --> 00:40:38,023 Un timing parfait. 362 00:40:38,106 --> 00:40:40,901 Comme toujours. 363 00:40:45,113 --> 00:40:48,074 - C'est une belle surprise. - Je l'espère. 364 00:40:48,158 --> 00:40:51,202 - Tu rentres tôt. - Tu m'as manqué. 365 00:40:52,245 --> 00:40:54,664 Tu m'as manqué aussi. 366 00:40:54,748 --> 00:40:57,250 - Allons-nous? - Oui. 367 00:41:11,139 --> 00:41:16,311 - Je pensais que c'était pour des occasions spéciales. - C'est une occasion spéciale. 368 00:41:47,217 --> 00:41:50,011 Rôti en pot. Mon préféré. 369 00:41:54,099 --> 00:41:56,643 Permets-moi, chérie. 370 00:41:56,726 --> 00:41:59,020 J'ai été debout toute la journée. 371 00:41:59,104 --> 00:42:01,231 Merci. 372 00:42:01,314 --> 00:42:03,650 Bien sûr. 373 00:42:18,373 --> 00:42:21,251 Alors, comment va le travail ? 374 00:42:23,378 --> 00:42:27,007 En fait, nous avons eu un peu de mal avec une commission. 375 00:42:27,090 --> 00:42:29,134 - C'est vrai ? - Ouais. 376 00:42:30,218 --> 00:42:33,680 Double réservation avec une autre entreprise. 377 00:42:33,763 --> 00:42:36,433 - Des haricots verts ? - Non, merci. 378 00:42:36,516 --> 00:42:38,852 Vous en aurez. 379 00:42:42,814 --> 00:42:44,983 Eh bien, j'espère que tout ça s'est bien passé. 380 00:42:45,066 --> 00:42:47,110 Ce n’est pas encore le cas. 381 00:42:47,193 --> 00:42:50,071 Mais ce sera le cas. 382 00:42:57,454 --> 00:42:59,915 Le rôti en pot est mon préféré. 383 00:42:59,998 --> 00:43:02,918 Chérie, pourrais-tu passer le sel ? 384 00:43:39,746 --> 00:43:42,165 Vous avez essayé quelque chose de nouveau ? 385 00:43:59,224 --> 00:44:01,351 Comment s’est passée Atlanta ? 386 00:44:02,310 --> 00:44:07,065 Nous avons eu quelques problèmes nous-mêmes. Certains chiffres ne correspondaient pas. 387 00:44:07,148 --> 00:44:09,943 - Une grosse affaire ? - La vie ou la mort. Vin? 388 00:44:34,134 --> 00:44:36,344 - J'ai compris. - Je vais chercher une serviette. 389 00:44:48,440 --> 00:44:50,442 Janie ? 390 00:44:53,987 --> 00:44:56,072 Chéri? 391 00:45:04,039 --> 00:45:05,957 Jeanne! 392 00:45:12,547 --> 00:45:14,257 Jeanne! 393 00:45:17,510 --> 00:45:19,554 Comment pourrais-je être aussi stupide ? 394 00:45:30,649 --> 00:45:32,067 Jeanne! 395 00:45:32,150 --> 00:45:34,152 Jeanne! 396 00:45:53,421 --> 00:45:55,924 Oh, mon Dieu... 397 00:46:03,598 --> 00:46:06,184 Attendez. Non, non. Accident. 398 00:46:06,268 --> 00:46:08,520 Chéri? Accident. 399 00:46:08,603 --> 00:46:11,439 Jane, arrête la voiture, maintenant. 400 00:46:12,315 --> 00:46:14,526 Jeanne? 401 00:46:14,609 --> 00:46:16,611 Vous réagissez de manière excessive. 402 00:46:17,821 --> 00:46:19,906 Ne nous laissons pas emporter. 403 00:46:19,990 --> 00:46:22,742 Nous ne voulons pas dormir en colère. Nous pouvons en parler. 404 00:46:22,826 --> 00:46:24,035 Dieu! 405 00:46:24,119 --> 00:46:25,870 Arrêtez-vous. 406 00:46:25,954 --> 00:46:28,582 Arrêtez-vous! Arrêtez-vous! 407 00:46:30,792 --> 00:46:32,752 Maintenant, regarde... 408 00:46:37,716 --> 00:46:40,051 Il faut qu'on parle ! 409 00:46:50,562 --> 00:46:54,733 - OK, j'arrive. Qui est-ce? - Ouvrez. 410 00:46:57,068 --> 00:47:00,155 - Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Ma femme. 411 00:47:06,369 --> 00:47:08,955 - Elle a essayé de me tuer. - Oui. Et tu sais quoi ? 412 00:47:09,039 --> 00:47:13,418 Gladys a essayé de me tuer. Pas avec une voiture. Au moins, Jane était un homme dans ce domaine. 413 00:47:13,501 --> 00:47:18,965 Mais ils essaient tous de te tuer. Lentement, douloureusement, paralysant. Et puis, paf ! Ils t'ont blessé. 414 00:47:19,049 --> 00:47:22,594 Tu sais à quel point j'étais blessé ? J'avais l'habitude de me battre. Maintenant, je vais bien. 415 00:47:22,677 --> 00:47:26,056 J'ai des rendez-vous tout le temps. je viens de je me suis réveillé d'un truc, je suis dans ma robe. 416 00:47:26,139 --> 00:47:28,224 - Tu vis avec ta mère. - Je le choisis. 417 00:47:28,308 --> 00:47:32,228 Parce que c'est la seule femme J'ai toujours fait confiance. 418 00:47:34,397 --> 00:47:37,901 - C'est incroyable. - Écoute, je sais exactement ce que tu penses. 419 00:47:37,984 --> 00:47:41,029 Si elle a menti à ce sujet, sur quoi d'autre a-t-elle menti ? 420 00:47:41,112 --> 00:47:44,324 Je veux dire, son travail est celui d'espion, pour obtenir des informations auprès des gens. 421 00:47:44,407 --> 00:47:49,329 Côte d'Azur. Un yacht. Un prince iranien. 422 00:47:49,412 --> 00:47:53,959 Elle est censée se rapprocher de lui et gagner sa confiance. C'est dégoûtant. 423 00:47:54,042 --> 00:47:56,127 Quoi? Qu'est-ce que tu dis? 424 00:47:56,211 --> 00:48:00,173 Quoi? Votre mari est le tireur ? 425 00:48:00,257 --> 00:48:02,592 C'est impossible. 426 00:48:03,969 --> 00:48:05,095 Vraiment? 427 00:48:05,178 --> 00:48:09,266 Cela était probablement prévu dès le début. Opération Implantation Johnny. 428 00:48:09,349 --> 00:48:14,187 Une surveillance de six ans pour obtenir des informations de toi. Mission accomplie. 429 00:48:16,731 --> 00:48:18,191 D'ACCORD. 430 00:48:19,192 --> 00:48:21,444 Voici l'avantage. 431 00:48:21,528 --> 00:48:23,530 - Tu ne l'aimes pas. - Non. 432 00:48:23,613 --> 00:48:28,076 Tu vas le tuer, et personne n'est meilleur que vous dans ce domaine. 433 00:48:28,159 --> 00:48:31,621 - Merci. - Et puis ce sera fini. 434 00:48:37,711 --> 00:48:41,548 Johnny, je sais que tu es gêné, mais c'est à Eddie que tu parles. 435 00:48:41,631 --> 00:48:44,968 Les gars avec qui nous travaillons, ils ne le font pas sais, je ne leur dirai jamais. 436 00:48:45,051 --> 00:48:49,931 Les gens avec qui elle travaille ont probablement on rigole beaucoup à ce sujet, mais ce n'est pas important. 437 00:48:50,015 --> 00:48:53,768 Regardez, ça fait environ 150 pages d'un livre ont été écrits. 438 00:48:53,852 --> 00:48:57,606 Dans les 150 premières pages, Johnny est un clown. 439 00:48:57,689 --> 00:49:04,446 Eh bien, vous pouvez écrire les dix dernières pages. Vous été fumé, mais vous pouvez écrire les dix derniers. 440 00:49:04,529 --> 00:49:08,450 Très bonne conversation, mec. Nous devrions le faire davantage souvent. C'était génial, je suis fier de toi. 441 00:49:08,533 --> 00:49:11,745 - Je vais emprunter ça. - J'aime où tu penses, mec. 442 00:49:11,828 --> 00:49:13,830 - Je le ferai demain matin. - Ouais. 443 00:49:15,373 --> 00:49:16,708 - Tu vas bien? - Ouais. 444 00:49:16,791 --> 00:49:19,502 - D'ACCORD. Bonne nuit. - Nuit. 445 00:49:34,893 --> 00:49:36,853 Vous ne l'aimez pas. 446 00:49:36,937 --> 00:49:39,898 - Bonne nuit, Johnny. - Bonne nuit, Eddie. 447 00:49:39,981 --> 00:49:42,317 Bonne nuit, maman. 448 00:50:30,282 --> 00:50:31,950 OK, les filles. Allons-y. 449 00:50:32,033 --> 00:50:35,745 Litière de poche, reçus, boîtes d'allumettes. Vous connaissez le principe. 450 00:50:54,848 --> 00:50:58,184 C'est sympa. Qui a choisi ça ? 451 00:51:00,770 --> 00:51:03,398 - Qu'est-ce que c'est? - On dirait ton mariage. 452 00:51:03,481 --> 00:51:06,985 - Je sais ce que c'est. Que fais-tu? - Recherche sur la cible. 453 00:51:07,068 --> 00:51:09,446 Cette pièce est enveloppée. Merci. 454 00:51:10,530 --> 00:51:16,745 ...avoir et détenir, aimer et chérir, jusqu'à ce que la mort nous sépare. 455 00:51:16,828 --> 00:51:19,414 Je le promets. 456 00:51:19,497 --> 00:51:24,753 Moi, John, je te prends, Jane, pour être mon épouse légalement mariée, avoir et avoir... 457 00:51:32,469 --> 00:51:34,804 Que se passe-t-il, Mme Smith ? 458 00:51:35,764 --> 00:51:37,223 Garden-party, les filles. 459 00:51:46,191 --> 00:51:49,069 Salut, voisin. 460 00:51:55,450 --> 00:51:59,996 Ouah. Je ne peux pas croire que je ne l'ai jamais fait Je suis déjà venu ici. C'est génial. 461 00:52:00,080 --> 00:52:03,500 - Commencez par le salon. - Oh ouais. 462 00:52:03,583 --> 00:52:08,755 - J'adore les sols. C'est quoi, du teck ? - Chêne rouge, Martin. Chêne rouge. 463 00:52:09,673 --> 00:52:14,552 Et tu as gagné le Golf Masters trophée cette année. 464 00:52:14,636 --> 00:52:18,139 - Encore. - Encore. Ce sera sur votre manteau l'année prochaine. 465 00:52:49,629 --> 00:52:50,922 Chienne. 466 00:52:55,885 --> 00:52:58,471 Le profil cible est notre principale priorité. 467 00:52:59,472 --> 00:53:01,516 Utiliser tous les moyens nécessaires. 468 00:53:01,600 --> 00:53:05,729 Des écoutes téléphoniques. Cartes de crédit. Analyse audio des fréquences civiles. 469 00:53:05,812 --> 00:53:08,148 Avec quoi, Jane ? 470 00:53:10,275 --> 00:53:13,445 Vous avez atteint les Smith. Nous ne pouvons pas répondre à votre appel, 471 00:53:13,528 --> 00:53:16,948 mais laissez un message après le ton et nous vous répondrons. 472 00:53:17,032 --> 00:53:21,328 - Et recherchez dans la base de données. - Pour quoi? John Smith? 473 00:53:24,164 --> 00:53:27,751 - Trouvez-le. - Jeanne ? 474 00:53:27,834 --> 00:53:29,419 Quoi? 475 00:53:29,502 --> 00:53:32,047 - Je crois que je l'ai trouvé. - Où? 476 00:53:32,130 --> 00:53:34,466 Ici. 477 00:53:36,468 --> 00:53:39,095 Rupture du capteur de chaleur dans le périmètre. 478 00:53:39,179 --> 00:53:42,641 Commencez à scanner tous les étages. 479 00:53:45,477 --> 00:53:48,104 Je t'ai dit de ne pas me déranger au bureau, chérie. 480 00:53:48,188 --> 00:53:54,069 - Eh bien, vous êtes toujours Mme Smith. - Eh bien, beaucoup de filles aussi. 481 00:53:54,152 --> 00:53:56,821 Prudent. Je peux appuyer sur le bouton à tout moment, n'importe où. 482 00:53:56,905 --> 00:54:00,408 Bébé, tu n'as pas trouvé le bouton avec les deux mains et une carte. 483 00:54:02,619 --> 00:54:05,580 Dernier avertissement. Vous devez disparaître. 484 00:54:05,664 --> 00:54:06,873 - Non. - Maintenant. 485 00:54:06,957 --> 00:54:08,458 Secteur D dégagé. 486 00:54:08,541 --> 00:54:12,837 - Tu t'attends à ce que je me retourne et fasse le mort ? - On devrait s'y habituer après cinq ans. 487 00:54:12,921 --> 00:54:17,384 - Six. Et je ne pars pas. - Secteur E dégagé. 488 00:54:19,678 --> 00:54:21,554 N'importe où, n'importe quand. 489 00:54:22,180 --> 00:54:24,391 Intrus détecté. 490 00:54:24,474 --> 00:54:28,812 - Évacuer le plan C. - Évacuation en cours. 491 00:54:30,855 --> 00:54:33,650 Évacuation en cours. 492 00:54:35,443 --> 00:54:37,571 Évacuation en cours. 493 00:54:51,835 --> 00:54:54,129 Évacuation en cours. 494 00:55:49,267 --> 00:55:51,019 Merde de poule ! 495 00:55:52,270 --> 00:55:53,897 Chatte! 496 00:56:00,320 --> 00:56:03,031 Tu me dis que tu as eu une chance contre elle et tu ne l'as pas accepté ? 497 00:56:03,365 --> 00:56:08,078 Nous avons tout ça ici, et tu essaies pour me dire que tu ne pouvais pas la sortir ? 498 00:56:08,161 --> 00:56:13,500 Eh bien, maintenant, elle est un problème pour nous deux. Maintenant, ma maison est la priorité numéro un. 499 00:56:13,959 --> 00:56:15,961 Donne-moi juste un coup de main, tu veux ? 500 00:56:16,044 --> 00:56:20,257 Tu me rends fou avec les pinces et le four. Tu es comme un fou. 501 00:56:20,340 --> 00:56:24,052 Très bien, ils vous ont donné 48 heures. Qu'est-ce qu'il nous reste ici ? 502 00:56:24,135 --> 00:56:27,639 - 23 ? 22 ? - 18 et changement. 503 00:56:27,722 --> 00:56:31,017 - 18 heures avant qu'ils ne ferment le dossier sur toi ? -Eddie ? 504 00:56:31,101 --> 00:56:35,814 Maman, nous sommes en état d'alerte ici ! J'ai failli te tuer à ce moment-là. 505 00:56:35,897 --> 00:56:40,068 - Tu ne te rends même pas compte ! - Pas grave. 506 00:56:40,151 --> 00:56:43,363 J'en ai tellement fini de jouer jeux avec ce large. 507 00:56:43,446 --> 00:56:46,950 - Tu dois l'éliminer de front. - Ne me dis pas comment gérer ma femme. 508 00:56:47,033 --> 00:56:50,412 Ce n'est pas ta femme, c'est l'ennemie. Elle pourrait être dehors maintenant ! 509 00:56:50,495 --> 00:56:52,372 Eddie. 510 00:56:52,455 --> 00:56:54,708 J'ai compris. 511 00:56:55,584 --> 00:56:59,129 Maintenant, nous parlons. La seule question est, combien coûte l'achat d'une voyelle ? 512 00:57:05,343 --> 00:57:08,305 - Blackbow Immobilier. - Salut, je viens d'I-Temp. 513 00:57:08,388 --> 00:57:10,890 Super! Comment va notre nouveau le penthouse fonctionne-t-il ? 514 00:57:10,974 --> 00:57:14,019 Eh bien, très bien, merci d'avoir demandé. 515 00:57:41,588 --> 00:57:44,966 C'est la sécurité. Il y a un problème avec votre ascenseur, monsieur. 516 00:57:45,050 --> 00:57:47,969 Voulez-vous qu'un ingénieur viens voir quel est le problème ? 517 00:57:48,053 --> 00:57:51,014 Prends ton temps, je suis vraiment très confortable. 518 00:57:51,097 --> 00:57:53,975 Etes-vous vraiment à l'aise ? 519 00:57:54,059 --> 00:57:55,894 Jeanne? 520 00:57:57,020 --> 00:57:59,564 C'est toi, chérie ? 521 00:57:59,648 --> 00:58:02,734 Premier et dernier avertissement, John. Sortez de la ville. 522 00:58:03,568 --> 00:58:05,904 Tu sais que je ne le suis pas aller n'importe où. 523 00:58:05,987 --> 00:58:09,699 Eh bien, c'est ce que vous dites. Mais en ce moment, tu es coincé dans une boîte en acier 524 00:58:09,783 --> 00:58:12,285 suspendu à 70 étages rien que de l'air. 525 00:58:12,369 --> 00:58:15,956 - Oh, alors c'est un piège ? - Il est dans la voiture trois. 526 00:58:16,039 --> 00:58:18,250 Ça ne marchera jamais, chérie. 527 00:58:18,333 --> 00:58:23,088 Ça ne marchera jamais, parce que tu me sous-estimes constamment. 528 00:58:23,171 --> 00:58:26,216 - Vraiment ? - Vous n'avez aucune idée de qui je suis. 529 00:58:26,299 --> 00:58:29,135 Tu n'en as aucune idée ce dont je suis capable. 530 00:58:30,136 --> 00:58:33,348 - Eh bien, revenons à toi, bébé. - Laisse-moi deviner... 531 00:58:34,099 --> 00:58:39,396 Charge formée sur le câble d'équilibrage, deux sur les freins primaire et secondaire ? 532 00:58:39,479 --> 00:58:40,981 Peut être? 533 00:58:41,064 --> 00:58:43,650 - Il les a trouvés. - Oui, merci. 534 00:58:43,733 --> 00:58:48,154 As-tu aussi reçu la base charger sur le câble principal ? 535 00:58:49,197 --> 00:58:52,284 Promesse de quitter la ville, ou je vais le faire exploser. 536 00:58:57,831 --> 00:59:00,667 D'ACCORD. J'abandonne. 537 00:59:01,918 --> 00:59:04,713 Faites exploser. 538 00:59:04,796 --> 00:59:08,300 - Quoi? - Allez, fais exploser. 539 00:59:08,383 --> 00:59:12,470 - Tu penses que je ne le ferai pas ? - Je pense que non. 540 00:59:13,555 --> 00:59:15,974 D'ACCORD. 541 00:59:16,057 --> 00:59:18,643 Cinq, quatre... 542 00:59:19,102 --> 00:59:22,480 - Un dernier mot ? - Les nouveaux rideaux sont hideux. 543 00:59:22,564 --> 00:59:23,648 Au revoir, John. 544 00:59:35,201 --> 00:59:40,040 - Qu'est-ce que c'était que ça ? - Quoi? Tu as dit au revoir. 545 00:59:51,134 --> 00:59:53,553 Le gaz ! Coupez le gaz ! 546 01:00:16,868 --> 01:00:18,870 Jeanne? 547 01:01:29,065 --> 01:01:31,943 Madame. 548 01:01:32,027 --> 01:01:35,405 J'ai pensé à un certain nombre de lignes pour cet instant. 549 01:01:35,488 --> 01:01:40,410 "Je pensais que j'allais juste passer." "Hé, poupée, merci de m'avoir donné la hampe." 550 01:01:40,493 --> 01:01:44,164 Bon. Alors, qu'avez-vous décidé ? 551 01:01:44,915 --> 01:01:47,167 Je veux divorcer. 552 01:01:47,626 --> 01:01:51,546 J'aime ça. Vous m'avez proposé ici, il a donc une symétrie agréable. 553 01:01:51,630 --> 01:01:53,965 Un manteau, monsieur ? 554 01:01:55,258 --> 01:01:57,594 - Puis-je m'asseoir ? - Non. 555 01:02:12,984 --> 01:02:15,987 - Du champagne ? - Non, le champagne, c'est pour faire la fête. 556 01:02:16,071 --> 01:02:19,241 - Je vais prendre un martini. - Je vais bien merci. 557 01:02:23,286 --> 01:02:26,414 Alors qu'est-ce que tu veux, John ? 558 01:02:26,498 --> 01:02:29,167 Nous avons un inhabituel problème, Jane. 559 01:02:30,168 --> 01:02:35,048 Tu veux évidemment ma mort. Et je suis de moins en moins soucieux de votre bien-être. 560 01:02:35,131 --> 01:02:37,384 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 561 01:02:38,551 --> 01:02:42,097 Est-ce qu'on le tire ici ? Espérer le meilleur ? 562 01:02:42,180 --> 01:02:48,562 Eh bien, ce serait dommage, car ils demande-moi probablement de partir une fois que tu seras mort. 563 01:02:51,773 --> 01:02:54,109 Danse avec moi. 564 01:02:55,944 --> 01:02:59,573 - Tu ne danses pas. - C'était juste une partie de ma couverture, chérie. 565 01:02:59,656 --> 01:03:02,075 La paresse en faisait-elle aussi partie ? 566 01:03:10,000 --> 01:03:11,960 Vous pensez que ça finira bien ? 567 01:03:12,043 --> 01:03:16,798 Les fins heureuses sont juste des histoires qui ne sont pas encore terminées. 568 01:03:37,319 --> 01:03:39,404 Satisfait? 569 01:03:39,487 --> 01:03:41,948 Pas depuis des années. 570 01:03:48,788 --> 01:03:51,124 C'est tout John, chérie. 571 01:04:09,142 --> 01:04:12,771 Pourquoi pensez-vous que nous avons échoué ? Parce que nous menions des vies séparées ? 572 01:04:12,854 --> 01:04:15,065 Ou était-ce tout le mensonge qu'est-ce qui nous a fait entrer ? 573 01:04:15,148 --> 01:04:18,276 J'ai une théorie. Nouvellement formé. 574 01:04:18,360 --> 01:04:21,279 - Je suis essoufflé d'entendre ça. - Vous nous avez tués. 575 01:04:21,363 --> 01:04:23,698 Provocant. 576 01:04:24,532 --> 01:04:29,329 Vous avez abordé notre mariage comme un travail, être reconnu, planifié et exécuté. 577 01:04:29,412 --> 01:04:31,623 Et tu l'as évité. 578 01:04:31,706 --> 01:04:34,292 Qu'est-ce qui t'importe, si j'étais juste une couverture ? 579 01:04:34,376 --> 01:04:37,587 Eh bien, qui a dit que tu n'était-ce qu'une couverture ? 580 01:04:37,671 --> 01:04:40,507 - N'est-ce pas ? - N'est-ce pas ? 581 01:04:47,514 --> 01:04:49,891 Je dois... Excusez-moi. 582 01:04:50,684 --> 01:04:53,019 Pas de sortie là-haut, Jane. 583 01:04:57,023 --> 01:04:59,943 Aie froid, John. C'est une menteuse. 584 01:05:03,947 --> 01:05:07,075 Soyez super froid. 585 01:05:19,754 --> 01:05:22,090 Allez, madame, par ici. 586 01:05:38,148 --> 01:05:41,067 Savez-vous que vous cochez ? 587 01:05:45,697 --> 01:05:48,158 Revenir! 588 01:05:53,288 --> 01:05:55,498 Limousine, monsieur ? 589 01:06:11,306 --> 01:06:12,432 Jane Smith. 590 01:06:12,891 --> 01:06:16,603 - C'est la deuxième fois que tu essaies de me tuer. - C'était juste une petite bombe. 591 01:06:16,686 --> 01:06:19,773 Je rentre à la maison pour brûler tout ce que je t'ai acheté. 592 01:06:19,856 --> 01:06:22,567 Je vais te faire la course là-bas, bébé. 593 01:06:38,208 --> 01:06:39,960 Vous y êtes déjà ? 594 01:06:40,043 --> 01:06:43,463 La première fois que nous nous sommes rencontrés, quelle a été ta première pensée ? 595 01:06:44,047 --> 01:06:46,007 À vous de me dire. 596 01:06:46,091 --> 01:06:48,385 Je pensais... 597 01:06:51,346 --> 01:06:54,474 Je pensais que tu avais l'air comme le matin de Noël. 598 01:06:55,475 --> 01:06:58,270 Je ne sais pas comment le dire autrement. 599 01:06:58,353 --> 01:07:00,981 Et pourquoi es-tu tu me dis ça maintenant ? 600 01:07:01,898 --> 01:07:06,403 Je suppose qu'à la fin tu commences en pensant au début. 601 01:07:08,196 --> 01:07:11,491 Voilà donc. Je pensais que tu devrais le savoir. 602 01:07:13,410 --> 01:07:16,288 Et alors, Jane ? Hein ? 603 01:07:17,497 --> 01:07:19,874 Je pensais... 604 01:07:25,839 --> 01:07:30,719 Je pensais que tu étais le la plus belle marque que j'aie jamais vue. 605 01:07:34,139 --> 01:07:36,600 - Alors c'était que du business, hein ? - Toutes les affaires. 606 01:07:36,683 --> 01:07:39,019 - Dès le départ. - Des mathématiques froides et difficiles. 607 01:07:40,604 --> 01:07:43,815 Merci. C'est quoi J'avais besoin de savoir. 608 01:07:46,151 --> 01:07:48,320 D'ACCORD. 609 01:08:39,246 --> 01:08:41,248 Salut, John. 610 01:08:41,331 --> 01:08:42,540 Salut, Bill. 611 01:08:43,166 --> 01:08:45,710 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais. 612 01:08:45,794 --> 01:08:47,796 D'ACCORD. 613 01:08:49,339 --> 01:08:54,427 Euh, au fait, John, ta voiture traîne sur le trottoir ici. 614 01:08:54,511 --> 01:08:57,138 - Ouais, merci, Bill. - D'ACCORD. Passe une bonne nuit. 615 01:08:57,222 --> 01:08:59,099 Bonne nuit. 616 01:09:00,225 --> 01:09:02,227 Merde. 617 01:09:50,275 --> 01:09:52,611 Merde. 618 01:11:38,758 --> 01:11:40,635 Tu es toujours en vie, bébé ? 619 01:12:56,002 --> 01:12:59,714 Votre objectif est aussi mauvais que ta cuisine, chérie. 620 01:13:01,591 --> 01:13:04,010 Et cela veut dire quelque chose. 621 01:13:38,253 --> 01:13:40,839 Allez, chérie. 622 01:13:40,922 --> 01:13:43,675 Viens voir papa. 623 01:13:51,057 --> 01:13:53,393 Qui est ton papa maintenant ? 624 01:15:23,275 --> 01:15:25,610 Je ne peux pas le faire. 625 01:15:28,238 --> 01:15:31,241 Ne le faites pas! Allez. 626 01:15:31,324 --> 01:15:34,035 Allez! 627 01:15:35,078 --> 01:15:37,330 Tu le veux ? 628 01:15:37,414 --> 01:15:39,457 C'est à toi. 629 01:16:52,948 --> 01:16:55,867 Salut, étranger. 630 01:16:55,951 --> 01:16:58,286 Salut, de retour. 631 01:17:08,213 --> 01:17:12,092 - Ouais? - Tout va bien ? Nous avons entendu un terrible chahut. 632 01:17:12,175 --> 01:17:16,972 - Non, tout va bien ici. Ouais, c'est génial. - Alors vous allez bien les gars ? 633 01:17:17,055 --> 01:17:19,349 Ouais, ça ne pourrait pas être mieux. 634 01:17:21,685 --> 01:17:23,687 Bon. Vous êtes... 635 01:17:23,770 --> 01:17:25,814 - Suzy, Martin. - Passez une bonne nuit. 636 01:17:25,897 --> 01:17:30,402 On dirait que tu redécores, c'est très... Ouais. Dommage pour le chêne rouge... 637 01:17:36,783 --> 01:17:39,160 Encore cinq minutes, maman... 638 01:17:51,256 --> 01:17:55,510 Tentant. Mais je ne sors pas du lit pour moins d'un demi-million de dollars. 639 01:18:59,282 --> 01:19:02,410 - Ce qui reste de toi... Une chose de toute beauté. - Tu le prends bien. 640 01:19:02,494 --> 01:19:04,746 Merci. 641 01:19:07,249 --> 01:19:09,584 Ces vacances à Aspen ? 642 01:19:10,794 --> 01:19:13,171 Tu es parti tôt. Pourquoi? 643 01:19:14,130 --> 01:19:17,050 -Jean-Luc Gaspard. - Oh mon Dieu ! 644 01:19:17,133 --> 01:19:19,302 - Ouais. - Je le voulais. 645 01:19:19,386 --> 01:19:21,805 Oublie ça. 646 01:19:22,931 --> 01:19:27,394 Tu ne m'as pas entendu cette nuit-là, l'hélicoptère m'a déposé pour notre dîner d'anniversaire. 647 01:19:27,477 --> 01:19:30,063 - Non. - Non ? 648 01:19:31,439 --> 01:19:34,901 Grenades à percussion. J'étais partiellement sourd cette nuit-là. 649 01:19:40,407 --> 01:19:42,659 Je suis légèrement daltonien. 650 01:19:42,742 --> 01:19:47,581 - Cicatrices rétiniennes. - Je ne sens rien dans ces trois doigts. 651 01:19:57,215 --> 01:20:02,470 Trois côtes. Oreille cassée. Tympan perforé. 652 01:20:06,433 --> 01:20:09,686 Tu as déjà eu des problèmes dormir après ? 653 01:20:11,104 --> 01:20:13,440 - Non. - Ouais, moi non plus. 654 01:20:46,264 --> 01:20:49,184 Allez! Allez! Allez. Attention. 655 01:20:50,936 --> 01:20:52,729 Déplacez-le. 656 01:20:53,480 --> 01:20:56,107 Chaussures. 657 01:20:59,402 --> 01:21:01,780 on m'a donné 48 heures pour vous faire sortir. 658 01:21:01,863 --> 01:21:03,448 Même. 659 01:21:03,531 --> 01:21:05,951 Jésus, où est la confiance ? 660 01:21:06,034 --> 01:21:08,370 Qu'attendez-vous ? 661 01:21:13,416 --> 01:21:16,169 Pourquoi est-ce que je prends le pistolet pour fille ? 662 01:21:18,964 --> 01:21:21,591 - Vous plaisantez j'espère? - Non. 663 01:22:55,143 --> 01:22:57,479 Nous avons besoin d'une voiture. 664 01:23:02,025 --> 01:23:03,526 Colemans. 665 01:23:06,738 --> 01:23:09,491 Le gars a fait mon barbecue fixé pendant des mois. 666 01:23:10,492 --> 01:23:14,079 - Je n'ai jamais fait partie du Peace Corps. - Quoi? 667 01:23:14,162 --> 01:23:16,206 J'ai vraiment aimé ça chez toi. 668 01:23:16,289 --> 01:23:20,085 Peut-être cette histoire d'honnêteté ce n'est pas une si bonne idée. 669 01:23:20,168 --> 01:23:22,587 - Je ne suis pas allé au MIT. - Vraiment? 670 01:23:22,671 --> 01:23:25,840 Notre-Dame. Majeure histoire de l'art. 671 01:23:27,092 --> 01:23:29,719 - Art? - Histoire. 672 01:23:29,803 --> 01:23:32,347 - C'est réputé. - D'ACCORD. 673 01:23:52,659 --> 01:23:55,245 Les connards rajeunissent chaque année. 674 01:24:01,001 --> 01:24:05,046 Je dois te le dire, Je n'ai jamais vraiment aimé votre cuisine. 675 01:24:06,047 --> 01:24:08,133 Ce n'est pas ton cadeau. 676 01:24:08,216 --> 01:24:11,386 Bébé, je n'ai jamais cuisiné un jour dans ma vie. 677 01:24:12,554 --> 01:24:14,931 Les filles I-Temp cuisinaient. 678 01:24:16,933 --> 01:24:19,352 Toile de mensonges ! 679 01:24:20,770 --> 01:24:24,274 Je ne sais pas comment tu fais 680 01:24:24,357 --> 01:24:27,068 Faire l'amour 681 01:24:27,152 --> 01:24:28,778 À partir de rien du tout 682 01:24:28,862 --> 01:24:30,864 Faire l'amour... 683 01:24:31,990 --> 01:24:33,658 J'aime ça. Traitez-le. 684 01:24:38,288 --> 01:24:40,707 - On a de la compagnie. - Quoi? 685 01:24:42,375 --> 01:24:44,753 Merde. 686 01:24:54,304 --> 01:24:59,976 - Bébé, tiens bon maintenant ! - Ça s'appelle une conduite évasive, chérie. 687 01:25:02,020 --> 01:25:04,064 Restez immobile. 688 01:25:10,487 --> 01:25:13,823 Ce truc est partout. Comment conduisez-vous ces choses ? 689 01:25:13,907 --> 01:25:14,950 Chéri! 690 01:25:21,831 --> 01:25:24,000 - Chéri, laisse-moi conduire. - J'ai compris. 691 01:25:24,084 --> 01:25:27,420 Déplacez-vous. Se déplacer. 692 01:25:27,504 --> 01:25:29,923 je suis la banlieue femme au foyer, chérie. 693 01:25:30,006 --> 01:25:32,300 - Vous bougez. - Bien. Aller. 694 01:25:34,511 --> 01:25:36,680 - Aller. - Aller. 695 01:25:46,523 --> 01:25:48,900 Ils sont à l'épreuve des balles. 696 01:25:48,984 --> 01:25:51,319 Ils sont à l'épreuve des balles ! 697 01:26:00,370 --> 01:26:03,331 je pense que je devrais je vous le dirai probablement. 698 01:26:03,415 --> 01:26:06,710 J'ai déjà été marié une fois. 699 01:26:12,841 --> 01:26:16,052 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - C'est toi qui es ce qui ne va pas chez moi. 700 01:26:16,136 --> 01:26:20,056 - C'était une histoire d'ivresse à Vegas. - C'est mieux. C'est bien mieux. Super. 701 01:26:20,140 --> 01:26:22,142 Arrêtez-le. 702 01:26:29,774 --> 01:26:30,984 Allez! Allez! Allez! 703 01:26:39,367 --> 01:26:43,705 - Son nom et son numéro de sécurité sociale ? - Non, tu ne vas pas la tuer. 704 01:27:11,733 --> 01:27:14,194 Ces portes sont pratiques. 705 01:27:20,450 --> 01:27:23,662 Tu sais, chérie, tu es un peu hypocrite. 706 01:27:23,745 --> 01:27:27,123 Ce n'est pas comme si tu étais une sorte de phare de vérité. 707 01:27:29,626 --> 01:27:31,962 John, mes parents... 708 01:27:33,129 --> 01:27:35,799 Ils sont morts quand j'avais cinq ans. Je suis orphelin. 709 01:27:35,882 --> 01:27:39,094 Qui était ce gentil garçon qui t'a trahi à notre mariage ? 710 01:27:39,177 --> 01:27:41,429 Acteur rémunéré. 711 01:27:43,139 --> 01:27:45,934 J'ai dit que j'avais vu ton père sur l'île fantastique. 712 01:27:46,017 --> 01:27:47,894 Je sais. 713 01:27:47,978 --> 01:27:49,980 Je ne veux même pas en parler. 714 01:28:05,579 --> 01:28:07,747 - Tu l'as compris ? - J'ai compris. 715 01:28:08,582 --> 01:28:10,750 - À tout moment. - J'ai compris. 716 01:28:52,918 --> 01:28:58,006 Il va falloir refaire toutes les conversations que nous avons eues. 717 01:28:58,089 --> 01:28:59,716 Je suis juif. 718 01:29:02,260 --> 01:29:05,096 Je ne peux pas croire que j'ai apporté mes vrais parents à notre mariage. 719 01:29:05,388 --> 01:29:07,515 Dégoûtant. Comment as-tu pu servir ça ? 720 01:29:07,599 --> 01:29:13,521 Madame, est-il possible de faire réchauffer cela ? Manquer? Mademoiselle, je vous parle. Excusez-moi? 721 01:29:14,564 --> 01:29:16,566 Jésus, Johnny. 722 01:29:16,650 --> 01:29:19,277 - Bonjour, Eddie. - Matin. 723 01:29:19,361 --> 01:29:21,696 C'est bon de voir que tu vas bien. 724 01:29:23,156 --> 01:29:26,409 Dis-moi que tu es devenu intelligent et que tu as tué cette salope menteuse. 725 01:29:26,493 --> 01:29:29,079 Cette salope menteuse ? 726 01:29:29,162 --> 01:29:31,706 Je suppose que c'était juste un vœu pieux. 727 01:29:31,790 --> 01:29:32,999 - Je suis désolé. -Eddie. 728 01:29:33,083 --> 01:29:37,254 - Ravi de te voir, Jane. -Eddie. Eddy ! Se concentrer. Nous avons des problèmes. 729 01:29:37,337 --> 01:29:41,466 Des problèmes ? Les accros au crack ont des problèmes, mon ami. Vous êtes fumés tous les deux. 730 01:29:41,550 --> 01:29:42,842 - Peut être. - Peut être? 731 01:29:42,926 --> 01:29:47,097 Tu as fait tirer toute l'agence pour toi. Probablement son agence aussi. 732 01:29:47,180 --> 01:29:51,059 - Et toi ? Où es-tu ? - Moi? Où en suis-je ? 733 01:29:52,018 --> 01:29:55,730 je me retrouve à traîner mes pieds ce matin. 734 01:29:55,814 --> 01:29:58,692 Je pense que tu me dois un peu d'argent, en tout cas. 735 01:30:02,070 --> 01:30:04,573 - Alors qu'est-ce que tu fais... - Nous ne nous comprenons pas. 736 01:30:04,656 --> 01:30:07,826 Mais je n'ai pas besoin de ces regards, d'accord ? Je suis dans sa vie depuis longtemps. 737 01:30:07,909 --> 01:30:10,245 - Concentre-toi, Eddie, concentre-toi. - Ça fait longtemps. 738 01:30:10,328 --> 01:30:15,625 Je suis énervé. Ils ont fait sauter ma maison, ils ont tiré sur ma femme. Ma propre entreprise. 739 01:30:15,709 --> 01:30:19,212 Si elle travaille pour qui Street dit qu'elle travaille pour... 740 01:30:21,006 --> 01:30:26,261 ... tu es chez Macy's et Gimbel's. Alors elle le ferait soyez la chaîne WE, et vous seriez... 741 01:30:26,344 --> 01:30:30,348 Quelle que soit la chaîne en concurrence la chaîne WE. Tu sais ce que je dis ? 742 01:30:30,432 --> 01:30:34,311 Le problème est simple. Une fois que vous les gars sortez de la réservation, c'est tout. 743 01:30:34,394 --> 01:30:37,355 - Alors vous quittez la réservation. - Eddie, ça va ? 744 01:30:37,439 --> 01:30:39,941 À quel point est-ce grave ? 745 01:30:40,025 --> 01:30:42,277 Vous vous souvenez du Canada. 746 01:30:42,694 --> 01:30:45,030 - Des trucs pour enfants à côté de ça. - C'était toi ? 747 01:30:45,113 --> 01:30:48,241 Est-ce que c'est excitant ? N'est-ce pas essayer de te tuer avec une voiture ? 748 01:30:48,325 --> 01:30:51,369 Un bon ami reste en dehors de ça. Ce sont les faits. 749 01:30:51,453 --> 01:30:57,083 Si vous vous séparez l'un de l'autre, vous avez un coup de feu. Pas un bon cliché, Johnny, mais un cliché. 750 01:30:57,167 --> 01:31:00,962 Vous restez ensemble, vous êtes morts. 751 01:31:01,046 --> 01:31:05,717 A moins que tu trouves quelque chose ils veulent plus que vous. 752 01:31:10,138 --> 01:31:14,309 Je l'ai trouvé. Il est détenu sous-sol D du palais de justice fédéral. 753 01:31:14,392 --> 01:31:19,606 Haute sécurité, mouvement et thermique. L'électricité est sur le réseau de la ville. 754 01:31:20,398 --> 01:31:23,485 C'est tout ce que nous pouvons faire, Jane. 755 01:31:23,568 --> 01:31:27,489 - Droite. Merci pour tout. - Bonne chance, bébé. 756 01:31:30,408 --> 01:31:36,039 ...et ce coup de nord-ouest arrive du milieu du pays... 757 01:31:36,122 --> 01:31:38,458 Cela vous dérange les gars changer de chaîne ? 758 01:31:38,541 --> 01:31:40,669 ... on emménage maintenant... 759 01:31:40,752 --> 01:31:46,216 Nick ? Voudrais-tu s'il te plaît descendre ton gros cul et changer de chaîne ? 760 01:31:46,299 --> 01:31:52,722 - Je sais que c'est dur. Merci. - ...demain, ça va faire bouger les choses... 761 01:32:18,582 --> 01:32:23,169 Fenêtre de 30 secondes. J'ai coupé le courant, tu attrapes l'enfant. Simple et propre. J'ai compris? 762 01:32:23,253 --> 01:32:25,630 J'ai compris. 763 01:32:25,714 --> 01:32:28,300 Dis-moi, combien ? 764 01:32:30,010 --> 01:32:32,178 Est-ce important ? 765 01:32:32,262 --> 01:32:34,931 - Dois-je y aller en premier ? - D'ACCORD. 766 01:32:35,432 --> 01:32:38,101 Je ne compte pas exactement, mais... 767 01:32:39,060 --> 01:32:41,229 Je dirais... 768 01:32:41,313 --> 01:32:43,648 Haute cinquantaine, basse 60 ans. 769 01:32:45,692 --> 01:32:48,987 J'ai fait le tour du pâté de maisons, mais l'important c'est... 770 01:32:49,070 --> 01:32:51,239 312. 771 01:32:52,574 --> 01:32:54,910 312 ? 772 01:32:56,745 --> 01:32:59,289 - Comment? - Certains étaient deux à la fois. 773 01:33:05,879 --> 01:33:08,632 - Chéri? - Je suis... 774 01:33:15,096 --> 01:33:18,600 - Vous surveillez le périmètre ? - J'ai vérifié le périmètre. 775 01:33:18,683 --> 01:33:21,603 - Et les fanfares de la police ? - Je fais partie des groupes de la police. 776 01:33:21,686 --> 01:33:23,855 - Connecté... - Ce n'est pas ma première fois. 777 01:33:25,148 --> 01:33:27,943 Je pense que nous l'avons établi. 778 01:33:31,238 --> 01:33:32,280 D'accord. 779 01:33:34,324 --> 01:33:36,618 Tourner à gauche. 780 01:33:36,701 --> 01:33:38,453 À gauche, John. 781 01:33:39,162 --> 01:33:40,747 Gauche. 782 01:33:41,289 --> 01:33:45,335 Tu n'as pas besoin de parler à moi comme ça. D'ACCORD? Soyez gentil. 783 01:33:45,418 --> 01:33:48,380 - À gauche, s'il vous plaît. - Je ne peux pas aller à gauche. 784 01:33:48,463 --> 01:33:51,967 Voir? Il n’en reste plus. Regarder. 785 01:33:52,050 --> 01:33:54,511 J'ai droit, ou retour comme je suis venu. 786 01:33:54,594 --> 01:33:56,805 Il n'en reste plus. Dans quelle direction veux-tu ? 787 01:33:56,888 --> 01:34:00,225 - Reste là et attends ma marque. - Tu vois dans quoi je suis assis ? 788 01:34:00,308 --> 01:34:02,310 Tu vois ça ? 789 01:34:03,311 --> 01:34:05,647 - Prenez votre temps. - Ouais, d'accord ! Rester. 790 01:34:05,730 --> 01:34:08,525 Reste là, attends ma marque. Je vais le trouver. 791 01:34:10,318 --> 01:34:12,487 Attends ma marque. 792 01:34:16,825 --> 01:34:21,246 Presque là. je ne sais pas ce qui s'est passé. Attendez. 793 01:34:28,253 --> 01:34:32,716 Jean, qu'est-ce que tu fais ? Que fais-tu? 794 01:34:32,799 --> 01:34:35,552 Coupez les lumières à mon signal. 795 01:34:36,511 --> 01:34:38,972 Maintenant. Tuez les lumières. 796 01:34:40,348 --> 01:34:42,767 - Jane, éteins les lumières. - Qu'est ce que c'est? 797 01:34:42,851 --> 01:34:47,689 - Où? - Rallume-les ! Idiot! 798 01:34:49,190 --> 01:34:51,359 - Les voici. - Détachez-moi. 799 01:34:51,985 --> 01:34:55,864 Rallumez-les. Rallumez-les ! 800 01:34:57,324 --> 01:34:59,534 - Rallume-les ! - D'accord! 801 01:35:00,285 --> 01:35:03,246 - Donnez-moi la lumière ! - Fermez-la! 802 01:35:06,124 --> 01:35:08,335 - Nick ! - Fermez-la. 803 01:35:12,339 --> 01:35:15,550 Donnez-moi une arme. Nick, donne-moi une arme ! 804 01:35:15,634 --> 01:35:17,636 Zippez-le ! 805 01:35:35,654 --> 01:35:38,031 Ce type est rusé. 806 01:35:48,541 --> 01:35:51,753 - Vous n'avez pas attendu mon signal. - J'ai improvisé. 807 01:35:51,836 --> 01:35:54,256 - Vous vous êtes écarté du plan. - Le plan était erroné. 808 01:35:54,339 --> 01:35:57,926 - Le plan n'était pas erroné. - Anale. 809 01:35:58,009 --> 01:36:00,887 - Organisé. - Jane, 90 pour cent de ce travail est instinctif. 810 01:36:00,971 --> 01:36:05,225 - Votre instinct a déclenché l'alarme. - Et j'ai fait le travail. Pas le Jane Show... 811 01:36:05,308 --> 01:36:09,396 Non, c'était The John Show. À moitié con. Comme Noël, notre anniversaire, 812 01:36:09,479 --> 01:36:12,440 le moment où tu as oublié d'apporter le cadeau d'anniversaire de ma mère. 813 01:36:12,524 --> 01:36:17,195 - L'anniversaire de ta fausse mère. - Vous êtes toujours le premier à briser l'équipe. 814 01:36:17,279 --> 01:36:20,198 Vous ne voulez pas d'équipe, tu veux un domestique à louer. 815 01:36:20,282 --> 01:36:23,118 Je veux quelqu'un sur qui je peux compter. 816 01:36:23,201 --> 01:36:27,956 - Jane, il n'y a plus d'air autour de toi. - OK, qu'est-ce que ça veut dire ? 817 01:36:28,039 --> 01:36:32,711 Cela signifie qu'il n'y a pas de place pour les erreurs, aucune erreur. Aucune spontanéité. 818 01:36:32,794 --> 01:36:35,338 - Qui peut répondre à ça ? - Eh bien, tu n'es pas obligé. 819 01:36:35,422 --> 01:36:38,258 Parce que ce n'est même pas un vrai mariage. 820 01:36:39,259 --> 01:36:42,262 - Qui êtes-vous ? - Fermez-la! 821 01:36:48,184 --> 01:36:50,395 D'ACCORD. Alors maintenant je réalise 822 01:36:50,478 --> 01:36:54,608 tu as vu ma femme et moi travailler sur certains problèmes domestiques. 823 01:36:54,691 --> 01:36:57,027 C'est regrettable. 824 01:36:58,278 --> 01:37:01,907 Mais ne prends pas ça comme un signe de faiblesse. Ce serait une erreur. 825 01:37:01,990 --> 01:37:04,576 Maintenant, dites-nous ce que vous savez. 826 01:37:04,659 --> 01:37:07,621 Pourquoi nos deux patrons veux-tu mourir ? 827 01:37:09,372 --> 01:37:12,334 Tu comprends... Chérie. 828 01:37:12,417 --> 01:37:14,586 S'il te plaît? 829 01:37:15,629 --> 01:37:16,838 Enveloppez-le. 830 01:37:16,922 --> 01:37:20,800 Ce n'est peut-être pas une bonne idée de sape-moi devant l'otage. 831 01:37:20,884 --> 01:37:23,178 Envoie un message mitigé. 832 01:37:23,929 --> 01:37:25,639 Désolé. 833 01:37:25,722 --> 01:37:27,807 Filles. 834 01:37:29,142 --> 01:37:31,895 D'ACCORD. Où étais-je ? 835 01:37:31,978 --> 01:37:34,481 - Une erreur de votre part. - Fermez-la. Possibilités. 836 01:37:34,564 --> 01:37:37,567 Je vais exposer vos options pour toi, d'accord ? Option A.... 837 01:37:37,651 --> 01:37:40,028 - Si je pouvais... - Tais-toi. 838 01:37:40,111 --> 01:37:43,907 Option A. Vous parlez, nous écoutons, pas de douleur. 839 01:37:43,990 --> 01:37:46,451 Option B. Vous ne parlez pas. 840 01:37:46,534 --> 01:37:50,163 J'enlève tes pouces avec mes pinces. Ça va faire mal. 841 01:37:50,997 --> 01:37:53,166 Option C. 842 01:37:53,250 --> 01:37:57,420 J'aime varier un peu les détails, mais la conclusion est que vous mourez. 843 01:38:00,507 --> 01:38:04,469 Benjoin? Nous sommes des gens impatients, Benjamin. 844 01:38:10,600 --> 01:38:14,187 Je peux avoir un soda ? Ou un jus, ou un peu... 845 01:38:15,021 --> 01:38:17,732 A, option A ! 846 01:38:17,816 --> 01:38:21,236 - Aïe, ça fait mal ! - OK, c'était une belle photo. 847 01:38:26,533 --> 01:38:28,535 Qu'est-ce que... Tu as un spasme ? 848 01:38:28,618 --> 01:38:32,372 Je suis attaché. Pourquoi tu ne vérifier ma poche arrière ? 849 01:38:40,964 --> 01:38:44,092 Je ne suis pas la cible. Tu es. Vous deux. 850 01:38:45,093 --> 01:38:50,015 Ils ont découvert que tu étais marié, alors ils fait équipe et vous a envoyé vers le même coup. 851 01:38:50,098 --> 01:38:52,267 Il s'agissait d'un groupe de travail conjoint des deux sociétés. 852 01:38:52,350 --> 01:38:56,479 Deux agents concurrents vivant sous le même toit ? C'est mauvais pour les affaires. 853 01:38:56,563 --> 01:39:01,192 - Ils voulaient que vous vous affrontiez. - Vous étiez un appât. 854 01:39:01,276 --> 01:39:04,279 Eh bien, c'est l'entrée de gamme. Entrez dans l'entreprise. 855 01:39:04,362 --> 01:39:08,074 Quelques coups, ils me bousculent à un bureau. C'est plutôt cool, en fait. 856 01:39:08,158 --> 01:39:11,411 - Tu gardes la photo dans ta poche ? - Étais-je censé l'encadrer ? 857 01:39:11,494 --> 01:39:14,581 Vous vous en débarrassez. Vous le brûlez. Artisanat 101. 858 01:39:14,664 --> 01:39:19,878 Je suppose que j'ai sauté ce jour-là. Je suppose que tu as sauté le jour de ne pas épouser l'ennemi. 859 01:39:19,961 --> 01:39:22,255 Vous étiez un appât ou vous êtes un appât ? 860 01:39:26,468 --> 01:39:28,845 Ceinture! Ceinture, ceinture, mec. 861 01:39:37,187 --> 01:39:39,689 Deux minutes. 862 01:39:40,273 --> 01:39:42,609 Une minute. 863 01:40:07,342 --> 01:40:09,010 - Un peu d'aide ? - Clair. 864 01:40:09,094 --> 01:40:11,388 Clair. 865 01:40:30,782 --> 01:40:33,952 Ma sortie est un bateau en attente à La Paz. 866 01:40:36,871 --> 01:40:40,000 Dépôt de marchandises, montagnes de l'Atlas. Et alors ? 867 01:40:40,083 --> 01:40:42,711 Donc au moins à part nous savons quelles sont les chances. 868 01:40:45,213 --> 01:40:47,716 Appelons simplement cela comme ça. 869 01:40:48,758 --> 01:40:51,344 Et ce que ce n'est pas. 870 01:40:55,265 --> 01:40:57,517 Très bien, donc c'est un mariage de merde. 871 01:40:57,601 --> 01:41:01,313 Très bien, je suis en désordre, tu es un désastre. 872 01:41:01,396 --> 01:41:03,690 Nous sommes tous les deux des menteurs. 873 01:41:05,150 --> 01:41:08,194 Mais tu cours, tu vas toujours courir. 874 01:41:10,238 --> 01:41:12,908 Je dis que nous restons et nous battons. 875 01:41:12,991 --> 01:41:15,994 On finit ce truc. 876 01:41:16,077 --> 01:41:18,288 Alors si tu veux y aller, tu peux y aller. 877 01:41:18,371 --> 01:41:20,582 Eh bien, merci. 878 01:41:20,665 --> 01:41:25,629 Quoi? "Appelons ça comme ça." Jésus-Christ... 879 01:41:25,712 --> 01:41:28,048 - Arrête... - Ne le fais pas. 880 01:42:20,475 --> 01:42:22,978 C'est un très bon magasin. 881 01:43:34,966 --> 01:43:38,929 - A dans la prochaine vie, Jane. - De même, John. 882 01:45:21,239 --> 01:45:23,450 Désolé. 883 01:45:26,328 --> 01:45:29,623 Nous en reparlerons plus tard. 884 01:45:43,345 --> 01:45:45,722 Jésus! 885 01:45:47,766 --> 01:45:51,394 - Je n'ai rien touché. - Oui, tu l'as fait. 886 01:46:30,642 --> 01:46:34,938 - Désolé pour le couteau dans le... - Je ne veux pas en parler. 887 01:46:39,651 --> 01:46:42,028 - Je vais voler. - Je serai un appât. 888 01:46:43,154 --> 01:46:46,116 Je vais dans le sens des aiguilles d'une montre. Surveille mes six. 889 01:47:34,789 --> 01:47:36,791 Aller! Se déplacer! 890 01:48:51,741 --> 01:48:54,077 Comment ça se présente ? 891 01:48:57,080 --> 01:48:59,416 C'est du gâteau. 892 01:49:08,049 --> 01:49:10,468 Regardez-les, ils ont tendance à se coincer. 893 01:49:10,552 --> 01:49:12,888 Alors surveillez-les. 894 01:49:13,763 --> 01:49:18,184 Vous privilégiez votre gauche, chérie, alors je vais couvrir correctement. 895 01:49:30,530 --> 01:49:35,952 Merde, ce bateau à La Paz cherche plutôt bien en ce moment, n'est-ce pas ? 896 01:49:38,205 --> 01:49:41,499 Eh bien, il pleut beaucoup cette période de l'année. 897 01:49:48,173 --> 01:49:53,178 Il n'y a nulle part où je préférerais être qu'ici, avec toi. 898 01:49:55,764 --> 01:49:57,766 Fermez-la. 899 01:51:26,771 --> 01:51:30,775 je suis intéressé par l'évolution vous avez réalisé ces dernières semaines. 900 01:51:30,859 --> 01:51:35,947 Tout va bien, n'est-ce pas ? je ne vais pas mentir pour toi, il y a eu des moments où j'avais envie de... 901 01:51:36,031 --> 01:51:38,575 - ... tue-la, mais... - De même. 902 01:51:38,658 --> 01:51:41,202 - Je n'ai pas pu tirer. - C'est bon signe. 903 01:51:41,286 --> 01:51:43,997 - Qui l'aurait cru ? - Vous devez vous battre. 904 01:51:44,080 --> 01:51:48,877 - C'est ça le mariage, non ? - Ouais. Faites de votre mieux et... 905 01:51:48,960 --> 01:51:52,505 - Oh, nous avons refait la maison. - Nous l'avons fait. Oui, nous l'avons fait. 906 01:51:53,256 --> 01:51:56,718 Tu sais qu'il y aura toujours y a-t-il des défis ? Des menaces existent ? 907 01:51:56,801 --> 01:51:58,470 Ouais. 908 01:51:58,553 --> 01:52:01,348 Mais vous pouvez y faire face ensemble. 909 01:52:01,431 --> 01:52:04,476 - Jusqu'à présent. - Oui, nous pouvons... Jusqu'à présent ? 910 01:52:05,518 --> 01:52:07,896 Qu'est-ce que c'est? 911 01:52:07,979 --> 01:52:11,191 - Je laisse place à l'inconnu. - Jusqu'à présent. 912 01:52:12,192 --> 01:52:16,029 Et est-ce que tu ressens ta relation les styles sont plus propices à cela... 913 01:52:16,112 --> 01:52:18,990 Posez-nous la question du sexe. 914 01:52:19,074 --> 01:52:21,034 John. 915 01:52:22,035 --> 01:52:23,703 Eh bien, ça... 916 01:52:23,787 --> 01:52:26,498 Dix.