1 00:00:19,231 --> 00:00:22,064 Uno, dos, tres. 2 00:03:01,793 --> 00:03:03,226 Uno, dos, tres. 3 00:03:12,204 --> 00:03:15,037 -Bueno, felicidades. -¿Disculpe? 4 00:03:15,207 --> 00:03:18,643 Eres un ganador garantizado de uno de tres fabulosos premios. 5 00:03:18,810 --> 00:03:21,870 -¿Alguna vez has ganado algo importante? -No, nunca. 6 00:03:22,047 --> 00:03:23,878 -Bueno, ya lo has hecho. -Ay dios mío. 7 00:03:24,049 --> 00:03:26,244 -¿Estás bromeando? -No, está confirmado. 8 00:03:26,418 --> 00:03:28,283 ¿Está seguro? Bien, ¿qué gané? 9 00:03:28,453 --> 00:03:30,353 O el Chevy Blazer, el Paris... 10 00:03:30,522 --> 00:03:35,050 -¿Tiene un sistema de filtración de agua? - ¿Uno de esos filtros de grifo? No, señor. Yo no. 11 00:03:35,227 --> 00:03:38,719 -Bueno, ¿lees los periódicos o ves la televisión? -A veces, sí. 12 00:03:38,897 --> 00:03:41,661 Bueno, entonces probablemente hayas visto nuestros anuncios. 13 00:03:41,833 --> 00:03:44,768 El gobierno va a hacerte pagar un impuesto sobre el premio. 14 00:03:44,936 --> 00:03:48,838 Pero si compras el Waterson 2000 sistema de filtración de agua... 15 00:03:49,007 --> 00:03:53,000 ...el premio se registra como una venta gastos y no pagas ningún impuesto. 16 00:03:53,178 --> 00:03:54,475 -Buen trato, ¿eh? -Sí. 17 00:03:54,646 --> 00:03:56,773 -Sí. -¿Y luego me toca el viaje a París? 18 00:03:56,948 --> 00:04:00,440 Tienes uno garantizado de esos tres premios. 19 00:04:00,619 --> 00:04:04,919 Voy a hacer que un mensajero venga a tu casa. Le vas a dar un cheque. 20 00:04:05,090 --> 00:04:09,424 Él vendrá a mí y luego decide cuál de esos premios te llevas. 21 00:04:09,594 --> 00:04:10,686 ¿Ves cómo funciona eso? 22 00:04:10,862 --> 00:04:14,059 -¿Cuanto pago? -Trescientos noventa y ocho dólares incluso. 23 00:04:14,232 --> 00:04:17,690 -Pagarías el doble en las tiendas. -Necesito hablar con mi marido. 24 00:04:18,069 --> 00:04:22,597 Irene, mi supervisor acaba de entrar en mi oficina y le encantaría hablar con usted. 25 00:04:22,774 --> 00:04:26,073 ¿Puedes esperar un segundo? Gracias, lrene. 26 00:04:26,578 --> 00:04:29,069 -Buen día. -¿Quién lo dice? 27 00:04:29,247 --> 00:04:31,909 Irene Fisk. ella quiere hablar primero a su marido. 28 00:04:32,083 --> 00:04:35,416 Sra. Fisk, John Goodhew, vicepresidente regional. 29 00:04:35,587 --> 00:04:38,078 Felicidades. ¿Qué premio esperas? 30 00:04:38,256 --> 00:04:40,554 -París. -Esa sería mi elección también. 31 00:04:40,725 --> 00:04:41,714 Nunca lo hemos sido. 32 00:04:41,893 --> 00:04:45,886 Mi socio me dice ¿Tienes cinco nietos? Guau. 33 00:04:46,064 --> 00:04:49,693 Entiendo que te gustaría hablar primero con tu marido sobre esto... 34 00:04:49,868 --> 00:04:53,326 ...pero la cosa es que mi secretaria va a tener un bebé esta tarde. 35 00:04:53,505 --> 00:04:56,440 Todos en la oficina están a punto para dirigirme al hospital. 36 00:04:56,608 --> 00:04:57,973 Bueno, eso es maravilloso. 37 00:04:58,143 --> 00:05:01,169 Déjame confirmar tu dirección para nuestro servicio de mensajería. 38 00:05:01,346 --> 00:05:02,677 Está bien. 39 00:05:08,520 --> 00:05:09,851 Ey. 40 00:05:10,021 --> 00:05:11,682 Lo siento, lo siento. 41 00:05:13,258 --> 00:05:15,317 ¿Alguna idea sobre el almuerzo? 42 00:05:15,861 --> 00:05:18,022 ¿Calamares picantes? 43 00:05:18,196 --> 00:05:20,187 ¿Comida tailandesa? 44 00:05:46,458 --> 00:05:47,618 Pigmeos. 45 00:05:52,364 --> 00:05:54,025 Otis, silencio, silencio. 46 00:05:58,003 --> 00:06:00,164 -¿Puedo ayudarte? -¿Carolyn Schaffer? 47 00:06:00,338 --> 00:06:04,536 Soy el agente Kellaway. Este es el agente Cole. Somos de la Comisión Federal de Comercio. 48 00:06:04,709 --> 00:06:07,974 Perdón por molestarte. Nos gustaría hacerle algunas preguntas. 49 00:06:08,146 --> 00:06:10,307 -¿Está todo bien? -Eso esperamos. 50 00:06:10,482 --> 00:06:15,146 Sra. Schaffer, ¿puede decirnos exactamente ¿Qué dijo el hombre por teléfono? 51 00:06:15,320 --> 00:06:18,585 Dijo que había habido un concurso, y yo había ganado un premio. 52 00:06:18,757 --> 00:06:21,248 Habría un sorteo la próxima semana. y yo ganaría... 53 00:06:21,426 --> 00:06:24,054 ... ya sea un Chevy Blazer, un collar de diamantes... 54 00:06:24,229 --> 00:06:26,823 ...o un viaje a Italia o Francia. No lo recuerdo. 55 00:06:26,998 --> 00:06:32,334 Y que si comprara uno de sus filtros cosas, no tendría que pagar el impuesto. 56 00:06:32,504 --> 00:06:35,166 -Jesús, Carolyn. -Quería sorprenderte. 57 00:06:35,674 --> 00:06:40,043 Lamento decirle esto, señora, pero no recibirás ningún premio. 58 00:06:40,211 --> 00:06:43,703 Y lamento decirte que has sido víctima de un fraude. 59 00:06:43,882 --> 00:06:45,110 Otis, ya basta. 60 00:06:45,283 --> 00:06:47,751 No es la estafa más nueva. en el mundo. 61 00:06:47,919 --> 00:06:51,753 Te provocan con algo falso, Luego venderte algo sin valor. 62 00:06:51,923 --> 00:06:54,687 ¿Cuánto les diste? ¿Señora Schaffer? 63 00:06:56,127 --> 00:06:58,687 Setecientos dólares. 64 00:06:58,863 --> 00:07:01,696 -¿Cuánto vale? -En cualquier ferretería, 50 dólares. 65 00:07:01,866 --> 00:07:02,890 Jesús, Carolyn. 66 00:07:03,401 --> 00:07:05,961 Pero hemos conocido gente que pagó el doble de lo que tú hiciste. 67 00:07:06,137 --> 00:07:07,297 -¿En realidad? -Sí. 68 00:07:07,472 --> 00:07:09,372 ¿Escribió un cheque, señora? 69 00:07:09,541 --> 00:07:11,372 ¿Se lo enviaste por correo? 70 00:07:13,078 --> 00:07:15,069 No, lo recogió un mensajero. 71 00:07:17,649 --> 00:07:18,638 ¿Qué? 72 00:07:18,817 --> 00:07:22,981 Si hubieran usado el sistema postal, Es fraude postal y podemos perseguirlos. 73 00:07:23,154 --> 00:07:25,748 De lo contrario, no hay mucho que podamos hacer. 74 00:07:26,358 --> 00:07:28,724 -A menos que…. -¿A menos que? 75 00:07:28,893 --> 00:07:31,088 Bueno, muchos de estos chiflados... 76 00:07:32,697 --> 00:07:36,690 ...trabajar en sindicatos. Si cobraron su cheque fuera del estado, es federal. 77 00:07:36,868 --> 00:07:39,393 Pero necesitaríamos una autorización firmada. de ti-- 78 00:07:39,571 --> 00:07:42,802 Te daré uno si se engancha. estos hijos de puta. 79 00:07:42,974 --> 00:07:45,943 -¿Tienes más L-47? -Sí, tal vez en el auto. 80 00:07:46,111 --> 00:07:47,806 Espera un segundo. 81 00:07:48,646 --> 00:07:50,307 Aquí vamos. 82 00:07:50,482 --> 00:07:51,642 -Mi bolígrafo. -Tengo uno. 83 00:07:51,816 --> 00:07:53,181 Bueno. 84 00:07:53,651 --> 00:07:55,915 -¿Lo dejarías salir? -Oh, lo siento. 85 00:07:56,654 --> 00:07:58,178 Lo siento. 86 00:07:59,691 --> 00:08:02,660 Aquí tienes. Así es. 87 00:08:02,827 --> 00:08:04,294 Lo siento. 88 00:08:07,699 --> 00:08:10,634 Todo lo que necesitamos es el nombre de su banco... 89 00:08:11,136 --> 00:08:13,127 ...tu número de cuenta... 90 00:08:13,705 --> 00:08:16,572 ...y tu firma abajo. 91 00:08:18,676 --> 00:08:21,804 -Que suerte, estos tipos eran aficionados... -¿Está bien? 92 00:08:22,614 --> 00:08:25,845 -... cobró su cheque en Nevada. -Firma ahí. Puedes fecharlo. 93 00:08:28,219 --> 00:08:29,277 Ahí tienes. 94 00:08:30,455 --> 00:08:31,979 -¿Estás bien? -Él está bien. 95 00:08:32,824 --> 00:08:35,520 -¿Quieres un poco de agua? -Todo está bien. 96 00:08:35,693 --> 00:08:36,853 Gracias por venir. 97 00:08:42,233 --> 00:08:44,463 No tomaste tus pastillas, ¿verdad? 98 00:08:51,209 --> 00:08:56,112 -Dejaron la puerta abierta. ¡Fue una puta! -Es sólo una puerta abierta, Roy. 99 00:08:57,816 --> 00:09:01,809 Bueno, no es una fortuna. pero me mantendrá en pañales. Apenas. 100 00:09:01,986 --> 00:09:05,183 No mires esas cortinas, hombre. Deberías haberlo sabido. 101 00:09:06,257 --> 00:09:09,715 Anoche volví a ver a ese tipo. Arrojar. El tipo del que te estaba hablando. 102 00:09:09,894 --> 00:09:12,158 -El chico con-- -Con el barco. 103 00:09:12,330 --> 00:09:14,821 Sí, Fréchette. Hombre, es muy pesado. 104 00:09:14,999 --> 00:09:17,524 -Jesucristo, ¿qué soy yo...? -No digas eso. 105 00:09:17,802 --> 00:09:19,895 -¿No digas qué? -Sabes que. 106 00:09:20,305 --> 00:09:22,535 Simplemente no lo digas. 107 00:09:25,944 --> 00:09:26,968 Es dinero real. 108 00:09:27,145 --> 00:09:30,171 Si es dinero real, es una estafa larga. No hago estafas largas. 109 00:09:30,348 --> 00:09:32,009 No lo has hecho últimamente. 110 00:09:32,183 --> 00:09:33,878 Sin mí, Frank. 111 00:09:34,586 --> 00:09:36,281 Bueno. 112 00:09:36,454 --> 00:09:40,220 Me gustaría poder llevarme a una chica. algún lugar agradable de vez en cuando. 113 00:09:40,391 --> 00:09:42,382 ¿Tienes que pagar extra por eso? 114 00:09:48,399 --> 00:09:50,299 -Hola. -Hola. 115 00:09:51,803 --> 00:09:55,603 Tres, cuatro, cinco, seis y... 116 00:09:57,575 --> 00:10:00,066 ...ocho paquetes de Tareyton. 117 00:10:01,246 --> 00:10:03,646 Eso es 36. De 50. 118 00:10:03,815 --> 00:10:09,481 Treinta y siete, 38, 39, 40 y 1 0 es 50. Gracias. 119 00:10:10,588 --> 00:10:11,919 Próximo. 120 00:11:36,574 --> 00:11:38,132 Oh, pigmeos. 121 00:11:52,590 --> 00:11:55,081 Hola, soy Roy Waller llamando. para el Dr. Mancuso. 122 00:11:55,260 --> 00:11:58,195 Se movió. Ya no vive aquí, hombre. 123 00:11:58,363 --> 00:12:00,388 -¿Qué quieres decir con "movido"? -Se ha ido. 124 00:12:00,565 --> 00:12:03,432 -Me estás jodiendo. ¿Adónde fue? -Vuelve al este. 125 00:12:03,601 --> 00:12:06,001 -¿Volver al este? -Me debe alquiler atrasado, hombre. 126 00:12:06,170 --> 00:12:09,662 Dame un contacto... ¿Hola? ¿Hola? 127 00:12:11,009 --> 00:12:14,103 Si desea hacer una llamada, Por favor cuelga y vuelve a intentarlo. 128 00:12:36,301 --> 00:12:39,202 Roy, soy yo. Soy Frankie. 129 00:12:39,370 --> 00:12:42,203 Vamos, recógelo. Sé que es difícil, pero vamos. 130 00:12:48,313 --> 00:12:52,545 Roy, este es Dmitri. te conocí En ese club Rage la otra noche. 131 00:12:52,717 --> 00:12:54,776 Me gustó mucho tu cuero y... 132 00:12:56,087 --> 00:13:00,990 Muy bien, vamos. Recógelo. Recógelo. Recógelo. Recógelo. 133 00:13:01,159 --> 00:13:02,820 Roy, vamos, hombre. Vamos. 134 00:13:05,029 --> 00:13:09,090 Roy, me siento muy solo en esta pequeña oficina. todo por mi cuenta. 135 00:13:09,967 --> 00:13:11,992 Roy, vamos. 136 00:13:12,603 --> 00:13:17,165 Roy, no te molestaría, pero... Bueno, me estoy muriendo, Roy. 137 00:13:17,342 --> 00:13:19,708 Es mi bazo. 138 00:13:19,877 --> 00:13:23,176 No puedo sentir mis pulgares. 139 00:13:29,721 --> 00:13:31,120 Hola. 140 00:13:31,889 --> 00:13:33,720 Roy, contesta el teléfono, hombre. 141 00:13:33,891 --> 00:13:38,157 He estado viendo Univisión toda la noche. y todo lo que hablan es español. 142 00:13:38,329 --> 00:13:40,456 ¿Qué está pasando? 143 00:13:41,099 --> 00:13:45,661 Pero en serio, quiero hablar contigo. porque creo que me ha salido un sarpullido. 144 00:13:45,837 --> 00:13:49,204 Vamos, hombre. Vamos, me estás matando. 145 00:13:49,374 --> 00:13:51,899 Roy, vamos, ¿qué diablos? Me siento como una chica. 146 00:13:53,244 --> 00:13:55,405 Muy bien, eso es todo. Voy a ir. 147 00:14:06,724 --> 00:14:09,215 ¿Roy? Está bien, lo veo. 148 00:14:09,394 --> 00:14:11,453 Ya veo... te vi. Sé que estás ahí. 149 00:14:11,629 --> 00:14:13,290 Vamos, Roy. De verdad, hombre. 150 00:14:13,464 --> 00:14:15,295 Uno, dos, tres. 151 00:14:15,867 --> 00:14:17,198 Quítate los zapatos. 152 00:14:17,368 --> 00:14:20,633 -¿Qué? ¿Por qué? -Quítate los zapatos o no entrarás. 153 00:14:20,805 --> 00:14:22,773 No tomaste tus pastillas, ¿verdad? 154 00:14:22,940 --> 00:14:24,931 Me los estoy quitando. 155 00:14:25,109 --> 00:14:28,078 Me estoy quitando los zapatos. Dame un respiro por aquí. 156 00:14:28,246 --> 00:14:29,440 Bueno. 157 00:14:29,614 --> 00:14:32,412 Jesús Cristo. Dios mío, ¿qué es ese olor? 158 00:14:32,583 --> 00:14:36,644 ¿Qué? ¿Te atacó el Sr. Limpio? Tienes que abrir una ventana, amigo. 159 00:14:36,821 --> 00:14:39,654 -¡No! Sin ventanas. -Bueno. Las ventanas están cerradas. 160 00:14:39,824 --> 00:14:41,314 Las ventanas están cerradas. 161 00:14:41,492 --> 00:14:43,483 ¿Estás buscando algo, tonto? 162 00:14:43,661 --> 00:14:45,652 Sí, mi compañero. ¿Lo has visto? 163 00:14:45,830 --> 00:14:48,526 Ha estado desaparecido la mayor parte de la semana. Chico alto. 164 00:14:48,800 --> 00:14:51,530 Oye, ¿podrías cuidar la alfombra? Estás derramando comida. 165 00:14:52,003 --> 00:14:55,404 -No te quitaste los zapatos. -Está bien, me voy a quitar los zapatos. 166 00:14:55,573 --> 00:14:57,768 Me los estoy quitando. ¿Ver? Están fuera. 167 00:14:58,776 --> 00:15:00,573 Aquí tienes. 168 00:15:01,612 --> 00:15:04,843 Oh, hombre, eres malo. ¿Tomaste tus pastillas? 169 00:15:05,016 --> 00:15:08,508 -Los derramé por el desagüe por accidente. -Oh, Roy, vamos, hombre. 170 00:15:08,753 --> 00:15:11,415 -¿Llamaste a Mancuso? -Emocionado. 171 00:15:11,589 --> 00:15:14,353 -Tienes que estar jodiéndome. -Eso es lo que dije. 172 00:15:15,593 --> 00:15:17,618 Bien, allá vamos. 173 00:15:18,095 --> 00:15:19,722 Apurarse. Vamos. 174 00:15:21,899 --> 00:15:24,800 Vamos, vámonos. Vamos. Está bien. 175 00:15:26,504 --> 00:15:29,234 Quiero que respires, ¿vale? Sólo sigue respirando. 176 00:15:29,407 --> 00:15:30,601 Respirar. Bueno. 177 00:15:30,775 --> 00:15:33,243 Bueno. Vale, los zapatos son... Ahí lo tienes. 178 00:15:33,411 --> 00:15:35,106 -Tienes comida.... -¿Qué? 179 00:15:35,279 --> 00:15:40,808 Está bien, se acabó la comida. Voy a recoger toda la comida, ¿vale? 180 00:15:41,219 --> 00:15:43,779 Escúchame, Roy. ¿Estás escuchando? 181 00:15:43,955 --> 00:15:48,187 Voy a hacer un par de llamadas. Mi tía vio a este psiquiatra después de su divorcio. 182 00:15:48,359 --> 00:15:51,089 -Él realmente la ayudó. Es un buen tipo. -Frank-- 183 00:15:51,262 --> 00:15:54,459 Necesitas ver a alguien. No creas que estoy haciendo esto por ti. 184 00:15:54,632 --> 00:15:57,601 Tienes dinero. Puedes jubilarte. Tengo pagos del auto, hombre. 185 00:15:57,768 --> 00:15:59,929 No necesito un socio que diga: 186 00:16:00,338 --> 00:16:02,806 Mi corazón está contigo, pero esto es todo ahora. 187 00:16:02,974 --> 00:16:04,999 Límpialo cuando estés hecho con eso. 188 00:16:05,176 --> 00:16:08,373 Limpia el receptor. Simplemente límpialo. 189 00:16:08,546 --> 00:16:11,777 Bueno. ¿Cómo es eso? ¿Te gusta eso? 190 00:16:11,949 --> 00:16:13,416 ¿Cómo es eso? 191 00:16:13,584 --> 00:16:15,848 Vale, lo siento. Bueno. 192 00:16:52,623 --> 00:16:55,956 ¿Te importa si los pongo? Ayuda a mi espalda. 193 00:16:58,396 --> 00:17:00,227 -Adelante. -Gracias. 194 00:17:00,998 --> 00:17:03,330 Bueno, eres algo De borrón y cuenta nueva, Roy. 195 00:17:03,501 --> 00:17:06,368 Estabas tomando medicamentos, pero no sabes de qué tipo. 196 00:17:06,737 --> 00:17:10,264 Sí, está bien, bien. si, eran estas pequeñas tabletas rosadas. 197 00:17:10,441 --> 00:17:13,740 Creo que decía "CRC" en ellos. Algo así. 198 00:17:13,911 --> 00:17:17,176 -¿Los estabas consiguiendo ilegalmente? -Sí, lo estaba. ¿Así que lo que? 199 00:17:17,348 --> 00:17:20,317 -¿Por qué? -Así no tendría que hablar contigo. 200 00:17:20,484 --> 00:17:22,543 -¿Sabes cuáles eran? -Sí. 201 00:17:22,720 --> 00:17:26,019 En esa dosis, Tienes suerte de estar sentado erguido. 202 00:17:26,190 --> 00:17:28,681 Eso es genial. ¿Puedes conseguirme algunos más? 203 00:17:30,995 --> 00:17:32,326 Vas al grano. 204 00:17:32,496 --> 00:17:35,590 -Y lo evitas. ¿Puedes conseguirme las pastillas? -Sí. 205 00:17:35,766 --> 00:17:39,065 Bueno, entonces vamos a ese talonario de recetas. 206 00:17:39,236 --> 00:17:42,865 Roy, no prescribo medicamentos a menos que He charlado con el paciente. 207 00:17:43,040 --> 00:17:46,532 Si estás inclinado en contra de eso, Esta sesión será bastante breve. 208 00:18:12,236 --> 00:18:15,228 ¿Quieres decirme ¿Qué te ha estado molestando? 209 00:18:16,140 --> 00:18:20,440 No me gusta estar al aire libre, lo cual Sé que se llama "agorafobia". ¿Verdad? 210 00:18:20,611 --> 00:18:24,012 Incorrectamente. Pero sí. 211 00:18:24,181 --> 00:18:28,413 -¿Algo más? -Suciedad. Especialmente alrededor de molduras. 212 00:18:28,586 --> 00:18:31,077 No me gusta cuando la gente Pon zapatos en mi alfombra. 213 00:18:31,255 --> 00:18:34,782 Obviamente tengo muchos tics. Eso me parece muy frustrante. 214 00:18:35,192 --> 00:18:38,320 Ciertas cosas me distraen hacerme sentir mal del estómago. 215 00:18:38,496 --> 00:18:41,761 tener estas distracciones ¿Afectó tu trabajo últimamente? 216 00:18:42,400 --> 00:18:44,834 ¿Y tus relaciones personales? 217 00:18:47,071 --> 00:18:48,538 ¿Qué relaciones personales? 218 00:18:48,706 --> 00:18:52,608 -¿Cuándo fue la última vez que estuviste en uno? -¿Con una mujer? 219 00:18:53,477 --> 00:18:56,674 -Hace mucho tiempo. -¿Cinco años? 220 00:18:57,081 --> 00:18:59,515 -¿Diez años? -sigue adelante, hombre. 221 00:19:01,085 --> 00:19:02,746 ¿Cómo se llamaba? 222 00:19:05,089 --> 00:19:06,579 Brezo. 223 00:19:07,291 --> 00:19:09,054 ¿Estabas casado? 224 00:19:09,694 --> 00:19:10,922 ¿niños? 225 00:19:11,662 --> 00:19:12,651 Tal vez. 226 00:19:13,364 --> 00:19:15,355 ¿No la has visto desde entonces? 227 00:19:15,866 --> 00:19:19,666 Ella me dejó con un ojo morado, que le di, y un bollo en el horno... 228 00:19:19,837 --> 00:19:22,772 ...que podría haber venido de cualquiera. Así que no, no lo he hecho. 229 00:19:24,809 --> 00:19:28,540 Mire, doctor, pasé el martes pasado mirando fibras en mi alfombra. 230 00:19:28,713 --> 00:19:32,843 Y todo el tiempo estuve observando mi alfombra, me preocupaba poder vomitar. 231 00:19:33,017 --> 00:19:37,044 Estaba pensando: "Soy un hombre adulto". Debería saber lo que pasa por mi cabeza.`` 232 00:19:37,221 --> 00:19:38,813 Cuanto más lo pensaba... 233 00:19:38,989 --> 00:19:42,516 ...cuanto más me di cuenta de que debería volarme los sesos y acabar con todo. 234 00:19:42,693 --> 00:19:45,389 Pero si pensara más sobre volarme los sesos... 235 00:19:45,563 --> 00:19:49,522 ...empecé a preocuparme por lo que Eso le haría bien a mi maldita alfombra. 236 00:19:50,668 --> 00:19:52,135 Ese fue un buen día, doctor. 237 00:19:52,303 --> 00:19:57,036 Y sólo quiero que me des unas pastillas. y déjame seguir con mi vida. 238 00:20:08,385 --> 00:20:10,353 -Roy. -¿Qué? 239 00:20:10,521 --> 00:20:12,580 ¿Te los dio en la oficina? 240 00:20:12,757 --> 00:20:15,885 Dijo que eran nuevos. Prefejo de algo u otro. 241 00:20:16,060 --> 00:20:18,119 -¿Te sientes mejor? -Un poco. 242 00:20:18,295 --> 00:20:19,887 ¿Quieres trabajar un poco? 243 00:20:22,166 --> 00:20:23,895 ¿Crees que puedes controlar el...? 244 00:20:24,068 --> 00:20:26,400 -¿Qué? -Nada. 245 00:20:43,320 --> 00:20:46,448 -¿Qué ciudad, por favor? -Woodland Hills, California. 246 00:20:46,624 --> 00:20:48,819 -¿Nombre, señor? -Fenton, Heather. 247 00:20:48,993 --> 00:20:51,689 -¿Puedes deletrear eso? -F-E--- 248 00:21:16,453 --> 00:21:20,913 Hola. Si ese eres tú, entonces este soy yo. Así que deja un mensaje después del pitido. 249 00:21:22,092 --> 00:21:24,117 -Hola, este es-- -¿Hola? 250 00:21:27,665 --> 00:21:30,725 Bueno, ya sabes, peleamos mucho. 251 00:21:30,901 --> 00:21:34,462 -¿Acerca de? -¿Qué tienes? No estaba mucho sobrio entonces. 252 00:21:34,872 --> 00:21:35,964 ¿Lo eres ahora? 253 00:21:36,674 --> 00:21:39,336 Así que algunas noches ella simplemente no volvió a casa. 254 00:21:39,510 --> 00:21:43,810 estaba embarazada de dos meses incluso antes de que ella me lo contara. 255 00:21:45,349 --> 00:21:47,579 Sí. ¿Piensas mucho en ella? 256 00:21:47,751 --> 00:21:51,118 Ya sabes, lo que podría haber sido, lo que pudo haber sido. 257 00:21:52,790 --> 00:21:55,657 -¿Y el bebé? -Si hay un bebé. 258 00:21:56,193 --> 00:21:59,185 -¿Piensas en eso? -A veces. Casi nunca. 259 00:21:59,363 --> 00:22:04,960 Por ejemplo, si veo un autobús escolar, me pregunto: "¿Uno de esos niños es Roy Jr.?" 260 00:22:05,135 --> 00:22:09,162 Él, si es él, ¿cuántos años tendría ahora? 261 00:22:10,374 --> 00:22:13,343 Tendría 14 años. 262 00:22:14,612 --> 00:22:16,204 Catorce años, listo para ser un hombre. 263 00:22:18,048 --> 00:22:21,279 Sí. Si es un él. 264 00:22:21,452 --> 00:22:23,443 Si es que lo es. 265 00:22:30,127 --> 00:22:34,029 Felicidades. Te compraste el valor de una semana. 266 00:22:34,198 --> 00:22:35,790 Gracias. 267 00:22:37,167 --> 00:22:38,862 Escuche, doctor... 268 00:22:39,036 --> 00:22:42,597 ...conoces alguna manera... 269 00:22:42,773 --> 00:22:45,264 ...sólo para descubrirlo, ya sabes.... 270 00:22:45,442 --> 00:22:48,411 no hay nada malo con un hombre llamando por teléfono a su ex esposa. 271 00:22:48,579 --> 00:22:51,514 Lo intenté anoche, y no pude decir una palabra. 272 00:22:51,682 --> 00:22:53,912 Entonces, ¿podrías llamarla? 273 00:22:54,852 --> 00:22:58,379 -No lo sé, Roy. yo-- -Por favor. Es sólo para descubrirlo. 274 00:23:03,994 --> 00:23:06,326 -¿Ahora? -No, después de que me haya ido. 275 00:23:06,897 --> 00:23:09,024 Cuando puedas. 276 00:23:11,268 --> 00:23:12,929 -Bueno. -Eso es genial. 277 00:23:13,904 --> 00:23:15,496 Gracias. 278 00:23:15,673 --> 00:23:20,542 -¿Entonces te veré el martes? -Bueno-- ¿Por qué? Quiero decir, tengo los medicamentos. 279 00:23:21,078 --> 00:23:22,705 Bueno, supongo que esa es tu decisión. 280 00:23:24,315 --> 00:23:26,613 -Bueno. -Cuidarse. 281 00:23:40,931 --> 00:23:42,899 Hola. 282 00:23:43,067 --> 00:23:46,161 ¿Roy? Este es el Dr. Klein. yo.... 283 00:23:46,337 --> 00:23:47,463 -¿Hola? -Ey. 284 00:23:47,705 --> 00:23:50,902 Escucha, acabo de colgar el teléfono. con brezo. 285 00:23:51,075 --> 00:23:52,770 Tuvimos una conversación muy agradable. 286 00:23:52,943 --> 00:23:56,379 -¿Quiere hablar conmigo? -No, no lo hace. 287 00:23:56,547 --> 00:23:59,345 Ella no entendió que podría ayudar. con tu terapia. 288 00:23:59,516 --> 00:24:04,613 -Le dijiste que estaba en terapia. -No, le dije que soy psiquiatra. No puedo mentir. 289 00:24:05,589 --> 00:24:07,853 -Aunque Ángela quiere hablar contigo. -¿OMS? 290 00:24:08,025 --> 00:24:09,617 Ángela, tu hija. 291 00:24:09,793 --> 00:24:13,456 Ella sabe que eres su padre y dice que realmente quiere conocerte. 292 00:26:28,999 --> 00:26:30,398 Mierda. 293 00:26:32,136 --> 00:26:33,626 Ey. 294 00:26:42,913 --> 00:26:45,541 -¿Ángela? -¿Tú Roy? 295 00:26:48,285 --> 00:26:49,616 Sí. 296 00:26:57,828 --> 00:27:00,422 -¿Entonces tienes 1 4? -Sí. 297 00:27:01,798 --> 00:27:03,629 Entonces, ¿cuándo saliste? 298 00:27:03,800 --> 00:27:05,791 -¿Qué? -De prisión. 299 00:27:06,537 --> 00:27:08,095 Nunca he estado en prisión. 300 00:27:09,640 --> 00:27:11,699 ¿Tu mamá te dijo eso? 301 00:27:11,875 --> 00:27:13,740 Al principio me dijo que estabas muerto. 302 00:27:13,911 --> 00:27:16,175 Luego dijo que bien podrías serlo. 303 00:27:16,346 --> 00:27:18,644 No estoy muerto. Estoy en antigüedades. 304 00:27:19,149 --> 00:27:21,583 Sí, eso es lo que dijo el doctor. por teléfono. 305 00:27:21,752 --> 00:27:24,778 Cuando dijo eso, Mamá empezó a reír. 306 00:27:25,989 --> 00:27:27,286 ¿Tienes hambre? 307 00:27:29,660 --> 00:27:31,025 ¿Te importa comer? 308 00:27:31,195 --> 00:27:34,130 Es sólo que me sentiría mejor en algún lugar interior. 309 00:27:34,498 --> 00:27:36,932 A veces me siento incómodo estar afuera. 310 00:27:37,100 --> 00:27:39,364 -¿En realidad? -Sí. 311 00:27:50,647 --> 00:27:53,548 -Estás mirando. -Lo siento. 312 00:27:53,717 --> 00:27:55,947 Está bien. Yo también solía hacerlo. 313 00:27:56,119 --> 00:27:59,782 Miré tu foto, A ver si tengo tu nariz y tus ojos. 314 00:28:02,693 --> 00:28:05,685 Mamá solía decir que tuve suerte. y sólo te dieron los codos. 315 00:28:05,862 --> 00:28:07,693 Pensé que no tenías hambre. 316 00:28:07,864 --> 00:28:11,630 Si te vas a mojar, También podría ir a nadar. 317 00:28:16,807 --> 00:28:20,800 -Entonces estás en la escuela, ¿verdad? -Ahora no. Es verano. 318 00:28:21,078 --> 00:28:22,705 Oh sí. Está bien, eso es correcto. 319 00:28:23,046 --> 00:28:27,073 Si tuviera algo que hacer de nuevo, Habría trabajado más duro en la escuela. 320 00:28:27,251 --> 00:28:28,718 ¿Renunciaste? 321 00:28:30,921 --> 00:28:33,515 ¿Así terminaste siendo un criminal? 322 00:28:35,993 --> 00:28:37,654 Yo lo aceptaré, Mike. 323 00:28:38,762 --> 00:28:40,855 Está bien, ¿sabes? Hagas lo que hagas. 324 00:28:41,398 --> 00:28:44,492 Todos han hecho algo malo en su vida. 325 00:28:45,102 --> 00:28:46,194 Estoy en antigüedades. 326 00:28:46,370 --> 00:28:49,771 Hazlo una carrera, es solo un montón de algo entrelazado. 327 00:28:49,940 --> 00:28:51,840 Deja la mierda. No soy un criminal. 328 00:28:52,009 --> 00:28:55,445 ¿Qué? ¿Cuál fue esa palabra? usaste? ¿Mierda? 329 00:28:55,612 --> 00:28:57,375 Oye, eso-- 330 00:28:58,048 --> 00:29:00,448 Se supone que no debes hablar así. 331 00:29:23,573 --> 00:29:25,473 Oye, oye. Ey. 332 00:29:26,143 --> 00:29:28,805 -Yo sólo... Tengo las cosas de cierta manera. -Bueno. 333 00:29:29,279 --> 00:29:31,440 Esperar. Ese es su auto en el camino de entrada. 334 00:29:31,615 --> 00:29:33,276 Tienes que parar aquí. ¡Detener! 335 00:29:40,624 --> 00:29:42,888 Quizás podríamos ir a jugar a los bolos algún día. 336 00:29:45,962 --> 00:29:47,122 Mi línea privada. 337 00:29:47,297 --> 00:29:51,996 Mi mamá lo compró para mi cumpleaños porque mi Mi amiga Carrie siguió llamando después de medianoche. 338 00:29:52,169 --> 00:29:53,693 Aquí tienes. 339 00:30:06,850 --> 00:30:09,785 -Encantado de conocerte, papá. -Encantado de conocerte, papá. 340 00:30:19,963 --> 00:30:21,521 Ir. 341 00:30:22,966 --> 00:30:24,763 ¿Qué es más importante que la familia? 342 00:30:24,935 --> 00:30:29,031 Entonces, ¿qué podría ser más importante? que purificar el agua que bebe tu familia? 343 00:30:29,206 --> 00:30:33,700 El Waterson 2000 le ofrece la más limpia sistema de filtración disponible hoy. 344 00:30:33,877 --> 00:30:37,540 Sr. Schlickling, ¿puede esperar? ¿solo un momento? Gracias. 345 00:30:37,848 --> 00:30:39,247 ¿Qué? 346 00:30:41,051 --> 00:30:44,179 ¿Qué te pasa? ¿Cambiaste de champú o algo así? 347 00:30:44,421 --> 00:30:45,718 ¿Esas pastillas funcionan? 348 00:30:46,757 --> 00:30:51,126 Sí. Está bien. Bueno, me alegro de que uno de nosotros esté feliz. 349 00:30:51,661 --> 00:30:53,925 ¿Cuánto crees que podemos? tomar a ese tipo por? 350 00:30:54,097 --> 00:30:56,657 -Chuck, con el barco. -¿Hablas en serio? 351 00:30:57,334 --> 00:30:59,302 Supongo que te debo una. 352 00:30:59,469 --> 00:31:01,232 ¡Hombre, eso es genial! 353 00:31:01,405 --> 00:31:05,899 ¿Sr. Schlick-licker? Hola, lo siento. Esperaste demasiado. No hay premio para ti. 354 00:31:06,076 --> 00:31:07,839 ¡Eso es increíble, hombre! 355 00:31:08,678 --> 00:31:09,667 Lo siento. 356 00:31:15,018 --> 00:31:17,077 -¿Dónde lo encontraste? -Rinoceronte menta. 357 00:31:17,487 --> 00:31:19,978 Lo vi dejar caer un par de G Allí hace un mes. 358 00:31:20,157 --> 00:31:21,954 Rinoceronte de menta verde. 359 00:31:22,125 --> 00:31:24,355 -Eso es de caballeros-- -Sé lo que es. 360 00:31:24,528 --> 00:31:25,756 Está justo aquí. 361 00:31:25,929 --> 00:31:27,988 -¿Qué él ha hecho? -importar-exportar. 362 00:31:28,165 --> 00:31:30,998 -¿Cuál es su apellido? -Fréchette. Chuck Frechette. 363 00:31:31,168 --> 00:31:33,864 -¿Cómo se deletrea eso? -F-R.... 364 00:31:34,037 --> 00:31:36,369 No lo sé. Él es de Downey. 365 00:31:36,540 --> 00:31:38,565 -Él no está conectado, ¿verdad? -No, no. 366 00:31:38,742 --> 00:31:40,710 Él y la mafia son así: 367 00:31:42,946 --> 00:31:44,880 El hijo de puta ni siquiera dio propina. 368 00:31:45,048 --> 00:31:49,280 Me imagino que, con poca antelación, podría conseguir al menos 30.000 dólares. 369 00:31:49,453 --> 00:31:50,818 Más. 370 00:31:51,254 --> 00:31:55,122 Activaremos el interruptor jamaicano. Él te conoce, así que eres una cuerda. Estoy dentro. 371 00:31:55,292 --> 00:31:58,261 ¿Crees que él sabe algo? ¿Sobre las finanzas internacionales? 372 00:31:58,562 --> 00:31:59,927 ¿Estás susurrando? 373 00:32:00,096 --> 00:32:01,757 -¿Por qué estás susurrando? -¿Lo soy? 374 00:32:13,210 --> 00:32:17,078 -Hola. Caja fuerte, por favor. -Seguro. 375 00:32:23,753 --> 00:32:27,621 Hola. Me gustaría tener acceso a mi caja de seguridad, 366, por favor. 376 00:32:27,791 --> 00:32:29,656 Por supuesto, señor Waller. 377 00:32:29,826 --> 00:32:31,726 Firma y contraseña, por favor. 378 00:32:36,299 --> 00:32:40,133 -¿Quieres un stand? -No, gracias. Estaré bien. 379 00:33:18,341 --> 00:33:21,333 Cuando se trata de libras esterlinas versus dólares y... 380 00:33:26,516 --> 00:33:28,177 Para algunas personas el dinero es.... 381 00:33:29,352 --> 00:33:32,788 Money es una película extranjera sin subtítulos. 382 00:33:37,794 --> 00:33:39,921 -Franco. -¿Dónde quieres que nos veamos, sexy? 383 00:33:40,096 --> 00:33:43,395 ¿Qué quieres decir con "dónde"? ¿Dónde más? El rinoceronte. 384 00:33:43,567 --> 00:33:46,161 -Una hora. -Oye, ¿no quieres llegar temprano? 385 00:33:46,336 --> 00:33:47,735 Me tengo que ir. 386 00:34:06,222 --> 00:34:07,746 ¿Acuérdate de mí? 387 00:34:07,924 --> 00:34:12,190 -¿Estás sólo por el barrio? -Tomé el autobús. ¿Crees que podría venir en un segundo? 388 00:34:14,097 --> 00:34:16,190 -Uno, dos, tres. -¡Lindo! 389 00:34:16,366 --> 00:34:17,958 Es bonito tu lugar. 390 00:34:18,134 --> 00:34:20,261 ¿Podrías cuidar la alfombra, por favor? 391 00:34:20,770 --> 00:34:22,237 Lo siento. 392 00:34:28,545 --> 00:34:30,536 ¿Podrías quitarte los zapatos, por favor? 393 00:34:30,714 --> 00:34:32,238 Ah, sí, lo siento. 394 00:34:32,415 --> 00:34:34,076 Entonces, ¿qué está pasando? 395 00:34:34,250 --> 00:34:37,617 Mamá y yo tuvimos una especie de pelea. Sucede de vez en cuando. 396 00:34:37,787 --> 00:34:40,756 Normalmente salgo por uno o dos días. para dejarla calmarse. 397 00:34:40,924 --> 00:34:41,913 ¿Despegar? 398 00:34:42,092 --> 00:34:44,788 Normalmente voy a casa de Carrie. Sólo ella está de vacaciones. 399 00:34:44,961 --> 00:34:48,453 Y pensé, ya que parecíamos para llevarnos tan bien la última vez... 400 00:34:48,632 --> 00:34:52,090 ...Podría dormir en tu sofá. 401 00:34:52,335 --> 00:34:53,962 ¿Quieres quedarte aquí? 402 00:34:54,137 --> 00:34:58,130 Bueno, podría devolverte el dinero. limpiando o algo así. 403 00:34:59,075 --> 00:35:02,738 ¿Los usas para leer? ¿Tus gafas? Te hacen parecer viejo. 404 00:35:03,546 --> 00:35:05,241 Ah no, estos son para.... 405 00:35:05,415 --> 00:35:08,407 ¡Me tengo que ir! Tengo una gran reunión de negocios. 406 00:35:08,585 --> 00:35:11,748 -¿Tan tarde? -Las antigüedades, no esperan a nadie. 407 00:35:14,157 --> 00:35:17,593 ¿Está bien si me voy? ¿Estás aquí solo? 408 00:35:17,761 --> 00:35:20,059 Claro, puedo simplemente mirar televisión. 409 00:35:21,898 --> 00:35:23,388 ¿No tienes televisión? 410 00:35:23,566 --> 00:35:25,295 ¿En serio? ¿No tienes televisión? 411 00:35:25,468 --> 00:35:27,834 Hay un sofá, si quieres sentarte. 412 00:35:28,872 --> 00:35:32,603 O por allí, si lo prefieres. O el sofá. 413 00:35:33,209 --> 00:35:36,645 ¿Quieres que te recoja? algo en el camino de regreso? 414 00:35:36,813 --> 00:35:40,476 -Como, ¿qué es, helado, verdad? -Seguro. 415 00:35:40,650 --> 00:35:43,778 Trozo de Super Fudge de Nueva York. Ese es mi sabor favorito. 416 00:35:43,953 --> 00:35:47,184 -Nueva York.... -Trozo Súper Fudge. 417 00:35:47,357 --> 00:35:49,689 Chocolate, sí. Bien, ahora escucha... 418 00:35:49,859 --> 00:35:54,091 ...no, no abras la puerta para cualquiera, ¿vale? 419 00:35:57,467 --> 00:35:59,435 Uno, dos, tres. 420 00:36:19,456 --> 00:36:21,481 ¡Está bien! 421 00:36:22,992 --> 00:36:24,220 Aquí tienes, cariño. 422 00:37:06,269 --> 00:37:08,260 Sí, está bien. 423 00:37:08,805 --> 00:37:10,102 Allá vamos, nena. 424 00:37:10,273 --> 00:37:13,071 -¡Bob, qué bueno verte! -Arden, espero no haberte retenido. 425 00:37:13,243 --> 00:37:15,336 Allí. Te extrañó cuando entraste. 426 00:37:15,512 --> 00:37:18,242 Por allá. Te extrañó cuando entraste. 427 00:37:19,916 --> 00:37:23,283 ¡Hola, kate! ¿Puedo tomar una cerveza? ¿Un Heinie? 428 00:37:23,586 --> 00:37:26,180 -Gracias. ¿Eso funciona? -Sentémonos. 429 00:37:30,193 --> 00:37:32,423 Te dije que te iba a gustar estar aquí. 430 00:37:47,677 --> 00:37:50,202 ¡De ninguna manera! 431 00:37:52,148 --> 00:37:53,547 Aquí tienes, cariño. 432 00:37:53,716 --> 00:37:56,241 -Me encantan los zapatos, niña. -Gracias, cariño. 433 00:37:57,420 --> 00:37:58,614 ¡Hola, Bob! 434 00:37:59,322 --> 00:38:01,916 Oye, Chuck, no sabía que estabas aquí. 435 00:38:02,091 --> 00:38:05,083 Hola, Chuck Frechette, soy Arden... 436 00:38:05,261 --> 00:38:06,751 Hola. 437 00:38:11,067 --> 00:38:12,557 Oye.... 438 00:38:14,971 --> 00:38:17,371 Tengo que hacer un pequeño negocio. ¿Te importa si...? 439 00:38:17,540 --> 00:38:20,065 Claro, Bob. No fue mi intención-- Lo siento. Yo seré-- 440 00:38:20,243 --> 00:38:23,269 -Encantado de conocerte. Estaré por aquí. -Excelente. 441 00:38:25,815 --> 00:38:27,806 Eso es pez en el barril. 442 00:38:32,722 --> 00:38:34,280 Está enojado. ¿Estás listo para irte? 443 00:38:35,091 --> 00:38:37,685 -¿El Papa hace caca en el bosque? -Solo di que sí. 444 00:38:39,395 --> 00:38:42,558 -Te veré, Bob. -Te veré mañana, Arden. 445 00:38:53,309 --> 00:38:55,277 -Hola. -Hola. 446 00:38:55,778 --> 00:38:59,509 -Gran noche planeada. -Oh, no es para mí. 447 00:39:00,183 --> 00:39:03,914 -Bien. Eso es $1 2,73. -Bueno. 448 00:39:04,320 --> 00:39:05,480 De 1 5. 449 00:39:06,556 --> 00:39:10,720 Trece, 1 4, 1 5. ¿Tienes hijos de la noche a la mañana? 450 00:39:45,895 --> 00:39:49,228 ¿Roy? ¿Por qué mamá te dejó? 451 00:39:49,899 --> 00:39:52,527 Bueno, eso tendrías que preguntarle a ella. 452 00:39:52,702 --> 00:39:56,695 Lo hice. ella dijo que no quiero hablar de ello. 453 00:39:57,674 --> 00:39:59,904 Te puse apodos. 454 00:40:00,510 --> 00:40:02,740 Por eso nos peleamos. 455 00:40:04,647 --> 00:40:06,274 Ella dijo que eras un mal tipo. 456 00:40:08,051 --> 00:40:12,181 -No pareces un mal tipo. -Eso es lo que me hace bueno en esto. 457 00:40:16,859 --> 00:40:19,191 Bueno, no creo que seas un mal tipo. 458 00:40:26,736 --> 00:40:28,067 Buenas noches. 459 00:40:28,871 --> 00:40:29,929 Buenas noches. 460 00:40:53,363 --> 00:40:55,729 ¡Alguien está aquí! 461 00:40:58,901 --> 00:41:02,667 Creo que es una falta de respeto. Simplemente creo que es una falta de respeto. 462 00:41:09,679 --> 00:41:13,115 -Oye, vamos. -Uno, dos, tres. 463 00:41:13,916 --> 00:41:16,817 Ojalá hubieras podido estar allí. Lo atrapé, hombre. 464 00:41:16,986 --> 00:41:20,422 -¡Aleluya! ¿Tienes una chica ahí? -¿Qué estás haciendo? 465 00:41:20,590 --> 00:41:22,353 ¿Cuál es el alboroto? 466 00:41:22,525 --> 00:41:25,961 En el momento en que dejaste el lugar, estaba fuera de su taburete. Él está dentro. 467 00:41:26,129 --> 00:41:28,597 -Está dentro. Quiere reunirse esta noche. -Está bien. 468 00:41:29,632 --> 00:41:31,361 Empújalo hasta mañana. 469 00:41:31,534 --> 00:41:34,662 Deje que su codicia se encuentre con su imaginación. 470 00:41:35,304 --> 00:41:36,328 Mañana. 471 00:41:36,873 --> 00:41:38,340 Buen día. 472 00:41:42,278 --> 00:41:44,178 Te hice huevos. 473 00:41:44,714 --> 00:41:46,341 Está bien. 474 00:41:49,786 --> 00:41:52,380 Entonces, ¿quién era ese tipo? ¿Quién pasó antes? 475 00:41:52,588 --> 00:41:53,612 Socio comercial. 476 00:41:54,457 --> 00:41:56,049 Bueno, ¿cómo se llamaba? 477 00:41:56,559 --> 00:41:57,958 Franco. 478 00:41:58,294 --> 00:42:00,353 ¿Cómo es que no querías que me viera? 479 00:42:00,530 --> 00:42:02,589 No es que no quiera que vea... 480 00:42:02,765 --> 00:42:06,360 ¿No crees que deberías comer huevos? para desayunar? Algo saludable. 481 00:42:06,536 --> 00:42:08,060 No me gustan los huevos. 482 00:42:08,237 --> 00:42:11,172 De todos modos, todo lo que tienes aquí es atún. Mucho atún. 483 00:42:11,607 --> 00:42:13,905 ¿Y una cena televisiva? 484 00:42:14,077 --> 00:42:18,343 Las cenas televisivas son geniales. Deberías conseguir que el televisor los acompañe. 485 00:42:19,182 --> 00:42:20,774 Me gusta el atún. 486 00:42:25,621 --> 00:42:28,590 Hola mamá. No. 487 00:42:29,725 --> 00:42:31,192 No. 488 00:42:31,360 --> 00:42:35,387 ¿Y qué si lo soy? ¿Entonces? Él es mi padre. 489 00:42:35,731 --> 00:42:39,189 Bueno, no me importa. ¡No me importa! 490 00:42:39,635 --> 00:42:42,103 ¡Bueno, lo haré si quiero! 491 00:42:43,306 --> 00:42:45,831 No, lo sé. 492 00:42:46,142 --> 00:42:47,666 Está bien, lo prometo. 493 00:42:47,844 --> 00:42:49,539 Vale, adiós. 494 00:42:50,446 --> 00:42:52,141 ¿Está enojada? 495 00:42:52,849 --> 00:42:54,510 A mí, no a ti. 496 00:42:59,722 --> 00:43:02,350 -Dijo que iba a llamar a la policía. -Oh, Dios. 497 00:43:02,925 --> 00:43:03,914 Oh, Dios. 498 00:43:04,093 --> 00:43:07,119 Pero ahora ella sólo me quiere en casa. a tiempo para la escuela de verano. 499 00:43:07,930 --> 00:43:09,090 ¿Cuándo empieza eso? 500 00:43:09,999 --> 00:43:11,227 Lunes. 501 00:43:13,136 --> 00:43:15,195 El jueves de hoy. 502 00:43:15,638 --> 00:43:17,037 Está bien, ¿no? 503 00:43:27,083 --> 00:43:28,380 --tres, cuatro. 504 00:43:29,585 --> 00:43:31,815 Déjalo salir. Bien, muy bien. 505 00:43:31,988 --> 00:43:33,979 Tienes manchas en tu alfombra. 506 00:43:34,157 --> 00:43:37,217 ¿Es eso en lo que estabas pensando? ¿Manchas en mi alfombra? 507 00:43:37,560 --> 00:43:38,720 Puedes sentarte. 508 00:43:40,429 --> 00:43:42,260 Sí, manchas de alfombra... 509 00:43:42,431 --> 00:43:46,561 ...y que tengo una niña de 14 años Apenas sé vivir en mi casa. 510 00:43:46,736 --> 00:43:48,897 Créanme, no son tan difíciles, niños. 511 00:43:49,238 --> 00:43:51,832 Tienes que asegurarte comen sus verduras... 512 00:43:52,008 --> 00:43:55,000 ...no te quedes despierto hasta tarde, No mires demasiada televisión. 513 00:43:55,411 --> 00:43:58,903 De lo contrario, trata de ser lo más honesto posible. y abrirse con ellos lo más posible. 514 00:43:59,081 --> 00:44:01,982 -Lo más honesto y abierto posible con ellos. -¿Bien? 515 00:44:02,251 --> 00:44:03,275 ¡Bien! 516 00:44:16,832 --> 00:44:18,697 Necesito un cheque bien a las tres. 517 00:44:19,101 --> 00:44:22,730 Gerente para un cheque, está bien a las tres, por favor. 518 00:44:23,039 --> 00:44:24,870 La fila para ese es más corta. 519 00:44:25,041 --> 00:44:27,134 No, este es mejor. 520 00:44:29,579 --> 00:44:33,709 Necesitamos una verificación de precios. en una bolsa de cinco libras de Red Delicious. 521 00:44:35,885 --> 00:44:37,113 ¡Papá, date prisa! ¡Apurarse! 522 00:44:37,286 --> 00:44:38,275 ¡Pigmeos! 523 00:44:39,522 --> 00:44:40,819 Estamos haciendo espaguetis. 524 00:44:41,791 --> 00:44:44,589 Sí. Tiempos felices. Tiempos felices. 525 00:44:48,297 --> 00:44:49,958 Aquí viene. 526 00:44:50,132 --> 00:44:54,967 Los chefs en Italia dicen que los espaguetis Listo si lo tiras y se pega. 527 00:44:57,506 --> 00:44:58,996 Cerveza. 528 00:45:00,142 --> 00:45:01,837 Salud. 529 00:45:03,646 --> 00:45:05,477 No lo sé. 530 00:45:08,918 --> 00:45:12,251 -¿No hay salsa para cubrirlo? -¡Son espaguetis alio olio! 531 00:45:12,521 --> 00:45:16,013 Y tiene hojas de albahaca. ¿Ves las hojas? 532 00:45:20,596 --> 00:45:21,995 Disfrútala. 533 00:45:27,003 --> 00:45:29,836 -¿Walters? -Waller. Quédese con el cambio. 534 00:45:35,511 --> 00:45:37,172 Estoy feliz ahora. 535 00:45:50,660 --> 00:45:53,686 -¿Seguro que no quieres algo? -Tengo que volar en dos horas. 536 00:45:53,863 --> 00:45:54,852 -¿Adonde? -Fénix. 537 00:45:55,031 --> 00:45:58,797 Un cliente abre una cuenta para puentear la libra y el euro. Debo tomar su mano. 538 00:45:58,968 --> 00:46:00,560 ¿Podrías calentar esto? 539 00:46:00,736 --> 00:46:01,794 -¿Tan malo? -Sí. 540 00:46:01,971 --> 00:46:05,202 Para algunas personas, el dinero es una película extranjera. sin subtítulos. 541 00:46:07,643 --> 00:46:10,305 -Al negocio que nos ocupa. -Al negocio que nos ocupa. 542 00:46:10,479 --> 00:46:12,913 Tengo una regla, Chuck. Lo simple es seguro. 543 00:46:13,082 --> 00:46:15,880 Te diré lo menos posible. sobre lo que hago... 544 00:46:16,052 --> 00:46:20,216 ...pero tanto como necesito para hacerte cómodos con lo que estamos haciendo. 545 00:46:20,389 --> 00:46:21,651 ¿Qué estamos haciendo? 546 00:46:25,995 --> 00:46:29,726 Cinco mil libras esterlinas. Una ventaja de trabajar a cambio en un banco. 547 00:46:30,266 --> 00:46:31,790 -¿De quién es? -De nadie. 548 00:46:32,001 --> 00:46:36,131 Sólo dinero desaparecido, flotando encima de los libros como una capa de crema. 549 00:46:36,305 --> 00:46:38,000 Y él simplemente se lo quita. 550 00:46:38,174 --> 00:46:40,540 Bueno, es un poco más... ¡Bob! 551 00:46:40,743 --> 00:46:44,304 Es un poco más complicado que eso. pero repito, lo simple es seguro. 552 00:46:44,714 --> 00:46:46,045 ¿Por qué no conservarlo usted mismo? 553 00:46:46,215 --> 00:46:50,584 Como empleado de banco, cualquier intento de cambiar La moneda es registrada y cuestionada. 554 00:46:50,753 --> 00:46:53,051 Bob tiene antecedentes. 555 00:46:53,255 --> 00:46:55,485 Tú, en cambio, nadie se inmuta. 556 00:46:55,658 --> 00:46:58,126 Ahora espero que tengas algo para mí. 557 00:46:58,728 --> 00:47:00,787 -Cinco mil dólares americanos. -Felicidades. 558 00:47:00,963 --> 00:47:06,367 -Al tipo de cambio de hoy que acabas de hacer-- -$2567. Lo busqué en Internet. 559 00:47:06,535 --> 00:47:07,627 Él es rápido. 560 00:47:08,838 --> 00:47:12,103 Eso de Internet es una moda pasajera. No puedo entenderlo. 561 00:47:12,274 --> 00:47:14,174 Yo tampoco, pero mi hija es una maga. 562 00:47:14,377 --> 00:47:16,607 -¿Tienes una hija? -Dos. Quince y 1 2. 563 00:47:16,779 --> 00:47:19,475 -Maravilloso, tengo un niño de 14 años. -Es un alboroto, ¿eh? 564 00:47:19,648 --> 00:47:22,378 Pequeños sujetadores de entrenamiento colgados de las barras de la ducha. 565 00:47:22,551 --> 00:47:24,519 Sí, y todo huele a chicle. 566 00:47:24,687 --> 00:47:27,554 ¿Cómo los sacas afuera? El mío se queda en casa todo el día. 567 00:47:27,723 --> 00:47:29,384 El verano es lo peor. Lo peor. 568 00:47:29,558 --> 00:47:32,721 -Es una locura. Es salvaje. -Suena igual que él. 569 00:47:32,895 --> 00:47:36,228 Déjame preguntarte algo, Arden. ¿Por cuánto podrías hacer esto? 570 00:47:36,399 --> 00:47:38,629 Bueno, como regla, nunca vamos más allá de 10. 571 00:47:38,801 --> 00:47:41,395 ¿Cuánto podrías conseguir? 572 00:47:43,305 --> 00:47:44,738 -Mucho. -Está bien. 573 00:47:45,908 --> 00:47:47,637 -Ponlo ahí. -Juguemos a la pelota. 574 00:47:47,810 --> 00:47:50,404 -Chucky, cariño, dame un poco de azúcar. -Sí. 575 00:47:50,579 --> 00:47:52,479 ¿Hasta luego? Paz. Dos dedos. 576 00:47:53,282 --> 00:47:54,647 ¿Paz? 577 00:47:55,851 --> 00:47:57,682 -Estúpido. - ¿No le diste propina? 578 00:47:58,053 --> 00:48:00,647 -Entradas, por favor. -Sí, es un idiota. 579 00:48:01,223 --> 00:48:02,451 Nos vemos, idiota. 580 00:48:03,926 --> 00:48:06,986 Hombre, pensé que estábamos fuera. Dos mil dólares por un segundo. 581 00:48:07,163 --> 00:48:09,859 tienes que gastar dinero si quieres ganar dinero. 582 00:48:10,032 --> 00:48:11,624 Tienes que hacerlo para gastarlo. 583 00:48:11,801 --> 00:48:15,862 ¿``Todo huele a chicle``? ¿Qué fue eso? 584 00:48:18,541 --> 00:48:20,168 Es más fácil si te lo muestro. 585 00:48:21,343 --> 00:48:23,004 Ángela? 586 00:48:25,014 --> 00:48:27,039 Ángela, estoy de vuelta. 587 00:48:27,550 --> 00:48:29,950 ¡Ángela, Frank está aquí! 588 00:48:30,753 --> 00:48:32,152 Ey. 589 00:48:33,722 --> 00:48:35,189 Ángela? 590 00:48:36,525 --> 00:48:39,289 Ella no está aquí. Debió haber regresado con su mamá. 591 00:48:39,462 --> 00:48:44,126 Esta adolescente Hillary dice: "Estoy soltero, cariño." 592 00:48:44,366 --> 00:48:47,062 -¿A dónde suele ir? -No lo sé. 593 00:48:47,236 --> 00:48:49,830 Esto no está bien, Roy. No es bueno para ti ni para nosotros. 594 00:48:50,005 --> 00:48:51,905 No tiene nada que ver con nosotros. 595 00:48:52,074 --> 00:48:54,133 -¡Ey! -Pigmeos. 596 00:48:54,310 --> 00:48:55,572 Sí. 597 00:48:57,046 --> 00:49:00,607 -Estas son malas noticias, hombre. -No hace falta que lo digas así. 598 00:49:52,134 --> 00:49:54,796 -¿Dónde has estado? -En ningún lugar. 599 00:49:54,970 --> 00:49:56,801 Bueno. ¿A dónde fuiste? 600 00:49:56,972 --> 00:50:00,533 Acabo de salir. Fui a la sala de juegos. Está como a media milla de distancia. 601 00:50:01,010 --> 00:50:03,171 Hace mucho calor aquí. Huele a Lysol. 602 00:50:03,345 --> 00:50:04,972 ¿Dónde diablos estabas? 603 00:50:05,147 --> 00:50:07,741 quiero saberlo ahora mismo ¡O llamaré a tu madre! 604 00:50:07,917 --> 00:50:10,715 Te lo acabo de decir. Fui a la sala de juegos. 605 00:50:11,186 --> 00:50:13,211 ¿Por qué volviste a hurtadillas? 606 00:50:13,856 --> 00:50:16,723 Así me fui. No tenía llaves para cerrar la puerta. 607 00:50:16,892 --> 00:50:18,519 ¿Entonces no viste mi auto? 608 00:50:19,762 --> 00:50:21,229 Dios, eres peor que mamá. 609 00:50:21,530 --> 00:50:26,832 Ángela, escucha, me alegro de haberte conocido. Realmente lo soy, pero tengo un negocio... 610 00:50:27,002 --> 00:50:31,132 ...y tengo un socio y tengo cosas de cierta manera, ¡y listo! 611 00:50:31,307 --> 00:50:33,832 Entonces, ya sabes, creo que sería mejor... 612 00:50:34,843 --> 00:50:38,404 ...para ti, sobre todo, si mañana Mañana te llevé de regreso a casa. 613 00:50:39,048 --> 00:50:41,744 -¿Qué hice mal? -No hiciste nada malo. 614 00:50:41,917 --> 00:50:46,047 ¡Acabo de salir! Dios, ni siquiera... ¡No bebí, no me drogué! 615 00:50:46,622 --> 00:50:49,056 No tomé ningún dinero de tu estúpido perro! 616 00:50:51,260 --> 00:50:53,057 ¿Nunca has oído hablar de un banco? 617 00:50:56,699 --> 00:50:59,224 Está mal lo que hiciste, y... 618 00:50:59,401 --> 00:51:01,665 ...eres un entrometido Parker, y.... 619 00:51:01,837 --> 00:51:05,000 Y esa no es manera de una señorita que se porte bien! 620 00:51:05,507 --> 00:51:07,099 ¡Qué vergüenza! 621 00:51:20,456 --> 00:51:21,980 Ángela? 622 00:51:22,858 --> 00:51:24,689 ¿Cariño? 623 00:51:25,027 --> 00:51:28,588 -No te estaba echando. -¡No quiero quedarme donde no me quieren! 624 00:51:28,764 --> 00:51:31,028 -No es que no te quiera. -Me engañó. 625 00:51:31,200 --> 00:51:33,725 -¿Quieres parar? -¡No lo hagas! ¡Déjame ir! 626 00:51:34,670 --> 00:51:39,573 Simplemente no quieres que vaya a casa con mamá. ¡pensando que tenía razón todo el tiempo! ¡Detener! 627 00:51:40,776 --> 00:51:43,074 ¡Eres como uno de sus novios! 628 00:51:43,245 --> 00:51:46,544 Sólo soy algo con lo que tienes que lidiar para joderla! 629 00:51:46,715 --> 00:51:50,913 -Por favor, sabes que eso no es cierto. -¡Hasta ellos me cuentan a qué se dedican! 630 00:51:51,086 --> 00:51:56,251 Los anticuarios siempre guardan grandes pilas de dinero en efectivo en sus casas junto a sus armas. 631 00:51:56,425 --> 00:52:01,385 Bueno. Bueno. ¿Está bien? Lo siento. Es solo.... 632 00:52:02,598 --> 00:52:04,293 No lo soy.... 633 00:52:04,466 --> 00:52:08,527 No soy muy bueno siendo padre. ¿Bueno? ¿Sabes? ¿Está bien? 634 00:52:08,704 --> 00:52:11,434 Apenas logro ser yo. 635 00:52:12,374 --> 00:52:13,898 -Cariño, por favor-- -¡No lo hagas! 636 00:52:14,276 --> 00:52:17,404 Vuelve a casa conmigo, y podremos volver a comer una pizza grande. 637 00:52:17,579 --> 00:52:21,140 Puedes quedarte todo el fin de semana. si quieres, ¿vale? 638 00:52:25,888 --> 00:52:27,913 ¿Por qué tienes un arma? 639 00:52:35,230 --> 00:52:36,356 Por si acaso. 640 00:52:36,765 --> 00:52:37,959 ¿En caso de qué? 641 00:52:43,238 --> 00:52:44,535 Es difícil de explicar. 642 00:52:50,946 --> 00:52:53,813 Waller. Quédese con el cambio. 643 00:52:54,850 --> 00:52:55,976 -¡Mierda! -No. 644 00:52:56,151 --> 00:53:00,019 Nada de tonterías. Y cuida tu lenguaje en la mesa. 645 00:53:00,189 --> 00:53:02,623 -¿Eres un estafador? -Estafador. 646 00:53:03,058 --> 00:53:06,619 Un hombre de tonterías, un hombre de fósforos, un perdedor. Como quieras llamarlo. 647 00:53:06,795 --> 00:53:08,057 ¿Y ese tipo, Frank? 648 00:53:08,230 --> 00:53:11,666 Él es mi socio. Mi proteg�. 649 00:53:12,234 --> 00:53:14,065 -Enséñame algo. -¿Qué? 650 00:53:14,236 --> 00:53:16,329 -Enséñame una estafa. -Eres gracioso. 651 00:53:16,505 --> 00:53:19,565 ¡No, vamos, de verdad! Enséñame algo. 652 00:53:21,677 --> 00:53:23,975 -No te estoy enseñando nada. -¿Por qué no? 653 00:53:24,146 --> 00:53:26,580 Eres una persona brillante e inocente. hermosa chica... 654 00:53:26,749 --> 00:53:29,718 ...y no voy a arruinar eso como todo lo demás. 655 00:53:30,753 --> 00:53:31,981 ¿En realidad? 656 00:53:32,721 --> 00:53:35,554 -¿Qué? -¿Crees eso? 657 00:53:35,991 --> 00:53:37,822 ¿Que soy hermosa? 658 00:53:38,127 --> 00:53:39,617 No. 659 00:53:41,663 --> 00:53:44,097 Entonces ¿por qué no lo haces? ¿Porque el crimen no paga? 660 00:53:44,266 --> 00:53:47,497 No, lo hace. Lo hace. Simplemente no muy bien. 661 00:53:47,836 --> 00:53:49,827 -Pareces estar bien. -No lo soy. 662 00:53:50,305 --> 00:53:53,069 Créame, no es divertido hacer lo que hago. 663 00:53:53,242 --> 00:53:56,109 Generalmente es robarle a la gente. que no lo merecen. 664 00:53:56,278 --> 00:53:59,042 Los viejos, los gordos. Solitario. 665 00:53:59,214 --> 00:54:01,409 Muchas veces me siento mal por eso. 666 00:54:04,219 --> 00:54:06,119 Entonces ¿por qué lo haces? 667 00:54:16,398 --> 00:54:19,697 No soy tan inocente como crees. He hecho cosas con chicos. 668 00:54:20,469 --> 00:54:24,132 He hecho cosas con chicos, si te dijera... 669 00:54:24,306 --> 00:54:26,433 -...vomitarías. -Entonces no me digas. 670 00:54:26,608 --> 00:54:29,406 -¡Entonces enséñame algo! -¡No! Final. 671 00:54:31,079 --> 00:54:34,879 En el baile de Navidad del año pasado, Fui con este chico, Josh Ward. 672 00:54:35,050 --> 00:54:38,281 -Es lindo y realmente me gustó. -No estoy escuchando. 673 00:54:38,453 --> 00:54:43,083 Después del baile, fuimos a casa de Carrie. y me empujó contra la cama... 674 00:54:43,258 --> 00:54:45,453 -¡No escucho! -...y le tomó la mano-- 675 00:54:45,627 --> 00:54:48,289 -¡No! Bueno. ¡Te mostraré una cosa! -¿Vas a? 676 00:54:50,098 --> 00:54:51,793 ¡Gracias, gracias! 677 00:54:51,967 --> 00:54:53,491 -Está bien, está bien-- -¡Gracias! 678 00:54:53,669 --> 00:54:58,572 Pero entonces nunca lo volverás a hacer. y lo vas a olvidar. ¿Acordado? 679 00:55:01,176 --> 00:55:02,336 Santa María. 680 00:55:02,678 --> 00:55:05,169 Regla número uno: Nunca trabaje cerca de donde vive. 681 00:55:05,347 --> 00:55:07,338 No jodas-- 682 00:55:07,516 --> 00:55:10,280 Regla número dos: No escribas nada. 683 00:55:18,126 --> 00:55:20,822 Está bien, te quiero Quédate en el auto, ¿vale? 684 00:55:24,499 --> 00:55:26,126 ¡Ey! ¿Te quedarías en el coche? 685 00:55:43,218 --> 00:55:46,210 Me gustaría jugar esto Para el sorteo del día 22. 686 00:55:53,128 --> 00:55:57,656 Conoces las probabilidades de los mismos números. ¿Golpear en el mismo mes? ¿O alguna vez? 687 00:55:57,966 --> 00:56:00,628 Bueno, por eso cambié uno. 688 00:56:01,103 --> 00:56:02,536 Estás desperdiciando tu dólar. 689 00:56:02,704 --> 00:56:05,730 Ey. ¿Es usted su asesor financiero? No. 690 00:56:06,141 --> 00:56:10,703 Eres cajero en una tienda de conveniencia. Toma su dólar y dale un boleto. 691 00:56:12,314 --> 00:56:14,544 -Estás listo para esto. -Nací listo. 692 00:56:16,018 --> 00:56:18,179 Me alegro de haberme perdido ese día. 693 00:56:25,027 --> 00:56:27,587 Lo mas importante entender sobre este juego es... 694 00:56:27,763 --> 00:56:29,697 ...el noventa por ciento es variable. 695 00:56:29,865 --> 00:56:33,596 No importa lo bueno que sea un plan, Casi siempre te lanzan una curva. 696 00:56:33,769 --> 00:56:36,897 Entonces tienes que ser flexible. preparado para afrontar cualquier cosa. 697 00:56:37,072 --> 00:56:38,334 -Lo haré. -Solo los 2. 698 00:56:38,707 --> 00:56:42,108 Sin embargo, lo único que puedes controlar es es quién es tu marca. 699 00:56:42,277 --> 00:56:45,041 Nunca interpretes a alguien que no lo es comprando lo que vendes. 700 00:56:45,213 --> 00:56:48,740 Estás pensando: "¿Qué estoy vendiendo?" Lo que estás vendiendo eres tú. 701 00:56:48,917 --> 00:56:53,581 Cuanto más mayores mejor, pero cuidado con las parejas. Nadie le susurra al oído a tu objetivo excepto tú. 702 00:56:53,755 --> 00:56:58,852 Y por el amor de Dios, asegúrese de que la persona estás estafando no te estás engañando. 703 00:56:59,528 --> 00:57:02,019 Eso es bueno. Está bien. Vamos a patear traseros. 704 00:57:05,567 --> 00:57:08,297 -¿Esta tomada? -No. 705 00:57:08,637 --> 00:57:11,037 ¿Seguro? Tienes mucho. 706 00:57:11,440 --> 00:57:16,377 Esto no es nada. deberías atraparme durante la temporada de las ligas menores. Tres chicos. 707 00:57:16,545 --> 00:57:18,410 ¿Alguno de ellos lindo? 708 00:57:19,481 --> 00:57:23,349 Simon tiene más o menos tu edad. Aunque nunca lo adivinarías. Es tan hiperactivo. 709 00:57:24,486 --> 00:57:27,284 -Voy a tomar un refresco. ¿Quieres algo? -No, gracias. 710 00:57:31,960 --> 00:57:34,793 Oh, cariño. Se te cayó algo. 711 00:57:38,567 --> 00:57:40,592 -No el mío. -¿Seguro? 712 00:57:40,769 --> 00:57:42,168 Tienes que tener 18 años para jugar. 713 00:57:43,205 --> 00:57:46,072 Parece que alguien lo puso a través del lavado por accidente. 714 00:57:46,241 --> 00:57:48,903 El dibujo de ayer. Ese parece el segundo. 715 00:57:50,045 --> 00:57:52,013 Probablemente un perdedor. 716 00:57:53,215 --> 00:57:54,682 Sí. 717 00:58:11,466 --> 00:58:14,594 Al menos deberíamos ver si acierta. 718 00:58:18,040 --> 00:58:21,009 Disculpe, señor. ¿Podemos prestarnos su periódico por un segundo? 719 00:58:21,176 --> 00:58:24,202 -Solo estamos buscando resultados de lotería. -Sí, está bien. 720 00:58:24,379 --> 00:58:26,677 Metro, ¿no? Aquí. 721 00:58:26,848 --> 00:58:28,179 -Gracias. -Sí. 722 00:58:30,552 --> 00:58:32,645 Veamos. Ahí está. Bien, ¿listo? 723 00:58:33,422 --> 00:58:36,687 -Seis, 1 8, 30, 49-- -Espera. Seis, 18, ¿qué? 724 00:58:36,858 --> 00:58:40,055 Lo siento. Treinta, 49, 60. 725 00:58:40,328 --> 00:58:43,320 -Faltado por uno. -¡Oh, estás bromeando! 726 00:58:43,799 --> 00:58:46,996 -Historia de mi vida. -El mío también. 727 00:58:47,169 --> 00:58:49,967 -¿Tuviste suerte? -Cuatro de cinco. ¿Puedes creer eso? 728 00:58:50,138 --> 00:58:52,606 ¿Cuatro de cinco? Cuatro de cada cinco pagan. 729 00:58:52,774 --> 00:58:54,139 -¿Lo hace? -Claro, sí. 730 00:58:54,309 --> 00:58:56,675 Llama al número que aparece al dorso. del billete. 731 00:58:58,447 --> 00:58:59,539 Bueno, ¡gracias! 732 00:59:07,222 --> 00:59:10,385 -Bueno, gracias. Muchas gracias. -¿Qué dijeron? 733 00:59:12,427 --> 00:59:16,454 ¡Ganamos $600! 734 00:59:17,099 --> 00:59:20,933 -¡Mierda! -¡Santo cielo! ¡Seiscientos dólares! 735 00:59:23,271 --> 00:59:24,260 Pareja de ganadores. 736 00:59:24,439 --> 00:59:29,069 La mujer dijo que simplemente lo quitamos por verificación y me enviarán un cheque por correo. 737 00:59:29,244 --> 00:59:32,179 Deberíamos llamar a tu mamá y todos podemos caer juntos. 738 00:59:32,347 --> 00:59:35,441 -Está bien, se supone que debo estar en casa. -No, no, no. 739 00:59:35,617 --> 00:59:38,347 Estamos en este 50-50. 740 00:59:48,930 --> 00:59:50,727 Buena chica. 741 00:59:51,800 --> 00:59:53,529 Mira las cámaras. 742 00:59:57,539 --> 00:59:59,268 Eso es todo. 743 01:00:02,444 --> 01:00:04,105 Trescientos dólares. 744 01:00:04,479 --> 01:00:07,971 No lo gastes todo en la máquina de monedas. Escóndelo cuando llegues a casa. 745 01:00:24,132 --> 01:00:26,066 -¿Lo hice bien? -Lo hiciste.... 746 01:00:27,068 --> 01:00:29,434 Lo hiciste muy bien. Muy, muy, muy bueno. 747 01:00:29,604 --> 01:00:33,131 ¿Ver? Mamá estaba equivocada. No sólo te agarré los codos. 748 01:00:33,475 --> 01:00:37,502 -Bueno, hay una última cosa. -¿Qué? 749 01:00:37,679 --> 01:00:40,307 -Quiero que le devuelvas el dinero. -¿Qué? 750 01:00:40,482 --> 01:00:44,350 Te dije que te enseñaría una estafa. No dije que te dejaría salirte con la tuya. 751 01:00:46,254 --> 01:00:47,881 ¿Qué se supone que debo decir? 752 01:00:48,056 --> 01:00:51,787 A juzgar por esa última actuación, Estoy seguro de que se te ocurrirá algo. 753 01:00:52,894 --> 01:00:54,589 Esto es así.... 754 01:00:54,763 --> 01:01:01,100 Ángela, no sería un padre responsable. Si te dejo salirte con la tuya. ¡Vamos! 755 01:01:06,274 --> 01:01:09,675 Quiero decir, es extraño. Hace dos semanas, esto era historia antigua. 756 01:01:09,844 --> 01:01:11,869 Ahora, de repente... 757 01:01:12,047 --> 01:01:13,639 ...¡Tengo una hija! 758 01:01:15,116 --> 01:01:18,313 Y no estoy muerto de miedo. Eso es bueno, ¿no? 759 01:01:18,486 --> 01:01:21,284 -Es lo que tú sientas al respecto, Roy. -Sí. 760 01:01:22,290 --> 01:01:24,724 Sí, es maravilloso. 761 01:01:24,893 --> 01:01:29,455 No tomes esto demasiado literalmente, pero tienes estado cerrando puertas desde hace mucho tiempo. 762 01:01:29,631 --> 01:01:32,600 es bueno verte empezar a abrir algunos de nuevo. 763 01:01:33,335 --> 01:01:34,324 ¿Qué? 764 01:01:34,769 --> 01:01:38,671 Llevé a Ángela conmigo Durante el fin de semana, vendiendo una pieza. 765 01:01:39,674 --> 01:01:42,108 Y a veces en mi negocio... 766 01:01:42,277 --> 01:01:46,805 ...tienes que crear un valor para algo que realmente no está ahí. 767 01:01:46,982 --> 01:01:51,476 Algunas personas lo llaman ventas, pero otras personas lo llaman.... 768 01:01:52,153 --> 01:01:54,747 -Mentir. -Bien. Que es un poco.... 769 01:01:55,056 --> 01:01:58,253 No estaba seguro de cómo Ángela Lo intentaría, pero ella lo aceptó. 770 01:01:58,426 --> 01:02:01,088 Como un pato en el agua. Ella incluso ayudó. 771 01:02:01,263 --> 01:02:03,527 Ya sabes, esta niña de 14 años... 772 01:02:05,200 --> 01:02:07,566 ...trabajar a estas personas conmigo. 773 01:02:07,736 --> 01:02:09,567 Trabajandolos, doc. 774 01:02:09,738 --> 01:02:14,038 ¿Te arrepientes? ¿Exponerla a eso? ¿Ella viendo ese lado tuyo? 775 01:02:14,209 --> 01:02:18,475 Bueno, ya sabes, fue un poco... Me hizo sentir... estaba un poco... 776 01:02:18,647 --> 01:02:20,410 Realmente me gustó. 777 01:02:20,582 --> 01:02:22,573 Realmente lo hice. fue el mejor momento hemos tenido juntos. 778 01:02:25,400 --> 01:02:27,061 Bien. 779 01:03:12,547 --> 01:03:14,412 -Fabuloso truco de copa. -¿Te gusta eso? 780 01:03:14,882 --> 01:03:18,477 Quiere llevar el dinero a las Islas Caimán. Tiene miedo de que le roben. 781 01:03:18,653 --> 01:03:21,417 Como si alguien fuera a hacer eso. ¿Cuándo es su vuelo? 782 01:03:21,589 --> 01:03:23,181 Viernes. ¿Qué opinas? 783 01:03:23,357 --> 01:03:26,485 ¿Sobre el sombrero? es un poco Dwight Yoakam en los bordes. 784 01:03:26,661 --> 01:03:29,596 -Estás llamando la atención. -A las chicas les encanta. 785 01:03:29,764 --> 01:03:32,562 Entonces, ¿dónde crees? 786 01:03:32,734 --> 01:03:34,964 ¿Dónde quieres hacerlo? 787 01:03:38,106 --> 01:03:39,300 Allá. 788 01:03:54,589 --> 01:03:56,989 Estoy aquí. Él se sienta allí. 789 01:03:57,391 --> 01:03:59,359 De vuelta a la barra. 790 01:03:59,527 --> 01:04:02,189 De vuelta a la barra. Es importante. 791 01:04:02,363 --> 01:04:04,092 De lo contrario, lo descartamos. 792 01:04:05,867 --> 01:04:07,528 Bueno. 793 01:04:08,136 --> 01:04:10,400 -¿Quién va a ser? -Ernie. 794 01:04:10,571 --> 01:04:12,436 ¿El vagabundo Ernie? 795 01:04:12,607 --> 01:04:14,507 Sí, Ernie sin hogar. 796 01:04:15,543 --> 01:04:20,242 -Está un poco exagerado, ¿no? -Por 50 dólares es una auténtica ganga. 797 01:04:20,414 --> 01:04:22,405 Está bien, está bien. 798 01:04:22,583 --> 01:04:24,278 -Solo hay un problema. -¿Qué? 799 01:04:24,852 --> 01:04:27,377 Creo que estoy enamorado de ti. 800 01:04:27,555 --> 01:04:30,046 -Vamos a ser ricos. -No hagas eso. 801 01:04:30,224 --> 01:04:32,317 Eso es vergonzoso. Sólo detente. 802 01:04:32,493 --> 01:04:35,621 -¿Te excita? -No, no me excita. Detener. 803 01:04:35,797 --> 01:04:36,821 Puede--? 804 01:04:38,166 --> 01:04:39,155 Aquí tienes. 805 01:04:39,967 --> 01:04:44,233 -¿Dónde está esa linda niñita tuya? -Se fue a casa de su mamá. 806 01:04:44,939 --> 01:04:46,463 Escuela de verano. 807 01:04:46,641 --> 01:04:48,302 Ella es linda. 808 01:04:48,476 --> 01:04:51,274 Debe estar solo sin ella. 809 01:04:52,146 --> 01:04:54,410 -Nos vemos mañana. -Bueno. Hola. 810 01:04:56,584 --> 01:04:59,576 -Es Kathy, ¿verdad? -Sí. 811 01:05:03,024 --> 01:05:04,548 -Soy Roy. -Hola Roy. 812 01:05:07,595 --> 01:05:10,120 -¿Cómo estás? -Estoy bien. 813 01:05:11,666 --> 01:05:15,966 Hola papá, soy yo. Sólo quería saludar. 814 01:05:16,304 --> 01:05:20,536 La escuela de verano es una especie de mierda. Salgo el miércoles al mediodía. 815 01:05:20,708 --> 01:05:24,371 Te veré enfrente si quieres. Bueno. Adiós. 816 01:05:25,079 --> 01:05:29,379 Hola papá, soy yo. Sólo quería saludar. 817 01:06:01,649 --> 01:06:04,311 -Pervertido. -Sube al auto. 818 01:06:04,986 --> 01:06:07,318 ¿Qué te gustaría hacer hoy? niña? 819 01:06:07,488 --> 01:06:11,288 -Mamá me quiere en casa para la cena. -Volverás. ¿Qué te gustaría hacer? 820 01:06:13,327 --> 01:06:14,316 ¿Qué? 821 01:06:31,279 --> 01:06:34,112 -Soy dueño de ti. -¿Oh sí? 822 01:06:35,149 --> 01:06:37,913 Tendremos que ver sobre eso. 823 01:06:43,824 --> 01:06:48,352 Déjame mostrarte algo Aprendí en Taiwán. 824 01:06:54,835 --> 01:06:56,268 -¿Qué? -Papá... 825 01:06:56,437 --> 01:06:58,803 ...lo primero que necesitas para entender... 826 01:06:58,973 --> 01:07:02,033 ...el 90 por ciento está derribando al menos un pasador. 827 01:07:02,209 --> 01:07:04,336 Ah, ¿es así? ¿Es así? 828 01:07:08,382 --> 01:07:10,612 ¡Ahora no! 829 01:07:12,186 --> 01:07:16,213 -¿Quieres que juegue por ti? -Sí, sólo tardaré un par de minutos. 830 01:07:16,624 --> 01:07:18,353 -¿Estarás bien? -Sí. 831 01:07:18,526 --> 01:07:20,323 Está bien. 832 01:07:21,395 --> 01:07:23,124 Será mejor que esto sea bastante importante. 833 01:07:23,297 --> 01:07:25,265 -Lo golpeó. -¿Qué? 834 01:07:25,433 --> 01:07:27,901 -Tenemos que hacerlo hoy. -Pensé que era viernes. 835 01:07:28,069 --> 01:07:30,060 Yo también, pero él lo cambió. 836 01:07:30,237 --> 01:07:31,761 -Tenemos que hacerlo ahora. -¡Díselo! 837 01:07:31,939 --> 01:07:34,737 ¿Qué le voy a decir? No podemos posponerlo. 838 01:07:35,076 --> 01:07:38,477 Se va a las Caimán por un mes. Tenemos que hacerlo ahora. 839 01:07:38,646 --> 01:07:42,514 No hay tiempo. Tengo que conseguir el dinero. Cámbiate, trae a Ernie... 840 01:07:42,683 --> 01:07:45,243 Lo sé, lo sé. Pero no tenemos otra opción. 841 01:07:45,419 --> 01:07:47,080 ¿A qué hora es su vuelo? 842 01:07:47,254 --> 01:07:48,881 Roy. 843 01:07:49,323 --> 01:07:51,791 -¿Roy? -Mierda. 844 01:07:55,229 --> 01:07:56,423 Tu turno. 845 01:07:59,734 --> 01:08:02,669 Lo siento, tengo que llevarte a casa. 846 01:08:03,437 --> 01:08:07,032 No puedo hacer esto. No hay tiempo. Ni siquiera puedo llevarte a casa. 847 01:08:07,208 --> 01:08:10,268 -¿Quieres que tome el autobús? -No, no. ¡Mierda! 848 01:08:10,611 --> 01:08:12,841 ¿Es un trabajo? 849 01:08:13,748 --> 01:08:15,010 ¿Puedo ayudar? 850 01:08:18,986 --> 01:08:20,749 Entra. 851 01:08:24,592 --> 01:08:26,856 Pensé que conservabas tu dinero. en el perro. 852 01:08:27,028 --> 01:08:30,964 Esa es sólo mi alcancía. Muy bien, quiero que esperes aquí. 853 01:08:35,202 --> 01:08:37,898 -Hola, caja de seguridad, por favor. -Por supuesto. 854 01:08:46,013 --> 01:08:48,982 Me gustaría acceder caja de seguridad 366. 855 01:08:49,283 --> 01:08:51,217 Firma y contraseña, por favor. 856 01:08:55,189 --> 01:08:57,953 -¿Por qué no puedo ver? -Porque es secreto. 857 01:08:58,125 --> 01:09:00,855 Entonces ¿por qué llega ella? 858 01:09:01,028 --> 01:09:03,690 ¿Puedo agregar una firma de acceso? a mi cuenta? 859 01:09:03,864 --> 01:09:05,388 Ciertamente. 860 01:09:10,104 --> 01:09:13,835 -Firma aquí y aquí. -Hazlo. 861 01:09:14,241 --> 01:09:16,266 Ahora puedo entrar ¿lo que sea? 862 01:09:16,444 --> 01:09:18,435 No, no tienes el código de acceso. 863 01:09:18,612 --> 01:09:22,139 -¿Cuándo recibiré eso? -Cuando esté muerto. 864 01:09:22,316 --> 01:09:24,147 Espera aquí. 865 01:09:24,318 --> 01:09:26,445 Lo digo en serio. 866 01:09:29,857 --> 01:09:32,451 -¿Puesto? -¡No! ¡No! ¡Sin stand! 867 01:09:49,210 --> 01:09:51,337 -Entonces, ¿cuánto hay ahí? -Te lo dije. 868 01:09:51,512 --> 01:09:53,241 ¡No, ahí dentro! 869 01:09:53,414 --> 01:09:55,006 ¿Trescientos mil? 870 01:09:55,182 --> 01:09:56,774 ¿Quinientos mil? 871 01:09:56,951 --> 01:09:57,940 ¿Un millón? 872 01:09:59,987 --> 01:10:02,649 ¡Ay dios mío! ¿Cómo conseguiste ese dinero? 873 01:10:02,823 --> 01:10:04,586 He estado haciendo esto por mucho tiempo. 874 01:10:05,059 --> 01:10:08,358 ¿Por qué no estás...? ¿Por qué no te vas a vivir a Hawaii? 875 01:10:08,529 --> 01:10:11,828 -¿Por qué no vas a comprar Hawaii? -No me gusta el aire libre. 876 01:10:15,336 --> 01:10:18,794 Vale, ya sabes qué hacer, ¿verdad? Mantente muy lejos de nosotros. 877 01:10:18,973 --> 01:10:21,965 Todo se dispara, sal de ahí. 878 01:10:23,477 --> 01:10:26,412 Pásame un anillo de bodas de oro, cariño. 879 01:10:26,580 --> 01:10:28,844 Gracias. ¿Estos todavía me hacen parecer viejo? 880 01:10:29,016 --> 01:10:31,211 Viejo y rico. 881 01:10:31,619 --> 01:10:33,746 Bien, recuerdas tu señal, ¿verdad? 882 01:10:33,921 --> 01:10:37,220 -Esa es tu señal. Luego entras. -Lo sé. 883 01:10:37,658 --> 01:10:39,353 Bien, hagamos esto. 884 01:10:49,203 --> 01:10:52,195 Y por si acaso, toma esto ¿lo harás? 885 01:10:52,373 --> 01:10:56,810 Deja de preocuparte por mí. Apenas estoy haciendo nada. 886 01:11:11,592 --> 01:11:15,585 Salí con ella pero después quedé bastante tostado. 887 01:11:15,763 --> 01:11:18,732 -¿Tiene hermanas? -No lo sé. 888 01:11:28,609 --> 01:11:31,772 -Arden, ¿estás bien? -Es mi espalda. Lo colé anoche. 889 01:11:32,613 --> 01:11:35,878 -Oh, hombre. Te lo dije, tienes que hacer yoga. -Estaba haciendo yoga. 890 01:11:38,085 --> 01:11:41,054 ¿Te importa si me siento ahí? El respaldo alto ayuda. 891 01:11:41,222 --> 01:11:43,122 -De nada. -Gracias. 892 01:11:47,428 --> 01:11:49,293 Oh, Señor. 893 01:11:51,398 --> 01:11:55,926 -¿Cómo están los dos? -Fabuloso. Entonces ¿quién va primero? 894 01:11:56,670 --> 01:12:00,037 Supongo que las mujeres sí. La reina ante Ben Franklin. 895 01:12:10,484 --> 01:12:12,384 -¿Son 80.000? -Sí. 896 01:12:13,654 --> 01:12:18,956 -Parece mucho menos de lo que pensaba. -Siempre lo es. Siempre lo es. 897 01:12:19,994 --> 01:12:22,292 Lo siento. Tenía que comprobarlo. 898 01:12:22,663 --> 01:12:24,494 Siempre y cuando no te importe. 899 01:12:24,665 --> 01:12:27,930 No, no. Haz lo peor que puedas. 900 01:12:32,806 --> 01:12:34,774 ¿Ha sido contado? 901 01:12:36,944 --> 01:12:39,242 Caballeros, parece que tenemos un intercambio. 902 01:12:39,413 --> 01:12:41,540 -Dios bendiga a Estados Unidos. -Tierra que amo. 903 01:12:41,715 --> 01:12:45,242 Disfruta de las Caimán, y no reciba demasiado sol. 904 01:12:45,419 --> 01:12:49,048 ¡Vamos, tengo 21 años! ¡Mi identificación está en mi equipaje! 905 01:12:50,024 --> 01:12:52,356 mi avión no sale durante 30 minutos, dale-- 906 01:12:52,526 --> 01:12:56,986 ¡No me toques! Me tocas, ¡Romperé todos los cristales de este lugar! 907 01:12:58,866 --> 01:13:01,198 ¡Oye, barman del aeropuerto! 908 01:13:03,637 --> 01:13:05,662 Espero que no esté en mi vuelo. 909 01:13:05,839 --> 01:13:07,932 Hablando de eso, es sobre ese momento. 910 01:13:08,709 --> 01:13:11,542 Entonces ¿quién va primero? 911 01:13:11,712 --> 01:13:15,705 Tú haces. tu solo levántate y llévate tu nuevo maletín contigo. 912 01:13:15,883 --> 01:13:18,579 Cuando me vaya, llevaré mi nueva bolsa de deporte. 913 01:13:19,320 --> 01:13:22,118 -Lo simple es seguro. -Lo simple es seguro. 914 01:13:22,690 --> 01:13:24,715 Tipo. 915 01:13:24,892 --> 01:13:26,792 -Que tengas un vuelo seguro. -Gracias. 916 01:13:26,960 --> 01:13:29,155 -Cuidarse. -Hagámoslo de nuevo alguna vez. 917 01:13:29,330 --> 01:13:30,888 Tienes mi palabra al respecto. 918 01:13:32,299 --> 01:13:34,529 -Ve con él. Llévalo hasta el avión. -¿Qué? 919 01:13:34,702 --> 01:13:37,136 -¡Acompáñalo hasta el avión! -No te dejarán. 920 01:13:37,304 --> 01:13:40,569 Luego llévalo hasta el control de seguridad. Ahora. Ir. ¡Ahora! 921 01:13:57,925 --> 01:14:00,951 ¿Viste a esa vieja chica? en el bar con todo el maquillaje? 922 01:14:01,128 --> 01:14:04,928 -Sí, la vi. -Casi muere cuando le tiré ese vaso. 923 01:14:05,099 --> 01:14:08,830 Entonces, ¿qué pasó? ¿Lo llevas? ¿Todos los 80? 924 01:14:09,503 --> 01:14:12,597 ¡Mi papá es un buen operador! 925 01:14:13,574 --> 01:14:18,671 Papá, lo pensé. deberíamos devolver el dinero. Me sentiría mejor. 926 01:14:18,846 --> 01:14:20,973 Es una broma. 927 01:14:21,148 --> 01:14:23,514 -¿Me hago un corte? -Pregúntale a Frank por el suyo. 928 01:14:23,684 --> 01:14:24,673 ¡Papá! 929 01:14:25,452 --> 01:14:28,182 Bájate del auto, pésimo, estafa de dos bits! ¡Salir! 930 01:14:28,989 --> 01:14:31,184 -¡Sal del auto! -¿Qué estás haciendo? 931 01:14:32,926 --> 01:14:34,757 ¡Dame mi dinero! ¡Dame mi dinero! 932 01:14:35,396 --> 01:14:38,024 -¡Pequeño enano apestoso! -¡Sube la ventanilla! 933 01:14:38,198 --> 01:14:40,758 ¡Dame mi dinero, perra! Apestoso, pequeño... 934 01:14:40,934 --> 01:14:42,526 -¡Agáchate! -¡Dame mi dinero! 935 01:14:42,703 --> 01:14:46,002 -¡Sube la ventanilla! -¡Pedazo de mierda! 936 01:15:00,287 --> 01:15:02,653 ¡Maldita sea! 937 01:15:04,792 --> 01:15:07,852 En esta situación, es muy importante para mantener la calma. 938 01:15:10,964 --> 01:15:12,522 Lo siento mucho. 939 01:15:12,699 --> 01:15:15,759 -¿Cuál? ¿Cuál? -¡El del medio! El del medio. 940 01:15:15,936 --> 01:15:17,062 O este. 941 01:15:17,237 --> 01:15:19,728 ¡Aquél! ¡Aquél! 942 01:15:21,575 --> 01:15:23,975 ¡Vamos, vamos! ¡Vamos! 943 01:15:25,446 --> 01:15:27,311 -Aquí tienes. -¿Puedo conseguir un recibo? 944 01:15:27,481 --> 01:15:29,039 -Puedo conseguirte uno. -¡Vamos! 945 01:15:29,216 --> 01:15:30,478 ¡Apurarse! 946 01:15:30,651 --> 01:15:32,778 ¿Guardaste un recibo de una hamburguesa? 947 01:15:32,953 --> 01:15:33,977 ¡Vamos! 948 01:15:34,154 --> 01:15:37,851 -Lo entiendo. -Solo respira. Respirar. 949 01:15:38,025 --> 01:15:40,425 Ahórrate ese impuesto. Qué tengas un lindo día. Gracias. 950 01:15:42,496 --> 01:15:43,485 Quédese con el cambio. 951 01:15:43,664 --> 01:15:46,258 -No podemos aceptar propinas. -Es amabilidad. 952 01:15:46,433 --> 01:15:50,369 Gracias por ser amable, pero estamos no permitido. Por favor, toma el cambio. 953 01:15:50,537 --> 01:15:52,164 ¡Vamos, vamos! 954 01:15:52,339 --> 01:15:55,240 -Cinco, 6, 7, 8... -¡Date prisa, que ya viene! 955 01:15:55,409 --> 01:15:58,674 -...9, 1 0, 1 1 , 1 2.... -¡Ya viene! 956 01:15:58,846 --> 01:16:01,679 -¿Estás loco? -¡Señor! ¡Disculpe! 957 01:16:37,117 --> 01:16:38,607 Tú quédate en el coche. 958 01:16:40,621 --> 01:16:41,918 ¿Qué pasa? 959 01:16:42,756 --> 01:16:43,814 ¡Quédate en el coche! 960 01:16:44,925 --> 01:16:46,916 Hola, cariño. 961 01:16:56,803 --> 01:16:59,533 -¿De dónde sacaste el...? -¿Qué hiciste? 962 01:16:59,706 --> 01:17:00,798 Te dije-- 963 01:17:00,974 --> 01:17:04,137 ¡Dije que lo acompañara hasta el avión! ¿Lo acompañaste hasta el avión? 964 01:17:04,311 --> 01:17:06,541 No puedes llegar a la puerta sin billete! 965 01:17:06,713 --> 01:17:09,511 ¿Lo viste pasar por seguridad...? 966 01:17:14,187 --> 01:17:16,087 ¡Mi hija estuvo allí hoy! 967 01:17:16,256 --> 01:17:17,951 No soy yo quien la proxeneta... 968 01:17:18,125 --> 01:17:20,923 No soy yo quien la proxeneta ¡al maldito grift! 969 01:17:21,094 --> 01:17:24,029 No soy yo quien la puso en riesgo. ¡Nos puso en riesgo! 970 01:17:24,197 --> 01:17:26,631 -¿Cómo? -¿Y si va a la policía? 971 01:17:26,800 --> 01:17:29,564 -No lo hará. Nunca lo hacen. -¿Y si lo hace? 972 01:17:29,736 --> 01:17:34,901 Entonces tendría que explicar lo que está haciendo. con un maletín con $80,000 en efectivo dentro... 973 01:17:35,075 --> 01:17:37,441 ...y un billete a las Caimán, ¿vale? 974 01:17:39,346 --> 01:17:41,746 No estamos en los libros. Estamos a salvo. 975 01:17:41,915 --> 01:17:44,110 Sé que lo somos. ¿Qué pasa con ella? 976 01:17:44,851 --> 01:17:50,016 -Angela nunca ha sido arrestada. -Eso no lo sabes. No lo sabes. 977 01:18:03,704 --> 01:18:05,695 Apágalo. 978 01:18:06,807 --> 01:18:10,140 Muy bien, acabemos con esto. Dile que estás limpio. 979 01:18:11,278 --> 01:18:13,303 Nunca te han arrestado, ¿verdad? 980 01:18:18,085 --> 01:18:20,144 Eso es fantástico. Eso es genial. 981 01:18:20,687 --> 01:18:22,917 Eso es hermoso. 982 01:18:27,294 --> 01:18:30,422 Aquí está el dinero. Llámame. 983 01:18:31,398 --> 01:18:32,990 Jesús Cristo. 984 01:18:37,904 --> 01:18:41,840 ¡Tienes 1 4! ¿Cuándo lo hiciste? ¿Tienes tiempo para que te arresten? 985 01:18:42,009 --> 01:18:45,376 Una vez olvidé pagar un paquete de chicles. Eso es todo. 986 01:18:46,413 --> 01:18:49,746 Entonces llamaron a la policía. ¿Por un paquete de chicles? 987 01:18:49,916 --> 01:18:51,042 Y algunas cosas más. 988 01:18:52,419 --> 01:18:55,513 Podría haber armado un escándalo cuando la seguridad.... 989 01:18:55,689 --> 01:18:56,917 Ángela! 990 01:18:57,491 --> 01:18:59,049 El guardia me estaba manoseando. 991 01:18:59,226 --> 01:19:02,855 Estaba agarrando mi pecho. ¿Qué se suponía que debía hacer? 992 01:19:04,798 --> 01:19:06,993 -¿Hace cuánto? -El año pasado. 993 01:19:07,167 --> 01:19:10,193 ¿Te fotografiaron? ¿Te imprimieron? 994 01:19:14,307 --> 01:19:15,296 Mueve tu pierna. 995 01:19:29,389 --> 01:19:33,883 Tengo todo agosto libre. yo estaba Pensando que podría ir a visitarte. 996 01:19:34,061 --> 01:19:35,858 Incluso podríamos hacer un viaje. 997 01:19:36,029 --> 01:19:39,487 En septiembre es el día de visita de los padres. en la escuela. Es aburrido, pero... 998 01:19:39,666 --> 01:19:44,603 Sí, bueno, me iré. durante los próximos meses. 999 01:19:44,771 --> 01:19:47,831 Frank y yo tenemos algunos trabajo fuera de la ciudad, entonces.... 1000 01:19:53,880 --> 01:19:57,839 -¿Cuándo crees que volverás? -No lo sé, en realidad. 1001 01:20:01,788 --> 01:20:04,018 -Tal vez cuando regreses-- -Está bien, mira. 1002 01:20:04,191 --> 01:20:06,455 Te estás interponiendo en el camino, ¿vale? 1003 01:20:06,626 --> 01:20:11,495 Sabes, Frank y yo somos socios, y él dice que te has ido. 1004 01:20:11,665 --> 01:20:13,530 Entonces te has ido. 1005 01:20:13,700 --> 01:20:17,966 Pensé que tal vez podría funcionar. pero no puede. No es así. 1006 01:20:19,940 --> 01:20:21,373 -Vamos. -Me siento mal. 1007 01:20:21,541 --> 01:20:24,772 Sólo sal del auto. Vámonos. Vamos. ¡Ir! 1008 01:20:24,945 --> 01:20:26,913 -No quiero ir. -¡Ir! 1009 01:20:27,080 --> 01:20:29,640 Ángela, muévete. Sal del auto. Vamos. 1010 01:20:29,816 --> 01:20:32,785 Tu madre te estará esperando. Vámonos. 1011 01:20:32,953 --> 01:20:34,545 ¡Ir! 1012 01:20:35,222 --> 01:20:37,850 Y no vuelvas a llamarme nunca más. ¿vale? No lo hagas. 1013 01:20:45,899 --> 01:20:47,389 ¿Qué es eso? 1014 01:20:47,567 --> 01:20:49,125 ¡¿Qué es eso?! 1015 01:20:49,302 --> 01:20:51,862 Te lo compré en el aeropuerto. 1016 01:20:52,038 --> 01:20:54,199 Lo pagué. 1017 01:20:56,476 --> 01:20:58,637 -¿Por qué me llamaste? -Lo siento. 1018 01:20:58,812 --> 01:21:02,270 -¿Por qué lo hiciste? -Angie, lo siento. Lo siento. 1019 01:21:02,449 --> 01:21:06,681 Vamos. Vuelve al coche. Vamos. Lo siento, ¿vale? 1020 01:21:06,853 --> 01:21:08,252 Lo siento. 1021 01:21:08,421 --> 01:21:12,619 No eres un mal tipo, simplemente no eres muy bueno. 1022 01:21:33,647 --> 01:21:35,547 Hola. 1023 01:21:35,715 --> 01:21:38,115 Oye, Roy, recógelo. 1024 01:21:38,285 --> 01:21:39,912 Recógelo. 1025 01:21:41,321 --> 01:21:43,050 -Hola. -¿Estás bien? 1026 01:21:43,223 --> 01:21:46,818 -Sí, ¿cómo es? -¿Tienes hambre? 1027 01:21:46,993 --> 01:21:48,722 No. 1028 01:21:49,095 --> 01:21:51,723 ¿Quieres conocer? todavía tenemos El dinero de Chuck para dividir. 1029 01:21:51,898 --> 01:21:52,956 ¿Qué hora es? 1030 01:21:53,133 --> 01:21:55,067 Son casi las 3. 1031 01:21:55,769 --> 01:21:58,966 -¿Tomando tus pastillas? -¿Puedes esperar un segundo? 1032 01:22:19,826 --> 01:22:21,623 ¡Pigmeos! 1033 01:22:29,202 --> 01:22:30,191 ¿Roy? 1034 01:22:30,370 --> 01:22:33,271 -Grupo Médico. -Sí, doctora Klein, por favor. 1035 01:22:33,440 --> 01:22:38,104 Lo siento. No está disponible. El Dr. Wiley es de guardia si desea que lo llame por usted. 1036 01:22:38,278 --> 01:22:41,213 Eso es muy bueno, pero en realidad, Tengo que hablar con klein. 1037 01:22:41,381 --> 01:22:47,286 - ¿Hay alguna manera de comunicarme con él? -Lo siento, se fue el fin de semana. 1038 01:22:47,888 --> 01:22:50,220 ¿A dónde fue? Vale, mira, mira. 1039 01:22:50,390 --> 01:22:53,325 Escucha, necesito algo nuevo de pastillas. 1040 01:22:53,493 --> 01:22:57,520 Bueno, en realidad, ¿Estás en su oficina ahora? 1041 01:22:57,697 --> 01:23:00,359 -Lo siento, señor. La oficina está cerrada. -¡Mierda! 1042 01:23:00,533 --> 01:23:02,626 -Lo siento, mi teléfono se está muriendo. -Sí, señor. 1043 01:23:02,802 --> 01:23:06,568 Si se trata de una emergencia médica, Contacta con tu hospital local o llama al 91 1. 1044 01:23:06,740 --> 01:23:10,039 ¡Ayúdame! ¿Hay alguna manera? puedes ayudarme ayudarme ayudarme... 1045 01:23:10,210 --> 01:23:12,872 ...¿para poder entrar a su oficina? 1046 01:23:41,474 --> 01:23:44,807 No olvides beber mucha agua con eso. 1047 01:23:45,612 --> 01:23:48,672 -Disculpe, hola. -Estaré con usted, señor. 1048 01:23:53,019 --> 01:23:55,579 Necesito una recarga. No tengo receta... 1049 01:23:55,755 --> 01:23:59,122 -Señor, por favor espere su turno. -Lo sé, pero esto es una emergencia. 1050 01:23:59,292 --> 01:24:00,850 Amigo, ¿alguna vez has oído hablar de una línea? 1051 01:24:01,027 --> 01:24:04,861 Alguna vez te han arrastrado a la acera ¿Y golpeado hasta orinar sangre? 1052 01:24:05,999 --> 01:24:08,934 Escucha, lo siento, realmente necesito... Gracias. 1053 01:24:09,102 --> 01:24:10,501 Gracias. 1054 01:24:10,670 --> 01:24:13,503 -Necesito una recarga de esto. -¿Tienes una receta? 1055 01:24:13,673 --> 01:24:18,076 No, pero mi médico, mi psiquiatra, me dio estos, y son muestras de-- 1056 01:24:18,244 --> 01:24:20,838 ¡Maldita sea! No puedo recordar-- Prefijo algo. 1057 01:24:21,014 --> 01:24:23,744 Sin receta, No hay nada que pueda hacer. 1058 01:24:23,917 --> 01:24:28,718 Pero tengo el paquete. Así que claramente se me permite tenerlos. 1059 01:24:28,888 --> 01:24:31,948 Necesito cuatro o cinco de ellos. para cubrirme el fin de semana. 1060 01:24:32,125 --> 01:24:34,286 -Déjame verlo. -Gracias. 1061 01:24:34,461 --> 01:24:36,258 Y lo siento, señor. 1062 01:24:36,830 --> 01:24:38,695 -Estos son suplementos. -¿Qué? 1063 01:24:38,865 --> 01:24:41,663 -Este paquete contiene suplementos. -No, no, no. 1064 01:24:41,835 --> 01:24:44,429 Mi médico me los dio. Son Prefex. 1065 01:24:44,604 --> 01:24:47,903 -Son suplementos. -¡Mierda, hombre! Prefejo. 1066 01:24:48,074 --> 01:24:49,769 -Suministro. -¡Prefejo! 1067 01:24:49,943 --> 01:24:52,070 -Pasillo cuatro, señor. -¡Prefejo! 1068 01:24:52,579 --> 01:24:53,910 ¿Llamaste a seguridad? 1069 01:25:08,661 --> 01:25:10,390 ¿Me diste esto? 1070 01:25:10,563 --> 01:25:12,554 -Sí. -¿Por qué? 1071 01:25:12,732 --> 01:25:17,135 -Porque no necesitas medicación. -Mírame, soy un desastre. 1072 01:25:17,303 --> 01:25:20,864 Acordado. Pero no fuiste un desastre la semana pasada. y no estabas en... 1073 01:25:21,041 --> 01:25:23,441 ...Prefexall entonces tampoco. 1074 01:25:23,610 --> 01:25:26,272 Tengo noticias para ti. Tu neurosis es de poca monta. 1075 01:25:26,446 --> 01:25:30,974 ¿De poca monta? ¿Qué eres...? ¡Maldito charlatán! 1076 01:25:31,151 --> 01:25:32,914 Tu conciencia es otra historia. 1077 01:25:33,086 --> 01:25:36,544 Déjame hacerte una pregunta. ¿Y si tuvieras que cambiar de carrera? 1078 01:25:36,723 --> 01:25:40,989 -¿Qué pasaría si no fuera un corredor de antigüedades? -Si no fueras un criminal. 1079 01:25:41,895 --> 01:25:45,661 Esa es una Reina Ana del siglo XVIII. taburete en el que he tenido mis pies. 1080 01:25:45,832 --> 01:25:49,598 Algunos programadores me han dicho que linda pieza es. 1081 01:25:50,670 --> 01:25:52,729 No soy un criminal. 1082 01:25:53,339 --> 01:25:55,136 Soy un estafador. 1083 01:25:55,308 --> 01:25:58,675 -¿La diferencia es? -Me dan su dinero. 1084 01:25:58,845 --> 01:26:00,312 Bonita racionalización. 1085 01:26:00,480 --> 01:26:04,211 Nunca tomé a nadie que no me dejara por avaricia o debilidad. 1086 01:26:04,984 --> 01:26:07,009 Y yo nunca... 1087 01:26:07,187 --> 01:26:08,484 ...usó la violencia. 1088 01:26:10,423 --> 01:26:13,392 ¿Dirías que entonces estableces ¿Un ejemplo en tu oficio? 1089 01:26:13,560 --> 01:26:15,357 Puedes apostar que sí. 1090 01:26:15,528 --> 01:26:19,123 Pero ahora hay que dar ejemplo. para alguien más. 1091 01:26:19,432 --> 01:26:21,366 ¿Cómo está ella? 1092 01:26:21,801 --> 01:26:23,564 Ángela. 1093 01:26:23,736 --> 01:26:25,863 Ella está bien. 1094 01:26:26,039 --> 01:26:27,666 Regresó a casa de su mamá. 1095 01:26:27,841 --> 01:26:30,071 ¿Has hablado con ella? 1096 01:26:31,177 --> 01:26:33,111 ¿Por qué no? 1097 01:26:34,581 --> 01:26:36,845 ¿Tenemos que hablar de esto? 1098 01:26:37,016 --> 01:26:39,348 ¿Por qué no has hablado? 1099 01:26:39,519 --> 01:26:42,579 Porque ella me odia. 1100 01:26:43,089 --> 01:26:44,852 ¿Por qué crees que ella te odia? 1101 01:26:47,760 --> 01:26:49,625 Porque.... 1102 01:26:53,666 --> 01:26:56,100 Porque lo arruiné. 1103 01:26:57,403 --> 01:27:01,362 Oh, Dios. Perdí a mi pequeña. 1104 01:27:02,208 --> 01:27:05,041 Perdí a mi pequeña. 1105 01:27:34,974 --> 01:27:36,839 Estoy feliz de-- 1106 01:27:38,745 --> 01:27:41,077 Fui a ver a un abogado. 1107 01:27:43,349 --> 01:27:46,182 Se especializa en demandas de custodia. 1108 01:27:46,352 --> 01:27:47,910 Ese tipo de cosas. 1109 01:27:48,087 --> 01:27:53,457 Como cuando uno de los padres quiere conseguir custodia compartida del niño. 1110 01:27:55,094 --> 01:27:57,585 Hay cosas que tienes que hacer... 1111 01:27:57,764 --> 01:28:00,232 ...presentar algunos trámites... 1112 01:28:00,500 --> 01:28:04,436 ...análisis de sangre, comparecer ante un juez. 1113 01:28:05,071 --> 01:28:10,008 Seria solo para fines de semana y unas vacaciones para empezar. 1114 01:28:12,645 --> 01:28:15,341 Pero tendría que hacer muchos cambios. 1115 01:28:15,515 --> 01:28:21,010 Por un lado, tendría que dejar de hacer lo que hago para ganarme la vida. 1116 01:28:27,327 --> 01:28:31,388 Cariño, lo siento. Debería haberte preguntado primero. 1117 01:28:35,168 --> 01:28:38,194 ¿Lo intentarás? ¿Por favor? 1118 01:28:40,073 --> 01:28:43,133 Sí, lo intentaré, cariño. 1119 01:28:43,309 --> 01:28:44,435 Lo intentaré. 1120 01:29:03,696 --> 01:29:04,958 ¿Cuando? 1121 01:29:05,565 --> 01:29:06,725 A partir de ahora. 1122 01:29:12,605 --> 01:29:15,073 Tienes que hacer lo que tienes que hacer. 1123 01:29:15,241 --> 01:29:17,573 Lamento perderte. 1124 01:29:18,645 --> 01:29:20,408 ¿No quieres los 40 G? 1125 01:29:20,580 --> 01:29:23,378 guárdalo. Considérelo un regalo de despedida. 1126 01:29:26,853 --> 01:29:29,413 Deberíamos separarnos más a menudo. 1127 01:29:32,025 --> 01:29:33,583 ¿Te dije que te amo? 1128 01:29:34,494 --> 01:29:36,553 Sí, yo también te amo. 1129 01:29:45,471 --> 01:29:48,338 Uno de estos días, Voy a emborracharte. 1130 01:29:55,315 --> 01:29:58,910 Debería contarle a tu mamá sobre esto. Hazle saber lo que estoy haciendo. 1131 01:29:59,085 --> 01:30:00,677 -Tu funeral. -Lo sé. 1132 01:30:00,853 --> 01:30:04,289 Pero creo que ella debería escucharlo. de mi parte. 1133 01:30:04,457 --> 01:30:06,425 ¿Qué opinas? 1134 01:30:07,360 --> 01:30:09,055 Sí. 1135 01:30:09,228 --> 01:30:11,128 Bueno. 1136 01:30:11,297 --> 01:30:13,891 -Estoy entusiasmado con esto. -Podríamos conseguir un perro. 1137 01:30:14,067 --> 01:30:18,128 -O un pastor alemán o un labrador. -Están desordenados, ¿no? 1138 01:30:18,304 --> 01:30:19,931 Podríamos entrenarlo. 1139 01:30:20,106 --> 01:30:22,301 -Nómbralo Frank. -Ese es un buen nombre. 1140 01:30:26,079 --> 01:30:27,979 Eso es lindo. 1141 01:30:32,919 --> 01:30:35,979 -Para usted, señorita. -Gracias. 1142 01:30:43,529 --> 01:30:44,826 Bailemos. 1143 01:31:17,764 --> 01:31:20,460 ¿Qué es eso de "mi casa es tu casa"? 1144 01:31:22,568 --> 01:31:23,592 ¡Franco! 1145 01:31:23,903 --> 01:31:25,495 Volver. 1146 01:31:25,671 --> 01:31:27,332 Hola Roy. 1147 01:31:27,874 --> 01:31:30,604 -Hola, sol. -Ve a esperar en tu habitación, cariño. 1148 01:31:30,777 --> 01:31:33,211 Déjala quedarse. Ella está en esto tanto como tú. 1149 01:31:35,148 --> 01:31:36,945 Es Ángela, ¿verdad? 1150 01:31:38,117 --> 01:31:41,245 Tu foto policial no te hace justicia. ¿Quieres sentarte? 1151 01:31:41,421 --> 01:31:45,221 -Si te acercas a ella-- -No te hagas el duro. Estoy en tu casa. 1152 01:31:45,825 --> 01:31:47,622 Roy, lo siento, hombre. 1153 01:31:47,794 --> 01:31:48,988 ¡Callarse la boca! 1154 01:31:53,166 --> 01:31:55,691 ¿Cómo me encontraste? 1155 01:31:55,868 --> 01:31:57,165 No lo hice. 1156 01:31:57,336 --> 01:32:00,396 La encontré en blanco y negro. 1157 01:32:00,573 --> 01:32:04,236 Cámaras de seguridad del aeropuerto, Roy, la miraron bien. 1158 01:32:04,410 --> 01:32:06,037 Eso fue descuidado. 1159 01:32:06,212 --> 01:32:09,648 -No había cámaras en el salón. -No. 1160 01:32:12,518 --> 01:32:16,818 Estaban en la tienda de regalos. En mi negocio, Vale la pena tener amigos en la fuerza. 1161 01:32:16,989 --> 01:32:18,581 Tu chica está en sus libros. 1162 01:32:19,058 --> 01:32:22,653 Tu ex esposa no sabe lo suficiente para no dar su dirección. 1163 01:32:22,829 --> 01:32:25,297 Sólo lastimamos a los que amamos, ¿eh? 1164 01:32:28,501 --> 01:32:31,800 Estás blanco como un fantasma, Roy. No quiero que te desmayes... 1165 01:32:31,971 --> 01:32:35,907 ...antes de realizar su primer pago. Primero tengamos el dinero que tomaste. 1166 01:32:36,075 --> 01:32:39,306 -No lo tengo. -Bueno, ¡empecemos con lo que sí tienes! 1167 01:32:40,880 --> 01:32:43,508 -Cuatro mil, tal vez. -¿Dónde? 1168 01:32:45,551 --> 01:32:46,779 El perro. 1169 01:32:46,953 --> 01:32:49,854 ¡Detener! Déjala conseguirlo. Quédate aquí conmigo. 1170 01:32:50,022 --> 01:32:52,650 Está bien. Está bien, cariño, vete. 1171 01:32:53,593 --> 01:32:56,460 -¡Corre, Ángela! ¡Correr! -¡Corre, y papá está muerto ahora mismo! 1172 01:32:56,629 --> 01:32:58,654 Está bien, está bien. 1173 01:33:00,666 --> 01:33:03,260 Luego, obtengo la mitad de lo que sea. haces a partir de ahora. 1174 01:33:03,436 --> 01:33:07,736 Si no, llamo a mis amigos policías. y tu pequeña irá al reformatorio hasta los 18 años. 1175 01:33:07,907 --> 01:33:11,604 -Estoy fuera. Ya terminé con esto. -Aún no has terminado, Roy. 1176 01:33:11,911 --> 01:33:14,311 Ni siquiera te has mojado los pies. 1177 01:33:14,480 --> 01:33:17,074 Frank no ha terminado, ¿verdad, Frank? ¿Terminaste, Frank? 1178 01:33:17,416 --> 01:33:19,281 No ha terminado. 1179 01:33:20,920 --> 01:33:22,979 Ángela, no. Baja el arma. 1180 01:33:23,422 --> 01:33:24,787 -Dispárale. -Tranquilo, Frank. 1181 01:33:24,957 --> 01:33:27,653 Ángela, está bien. Ángela. Ángela. 1182 01:33:27,827 --> 01:33:30,227 Déjalo. No-- Yo me encargaré de esto. 1183 01:33:30,396 --> 01:33:32,523 -Quiero que te vayas. -¿Sabes cómo usar eso? 1184 01:33:32,698 --> 01:33:34,757 -¡No lo empeores! -¡Dispárale! 1185 01:33:34,934 --> 01:33:37,835 ¡Maldita sea, dispárale! 1186 01:33:38,004 --> 01:33:40,268 Está bien, está bien. 1187 01:33:41,040 --> 01:33:44,134 Oh, no. Oh, no. Oh, Dios. 1188 01:34:00,526 --> 01:34:02,016 Oh, Dios. 1189 01:34:05,565 --> 01:34:08,932 -¡Ay Dios! -Oh, mierda, Roy. 1190 01:34:09,101 --> 01:34:11,126 No lo logrará. 1191 01:34:13,139 --> 01:34:15,164 Está bien, está bien, está bien, está bien. 1192 01:34:33,559 --> 01:34:36,119 ¿Sabes dónde está el Motel Seven Palms? 1193 01:34:36,295 --> 01:34:39,822 -Está en la 1 5. -Está bien, consigue una habitación allí. 1194 01:34:39,999 --> 01:34:43,435 Planta baja, si tienes que ir. por la parte de atrás. Espérame ahí. 1195 01:34:43,603 --> 01:34:45,070 ¿Qué pasa si no te presentas? 1196 01:34:45,237 --> 01:34:49,003 Llévala con su madre, y conducir hacia el sur y no volver nunca más. 1197 01:34:49,175 --> 01:34:50,642 ¿Qué vas a hacer? 1198 01:34:50,810 --> 01:34:53,074 Lo llevaré al hospital. 1199 01:34:53,245 --> 01:34:54,803 Ángela, cariño. 1200 01:34:54,981 --> 01:34:58,109 Escúchame. Frank te atrapará Fuera de aquí, ¿vale? 1201 01:34:58,284 --> 01:35:01,845 Él te sacará de aquí. Y te veré en uno o dos días. 1202 01:35:02,021 --> 01:35:06,185 -Todo va a estar bien, lo prometo. -Papá, solo estaba tratando de-- 1203 01:35:06,359 --> 01:35:09,419 Lo sé, lo sé. Escúchame. Escucha, lo sé, lo sé. 1204 01:35:09,862 --> 01:35:11,386 No le disparaste. 1205 01:35:11,564 --> 01:35:13,896 ¿Lo entiendes? Le disparé. Lo hice. 1206 01:35:14,066 --> 01:35:16,034 - ¿No es así, Frank? -Bien. 1207 01:35:16,202 --> 01:35:18,033 Así que quédate quieta, cariño. 1208 01:35:18,204 --> 01:35:21,901 Y quiero que sepas que lo siento. 1209 01:35:22,074 --> 01:35:24,406 Lamento haberte decepcionado. 1210 01:35:25,544 --> 01:35:28,377 Está bien, franco. 1211 01:35:28,547 --> 01:35:30,276 -Ve, ¿vale? -Bueno. 1212 01:35:30,449 --> 01:35:32,849 -Lo digo en serio. -Roy, lo siento. Lo siento, hombre. 1213 01:35:33,019 --> 01:35:35,817 -Está bien. Está bien. -Lo siento mucho. 1214 01:36:26,906 --> 01:36:28,931 Estás bien, hombre. 1215 01:36:29,275 --> 01:36:32,210 -Él está bien. -Enfermera Hoffman de Pediatría. 1216 01:36:32,378 --> 01:36:35,836 -Enfermera Hoffman de Pediatría. -Buenos días, Roy. ¿Cómo te sientes? 1217 01:36:36,015 --> 01:36:37,448 Frío. 1218 01:36:38,451 --> 01:36:39,782 Tómatelo con calma, ¿quieres? 1219 01:36:39,952 --> 01:36:42,682 Soy el detective Bishop. Este es el detective Holt. 1220 01:36:42,855 --> 01:36:45,289 El médico llegará en un segundo. 1221 01:36:45,458 --> 01:36:50,896 Te hicieron un corte de pelo bastante ajustado. La otra noche, Roy. Mala conmoción cerebral. 1222 01:36:51,063 --> 01:36:54,157 Tienes suerte, Roy. Ojalá pudiéramos decir lo mismo de Chuck. 1223 01:36:54,967 --> 01:36:56,730 ¿Estoy bajo arresto? 1224 01:36:56,902 --> 01:37:01,430 Bueno, tienes derecho a permanecer en silencio. Todo lo que digas puede y puede ser.... 1225 01:37:01,741 --> 01:37:03,800 Lo escuché todo. 1226 01:37:05,311 --> 01:37:07,302 Roy, ¿dónde está Frank? 1227 01:37:07,480 --> 01:37:10,972 -¿OMS? -Frank Mercer. Tu socio. 1228 01:37:11,150 --> 01:37:14,984 Hemos estado pasando tiempo en sus casas. No hay mucho que no sepamos. 1229 01:37:15,154 --> 01:37:17,645 Me gusta más tu casa. Limpio. 1230 01:37:18,257 --> 01:37:20,157 ¿Dónde está? 1231 01:37:22,595 --> 01:37:26,156 Bien, entonces ¿qué tal esto? 1232 01:37:26,832 --> 01:37:29,357 ¿Dónde está Ángela? Porque ella no está en... 1233 01:37:29,835 --> 01:37:31,496 41 5 Avenida Chester. 1234 01:37:31,670 --> 01:37:34,036 Su madre está casi histérica. 1235 01:37:36,675 --> 01:37:37,801 Le disparé. 1236 01:37:38,444 --> 01:37:39,775 Le disparé a Chuck. 1237 01:37:39,945 --> 01:37:42,175 ¿Estás seguro de eso? 1238 01:37:42,348 --> 01:37:47,047 Porque Chuck no lo logró. Lo encontramos boca abajo en el camino de entrada. 1239 01:37:47,219 --> 01:37:51,451 No es bueno, pero te lo digo, todavía podría empeorar mucho. 1240 01:37:51,857 --> 01:37:56,885 Ay, la huella que tomamos de tu .38 Era solo un poco pequeño. 1241 01:37:57,062 --> 01:38:00,293 -Entonces ¿dónde está ella? -Quiero ver a mi médico. 1242 01:38:00,466 --> 01:38:04,368 -El doctor llegará en un segundo. -No, mi médico, mi psiquiatra. 1243 01:38:04,537 --> 01:38:08,564 Déjame verlo y te lo diré. todo lo que quieras saber. 1244 01:38:10,476 --> 01:38:12,376 ¿Cuál es su número? 1245 01:38:20,219 --> 01:38:21,948 Hola Roy. 1246 01:38:22,121 --> 01:38:24,646 -Hola, doctor. -Hola. 1247 01:38:24,824 --> 01:38:27,657 ¿Podemos tener un poco de privacidad? 1248 01:38:27,827 --> 01:38:29,488 Así no es como funciona. 1249 01:38:29,662 --> 01:38:33,291 ¿No tengo privilegios médico-paciente? derechos, algo? 1250 01:38:33,465 --> 01:38:35,194 Sí, técnicamente tiene razón. 1251 01:38:35,367 --> 01:38:38,495 Se refiere a testimonios basados sobre información confidencial. 1252 01:38:38,671 --> 01:38:41,538 No hay privilegios dice Debo dejarlos a los dos en paz. 1253 01:38:41,707 --> 01:38:44,267 Lo hay si quieres lo que sé. 1254 01:38:47,680 --> 01:38:49,580 Cinco minutos. 1255 01:38:51,016 --> 01:38:53,348 Roy, ¿qué pasó? Ellos dijeron-- 1256 01:38:54,887 --> 01:38:58,414 Está bien, escucha. Ángela está en problemas. 1257 01:38:58,591 --> 01:39:01,185 Si no la ayudo, irá a la cárcel. 1258 01:39:01,360 --> 01:39:04,420 -Así que por favor ayúdame a ayudarla. -No puedo hacer nada ilegal. 1259 01:39:04,597 --> 01:39:08,033 -Tú también la metiste en esto. -No transfieras la responsabilidad, Roy. 1260 01:39:08,200 --> 01:39:11,397 Sólo haz una llamada telefónica por mí, ¿Está bien? ¿Por favor? 1261 01:39:11,570 --> 01:39:13,299 -Está bien. -Mira... 1262 01:39:13,472 --> 01:39:17,272 ...Motel Seven Palms en Bakersfield. 1263 01:39:19,612 --> 01:39:22,046 Es como un grillo gigante. 1264 01:39:25,050 --> 01:39:26,540 ¿Y luego qué? 1265 01:39:26,719 --> 01:39:29,654 Te pedí que apagaras la máquina. ¿verdad? 1266 01:39:29,822 --> 01:39:33,485 Dile a Ángela el código de acceso. y luego le dices que lo escriba. 1267 01:39:33,659 --> 01:39:36,150 - ¿Código de acceso? -Te registrarán al salir. 1268 01:39:36,328 --> 01:39:41,061 -Bien. -Es 543N7942. 1269 01:39:41,233 --> 01:39:43,133 -59-- -¡Doctor! 1270 01:39:44,436 --> 01:39:46,063 Oh, lo siento. 1271 01:39:46,238 --> 01:39:50,106 543N7942. Dímelo de nuevo. Dímelo de nuevo. 1272 01:39:50,276 --> 01:39:52,801 Entonces es 543N7542. 1273 01:39:52,978 --> 01:39:55,071 No, N7942. 1274 01:39:55,247 --> 01:39:57,579 N, normando, 7942. 1275 01:39:57,750 --> 01:40:00,810 -Eso es todo lo que tienes que hacer. -543N7942. 1276 01:40:00,986 --> 01:40:03,011 543N7942. 1277 01:40:03,188 --> 01:40:04,985 Gracias, doctor. 1278 01:40:06,458 --> 01:40:08,926 Ella estará bien. 1279 01:40:09,094 --> 01:40:11,085 Ángela estará bien. 1280 01:40:13,165 --> 01:40:16,328 Hola, hola? 1281 01:40:18,170 --> 01:40:22,504 Oigan, ¿pueden poner el aire acondicionado encendido? 1282 01:40:22,675 --> 01:40:24,939 Hace calor. 1283 01:40:27,246 --> 01:40:31,114 ¿Qué es? ¿Obispo? ¡Obispo! 1284 01:40:35,854 --> 01:40:39,620 Detectives, ¿pueden hacerlo un poco...? 1285 01:40:40,125 --> 01:40:42,355 ...¿más fresco aquí? 1286 01:41:28,073 --> 01:41:32,237 Querido Roy, probablemente estés bastante molesto. No te culpo. 1287 01:41:32,411 --> 01:41:37,246 Me enseñaste la mayor parte de lo que sé. Así que supongo que te debo algo mejor que esto. 1288 01:41:37,416 --> 01:41:41,580 Pero siempre me dijiste que si alguna vez conseguía Si tengo la oportunidad de conseguir un gran resultado, debería hacerlo. 1289 01:41:41,754 --> 01:41:43,745 Y eso es lo que hice. 1290 01:41:49,595 --> 01:41:51,586 ¡Taxi! 1291 01:41:51,897 --> 01:41:53,023 ¡Lo siento, lo siento! 1292 01:41:53,198 --> 01:41:57,100 Perdón por la savia en la cabeza por cierto, y para todo lo demás. 1293 01:41:58,871 --> 01:42:03,604 Siempre dijiste que los tipos como nosotros no pueden permitirse el lujo arrepentirnos de lo que hacemos. 1294 01:42:03,876 --> 01:42:08,370 Eso va a ser un poco más difícil para mí. pero me las arreglaré. 1295 01:42:08,714 --> 01:42:12,445 Bueno, no, le dije que soy psiquiatra. No puedo mentir, Roy. 1296 01:42:18,891 --> 01:42:21,553 ¡Oye, oye, oye, oye, amigo! 1297 01:42:30,269 --> 01:42:33,136 Si hay alguna diferencia, Eres lo mejor que he visto. 1298 01:42:33,305 --> 01:42:36,900 Nunca encontraría un mejor socio, y ahora no tendré que hacerlo. 1299 01:42:37,076 --> 01:42:40,807 Te amo, hombre. Franco. 1300 01:42:52,391 --> 01:42:55,326 ¿Stand hoy, Sr. Waller? 1301 01:43:08,841 --> 01:43:13,039 PD Disfruta el regalo. 1302 01:43:19,852 --> 01:43:22,787 Ella dijo que eras un mal tipo. 1303 01:43:23,455 --> 01:43:26,288 No pareces un mal tipo. 1304 01:43:27,793 --> 01:43:30,660 Bueno, no creo que seas un mal tipo. 1305 01:43:48,547 --> 01:43:50,481 ¿Roy? 1306 01:43:50,649 --> 01:43:52,310 Brezo. 1307 01:44:00,659 --> 01:44:02,559 Ella es.... 1308 01:44:04,897 --> 01:44:06,922 Ella no está aquí, ¿verdad? 1309 01:44:07,900 --> 01:44:11,063 -¿Qué? -Ángela. 1310 01:44:11,236 --> 01:44:13,500 ¿OMS? ¿Qué? 1311 01:44:13,672 --> 01:44:15,765 Roy, ¿de qué estás hablando? 1312 01:44:16,074 --> 01:44:19,908 El bebe. Ibas a tener un bebé. 1313 01:44:20,078 --> 01:44:22,342 ¿Por eso estás aquí? 1314 01:44:22,514 --> 01:44:24,414 Estabas embarazada. 1315 01:44:24,583 --> 01:44:28,383 ¡Estabas embarazada! Lo eras. Estabas embarazada. 1316 01:44:28,687 --> 01:44:30,746 Lo perdí. 1317 01:44:47,539 --> 01:44:50,770 Roy, ¿estás bien? 1318 01:44:55,547 --> 01:44:58,277 Sí, estoy bien. 1319 01:45:09,127 --> 01:45:10,992 Disculpe un segundo. 1320 01:45:15,133 --> 01:45:17,601 -Oye, jefe. -Roy, otro vivo. 1321 01:45:18,971 --> 01:45:20,097 Está bien. 1322 01:45:29,014 --> 01:45:30,811 Tarde. 1323 01:45:30,983 --> 01:45:33,474 -¿Cómo estás? -¿Puedo ayudarte a encontrar algo? 1324 01:45:33,652 --> 01:45:37,110 Sí, necesito una alfombra. 1325 01:45:37,990 --> 01:45:43,121 -¿Para tu casa? -Para la oficina de mi secretaria. 1326 01:45:43,295 --> 01:45:45,320 No, es para mi apartamento. 1327 01:45:45,998 --> 01:45:48,193 -Todo en una sola habitación. -¿Un lugar grande? 1328 01:45:48,367 --> 01:45:51,165 -Oh sí. -Está bien, ¿tienes algún color en mente? 1329 01:45:51,336 --> 01:45:55,136 Tengo un precio en mente. Barato. 1330 01:45:55,307 --> 01:45:58,003 No necesitas mucho no sabes lo que quieres... 1331 01:45:58,176 --> 01:46:00,610 -...pero ningún precio es demasiado bajo. -Eso es sobre mí. 1332 01:46:00,779 --> 01:46:03,748 Eres mi cliente perfecto. Profundicemos en los restos. 1333 01:46:03,915 --> 01:46:08,579 Espera, espera, espera, espera. mi novia lo sabe un poco mejor que yo hago lo que necesitamos. 1334 01:46:08,954 --> 01:46:11,013 Hola, cariño. 1335 01:46:13,292 --> 01:46:15,192 Ahí está ella. 1336 01:46:34,546 --> 01:46:37,379 Creo que deberíamos ir con la oscuridad. por culpa del perro. 1337 01:46:37,549 --> 01:46:40,382 Ah, sí, sí, sí. Me parece bien. Acabamos de tener un perro. 1338 01:46:40,552 --> 01:46:43,020 Déjame adivinar, un laboratorio. 1339 01:46:43,188 --> 01:46:44,985 Pastor alemán, pero.... 1340 01:46:45,157 --> 01:46:46,920 Mi próxima suposición. 1341 01:46:50,228 --> 01:46:52,219 No hay, como... 1342 01:46:52,397 --> 01:46:57,164 ...no lo sé, alfombra especial que les gusta a los perros, ¿verdad? 1343 01:47:04,076 --> 01:47:07,773 Sí, sí. Lo llamamos AstroTurf. 1344 01:47:08,246 --> 01:47:11,443 Vamos, los restos están atrás. de la tienda. 1345 01:47:16,321 --> 01:47:18,721 ¿Ustedes se mudan juntos? 1346 01:47:18,890 --> 01:47:20,949 Sí, hace tres semanas. 1347 01:47:21,526 --> 01:47:23,756 -Gran paso. -Me gusta este. 1348 01:47:23,929 --> 01:47:27,922 Sí, esa es una buena elección. Tan oscuro que apenas notas las manchas. 1349 01:47:28,100 --> 01:47:29,692 ¿Te gusta? 1350 01:47:29,868 --> 01:47:31,597 ¿Cuánto cuesta? 1351 01:47:31,770 --> 01:47:36,434 Bueno, la pegatina dice 75, pero puedo Obtenga un 20 por ciento de descuento si paga en efectivo. 1352 01:47:39,911 --> 01:47:43,472 Este es nuestro arreglo de vida. Pago el alquiler. Ella compra las alfombras. 1353 01:47:43,648 --> 01:47:45,343 -Mierda. -¿Qué pasa? 1354 01:47:45,517 --> 01:47:47,576 Creo que me dejé la cartera.... 1355 01:47:47,753 --> 01:47:50,688 Sí, dejé mi billetera en el auto. 1356 01:47:50,856 --> 01:47:53,324 -¿Crees que podrías ir a buscarlo? -Sí. 1357 01:47:54,559 --> 01:47:56,550 Ya vuelvo. 1358 01:48:02,567 --> 01:48:04,762 Gracias por no decir nada. 1359 01:48:14,312 --> 01:48:16,974 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 1360 01:48:17,749 --> 01:48:19,740 Un rato. 1361 01:48:22,721 --> 01:48:25,315 Entonces, ¿estás trabajando con este tipo? 1362 01:48:25,490 --> 01:48:26,980 No. 1363 01:48:27,159 --> 01:48:29,150 No, no. No, estoy jubilado. 1364 01:48:29,327 --> 01:48:32,558 Ese fue un trato único. 1365 01:48:33,165 --> 01:48:36,225 ¿En serio? Tu eras... 1366 01:48:36,401 --> 01:48:37,698 ...bien. 1367 01:48:38,503 --> 01:48:40,835 Tuve un buen maestro. 1368 01:48:42,340 --> 01:48:44,501 -Profesores. -Me sorprende verte aquí. 1369 01:48:44,676 --> 01:48:50,512 Pensé que te habrías mudado a, No lo sé, Hawaii. 1370 01:48:53,018 --> 01:48:57,819 Me jodieron un poco con mi corte. Ya conoces a Frank. 1371 01:48:59,357 --> 01:49:04,693 Vas a ir a nadar te vas a mojar, ¿verdad? 1372 01:49:05,964 --> 01:49:07,829 Cambiaste tu cabello. 1373 01:49:08,366 --> 01:49:09,924 Te hace parecer mayor. 1374 01:49:11,703 --> 01:49:13,227 Soy un adulto. 1375 01:49:15,474 --> 01:49:17,840 ¿Siempre sales vestida así? 1376 01:49:19,811 --> 01:49:22,041 A veces. 1377 01:49:22,214 --> 01:49:23,943 ¿Por qué me vas a castigar? 1378 01:49:25,550 --> 01:49:27,677 Lo siento. 1379 01:49:33,391 --> 01:49:35,655 Yo también lo siento... 1380 01:49:38,330 --> 01:49:40,992 ...si te sirve de consuelo. 1381 01:49:45,570 --> 01:49:47,299 ¿Estás enojado conmigo? 1382 01:49:50,675 --> 01:49:52,666 No lo tomaste. 1383 01:49:53,011 --> 01:49:55,002 Yo te lo di. 1384 01:49:56,681 --> 01:49:58,774 Es una forma divertida de verlo. 1385 01:50:00,919 --> 01:50:04,355 Bueno, ahora veo las cosas de otra manera. 1386 01:50:13,331 --> 01:50:15,424 ¿Entonces te gusta este chico? 1387 01:50:15,600 --> 01:50:18,763 Sí, es dulce conmigo. 1388 01:50:18,937 --> 01:50:21,599 Lo conocí en una bolera. 1389 01:50:26,211 --> 01:50:28,771 Lo pasamos bien, ¿no? 1390 01:50:30,382 --> 01:50:32,441 Sí, lo hicimos. 1391 01:50:37,956 --> 01:50:39,821 Gracias, amigo. Ahí mismo. 1392 01:50:43,295 --> 01:50:45,855 -Déjame atarlo. -Es bueno verte, Roy. 1393 01:50:46,231 --> 01:50:48,426 Es bueno verte a ti también. 1394 01:50:56,308 --> 01:50:58,435 ¿No quieres saber mi nombre? 1395 01:50:58,810 --> 01:51:00,869 Sé tu nombre. 1396 01:51:04,583 --> 01:51:06,744 Te veré, papá. 1397 01:51:30,675 --> 01:51:32,336 Hola. 1398 01:51:33,778 --> 01:51:35,575 Serán 36,50, señor. 1399 01:56:00,378 --> 01:56:01,367 [ESPAÑOL]