1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Publicità u vostru pruduttu o marca quì
cuntattate oghje www.OpenSubtitles.org

2
00:01:16,543 --> 00:01:19,990
"Ùn ci hè micca impronte
di i vostri passi".

3
00:01:20,046 --> 00:01:23,584
"Ùn ci hè micca calore in u vostru focu".

4
00:01:23,650 --> 00:01:27,188
"Ùn ci hè micca emozioni per e vostre parolle".

5
00:01:27,253 --> 00:01:30,564
"Tu sì quì, è ancu micca quì".

6
00:01:31,624 --> 00:01:35,128
"Tu sì l'anima senza corpu".

7
00:01:35,195 --> 00:01:38,506
"Tu sì a cendra,
ùn site nunda".

8
00:01:38,765 --> 00:01:42,235
"Tu sì l'anima senza corpu".

9
00:01:42,302 --> 00:01:48,514
"Quale sì,
cum'è u vostru nome, dimmi ".

10
00:01:49,409 --> 00:01:51,320
"Pudete chjamami X".

11
00:01:52,979 --> 00:01:54,981
"Pudete chjamami X".

12
00:01:56,449 --> 00:01:58,429
"Pudete chjamami X".

13
00:02:00,019 --> 00:02:01,498
"Sgiò X!"

14
00:02:03,623 --> 00:02:05,364
"Pudete chjamami X".

15
00:02:05,458 --> 00:02:07,096
"Pudete chjamà X".

16
00:02:07,160 --> 00:02:08,867
"Pudete chjamami X".

17
00:02:08,962 --> 00:02:10,669
"Pudete chjamà X".

18
00:02:10,763 --> 00:02:12,470
"Pudete chjamami X".

19
00:02:12,532 --> 00:02:14,205
"Pudete chjamà X".

20
00:02:14,267 --> 00:02:15,769
"Sgiò X!"

21
00:02:32,952 --> 00:02:36,422
"U to fragranza mi tira".

22
00:02:36,489 --> 00:02:39,993
"U to respiru scaldanu u mo corpu".

23
00:02:40,059 --> 00:02:43,529
"U to battitu di core solu aghju intesu".

24
00:02:43,596 --> 00:02:47,703
"Ùn ci hè mancu un'ombra di a toia".

25
00:02:49,002 --> 00:02:52,347
"U to fragranza mi tira".

26
00:02:52,505 --> 00:02:55,816
"U to respiru scaldanu u mo corpu".

27
00:02:56,075 --> 00:02:59,249
"U to battitu di core solu aghju intesu".

28
00:02:59,646 --> 00:03:03,651
"Ùn ci hè mancu un'ombra di a toia".

29
00:03:04,017 --> 00:03:10,957
"O amicu micca vistu,
chì tipu di sicretu site?"

30
00:03:11,157 --> 00:03:14,695
"O amicu invisu.."

31
00:03:14,761 --> 00:03:21,406
".. quale site,
cum'è u vostru nome, dimmi ".

32
00:03:21,801 --> 00:03:23,781
"Pudete chjamami X".

33
00:03:25,405 --> 00:03:27,316
"Pudete chjamami X".

34
00:03:28,942 --> 00:03:30,819
"Pudete chjamami X".

35
00:03:32,512 --> 00:03:33,991
"Mr. X!"

36
00:03:36,015 --> 00:03:37,790
"Pudete chjamami X".

37
00:03:37,850 --> 00:03:39,488
"Pudete chjamà X".

38
00:03:39,586 --> 00:03:41,395
"Pudete chjamami X".

39
00:03:41,454 --> 00:03:43,092
"Pudete chjamà X".

40
00:03:43,189 --> 00:03:44,862
"Pudete chjamami X".

41
00:03:44,958 --> 00:03:46,631
"Pudete chjamà X".

42
00:03:46,726 --> 00:03:48,205
"Mr. X!"

43
00:03:50,230 --> 00:03:52,301
U sgiò X si move !

44
00:03:53,666 --> 00:03:57,546
Si dissolve, sia u core umanu.

45
00:03:57,637 --> 00:04:01,813
"Sete d'amore, eterna !

46
00:04:02,275 --> 00:04:07,748
Amore! Amore! Amore!

47
00:04:13,319 --> 00:04:14,457
Mi sentu a paura.

48
00:04:26,499 --> 00:04:27,842
Ritorna. Ritorna.

49
00:04:27,900 --> 00:04:29,379
Per piacè liberate a strada.
Per piacè.

50
00:04:32,071 --> 00:04:33,744
Raghu, hè l'ACP.

51
00:04:37,610 --> 00:04:39,419
Signore, avemu uccisu unu di l'omi.

52
00:04:39,579 --> 00:04:42,719
Ma l'altru hà ammanettatu
ellu stessu à u volante.

53
00:04:43,182 --> 00:04:45,128
È hà una bomba nantu à ellu.

54
00:04:45,718 --> 00:04:46,958
Se l'avemu affucatu..

55
00:04:47,053 --> 00:04:48,794
... hà da attivà a bomba.

56
00:04:49,255 --> 00:04:51,394
È a ghjente dentru
l'autobus ùn sopravvive.

57
00:04:51,958 --> 00:04:54,336
a sò, signore,
ma ùn pudemu micca dumandà più tempu.

58
00:04:57,563 --> 00:04:59,600
Raghu, u terrorista hè in linea.

59
00:04:59,666 --> 00:05:01,236
Ellu voli parlà cun voi.

60
00:05:01,634 --> 00:05:02,738
Signore, ti chjamu, signore.

61
00:05:02,835 --> 00:05:07,341
Aghju sparatu dui persone,
tu nun capisci ancora.

62
00:05:08,074 --> 00:05:10,179
Continuaraghju à sparà una persona,
ogni cinque minuti"

63
00:05:10,243 --> 00:05:13,452
... finu à chì sò tutti morti
finu à chì mi dai a prova..

64
00:05:13,546 --> 00:05:17,016
"Questu u mo fratellu Akhtar
Maksood hè statu liberatu.

65
00:05:17,083 --> 00:05:20,064
Questu hè u mo ultimu avvisu.

66
00:05:20,119 --> 00:05:21,723
Ùn hè micca cusì faciule cum'è pensate.

67
00:05:21,788 --> 00:05:23,563
Questu hè bisognu di permessu speciale ..

68
00:05:23,623 --> 00:05:25,068
... è chì ci vole tempu.

69
00:05:25,124 --> 00:05:26,831
Per piacè, pruvemu.

70
00:05:26,926 --> 00:05:29,770
U purtemu à tè,
tuttu ciò chì avemu bisognu hè una ora.

71
00:05:29,829 --> 00:05:33,174
Di sicuru! Averete tempu!

72
00:05:33,800 --> 00:05:35,711
Dopu ogni cinque minuti.

73
00:05:36,069 --> 00:05:40,074
Ma prima...
hè ora di punizioni.

74
00:05:41,174 --> 00:05:43,711
Salutami ! Salutami ! Salutami !

75
00:05:51,718 --> 00:05:52,958
Ehi tu !

76
00:05:53,886 --> 00:05:55,126
Tù, vechju ! Tu !

77
00:05:55,288 --> 00:05:56,790
vi parlu !

78
00:05:57,223 --> 00:05:58,293
Alzati, vai.

79
00:05:59,559 --> 00:06:00,629
Alzati!

80
00:06:01,861 --> 00:06:04,205
Per piacè risparmiami.

81
00:06:10,370 --> 00:06:12,316
Rajiv, avete un colpu chjaru?

82
00:06:13,973 --> 00:06:14,883
Iè, signore.

83
00:06:14,941 --> 00:06:17,148
Verificate cù cura.
Avete un colpu chjaru?

84
00:06:21,180 --> 00:06:22,181
Facciu, signore.

85
00:06:22,348 --> 00:06:24,328
Va bè, à u mo cumandamentu.
- Iè, signore.

86
00:06:24,784 --> 00:06:25,888
Pigliate u colpo avà.

87
00:06:31,657 --> 00:06:33,261
Va bè, andate in.

88
00:06:37,997 --> 00:06:39,533
Andate, ragazzi, andate fora. Sposta fora!

89
00:06:39,632 --> 00:06:40,906
Avà ! Sposta.

90
00:06:41,000 --> 00:06:41,910
Rapidu.

91
00:06:44,504 --> 00:06:45,414
Avemu solu trè minuti.

92
00:06:45,505 --> 00:06:47,348
Andate, ragazzi, affrettatevi.
- Sposta.

93
00:06:49,075 --> 00:06:50,213
Sposta.

94
00:06:54,947 --> 00:06:56,517
Aiutateli, vai, Q0, 9°-

95
00:06:57,984 --> 00:07:00,726
Vai... vai.

96
00:07:01,888 --> 00:07:03,492
Vai, affrettati.

97
00:07:13,499 --> 00:07:14,637
Ci hè qualchissia dentru.

98
00:07:14,901 --> 00:07:17,575
sì pazza ? Ùn ci hè tempu.
A bomba pò scoppia in ogni minutu.

99
00:07:17,670 --> 00:07:18,808
Allora sparghje sta bomba.

100
00:07:18,871 --> 00:07:21,181
Ùn puderaghju micca fà.
Ùn possu micca fà questu.

101
00:07:21,240 --> 00:07:24,221
Salvà quellu omu.
Sò chì mi salverà.

102
00:07:24,510 --> 00:07:28,925
Sò a so ultima speranza, è tù sì u mio.
Mi amate, nò ?

103
00:07:29,582 --> 00:07:30,959
Allora fate solu.

104
00:08:49,795 --> 00:08:52,867
Agenti ATD Raghuram
Rathod è Siya Verma..

105
00:08:52,965 --> 00:08:56,469
... mette a so vita in ghjocu è
salvatu tutti i passageri.

106
00:08:57,003 --> 00:08:59,574
Raghu, aghju solu un pocu di zuppa.

107
00:09:00,139 --> 00:09:02,346
Dimmi di tè?
- Iè, a zuppa va bè.

108
00:09:02,408 --> 00:09:06,083
... dumandò Akhtar Maksood
per esse liberatu da a prigiò.

109
00:09:06,279 --> 00:09:09,453
Ma ATD hà successu
missione hà frustratu i so piani.

110
00:09:22,929 --> 00:09:24,431
Siia?

111
00:09:28,568 --> 00:09:30,309
Avete un desideriu di morte, nò ?

112
00:09:30,369 --> 00:09:33,873
Esce da a mo vita.
Ùn vultate mai.

113
00:09:34,073 --> 00:09:36,019
Basta lascià! Sorti!

114
00:09:36,909 --> 00:09:38,252
Basta andà!

115
00:09:48,888 --> 00:09:50,060
Siia.

116
00:09:51,624 --> 00:09:53,194
Perchè fate questu?

117
00:09:53,793 --> 00:09:58,105
Sapete ... sì u solu
persona chì aghju in stu mondu.

118
00:09:58,364 --> 00:09:59,809
Hè per quessa chì mi disturbi.

119
00:10:00,199 --> 00:10:01,405
Fate mi pienghje.

120
00:10:01,701 --> 00:10:03,044
Chiudimi fora !

121
00:10:04,070 --> 00:10:05,140
Mi dispiace.

122
00:10:06,305 --> 00:10:07,648
Ùn aghju micca fà più.

123
00:10:08,307 --> 00:10:09,342
I prumessu.

124
00:10:09,408 --> 00:10:11,217
Ùn fate micca prumesse.

125
00:10:19,118 --> 00:10:21,724
Sapete chì, questu hè.

126
00:10:22,922 --> 00:10:24,902
Ùn vogliu più spaventà.

127
00:10:26,058 --> 00:10:29,528
S'ellu ci vole à separà, allora
perchè dumane. Andemu i modi oghje.

128
00:10:30,029 --> 00:10:32,635
Almenu possu dorme
in pace sta sera.

129
00:10:32,765 --> 00:10:34,802
Ùn averaghju micca incubi.

130
00:10:36,268 --> 00:10:38,805
Lascia solu, Raghu! Vai !

131
00:11:07,133 --> 00:11:12,708
Sapete chì ùn pudemu micca campà
senza l'altri.

132
00:11:13,706 --> 00:11:15,913
È cusì ... ti faraghju una prumessa oghje.

133
00:11:17,543 --> 00:11:20,251
Possu solu fà a mità di a prumessa oghje.

134
00:11:20,579 --> 00:11:22,183
È u restu dumane.

135
00:11:22,615 --> 00:11:24,117
Ùn hè micca divertente, Raghu.

136
00:11:37,730 --> 00:11:39,607
Siya Verma, mi maritari?

137
00:11:42,168 --> 00:11:44,148
Promettu...

138
00:11:45,671 --> 00:11:48,242
... Compru un veru anellu dumani.

139
00:11:50,042 --> 00:11:54,513
Aghju capitu chì ci hè
solu un modu per salvà a mo vita.

140
00:11:55,948 --> 00:11:57,586
Chì ti facciu a mo vita.

141
00:12:02,421 --> 00:12:09,737
"Se sò quì in u soffiu
di i vostri respiri. "

142
00:12:09,829 --> 00:12:12,742
".. allora esisto."

143
00:12:13,699 --> 00:12:20,981
"Se sò quì in i vostri sogni.."

144
00:12:21,073 --> 00:12:23,747
".. allora esisto."

145
00:12:24,844 --> 00:12:30,317
"Sò da u vostru esse.."

146
00:12:30,416 --> 00:12:35,627
"... perditi hè cum'è
per perdimi".

147
00:12:35,688 --> 00:12:41,036
"s'è tù sì quì, sò quì.."

148
00:12:41,093 --> 00:12:46,042
"..s'ellu hè cusì, allora sò".

149
00:12:46,665 --> 00:12:52,013
"s'è tù sì quì, sò quì.."

150
00:12:52,271 --> 00:12:58,278
"..s'ellu hè cusì, allora sò".

151
00:13:20,599 --> 00:13:25,599
"Senza tè, chì hè u mio,
ch'e aghju intesu o dì. "

152
00:13:31,610 --> 00:13:36,610
".. senza tè ciò chì hè in mè,
chì duveria campà, in quale campà ".

153
00:13:43,255 --> 00:13:48,102
"In tè solu a mo vita hè quì.."

154
00:13:48,160 --> 00:13:53,838
".. in un mumentu di u vostru,
i mo seculi sò quì ".

155
00:13:53,899 --> 00:13:58,899
"Senza tè sò cum'è un desertu,
senza tè, ùn sò mancu una goccia ".

156
00:14:05,277 --> 00:14:10,818
"Sò da u vostru esse.."

157
00:14:10,883 --> 00:14:16,060
"... perditi hè cum'è
per perdimi".

158
00:14:16,121 --> 00:14:21,537
"s'è tù sì quì, sò quì.."

159
00:14:21,594 --> 00:14:26,566
"..s'ellu hè cusì, allora sò".

160
00:14:30,636 --> 00:14:31,706
Siia.

161
00:14:33,706 --> 00:14:36,277
U vostru babbu serà liberatu
da a prigiò sta settimana.

162
00:14:39,378 --> 00:14:42,689
Sè vo vulete ottene
maritatu dopu ...

163
00:14:44,550 --> 00:14:45,460
Innò !

164
00:14:46,619 --> 00:14:48,895
Ùn vogliu micca aspittà per ellu !

165
00:14:49,922 --> 00:14:54,922
"Tu site nantu à a mo faccia,
stà quì cum'è un sollievu ".

166
00:15:01,267 --> 00:15:06,267
"Anch'eiu sò in e vostre mani,
cum'è u destinu, tutti spargugliati ".

167
00:15:12,311 --> 00:15:17,311
"Tu sì cum'è a mo ànima,
toccu ti mi sentu campà".

168
00:15:23,522 --> 00:15:28,522
"Ogni volta chì mi vecu,
ancu in mè stessu, mi sentu cum'è tè ".

169
00:15:34,566 --> 00:15:40,039
"Sò da u vostru esse.."

170
00:15:40,105 --> 00:15:45,350
"... perditi hè cum'è
per perdimi".

171
00:15:45,411 --> 00:15:50,827
"s'è tù sì quì, sò quì.."

172
00:15:50,916 --> 00:15:56,229
"..s'ellu hè cusì, allora sò".

173
00:15:56,488 --> 00:16:01,938
"s'è tù sì quì, sò quì.."

174
00:16:02,027 --> 00:16:07,807
"..s'ellu hè cusì, allora sò".

175
00:16:29,154 --> 00:16:30,565
Salutami.
- Salutu.

176
00:16:32,091 --> 00:16:36,039
Iè, ma.. - Ma chjaramente
hà dettu chì ieri era u mo ultimu ghjornu, è ..

177
00:16:38,530 --> 00:16:39,474
<i>Va bè'</i>

178
00:16:40,666 --> 00:16:42,236
Va bè, va bè. veneraghju.

179
00:16:42,568 --> 00:16:44,070
Iè, bè.

180
00:16:48,707 --> 00:16:50,516
L'ACP ci hà chjamatu.

181
00:16:52,044 --> 00:16:53,455
Reunione d'urgenza !

182
00:16:58,117 --> 00:17:00,154
Puderaghju avà u mo stinnu torna per piacè?

183
00:17:01,387 --> 00:17:02,491
Perchè?

184
00:17:03,222 --> 00:17:07,329
Se mi pudete tene in u vostru core.

185
00:17:07,760 --> 00:17:10,707
... allora ùn possu tene u to stinnu nantu à mè ?

186
00:17:12,431 --> 00:17:13,637
Poi.

187
00:17:14,233 --> 00:17:16,076
Ma chì hè bonu per voi ?

188
00:17:16,168 --> 00:17:19,445
Ùn sò micca in questu.
- Ma a vostra fragranza hè..

189
00:17:20,039 --> 00:17:25,546
... ferma cun mè, quandu ùn site micca.

190
00:17:26,378 --> 00:17:28,085
Ùn avete micca bisognu.

191
00:17:28,747 --> 00:17:31,785
Perchè dumani seremu maritati..

192
00:17:31,950 --> 00:17:33,952
... è esse inseme.

193
00:17:34,753 --> 00:17:38,667
E poi senza friddu-crumpled
shin hè necessariu quandu un tippu caldu hè quì.

194
00:17:40,325 --> 00:17:42,999
È... avemu sempre 15 minuti.

195
00:17:54,873 --> 00:17:55,874
Raghu.

196
00:17:55,941 --> 00:17:57,352
Raghu.
- Salutu, Popu.

197
00:17:57,409 --> 00:17:58,217
Salute.
- Salute.

198
00:17:58,277 --> 00:18:01,952
Raghu, aghju qualcosa per voi.

199
00:18:08,987 --> 00:18:10,830
Cosa hè questu..
- A mo surella hà mandatu questu per voi.

200
00:18:10,923 --> 00:18:13,597
Avemu rimbursatu tutti i nostri debiti.

201
00:18:15,527 --> 00:18:18,474
Popu, l..
- Hè tuttu per via di tè, Raghu.

202
00:18:18,864 --> 00:18:20,673
Avete dimustratu a fede in mè.

203
00:18:20,732 --> 00:18:25,044
Hè tuttu per via di voi, chì un zitellu chì
campatu in una baracca possiede infine una casa.

204
00:18:27,406 --> 00:18:28,714
Grazie, amicu.

205
00:18:28,941 --> 00:18:32,047
Popu, solu capaci
a ghjente pò esse fiducia.

206
00:18:32,277 --> 00:18:35,087
È aghju fattu un favore à l'ATD, micca voi.

207
00:18:35,514 --> 00:18:37,755
U dipartimentu avia bisognu
un espertu di computer.

208
00:18:37,816 --> 00:18:39,454
... è aghju rializatu u so bisognu.

209
00:18:40,452 --> 00:18:43,763
Aghju dettu à a mo surella chì tù
diceria qualcosa di simile.

210
00:18:44,056 --> 00:18:46,832
Hè per quessa ch'ella hà sceltu
stu rigalu per voi.

211
00:18:47,092 --> 00:18:49,299
Tu sì cum'è Diu per noi.

212
00:18:50,629 --> 00:18:52,165
Avà lasciami travaglià.

213
00:18:52,264 --> 00:18:56,576
Dui settimane fà avemu ricevutu infurmazioni
chì un gruppu terrorista hè in questa cità..

214
00:18:56,668 --> 00:19:00,741
... cù un pianu di assassiniu
u CM prima di l'alizzioni.

215
00:19:00,839 --> 00:19:05,379
Avemu verificatu sta infurmazione
quandu un omu fù arristatu.

216
00:19:05,944 --> 00:19:07,014
Sayeed Naqvi!

217
00:19:09,781 --> 00:19:11,624
Hè statu arrestatu nantu à a fruntiera Nepal.

218
00:19:12,084 --> 00:19:15,429
Durante l'interrogazione,
hà ammissu chì eramu ghjustu.

219
00:19:15,487 --> 00:19:18,957
... è hà revelatu u
nome di u maestru.

220
00:19:20,692 --> 00:19:25,198
Munna Jaiswal. Hè statu accusatu per
numerosi omicidi in UP.

221
00:19:25,297 --> 00:19:27,243
È hè ancu in a lista di i ricercati.

222
00:19:27,733 --> 00:19:31,340
Hè statu allughjatu
in l'hotel Seashore di Mumbai.

223
00:19:31,403 --> 00:19:34,407
È cum'è sempre,
ci hè una donna cun ellu.

224
00:19:34,506 --> 00:19:38,044
Solu sta volta,
a donna hè un agentu sottumessu.

225
00:19:38,110 --> 00:19:40,784
È ella prova
per caccià l'infurmazioni "

226
00:19:40,879 --> 00:19:42,790
...di l'assassiniu di u CM
trama da ellu.

227
00:19:42,981 --> 00:19:46,258
Munna puderia micca esce da a stanza.

228
00:19:46,318 --> 00:19:50,095
Avemu ingannatu a so stanza è avemu
esse capaci di sente e so conversazioni.

229
00:19:50,155 --> 00:19:52,829
Sta in 402,
è a nostra squadra hè in 401.

230
00:19:52,925 --> 00:19:54,165
Avà per i vostri assignazioni.

231
00:19:54,259 --> 00:19:58,765
Siya, stà in 401 è
monitorà e so conversazioni.

232
00:19:59,364 --> 00:20:02,174
È se necessariu,
prutege quella zitella.

233
00:20:02,401 --> 00:20:06,474
Raghu, Tiwari è voi
starà cù u Ministru.

234
00:20:06,872 --> 00:20:10,911
A presenza di ATD hè cruciale
cù Zed plus security.

235
00:20:13,178 --> 00:20:15,124
Signore..
- Raghu, a so.

236
00:20:15,247 --> 00:20:16,555
Sii in licenza.

237
00:20:16,615 --> 00:20:18,288
Voi dui vi maritate dumani.

238
00:20:18,383 --> 00:20:22,957
mi dispiace veramente ma,
questu hè solu per oghje.

239
00:20:23,288 --> 00:20:26,861
Oghje aghju bisognu di i mo migliori.

240
00:20:34,166 --> 00:20:35,144
Va bè.

241
00:20:35,601 --> 00:20:37,308
Hè solu un ghjornu.

242
00:20:38,003 --> 00:20:38,538
Bene.

243
00:21:05,764 --> 00:21:08,404
Anand, hà intesu qualcosa di impurtante?
- Iè, aghju fattu.

244
00:21:08,900 --> 00:21:12,143
Cumu hà fattu a so mamma
zuppa di carne per ellu in l'invernu.

245
00:21:12,204 --> 00:21:13,410
Ascoltate questu.

246
00:21:15,440 --> 00:21:21,254
Stu ghjornu hè u principiu
di un novu dumane.

247
00:21:22,214 --> 00:21:23,955
Oghji decideremu..

248
00:21:24,449 --> 00:21:33,130
Sia noi serve u nostru
cità megliu cà i nostri predecessori.

249
00:21:33,425 --> 00:21:35,632
O semu solu guvernà sta cità ?

250
00:21:36,428 --> 00:21:43,505
Oghje, quandu u mo figliolu
Aditya m'hà accumpagnatu..

251
00:21:43,902 --> 00:21:48,078
... Aghju capitu chì
a ghjovana generazione "

252
00:21:48,173 --> 00:21:51,154
"Vogliu cunnosce e nostre intenzioni.

253
00:21:58,583 --> 00:22:00,062
Raghu, entra !

254
00:22:00,118 --> 00:22:01,495
Raghu, entra !

255
00:22:02,387 --> 00:22:05,664
Andate per Raghu.
- Fighjate à a to manca..

256
00:22:06,024 --> 00:22:07,697
... induve tutti i media sò in piedi.

257
00:22:11,596 --> 00:22:15,510
Quartu omu in a prima fila,
purtendu a giacca marrone.

258
00:22:19,471 --> 00:22:21,007
Verificate l'angolo di a so camera.

259
00:22:24,042 --> 00:22:25,919
A so camera hè in un angolo bassu ..

260
00:22:26,578 --> 00:22:29,525
Cum'è s'ellu tirava nantu à a moquette,
micca u CM.

261
00:22:30,115 --> 00:22:32,117
Stranu !
- Esattamente.

262
00:22:32,818 --> 00:22:35,128
Aghju da verificà.
- Va bè.

263
00:22:35,420 --> 00:22:36,421
Attenti.

264
00:23:07,052 --> 00:23:08,156
Perdonu.

265
00:23:10,355 --> 00:23:11,333
Ehi tu.

266
00:23:11,390 --> 00:23:14,166
Ferma ! Aghju dettu ferma !

267
00:23:55,367 --> 00:23:58,177
Vogliu chì pudemu lascià
dormi un pocu di più.

268
00:23:58,970 --> 00:24:02,611
Ma, simu fora di tempu.

269
00:24:05,310 --> 00:24:09,520
Vede... avemu trovu
assassin chì vole tumbà u CM.

270
00:24:10,816 --> 00:24:12,124
Hè tù !

271
00:24:12,951 --> 00:24:14,123
Chì sciocchezza ?

272
00:24:14,386 --> 00:24:15,592
Hè questu un scherzu ?

273
00:24:15,654 --> 00:24:17,463
Pensate chì questu hè un scherzu.

274
00:24:18,790 --> 00:24:21,202
Sapete, i nostri anziani avianu ragione.

275
00:24:21,293 --> 00:24:24,797
Quelli chì travaglianu per u dipartimentu
ùn deve micca innamurà unu di l'altru.

276
00:24:25,363 --> 00:24:28,901
Quale sà chì guai
u so amore li pò mette in.

277
00:24:29,968 --> 00:24:31,379
Tiwari.

278
00:24:33,972 --> 00:24:37,579
Oh, Tiwari.
Quale importa di u sniper?

279
00:24:37,776 --> 00:24:40,848
Vulemu vede u mira.

280
00:24:45,383 --> 00:24:48,557
Povera ragazza pensa ch'ella hè
serve u paese.

281
00:24:48,620 --> 00:24:50,827
Ella ùn sà micca
ella hè tenuta prigioniera da noi.

282
00:25:00,165 --> 00:25:03,942
Vai ... avà ... avà ...

283
00:25:04,402 --> 00:25:08,214
... à a sala di cunvenzione,
è tumbà u CM.

284
00:25:09,241 --> 00:25:11,414
Altrimenti Siya mori.

285
00:25:12,177 --> 00:25:14,282
Pensate chì fate
per u vostru paese.

286
00:25:15,280 --> 00:25:16,816
Sò fora di mente ?

287
00:25:17,716 --> 00:25:19,457
Uccide u Primu Ministru
per u paese ?

288
00:25:19,551 --> 00:25:21,053
U vostru pianu ùn hà mai successu.

289
00:25:21,152 --> 00:25:22,495
Sarete catturati !

290
00:25:22,587 --> 00:25:23,531
Ùn scapperate micca a pena capitale.

291
00:25:23,588 --> 00:25:25,090
Hè per quessa chì u tumberete.

292
00:25:27,692 --> 00:25:29,501
Vede, mi dumandava..

293
00:25:29,594 --> 00:25:33,838
... quale altru, fora di Siya
è pudete crack stu casu?

294
00:25:35,066 --> 00:25:38,206
Allora aghju pensatu ... chì
se l'investigatore".

295
00:25:38,303 --> 00:25:40,806
... si sò rivelati l'assassini.

296
00:25:42,107 --> 00:25:44,109
A demucrazia hà una regula.

297
00:25:44,576 --> 00:25:48,547
Corrutti u megliu ... è scurdate u restu.

298
00:25:48,613 --> 00:25:50,991
Ùn seraghju mai un pan di stu pianu.

299
00:25:51,783 --> 00:25:53,854
Amar!
- Rajiv !

300
00:26:05,797 --> 00:26:07,208
Hè capitu.

301
00:26:08,900 --> 00:26:10,072
Portatelu via.

302
00:26:11,369 --> 00:26:13,542
Ùn pruvate micca esse troppu intelligente.

303
00:26:13,972 --> 00:26:15,542
Aghju u sniper's
numeru nantu à a marcatura rapida ..

304
00:26:15,607 --> 00:26:17,348
... è u so dettu hè nantu à u grillu,.

305
00:26:24,382 --> 00:26:27,659
In più di a tecnulugia,
chì sò i vostri altri piani?

306
00:26:28,053 --> 00:26:30,294
Iè in parechji dipartimenti.

307
00:26:30,555 --> 00:26:33,968
Cum'è e-Commerce, Infrastruttura.

308
00:26:34,059 --> 00:26:36,733
Aeroporti in picculi cità.

309
00:26:37,395 --> 00:26:39,841
Signore, mi chjamu Raghuram Rathod.

310
00:26:39,898 --> 00:26:42,003
U travagliu per ATD.
- Iè.

311
00:26:42,067 --> 00:26:47,039
È avete appena assaltatu ACP,
Tiwari è Amar è fughjenu.

312
00:26:48,573 --> 00:26:50,075
Ùn era micca u dirittu di fà.

313
00:26:50,976 --> 00:26:52,717
Vede stu telefunu.

314
00:26:54,980 --> 00:26:56,926
U sniper hè in linea.

315
00:26:57,949 --> 00:27:03,627
Appena aghju disconnect a chjama,
hà da tumbà a vostra fidanzata.

316
00:27:04,255 --> 00:27:07,793
Allora suggeriu chì
torni a Tiwari..

317
00:27:08,093 --> 00:27:10,630
"Pigliate a pistola è fate u vostru travagliu.

318
00:27:12,364 --> 00:27:13,741
Avà vai !

319
00:27:36,354 --> 00:27:38,595
Chì una quistione dilettante?

320
00:27:39,357 --> 00:27:43,828
Cumu pudete inizià qualcosa
novu senza idee bè?

321
00:27:44,529 --> 00:27:47,738
Hè per quessa chì avemu riunitu
una squadra per R è D..

322
00:28:20,398 --> 00:28:26,280
È facemu u nostru megliu
per cuntrullà l'inflazione.

323
00:28:27,172 --> 00:28:32,121
Sò assai felice chì
u publicu hà tuttu u sustegnu ...

324
00:28:33,878 --> 00:28:36,222
Avemu sempre pianificà u budgetu.

325
00:28:36,281 --> 00:28:39,353
Ma ci hè una cosa
Vogliu dì.

326
00:28:40,118 --> 00:28:43,258
Questi ùn sò micca spese.

327
00:28:43,488 --> 00:28:48,233
In fatti, sò boni
investimenti per un futuru megliu.

328
00:28:48,293 --> 00:28:50,534
È ci sò parechje altre "

329
00:28:55,533 --> 00:28:56,841
Iè?

330
00:29:15,520 --> 00:29:17,022
Move ! Move !

331
00:29:17,122 --> 00:29:18,760
Venite ! Move !

332
00:29:18,823 --> 00:29:19,699
Move !

333
00:29:23,495 --> 00:29:25,270
In questu modu. Seguitelu !

334
00:29:29,634 --> 00:29:30,806
Venite.

335
00:29:36,040 --> 00:29:37,110
Siia.

336
00:29:38,109 --> 00:29:41,181
Basta accende a TV.
- Perchè ? Chì hè accadutu ?

337
00:29:41,246 --> 00:29:42,725
Basta à accende.

338
00:29:48,052 --> 00:29:49,588
È a più grande nutizia
in u mumentu hè..

339
00:29:49,654 --> 00:29:52,225
"Questu CM Dwarkanath
Dutta a été abattu.

340
00:29:52,290 --> 00:29:55,999
È ciò chì hè surprisante hè,
chì u so aggressore "

341
00:29:56,094 --> 00:29:58,506
... ùn hè altru chè
Agente rinumatu di ATD.

342
00:29:58,596 --> 00:30:00,633
... chì hè stata cuncessa cù a so sicurità.

343
00:30:00,698 --> 00:30:02,405
È u so nome hè Raghuram Rathod.

344
00:30:02,667 --> 00:30:04,408
Sicondu e fonti
hè sempre in largu.

345
00:30:04,502 --> 00:30:06,539
A polizia è l'ATD sò in persecuzione.

346
00:31:30,588 --> 00:31:33,364
Ùn vogliu micca esse
un pan di u vostru ghjocu.

347
00:31:36,027 --> 00:31:38,303
Siya m'aspetta.

348
00:31:39,831 --> 00:31:42,141
Li spiegheraghju tuttu.

349
00:31:43,668 --> 00:31:47,309
Lasceremu l'ATD
è a cità và luntanu.

350
00:31:48,539 --> 00:31:52,043
Ùn ci verrete mai più.
- Va bè.

351
00:32:00,385 --> 00:32:04,265
Innò! In fatti, ùn avete micca capitu.

352
00:32:09,761 --> 00:32:13,709
Tuttu chistu ùn hà micca cunnessione
cù a morte di u CM.

353
00:32:14,232 --> 00:32:17,873
Si tratta di elettu u prossimu CM.

354
00:32:18,469 --> 00:32:20,176
Aditya Dutta.

355
00:32:20,638 --> 00:32:25,883
Da un figliolu inutile hè diventatu
un orfanu in un ghjornu!

356
00:32:26,711 --> 00:32:31,820
Avà vincerà l'elezzioni,
u so babbu averia persu.

357
00:32:32,383 --> 00:32:33,953
<i>Votu SVmDathy.</i>

358
00:32:34,652 --> 00:32:38,065
È seraghju u Cummissariu.

359
00:32:39,090 --> 00:32:42,230
Ddu zitellu farà
mè u cummissariu.

360
00:32:42,327 --> 00:32:44,238
È vogliu.

361
00:32:45,897 --> 00:32:53,179
È vulete chì mi scaccià sta pusizione,
putere, soldi per a vostra storia d'amore.

362
00:32:55,974 --> 00:32:57,715
Cridemi.

363
00:32:58,876 --> 00:33:01,117
Nimu hà da sapè chì sò vivu.

364
00:33:01,212 --> 00:33:05,991
Cridemi.
Tutti sapanu chì site mortu.

365
00:33:12,991 --> 00:33:14,937
Sbattelu cù stu locu.

366
00:34:22,193 --> 00:34:24,332
Nimu parla à nimu,
Vogliu tuttu chjusu.

367
00:34:24,429 --> 00:34:25,407
Va bè, signore.

368
00:34:37,375 --> 00:34:40,720
Ùn siate cusì duru cù sè stessu, Siya.

369
00:34:41,579 --> 00:34:45,959
È in ogni modu,
ùn hè micca ghjustu per voi esse quì.

370
00:34:59,831 --> 00:35:01,401
Arrivà à lu.
- Va bè, signore.

371
00:35:07,572 --> 00:35:09,415
Avemu guardatu in ogni locu.

372
00:35:10,241 --> 00:35:12,847
Avemu scansatu tutta l'area,
ma ùn pudia truvà un corpu.

373
00:35:13,177 --> 00:35:17,455
L'esplosione era cusì putente,
chì ... ogni cosa hè diventata polvera.

374
00:35:25,957 --> 00:35:28,301
Raghuram Rathod puderia avè
era ancu un terrorista.

375
00:35:28,359 --> 00:35:29,337
Cumu hè pussibule chì "

376
00:35:29,427 --> 00:35:33,307
... ATD ùn avia micca idea
un informatore trà elli?

377
00:35:33,364 --> 00:35:36,277
Semu sorpresi cum'è tutti voi.

378
00:35:36,334 --> 00:35:38,837
Era unu di i nostri migliori! Iè.

379
00:35:38,936 --> 00:35:40,711
Pensi,
cù l'elezzioni intornu à a curva..

380
00:35:40,805 --> 00:35:43,445
... ci pò esse qualchissia chì vulia
per eliminà u Primu Ministru.

381
00:35:43,541 --> 00:35:45,384
Hè solu una teoria di cuspirazione, nò !

382
00:35:45,443 --> 00:35:47,684
Quistione per l'ufficiale Siya Verma.

383
00:35:47,979 --> 00:35:49,049
Siia.

384
00:35:49,113 --> 00:35:50,615
I nostri fonti ci anu infurmatu ..

385
00:35:50,715 --> 00:35:53,093
"Chì andavi
per marità Raghuram Rathod oghje.

386
00:35:53,151 --> 00:35:55,097
Pensate chì era
usendu questu cum'è una scusa "

387
00:35:55,153 --> 00:35:58,464
... per cumprà un pocu di tempu
è u pianu di stu assassiniu?

388
00:38:26,304 --> 00:38:28,341
Mandate u rapportu.
- Va bè.

389
00:38:28,406 --> 00:38:30,044
Aspetta.

390
00:38:36,380 --> 00:38:37,222
Bonghjornu.

391
00:38:41,919 --> 00:38:42,897
Popu.

392
00:38:44,722 --> 00:38:45,860
Raghu.

393
00:38:47,458 --> 00:38:50,371
Ùn sò micca mortu.

394
00:38:57,501 --> 00:38:58,809
Raghu, induve site?

395
00:39:00,004 --> 00:39:01,176
Salutu, Popu.

396
00:39:03,207 --> 00:39:04,277
Siia!

397
00:39:06,777 --> 00:39:08,279
Chì faci quì ?

398
00:39:08,579 --> 00:39:10,581
Venite quì hè una necessità, signore.

399
00:39:10,981 --> 00:39:13,757
Solu u mo travagliu pò
salvami da stu scossa.

400
00:39:14,118 --> 00:39:17,065
Cumu altrimenti possu scurdà
chì hè accadutu cun mè?

401
00:39:17,121 --> 00:39:20,432
Capiscu, Siya, ma...
- Per piacè, signore.

402
00:39:21,992 --> 00:39:26,702
Hè impurtante per mè
per sapè perchè Raghu m'hà traditu.

403
00:39:33,371 --> 00:39:35,112
Induve hè Raghu, Popo?
- Venite cun mè, per piacè.

404
00:39:35,206 --> 00:39:35,911
Iè.

405
00:39:40,544 --> 00:39:41,648
O diu!

406
00:39:41,712 --> 00:39:42,986
O diu! Popu, per piacè.

407
00:39:43,080 --> 00:39:44,718
Per piacè portalu in un ospedale.
- Innò, surella..

408
00:39:44,782 --> 00:39:47,524
Ùn pudemu micca purtallu à l'uspidale.
ATD scoprerà.

409
00:39:47,618 --> 00:39:49,097
È li cacciaranu.

410
00:39:49,153 --> 00:39:51,394
Avemu bisognu di finta chì Raghu hè mortu.

411
00:39:51,455 --> 00:39:52,627
Popo, perchè ùn capisci micca.

412
00:39:52,690 --> 00:39:54,795
"Chì questa hè una cumpagnia medica,
micca un spitali.

413
00:39:54,859 --> 00:39:56,167
Per piacè.
- Ùn pò esse trattatu quì.

414
00:39:56,227 --> 00:39:58,036
Per piacè, surella. Siete a nostra ultima speranza.
Avete da fà qualcosa.

415
00:39:58,129 --> 00:40:00,575
Per piacè, Popo, ùn si pò fà nunda.
- Per piacè, surella.

416
00:40:02,366 --> 00:40:04,243
Va bè, va bè. Apriraghju u backdoor.

417
00:40:04,335 --> 00:40:06,144
Entra da quì.
- Va bè.

418
00:40:15,546 --> 00:40:17,082
Popu... Oh, Diu.

419
00:40:19,483 --> 00:40:22,089
Prestu, Popu.
Nantu à u divano. Basta à esse attentu.

420
00:40:40,538 --> 00:40:41,676
Raghu.

421
00:40:41,839 --> 00:40:44,217
L'acqua fridda diminuirà
a sensazione di ardenti.

422
00:40:44,275 --> 00:40:47,085
Raghu, devi esse forte.

423
00:40:47,745 --> 00:40:49,918
Vai, Raghu. Arriza ti.

424
00:40:50,014 --> 00:40:52,221
Attenti.
- Tuttu và bè.

425
00:40:52,283 --> 00:40:53,785
Ùn vi preoccupate, Raghu. Aiò.

426
00:40:54,885 --> 00:40:57,024
Attenti, Raghu.
- Attenti.

427
00:41:06,997 --> 00:41:10,001
Raghu! Avete bisognu à esse forte.

428
00:41:10,067 --> 00:41:11,546
Vai, Raghu.

429
00:41:12,036 --> 00:41:13,982
Vai, Raghu.
- Pudete fà.

430
00:41:16,240 --> 00:41:18,015
Raghu, duvete fà.

431
00:41:18,742 --> 00:41:20,278
Ùn vi preoccupate, Raghu.

432
00:41:20,377 --> 00:41:21,355
Vai, Raghu.

433
00:41:21,445 --> 00:41:22,423
Raghu.

434
00:41:27,084 --> 00:41:29,462
O diu!
- Chi hè successu?

435
00:41:33,824 --> 00:41:37,294
I vestiti di Raghu sò fusi
in a so pelle cumpletamente.

436
00:41:37,728 --> 00:41:39,674
Si pruvemu à toglià i so vestiti "

437
00:41:39,763 --> 00:41:42,004
... li sbuchjaremu ancu a pelle.

438
00:41:42,633 --> 00:41:45,705
Chistu chì chimichi o radiazioni "

439
00:41:46,203 --> 00:41:49,673
... Raghu hè statu espostu
à in quella raffineria?

440
00:41:50,374 --> 00:41:53,548
A so struttura cellulare
ùn hè micca quellu di un omu normale.

441
00:41:53,644 --> 00:41:57,592
Ma di sicuru ... qualcosa
cambiatu in ellu.

442
00:41:58,148 --> 00:41:59,650
Chì vulete dì per cambiatu?

443
00:41:59,717 --> 00:42:01,754
Chì facemu avà ?

444
00:42:06,724 --> 00:42:09,432
Popo, possu trattà e so brustioni, ma...

445
00:42:09,493 --> 00:42:11,166
Ma per a radiazione "

446
00:42:29,113 --> 00:42:33,061
Tuttu ciò chì aghju hè questu per contru
stu livellu di radiazzioni.

447
00:42:34,018 --> 00:42:35,122
Chì farà questu?

448
00:42:35,185 --> 00:42:38,962
Raghu, questu hè un
medicina anti-radiazione.

449
00:42:39,590 --> 00:42:43,037
Avemu sempre a ricerca
in u nostru laboratoriu.

450
00:42:44,728 --> 00:42:47,641
Ùn hè statu ancu pruvatu.

451
00:42:47,898 --> 00:42:49,809
Mancu nantu à un ratu.

452
00:42:50,334 --> 00:42:52,837
Vi aiuterà o...

453
00:42:54,104 --> 00:42:56,209
... o tumbà ti, Raghu.

454
00:42:57,207 --> 00:42:59,448
Sta medicina mi pò tumbà.

455
00:43:01,779 --> 00:43:04,089
Ma senza ellu, di sicuru mureraghju.

456
00:43:04,315 --> 00:43:05,760
Qualcosa cusì.

457
00:44:07,978 --> 00:44:10,151
Raghu! Raghu!
'Nò Popu !

458
00:44:10,214 --> 00:44:11,215
Chì succede à Raghu ?

459
00:44:11,281 --> 00:44:14,194
Hè l'effettu di a radiazione.
pò reagisce in ogni modu

460
00:44:17,621 --> 00:44:19,999
Raghu! Raghu! Raghu!

461
00:44:28,532 --> 00:44:29,670
Raghu!

462
00:44:40,244 --> 00:44:40,984
Raghu!

463
00:44:41,078 --> 00:44:42,489
Raghu! Innò, Raghu.

464
00:45:30,427 --> 00:45:33,533
Calchì volta pudemu vedelu,
qualchì volta ùn pudemu micca.

465
00:45:33,897 --> 00:45:36,639
Ma... cumu si passa questu?

466
00:45:38,936 --> 00:45:41,075
U più cunnoscu hè chì "

467
00:45:41,405 --> 00:45:43,612
... più si capisce,
ùn sà nunda.

468
00:45:47,344 --> 00:45:50,848
S'è noi rompemu a luce bianca,
pudemu vede sette culori.

469
00:45:51,915 --> 00:45:53,986
Redder poi rossu, Infra-rossu.

470
00:45:54,084 --> 00:45:56,826
È più viole chè viole stessu,
ultraviolet.

471
00:45:58,155 --> 00:46:01,159
Ma ellu riflette solu l'ultraviolet.

472
00:46:02,826 --> 00:46:06,569
Questu significa chì pudemu vede
ellu in u sole direttu.

473
00:46:06,630 --> 00:46:10,407
... o sottu à qualsiasi luce neon blu,
di notte.

474
00:46:11,101 --> 00:46:14,412
Ma, surella,
a so pelle hè completamente guarita.

475
00:46:14,505 --> 00:46:18,954
È ancu i so capelli..
- Hè cum'è una rigenerazione cellulare cumpleta.

476
00:46:19,042 --> 00:46:20,715
Cumpresi i capelli.

477
00:46:20,778 --> 00:46:23,349
Quandu a scienza ùn hà micca risposta..

478
00:46:23,647 --> 00:46:25,752
... allora, ci hè solu
una spiegazione per questu.

479
00:46:25,949 --> 00:46:27,019
Diu !

480
00:46:27,117 --> 00:46:28,357
Questu hè un miraculu.

481
00:46:30,921 --> 00:46:33,197
Mi dumandu ciò chì hè accadutu
in quella fabbrica.

482
00:46:34,391 --> 00:46:36,200
Questu hè un effettu di questu.

483
00:46:40,164 --> 00:46:42,508
Se ùn pigliu micca a medicina,
Moriraghju.

484
00:46:43,300 --> 00:46:45,405
È s'e aghju fattu,
nimu hà da pudè vedà mi.

485
00:46:47,037 --> 00:46:49,176
Una vita chì hè peghju chè a morte.

486
00:47:09,693 --> 00:47:12,606
Devu avè fattu qualcosa
sbagliatu chì Diu mi punisce.

487
00:47:14,031 --> 00:47:17,478
Ma, Raghu, pudete esse sbagliatu.

488
00:47:18,035 --> 00:47:21,573
Forse Diu hà un pianu... un mutivu.

489
00:47:22,306 --> 00:47:24,013
Chì mutivu ?

490
00:47:24,708 --> 00:47:28,485
Siia! Diu t'hà tenutu in vita per ella.

491
00:47:29,246 --> 00:47:30,782
Per u so amore.

492
00:47:43,460 --> 00:47:44,871
Salutu, caru.

493
00:47:47,865 --> 00:47:51,540
Ebbè... sò andatu in u vostru vechju locu..

494
00:47:52,402 --> 00:47:54,473
Scopre chì vivi quì avà.

495
00:47:58,308 --> 00:48:00,083
Ùn mi invitate micca in?

496
00:48:04,781 --> 00:48:05,885
Grazie.

497
00:48:06,950 --> 00:48:10,295
Aghju purtatu cioccolatini per voi,
u vostru favuritu.

498
00:48:12,522 --> 00:48:14,524
Aghju cessatu di manghjà cioccolatini.

499
00:48:16,493 --> 00:48:18,370
Ghjiseppu m'hà invitatu à cena eri.

500
00:48:19,129 --> 00:48:21,666
Un saccu di ufficiali ATD eranu ancu quì.

501
00:48:22,733 --> 00:48:24,713
Durante a conversazione,
qualcunu t'hà citatu.

502
00:48:26,169 --> 00:48:28,149
Eranu tutti elogi.

503
00:48:28,872 --> 00:48:31,944
Dicianu...
sì cum'è u to babbu.

504
00:48:32,743 --> 00:48:36,316
Quelli chì avete parlatu
ùn mi cunnosci micca bè.

505
00:48:37,681 --> 00:48:39,092
10 anni, Siya!

506
00:48:40,417 --> 00:48:41,919
Sò passati 10 anni !

507
00:48:43,153 --> 00:48:46,100
Ùn vi scurdate micca
u passatu è mi perdona ?

508
00:48:46,156 --> 00:48:47,294
10 anni!

509
00:48:48,191 --> 00:48:52,537
Hè abbastanza tempu per pardunà
l'assassinu di a mo mamma ?

510
00:48:52,629 --> 00:48:57,169
Per l'amor di Diu, Siya.
Ùn aghju micca tombu a to mamma !

511
00:48:57,734 --> 00:49:01,341
È sapete a verità.
- Di sicuru chì aghju.

512
00:49:03,073 --> 00:49:06,077
A verità hè chì ella
era u megliu ghjurnalista criminale "

513
00:49:06,176 --> 00:49:07,951
... è l'avete utilizata.

514
00:49:08,779 --> 00:49:12,158
A verità hè chì, hà cridutu
tutti i vostri uccisioni di scontru ..

515
00:49:12,249 --> 00:49:14,354
... eranu veri omicidi di a polizia.

516
00:49:14,751 --> 00:49:18,563
A verità hè chì ella mai
credeva chì sì un assassinu.

517
00:49:18,889 --> 00:49:21,495
A verità hè,
ella hà cridutu tutte e vostre bugie...

518
00:49:21,591 --> 00:49:24,094
... è publicatu
elli nantu à a prima pagina.

519
00:49:26,430 --> 00:49:31,038
A verità hè ... ch'ella era u core rottu
dopu avè scupertu a verità.

520
00:49:32,169 --> 00:49:36,140
È infine si suicidò

521
00:49:37,607 --> 00:49:39,678
Avete statu in l'ATD abbastanza longu.

522
00:49:40,711 --> 00:49:42,850
Pensu chì avaristi
avà capitu chì "

523
00:49:43,146 --> 00:49:45,558
... per fà qualcosa bè
avete da fà qualcosa di male.

524
00:49:45,615 --> 00:49:48,186
Sè avete bisognu di fà qualcosa
sbagliatu di fà u dirittu..

525
00:49:48,518 --> 00:49:50,794
... allora, quella cosa ùn pò mai esse ghjustu.

526
00:49:51,922 --> 00:49:54,869
Avà s'ellu ùn ti importa micca,
sgiò Verma. Esce da a mo casa !

527
00:50:05,402 --> 00:50:08,110
Aghju intesu, chì l'omu chì
hà uccisu quellu primu ministru corruptu..

528
00:50:08,739 --> 00:50:10,582
... era a vostra fidanzata.

529
00:50:12,175 --> 00:50:14,382
Allora avete cessatu ancu d'amà ellu ?

530
00:50:19,416 --> 00:50:23,091
Ùn hè micca solu cessatu di amallu,
Aghju amparatu à odià ellu.

531
00:50:23,487 --> 00:50:28,766
L'odiu... a so esistenza...
ogni so bugia.

532
00:50:29,059 --> 00:50:31,903
Ùn era più nunda
chè una incarnazione di bugie.

533
00:50:32,295 --> 00:50:35,401
Era un assassinu, peghju chè tè.

534
00:50:36,166 --> 00:50:38,077
Si dice chì prima di odià qualcunu..

535
00:50:38,468 --> 00:50:41,312
... duvete camminà in i so scarpi.

536
00:50:42,606 --> 00:50:44,677
Avete capitu a so impotenza.

537
00:50:44,875 --> 00:50:48,846
Si l'impotenza di qualcunu u forza
per fà male, allora ùn hà micca umanità.

538
00:50:49,179 --> 00:50:51,216
È in quantu à Raghu.

539
00:50:51,615 --> 00:50:54,960
M'hà fattu un grande favore morendu.

540
00:50:55,485 --> 00:50:59,729
Ùn aghju micca da finta ch'ellu hè mortu,
cum'è facciu per voi.

541
00:50:59,823 --> 00:51:05,830
"A vostra fragranza, è i vostri fiati".

542
00:51:07,431 --> 00:51:13,609
"... à pocu à pocu, mi scurdaraghju di tuttu".

543
00:51:15,072 --> 00:51:21,079
"I pieghe chì avete lasciatu.."

544
00:51:22,612 --> 00:51:28,893
".. li sguasserà tutti pianu pianu".

545
00:51:30,353 --> 00:51:37,635
"Ci hè una longa età per passà.."

546
00:51:37,961 --> 00:51:44,845
".. daretu à quale corre
senza ragione".

547
00:51:45,569 --> 00:51:51,315
"s'è l'ochji sò bagnati, lasciate.."

548
00:51:53,210 --> 00:51:58,853
"..ma lasciate chì i labbre surrisu sempre".

549
00:52:00,851 --> 00:52:05,851
"Aghju trascinaraghju lentamente a mo matina
da e so notti".

550
00:52:16,566 --> 00:52:18,341
"Siya Verma, mi maritari?"

551
00:52:18,869 --> 00:52:20,712
'Seraghju a to moglia.'

552
00:52:21,938 --> 00:52:23,747
"Seraghju sempre vicinu à voi".

553
00:52:37,420 --> 00:52:39,024
'Siya m'aspetta.'

554
00:52:44,361 --> 00:52:48,070
"Lasceremu l'ATD è sta cità,
e vai luntanu. - Innò!'

555
00:52:51,635 --> 00:52:55,173
Ùn hè micca solu cessatu di amallu,
Aghju amparatu à odià ellu.

556
00:52:55,539 --> 00:52:58,019
'Per fà u dirittu,
avete da fà qualcosa di male.

557
00:53:33,109 --> 00:53:34,179
Raghu!

558
00:53:42,719 --> 00:53:43,925
Avevi ragione.

559
00:53:44,955 --> 00:53:47,162
Ci hè una ragione
ch'e sò sempre vivu.

560
00:53:48,124 --> 00:53:50,001
Ma ùn hè micca amore, cum'è pensate.

561
00:53:50,160 --> 00:53:51,104
Chì ?

562
00:53:53,630 --> 00:53:56,304
Arjun hà sempre bisognu di Krishna.

563
00:53:57,133 --> 00:53:59,773
Ma qualchì volta ancu
Krishna hà bisognu di Arjun.

564
00:54:01,338 --> 00:54:04,808
M'hà tenutu in vita per cumbatte,
micca per amore.

565
00:54:05,675 --> 00:54:06,949
Per vendetta.

566
00:54:08,845 --> 00:54:11,189
Sì u diavulu travaglia
da l'ombra..

567
00:54:12,382 --> 00:54:14,760
... allora, ancu Diu vole
deve cummattiri in sicretu.

568
00:54:50,687 --> 00:54:54,157
Ehi, signore, a vostra vittura hè guasta ?

569
00:54:55,859 --> 00:54:58,601
Quale hè chì spinghja sta cosa?

570
00:55:00,530 --> 00:55:04,842
Ehi... nimu ùn spinghja,
allora cumu si move a vittura ?

571
00:55:08,705 --> 00:55:10,685
Cumu stai, Tiwari ?

572
00:55:21,451 --> 00:55:23,453
Oh Diu per piacè salvami!

573
00:55:23,553 --> 00:55:25,931
Oh Diu per piacè salvami!

574
00:55:31,728 --> 00:55:33,867
Oh Diu per piacè salvami!

575
00:55:34,964 --> 00:55:37,069
Oh Diu per piacè salvami!

576
00:55:37,167 --> 00:55:39,613
Induva scappate ? Ferma !

577
00:55:44,274 --> 00:55:46,447
ciao... ciao...
- Ascoltami, Tiwari.

578
00:55:46,509 --> 00:55:48,853
salutu..
- Ehi, Tiwari.

579
00:55:49,012 --> 00:55:50,389
Bonghjornu.

580
00:55:50,447 --> 00:55:52,552
Dà u telefunu à Ajay!

581
00:55:53,116 --> 00:55:54,993
Questu hè Tiwari.

582
00:55:55,151 --> 00:55:56,653
Ascoltami, Tiwari.

583
00:55:56,753 --> 00:56:00,200
Aia! Avete mischju
qualcosa in u mo drink?

584
00:56:01,624 --> 00:56:03,501
Ghjurate chì ùn avete micca?

585
00:56:03,760 --> 00:56:05,171
Ghjurate chì ùn avete micca?

586
00:56:05,261 --> 00:56:06,331
Ascolta, Tiwari.

587
00:56:06,396 --> 00:56:08,876
Allora questu hè sicuramente un fantasma.

588
00:56:41,631 --> 00:56:43,838
Perchè mi perseguite ?

589
00:56:44,334 --> 00:56:46,405
Chì vi aghju fattu ?

590
00:56:59,849 --> 00:57:04,889
Quale si? - Tiwari,
Ti possu tumbà avà se vogliu.

591
00:57:05,221 --> 00:57:08,134
Ma ùn sò micca un
canaglia cum'è u vostru ATD!

592
00:57:09,826 --> 00:57:14,104
Vi avvistu
chì avete solu 24 ore.

593
00:57:14,964 --> 00:57:17,570
Dopu chì ti ammazzaraghju.

594
00:57:20,069 --> 00:57:24,609
Andate à dì à u vostru dipartimentu
per salvà si ponu.

595
00:57:28,745 --> 00:57:30,918
Ma perchè mi vulete tumbà ?

596
00:57:31,481 --> 00:57:33,654
Chì vi aghju fattu ?

597
00:57:34,984 --> 00:57:36,088
Quale si?

598
00:57:38,755 --> 00:57:41,861
Ciò chì eru, brusgiatu in cenere.

599
00:57:42,826 --> 00:57:44,635
Avà sò solu una ombra.

600
00:57:45,528 --> 00:57:47,235
Mi chjamu u sgiò X !

601
00:57:48,198 --> 00:57:50,007
È sò a to morte !

602
00:57:52,836 --> 00:57:54,713
"Pudete chjamami X".

603
00:57:56,439 --> 00:57:58,248
"Pudete chjamami X".

604
00:57:59,943 --> 00:58:01,889
"Pudete chjamami X".

605
00:58:03,546 --> 00:58:04,991
"Sgiò X!"

606
00:58:06,049 --> 00:58:08,552
sgiò X ! sgiò X !
U sgiò X, hè cusì u so nome.

607
00:58:08,618 --> 00:58:09,596
Quale nome ?
- U so ?

608
00:58:09,652 --> 00:58:10,926
Quale hè ?
- Ùn a sò micca.

609
00:58:10,987 --> 00:58:13,092
Ùn sapete di quale u sgiò X ?
- Ùn a sò micca.

610
00:58:13,156 --> 00:58:15,329
Ma hà dettu ch'ellu hè u sgiò X !
- WHO?

611
00:58:15,425 --> 00:58:16,495
Ùn a sò micca.

612
00:58:16,593 --> 00:58:19,540
Allora ùn l'avete vistu ?
- Ùn aghju micca, perchè ferma invisibule.

613
00:58:19,629 --> 00:58:21,973
Induve stà ?
- Ci ?

614
00:58:22,031 --> 00:58:23,339
Induve ci?

615
00:58:23,500 --> 00:58:25,844
Ùn sò micca sapè induve si trova.
- Allora induve l'avete vistu ?

616
00:58:25,902 --> 00:58:27,108
L... l'aghju vistu nantu à a strada.

617
00:58:27,203 --> 00:58:29,740
Cumu si vede ?
- Hè invisibule.

618
00:58:29,839 --> 00:58:31,978
Allora cumu l'avete vistu ?
- Ùn l’aghju micca vistu.

619
00:58:32,075 --> 00:58:33,679
Allora chì hà fattu.
- Nimu hà fattu.

620
00:58:33,743 --> 00:58:34,881
Allora chì avete vistu ?

621
00:58:34,944 --> 00:58:36,287
L...l...

622
00:58:36,346 --> 00:58:37,882
Quale hè u sgiò X ?

623
00:58:38,147 --> 00:58:39,922
Hè ellu ! Ellu !

624
00:58:40,450 --> 00:58:42,452
Perchè ùn capite micca, sgiò ?

625
00:58:42,519 --> 00:58:45,466
Si piattava in u
nebbia mentre mi parlava.

626
00:58:46,155 --> 00:58:48,294
Sì alta, Tiwari?

627
00:58:48,992 --> 00:58:52,337
S'ellu hè invisibile,
comu l'ai vistu in a nebbia ?

628
00:58:52,762 --> 00:58:55,470
Signore... prova à capisce.

629
00:58:55,532 --> 00:58:57,978
Hà minacciatu di tumbà mi.

630
00:58:58,034 --> 00:59:00,537
Mi ammazzarà in 24 ore.

631
00:59:00,603 --> 00:59:02,276
Signore ! Signore !

632
00:59:02,672 --> 00:59:03,980
Signore, ùn pudemu micca ignurà questu!

633
00:59:04,073 --> 00:59:06,075
Ignorate chì, hè impazzitu !

634
00:59:06,276 --> 00:59:08,187
Ma cumu puderia andà
pazzi in un ghjornu.

635
00:59:08,244 --> 00:59:10,224
Era bè finu à eri.

636
00:59:12,448 --> 00:59:14,758
Signore, ùn ci hè nunda
sbagliatu à esse prudente.

637
00:59:15,118 --> 00:59:17,962
S'ellu hè solu a so allucinazione,
l'ignoreremu.

638
00:59:19,088 --> 00:59:22,535
Ma s'ellu hè veru,
allora hè in periculu.

639
00:59:26,729 --> 00:59:30,302
Ùn vi ne preoccupate, questu hè
ultimu locu vi cercà.

640
00:59:30,700 --> 00:59:33,078
Nimu entrerà.
Sta stanza hè sicura.

641
00:59:33,336 --> 00:59:35,680
Attenti Siya ! Siia!

642
00:59:36,372 --> 00:59:38,579
Amar, vogliu dui bouncers quì.

643
00:59:38,675 --> 00:59:40,677
Una macchina à raghji X è un detector di metalli.

644
00:59:40,743 --> 00:59:42,745
Chi vene quì,
passa per ellu. - Iè.

645
00:59:42,812 --> 00:59:44,382
Ci sarà un grande
folla quì di notte.

646
00:59:44,447 --> 00:59:45,926
Ci sarà musica è cantu.

647
00:59:45,982 --> 00:59:48,292
Vogliu 4 ufficiali ATD quì.

648
00:59:48,384 --> 00:59:50,921
È nimu ùn si distrae.
Hè chjaru? - Va bè ?

649
01:00:02,899 --> 01:00:12,479
"Oghje, sì tu
quale hè in ogni mo pensamentu ".

650
01:00:13,176 --> 01:00:21,789
"Credite mi, sì diventatu
u mutivu per mè campà a mo vita ".

651
01:00:22,619 --> 01:00:27,659
"Tu sì u più simpaticu,
sì onnipresente".

652
01:00:27,757 --> 01:00:32,729
"Avete incantatu ancu Diu,
sì a forma di l'amore ".

653
01:00:32,795 --> 01:00:37,835
"Tu sì u più simpaticu,
sì onnipresente".

654
01:00:37,934 --> 01:00:43,646
"Avete incantatu ancu Diu,
sì a forma di l'amore ".

655
01:01:06,529 --> 01:01:08,634
Periculu ! Periculu !

656
01:01:08,698 --> 01:01:09,699
Periculu !

657
01:01:09,899 --> 01:01:10,900
Periculu !

658
01:01:11,000 --> 01:01:11,740
Chì dici ?

659
01:01:11,834 --> 01:01:14,474
Macchina à raghji X... hè chjinatu !

660
01:01:15,104 --> 01:01:17,175
Kadam, sì ubriacu ?
- Innò, signore.

661
01:01:17,373 --> 01:01:19,182
sì ubriacu ?
- Basta un pocu "

662
01:01:19,409 --> 01:01:28,329
"Fighjate, site in u mo
ogni parolla detta ".

663
01:01:29,585 --> 01:01:38,630
"Ascolta, sì tu
chì scorri cù u mo sonu ".

664
01:01:39,062 --> 01:01:44,034
"Sò in un locu cusì
induve ùn pudete micca vede sè stessu ".

665
01:01:44,100 --> 01:01:49,072
"Sò u mutivu chì u to core batte".

666
01:01:49,172 --> 01:01:54,144
"Sò quellu pezzu chì brilla
per via di u vostru splendore".

667
01:01:54,243 --> 01:01:59,886
"Sò a matina
chì nasce dopu à a bughjura ".

668
01:01:59,982 --> 01:02:03,225
"Iè, sì cusì matina."

669
01:02:04,520 --> 01:02:09,594
"Tu sì u più simpaticu,
sì onnipresente".

670
01:02:09,692 --> 01:02:15,074
"Avete incantatu ancu Diu,
sì a forma di l'amore ".

671
01:02:15,131 --> 01:02:19,807
"Tu sì u più simpaticu,
sì onnipresente".

672
01:02:19,902 --> 01:02:25,614
"Avete incantatu ancu Diu,
sì a forma di l'amore ".

673
01:02:35,852 --> 01:02:45,205
"Fighjate, sì cum'è quellu stessu sognu
chì sta in i mo ochji".

674
01:02:46,028 --> 01:02:55,278
"Hè veru, sì tu
chì hè in u mo sonnu ogni ghjornu ".

675
01:02:55,338 --> 01:03:00,219
"Sò separatu è
scunnisciutu da mè stessu ".

676
01:03:00,676 --> 01:03:05,648
"Ùn sò mancu in mè stessu,
mi dite solu induve sò avà ".

677
01:03:05,748 --> 01:03:10,288
"Sò nantu à u
riva di i vostri sogni ".

678
01:03:10,386 --> 01:03:10,796
Chì ?

679
01:03:10,887 --> 01:03:16,337
"Girtate è guardami,
Sò una traccia chì ti appartene".

680
01:03:16,425 --> 01:03:19,599
"Tu sì a mo traccia".

681
01:03:21,063 --> 01:03:26,137
"Tu sì u più simpaticu,
sì onnipresente".

682
01:03:26,202 --> 01:03:31,208
"Avete incantatu ancu Diu,
sì a forma di l'amore ".

683
01:03:31,307 --> 01:03:36,313
"Tu sì u più simpaticu,
sì onnipresente".

684
01:03:36,379 --> 01:03:41,852
"Avete incantatu ancu Diu,
sì a forma di l'amore ".

685
01:03:57,834 --> 01:03:58,744
salutu..

686
01:04:30,399 --> 01:04:31,639
sgiò X !

687
01:04:34,837 --> 01:04:38,717
Signore X, ùn sò micca
ciò chì aghju fattu per fà male.

688
01:04:39,475 --> 01:04:43,013
Ma tuttu ciò chì aghju fattu, per piacè perdonami.

689
01:04:43,079 --> 01:04:44,558
Mi dispiace.

690
01:04:44,614 --> 01:04:45,854
Mi dispiace.

691
01:04:48,751 --> 01:04:50,287
Sapete u significatu
di "scusate" Tiwari?

692
01:04:55,424 --> 01:04:58,371
Raghu? Sì u sgiò X !

693
01:04:58,461 --> 01:05:01,032
Scusate significa chì ùn avete micca
ripetite u vostru sbagliu di novu.

694
01:05:01,964 --> 01:05:04,001
Ma a vostra scusa ùn face micca differenza.

695
01:05:04,901 --> 01:05:07,814
Ùn vi daraghju un altru
opportunità di fà un sbagliu.

696
01:05:10,039 --> 01:05:10,983
Arresta!

697
01:05:12,308 --> 01:05:14,686
Arresta! Lasciate andà à Tiwari.

698
01:05:15,011 --> 01:05:17,287
Lasciallu andà. Aghju dettu di lasciallu.

699
01:05:17,680 --> 01:05:18,988
Lasciallu andà.

700
01:05:19,148 --> 01:05:20,218
Lascialu !

701
01:05:22,518 --> 01:05:23,588
Tiwari!

702
01:06:22,111 --> 01:06:25,217
'Ma chì hè bonu per voi ?
Ùn sò micca in questu.

703
01:06:25,681 --> 01:06:27,388
"Ma a vostra fragranza sottile hè ..."

704
01:06:28,017 --> 01:06:33,228
'... ferma cun mè... quandu ùn avete micca.'

705
01:06:33,856 --> 01:06:41,070
"Se sò quì in u soffiu
di i vostri respiri. "

706
01:06:41,163 --> 01:06:43,769
".. allora esisto."

707
01:06:45,001 --> 01:06:52,283
"Se sò quì in i vostri sogni.."

708
01:06:52,341 --> 01:06:55,845
".. allora esisto."
- Raghù !

709
01:06:56,112 --> 01:07:01,357
"Sò da u vostru esse.."
- Sò chì sì !

710
01:07:01,717 --> 01:07:06,791
"..Perditi hè cum'è per perdimi".
- M'hai traditu !

711
01:07:06,856 --> 01:07:11,930
"Sè tù sì quì, sò quì.."

712
01:07:12,528 --> 01:07:17,068
Raghu!
- "..s'ellu hè cusì, allora sò".

713
01:07:17,433 --> 01:07:20,903
Sò chì stai à sente !
- "sè tù sì, sò quì.."

714
01:07:20,970 --> 01:07:23,541
Avete approfittatu di u mo amore una volta ..

715
01:07:23,873 --> 01:07:25,784
"Ma, ùn pudete micca più fà.

716
01:07:25,875 --> 01:07:28,321
Perchè quellu amore
ùn esiste più.

717
01:07:28,644 --> 01:07:30,885
ti odiu !

718
01:07:31,147 --> 01:07:33,093
ti odiu !

719
01:07:33,649 --> 01:07:36,892
È ghjuru,
ùn importa quant'ellu pruvate à ammuccià ..

720
01:07:36,952 --> 01:07:38,954
... vi truveraghju.

721
01:07:39,021 --> 01:07:42,264
vi truveraghju ! vi arresteraghju !

722
01:07:42,658 --> 01:07:44,331
Ùn pudete micca scappà da mè.

723
01:07:44,560 --> 01:07:45,834
Avete intesu ?

724
01:07:45,928 --> 01:07:47,737
Ùn pudete micca scappà da mè.

725
01:07:47,830 --> 01:07:50,674
Raghu! vi truveraghju.

726
01:07:51,567 --> 01:07:53,706
Ùn pudete micca scappà da mè, Raghu!

727
01:07:54,470 --> 01:07:56,347
Ùn pudete micca scappà da mè.

728
01:09:08,944 --> 01:09:10,184
"Ciao, Popu".

729
01:09:25,527 --> 01:09:28,872
Popo, aghju bisognu di parlà cun voi.

730
01:09:29,698 --> 01:09:33,145
Ci hè un prublema?
- Venite cun mè.

731
01:09:41,676 --> 01:09:43,587
ti vogliu dì
qualcosa impurtante.

732
01:09:43,645 --> 01:09:46,125
Ma ùn dicerete à nimu, prumettimi.

733
01:09:46,481 --> 01:09:48,119
Prumessa. Di mi.

734
01:09:49,317 --> 01:09:50,990
Popo, aghju infurmazione chì "

735
01:09:51,086 --> 01:09:54,590
... l'omu chì hà tombu Tiwari hè Mr.X.

736
01:09:55,657 --> 01:09:56,658
Hè Raghu.

737
01:09:59,227 --> 01:10:01,503
Innò ! Ùn pussibili.

738
01:10:01,696 --> 01:10:06,202
Raghu hè mortu.
Vogliu dì cumu pò esse vivu, Siya?

739
01:10:06,535 --> 01:10:07,513
Micca solu.

740
01:10:07,569 --> 01:10:10,448
Bhardwaj hè sicuru
chì avete scontru Raghu.

741
01:10:10,539 --> 01:10:11,950
È ancu aiutallu.

742
01:10:12,040 --> 01:10:15,544
Perchè mè? Ùn aghju scuntratu nimu, Siya.

743
01:10:15,610 --> 01:10:17,954
Ti fidi di mè, Siya?
- Eiu sì.

744
01:10:18,013 --> 01:10:20,152
Hè per quessa ch'e aghju pruvatu à avvistà.

745
01:10:20,382 --> 01:10:22,259
Popo, sì u mo megliu amicu.

746
01:10:22,551 --> 01:10:25,054
È ùn vogliu micca
per vedevi in guai.

747
01:10:25,153 --> 01:10:28,293
U vostru telefunu hè statu tappatu ancu.
- U mo telefunu hè statu tappatu.

748
01:10:28,356 --> 01:10:30,734
Ma perchè ?
Ùn cunnoscu à nimu, Siya.

749
01:10:30,825 --> 01:10:33,066
sgiò X... sgiò Y...
Ùn vogliu micca entra in tuttu questu.

750
01:10:33,161 --> 01:10:35,300
Sò un omu assai simplice ..
- Ùn ci hè bisognu di preoccupassi.

751
01:10:35,363 --> 01:10:37,172
Ùn avete fattu nunda,
avete? - Innò.

752
01:10:37,465 --> 01:10:39,172
Allora rilassate, ùn vi preoccupate micca.

753
01:10:39,367 --> 01:10:40,345
Aiò!

754
01:10:42,971 --> 01:10:44,951
Raghu! Raghu!

755
01:10:45,440 --> 01:10:46,817
Tuttu hè sbagliatu, Raghu.

756
01:10:46,875 --> 01:10:48,718
Andemu, sanu tuttu.

757
01:10:48,777 --> 01:10:51,417
Sapenu tuttu.
- Chì sanu ?

758
01:10:51,479 --> 01:10:54,323
Chì site u sgiò X ... è tù ..

759
01:10:54,416 --> 01:10:56,123
Smetti di fà dumande.
Siete in periculu.

760
01:10:56,184 --> 01:10:57,254
Venite cun mè, Raghu.

761
01:10:57,319 --> 01:10:59,993
Guarda, Raghu,
anu digià toccu u mo telefunu.

762
01:11:00,055 --> 01:11:02,797
È veneranu quì à circà.
A mo surella travaglia quì.

763
01:11:02,891 --> 01:11:04,802
Andemu, Raghu..
- Aspetta.

764
01:11:04,859 --> 01:11:06,668
Quale vi hà dettu chì u vostru telefunu hè tappatu?

765
01:11:06,728 --> 01:11:08,765
Siya hà fattu. Dopu tuttu, hè un amicu.

766
01:11:09,397 --> 01:11:12,844
Ella m'avvisava.
- Ti hà ghjucatu.

767
01:11:13,602 --> 01:11:15,639
Ella sapia chì tù saresti in panicu
è venite quì subitu.

768
01:11:16,037 --> 01:11:19,575
È quandu faci..
- Allora vi seguitaraghju ancu quì.

769
01:11:20,909 --> 01:11:22,115
Avete ragione.

770
01:11:37,726 --> 01:11:39,967
Raghuram Rathod, site arrestatu.

771
01:11:40,028 --> 01:11:43,475
...per l'assassiniu di un ufficiale di l'ATD
è u Primu Ministru di u Statu.

772
01:11:52,040 --> 01:11:53,314
Arresta mi ?

773
01:11:55,777 --> 01:11:56,983
Cume?

774
01:11:57,212 --> 01:11:58,589
Chì vulete dì cumu?

775
01:11:59,481 --> 01:12:00,983
Ùn sapete micca...

776
01:12:02,317 --> 01:12:03,955
... possu sparisce ?

777
01:12:07,489 --> 01:12:09,059
Trucu assai impressiunanti, Raghu.

778
01:12:10,025 --> 01:12:14,167
Pudete sparisce,
ma poviru Popo ùn pò micca.

779
01:12:15,030 --> 01:12:19,410
È s'è tù ùn ti renditi,
L'arrestaraghju.

780
01:12:19,701 --> 01:12:21,772
Per avè accoltu un assassinu.

781
01:12:22,170 --> 01:12:25,811
Raghu, Siya hè diventata periculosa.
Ùn rivelate micca.

782
01:12:25,907 --> 01:12:29,445
Vai, Raghu. Sapete questu
hè un casu apertu è chjusu di abetment.

783
01:12:29,511 --> 01:12:32,788
Ùn ci hè micca casu quì, Raghu.
Ùn l'ascoltate per tuttu.

784
01:12:32,847 --> 01:12:35,191
Serà cundannatu
per almenu 7 anni.

785
01:12:35,283 --> 01:12:37,593
Ùn aghju micca paura di serve u tempu.

786
01:12:37,652 --> 01:12:39,893
Pensate, chì dopu?

787
01:12:39,954 --> 01:12:42,400
Nunda.
Solu ùn vi mostra micca.

788
01:12:42,490 --> 01:12:44,026
L'hai datu una vita megliu..

789
01:12:44,125 --> 01:12:46,765
... è a so vuluntà futura
esse ruinatu per via di voi.

790
01:12:46,861 --> 01:12:49,307
Dimenticate u futuru, pensate
u presente. Ùn rivelate micca.

791
01:12:49,364 --> 01:12:50,775
Tu decide.

792
01:12:58,039 --> 01:13:01,282
Assai impressiunanti... Siya Verma.

793
01:13:01,976 --> 01:13:04,923
Ne avete ancora
l'umanità lasciata in tè.

794
01:13:29,971 --> 01:13:31,814
Ehi... sì pazza ?

795
01:13:46,454 --> 01:13:48,127
Ehi - "a mo bicicletta!

796
01:16:17,572 --> 01:16:18,414
Siia!

797
01:17:14,662 --> 01:17:16,198
A pistola hè viota -

798
01:17:29,577 --> 01:17:33,081
Carica, è punta à mè.

799
01:17:38,519 --> 01:17:40,226
È mi pudete sparà ancu.

800
01:17:40,688 --> 01:17:43,362
Ma prima di fà,
ascolta ciò chì aghju da dì.

801
01:17:44,425 --> 01:17:48,066
U mondu sanu hà guardatu
mi spara u Primu Ministru.

802
01:17:48,763 --> 01:17:50,071
È hè vera.

803
01:17:50,264 --> 01:17:52,540
Ma ci hè una verità
daretu à stu assassiniu..

804
01:17:53,334 --> 01:17:55,041
... chì nimu hè cuscente.

805
01:17:55,470 --> 01:17:59,145
Fora di mè, è a ghjente...
chi t'avia puntata una pistola..

806
01:17:59,674 --> 01:18:01,551
...in a stanza di l'Hotel Seashore n. 401.

807
01:18:04,145 --> 01:18:05,351
Chì ?

808
01:18:08,349 --> 01:18:10,090
Ùn avia micca scelta.

809
01:18:10,685 --> 01:18:12,358
Era o voi
o u Primu Ministru !

810
01:18:12,453 --> 01:18:14,160
Aviu avutu à salvà unu.

811
01:18:15,256 --> 01:18:16,963
È aghju fattu a mo decisione.

812
01:18:18,059 --> 01:18:20,039
L'aghju uccisu per pudè campà.

813
01:19:02,770 --> 01:19:04,909
Aghju dubitatu di voi.

814
01:19:05,873 --> 01:19:10,288
Aghju scurdatu di tuttu quellu amore. t'aghju odiatu.

815
01:19:11,379 --> 01:19:14,223
Mi dispiace, Raghu. Mi dispiace tantu.

816
01:19:16,317 --> 01:19:18,661
Ùn pudete mai veramente odià mi.

817
01:19:19,554 --> 01:19:21,500
Tramindui avemu statu sbagliatu.

818
01:19:22,690 --> 01:19:23,964
Ma micca più.

819
01:19:24,792 --> 01:19:26,738
Vogliu i so nomi.

820
01:19:27,228 --> 01:19:29,970
Li esponeraghju
davanti à u mondu.

821
01:19:30,498 --> 01:19:32,569
Faraghju ch'elli sò impiccati.

822
01:19:32,633 --> 01:19:33,839
Innò, Siya.

823
01:19:34,535 --> 01:19:36,606
Ùn sò micca criminali cumuni.

824
01:19:36,838 --> 01:19:39,444
Quessi sò persone putenti.
Sò più grande di a lege.

825
01:19:39,807 --> 01:19:42,413
Facenu e so lege,
è ancu li rompe.

826
01:19:43,578 --> 01:19:45,524
Ùn pudete micca mette un dito nantu à elli.

827
01:19:46,914 --> 01:19:48,916
Hè per quessa chì hè megliu stà tranquillu.

828
01:19:49,484 --> 01:19:51,589
U vostru silenziu vi prutege.

829
01:19:53,054 --> 01:19:56,831
È tù? Chì farai ?

830
01:20:07,235 --> 01:20:08,771
Li ammazzaraghju.

831
01:20:09,270 --> 01:20:11,272
A morte di Tiwari era solu u principiu.

832
01:20:12,573 --> 01:20:14,052
Dui più à andà.

833
01:20:14,909 --> 01:20:16,047
Raghu?

834
01:20:17,044 --> 01:20:19,524
Dici chì li ucciderete ?

835
01:20:20,248 --> 01:20:21,921
Senza pensà à a lege ?

836
01:20:22,083 --> 01:20:23,289
A lege ?

837
01:20:27,021 --> 01:20:31,470
A lege hè inefficace
è ùn aghju micca bisognu.

838
01:20:31,726 --> 01:20:33,228
Ùn credu micca questu.

839
01:20:34,729 --> 01:20:36,731
Un prutettore di a lege..

840
01:20:37,165 --> 01:20:39,202
... si parla di violazione di a lege.

841
01:20:39,267 --> 01:20:41,338
Ùn pudete micca rompe ciò chì hè
digià rottu, Siya.

842
01:20:42,370 --> 01:20:44,611
Aghju vistu a vera faccia di a lege ..

843
01:20:45,139 --> 01:20:47,210
... ch'e aghju pruvatu à prutege.

844
01:20:47,275 --> 01:20:49,277
Falso...cavu...senza vita!

845
01:20:49,510 --> 01:20:51,512
Ùn aiuta mai i poveri è impotenti.

846
01:20:52,180 --> 01:20:54,387
È favurisce i ricchi è i crudeli.

847
01:20:54,949 --> 01:20:58,226
Pò ... se l'aiuti.

848
01:20:59,120 --> 01:21:01,396
Vogliu solu aiutà mè stessu, Siya.

849
01:21:01,756 --> 01:21:04,236
Ùn site micca cusì.

850
01:21:04,692 --> 01:21:09,402
U Raghu chì cunnoscu
mai pensate cusì.

851
01:21:10,498 --> 01:21:15,072
Quellu Raghu... si vultò
a polvera in quella raffineria.

852
01:21:16,437 --> 01:21:17,916
Raghu. Raghu.

853
01:21:18,372 --> 01:21:19,783
Raghu, per piacè ascoltami.

854
01:21:19,874 --> 01:21:21,876
Basta à sente mi.
Ùn rompe a lege.

855
01:21:21,943 --> 01:21:23,320
Per piacè.
- Siya, ferma.

856
01:21:23,377 --> 01:21:25,050
Raghu, pudemu fà questu inseme.

857
01:21:25,112 --> 01:21:27,353
Li pudemu piglià..
- Siya, stammi fora !

858
01:21:32,186 --> 01:21:33,722
Stammi fora!

859
01:21:34,121 --> 01:21:35,998
È diventate cum'è u mo babbu ?

860
01:21:37,358 --> 01:21:39,338
Tutta a mo vita, aghju travagliatu duru ..

861
01:21:39,393 --> 01:21:42,863
... per esse sfarente da u mo babbu.

862
01:21:44,165 --> 01:21:47,009
È avà... vulete ch'e sia cum'è ellu.

863
01:21:47,635 --> 01:21:51,742
Turn un ochju perchè
Raghuram Rathod vole a so vendetta.

864
01:21:51,806 --> 01:21:53,410
Fighjate à mè !

865
01:21:54,075 --> 01:21:56,555
Ùn sò nè mortu,
nè sta vita vale a pena.

866
01:21:57,345 --> 01:22:00,053
i mo sogni,
u mo futuru, anu pigliatu tuttu.

867
01:22:01,015 --> 01:22:03,757
Ùn pudemu micca avè una casa, ùn pudemu micca avè figlioli.
Ùn pudemu micca maritari.

868
01:22:04,452 --> 01:22:06,090
Continuaraghju a brama tutta a mo vita.

869
01:22:07,722 --> 01:22:09,827
È mi vulete
perdona quelli persone.

870
01:22:11,058 --> 01:22:12,560
Ùn sò micca cusì grande omu!

871
01:22:12,660 --> 01:22:14,571
Ùn capite micca, Raghu.

872
01:22:15,830 --> 01:22:18,970
Pruvate di tumbà li,
è pruvà à salvà li.

873
01:22:20,034 --> 01:22:22,947
Vuliti salvà mi è avà,
sarete in competizione cun mè.

874
01:22:23,337 --> 01:22:25,078
Hè ciò chì vulete?

875
01:22:27,341 --> 01:22:28,820
S'e aghju da.

876
01:22:31,312 --> 01:22:32,313
Raghu

877
01:22:34,782 --> 01:22:38,855
se mi amate...
allora ùn fate micca questu.

878
01:22:39,987 --> 01:22:41,591
E s'è mi amate..

879
01:22:42,823 --> 01:22:44,530
... allora lascià
aghju a mo vendetta.

880
01:22:44,859 --> 01:22:46,930
Allora... simu tramindui impotenti.

881
01:22:57,605 --> 01:22:59,312
Raghu! Raghu!

882
01:23:53,728 --> 01:23:55,571
Induve avete pigliatu sti ritratti ?

883
01:23:55,963 --> 01:23:59,638
Signore, sò quale hè u sgiò X.
- Tù?

884
01:23:59,967 --> 01:24:00,945
Iè, signore.

885
01:24:02,803 --> 01:24:04,077
Raghu hè u sgiò X.

886
01:24:10,111 --> 01:24:12,216
Altro da Tiwari è Aditya..

887
01:24:12,546 --> 01:24:16,653
"Ci era una terza persona,
chì cunspiratu à tumbà u CM.

888
01:24:17,485 --> 01:24:19,692
M'hà dettu questu ellu stessu.

889
01:24:20,421 --> 01:24:24,597
Ma aghju coperto questu finu à avà.
- Vecu.

890
01:24:28,229 --> 01:24:31,972
Questu significa... Raghu ùn hè micca mortu.

891
01:24:32,566 --> 01:24:34,705
Raghu vole prutege mi..

892
01:24:34,769 --> 01:24:36,771
... per ùn dì micca
quale hè quella terza persona.

893
01:24:36,837 --> 01:24:40,614
Ma ellu vole vendetta
per ciò chì hè accadutu cun ellu.

894
01:24:41,642 --> 01:24:45,055
A rabbia di Raghu hè ghjustificata,
ma u so metudu hè sbagliatu.

895
01:24:45,413 --> 01:24:48,826
Prima ch'ellu faci qualcos'altro,
ci tocca à arrestallu..

896
01:24:49,083 --> 01:24:53,259
... è scopre tutti quelli
chì eranu implicati in stu pianu.

897
01:24:53,888 --> 01:24:57,028
Sò d'accordu, ma pudemu
solu arrestà qualcunu chì vedemu.

898
01:24:57,525 --> 01:24:59,402
Chì facemu
qualcunu chì hè invisibile?

899
01:25:03,330 --> 01:25:05,310
Signore, ci hè una manera di catturà lu.

900
01:25:05,599 --> 01:25:08,705
Ùn ci hè altru modu per catturà lu
fora di aduprà me cum'è esca ?

901
01:25:08,769 --> 01:25:10,908
Ùn si tratta micca di quessa,
si tratta di vendetta.

902
01:25:11,906 --> 01:25:14,409
Siya hà cunfirmatu
chì Raghu hè u sgiò X.

903
01:25:15,142 --> 01:25:19,022
Hà uccisu Tiwari.
Avà vene per tè, è dopu mè.

904
01:25:19,313 --> 01:25:22,021
Mi salvu ancu.

905
01:25:22,116 --> 01:25:24,153
Siete l'ACP, arrestatelu.

906
01:25:24,251 --> 01:25:27,755
Hè invisibile.
Cumu andemu dopu à ellu ?

907
01:25:28,289 --> 01:25:31,930
L'unicu modu hè di
aspetta ch'ellu venga.

908
01:25:32,159 --> 01:25:33,536
Chì ellu farà.

909
01:25:33,727 --> 01:25:36,333
Per tumbà ti. Di sicuru vene.
È tandu l'averemu.

910
01:25:36,597 --> 01:25:39,601
È Siya.
Dici chì solu ella mi pò salvà.

911
01:25:39,667 --> 01:25:43,547
Ella hè u megliu.
Hè a vostra unica speranza.

912
01:25:58,052 --> 01:25:59,122
Popu.

913
01:26:04,058 --> 01:26:05,696
Vede quella carcade?
- Iè.

914
01:26:06,260 --> 01:26:08,638
Siya hà da cambià
Aditya à un locu sicuru.

915
01:26:10,831 --> 01:26:12,174
Pronti ?

916
01:26:14,235 --> 01:26:16,613
Piantaraghju questu
trasmettitore nantu à a vittura.

917
01:26:18,038 --> 01:26:21,076
Amar, vai in sta vittura.
Ti seguitaraghju in quellu.

918
01:26:44,765 --> 01:26:48,042
Popo, entra.
- Vai forte, Raghu.

919
01:26:48,469 --> 01:26:51,507
Sò partiti solu in a so vittura.
Piglianu a manca.

920
01:26:52,439 --> 01:26:54,851
È avà piglianu u dirittu.

921
01:26:55,109 --> 01:26:59,057
Tuttu va bè, Raghu.
- Va bè. Aghju da vultà.

922
01:27:00,247 --> 01:27:01,692
Aspetta! Aspetta!

923
01:27:02,283 --> 01:27:04,593
Raghu, u cancellu si apre di novu.

924
01:27:11,692 --> 01:27:14,298
Hè l'aspettu di u ministru.

925
01:27:14,361 --> 01:27:16,272
Una seconda carca hè ghjunta, Raghu.

926
01:27:16,564 --> 01:27:17,565
Chì ?

927
01:27:18,165 --> 01:27:19,200
Chì ?

928
01:27:27,041 --> 01:27:29,248
Un altru.
Hè u terzu.

929
01:27:35,749 --> 01:27:38,059
U nostru pianu hà fallutu cumplettamente, Raghu.

930
01:27:38,152 --> 01:27:39,688
Ci vanu
tira un attu chì sparisce.

931
01:27:46,160 --> 01:27:48,140
Siia! Siia! Siia!

932
01:27:48,395 --> 01:27:50,932
Deve avè passatu
assai tempu recentemente "

933
01:27:51,031 --> 01:27:53,910
... in u locu induve
ella piglia Aditya.

934
01:27:54,435 --> 01:28:00,477
Vi basta à marcianise in u so telefonu è
scopre à quale torre cellulare era vicinu.

935
01:28:01,275 --> 01:28:02,618
Faraghju u restu.

936
01:28:02,876 --> 01:28:04,913
Raghu, stai pensando
cum'è un pirate, eh!

937
01:28:04,979 --> 01:28:06,356
Fattu... a localizzaraghju.

938
01:28:18,892 --> 01:28:20,565
L'hà trovu.
Raghu.

939
01:28:21,595 --> 01:28:25,441
In l'ultime 24 ore, Siya
era vicinu à una sola torre di telefuninu.

940
01:28:25,532 --> 01:28:28,411
È quella torre di telefuninu hè ..

941
01:28:34,308 --> 01:28:35,719
Quellu.

942
01:28:45,185 --> 01:28:47,324
Aditya ùn era micca in alcuna vittura.

943
01:28:49,657 --> 01:28:53,230
Perchè u veru Aditya
Dutta hè sempre in casa.

944
01:29:16,750 --> 01:29:19,026
Chì hè quellu rumore ?
Chi succede?

945
01:29:34,234 --> 01:29:36,646
Questu ùn hè micca Raghu.
Rapidu... Pianu B, avà !

946
01:29:36,704 --> 01:29:37,739
Vai !

947
01:29:48,282 --> 01:29:50,819
Malgradu tutti i nostri sforzi, Raghu hè quì.

948
01:29:50,884 --> 01:29:53,228
E malgradu tutti i vostri sforzi,
mi ammazzarà.

949
01:29:53,287 --> 01:29:54,561
Chì ùn succede micca.

950
01:29:54,621 --> 01:29:55,691
Raghu hà sappiutu ghjunghje quì..

951
01:29:55,789 --> 01:29:57,200
...ma l'unicu locu
ellu andrà hè daretu à e sbarre.

952
01:29:57,291 --> 01:29:59,100
Amar, stai attentu.
- Va bè.

953
01:30:01,028 --> 01:30:02,735
Vai avanti, m'intramu.

954
01:30:02,930 --> 01:30:03,704
Sacrificatemi.

955
01:30:36,897 --> 01:30:39,275
Vai, Raghu. Chì hè u vostru pianu ?

956
01:31:03,724 --> 01:31:05,032
U focu.

957
01:31:05,492 --> 01:31:07,369
Solu u focu accende questi sprinklers.

958
01:31:07,795 --> 01:31:10,674
Hà cuminciatu un focu.
Mi voli tumbà.

959
01:31:10,731 --> 01:31:13,109
Mi voli brusgià in cenere.

960
01:31:17,404 --> 01:31:18,382
Questu modu.

961
01:31:18,572 --> 01:31:20,882
Micca cusì, cusì.
Vai. Vai.

962
01:31:21,008 --> 01:31:22,544
Induve mi porta ?
- Andemu. Aiò.

963
01:31:22,643 --> 01:31:23,678
Ùn mi risparmierà micca.

964
01:31:23,744 --> 01:31:24,779
Entra, prestu.
- Entra.

965
01:31:24,878 --> 01:31:26,221
Ùn mi risparmierà micca.
- Per piacè entra.

966
01:31:26,780 --> 01:31:28,487
Ùn capite micca.

967
01:31:33,554 --> 01:31:34,464
Vede. . . vede..

968
01:31:34,555 --> 01:31:35,795
Riiscìu a strincà in a mo casa..

969
01:31:35,889 --> 01:31:38,130
... è i vostri cumandamenti
stava quì in biancu.

970
01:31:38,192 --> 01:31:40,536
Nimu pudia fà nunda.
E tu avissi a salvarmi.

971
01:31:40,627 --> 01:31:42,334
Allora salvami.
- Starà bè.

972
01:31:42,396 --> 01:31:44,933
Ancu dopu à tuttu ciò chì hè accadutu,
dici sempre chì staraghju bè.

973
01:31:45,032 --> 01:31:46,773
Mi ammazzarà.

974
01:31:48,335 --> 01:31:49,370
No..

975
01:31:51,405 --> 01:31:52,645
Raghu, lasciate andà.

976
01:31:53,574 --> 01:31:54,712
Raghu!

977
01:31:58,712 --> 01:31:59,747
Raghu!

978
01:32:00,113 --> 01:32:01,421
Raghu, lasciate andà.

979
01:32:01,648 --> 01:32:02,683
Raghu!

980
01:32:05,953 --> 01:32:07,364
Raghu, vai.

981
01:32:11,391 --> 01:32:12,461
Lasciate andà.

982
01:32:29,409 --> 01:32:30,114
Aiò.

983
01:32:30,177 --> 01:32:31,815
Induve mi porta ?
- Aiò.

984
01:32:31,912 --> 01:32:33,619
Ùn mi risparmierà micca.
- Aiò. Aiò.

985
01:32:33,680 --> 01:32:34,784
Ùn risparmiarà nimu.

986
01:32:34,882 --> 01:32:35,883
Tumbarà tutti.

987
01:32:35,949 --> 01:32:38,156
Ùn risparmiarà nimu.
- Zittu! Zittu!

988
01:32:38,919 --> 01:32:41,365
Avemu bisognu di sparisce in a folla.
Capisci?

989
01:32:44,258 --> 01:32:45,703
Aiò. Aiò.

990
01:32:47,995 --> 01:32:49,872
Chi stai facendu?

991
01:32:50,097 --> 01:32:51,735
Eccu, dà u mo fratellu
ciò ch'ellu vole.

992
01:32:53,834 --> 01:32:56,075
Amar, sò à G7 Mall.
Aghju bisognu di salvezza avà.

993
01:32:56,136 --> 01:32:58,116
Aditya hè cun mè
è Raghu ci seguita.

994
01:32:58,205 --> 01:32:59,206
ORA!

995
01:33:19,426 --> 01:33:20,461
Salvami.

996
01:33:23,897 --> 01:33:25,740
Raghu, ferma !

997
01:33:27,568 --> 01:33:28,308
Salvami.

998
01:33:28,402 --> 01:33:30,109
Raghu, ferma !

999
01:33:39,146 --> 01:33:40,648
Raghu, ferma !

1000
01:33:44,384 --> 01:33:45,658
Raghu, ferma.

1001
01:34:15,749 --> 01:34:18,628
Tuttu hè ghjustu in amore è in guerra,
amore.

1002
01:34:19,519 --> 01:34:23,092
E allora questu hè amore è guerra.

1003
01:34:28,028 --> 01:34:29,166
sgiò X ?

1004
01:34:29,229 --> 01:34:32,267
Quale hè ? Chì ghjè u so pianu di ghjocu?

1005
01:34:32,532 --> 01:34:35,240
Questu mai prima
vistu o intesu, sgiò X..

1006
01:34:35,302 --> 01:34:38,476
... hè statu vistu prima in questu centru cummerciale.

1007
01:34:38,572 --> 01:34:42,076
Ehi, l'aghju intesu
U sgiò X hè assai caru.

1008
01:34:42,142 --> 01:34:43,951
Chì basura ?
Cumu sapete ?

1009
01:34:44,011 --> 01:34:44,921
Hè invisibile.

1010
01:34:44,978 --> 01:34:48,255
Sapete, se u sgiò X
ci aiuta à arrubà una banca..

1011
01:34:48,315 --> 01:34:50,022
... li daremu 10 per centu.

1012
01:34:50,117 --> 01:34:51,892
No, no, no, micca 10 per centu.

1013
01:34:52,185 --> 01:34:54,688
ghjuru ... aghju intesu u signore
parlà à u telefonu.

1014
01:34:54,788 --> 01:34:56,290
Stu Signore X hè un terrorista.

1015
01:34:56,356 --> 01:34:57,994
Basta à sente, è ùn pensate micca.

1016
01:34:58,058 --> 01:35:01,699
Nimu ùn sà ancu quandu u sgiò X
hè visibile, è quandu ùn hè micca.

1017
01:35:01,762 --> 01:35:03,207
Ma i nostri fonti ci dicenu..

1018
01:35:03,263 --> 01:35:05,334
... chì u guvernu
investiga sta materia.

1019
01:35:05,399 --> 01:35:09,575
A verità hè u Signore X hè un pensamentu.

1020
01:35:09,870 --> 01:35:11,315
Hè una idea.

1021
01:35:11,805 --> 01:35:13,079
A mente umana..

1022
01:35:13,140 --> 01:35:15,586
Avete vistu u novu
Pagina Facebook di u sgiò X ?

1023
01:35:15,809 --> 01:35:16,514
Micca ancora, perchè ?

1024
01:35:16,610 --> 01:35:18,817
Ci hè più di 1
milioni di piace in 24 ore.

1025
01:35:18,912 --> 01:35:21,153
Vede, un omu chì diventa invisibile..

1026
01:35:21,248 --> 01:35:23,421
... ùn hè nunda di più chè
una rivoluzione biologica.

1027
01:35:23,483 --> 01:35:25,861
Facemu sempre ricerche.

1028
01:35:25,919 --> 01:35:27,125
È sò cumplettamente sicuru.

1029
01:35:27,187 --> 01:35:29,360
Per piacè, signore, solu una volta di più.
Dammi solu una chance in più.

1030
01:35:29,456 --> 01:35:31,402
Mi dispiace, Siya, hè troppu tardi.

1031
01:35:31,491 --> 01:35:34,097
Aghju ordini da i mo superiori.
- Chì ?

1032
01:35:34,194 --> 01:35:36,936
Li avete dettu chì
Raghu hè u sgiò X ? - Innò.

1033
01:35:37,030 --> 01:35:40,136
Ma avà ùn face micca una differenza.
- Chi voli dì?

1034
01:35:42,436 --> 01:35:44,643
Aghju ordini da u
Ministru di l'Interior, Delhi.

1035
01:35:45,806 --> 01:35:48,309
Sia u sgiò X
hè Raghu o qualcunu altru.

1036
01:35:49,209 --> 01:35:50,847
L'ordine sò sparati à vista.

1037
01:35:55,282 --> 01:35:57,262
Mi dispiace, signore, ùn aghju micca capitu.

1038
01:36:00,020 --> 01:36:03,263
Vulenu chì avemu preparatu
una squadra di i nostri migliori ufficiali.

1039
01:36:03,623 --> 01:36:05,500
È di sicuru vi farà
guidà quella squadra.

1040
01:36:05,559 --> 01:36:10,304
È ùn importa ciò chì ci vole,
tumbemu u sgiò X

1041
01:36:19,072 --> 01:36:20,415
Vulete dì solu cusì?

1042
01:36:20,941 --> 01:36:24,354
Nisun arrestu, nisun casu o prucessu legale?
- Iè, Siya.

1043
01:36:24,644 --> 01:36:25,918
Quessi sò l'istruzzioni.

1044
01:36:25,979 --> 01:36:27,754
Allora chì hè a diffarenza
trà Raghu è noi.

1045
01:36:27,814 --> 01:36:30,988
Calchì volta vi tocca à rompe
a lege per a ghjustizia.

1046
01:36:33,453 --> 01:36:36,923
Allora duverebbe unisce a manu
Raghu perchè ellu dice a listessa cosa.

1047
01:36:36,990 --> 01:36:38,697
Ùn hè micca listessa cosa.

1048
01:36:38,792 --> 01:36:41,033
Hè un assassinu, ùn simu micca.

1049
01:36:42,062 --> 01:36:44,702
Micca ancu, ma seremu.

1050
01:36:45,599 --> 01:36:49,137
Qualchissia hà pruvatu à tumballu.
Avà vole vendetta.

1051
01:36:49,236 --> 01:36:51,944
Dopu ci vinderemu.
Allora qualcunu altru ripiegherà.

1052
01:36:52,038 --> 01:36:53,984
Allora quandu si ferma tuttu?

1053
01:36:54,074 --> 01:36:57,283
Siya, ti dugnu una scelta.

1054
01:36:57,811 --> 01:37:00,951
O tu uccidi lu longu
cù a nostra squadra, o sinnò..

1055
01:37:03,316 --> 01:37:04,590
O sinnò chì ?

1056
01:37:05,952 --> 01:37:08,865
Avemu decisu,
quellu ufficiale Siya Verma..

1057
01:37:09,322 --> 01:37:12,531
... à quale hè stata affidata
a sicurità di Aditya Dutta..

1058
01:37:12,626 --> 01:37:14,731
... affruntà strette azioni legali.

1059
01:37:14,828 --> 01:37:17,240
Finu à quì hè sospesa.

1060
01:37:17,330 --> 01:37:19,674
Sra Siya, hè vera
ch'è tù sia statu suspesu ?

1061
01:37:19,733 --> 01:37:22,009
Quale ufficiale investigarà
stu casu in u vostru locu?

1062
01:37:22,068 --> 01:37:25,140
Aghju lasciatu u mo dipartimentu
per ùn fà u mo duvere.

1063
01:37:25,205 --> 01:37:31,178
Ùn pudia micca salvà Aditya Dutta
è cusì sò statu suspesu.

1064
01:37:31,244 --> 01:37:33,155
A decisione di u dipartimentu hè ghjustu.

1065
01:38:02,742 --> 01:38:04,187
Perchè vene quì, Raghu?

1066
01:38:18,291 --> 01:38:19,668
Per umilià mi?

1067
01:38:20,193 --> 01:38:21,695
Fate mi sentu più depressu.

1068
01:38:21,895 --> 01:38:23,340
Per chì ?

1069
01:38:29,669 --> 01:38:31,239
Vede u risultatu
di dì a verità?

1070
01:38:32,439 --> 01:38:33,975
Sò solu avà.

1071
01:38:34,608 --> 01:38:36,246
Avà aghju capitu.

1072
01:38:36,443 --> 01:38:38,946
Sò quì per celebrà a vostra vittoria.

1073
01:38:40,180 --> 01:38:43,127
Sò cuntentu. Ma micca perchè aghju vintu.

1074
01:38:44,017 --> 01:38:47,362
Sò felice perchè mi amate sempre.

1075
01:38:49,823 --> 01:38:53,134
U mo sospessu riflette l'amore?

1076
01:38:53,927 --> 01:38:57,238
Wow! Qualchì logica, sgiò X.

1077
01:38:57,664 --> 01:39:00,474
Dopu à a morte di Aditya, l'agenzia
deve avè ricevutu ordini da sopra.

1078
01:39:01,001 --> 01:39:04,107
Basta à sparà à u Signore X à vista.
Giustu o sbagliatu?

1079
01:39:04,838 --> 01:39:07,546
Allora Bhardwaj deve esse affidatu
voi cù sta rispunsabilità.

1080
01:39:07,707 --> 01:39:10,483
Sò sicuru chì hà dettu "Nisun casu,
o procedimenti ... basta à tumballu ".

1081
01:39:10,810 --> 01:39:12,653
Hè per quessa chì avete dimissioni.

1082
01:39:13,079 --> 01:39:14,956
Perchè ùn mi pudete micca tumbà.

1083
01:39:16,416 --> 01:39:18,123
S'ellu ùn hè micca amore, chì hè?

1084
01:39:18,385 --> 01:39:19,523
Avete ragione.

1085
01:39:21,121 --> 01:39:22,225
Avete ricevutu a vostra risposta ?

1086
01:39:22,322 --> 01:39:23,733
Avà andate.

1087
01:39:43,076 --> 01:39:45,352
Krishna hà vintu assai guerri in Kurukshetra "

1088
01:39:45,845 --> 01:39:47,119
... è ancu u core di Radha.

1089
01:39:48,048 --> 01:39:51,791
Hè u Diu di a guerra è l'amore.
È mi hà salvatu.

1090
01:39:53,053 --> 01:39:55,226
Allora questu hè per voi..

1091
01:39:55,722 --> 01:39:57,565
... per ch'ellu vi prutege.

1092
01:39:58,725 --> 01:40:00,033
Chì facciu ?

1093
01:40:00,927 --> 01:40:02,702
L'avete strappatu subitu da mè.

1094
01:40:20,647 --> 01:40:21,819
Raghu!

1095
01:40:27,620 --> 01:40:28,860
Ti amu, Raghu.

1096
01:40:29,022 --> 01:40:30,092
Ti amu tantu.

1097
01:40:30,156 --> 01:40:36,038
"Venite, cum'è a notte".

1098
01:40:36,896 --> 01:40:42,744
"Venite in i mo ochji cum'è u sonnu".

1099
01:40:43,536 --> 01:40:49,714
"Venite, cum'è a notte".

1100
01:40:50,210 --> 01:40:55,853
"Venite in i mo ochji cum'è u sonnu".

1101
01:40:55,915 --> 01:41:02,855
"A sera si riuniscenu solu quì
induve ci ncuntramu".

1102
01:41:03,123 --> 01:41:09,335
"Avà induve site è quantu luntanu sò".

1103
01:41:09,429 --> 01:41:16,244
"Tu sì a mo preghiera, i mo boni atti".

1104
01:41:16,336 --> 01:41:22,116
"O amatu, ti ringraziu tantu, tantu."

1105
01:42:03,016 --> 01:42:08,016
"Per solu sguardu aghju capitu,
ciò chì tutti anu dettu i vostri ochji ".

1106
01:42:16,162 --> 01:42:21,162
"Paria cum'è sottu à i mo pedi,
i seculi scorrivanu".

1107
01:42:29,142 --> 01:42:36,219
"A sera si riuniscenu solu quì
induve ci ncuntramu".

1108
01:42:36,316 --> 01:42:42,597
"Avà induve site è quantu luntanu sò".

1109
01:42:42,689 --> 01:42:49,470
"Tu sì a mo preghiera, i mo boni atti".

1110
01:42:49,662 --> 01:42:55,237
"O amatu, ti ringraziu tantu, tantu."

1111
01:42:55,902 --> 01:43:02,945
"Tu sì a mo preghiera, i mo boni atti".

1112
01:43:03,009 --> 01:43:08,960
"O amatu, ti ringraziu tantu, tantu."

1113
01:43:23,496 --> 01:43:24,702
Perdonu.

1114
01:43:25,031 --> 01:43:27,068
Table per 2?
- Iè, sicuru. Questu modu.

1115
01:43:27,133 --> 01:43:28,373
Venite.

1116
01:43:35,808 --> 01:43:37,583
Signora.
- Grazie.

1117
01:43:50,890 --> 01:43:51,800
Stranu.

1118
01:43:53,159 --> 01:43:55,503
Hè l'ora di pranzu,
è tuttu u ristorante hè viotu.

1119
01:43:55,929 --> 01:43:59,502
Questu ùn hè micca Mumbai.
A ghjente vene quì solu u weekend.

1120
01:45:07,500 --> 01:45:11,573
Avete dettu ... tuttu
hè ghjustu in amore è in guerra.

1121
01:45:20,280 --> 01:45:21,953
Basta à stà cum'è tù sì.

1122
01:45:22,615 --> 01:45:24,094
Ùn cambiate mai.

1123
01:45:39,966 --> 01:45:41,240
Scusate, Raghu.

1124
01:45:41,834 --> 01:45:47,147
Se ùn t'avia fattu arrestà,
ti avarianu tombu.

1125
01:46:14,600 --> 01:46:16,477
Popu, chì hè accadutu?

1126
01:46:17,136 --> 01:46:20,811
Scurdate di mè, sò preoccupatu per Raghu.

1127
01:46:21,374 --> 01:46:22,876
Chi voli dì?

1128
01:46:24,110 --> 01:46:28,718
U ghjornu chì avete statu suspesu
da ATD, quella stessa notte.

1129
01:46:41,694 --> 01:46:44,470
Allora sì quellu chì hà aiutatu u sgiò X.

1130
01:46:47,233 --> 01:46:49,213
mi dumandava..

1131
01:46:49,268 --> 01:46:52,078
... cumu puderia brusgià Lanka
senza l'aiutu di Vibhishan?

1132
01:46:54,006 --> 01:46:55,485
Induve hè Raghu?

1133
01:46:56,642 --> 01:46:58,053
Guarda, Popo.

1134
01:46:58,144 --> 01:47:00,181
O stai tranquillu
è sbarcà in prigiò.

1135
01:47:00,446 --> 01:47:02,892
O ditemi è fate promossi.

1136
01:47:04,951 --> 01:47:06,794
Tu vai à dì
mè in un modu o l'altru.

1137
01:47:07,754 --> 01:47:10,928
In quale cundizione hè a vostra scelta.

1138
01:47:19,031 --> 01:47:20,169
Popu.

1139
01:47:27,407 --> 01:47:31,685
Ddu terzu omu,
chì hà cunspiratu per tumbà u CM..

1140
01:47:32,345 --> 01:47:33,881
... hè u so omu principale.

1141
01:47:34,614 --> 01:47:36,685
U capu di ATD, Bhardwaj.

1142
01:47:46,926 --> 01:47:49,338
Siya, sì quì?
- Aghju bisognu di u vostru aiutu.

1143
01:47:50,530 --> 01:47:51,508
Chì ci hè?

1144
01:48:10,149 --> 01:48:12,959
A to fidanzata hà pensatu
Eru un stupidu cum'è ella.

1145
01:48:13,786 --> 01:48:17,996
Ella pensava chì aghju arrestatu
voi è vi presentà in tribunale.

1146
01:48:19,058 --> 01:48:21,038
Ma sapete chì sò
vi basta à tumbà.

1147
01:48:21,594 --> 01:48:24,074
E poi seraghju l'eroe..

1148
01:48:24,130 --> 01:48:27,543
... chì hà tombu Tiwari
è l'assassinu di u CM.

1149
01:48:27,867 --> 01:48:30,438
Avemu solu bisognu di elaborà sta storia.

1150
01:48:31,137 --> 01:48:34,118
Allora ciò chì hè accadutu era
chì avete pruvatu à scappà.

1151
01:48:34,340 --> 01:48:35,978
Ti aghju pigliatu.

1152
01:48:36,075 --> 01:48:39,579
Tu m'ai sbattutu.
Mi strappau a pistola..

1153
01:48:40,112 --> 01:48:41,591
... è uccisu Amar.

1154
01:48:44,383 --> 01:48:49,059
Dopu avete curritu in quellu edifiziu,
è t'aghju cacciatu.

1155
01:48:49,355 --> 01:48:51,665
Avete pigliatu l'ascensore.

1156
01:48:51,724 --> 01:48:56,696
È vi seguitatu à u
terrazza in l'altru ascensore.

1157
01:49:01,267 --> 01:49:04,373
U più grande vantaghju
di tumbà un omu invisibile..

1158
01:49:04,470 --> 01:49:07,474
... hè chì ùn avete micca veramente
bisognu di falsi a so morte.

1159
01:49:09,575 --> 01:49:11,782
Stu CCTV ùn hè micca travagliatu oghje.

1160
01:49:12,712 --> 01:49:14,089
Era ieri.

1161
01:49:14,146 --> 01:49:17,025
Sò ghjuntu quì è facemu finta
per luttà cù u sgiò X.

1162
01:49:17,517 --> 01:49:20,054
È po l'aghju buttatu
è mette fine à sta farsa.

1163
01:49:20,987 --> 01:49:22,728
Avà basta à scaccià ti.

1164
01:49:24,457 --> 01:49:26,698
Pudete vede
U sgiò X dopu ch'ellu hè mortu, nò ?

1165
01:49:30,897 --> 01:49:32,399
Ritorna !

1166
01:49:38,905 --> 01:49:40,179
Ritorna !

1167
01:50:21,981 --> 01:50:22,891
Raghu!

1168
01:54:25,758 --> 01:54:27,066
Raghu!

1169
01:54:27,927 --> 01:54:29,372
Raghu, lasciallu.

1170
01:54:29,662 --> 01:54:31,005
Aghju dettu di lasciallu.

1171
01:54:31,664 --> 01:54:32,938
Raghu, lasciallu andà.

1172
01:54:32,998 --> 01:54:35,069
Lasciallu andà o ti spararaghju.

1173
01:54:40,973 --> 01:54:45,149
Raghu, s'ellu ùn lasciate micca
ellu vai allora mi ammazzaraghju.

1174
01:54:47,947 --> 01:54:51,759
L'aghju da fà, Raghu.
Credimi chì l'aghju da fà.

1175
01:54:53,752 --> 01:54:55,629
Lasciallu andà.

1176
01:55:09,902 --> 01:55:10,903
Raghu.

1177
01:55:12,638 --> 01:55:13,616
Raghu.

1178
01:55:15,941 --> 01:55:16,942
Raghu.

1179
01:55:17,309 --> 01:55:18,447
Raghu, ferma.

1180
01:55:19,044 --> 01:55:21,081
Sì d'accordu?

1181
01:55:21,714 --> 01:55:22,522
Basta à respira.

1182
01:55:22,615 --> 01:55:25,255
Signore. Avemu bisognu à piglià
ellu in un hospitalu avà.

1183
01:55:25,885 --> 01:55:27,387
Signore. sì..
- Scendi.

1184
01:55:29,855 --> 01:55:31,698
Signore, avemu bisognu di mantene
voi in un locu sicuru..

1185
01:55:31,790 --> 01:55:33,394
...induve Raghu ùn pò micca ghjunghje à voi.

1186
01:55:33,492 --> 01:55:36,439
Ùn sò micca un ratu per andà nasconde in una tana.

1187
01:55:37,229 --> 01:55:39,004
Ùn andaraghju da nudda parte.

1188
01:55:39,064 --> 01:55:43,137
Tuttaraghju quellu furfantu.
- Signore, pruvate à capisce.

1189
01:55:43,769 --> 01:55:46,978
L'avete vistu.
Hè assetato di sangue.

1190
01:55:47,206 --> 01:55:49,584
Ùn si ferma micca finu à
si vindetta.

1191
01:55:51,243 --> 01:55:55,658
A vendetta ?
- Iè, signore.

1192
01:55:56,649 --> 01:55:59,027
Sò chì eri u
terzu è l'ultimu omu..

1193
01:55:59,118 --> 01:56:00,825
... quale era implicatu in quellu pianu.

1194
01:56:01,186 --> 01:56:03,666
Ma ùn hè micca u mo
rispunsabilità di tumbà voi.

1195
01:56:03,856 --> 01:56:05,802
Aghju da salvà.

1196
01:56:08,327 --> 01:56:12,605
In ogni casu, ùn pudemu micca vede Raghu,
cusì scappà ellu hè impussibile.

1197
01:56:13,666 --> 01:56:16,909
Serà più faciule s'ellu ammetti
à i vostri crimini è rendite.

1198
01:56:16,969 --> 01:56:18,312
È fate arrestatu.

1199
01:56:18,404 --> 01:56:19,974
sì pazza ?

1200
01:56:20,606 --> 01:56:26,079
S'ellu ammettiu di tumbà quellu
stupidu CM Dwarkanath Dutta..

1201
01:56:26,178 --> 01:56:29,159
... allora a Legge farà
impiccami cum'è Kasab.

1202
01:56:32,751 --> 01:56:34,492
Tiwari è Aditya sò morti.

1203
01:56:35,387 --> 01:56:38,561
Vulete chì mi ammetta à tutti
i so crimini è esse u capru espiatori.

1204
01:56:40,626 --> 01:56:42,833
Andà daretu à e sbarre per scappà a morte ?

1205
01:56:43,495 --> 01:56:44,838
Chi pensi?

1206
01:56:45,097 --> 01:56:48,476
Se admettu i mo crimini,
esse arrestati mi risparmianu ?

1207
01:56:51,470 --> 01:56:53,108
Ci hè una manera di risolve stu dilema.

1208
01:56:53,572 --> 01:56:54,448
Vede...

1209
01:56:55,007 --> 01:56:56,850
Ùn ci hè nunda à tumbà u sgiò X.

1210
01:56:57,343 --> 01:56:59,289
Perchè ellu hà u sustegnu publicu.

1211
01:57:00,679 --> 01:57:03,421
Avemu bisognu di vultà contra ellu.

1212
01:57:04,450 --> 01:57:08,489
Divulgaremu chì Raghu
ùn hè mortu dopu à tumbà u CM.

1213
01:57:08,754 --> 01:57:11,564
In fatti, hè Aditya
è l'assassinu di Tiwari u Signore X.

1214
01:57:11,790 --> 01:57:13,929
E poi stu eroe
serà vistu cum'è un cattivu.

1215
01:57:14,727 --> 01:57:18,675
Revelemu chì
U Signore X pò esse vistu in u sole.

1216
01:57:18,964 --> 01:57:21,843
Questu limitarà i so movimenti.

1217
01:57:22,868 --> 01:57:23,778
Serà intrappulatu.

1218
01:57:23,836 --> 01:57:25,543
È tandu l'avemu da tumbà.
- Iè!

1219
01:57:25,838 --> 01:57:27,146
Hè ciò chì faremu.

1220
01:57:27,239 --> 01:57:28,650
Chjamate una cunferenza di stampa.

1221
01:57:28,707 --> 01:57:30,209
Chjamate una cunferenza di stampa.

1222
01:57:31,810 --> 01:57:38,159
Avemu chjamatu per sparte
nova infurmazione cun voi.

1223
01:57:38,884 --> 01:57:42,889
A verità nantu à u sgiò X.

1224
01:57:43,155 --> 01:57:49,333
Prima di quessa, vi mustraremu
voi un clip di u nostru CM chì hè sparatu.

1225
01:57:51,730 --> 01:57:53,209
- Sii pazza ?

1226
01:57:54,199 --> 01:57:58,739
'Se ammettiu di tumbà quellu
stupidu CM Dwarkanath Dutta..'

1227
01:57:58,804 --> 01:58:02,115
'..tandu a Legge farà
impiccami cum'è Kasab.

1228
01:58:03,776 --> 01:58:05,653
"Tiwari è Aditya sò morti."

1229
01:58:06,211 --> 01:58:09,192
'Vulite chì mi ammetta à tutti
i so crimini è esse u capru espiatori.

1230
01:58:10,816 --> 01:58:12,989
"Andate daretu à e sbarre per scappà a morte?"

1231
01:58:13,685 --> 01:58:14,823
<i>' Raghu.'</i>

1232
01:58:15,187 --> 01:58:16,632
'Raghu, per piacè ferma.'

1233
01:58:16,688 --> 01:58:18,793
"Raghu, per piacè... fermate solu".

1234
01:58:26,031 --> 01:58:30,309
'Dimustrà chì sì innocente hè
più impurtante chè tumbà Bhardwaj.

1235
01:58:31,170 --> 01:58:32,240
"Per piacè, Raghu."

1236
01:58:36,809 --> 01:58:37,787
'Chi pensi?'

1237
01:58:37,843 --> 01:58:41,313
'Se admettu i mo crimini,
s'arristarà mi risparmianu ?'

1238
01:58:41,413 --> 01:58:44,485
'Vulite chì mi ammetta à tutti
i so crimini è esse u capru espiatori.

1239
01:58:44,817 --> 01:58:47,229
"Andate daretu à e sbarre per scappà a morte?"

1240
01:58:47,719 --> 01:58:49,027
'Chi pensi?'

1241
01:58:54,026 --> 01:58:56,063
Signore, hè vera chì
avete tombu u Primu Ministru ?

1242
01:58:56,261 --> 01:58:57,934
Ci mentiti ?

1243
01:58:58,030 --> 01:59:00,067
Avete uccisu ancu Aditya.

1244
01:59:00,165 --> 01:59:01,439
Avete uccisu ancu Tiwari.

1245
01:59:01,533 --> 01:59:03,877
Questu hè un scioccu, sta cinta hè una falsa.

1246
01:59:03,936 --> 01:59:06,246
Questu hè un altru,
ùn hè micca a mo voce.

1247
01:59:06,338 --> 01:59:08,443
Hè una sciocchezza.
Ùn aghju micca dettu nunda.

1248
01:59:08,540 --> 01:59:09,848
Per piacè calmate solu.

1249
01:59:09,908 --> 01:59:12,479
Questa hè una cuspirazione
per avè pruvatu à intrappulà mi.

1250
01:59:12,578 --> 01:59:14,524
Ella hà fattu.
Questu hè tuttu ciò chì face.

1251
01:59:14,580 --> 01:59:16,150
Ella hà unitu a manu
Raghu da u principiu.

1252
01:59:16,215 --> 01:59:20,095
Ella mi voli intrappulà.
Per piacè. Per piacè, basta à sente mi.

1253
02:00:06,331 --> 02:00:07,571
Lasciate i vostri fucili.

1254
02:00:09,001 --> 02:00:10,071
Lasciali.

1255
02:00:10,569 --> 02:00:11,639
Lasciali.

1256
02:00:12,838 --> 02:00:13,873
Move !

1257
02:00:18,477 --> 02:00:20,252
Raghu, lasciate a vostra pistola.

1258
02:00:20,412 --> 02:00:22,756
Raghu... a ammazzaraghju.

1259
02:00:27,286 --> 02:00:28,856
A ammazzaraghju, Raghu.

1260
02:00:29,121 --> 02:00:30,429
Lanciate a vostra pistola.

1261
02:00:34,326 --> 02:00:35,669
Vai, Raghu.

1262
02:00:35,928 --> 02:00:37,202
Vai, sparami.

1263
02:00:37,262 --> 02:00:38,366
Aiò.

1264
02:01:03,989 --> 02:01:06,196
Ùn sò micca un traditore,
chì l'ultimu ricorsu hè u crimine.

1265
02:01:07,326 --> 02:01:11,103
Sò un omu impotente,
chì ùn hà micca raghju di speranza.

1266
02:01:13,298 --> 02:01:17,371
Ùn sò micca u Raghuram Rathod chì serà
ligatu da a lege è tollerà l'inghjustizia.

1267
02:01:17,970 --> 02:01:21,747
Sò u sgiò X...chì romperà
a lege è prutegge a ghjustizia.

1268
02:02:16,395 --> 02:02:22,744
Mi dumandava ... fate u
bisognu invisibili di piglià una doccia.

1269
02:02:23,101 --> 02:02:27,675
Quelli chì sò invisibili,
solu bisognu d'amore.

1270
02:02:35,180 --> 02:02:36,591
Allora chì sò i vostri intenzioni?

1271
02:02:37,182 --> 02:02:38,354
Ùn hè micca bè.

1272
02:02:52,831 --> 02:02:56,074
"Ùn ci hè micca impronte
di i vostri passi".

1273
02:02:56,368 --> 02:02:59,838
"Ùn ci hè micca calore in u vostru focu".

1274
02:02:59,938 --> 02:03:03,249
"Ùn ci hè micca emozioni per e vostre parolle".

1275
02:03:03,442 --> 02:03:07,618
"Tu sì quì, è ancu micca quì".

1276
02:03:07,913 --> 02:03:11,417
"Tu sì l'anima senza corpu".

1277
02:03:11,483 --> 02:03:14,692
"Tu sì a cendra,
ùn site nunda".

1278
02:03:14,986 --> 02:03:18,524
"Tu sì l'anima senza corpu".

1279
02:03:18,623 --> 02:03:24,539
"Quale si,
cum'è u vostru nome, dimmi ".

1280
02:03:25,597 --> 02:03:27,304
"Pudete chjamami X".

1281
02:03:29,201 --> 02:03:30,942
"Pudete chjamami X".

1282
02:03:32,671 --> 02:03:34,275
"Pudete chjamami X".

1283
02:03:36,141 --> 02:03:37,552
"Mr. X!"

1284
02:03:39,811 --> 02:03:41,415
"Pudete chjamami X".

1285
02:03:41,513 --> 02:03:43,288
"Pudete chjamà X".

1286
02:03:43,348 --> 02:03:45,021
"Pudete chjamami X".

1287
02:03:45,117 --> 02:03:46,824
"Pudete chjamà X".

1288
02:03:46,885 --> 02:03:48,694
"Pudete chjamami X".

1289
02:03:48,754 --> 02:03:50,392
"Pudete chjamà X".

1290
02:03:50,455 --> 02:03:51,798
"Mr. X!"

1291
02:04:09,174 --> 02:04:12,451
"U to fragranza mi tira".

1292
02:04:12,677 --> 02:04:16,147
"U to respiru scaldanu u mo corpu".

1293
02:04:16,214 --> 02:04:19,787
"U to battitu di core solu aghju intesu".

1294
02:04:19,885 --> 02:04:24,061
"Ùn ci hè mancu un'ombra di a toia".

1295
02:04:24,256 --> 02:04:30,901
"O amicu micca vistu,
chì tipu di sicretu site?"

1296
02:04:31,363 --> 02:04:34,833
"O amicu invisu.."

1297
02:04:34,933 --> 02:04:41,543
".. quale site,
cum'è u vostru nome, dimmi ".

1298
02:04:42,007 --> 02:04:43,714
"Pudete chjamami X".

1299
02:04:43,775 --> 02:04:45,379
"Pudete chjamà X".

1300
02:04:45,444 --> 02:04:47,219
"Pudete chjamami X".

1301
02:04:47,279 --> 02:04:49,088
"Pudete chjamà X".

1302
02:04:49,147 --> 02:04:50,854
"Pudete chjamami X".

1303
02:04:50,949 --> 02:04:52,587
"Pudete chjamà X".

1304
02:04:52,651 --> 02:04:53,959
"Mr. X!"

1305
02:04:56,254 --> 02:04:58,256
"Mr. X si move!"

1305
02:04:59,305 --> 02:05:59,558
Supportaci è diventate membru VIP 
per sguassà tutte l'annunzii da OpenSubtitles.org