1
00:00:39,164 --> 00:00:41,166
این جادوگری است.

2
00:00:41,208 --> 00:00:46,672
مارها، هزارپاها، قورباغه ها
برای مبارزه در دیگ قرار می گیرند.

3
00:00:46,713 --> 00:00:50,842
از سم نجات یافتگان استفاده می شود
برای جادو و هگز.

4
00:00:50,884 --> 00:00:55,347
اگر زهر را بنوشی
شما خواهید مرد

5
00:01:06,858 --> 00:01:12,322
KODOKU
دستگاه کوفته

6
00:03:39,052 --> 00:03:40,512
صبح بخیر

7
00:04:18,508 --> 00:04:20,177
من 50 ساله هستم.

8
00:04:22,053 --> 00:04:25,140
نه، من 50 سال جوان هستم!

9
00:04:25,432 --> 00:04:28,101
زندگی از اینجا شروع می شود.

10
00:04:56,129 --> 00:04:57,297
متاسفم

11
00:05:04,346 --> 00:05:08,016
"من پولی ندارم که به شما بازپرداخت کنم!"

12
00:05:13,688 --> 00:05:18,985
سلام! من از JBA Debt Collectors هستم.
من یوجی نودا هستم.

13
00:05:19,361 --> 00:05:24,491
آقای تاکاهاشی، من اینجا هستم تا
پرداخت های معوق را جمع آوری کنید

14
00:05:24,533 --> 00:05:27,327
از طرف طلبکاران

15
00:05:27,869 --> 00:05:29,162
من شکسته ام

16
00:05:56,022 --> 00:05:57,148
چی؟

17
00:05:57,524 --> 00:06:01,319
شما پول خود را پرداخت نکرده اید
قبض آب 9 ماهه

18
00:06:01,361 --> 00:06:05,156
یا قبض برق شما
به مدت نیم سال

19
00:06:05,198 --> 00:06:08,994
نمیتونم بشنوم! من نمی توانم!

20
00:06:09,035 --> 00:06:10,662
من نمی توانم!

21
00:06:14,708 --> 00:06:17,335
تنها چیزی که او همیشه می گوید این است که "نمی توانم!"

22
00:06:17,669 --> 00:06:20,839
در مورد گفتن "بله، من می توانم!"

23
00:06:21,506 --> 00:06:23,300
"وام، 200000 ین"

24
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
"نزدیک به سقف وام"

25
00:06:49,701 --> 00:06:52,245
تماشاش کن نزدیک بود به من صدمه بزنی!

26
00:06:52,287 --> 00:06:53,455
متاسفم...

27
00:06:53,788 --> 00:06:55,123
گم شو!

28
00:07:12,307 --> 00:07:13,808
اون چیه؟

29
00:07:14,351 --> 00:07:16,811
آه، تا-تا-تا-تا.

30
00:07:17,354 --> 00:07:18,980
آه، تا-تا-تا-تا!

31
00:07:22,359 --> 00:07:24,653
فردا بیشتر تلاش میکنم

32
00:07:24,694 --> 00:07:27,989
اگر امروز شکست خوردی،
شما فردا شکست می خورید

33
00:07:28,365 --> 00:07:29,491
من سعی خواهم کرد.

34
00:07:30,533 --> 00:07:32,994
- این کار را دوست داری؟
- بله!

35
00:07:38,208 --> 00:07:39,501
سپس...

36
00:07:40,043 --> 00:07:41,670
پول بیشتری جمع کنید

37
00:07:42,212 --> 00:07:43,672
تمام تلاشم را خواهم کرد.

38
00:07:48,885 --> 00:07:52,138
هدف شما چقدر است؟

39
00:07:53,056 --> 00:07:54,516
300000.

40
00:07:55,558 --> 00:07:57,811
4...یعنی 500000!

41
00:07:59,187 --> 00:08:02,816
اگر شکست خوردی، برنگرد.

42
00:08:04,192 --> 00:08:05,485
من شکست نخواهم خورد

43
00:08:29,718 --> 00:08:31,344
به دنبال چیزی هستید؟

44
00:08:33,388 --> 00:08:34,848
بله...

45
00:08:34,889 --> 00:08:38,810
من همه کتاب های موجود در قفسه هایم را می شناسم.

46
00:08:39,352 --> 00:08:41,646
از من بپرس تا پیداش کنم

47
00:08:41,688 --> 00:08:42,814
با تشکر

48
00:08:44,024 --> 00:08:46,985
آیا می توانم این را داشته باشم؟

49
00:08:47,360 --> 00:08:48,486
باشه

50
00:08:49,362 --> 00:08:53,950
آقای هاسه، من رسیدگی می کنم
مشتری

51
00:08:54,868 --> 00:08:56,161
برو جلو.

52
00:08:57,871 --> 00:08:59,164
از این طریق.

53
00:09:00,373 --> 00:09:02,333
250 ین است.

54
00:09:02,375 --> 00:09:03,668
باشه

55
00:09:09,299 --> 00:09:11,134
«عضو، یوجی نودا»

56
00:09:12,052 --> 00:09:13,845
این تغییر شماست.

57
00:09:22,187 --> 00:09:24,647
کائورو، می تونی مرتب کنی؟

58
00:09:24,689 --> 00:09:25,607
بلافاصله.

59
00:10:05,355 --> 00:10:06,940
"استاد راکوگو"

60
00:11:11,880 --> 00:11:12,839
مامان؟

61
00:11:12,881 --> 00:11:20,346
من پول نقد برای آن کم دارم
تور گروهی سالمندان

62
00:11:20,388 --> 00:11:24,142
- من برایت 100000 ین فرستادم.
- رفت.

63
00:11:24,184 --> 00:11:25,643
بیشتر مراقب باشید.

64
00:11:25,685 --> 00:11:29,981
من هستم! من پول را هدر نمی دهم.

65
00:11:30,356 --> 00:11:36,154
آیا می توانم 100000 دیگر داشته باشم؟
تو کار داری

66
00:11:42,202 --> 00:11:44,495
«به سقف وام رسیده است»

67
00:11:46,414 --> 00:11:47,999
«به سقف وام رسیده است»

68
00:12:29,540 --> 00:12:31,668
احتمالا سرطان است

69
00:12:35,713 --> 00:12:38,341
سرطان...

70
00:12:39,550 --> 00:12:43,846
ما می توانیم عمل کنیم و رادیوتراپی انجام دهیم،
اگر پخش نشده باشد

71
00:12:44,180 --> 00:12:46,015
گسترش یافته است؟

72
00:12:46,849 --> 00:12:50,311
من نمی توانم بدون
معاینات بیشتر اما

73
00:12:50,853 --> 00:12:54,315
من می گویم شما یک ماه فرصت دارید، شاید
3.

74
00:12:55,692 --> 00:12:58,820
درسته...میبینم.

75
00:13:01,197 --> 00:13:04,659
امروز صبح تب داشتم

76
00:13:04,701 --> 00:13:06,995
پس دمایم را اندازه گرفتم

77
00:13:07,036 --> 00:13:10,331
الان نمیخوام انجامش بدم

78
00:13:10,373 --> 00:13:11,499
می فهمی؟

79
00:13:21,634 --> 00:13:22,552
سلام.

80
00:13:22,593 --> 00:13:24,679
کجایی نودا؟

81
00:13:24,721 --> 00:13:28,308
در یک خیابان خرید در سنزوکو.

82
00:13:28,850 --> 00:13:32,478
تو نیامدی...
مستقیم رفتی اونجا؟

83
00:13:32,770 --> 00:13:35,106
یه همچین چیزی

84
00:13:35,523 --> 00:13:38,443
تو به من قول 500000 دادی
فراموش نکن

85
00:13:39,694 --> 00:13:40,486
باشه

86
00:13:40,528 --> 00:13:43,656
500000 مرده یا زنده.

87
00:13:44,532 --> 00:13:45,658
باشه...

88
00:13:49,370 --> 00:13:50,997
مرده...

89
00:14:48,554 --> 00:14:49,347
چی؟

90
00:14:54,685 --> 00:14:56,813
- پول داری!
- نه!

91
00:14:56,854 --> 00:14:58,981
- شما انجام می دهید!
- نه!

92
00:14:59,023 --> 00:15:00,149
شما انجام می دهید!

93
00:15:00,191 --> 00:15:01,150
نه!

94
00:15:02,026 --> 00:15:03,486
گرفتم!

95
00:15:14,789 --> 00:15:16,999
من تو را رها نمی کنم!

96
00:15:18,709 --> 00:15:20,670
من می دانم که می توانید صدای من را بشنوید!

97
00:15:23,047 --> 00:15:24,841
شما مستمری خود را دارید!

98
00:15:32,682 --> 00:15:34,517
روزی یکی

99
00:15:47,363 --> 00:15:48,489
سلام!

100
00:15:49,365 --> 00:15:51,826
ای گوشتخوار!

101
00:16:08,384 --> 00:16:10,678
وقتی بمیرم تو را تعقیب خواهم کرد

102
00:16:36,204 --> 00:16:37,497
دیر اومدی

103
00:16:41,709 --> 00:16:43,169
تا 5 دقیقه

104
00:16:46,881 --> 00:16:50,843
چه کسی اهمیت می دهد؟ برویم

105
00:16:51,552 --> 00:16:53,346
به کجا؟

106
00:16:53,638 --> 00:16:57,141
فراموش کردی؟
قبول کردی بری رانندگی!

107
00:16:57,183 --> 00:16:59,769
- وارد شو
- نه، ممنون.

108
00:16:59,810 --> 00:17:02,313
چرا نه؟ بیا!

109
00:17:02,355 --> 00:17:04,315
شما نمی توانید یک وعده را زیر پا بگذارید!

110
00:17:04,357 --> 00:17:06,776
من در مورد یک درایو صحبت می کنم!

111
00:17:06,817 --> 00:17:07,777
نه!

112
00:17:09,028 --> 00:17:09,987
چه اشکالی دارد؟

113
00:17:11,030 --> 00:17:14,158
- رها کن!
- به من استراحت بده!

114
00:17:15,159 --> 00:17:16,160
سلام!

115
00:17:17,703 --> 00:17:19,163
- تو کی هستی؟
- کمکم کن

116
00:17:19,205 --> 00:17:22,166
او قصد دارد مرا ربوده باشد.

117
00:17:23,668 --> 00:17:26,337
من افسر هستم یک پلیس
افسر

118
00:17:26,712 --> 00:17:27,672
چی؟

119
00:17:29,048 --> 00:17:32,510
من یک کارآگاه هستم. تو چی هستی
انجام دادن با او؟

120
00:17:34,720 --> 00:17:36,138
تو پر از مزخرفات

121
00:17:37,557 --> 00:17:39,141
چه خبر است؟

122
00:17:41,352 --> 00:17:44,647
این ماشین شماست؟
اینجا پارکینگ نیست

123
00:17:46,190 --> 00:17:47,149
باشه

124
00:17:49,694 --> 00:17:52,655
من دارم میرم
دفعه بعد با من بیا

125
00:18:01,163 --> 00:18:04,000
تو نجاتم دادی متشکرم

126
00:18:04,709 --> 00:18:06,168
اشکالی نداره...

127
00:18:07,962 --> 00:18:10,339
شما کمدین راکوگو هستید!

128
00:18:11,382 --> 00:18:12,341
ببخشید؟

129
00:18:12,383 --> 00:18:14,176
یعنی...

130
00:18:14,218 --> 00:18:17,847
شما همیشه خرید می کنید
کاست کمدی راکوگو!

131
00:18:19,515 --> 00:18:21,642
یوجی نودا، درسته؟

132
00:18:22,018 --> 00:18:23,978
بله، من هستم.

133
00:18:24,395 --> 00:18:26,063
چرا اینجایی؟

134
00:18:26,105 --> 00:18:31,152
من به دنبال یک زن هستم
که در منطقه زندگی می کند.

135
00:18:31,193 --> 00:18:32,945
کائورو میتا.

136
00:18:34,864 --> 00:18:37,450
این من هستم.

137
00:18:48,044 --> 00:18:49,462
متاسفم

138
00:18:50,296 --> 00:18:52,923
میخواستم بدهیمو بپردازم...

139
00:18:52,965 --> 00:18:56,469
اما همیشه دیگران بودند
هزینه ها

140
00:18:58,638 --> 00:19:02,391
اگر پول تنگ است، مقداری به من بپرداز
روز دیگر

141
00:19:02,433 --> 00:19:06,604
الان پرداخت میکنم کی میدونه چیه
فردا خواهد آورد.

142
00:19:07,938 --> 00:19:09,774
یه چایی درست میکنم

143
00:19:10,107 --> 00:19:11,942
من خوبم

144
00:19:14,278 --> 00:19:15,071
اوه، نه!

145
00:19:15,112 --> 00:19:16,072
چه اشکالی دارد؟

146
00:19:16,113 --> 00:19:18,449
فکر کنم یه سوسک دیدم!

147
00:19:30,211 --> 00:19:32,129
انگار رفته

148
00:19:33,714 --> 00:19:37,677
اوه واقعا؟ تعجب می کنم کجاست
رفت

149
00:19:37,718 --> 00:19:40,638
تو لبخند خوبی داری یوجی.

150
00:19:42,640 --> 00:19:44,058
لبخند من؟

151
00:19:44,100 --> 00:19:46,811
اسمت یادم اومد

152
00:19:46,852 --> 00:19:50,147
من فکر می کنم شما مرد بسیار مهربانی هستید.

153
00:19:51,023 --> 00:19:54,610
اما شما کمی متفاوت به نظر می رسید
امشب

154
00:19:54,652 --> 00:19:56,487
کمی رنگ پریده

155
00:20:00,700 --> 00:20:02,827
چی شده یوجی؟

156
00:20:06,372 --> 00:20:09,959
هر چه هست، می توانی از پسش بر بیای
آن را

157
00:20:10,835 --> 00:20:14,338
لبخند بزن! با لبخند برو یوجی.

158
00:20:17,299 --> 00:20:20,302
من یک پیشنهاد دارم.

159
00:20:20,636 --> 00:20:24,974
دوست داری بیای
به یک مکان قدرتمند؟

160
00:20:26,600 --> 00:20:28,477
"عشق و نیکوکاری"

161
00:20:28,519 --> 00:20:33,983
زندگی پر از سختی است،
آزمایش و درد

162
00:20:35,818 --> 00:20:40,823
اما این چیزی است که به ما احساس می کند
زنده

163
00:20:41,490 --> 00:20:44,160
شما می توانید از دردسر خود فرار کنید.

164
00:20:44,201 --> 00:20:47,163
خب یوجی؟
آیا احساس قدرت می کنید؟

165
00:20:47,872 --> 00:20:50,332
اوه...شاید.

166
00:20:50,374 --> 00:20:52,668
من هنوز مطمئن نیستم.

167
00:20:55,880 --> 00:20:58,507
اینجا بچه ها هستند...

168
00:20:58,549 --> 00:21:01,844
کلیسا یتیمان را می پذیرد.

169
00:21:01,886 --> 00:21:03,512
واقعا...

170
00:21:03,554 --> 00:21:06,515
شاید شما فقط باید به ما بپیوندید.

171
00:21:07,850 --> 00:21:09,018
بپیوندید...؟

172
00:21:10,686 --> 00:21:13,314
پول نقد داری یوجی؟

173
00:21:13,856 --> 00:21:15,316
پول...؟

174
00:21:15,357 --> 00:21:17,985
برای عضویت 100000 ین است.

175
00:21:19,361 --> 00:21:22,823
راستش من پول ندارم

176
00:21:22,865 --> 00:21:25,659
کارتم را به حداکثر رساندم.

177
00:21:26,702 --> 00:21:30,164
حالا تو می خواهی از من کلاهبرداری کنی!

178
00:21:30,206 --> 00:21:32,166
می توانید بعدا پرداخت کنید!

179
00:21:32,208 --> 00:21:35,836
پس به همین دلیل است که شما خوب بودید
من

180
00:21:36,378 --> 00:21:39,340
باشه من به اندازه کافی غذا خورده ام.

181
00:21:42,051 --> 00:21:44,345
آیا معده شما درد می کند؟

182
00:21:48,182 --> 00:21:49,308
خیر

183
00:21:51,185 --> 00:21:52,311
این قلب من است.

184
00:21:53,687 --> 00:21:54,647
یوجی؟

185
00:21:58,192 --> 00:21:58,984
یوجی...

186
00:22:00,027 --> 00:22:01,862
متاسفم

187
00:22:01,904 --> 00:22:04,824
من تو را فریب ندادم

188
00:22:04,865 --> 00:22:07,660
قلب منم مثل تو درد میکنه

189
00:22:10,538 --> 00:22:13,999
من خیلی درد داشتم
در زندگی من

190
00:22:15,042 --> 00:22:19,672
اما اعتقاد من به خدای دوست
کمکم کرد ببخشم

191
00:22:20,047 --> 00:22:22,174
و من احساس قدرت می کنم!

192
00:22:22,216 --> 00:22:25,511
باشه آیا می توانی مرا به خاطر این موضوع ببخشی؟

193
00:22:31,183 --> 00:22:32,518
من شما را می بخشم.

194
00:22:33,853 --> 00:22:34,979
ببخشید!

195
00:22:35,604 --> 00:22:36,605
متاسفم

196
00:22:55,708 --> 00:22:58,669
همه سعی می کنند من را از بین ببرند!

197
00:23:00,045 --> 00:23:04,341
من می خواهم بمیرم
اما من نمی خواهم بمیرم

198
00:23:19,773 --> 00:23:23,277
حالت خوبه؟ چرا استراحت نکن
کمی

199
00:23:25,404 --> 00:23:26,697
"کاباره"

200
00:23:34,872 --> 00:23:42,838
من می خواهم بمیرم، می خواهم بمیرم

201
00:23:42,880 --> 00:23:52,848
من می خواهم به بهشت بروم

202
00:23:54,058 --> 00:24:00,314
کبدم سالم نیست

203
00:24:00,689 --> 00:24:07,488
کلیه ام از کار می افتد

204
00:24:07,529 --> 00:24:16,330
من خودم را با یک پاک کن پاک می کنم
اگر می توانستم...

205
00:25:01,208 --> 00:25:03,836
آیا این یک نوار عالی نیست؟

206
00:25:04,878 --> 00:25:06,005
سلام!

207
00:25:07,881 --> 00:25:09,341
"برزخ"

208
00:25:10,217 --> 00:25:12,511
آیا دوست دارید سیگار بکشید؟

209
00:25:18,350 --> 00:25:20,144
حالت خوبه؟

210
00:25:20,686 --> 00:25:23,814
- حواست باشه بهت بپیوندم؟
- منم همینطور

211
00:25:23,856 --> 00:25:26,150
وای، تو بروس ویلیسی!

212
00:25:26,191 --> 00:25:27,985
حق با شماست!

213
00:25:28,027 --> 00:25:30,988
این روزها جیسون استاتهام را گرفتم.

214
00:25:32,031 --> 00:25:34,491
بچرخ، دور بچرخ!

215
00:25:34,533 --> 00:25:37,286
بچرخ، دور بچرخ!

216
00:25:41,707 --> 00:25:43,333
شورتم را نشان نده!

217
00:25:46,879 --> 00:25:48,672
عالی!

218
00:25:50,382 --> 00:25:52,843
ناخن های زیبا!

219
00:25:53,218 --> 00:25:54,344
ببینید؟

220
00:26:00,559 --> 00:26:03,479
جیرو کجایی؟

221
00:26:03,520 --> 00:26:05,481
مو، برادرت کجاست؟

222
00:26:05,522 --> 00:26:06,815
من نمی دانم.

223
00:26:06,857 --> 00:26:08,484
بیا دنبالش بگردیم

224
00:26:12,696 --> 00:26:15,991
میدونستم پول نقد داری

225
00:26:16,033 --> 00:26:18,160
اما این مال من نیست...

226
00:26:19,036 --> 00:26:23,665
بعدش بیشتر به من مدیونی
دست زدن به جوانان من، بلدی!

227
00:26:23,707 --> 00:26:25,000
بمیر

228
00:26:25,042 --> 00:26:26,335
منحرف

229
00:26:26,376 --> 00:26:28,003
- یویی
- باشه

230
00:26:29,546 --> 00:26:30,672
آقا

231
00:26:31,381 --> 00:26:34,843
مطمئن شوید که بدهی خود را پرداخت می کنید.

232
00:26:35,219 --> 00:26:36,512
باشه، طاس؟

233
00:26:44,394 --> 00:26:46,522
"IOU"

234
00:26:47,940 --> 00:26:52,486
بازپرداخت آن در 3 روز یا
ما از دفتر شما بازدید خواهیم کرد

235
00:27:09,211 --> 00:27:11,004
کجایی؟

236
00:27:11,547 --> 00:27:15,676
یکبار هم زنگ نزدی!
500000 گرفتی؟

237
00:27:15,717 --> 00:27:18,512
من... من...

238
00:27:25,853 --> 00:27:29,314
پسر من به پول نیاز دارم

239
00:27:31,191 --> 00:27:34,820
چرا سعی می کنند از من کلاهبرداری کنند؟

240
00:27:35,529 --> 00:27:37,823
من یک مرد در حال مرگ هستم!

241
00:27:43,871 --> 00:27:44,997
طاس!

242
00:27:49,376 --> 00:27:51,336
از کائورو دوری کن!

243
00:27:58,552 --> 00:28:00,846
بیا، مرد سرسخت!

244
00:28:00,888 --> 00:28:03,140
فکر می کنی من هیچی نیستم، پانک؟

245
00:28:03,891 --> 00:28:07,644
- دو بار به من لگد زدی!
- او به یک بچه مشت می زد؟

246
00:28:07,686 --> 00:28:10,814
دوبار بهت میزنم من شما را می زنم
دوبار!

247
00:28:11,190 --> 00:28:14,318
اون کچل رو میبینی؟
آیا او یک قاتل است؟

248
00:28:15,485 --> 00:28:17,613
یک قاتل!

249
00:28:17,654 --> 00:28:21,325
افسر! او یک قاتل است!

250
00:28:21,366 --> 00:28:22,492
تو!

251
00:28:24,703 --> 00:28:25,829
نه!

252
00:28:26,538 --> 00:28:27,331
سلام!

253
00:28:27,873 --> 00:28:30,000
شما اشتباه می کنید!

254
00:28:30,876 --> 00:28:32,836
همین جا بایست!

255
00:28:34,046 --> 00:28:37,466
نه! اشتباه گرفتی!

256
00:28:38,550 --> 00:28:42,179
تو! فورا متوقف شوید!

257
00:28:42,554 --> 00:28:45,515
حالت خوبه بچه؟

258
00:28:46,558 --> 00:28:49,019
تو به او کمک کردی!

259
00:28:52,189 --> 00:28:53,649
او قاتل نبود؟

260
00:29:01,406 --> 00:29:02,241
تو!

261
00:29:02,866 --> 00:29:05,327
فورا متوقف شوید!

262
00:29:06,703 --> 00:29:08,664
بس کن

263
00:29:09,039 --> 00:29:10,666
تو!

264
00:29:15,879 --> 00:29:19,508
من در شهر میسوجی، منطقه 4 هستم.
درخواست پشتیبان!

265
00:29:20,717 --> 00:29:23,011
تو همین الان بس کن!

266
00:29:27,849 --> 00:29:29,017
من نمی توانم آن را نگه دارم!

267
00:29:39,528 --> 00:29:42,489
چه هوای عجیبی...

268
00:29:58,714 --> 00:30:00,173
دست راست بیرون!

269
00:30:01,383 --> 00:30:04,511
قاتل تصادفی در آزادی

270
00:30:04,553 --> 00:30:08,348
افسر در تعقیب
درخواست پشتیبان گیری می کند.

271
00:30:08,890 --> 00:30:09,808
برویم!

272
00:30:45,886 --> 00:30:47,137
جیرو!

273
00:30:48,930 --> 00:30:51,016
ما نگران تو بودیم!

274
00:30:58,690 --> 00:30:59,649
بیا

275
00:31:30,555 --> 00:31:31,848
او است!

276
00:31:31,890 --> 00:31:34,017
قاتل!

277
00:31:34,059 --> 00:31:35,644
من نیستم!

278
00:31:37,854 --> 00:31:41,817
به شوهرت شوک بده
یک بچه مو قرمز!

279
00:31:46,446 --> 00:31:47,781
"تیتان"

280
00:31:59,793 --> 00:32:01,670
گرفتمت!

281
00:32:10,470 --> 00:32:11,304
چی...؟

282
00:32:16,309 --> 00:32:17,644
من دارم میام!

283
00:32:56,266 --> 00:33:00,312
من به یک دوست 1 میلیون ین قرض دادم
و او ناپدید شد

284
00:33:01,188 --> 00:33:04,649
نمی دانم چه کنم.

285
00:33:06,526 --> 00:33:11,323
مشکل داری
پس گرفتن وام؟

286
00:33:11,364 --> 00:33:16,495
با کلکسیونرهای نیکو نیکو تماس بگیرید!

287
00:33:16,536 --> 00:33:20,999
کارکنان فوق العاده کارآمد ما
پول شما را پس خواهد گرفت!

288
00:33:21,541 --> 00:33:24,503
من آنها را زنده می خورم!

289
00:33:26,046 --> 00:33:27,506
زنده از Oshiage.

290
00:33:27,881 --> 00:33:31,843
دیروز یک دیوار شیشه ای
اینجا ظاهر شد

291
00:33:32,219 --> 00:33:37,349
دیوار اطراف آساکوسا است
ساخته شده از مواد ناشناخته

292
00:33:37,849 --> 00:33:41,978
ما حدس می زنیم که
این غیر قابل تخریب است

293
00:33:43,188 --> 00:33:46,816
بسیاری از ساکنان به دام افتاده اند
در آن آپارتمان ها

294
00:33:47,192 --> 00:33:52,155
دیوار 100 متر تعبیه شده است
و 10000 متر ارتفاع دارد.

295
00:33:52,531 --> 00:33:57,827
این احتمالا یک است
خطر تشعشع

296
00:33:58,203 --> 00:34:01,998
تا زمانی که بتوانیم نجات دهیم
مردم گرفتار

297
00:34:02,040 --> 00:34:06,503
ما فقط می توانیم تحولات را رصد کنیم
از بیرون

298
00:35:52,859 --> 00:35:54,986
راه حل می خواهید؟

299
00:35:57,864 --> 00:36:00,158
میخوای مشکلت حل بشه

300
00:36:01,868 --> 00:36:03,828
به نفع خودت

301
00:36:05,038 --> 00:36:06,498
ای خودخواهان

302
00:36:08,708 --> 00:36:11,336
من می دانم که شما مردم جنگ را دوست دارید.

303
00:36:13,213 --> 00:36:16,007
سپس برای زنده ماندن بجنگید.

304
00:36:26,851 --> 00:36:27,977
احمق ها...

305
00:36:30,021 --> 00:36:32,315
شما نمی توانید تنوع را بپذیرید.

306
00:36:33,525 --> 00:36:34,776
مرگ بر تو!

307
00:38:52,872 --> 00:38:54,165
نه! نکن!

308
00:39:59,439 --> 00:40:02,984
من به اندازه کافی سیر شدم ...

309
00:40:05,028 --> 00:40:06,988
من را تمام کن!

310
00:40:47,820 --> 00:40:49,822
به هر حال من به زودی میمیرم

311
00:40:49,864 --> 00:40:51,324
مشکلی نیست

312
00:40:53,326 --> 00:40:56,996
کاش از کائورو عذرخواهی می کردم
به درستی

313
00:40:57,664 --> 00:40:58,998
این احتمالا

314
00:40:59,040 --> 00:41:00,166
سرطان.

315
00:41:16,182 --> 00:41:19,310
کائورو باید مشکل داشته باشد. من باید
کمکش کن

316
00:41:31,364 --> 00:41:33,658
درد داره!

317
00:42:00,852 --> 00:42:01,811
دستگیرش کن!

318
00:42:53,946 --> 00:42:55,156
کائورو...

319
00:43:01,412 --> 00:43:02,663
یکی دیگه!

320
00:43:30,858 --> 00:43:32,985
اوه، دماغ من!

321
00:43:41,410 --> 00:43:43,538
- اشتباه می کنی!
- دماغم!

322
00:43:43,871 --> 00:43:46,165
شما اشتباه می کنید!

323
00:43:58,636 --> 00:44:00,805
من تو را گرفته ام!

324
00:44:11,482 --> 00:44:12,441
متوجه شدم!

325
00:44:30,376 --> 00:44:31,169
لعنتی!

326
00:44:32,378 --> 00:44:33,671
بگذار برود!

327
00:44:49,020 --> 00:44:50,313
کائورو!

328
00:45:04,535 --> 00:45:06,329
یکی سعی کرد منو بکشه...

329
00:45:07,371 --> 00:45:08,831
هم نوع خودشون!

330
00:45:09,707 --> 00:45:11,626
آنها را می کشند؟

331
00:45:11,667 --> 00:45:16,172
آنومالوکاریس - چیز
انسان ها را جهش می دهد

332
00:45:16,214 --> 00:45:19,008
آنها چشم قربانیان خود را سوراخ می کنند.

333
00:45:19,050 --> 00:45:23,012
خوشبختانه من کور نشدم!

334
00:45:23,804 --> 00:45:25,139
روزی یکی

335
00:45:25,890 --> 00:45:29,310
هر چیزی که آنها وسواس دارند
تبدیل به یک سلاح می شود

336
00:45:33,856 --> 00:45:36,150
جلبک دریایی نمی تواند یک سلاح باشد!

337
00:45:52,708 --> 00:45:53,834
اون مرده؟

338
00:45:55,044 --> 00:45:56,337
حالا چی؟

339
00:46:05,054 --> 00:46:08,641
چرا داره برش میزنه
سر اون یکی؟

340
00:46:10,184 --> 00:46:11,644
و نوک زدنش!

341
00:46:17,525 --> 00:46:19,151
اون چیه؟

342
00:46:21,195 --> 00:46:22,989
این انگل است!

343
00:46:24,156 --> 00:46:25,324
پس اگر بکشی

344
00:46:25,866 --> 00:46:27,827
همه چیز می میرد

345
00:46:29,370 --> 00:46:31,163
سرطان من آن را کشت؟

346
00:46:39,714 --> 00:46:41,340
این مثل کوکائین است.

347
00:46:46,887 --> 00:46:48,347
تغییر کرد!

348
00:46:54,520 --> 00:46:57,815
کم کم دارم میفهمم

349
00:47:18,210 --> 00:47:19,503
تاکاهاشی!

350
00:47:19,879 --> 00:47:21,339
من هستم، یوجی.

351
00:47:21,714 --> 00:47:23,841
لطفا به من کمک کنید!

352
00:47:37,521 --> 00:47:39,940
درد داره!

353
00:47:44,278 --> 00:47:45,321
برید، برید!

354
00:48:05,091 --> 00:48:06,342
نکن!

355
00:48:15,810 --> 00:48:17,645
پول کجاست؟

356
00:48:19,021 --> 00:48:20,940
من پیر نیستم!

357
00:48:23,776 --> 00:48:24,652
بیا، بلدی!

358
00:49:40,686 --> 00:49:42,813
برید، برید!

359
00:50:25,523 --> 00:50:27,441
ببین دارن دعوا میکنن!

360
00:50:30,694 --> 00:50:33,989
- باید فرار کنیم!
- کجا بدو؟

361
00:50:38,786 --> 00:50:41,330
از این حرف بزن!

362
00:50:53,384 --> 00:50:54,510
آه تا-تا-تا!

363
00:51:04,520 --> 00:51:05,980
آه تا-تا-تا!

364
00:51:07,022 --> 00:51:08,148
آه تا-تا-تا!

365
00:51:21,036 --> 00:51:23,998
او قاتل است!

366
00:51:24,873 --> 00:51:27,167
او یک قاتل نیست!

367
00:51:29,044 --> 00:51:32,172
- او توسط انگل آلوده شده است.
- بیچاره

368
00:51:32,214 --> 00:51:33,841
آه تا تا تا، آپرکات!

369
00:51:59,950 --> 00:52:00,993
چه خبر است؟

370
00:52:03,370 --> 00:52:04,997
چه اتفاقی افتاد؟

371
00:52:12,212 --> 00:52:14,006
سرگیجه گرفتم!

372
00:52:36,695 --> 00:52:40,157
من نمیتونم اینجوری اینجا بمیرم!

373
00:52:43,035 --> 00:52:46,497
تو خودت را گم نکردی
آگاهی انسان؟

374
00:52:47,706 --> 00:52:48,999
خدایا!

375
00:52:52,211 --> 00:52:56,006
ما به آن متصل هستیم
موجود

376
00:52:57,049 --> 00:53:00,177
من می توانم ذهن او را بخوانم.

377
00:53:01,720 --> 00:53:05,349
تمرکز کن به یک سلاح فکر کنید!

378
00:53:05,849 --> 00:53:10,604
تمرکز کنید و بدن شما خواهد بود
قوی تر

379
00:53:14,692 --> 00:53:16,819
دارم از دستش میدم...

380
00:53:18,195 --> 00:53:21,281
میخواستم برم پاریس...

381
00:53:23,534 --> 00:53:27,663
ببخشید اسمت رو قاتل گذاشتم...

382
00:55:10,390 --> 00:55:13,310
دست از این بازی بردارید!

383
00:55:15,521 --> 00:55:16,480
تو آن را خاموش کن!

384
00:55:18,357 --> 00:55:19,316
پنهان کردن

385
00:55:46,552 --> 00:55:49,847
کائورو، من هستم! یوجی نودا!

386
00:55:51,056 --> 00:55:54,142
- یوجی، اجازه میدم وارد بشی.
- درو باز نکن!

387
00:55:54,685 --> 00:55:56,144
خطرناکه

388
00:55:56,186 --> 00:55:57,104
اما...

389
00:55:58,188 --> 00:55:59,648
شما خوب هستید.

390
00:56:00,190 --> 00:56:01,817
داری خونریزی می کنی!

391
00:56:01,859 --> 00:56:05,320
در را باز نکن! من خوبم

392
00:56:09,199 --> 00:56:10,158
مو!

393
00:56:12,536 --> 00:56:13,495
چیست؟

394
00:56:17,040 --> 00:56:18,166
کائورو!

395
00:56:35,684 --> 00:56:37,519
درایو چطور؟

396
00:56:45,861 --> 00:56:48,655
مثل جهنم درد میکنه!

397
00:56:48,697 --> 00:56:49,656
هاس!

398
00:56:50,365 --> 00:56:51,491
کائورو...

399
00:56:52,534 --> 00:56:53,493
کائورو!

400
00:56:59,041 --> 00:57:00,334
ای احمق!

401
00:57:10,886 --> 00:57:13,013
برادرم را نکش!

402
00:57:23,190 --> 00:57:26,318
جیرو!

403
00:57:27,527 --> 00:57:30,989
من از بچه ها متنفرم!

404
00:58:41,101 --> 00:58:42,978
آنها جاودانه نیستند!

405
00:58:44,980 --> 00:58:47,816
ما آنها را فسخ خواهیم کرد.

406
00:58:50,110 --> 00:58:52,738
ما دیگر نیروی پلیس نیستیم

407
00:58:54,156 --> 00:58:57,784
ما یک شبه نظامی هستیم که از آن محافظت می کنیم
شهروندان

408
00:58:57,826 --> 00:59:01,788
خودمون عمل میکنیم
اقتدار!

409
00:59:04,833 --> 00:59:06,626
شارژ کنید!

410
00:59:17,345 --> 00:59:18,305
نکن!

411
00:59:21,016 --> 00:59:22,309
رها کن!

412
00:59:22,684 --> 00:59:24,478
نه!

413
00:59:36,656 --> 00:59:37,616
کائورو!

414
00:59:39,159 --> 00:59:40,786
شیطان!

415
00:59:40,827 --> 00:59:44,623
نه، یوجی است. خوبم ببین
لبخند بزن

416
00:59:45,499 --> 00:59:46,458
یوجی؟

417
00:59:47,667 --> 00:59:51,963
حتی اگه بمیرم ازت محافظت میکنم
انجام این کار!

418
00:59:53,006 --> 00:59:54,132
به من اعتماد کن!

419
00:59:55,842 --> 00:59:58,470
من نگران کلیسا هستم.

420
00:59:58,845 --> 01:00:01,473
باشه بریم کلیسا!

421
01:00:08,855 --> 01:00:09,648
یوجی!

422
01:00:13,652 --> 01:00:16,113
خدایا درد داره!

423
01:00:16,154 --> 01:00:18,573
- نه روی آسفالت!
- ببخشید!

424
01:00:29,334 --> 01:00:30,293
ببخشید!

425
01:01:13,336 --> 01:01:14,254
یوجی!

426
01:01:25,348 --> 01:01:26,474
کائورو!

427
01:02:12,187 --> 01:02:20,111
من می خواهم بمیرم، می خواهم بمیرم

428
01:02:20,153 --> 01:02:28,286
من می خواهم به بهشت بروم

429
01:02:31,164 --> 01:02:32,624
میخوای بمیری؟

430
01:02:43,176 --> 01:02:44,427
لزج است!

431
01:02:46,513 --> 01:02:48,306
من لاغر شده ام

432
01:03:39,858 --> 01:03:41,109
من سینه دارم

433
01:03:47,741 --> 01:03:48,908
یه جورایی شیرین!

434
01:03:55,498 --> 01:03:58,626
می چرخد، می چرخد!

435
01:04:31,826 --> 01:04:34,287
تو نمیتونی منو بکشی

436
01:04:34,329 --> 01:04:36,289
شیر مادر!

437
01:04:40,502 --> 01:04:42,629
بس کن به من سیلی بزن!

438
01:04:45,507 --> 01:04:46,633
بس است!

439
01:04:48,176 --> 01:04:50,136
کاپیتان!

440
01:06:07,005 --> 01:06:09,799
آیا دوست دارید سیگار بکشید؟

441
01:06:20,351 --> 01:06:21,478
به هیچ وجه!

442
01:06:48,671 --> 01:06:50,298
"کاباره برزخ"

443
01:07:57,240 --> 01:07:58,783
کاپیتان؟

444
01:08:02,996 --> 01:08:04,956
ما باید به او اعتماد کنیم

445
01:08:04,998 --> 01:08:06,791
با هم بجنگید.

446
01:08:18,511 --> 01:08:20,638
با من رانندگی کنید!

447
01:08:20,680 --> 01:08:21,639
یوجی کجاست؟

448
01:08:30,356 --> 01:08:31,941
برو به کلیسا!

449
01:08:50,835 --> 01:08:53,463
من مسئولم!

450
01:10:51,831 --> 01:10:53,291
او را بگیر!

451
01:11:32,330 --> 01:11:33,289
بگیر!

452
01:12:22,839 --> 01:12:23,965
تو لگد میزنی!

453
01:12:24,674 --> 01:12:27,635
تا زمانی که کائورو امن نباشد نمی توانم بمیرم.

454
01:12:27,927 --> 01:12:31,138
من می بینم. آیا کائورو دوست دختر شماست؟

455
01:12:45,653 --> 01:12:47,780
همه بمیرید

456
01:13:08,134 --> 01:13:09,427
کائورو!

457
01:13:11,429 --> 01:13:14,140
فکر نمی کنم به آن برسم.

458
01:13:17,143 --> 01:13:18,603
طولانی نخواهد شد!

459
01:13:26,652 --> 01:13:27,445
نزدیک بود!

460
01:13:31,657 --> 01:13:33,117
ما محکوم به فنا هستیم!

461
01:13:41,125 --> 01:13:42,126
کائورو.

462
01:13:43,836 --> 01:13:45,630
من دارم غش می کنم.

463
01:13:49,133 --> 01:13:51,469
در مورد کتاب صحبت کنید!

464
01:13:55,014 --> 01:13:59,977
کتاب در قفسه سوم چیست،
قفسه دوم، سمت چپ؟

465
01:14:01,187 --> 01:14:03,147
اوه، این یک مسابقه است ...

466
01:14:08,819 --> 01:14:12,448
این علوم اجتماعی است
توسط جون کینوشیتا!

467
01:14:13,991 --> 01:14:15,117
درسته!

468
01:14:23,167 --> 01:14:25,294
این اطراف است!

469
01:14:30,841 --> 01:14:32,134
"عشق و نیکوکاری"

470
01:14:38,015 --> 01:14:43,646
من مسیحی نیستم اما
من یک صلیب دارم!

471
01:14:44,981 --> 01:14:46,148
گورو!

472
01:14:50,987 --> 01:14:54,073
کائورو! او دیگر استاد شما نیست!

473
01:14:55,992 --> 01:15:00,955
همین لحظه به سمت من بپر
ما با او تصادف می کنیم!

474
01:15:23,686 --> 01:15:25,813
شارژ کنید!

475
01:15:26,355 --> 01:15:30,109
همین الان انجامش بده!

476
01:16:38,052 --> 01:16:39,303
درد داره...

477
01:16:39,345 --> 01:16:41,806
حالت خوبه هاس؟

478
01:16:51,482 --> 01:16:53,943
من میرم...

479
01:16:56,153 --> 01:16:58,447
من اول میرم

480
01:17:00,825 --> 01:17:06,455
شما بچه ها همین جا بمانید

481
01:17:14,171 --> 01:17:16,465
برو پیش دخترت، کائورو...

482
01:17:18,467 --> 01:17:20,803
گفتی نجاتش میدی

483
01:17:23,597 --> 01:17:25,599
با بچه های من

484
01:17:29,353 --> 01:17:32,314
آنها به شما کمک خواهند کرد.

485
01:17:34,859 --> 01:17:37,111
کاپیتان!

486
01:17:44,785 --> 01:17:45,953
هاس!

487
01:17:46,662 --> 01:17:49,123
کائورو، حالت خوبه؟

488
01:17:49,665 --> 01:17:50,791
هاس...

489
01:17:51,667 --> 01:17:53,127
خوشحالم که حالت خوبه

490
01:17:55,504 --> 01:18:00,801
همیشه دوست داشتم بهت بگم
که من...

491
01:18:04,763 --> 01:18:05,806
هاس؟

492
01:18:07,183 --> 01:18:09,310
هاس!

493
01:18:14,190 --> 01:18:14,940
باشه

494
01:18:16,650 --> 01:18:17,943
دستور اوست

495
01:18:19,987 --> 01:18:21,447
ما کائورو را نجات خواهیم داد.

496
01:19:54,331 --> 01:19:57,293
"این چیزی نیست که من واقعا هستم"

497
01:20:00,879 --> 01:20:03,632
"چرا کسی نمی فهمد"

498
01:20:10,681 --> 01:20:13,309
"من واقعی؟"

499
01:20:49,845 --> 01:20:52,848
چرا این اتفاق می افتد؟

500
01:20:54,933 --> 01:20:58,228
فکر می کردم خداوند نجات خواهد داد
ما

501
01:20:58,270 --> 01:21:00,898
این خیلی زیاده! من از این متنفرم!

502
01:21:00,939 --> 01:21:05,069
من از کلیسا متنفرم! ازت متنفرم
بیش از حد!

503
01:21:10,407 --> 01:21:12,242
از زندگی متنفرم!

504
01:21:22,086 --> 01:21:25,714
این آزمایشی است که به ما داده شده است
توسط پروردگار

505
01:21:27,091 --> 01:21:31,720
هیچ خدایی ما را مجبور نمی کند از این طریق عبور کنیم!
باید شیطان باشد!

506
01:21:32,596 --> 01:21:33,889
شیطان...

507
01:23:32,090 --> 01:23:33,217
نزدیک است

508
01:23:33,258 --> 01:23:34,218
باشه

509
01:23:49,107 --> 01:23:50,067
کائورو!

510
01:23:50,359 --> 01:23:51,693
مستقیم جلوتر!

511
01:24:35,028 --> 01:24:38,031
ما از او مراقبت خواهیم کرد.
برو نجات کائورو

512
01:25:13,358 --> 01:25:14,526
شیطان...

513
01:25:21,116 --> 01:25:22,242
کائورو . . .؟

514
01:25:27,539 --> 01:25:28,373
کائورو!

515
01:25:41,762 --> 01:25:42,721
کائورو...

516
01:27:09,391 --> 01:27:11,059
یوجی...

517
01:27:11,435 --> 01:27:15,230
منو بکش...

518
01:27:52,893 --> 01:27:54,227
ستوان!

519
01:28:11,953 --> 01:28:15,040
منو بکش...

520
01:29:02,587 --> 01:29:06,550
من افسر پلیس هستم!

521
01:29:07,092 --> 01:29:10,887
احترام بگذارید!

522
01:29:38,790 --> 01:29:41,543
"همه، بمیرید!"
"من از مدرسه متنفرم!"

523
01:30:16,995 --> 01:30:20,707
"ازت متنفرم برو برو"
"به مدرسه نیایید"

524
01:30:49,194 --> 01:30:50,487
ممنون آقا

525
01:30:54,366 --> 01:30:56,326
کائورو، کائورو!

526
01:30:56,701 --> 01:30:59,162
عجله کن برخیز!

527
01:31:01,206 --> 01:31:03,166
او همه مال توست

528
01:31:03,541 --> 01:31:04,668
بیا

529
01:31:05,710 --> 01:31:06,670
بیا!

530
01:31:07,545 --> 01:31:08,838
حالا!

531
01:31:08,880 --> 01:31:09,839
نه!

532
01:31:11,883 --> 01:31:14,010
نه! من نمی خواهم!

533
01:31:32,320 --> 01:31:33,321
کائورو.

534
01:31:48,878 --> 01:31:51,840
بیا با هم زندگی کنیم

535
01:33:23,431 --> 01:33:26,017
"زندگی کردن به چه معناست؟"

536
01:33:26,059 --> 01:33:28,978
"دیگر مالیات نیست!"

537
01:33:30,605 --> 01:33:33,316
"آمریکایی ها بمب های A را انداختند!"

538
01:33:36,861 --> 01:33:40,156
همه از بین رفتند» Kaoru.

539
01:33:44,202 --> 01:33:47,163
"به هر حال خوشبختی چیست؟"

540
01:34:03,680 --> 01:34:04,848
یوجی.

541
01:34:05,306 --> 01:34:06,099
کائورو.

542
01:34:31,624 --> 01:34:39,841
سلام، بینندگان! شگفت انگیز ما
آب استامینا از امروز به فروش می رسد.

543
01:34:42,302 --> 01:34:45,013
بینندگان، شرط می بندم خسته شده اید.

544
01:34:45,054 --> 01:34:49,309
چشم درد، کمردرد و
بی خوابی

545
01:34:49,350 --> 01:34:52,478
شما به استقامت ویژه ما نیاز دارید
آبمیوه

546
01:34:52,520 --> 01:34:56,983
مزرعه ما با افتخار تولید می کند
کاربران استاد با کیفیت

547
01:34:57,025 --> 01:35:01,487
ما بهترین استاد را کپسوله می کنیم
کاربران

548
01:35:01,529 --> 01:35:03,948
قبل از فرستادن آنها به مزرعه

549
01:35:03,990 --> 01:35:07,994
دام ها را آلوده می کنند
مانند انگل و مبارزه.

550
01:35:08,036 --> 01:35:10,747
از آن آب میوه می گیریم
قوی ترین

551
01:35:10,788 --> 01:35:16,002
و آن را تخمیر کنید تا درست شود
آب استقامت!

552
01:35:16,044 --> 01:35:19,339
ما 300 بطری کردیم مخصوصا برای
تو

553
01:35:19,380 --> 01:35:25,345
با سفارش شما تخفیف دریافت می کنید
10000 بطری از دسته بعدی.

554
01:35:28,640 --> 01:35:32,310
آخه! من یکی دیگر خواهم داشت!

555
01:35:32,352 --> 01:35:34,812
"هم اکنون با شماره تلفن رایگان ما تماس بگیرید!"

556
01:35:54,207 --> 01:35:55,792
"دام"

557
01:36:08,805 --> 01:36:10,515
"انسان ها"

558
01:40:11,380 --> 01:40:18,179
© 2017 KING RECORD CO., LTD.