1 00:00:57,640 --> 00:01:00,518 Ahoj holky, chyběla jsem vám? 2 00:01:01,102 --> 00:01:02,228 Navždy. 3 00:01:03,396 --> 00:01:05,314 Jste jako peníze v bance. 4 00:01:18,286 --> 00:01:20,997 Přijelo druhé auto a teď jde dovnitř. 5 00:01:42,560 --> 00:01:45,438 Co mám na Ingram MAC-10 nejraději... 6 00:01:45,605 --> 00:01:49,150 je, že je malý, reet petite. 7 00:01:51,569 --> 00:01:53,321 Snadno schovatelný. 8 00:01:54,155 --> 00:01:56,073 Snadno přenosné. 9 00:01:56,157 --> 00:01:58,326 Jak brzy uvidíme... 10 00:01:59,160 --> 00:02:02,330 větší není nutně lepší. 11 00:02:49,335 --> 00:02:52,088 Switek, znějí jako MAC-10. 12 00:02:52,213 --> 00:02:53,506 Buďte opatrní. 13 00:02:59,845 --> 00:03:01,681 MAC-10? je si jistý? 14 00:03:22,451 --> 00:03:24,370 Zmrazit! Miami Vice! 15 00:05:46,428 --> 00:05:48,931 Byly to MAC-10, poručíku. 16 00:05:49,515 --> 00:05:52,518 Pouzdra granátů byla průrazná. 17 00:05:52,935 --> 00:05:56,856 Jo. To jsme netušili šlo to dolů tak těžce. 18 00:06:00,401 --> 00:06:04,446 Projděte si soubory Interpolu. Podívejte se, zda můžete zkontrolovat prodejce. 19 00:06:05,072 --> 00:06:08,325 Našli to u našeho přítele. nechápu to. 20 00:06:08,742 --> 00:06:12,872 Malý zlatokop nám dává to, co nazývá nikl-and-dime koupit. 21 00:06:13,247 --> 00:06:15,416 Ukázalo se, že je to Armagedon. 22 00:06:16,417 --> 00:06:21,213 Hector Marquez, 27, 5 stop-10, 165 liber. 23 00:06:21,630 --> 00:06:23,549 Pravděpodobně s falešným potiskem. 24 00:06:24,425 --> 00:06:26,427 Každopádně to dodržuj. 25 00:06:38,606 --> 00:06:39,773 Ne. 26 00:06:40,065 --> 00:06:44,278 Podívej, Larry, proč to nevezmeš některé z těchto souborů a jít na váš stůl? 27 00:06:44,361 --> 00:06:46,071 -Jasně. -Děkuju. 28 00:06:56,874 --> 00:06:58,167 Nějaké štěstí? 29 00:06:58,292 --> 00:07:01,170 -Hectorův domov je historie. -Místo je vyčištěno. 30 00:07:01,337 --> 00:07:03,797 Tedy velmi profesionálně. 31 00:07:04,131 --> 00:07:06,592 Celá tahle věc začíná být děsivá. 32 00:07:06,634 --> 00:07:09,511 Takové věci, které vy DEA taháte. 33 00:07:09,595 --> 00:07:11,263 Tohle je ten chlap. 34 00:07:11,472 --> 00:07:15,893 Našel jsem ho. Tohle je ten chlap. Poručík! Našel jsem ho, tohle je ten chlap. 35 00:07:16,060 --> 00:07:17,478 Tady. 36 00:07:18,938 --> 00:07:22,733 "kulhání po střelné ráně na levé noze, čtyři roky v Argentině... 37 00:07:22,816 --> 00:07:27,613 "černý trh, dvouúčelové granáty, Barma, Salvador, Nikaragua." 38 00:07:27,947 --> 00:07:31,533 Nic jako podomní prodej do domácností třetího světa. 39 00:07:31,617 --> 00:07:34,370 Gusman. Slyšel jste o něm někdy někdo? 40 00:07:34,745 --> 00:07:36,622 Jo, počkej chvíli. 41 00:07:36,914 --> 00:07:40,250 Této skupině prodal M-79, Cazadores. 42 00:07:40,626 --> 00:07:43,963 Před pár lety jsem pracoval malý neonacistický obchodník se zbraněmi... 43 00:07:44,088 --> 00:07:46,423 kteří jim také prodávali. 44 00:07:47,257 --> 00:07:48,842 Za pokus to stojí. 45 00:08:24,420 --> 00:08:26,797 Nový Bren-10 je docela pěkný, Burnette? 46 00:08:26,880 --> 00:08:29,883 -To je v pořádku. -Máš Eagle uvnitř, chceš to zkusit? 47 00:08:29,967 --> 00:08:31,760 .357 Mag automat. 48 00:08:32,761 --> 00:08:36,056 -Vydrží 10 nábojů, je to nádhera. -Někdy jindy, Kerne. 49 00:08:36,140 --> 00:08:39,184 - Už jsem tě dlouho neviděl. - Byl jsem docela zaneprázdněn. 50 00:08:39,268 --> 00:08:42,229 Stále zůstáváme v kontaktu s Cazadores? 51 00:08:42,438 --> 00:08:44,064 Ta hromada sedmikrásek? 52 00:08:45,315 --> 00:08:48,402 dávám dohromady úplně nová skupina lidí. 53 00:08:48,485 --> 00:08:50,821 Muži, kteří berou život vážně. 54 00:08:51,613 --> 00:08:54,783 200 mil tam venku, v jaderných ponorkách sedí muži... 55 00:08:54,867 --> 00:08:57,077 jen čekají, až nás postaví do hledáčku. 56 00:08:57,161 --> 00:09:01,248 Kdo nás ochrání, pane? Řekni mi to. armáda? 57 00:09:02,458 --> 00:09:04,585 Je to parta vojáčků. 58 00:09:04,710 --> 00:09:07,838 Míšenci! Ženy! Homosexuálové! 59 00:09:08,505 --> 00:09:10,716 To je ten, kdo chrání naši zemi. 60 00:09:10,924 --> 00:09:13,343 Nemusíš mě přesvědčovat. 61 00:09:14,470 --> 00:09:18,348 Legrační. Nikdy tě úplně nevázal pro survivalistu. 62 00:09:20,726 --> 00:09:25,522 Byznys je byznys. Moje země? To je další návrh. 63 00:09:27,733 --> 00:09:30,611 - Jsme jednotní. - Amen! 64 00:09:32,613 --> 00:09:35,032 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal, Kerne. 65 00:09:36,408 --> 00:09:38,744 Máte tam nějaké MAC-10? 66 00:09:39,119 --> 00:09:42,915 Ne. Dej mi pár dní, Možná bych ti sehnal demo. 67 00:09:45,793 --> 00:09:48,879 Co takhle pár desítek jít? 68 00:09:49,755 --> 00:09:52,424 Obvykle nedělám objem. 69 00:09:58,806 --> 00:10:00,849 Klepněte na mě do svého zdroje. 70 00:10:12,653 --> 00:10:16,907 Můj největší problém teď je příliš velký inventář. 71 00:10:18,575 --> 00:10:20,160 S tlumiči. 72 00:10:20,702 --> 00:10:25,082 Sundejte z nich Cosmoline a vhoďte 1000 nábojů na zbraň... 73 00:10:25,165 --> 00:10:28,335 a na dobírku spustíme 1 500 $ za kus. 74 00:10:28,460 --> 00:10:30,796 Což je do pátku, nebo nikdy. 75 00:10:31,004 --> 00:10:32,548 kdo je ten chlap? 76 00:10:35,384 --> 00:10:37,302 Kdo jsi, velkohubo? 77 00:10:37,344 --> 00:10:39,012 Dej pokoj, Evane. 78 00:10:39,513 --> 00:10:42,266 Ten chlap má postoj. Skutečný postoj. 79 00:10:42,349 --> 00:10:44,268 jaký máš problém? 80 00:10:44,685 --> 00:10:46,436 nemám problém. 81 00:10:48,105 --> 00:10:49,815 Máš problém? 82 00:10:50,274 --> 00:10:51,817 Žádný problém. 83 00:10:52,901 --> 00:10:56,196 -Možná je to tvůj problém. - Nezahrávej si se mnou! 84 00:10:56,321 --> 00:10:57,990 Myslím to vážně, Evane! 85 00:11:04,121 --> 00:11:06,331 - Pojďme si promluvit. - Žádné řeči. 86 00:11:06,748 --> 00:11:09,376 My chceme MAC, vy chcete prodej. 87 00:11:10,127 --> 00:11:11,837 Dobrá malá zbraň. 88 00:11:12,129 --> 00:11:14,506 Krájí, krájí. 89 00:11:16,425 --> 00:11:19,928 Máme jich 50. Zcela nové, ledově vychlazené. 90 00:11:20,012 --> 00:11:23,765 Vyrábí se jako plná auta, ne nějaká levná přestavba jacku. 91 00:11:23,849 --> 00:11:27,477 Sériová čísla jsou tak otřepaná, ani leptání kyselinou je nedokázalo vyvolat. 92 00:11:27,561 --> 00:11:31,148 Běžná sazba, bez tlumičů stojí 2 500 $. 93 00:11:31,648 --> 00:11:34,151 Zvažte, že minimální nabídka, krev. 94 00:11:34,860 --> 00:11:37,196 Zvažte minimální nabídku 1 500 $. 95 00:11:37,988 --> 00:11:41,575 A maximálně. A jediná nabídka, krev. 96 00:11:43,410 --> 00:11:45,746 Nechceš vyjednávat? 97 00:11:46,872 --> 00:11:48,540 Tady jsou dveře. 98 00:11:49,625 --> 00:11:53,754 Vidím, že toto setkání vykročil úplně špatnou nohou. 99 00:11:53,879 --> 00:11:57,883 Pánové, prosím. 100 00:12:03,889 --> 00:12:06,558 Může existovat určitá flexibilita. 101 00:12:08,769 --> 00:12:11,521 Musíme se poradit s našimi řediteli. 102 00:12:12,189 --> 00:12:15,442 Chci se rychle pohybovat. Miami je pro mě příliš teplé. 103 00:12:16,902 --> 00:12:18,904 Vím, co tím myslíš. 104 00:12:22,282 --> 00:12:23,450 Sonny. 105 00:12:25,202 --> 00:12:27,412 Ozveme se vám do 24. 106 00:12:30,040 --> 00:12:32,668 Co to je, krev. 107 00:12:46,640 --> 00:12:48,850 Mluvit o špatné chemii. 108 00:12:49,726 --> 00:12:53,981 -Užiju si toho chlápka Evana. -My ho nezklameme. 109 00:12:54,940 --> 00:12:56,441 Je to policajt. 110 00:13:04,866 --> 00:13:06,994 Ne. Vidíš, neslyšíš mě. 111 00:13:07,077 --> 00:13:09,496 Mým hlavním zájmem je toto město... 112 00:13:10,580 --> 00:13:12,332 nejde o vyšetřování ATF. 113 00:13:12,416 --> 00:13:15,168 Nepřišel jsem sem dolů mluvit s vámi o vašich obavách. 114 00:13:15,252 --> 00:13:17,587 Tak vám to řeknu znovu. 115 00:13:17,838 --> 00:13:21,675 Trvalo to 50 000 dolarů a šest měsíců potu agenta Freeda... 116 00:13:21,758 --> 00:13:25,762 pro alkohol, tabák a střelné zbraně dostat ho vedle Gusmana. 117 00:13:26,096 --> 00:13:28,724 Ten muž je teď tak blízko na chlapa, který hýbe rukama... 118 00:13:28,849 --> 00:13:31,018 za půl tuctu mezinárodní teroristické skupiny. 119 00:13:31,101 --> 00:13:33,854 A nenechám si prostřelit jeho kryt. 120 00:13:40,652 --> 00:13:42,988 Zničím každého, kdo bude potřebovat. 121 00:13:44,531 --> 00:13:46,658 Nikoho nezabiješ! 122 00:13:47,868 --> 00:13:51,288 Je mi jedno, jestli tahle Omega Group kupuje bazuky! 123 00:13:51,288 --> 00:13:54,333 Tuhle operaci neohrozíš! 124 00:14:00,005 --> 00:14:02,924 Ty MAC-10 se na ulici nedostanou. 125 00:14:10,223 --> 00:14:11,516 Sonny? Ricardo? 126 00:14:12,309 --> 00:14:13,769 Zavolám ti zpět. 127 00:14:21,360 --> 00:14:23,362 Tady Wilson, ATF. 128 00:14:24,029 --> 00:14:25,822 Detektivové Tubbs a Crockett. 129 00:14:25,906 --> 00:14:29,159 Kdo z vás je Freedův starý spoluhráč z Vice? 130 00:14:32,412 --> 00:14:34,164 Nebyli jsme spoluhráči. 131 00:14:36,750 --> 00:14:38,543 Dobře, tady je dohoda. 132 00:14:38,627 --> 00:14:42,130 V duchu meziresortní spolupráce... 133 00:14:42,964 --> 00:14:46,134 Dovolím ti nákup abyste si mohli nechat zbraně... 134 00:14:46,218 --> 00:14:48,345 z vašich drahých ulic Miami. 135 00:14:48,428 --> 00:14:50,597 Ale jednu věc chápete přímo. 136 00:14:50,680 --> 00:14:54,393 Evan Freed je náš nejdůležitější kontakt na jihovýchodě. 137 00:14:54,476 --> 00:14:56,937 Uzavře dohodu s Gusmanem. 138 00:14:57,521 --> 00:15:00,065 Pak se od něj sakra drž dál. 139 00:15:04,569 --> 00:15:06,405 Všechny jsou tvoje. 140 00:15:12,828 --> 00:15:16,123 Poručíku, rád bych promluv si s tebou o samotě, prosím. 141 00:15:26,758 --> 00:15:29,136 Tohle bych si dal, prosím. 142 00:15:30,178 --> 00:15:31,388 Proč? 143 00:15:32,305 --> 00:15:33,723 já prostě ano. 144 00:15:34,266 --> 00:15:39,104 A myslím, že mám nárok na trochu volnosti aniž byste museli projít zpovědnicí. 145 00:15:39,187 --> 00:15:40,439 já ne. 146 00:15:42,566 --> 00:15:44,901 Děkujeme za pochopení. 147 00:15:45,277 --> 00:15:47,404 Očekáváte pochopení? 148 00:15:50,407 --> 00:15:51,741 Já taky. 149 00:15:55,662 --> 00:15:57,914 Rozuměj, práce bude hotová. 150 00:16:00,000 --> 00:16:01,835 Budu o tom přemýšlet. 151 00:16:10,135 --> 00:16:12,471 -Na shledanou zítra. -Člověče, počkej chvíli. 152 00:16:12,554 --> 00:16:15,140 Jaký je příběh mezi vámi a tenhle chlápek Freed? 153 00:16:15,223 --> 00:16:17,225 Nic. Chytím tě později. 154 00:16:24,774 --> 00:16:28,153 Hej, Gino, potřebuji laskavost. 155 00:16:29,321 --> 00:16:31,781 Vždycky potřebuješ laskavost, Rico. 156 00:16:31,865 --> 00:16:33,867 Pokud jedete ráno do centra... 157 00:16:33,909 --> 00:16:38,205 Chci, aby sis oblékl bundu ex-Dade Vice policajt jménem Evan Freed. 158 00:16:38,747 --> 00:16:40,081 co se děje? 159 00:16:41,625 --> 00:16:43,084 Nevím. 160 00:16:44,336 --> 00:16:45,504 Ještě. 161 00:17:35,679 --> 00:17:37,430 Nádherná snídaně. 162 00:17:42,394 --> 00:17:45,313 Víte, můj kuchař je docela dobrý. 163 00:17:46,523 --> 00:17:49,818 Jednoho dne mu to dovolím opravte něco speciálního... 164 00:17:51,111 --> 00:17:52,862 kromě kostek ledu. 165 00:17:58,326 --> 00:18:01,037 Mám dojem, že ti to vadí. 166 00:18:01,621 --> 00:18:04,916 Byli to ti dva muži kdo chtěl koupit zbraně? 167 00:18:07,460 --> 00:18:09,337 Neobtěžují mě. 168 00:18:10,839 --> 00:18:12,924 Prostě je nemám rád. 169 00:18:13,383 --> 00:18:14,759 Proč? 170 00:18:18,471 --> 00:18:20,974 Něco o tom Burnettovi... 171 00:18:23,143 --> 00:18:25,270 - prostě to není správné. -Opravdu? 172 00:18:27,188 --> 00:18:29,316 Ten pocit jsem vůbec neměl. 173 00:18:29,399 --> 00:18:31,776 Vlastně se mi líbily spíš. 174 00:18:32,902 --> 00:18:35,488 Myslím, že s nimi budeme obchodovat. 175 00:18:35,572 --> 00:18:40,410 Nechám jim pět zbraní, a pokud vše půjde dobře, zbytek zásilky. 176 00:18:40,827 --> 00:18:42,954 Co když to neklesne? 177 00:18:44,414 --> 00:18:46,207 zabiju je. 178 00:18:52,505 --> 00:18:54,507 Možná to udělám za tebe. 179 00:18:55,592 --> 00:18:57,427 Přizpůsobte se. 180 00:18:58,345 --> 00:19:00,180 Stačí uzavřít dohodu. 181 00:19:27,332 --> 00:19:29,334 Toto prase stále tiká? 182 00:19:35,715 --> 00:19:37,801 Syn pistole si mě pamatuje. 183 00:19:39,010 --> 00:19:43,348 -Co tady sakra děláš? -Co tady sakra dělám? 184 00:19:43,973 --> 00:19:46,226 Co je to za pozdrav pro starého kamaráda? 185 00:19:46,351 --> 00:19:50,271 Co se stalo: „Evane, praskni pivo. Pojďme se na chvíli navštívit“? 186 00:19:50,397 --> 00:19:54,109 Jsi spíše jižan gentleman než to, že? 187 00:19:55,568 --> 00:19:58,029 Nemáme si o čem povídat. 188 00:19:59,656 --> 00:20:02,033 Gusman mě sem poslal, abych tě prověřil. 189 00:20:02,117 --> 00:20:05,370 Člověk se chce dohodnout tím nejhorším způsobem. 190 00:20:06,705 --> 00:20:10,291 Hele, štíhlá, nejsem z toho zrovna nadšená obrat událostí taky... 191 00:20:10,375 --> 00:20:14,129 ale myslel jsem, že to zkusím udělat chutně. Chceš ven? 192 00:20:14,379 --> 00:20:16,673 Představte mi svého partnera. 193 00:20:16,798 --> 00:20:18,591 Budu s ním pracovat. 194 00:20:19,259 --> 00:20:20,885 To neudělám. 195 00:20:22,846 --> 00:20:24,472 zůstávám uvnitř. 196 00:20:25,098 --> 00:20:27,767 A ty a já nejsme přátelé. 197 00:20:27,851 --> 00:20:30,395 Nejsme partneři. Nejsme staří kamarádi. 198 00:20:30,437 --> 00:20:32,814 Žádné chaty mezi směnami. 199 00:20:33,064 --> 00:20:36,484 Uděláme nákup, je konec, a jsi pryč. 200 00:20:37,402 --> 00:20:40,488 Od kdy máš ty kameny abys mi řekl, co mám dělat? 201 00:20:40,572 --> 00:20:42,449 Vypadni z mého... 202 00:20:43,700 --> 00:20:46,327 No tak, Crockette. Pojďme na to. 203 00:20:47,746 --> 00:20:51,166 Ty a já. Dvacet kroků. Zády k sobě. 204 00:20:51,833 --> 00:20:53,460 co říkáš? 205 00:20:56,755 --> 00:20:58,006 jsem v pohodě. 206 00:21:03,845 --> 00:21:07,724 Jeden pro tebe, jeden pro mě. Pojďme spolu. 207 00:21:14,731 --> 00:21:19,027 -Nejsem ohromen, Evane. -Nemyslíš si, že bych to udělal. vy? 208 00:21:30,038 --> 00:21:32,373 Tady je jeden s vaším jménem. 209 00:21:34,000 --> 00:21:36,336 Myslel sis to někdy, Sonny? 210 00:21:36,836 --> 00:21:40,465 Že je někde kulka s tvým jménem? 211 00:21:40,757 --> 00:21:42,801 Jsi nemocný muž, Freede. 212 00:21:45,136 --> 00:21:49,349 Řekni mi, Sonny, jaký je to pocit být dokonalý? 213 00:21:52,852 --> 00:21:55,897 Gusman vám dává suchou cestu. Pět kusů. 214 00:21:56,773 --> 00:21:59,567 Americký kovový šrot. 8:00. 215 00:22:01,820 --> 00:22:03,905 Budu tě hledat. 216 00:22:11,788 --> 00:22:14,958 No, opravdu nebylo hodně v souboru. 217 00:22:15,083 --> 00:22:18,044 Evan pracoval s Crockettem a chlap jménem Mike Orgell. 218 00:22:18,169 --> 00:22:20,421 Orgell byl zabit při výkonu služby. 219 00:22:20,505 --> 00:22:22,549 - Znamená to pro tebe něco? -Ani ne. 220 00:22:22,632 --> 00:22:25,969 Poté, co Evan opustil Vice, stal se skutečným rock-and-rollerem. 221 00:22:26,052 --> 00:22:29,931 Přihlásil se do každého sebevražedného vlaku který přišel na trať. 222 00:22:31,266 --> 00:22:34,143 Díky moc, Gina. Jeden ti dlužím. 223 00:22:34,686 --> 00:22:36,437 Dlužíš mi víc než jeden. 224 00:22:42,861 --> 00:22:45,572 Sonny, kdo byl Mike Orgell? 225 00:22:51,536 --> 00:22:53,663 Neběhej kolem mě, Tubbsi. 226 00:22:54,289 --> 00:22:56,207 Co to do tebe vjelo, člověče? 227 00:22:56,332 --> 00:22:58,835 Máš problém, a já se ti jen snažím pomoct. 228 00:22:58,918 --> 00:23:02,547 Tomu říkáš? Co jsi udělal? Vytáhnout Freedovi sako? 229 00:23:02,630 --> 00:23:06,926 Nemusel bych mu tahat bundu kdybys byl se mnou přímo. 230 00:23:07,010 --> 00:23:09,262 To není tvoje věc. 231 00:23:09,846 --> 00:23:13,558 Omluvte mě. Náhodou jsme zapojeni do operace. 232 00:23:13,641 --> 00:23:16,352 Pokud mezi tím něco padá ty a náš prostředník-- 233 00:23:16,436 --> 00:23:19,063 Nic neklesá, nemusíš nic vědět. 234 00:23:19,147 --> 00:23:22,567 A kde se sakra bereš požaduji, odhaluji ti svou duši? 235 00:23:22,609 --> 00:23:24,736 Jsi můj partner, ne můj kněz! 236 00:23:24,777 --> 00:23:27,780 Nezachovejte žádný postoj, protože to nepotřebuji slyšet. 237 00:23:27,864 --> 00:23:31,492 Pokud chcete zrušit přátelství a prostě být partnery, tak to bude. 238 00:23:31,659 --> 00:23:34,037 -Buď tak. -Solidní. 239 00:24:11,157 --> 00:24:14,160 Došlo k jedné malé změně v dohodě. 240 00:24:16,120 --> 00:24:17,330 Počkejte chvíli. 241 00:24:17,413 --> 00:24:20,249 Každá položka bude nyní stát 3000 dolarů. 242 00:24:20,750 --> 00:24:23,127 V žádném případě, Gusmane. 2 400 dolarů. 243 00:24:24,504 --> 00:24:26,714 To je číslo, které jsme nastavili s vaším mužem tady. 244 00:24:26,798 --> 00:24:29,300 Jiní mi dali lepší nabídku. 245 00:24:29,384 --> 00:24:31,219 Dohodli jsme se, kámo. 246 00:24:33,554 --> 00:24:34,931 No a co? 247 00:24:38,101 --> 00:24:40,103 Dal jsem tomu muži cenu. 248 00:24:47,652 --> 00:24:50,989 Pokračuj, Gusmane. Střílet. 249 00:24:52,740 --> 00:24:56,744 Pojď. Dělal jsi to v Bananalandu celou dobu. 250 00:24:56,828 --> 00:25:00,206 Střílel do lidí jen za to, že je levák. 251 00:25:00,289 --> 00:25:04,002 Pokračujte. Nechte to za sebou. je mi to jedno. Je to takový hřbitov. 252 00:25:04,085 --> 00:25:05,294 Udělej to. 253 00:25:05,670 --> 00:25:08,715 Pak zkuste podnikat v Miami beze mě. 254 00:25:18,474 --> 00:25:21,394 - 2 400 dolarů! - Prodáno. 255 00:25:26,607 --> 00:25:30,111 Řekni mi znovu, jak tu nic není jít dolů. 256 00:25:43,708 --> 00:25:45,209 Nevím. 257 00:25:45,293 --> 00:25:49,255 Pokud tě nechám vzít mě domů, můžeš čekat, že se s tebou vyspím. 258 00:25:49,338 --> 00:25:50,757 Ani mrknutí. 259 00:25:51,716 --> 00:25:53,593 Dovolte mi říct mou jízdu. 260 00:25:58,473 --> 00:26:00,475 Potřebuji s tebou mluvit. 261 00:26:03,227 --> 00:26:05,354 Víš, kde je můj stůl. 262 00:26:10,777 --> 00:26:13,863 Úřední hodiny jsou od 9:00 do 5:00, partner. 263 00:26:17,366 --> 00:26:21,621 Rico, točí se mi hlava v asi 1000 různých směrech. 264 00:26:25,500 --> 00:26:27,835 Dejte mi šanci to vysvětlit. 265 00:26:29,378 --> 00:26:30,797 Jsem připraven. 266 00:26:38,137 --> 00:26:39,889 - Michelle. -Ano? 267 00:26:46,312 --> 00:26:47,939 Něco se objevilo... 268 00:26:48,523 --> 00:26:51,192 a určitě bych uvítal dešťový šek. 269 00:26:51,859 --> 00:26:53,528 Vsadím se, že ano. 270 00:27:40,950 --> 00:27:43,161 Všechno se to stalo právě tady. 271 00:27:47,415 --> 00:27:49,458 Mike Orgell byl mimo službu. 272 00:27:52,962 --> 00:27:55,131 Podle zprávy... 273 00:27:55,256 --> 00:27:58,759 nějaký chlap na andělském prachu mával brokovnicí ráže 12. 274 00:27:59,510 --> 00:28:01,262 Tady kolem. 275 00:28:05,224 --> 00:28:07,977 Orgell nevolal o zálohu, nic. 276 00:28:12,607 --> 00:28:16,652 Prostě vejde dovnitř. Dostane oba sudy přímo do truhly. 277 00:28:18,654 --> 00:28:20,156 Zní to statečně. 278 00:28:24,410 --> 00:28:25,995 Byla to sebevražda. 279 00:28:31,918 --> 00:28:35,171 Samozřejmě, že tudy cesta nevede napsali to. 280 00:28:37,465 --> 00:28:39,592 Byli jste vy dva těsní? 281 00:28:43,054 --> 00:28:45,431 Jo. Já a Mike a... 282 00:28:46,891 --> 00:28:49,685 -věř tomu nebo ne, Evane Freede. - Osvobozen. 283 00:28:49,936 --> 00:28:53,189 Nechápu, jak někdo mohl vydržet s tím chlapem. 284 00:28:54,607 --> 00:28:56,359 Byla doba... 285 00:28:57,902 --> 00:29:01,906 my tři jsme to udělali nějaké vážné pekelné zvýšení. 286 00:29:03,199 --> 00:29:06,077 Všichni jsme spolu prošli akademií... 287 00:29:06,786 --> 00:29:08,955 bylo to jako Tři mušketýři. 288 00:29:10,957 --> 00:29:12,500 A co potom? 289 00:29:13,834 --> 00:29:16,087 A pak jsme vyrazili do ulic. 290 00:29:18,631 --> 00:29:20,132 Zelená jako čert. 291 00:29:21,217 --> 00:29:23,219 Bylo to dávno. 292 00:29:28,516 --> 00:29:31,727 Dostali jsme za úkol udělat shakedown na těchto tanečních spojích. 293 00:29:31,811 --> 00:29:33,437 Rozdávání poppers. 294 00:29:35,231 --> 00:29:38,276 Mike chtěl odejít z koncertu. Žádný velký problém. 295 00:29:39,694 --> 00:29:42,697 Ukázalo se, že tam bylo pár gay barů. 296 00:29:45,825 --> 00:29:47,368 Takže jednoho dne... 297 00:29:48,411 --> 00:29:50,454 Evan ho začne sužovat. 298 00:29:51,080 --> 00:29:54,500 Víš, dobromyslná věc. Říkat věci jako... 299 00:29:57,670 --> 00:30:00,840 Mike by se někoho bál poznal by ho. 300 00:30:02,174 --> 00:30:04,969 A pak šel a řekl nám pravdu. 301 00:30:05,303 --> 00:30:07,596 Někdo by ho poznal. 302 00:30:08,723 --> 00:30:11,267 Byl ve skříni. Byl gay. 303 00:30:15,980 --> 00:30:17,857 jak jste to zvládli? 304 00:30:23,195 --> 00:30:24,530 Já ne. 305 00:30:29,869 --> 00:30:31,412 V té době... 306 00:30:33,289 --> 00:30:35,875 Nevěděl jsem, jak se k tomu postavit. 307 00:30:38,044 --> 00:30:40,421 Sakra, nemohl jsem nic říct. 308 00:30:45,301 --> 00:30:46,886 Máte povoleno. 309 00:30:48,220 --> 00:30:50,056 Evan se opravdu vyděsil. 310 00:30:51,307 --> 00:30:56,187 Najednou to bylo "faggot this" a "to hajzl." 311 00:30:58,314 --> 00:31:00,900 A pak se přihlásil k převodu. 312 00:31:03,402 --> 00:31:06,447 A co Orgell? co udělal? 313 00:31:07,823 --> 00:31:09,617 Co mohl dělat? 314 00:31:10,242 --> 00:31:14,580 Druhý den do něj strčili stůl. Začal hledat způsoby, jak ho vyhodit. 315 00:31:18,959 --> 00:31:21,087 Nedržel jsem se ho. 316 00:31:23,631 --> 00:31:25,341 Byl to můj přítel. 317 00:31:29,678 --> 00:31:31,222 Zklamal jsem ho. 318 00:31:33,349 --> 00:31:35,935 Nenašel jsem způsob, jak to zvládnout. 319 00:31:43,609 --> 00:31:45,778 Měl jsi ty správné pocity. 320 00:31:46,570 --> 00:31:49,448 Jo, ale nic jsem s tím neudělal! 321 00:31:54,203 --> 00:31:56,205 Co jsi mohl dělat, člověče? 322 00:31:57,373 --> 00:31:59,375 Nevěděl jsi jak. 323 00:32:00,251 --> 00:32:02,962 To se v akademii neučí. 324 00:32:04,964 --> 00:32:08,968 Naučíš se to na ulici, ve světě, v našich srdcích... 325 00:32:09,760 --> 00:32:11,887 kde vím, že to máš. 326 00:32:16,225 --> 00:32:17,685 Nevím. 327 00:32:19,103 --> 00:32:20,813 Raději bys měl vědět. 328 00:32:22,690 --> 00:32:27,319 Protože nenechám ujít krásné dívky jako Michelle pro nic menšího. 329 00:32:40,416 --> 00:32:43,127 -Víš něco, Tubbsi? -Co? 330 00:32:44,503 --> 00:32:47,173 -Nejsi napůl špatný. -Totéž. 331 00:32:51,302 --> 00:32:54,805 Nyní můžete svého unaveného partnera odvézt domů. 332 00:33:01,145 --> 00:33:02,438 Pojď. 333 00:33:20,456 --> 00:33:22,791 Hledal jsem vás. 334 00:33:26,962 --> 00:33:28,506 Jsi opilý. 335 00:33:31,467 --> 00:33:33,802 Dej nám chvilku, kamaráde? 336 00:33:33,886 --> 00:33:35,471 Držte se kolem. 337 00:33:37,306 --> 00:33:40,184 Jo, každopádně musím za svým makléřem. 338 00:33:43,979 --> 00:33:47,483 Pojďme se ty a já napít. Člověk člověku. 339 00:34:11,757 --> 00:34:13,717 Přesně tak, Crockette. 340 00:34:16,095 --> 00:34:17,680 Jsem skutečný muž. 341 00:34:22,226 --> 00:34:24,436 Skutečný muž dělá chyby. 342 00:34:26,564 --> 00:34:28,399 Udělal jsem jeden s Mikem. 343 00:34:31,026 --> 00:34:32,611 A zaplatil jsem. 344 00:34:34,238 --> 00:34:35,948 Skutečný muž myslí. 345 00:34:37,575 --> 00:34:39,159 A mění se. 346 00:34:40,411 --> 00:34:42,663 Skutečný muž používá svůj mozek. 347 00:34:42,913 --> 00:34:47,001 Pokud bude mít štěstí, po několika letech dostane moudrost. 348 00:34:49,837 --> 00:34:51,255 Ale ty... 349 00:34:53,549 --> 00:34:56,260 pořád na mě chceš pověsit ten rap. 350 00:34:57,136 --> 00:34:58,345 No, kamaráde... 351 00:34:58,429 --> 00:35:01,015 Našel jsem více způsobů, jak ten rap pověsit na sebe... 352 00:35:01,140 --> 00:35:04,143 než o čem vy nebo ďábel budete vědět. 353 00:35:13,569 --> 00:35:17,072 Proto jsi to zkusil chytit kulku roky? 354 00:35:18,574 --> 00:35:20,951 co to je? Nastavení? 355 00:35:37,468 --> 00:35:41,305 Odpusť mi, Sonny. Řekni, že mi odpouštíš. 356 00:35:45,184 --> 00:35:46,435 Prosím. 357 00:35:51,607 --> 00:35:53,192 Pojď, Evane. 358 00:35:55,778 --> 00:35:59,740 Udělej mě šťastným, Sonny. Udělej mi radost. 359 00:36:02,076 --> 00:36:04,912 omlouvám se. 360 00:36:07,956 --> 00:36:09,500 Evane, pojď. 361 00:36:25,808 --> 00:36:28,227 Starý táta Gusman vzal návnadu. 362 00:36:29,853 --> 00:36:32,022 Dnes večer ho namotáme. 363 00:36:38,487 --> 00:36:39,822 Půlnoc. 364 00:36:40,948 --> 00:36:42,282 Loděnice. 365 00:36:44,368 --> 00:36:45,953 Nepřijít pozdě. 366 00:36:54,586 --> 00:36:57,256 O čem to sakra bylo? 367 00:36:58,674 --> 00:37:00,884 Vyznání a vykoupení... 368 00:37:05,889 --> 00:37:08,267 a chlap visící na provázku. 369 00:38:12,164 --> 00:38:13,665 Pěkné místo. 370 00:38:17,336 --> 00:38:18,504 Jo. 371 00:38:20,881 --> 00:38:23,759 Miluji vůni průmyslu a stojaté vody. 372 00:38:23,842 --> 00:38:25,636 Připomíná mi domov. 373 00:39:53,640 --> 00:39:56,184 Nemůžeš to nosit věčně. 374 00:39:59,354 --> 00:40:00,939 Jsou pozdě. 375 00:40:02,107 --> 00:40:03,692 Na tom nezáleží. 376 00:40:06,695 --> 00:40:11,074 Víš, nikoho neděláš jakékoli laskavosti. 377 00:40:16,163 --> 00:40:19,166 Bože, nesnáším čekání víc než cokoli jiného. 378 00:40:19,666 --> 00:40:23,879 Celou tu dobu jste s tím oba žili. 379 00:40:25,213 --> 00:40:27,591 Už vás to užíralo. 380 00:40:29,176 --> 00:40:32,679 A teď je tu šance pro vás položit to k odpočinku. 381 00:40:42,522 --> 00:40:43,899 Nemůžu. 382 00:40:46,068 --> 00:40:49,154 Máš odvahu dělat tuto práci každý den. 383 00:40:50,322 --> 00:40:54,242 Měj odvahu to říct Evanovi co to je, musíte říct. 384 00:40:59,414 --> 00:41:01,333 Budu o tom přemýšlet. 385 00:41:03,293 --> 00:41:06,546 Pokud to stáhneme, už ho možná neuvidíš. 386 00:41:12,135 --> 00:41:15,013 Pokud ne, bude to jedno. 387 00:41:22,187 --> 00:41:24,272 Jde to dolů. Počkejte. 388 00:41:40,956 --> 00:41:43,166 -Pánové. - Jdeš pozdě. 389 00:41:43,375 --> 00:41:45,252 Doprava byla rušná. 390 00:41:45,752 --> 00:41:47,337 Neviděli jsme to. 391 00:41:47,462 --> 00:41:50,007 Nezobrazuje se přinesl jsi peníze. 392 00:41:50,132 --> 00:41:53,135 Nezobrazuje se přinesl jsi hardware. 393 00:41:53,385 --> 00:41:54,678 Rituály. 394 00:43:14,758 --> 00:43:15,926 Jít. 395 00:43:31,942 --> 00:43:34,194 Zmrazit! Ruce vzhůru! 396 00:43:34,820 --> 00:43:36,822 Rychle, jdeme. Pohyb. 397 00:43:39,533 --> 00:43:40,909 Pojď! 398 00:43:41,785 --> 00:43:43,995 Tam. Otoč se! 399 00:43:44,079 --> 00:43:45,247 To je vše. 400 00:43:46,081 --> 00:43:48,125 Vzhůru proti lodím! Pojď. 401 00:43:48,458 --> 00:43:50,127 Roztáhni ty nohy. 402 00:44:01,805 --> 00:44:04,891 Vypadá to na nějaký druh nelegální činnosti děje zde. 403 00:44:04,975 --> 00:44:08,937 Dobře, důstojníci, proč nenaložíš ten kontraband? 404 00:44:10,397 --> 00:44:12,482 Hej, otoč se, tvrdý chlape! 405 00:44:13,150 --> 00:44:16,111 Zdá se mi, že máme tady je trochu problém. 406 00:44:16,153 --> 00:44:19,823 Jak dostaneme všechny ty věci, a tito podezřelí... 407 00:44:19,865 --> 00:44:21,700 v těch dvou autech? 408 00:44:22,450 --> 00:44:25,036 Vypadá to, že budeme muset udělat pár výletů. 409 00:44:25,162 --> 00:44:26,329 věř tomu. 410 00:44:26,413 --> 00:44:28,331 Okrádáte nás. 411 00:44:28,456 --> 00:44:30,542 Ustup proti člunu, klaune! 412 00:44:32,752 --> 00:44:34,713 je to tak? Máš to všechno? 413 00:44:34,838 --> 00:44:38,925 Dobře, teď jeďte vy občané opatrně na cestě domů, slyšíš? 414 00:44:39,593 --> 00:44:40,760 Sbohem. 415 00:44:43,013 --> 00:44:44,723 Dobrou noc, chlapi. 416 00:44:48,518 --> 00:44:51,438 Otočte se na druhou stranu. Díky, chlapi. 417 00:45:01,072 --> 00:45:03,742 Gusmane, jak věděli, že jsme tady? 418 00:45:05,535 --> 00:45:09,873 K čemu tato země přichází, když vy nemůže věřit ani policii, že je upřímná? 419 00:45:09,915 --> 00:45:12,167 Vaše organizace je vtip! 420 00:45:12,209 --> 00:45:15,045 -Radši odsud vypadni! -Uklidněte se. 421 00:45:15,170 --> 00:45:18,798 Jsme venku 120 000 $. Uslyšíte od nás. 422 00:45:19,758 --> 00:45:22,385 Snadno přijď, lehce odejdi. 423 00:46:13,520 --> 00:46:15,814 Evane! 424 00:46:56,271 --> 00:46:58,315 Proč jsi to musel udělat? 425 00:46:59,607 --> 00:47:01,151 Moje rozhodnutí. 426 00:47:01,443 --> 00:47:02,986 Dobré nebo špatné. 427 00:47:03,862 --> 00:47:06,990 Možná jsem chtěl něco dokázat. Možná ne. 428 00:47:08,742 --> 00:47:10,160 Jako Orgell. 429 00:47:14,497 --> 00:47:16,875 Orgell se rozhodl sám. 430 00:47:19,127 --> 00:47:20,337 Evan? 431 00:47:21,463 --> 00:47:22,797 Vydrž. 432 00:47:23,923 --> 00:47:25,133 Evane! 433 00:47:25,925 --> 00:47:30,055 Teď je řada na tobě, Sonny. 434 00:47:30,722 --> 00:47:32,098 Evan. 435 00:47:58,083 --> 00:47:59,334 Sonny?