1
00:00:11,407 --> 00:00:12,742
[عزف موسيقى الروك المتفائلة]

2
00:00:17,329 --> 00:00:19,790
-[أحاديث غير واضحة]
-[جينا تضحك]

3
00:00:21,208 --> 00:00:22,835
[غارفين] هذه سلة المهملات الخضراء.

4
00:00:23,085 --> 00:00:24,462
هذا هو الصندوق البني

5
00:00:24,545 --> 00:00:26,964
عشب البحر أخضر. يذهب إلى الصندوق الأخضر.

6
00:00:27,173 --> 00:00:29,800
Driftwood بني.
يذهب في الصندوق البني.

7
00:00:29,925 --> 00:00:33,679
-لماذا يحدق الجميع بنا؟
-يحدث لي هنا طوال الوقت.

8
00:00:33,763 --> 00:00:36,724
أقسم، إذا سألني شخص آخر
إذا كنت كيفن هارت...

9
00:00:36,807 --> 00:00:37,808
ساعدوني هنا يا ناس

10
00:00:37,892 --> 00:00:39,435
لا أعرف لماذا تكافح
مع هذا.

11
00:00:40,019 --> 00:00:40,895
هل تأخرنا؟

12
00:00:40,978 --> 00:00:42,813
لا، يبدأ الاجتماع في الخامسة.

13
00:00:43,064 --> 00:00:44,565
إنها 4:57.

14
00:00:45,524 --> 00:00:47,276
يبدو الأمر كما لو أن جارفين بدأ مبكرًا

15
00:00:47,359 --> 00:00:50,029
-فقط للعبث معنا.
-[ضحكة مكتومة] لن أعترف بذلك أبدًا.

16
00:00:50,780 --> 00:00:52,948
حسنًا أيها الناس.
نحن في ذروة العطلة الصيفية.

17
00:00:53,032 --> 00:00:55,284
يوم الأسرة قادم.
سيكون هناك الكثير من الأشخاص الإضافيين

18
00:00:55,367 --> 00:00:58,621
على الشاطئ. الآن، أعرفكم أيها الناس 
لا يمكنك مراقبة كل شيء.

19
00:00:59,080 --> 00:01:02,500
-لكنني أحتاجك أن تكون يقظًا. تمام؟
-[تشغيل الموسيقى المبهجة عبر مكبرات الصوت]

20
00:01:02,583 --> 00:01:04,668
-[يستنشق بحدة]
-[صوت بوق السيارة]

21
00:01:04,752 --> 00:01:06,170
لا أستطيع أن أصدق ذلك. [يسخر]

22
00:01:07,671 --> 00:01:10,549
-[صوت بوق السيارة]
-[غارفين] آه! أنا أكره هذا الرجل!

23
00:01:11,133 --> 00:01:12,426
ماذا يحدث هنا؟

24
00:01:12,510 --> 00:01:13,761
-لا أعرف.
-[يفتح الباب]

25
00:01:15,971 --> 00:01:18,766
[تستمر الموسيقى المتفائلة في اللعب
عبر ستيريو]

26
00:01:24,855 --> 00:01:26,899
ماذا تفعل يا جونيور ريسكيو؟

27
00:01:28,359 --> 00:01:29,944
-من ذاك؟
-هذا ثورنتون بافي.

28
00:01:30,027 --> 00:01:31,487
إنه، مثل، أغنى رجل في ماليبو.

29
00:01:31,570 --> 00:01:34,073
يتبرع بمبلغ من المال
إلى جونيور الإنقاذ.

30
00:01:38,077 --> 00:01:39,870
جارفين، جيفي.

31
00:01:39,954 --> 00:01:43,040
-كيف حالك؟
-ثورنتون. ماذا تفعل هنا؟

32
00:01:43,124 --> 00:01:45,793
الناس يقولون
قد تحتاج إلى يد اليقظة.

33
00:01:45,876 --> 00:01:47,253
ماذا؟ من يقول ذلك؟

34
00:01:47,336 --> 00:01:49,547
-لقد قلتها منذ دقيقتين.
-أغلقه.

35
00:01:49,630 --> 00:01:53,300
مهلا يا رجل. أريدك فقط أن تعرف
أنني هنا

36
00:01:53,384 --> 00:01:55,928
لمساعدتك في الحفاظ على سلامة ماليبو.

37
00:01:56,011 --> 00:01:58,514
ولهذا السبب أتبرع...

38
00:01:58,597 --> 00:02:00,099
هؤلاء الأطفال!

39
00:02:00,182 --> 00:02:01,267
-[إيريك] ماذا؟
-[فتاة] واو!

40
00:02:01,767 --> 00:02:02,768
-قف.
-رائع.

41
00:02:03,686 --> 00:02:04,728
سوف أركبك.

42
00:02:05,396 --> 00:02:07,148
أنت تفعل هذا فقط
لتجعل نفسك تبدو جيدة.

43
00:02:07,439 --> 00:02:09,608
أنا أفعل ذلك لأنني أحب جونيور ريسكيو.

44
00:02:09,692 --> 00:02:12,695
ولكن إذا كان ذلك يجعلني أبدو جيدة، 
هذا مجرد صقيع على كب كيك.

45
00:02:12,778 --> 00:02:15,698
يمكنك الاحتفاظ بمركبتك المائية الشخصية،
لأننا لا نحتاج إليها!

46
00:02:15,948 --> 00:02:18,409
-ماذا؟ لا، نحن نفعل!
-نحن في حاجة إليها بشدة.

47
00:02:18,492 --> 00:02:19,910
سأموت إذا لم أحصل على واحدة.

48
00:02:20,202 --> 00:02:23,956
لا يمكنك رفض التبرع، غاربانزو.
[ضحكة مكتومة]

49
00:02:24,039 --> 00:02:28,711
مهلا، أنا أفكر أن نبدأ 
دورية جونيور ريسكيو سي جيت!

50
00:02:28,794 --> 00:02:31,797
لا يمكنك أن تبدأ دورية Sea Jet فقط.
تمام؟

51
00:02:31,922 --> 00:02:34,008
-تحتاج إلى إذن الوالدين.
-[ثورنتون] مرحبًا يا رجل.

52
00:02:34,466 --> 00:02:36,760
أحصل عليه. أنا أب.

53
00:02:36,969 --> 00:02:40,347
ولهذا السبب قمت بتجنيد المحامي الخاص بي
قسائم الإذن هذه.

54
00:02:40,431 --> 00:02:42,224
[صرخات] النزول من سيارتي.

55
00:02:42,683 --> 00:02:45,060
هل هذا لك؟
لقد اشتريت البستاني الخاص بي واحدًا من هؤلاء.

56
00:02:45,603 --> 00:02:47,730
هل لي الصلبة.
قم بتمرير زلات، هلا فعلت؟

57
00:02:47,813 --> 00:02:49,773
- أوه، سأسلمهم يا سيدي.
-[ثورنتون] في الواقع،

58
00:02:49,857 --> 00:02:53,694
غارفين، أعتقد أنه من الأفضل أن تفعل ذلك.
كما تعلمون، لأغراض قانونية.

59
00:02:54,069 --> 00:02:55,112
[زمجرة]

60
00:02:55,654 --> 00:02:57,323
أنا لا أعرف ما هو أفضل.
الحصول على طائرات Sea Jets مجانًا

61
00:02:57,406 --> 00:02:59,408
أو مشاهدة هذا الرجل وهو يلتصق بجارفين.

62
00:02:59,491 --> 00:03:01,160
أوه، هذا أمر صعب.

63
00:03:01,243 --> 00:03:04,705
ولكن ربما يجب علي أن أقول
طائرات سي جيتس، لكن بهذا القدر.

64
00:03:06,207 --> 00:03:08,667
خذ هذه إلى المنزل،
اطلب من والديك التوقيع عليها.

65
00:03:08,751 --> 00:03:12,171
لا زلات إذن، لا الزوارق.
لا استثناءات.

66
00:03:13,339 --> 00:03:14,548
سعيد الآن يا ثورنتون؟

67
00:03:14,840 --> 00:03:16,675
دائماً. أليس كذلك؟

68
00:03:18,302 --> 00:03:21,222
[تشغيل الأغنية الرئيسية]

69
00:03:21,305 --> 00:03:22,556
[عزف موسيقى الروك المتفائلة]

70
00:03:26,894 --> 00:03:28,729
[لوجان] مهلا! ديلان!

71
00:03:29,396 --> 00:03:33,484
لوغان! ها! بوغان دا دوغان.
[يضحك بشكل محرج]

72
00:03:33,567 --> 00:03:36,612
آسف. [ببهجة] يا فتاة! [تنهدات]

73
00:03:37,238 --> 00:03:39,657
-[كئيب] مرحباً.
-لماذا عليك أن تكون غريبًا جدًا؟

74
00:03:39,740 --> 00:03:41,116
لا أعرف. [تنهدات]

75
00:03:41,200 --> 00:03:43,035
أنا فقط أحاول أن أقول لك...

76
00:03:43,118 --> 00:03:45,663
أتمنى شخص ما
من برجك تقوم بتلك الدورية.

77
00:03:46,664 --> 00:03:48,415
أنت تفعل؟ [شهقات] لماذا؟

78
00:03:48,916 --> 00:03:51,502
في حالة أنك لم تلاحظ،
أنت الكابتن الفتاة الوحيدة.

79
00:03:51,585 --> 00:03:53,754
لذا، إذا أفسدت هذا،
يجعلنا جميعا نبدو سيئين.

80
00:03:54,546 --> 00:03:56,840
رائع. لم أفكر في ذلك قط.

81
00:03:57,299 --> 00:03:58,509
سأذهب للتزود بالوقود في طائرات سي جيتس،

82
00:03:58,592 --> 00:04:01,303
لأن هذه هي الوظيفة التي أعطاني إياها قائدي.
لا تخذلنا.

83
00:04:02,471 --> 00:04:03,722
[ضحكة مكتومة] أنا أمزح!

84
00:04:03,806 --> 00:04:06,642
-[يضحك كلاهما]
-ولكن على محمل الجد، لا تخذلنا.

85
00:04:08,811 --> 00:04:10,062
[زفير]

86
00:04:11,855 --> 00:04:14,441
يا رجل أنا منفعل جداً
بالكاد أستطيع النوم الليلة الماضية.

87
00:04:14,525 --> 00:04:17,528
ولا أنا أستطيع،
لأن تايلر استمر في مراسلتي.

88
00:04:17,611 --> 00:04:19,571
آسف يا رجل،
لا أستطيع الإنتظار حتى أكون في تلك الدورية.

89
00:04:20,030 --> 00:04:22,866
أنا أعرف. هذا ما واصلت مراسلتي به.

90
00:04:23,409 --> 00:04:25,244
-هذا سيكون عظيما.
-[تنهدات]

91
00:04:25,327 --> 00:04:28,122
حسناً، أيها الناس،
تمرير قسائم الإذن الموقعة الخاصة بك.

92
00:04:28,205 --> 00:04:30,332
لدينا تدريب على Sea Jet
لبضع ساعات.

93
00:04:30,416 --> 00:04:31,625
ستتدربون جميعًا على ذلك،

94
00:04:31,709 --> 00:04:34,336
ولكن فقط أفضل متسابق لدينا هو الذي يمكنه التجربة
للحصول على مكان في الدورية.

95
00:04:34,628 --> 00:04:37,089
أوه، المشكلة. مهلا، ربما في المرة القادمة، جينا.

96
00:04:37,548 --> 00:04:40,551
أوه، كنت تعتقد أنك سوف يفوز.
[ضحكة مكتومة] هذا فرحان.

97
00:04:40,634 --> 00:04:41,844
من الواضح أنه سيكون--

98
00:04:41,927 --> 00:04:44,346
أنا. ماذا؟
هل تعتقد أنني لا أريد الدخول في هذا؟

99
00:04:44,430 --> 00:04:47,182
لا، الأمر فقط أنه لا توجد طريقة
وقعت والدتك على قسيمة الإذن الخاصة بك.

100
00:04:47,474 --> 00:04:48,559
أوه حقًا؟

101
00:04:49,560 --> 00:04:51,687
اقرأها وابكي يا دينغ دونغ! [ضحكة مكتومة]

102
00:04:51,979 --> 00:04:54,064
لنكون صادقين،
لقد فوجئت بنفسي قليلاً.

103
00:04:54,356 --> 00:04:57,735
لقد تركتها للتو على طاولة المطبخ
ودعها تقرأه في وقتها الخاص.

104
00:04:57,818 --> 00:05:01,113
ثم هذا الصباح، في طريقي للخروج،
أخبرتني أنه موجود في مجلدي.

105
00:05:01,196 --> 00:05:03,198
اه، ليزي،
أعتقد أنك يجب أن تنظر إلى هذا.

106
00:05:03,282 --> 00:05:04,116
لماذا؟

107
00:05:04,199 --> 00:05:06,744
لأنه، ما لم يكن اسم والدتك
هو "في أحلامك، إليزابيث.

108
00:05:06,869 --> 00:05:09,371
لن أسمح لك أبدًا بفعل شيء ما
خطير جدا. كيف تجرؤ على السؤال؟

109
00:05:09,455 --> 00:05:11,415
الحب، والدتك التي تحبك. أمي"

110
00:05:11,749 --> 00:05:14,376
-لا يسمح لك بالركوب.
-لا أستطيع أن أصدق هذا.

111
00:05:14,460 --> 00:05:16,837
لا أستطيع أن أصدق أنها تناسب كل ذلك
على سطر التوقيع.

112
00:05:17,087 --> 00:05:20,049
-أنا الوحيد الذي لا يستطيع الحصول على الشهادة.
-سيكون الأمر على ما يرام.

113
00:05:20,132 --> 00:05:22,885
من بين ثلاثتكم،
أنا متأكد من أن أحدكم سوف يتأهل.

114
00:05:23,385 --> 00:05:26,513
أم... في الواقع، توقيعي غير موقع أيضًا.

115
00:05:26,638 --> 00:05:27,556
بجد؟

116
00:05:28,098 --> 00:05:29,141
اثنان فقط منكم؟

117
00:05:29,475 --> 00:05:31,101
أعتقد أنه أنا وأنت فقط اليوم.

118
00:05:32,311 --> 00:05:34,355
اه، يا رفاق سوف تكون بخير؟

119
00:05:34,605 --> 00:05:36,231
- اه نعم ...
-سنكون--

120
00:05:36,315 --> 00:05:37,149
-أراك!
-رائع!

121
00:05:37,858 --> 00:05:40,110
لا أعرف سبب ركضك. 
لدي المفاتيح.

122
00:05:47,076 --> 00:05:49,119
-[ضحكة مكتومة]
-من الجيد أنك تحصلين على الشهادة أيضًا.

123
00:05:49,203 --> 00:05:51,330
فقط في حالة حدوث شيء لي.

124
00:05:51,455 --> 00:05:53,707
أوه، شيء سيحدث بالتأكيد
لك.

125
00:05:53,791 --> 00:05:56,085
مهلا، التركيز! هذا مهم.

126
00:05:56,585 --> 00:06:00,172
هذا هو زر التشغيل،
هذه هي الطريقة التي تدير بها طائرة Sea Jet ...

127
00:06:00,964 --> 00:06:01,799
على.

128
00:06:02,800 --> 00:06:04,760
-الآن، إذا كانت طائرتك Sea Jet...
-[ليزي] أوه، يا رجل!

129
00:06:04,843 --> 00:06:06,595
إنها توضح لهم كيفية تشغيله.

130
00:06:07,179 --> 00:06:08,472
ماذا تعتقد؟

131
00:06:08,639 --> 00:06:11,350
أعتقد أننا بحاجة إلى حزام أطول
لهذه المناظير.

132
00:06:12,476 --> 00:06:14,686
ليزي،
من المفترض أن نراقب الشاطئ،

133
00:06:15,020 --> 00:06:16,188
وهي بهذه الطريقة.

134
00:06:16,355 --> 00:06:20,025
أمي مفرطة في الحماية.
لماذا كان عليها أن تكون طبيبة؟

135
00:06:20,109 --> 00:06:23,112
لماذا لا يمكن أن تكون امرأة حيلة
أو سائق شاحنة على الجليد؟

136
00:06:23,278 --> 00:06:26,490
[ضحكة خافتة بهدوء] أيها الآباء، أليس كذلك؟ [لهاث]

137
00:06:27,199 --> 00:06:30,244
إذا توقفت طائرة Sea Jet الخاصة بك،
قم بمسح هذه الشبكة وأعد تشغيلها.

138
00:06:30,327 --> 00:06:33,705
إذا لم يبدأ بعد،
راجع الملحق ج.

139
00:06:34,915 --> 00:06:35,916
الملحق ج؟

140
00:06:35,999 --> 00:06:37,000
لا يوجد الملحق ج

141
00:06:37,084 --> 00:06:40,087
كيف من المفترض أن أقوم بتدريب الناس بشكل صحيح
بدون الملحق ج؟

142
00:06:40,170 --> 00:06:42,381
ديلان، نحن لسنا بحاجة إلى الملحق ج.

143
00:06:43,340 --> 00:06:44,383
على محمل الجد؟

144
00:06:44,842 --> 00:06:47,386
نحن بحاجة إلى جميع الملاحق التي يمكننا الحصول عليها.

145
00:06:47,886 --> 00:06:50,431
أنتما لستما الوحيدين الذين يركبون
على متن طائرة سي جيت هذه.

146
00:06:50,514 --> 00:06:54,309
آمال وأحلام النساء في كل مكان
يركبون معك.

147
00:06:54,810 --> 00:06:55,936
[كلاهما] ماذا؟

148
00:06:57,271 --> 00:06:58,897
سأحصل على دليل آخر.

149
00:07:02,693 --> 00:07:04,987
[ليزي] يا رجل. تايلر يتسلق عليه؟

150
00:07:05,320 --> 00:07:06,447
[تنهدات]

151
00:07:06,947 --> 00:07:10,200
-[جينا] حان دوري.
-[ليزي] الآن تجلس جينا عليها؟

152
00:07:10,617 --> 00:07:11,827
ووو!

153
00:07:11,910 --> 00:07:13,662
-هذا تعذيب.
-[إيريك] مرحبًا.

154
00:07:13,745 --> 00:07:14,872
لدي فكرة.

155
00:07:15,164 --> 00:07:18,375
[عزف موسيقى الروك المتفائلة]

156
00:07:18,500 --> 00:07:20,169
ماذا نفعل في Vooch's؟

157
00:07:20,419 --> 00:07:22,421
قد لا نكون قادرين على ركوب طائرات سي جيتس الحقيقية،

158
00:07:22,504 --> 00:07:25,507
لكن لدي حقيبة مليئة بقسائم الأذونات
يقول أنه يمكننا ركوب ذلك!

159
00:07:25,591 --> 00:07:26,967
[تشغيل موسيقى ثمانية بت]

160
00:07:27,551 --> 00:07:28,385
أنت في؟

161
00:07:28,469 --> 00:07:29,344
دعونا نفعل ذلك.

162
00:07:29,428 --> 00:07:30,804
-[قعقعة العملة]
-[أصوات اللعبة]

163
00:07:30,888 --> 00:07:31,930
-[قعقعة العملة]
-[أصوات اللعبة]

164
00:07:32,014 --> 00:07:33,307
[كلاهما يضحك]

165
00:07:33,390 --> 00:07:36,143
-أوه! احترس من هذا القرش.
-[ليزي] واو!

166
00:07:37,102 --> 00:07:38,562
[كلاهما يواصل الضحك]

167
00:07:41,982 --> 00:07:44,234
[تنهدات] يا رجل، لقد رحلت إلى الأبد.

168
00:07:44,443 --> 00:07:46,904
يجب أن نأخذ هذا الشيء
النزول إلى الماء وركوبه.

169
00:07:46,987 --> 00:07:49,156
[يسخر] علينا أن ننتظر ديلان.

170
00:07:49,281 --> 00:07:53,410
-[تنهدات] دعنا نبقى هنا فحسب.
-إنها تريد من أحدنا أن يقوم بالدورية.

171
00:07:53,494 --> 00:07:56,079
حسنًا؟ إذا لم نتدرب
ثم لن يكون لدينا فرصة.

172
00:07:57,080 --> 00:08:00,209
أنا ذاهب إلى هناك، أليس كذلك؟
ولكن يمكنك البقاء هنا إذا كنت تريد.

173
00:08:01,460 --> 00:08:04,880
ليس الأمر وكأنك ستفعل ذلك
دورية سي جيت على أي حال. [ضحكة مكتومة]

174
00:08:05,964 --> 00:08:07,758
آه! شعري!

175
00:08:10,385 --> 00:08:12,971
[تايلر يصيح] هذا رائع!

176
00:08:13,055 --> 00:08:15,307
-[كلاهما] نعم!
-[جينا] واو!

177
00:08:16,183 --> 00:08:17,226
[تايلر] تحقق من هذا، جينا!

178
00:08:17,309 --> 00:08:19,102
-[جينا] يا صاح، أسرع.
-[تايلر] رائع جدًا!

179
00:08:19,186 --> 00:08:22,022
-[جينا] دوري بالفعل!
-[تايلر يصيح، يضحك]

180
00:08:22,523 --> 00:08:24,942
كان ذلك مذهلاً جدًا،
إذا قلت ذلك بنفسي.

181
00:08:25,025 --> 00:08:27,319
حسنًا، عليك أن تقول ذلك بنفسك،
لأنني اعتقدت أنه كان عرجاء.

182
00:08:27,945 --> 00:08:28,779
دوري.

183
00:08:29,821 --> 00:08:31,448
اسمحوا لي أن أظهر لك كيف يتم ذلك.

184
00:08:31,698 --> 00:08:32,866
[جينا تصيح]

185
00:08:34,910 --> 00:08:36,995
-[يضحك تايلر] حسنًا!
-[جينا] واو!

186
00:08:37,162 --> 00:08:37,996
قف!

187
00:08:39,623 --> 00:08:41,333
[يضحك] نعم!

188
00:08:42,876 --> 00:08:44,670
-Gettin 'المرض هناك؟
-[عفوا]

189
00:08:47,297 --> 00:08:48,507
ووو!

190
00:08:48,674 --> 00:08:51,343
-الآن هذا ما أتحدث عنه.
-حسنا مهما كان.

191
00:08:51,426 --> 00:08:52,344
الآن أنا مرة أخرى.

192
00:08:53,845 --> 00:08:54,680
تمام.

193
00:08:55,222 --> 00:08:57,224
-[دورات المحرك]
-[يضحك تايلر]

194
00:08:58,559 --> 00:09:00,978
-[ طفرات المحرك ]
-[تايلر] مهلا! قف، قف!

195
00:09:01,061 --> 00:09:02,187
يو، ماذا فعلت؟

196
00:09:02,354 --> 00:09:04,898
[جينا] اه، هل أنت جاد؟
كنت تقود!

197
00:09:04,982 --> 00:09:06,650
[تنهدات] لقد توقفت.

198
00:09:06,733 --> 00:09:09,570
يا رجل، تعتقد أن ديلان كان سيخبرنا 
ماذا تفعل إذا توقفت.

199
00:09:10,487 --> 00:09:12,281
حسنًا، ماذا نفعل الآن؟

200
00:09:12,364 --> 00:09:15,617
-[بكاء النوارس]
-[عزف موسيقى الآلات الدرامية]

201
00:09:19,121 --> 00:09:22,040
رائع. لشخص لم يركب أبدا
طائرة سي جيت حقيقية من قبل،

202
00:09:22,124 --> 00:09:23,250
أنت تقتله.

203
00:09:23,375 --> 00:09:25,711
حصلت، مثل،
ثمانية من العشرة الأوائل من الدرجات العالية.

204
00:09:25,794 --> 00:09:28,171
وأنت...أحضرت لنا بطاطا مقلية بالجبن. [ضحكة مكتومة]

205
00:09:28,714 --> 00:09:30,507
مهلا، نحن جميعا نلعب على نقاط قوتنا.

206
00:09:30,591 --> 00:09:33,468
إنها المشكلة التي لم يوقعها آباؤنا
زلات إذننا.

207
00:09:33,552 --> 00:09:37,180
-ولكن على الأقل علينا أن نتسكع.
-نعم فعلنا.

208
00:09:37,806 --> 00:09:41,226
هل تعرف ماذا يدعو هذا؟
المزيد من البطاطس المقلية بالجبن!

209
00:09:41,977 --> 00:09:44,730
-مرحبًا، فوتش، جولة أخرى من فضلك!
-بالتأكيد!

210
00:09:45,314 --> 00:09:46,815
-[قرع الجرس]
-[Vooch] انتهى العدد السادس!

211
00:09:47,482 --> 00:09:48,400
ها أنت ذا.

212
00:09:50,569 --> 00:09:53,238
مهلا، لم أستطع المساعدة
لكن استمع لمحادثتك،

213
00:09:53,322 --> 00:09:54,948
منذ أن كنت أتنصت.

214
00:09:55,365 --> 00:09:57,826
يا رجل، الوالدين مفرطين في الحماية. أحصل عليه.

215
00:09:57,909 --> 00:09:59,745
يوم واحد،
أمسكت أمي بفوتشلينغ الصغير

216
00:09:59,828 --> 00:10:02,080
يركض في المنزل بالسكين،
وهل تعلم ماذا فعلت؟

217
00:10:02,748 --> 00:10:04,458
هل أخذتها منك؟

218
00:10:04,958 --> 00:10:06,710
قف. يبدو الأمر كما لو كنت هناك.

219
00:10:06,793 --> 00:10:08,295
لا أعتقد أنني ولدت بعد.

220
00:10:08,378 --> 00:10:10,589
حقًا؟ حدث ذلك يوم الخميس الماضي.

221
00:10:11,590 --> 00:10:15,344
همم. في الواقع،
والدي لا يبالغون في الحماية حقًا.

222
00:10:15,427 --> 00:10:17,679
إنهم مثل أفضل أصدقائي.
لكن ليزي بدت حزينة للغاية

223
00:10:17,763 --> 00:10:19,848
بأنها لا تستطيع الركوب،
أخبرتها أن والدي لم يوقعا

224
00:10:19,931 --> 00:10:21,850
قسيمة الإذن,
لجعلها تشعر بالتحسن.

225
00:10:24,519 --> 00:10:25,562
لقد كذبت عليها؟

226
00:10:25,896 --> 00:10:28,774
ماذا؟ لا! لقد ساعدت صديقا. أنا لم أكذب.

227
00:10:28,857 --> 00:10:30,400
أنا فظيع في الكذب.

228
00:10:30,484 --> 00:10:31,777
بالتأكيد يبدو أنك فعلت.

229
00:10:31,860 --> 00:10:34,279
[يسخر] ثق بي. ستعرف لو أنني كذبت.

230
00:10:34,363 --> 00:10:37,157
سأكون دلاء التعرق ،
سأحصل على هذه الضحكة الغريبة حقًا،

231
00:10:37,240 --> 00:10:39,201
وسأتصل بكل شيء
"القنبلة دوت كوم."

232
00:10:39,284 --> 00:10:42,788
-بومب دوت كوم. إرتداد! [يضحك]
-[قعقعة الأواني]

233
00:10:43,080 --> 00:10:46,458
إريك، أنت تدع ليزي تصدق
شيء غير صحيح.

234
00:10:46,833 --> 00:10:49,503
حسناً... أنا-- كنت أحاول مساعدة صديق.

235
00:10:49,586 --> 00:10:50,587
بالكذب.

236
00:10:50,879 --> 00:10:53,548
[تضحك بحرج]

237
00:10:53,632 --> 00:10:55,092
اه، هل أنت بخير؟

238
00:10:55,175 --> 00:10:59,012
[يلهث] أنا بخير. أنا القنبلة دوت كوم. 
أنا القنبلة دوت كوم!

239
00:11:00,055 --> 00:11:03,100
لا، أنا لست كذلك! [شهقات] أنا كاذب!

240
00:11:03,308 --> 00:11:05,769
[يضحك] أنت متأكد من ذلك، يا صديقي الصغير.
ها أنت ذا.

241
00:11:05,852 --> 00:11:08,522
[يئن]

242
00:11:08,605 --> 00:11:11,733
حسنًا يا رفاق، لقد اكتشفت ذلك.
كنت أستخدم الطبعة القديمة.

243
00:11:11,817 --> 00:11:15,028
في الطبعة الجديدة، الملحق ج
تمت إعادة تسميته في الواقع ملحق--

244
00:11:15,112 --> 00:11:18,323
يا إلهي! أين ذهبوا؟

245
00:11:22,077 --> 00:11:24,079
[كلاً من اللهث والشخير]

246
00:11:29,459 --> 00:11:31,503
ترى؟ قلت لك أنني سأعيدنا
إلى الشاطئ.

247
00:11:31,586 --> 00:11:35,132
نعم، لقد أعدتنا إلى الشاطئ،
ولكن ليس شاطئنا.

248
00:11:35,841 --> 00:11:36,967
أين نحن؟

249
00:11:38,760 --> 00:11:41,471
لا أعرف. أنا دورية سي جيت،
وليس نظام تحديد المواقع.

250
00:11:41,763 --> 00:11:44,057
أنت لست دورية نفاثة بحرية!

251
00:11:44,141 --> 00:11:47,227
أنت مجرد المسمار 
هذا يجعلنا نفتقد المنافسة.

252
00:11:47,477 --> 00:11:49,479
-لماذا استمعت إليك؟
-يستريح.

253
00:11:49,563 --> 00:11:51,815
تمام؟ سيكون الأمر على ما يرام.
سأصلح الأمر.

254
00:11:51,898 --> 00:11:55,110
ولمعلوماتك، كل هذه السلبية،
هذا لا يساعد.

255
00:11:55,485 --> 00:11:56,528
[تتنهد جينا]

256
00:11:59,948 --> 00:12:02,367
ماذا يحدث؟ أين هم؟

257
00:12:02,951 --> 00:12:03,952
[عربة تقترب]

258
00:12:06,496 --> 00:12:07,998
حسنًا، لدينا هنا البرج الثاني.

259
00:12:08,081 --> 00:12:09,624
لا يوجد الكثير مما يمكن رؤيته.
هيا، دعونا نمضي قدما.

260
00:12:09,708 --> 00:12:11,501
قف، قف. يتمسك.

261
00:12:11,877 --> 00:12:15,380
لم أتبرع بسخاء بتلك الطائرات البحرية
بالنسبة للتخفيضات الضريبية.

262
00:12:15,464 --> 00:12:19,926
لا، مدير أعمالي، شيلدون، فعل ذلك.
لقد فعلت ذلك من أجل الابتسامات.

263
00:12:22,179 --> 00:12:25,056
ديلان، أين فريقك؟
تبدأ المسابقة بعد 20 دقيقة.

264
00:12:25,348 --> 00:12:26,933
حسناً، إنهم ليسوا مفقودين،

265
00:12:27,017 --> 00:12:29,561
لأنه لو كانوا كذلك،
سوف يخذلون قائدهم،

266
00:12:29,644 --> 00:12:31,271
والذي لا ينعكس بشكل سيء علي فحسب،

267
00:12:31,354 --> 00:12:33,982
إنها أيضًا خيبة أمل كبيرة
لروث بادر جينسبيرغ.

268
00:12:34,065 --> 00:12:36,985
روث بادر جينسبيرغ؟
لماذا تقوم بإسقاط RBGs بهذه الطريقة؟

269
00:12:37,068 --> 00:12:39,362
أنا متأكد من أن ديلان لديه كل شيء
تحت السيطرة.

270
00:12:39,654 --> 00:12:40,739
أليس كذلك، ديلان؟

271
00:12:41,072 --> 00:12:44,743
نعم. [يضحك بعصبية]
لدي كل شيء تحت السيطرة.

272
00:12:44,868 --> 00:12:47,204
من يهتم؟ دعونا ترتد. اضربها، لوغان.

273
00:12:47,621 --> 00:12:49,623
[دورات المحرك]

274
00:12:55,170 --> 00:12:56,087
[تنهدات]

275
00:12:59,841 --> 00:13:03,678
مهلا، قبل أن يعود الجميع،
أريد فقط أن أقول شكرا لهذا اليوم.

276
00:13:03,762 --> 00:13:06,473
الناس لا يفهمون حقا
من أين أتيت بشأن أمي،

277
00:13:06,556 --> 00:13:09,017
ولكنك تفعل ذلك، وهذا يعني الكثير.

278
00:13:09,392 --> 00:13:11,353
[يضحك بشكل محرج]

279
00:13:11,436 --> 00:13:13,271
اه آسف. هذا ليس مضحكا على الاطلاق.

280
00:13:13,355 --> 00:13:15,524
أنت صادق.
الصدق هو القنبلة دوت كوم.

281
00:13:15,607 --> 00:13:18,026
-هل أنت بخير؟
-مهلا، انظر، أنا ديلان.

282
00:13:18,109 --> 00:13:20,445
الجميع، انظروا. ديلان هنا.
كيف تسير الأمور؟

283
00:13:20,529 --> 00:13:23,198
حسنا، لقد فجرت ذلك. هرب تايلر وجينا.

284
00:13:23,281 --> 00:13:25,283
لا أحد منكم
هل تم التوقيع على قسيمة الإذن الخاصة بك،

285
00:13:25,367 --> 00:13:27,202
لذلك ليس لدينا أي شخص للمنافسة
للحصول على مكان في الدورية،

286
00:13:27,285 --> 00:13:29,412
ولن يكون هناك أبدا
كابتن أنثى أخرى!

287
00:13:29,663 --> 00:13:33,291
[يضحك بشكل محرج]

288
00:13:33,416 --> 00:13:34,292
هذا ليس مضحكا.

289
00:13:34,376 --> 00:13:36,503
أعلم أن الأمر مرهق بشكل لا يصدق.

290
00:13:36,670 --> 00:13:40,757
-[تتنهد] لماذا أنا سيء جدًا في هذا؟
-أتمنى أن يكون هناك شيء يمكننا القيام به.

291
00:13:43,009 --> 00:13:44,761
[تنهد] في الواقع...

292
00:13:47,848 --> 00:13:48,849
[غير مسموع]

293
00:13:49,474 --> 00:13:52,894
-هل وقع والديك على قسيمة الإذن الخاصة بك؟
-[كلاهما] هل أنت جاد؟

294
00:13:52,978 --> 00:13:54,396
هذا مذهل! تعال،

295
00:13:54,479 --> 00:13:57,315
ستتم الاختبارات خلال 15 دقيقة.
أحتاج إلى تدريبك.

296
00:14:01,194 --> 00:14:02,904
[ طفرات المحرك ]

297
00:14:03,280 --> 00:14:04,364
هذا لم يفعل ذلك.

298
00:14:05,740 --> 00:14:06,658
ربما...

299
00:14:07,367 --> 00:14:10,370
-[ طفرات المحرك ]
-[تنهدات] ولم يكن ذلك كذلك.

300
00:14:11,288 --> 00:14:12,497
إلا إذا...

301
00:14:13,582 --> 00:14:16,459
لن ينجح الأمر.
لم ينجح الأمر في العشر مرات الأخيرة،

302
00:14:16,543 --> 00:14:19,337
لن ينجح الأمر الآن.
فقط توقف عن العبث.

303
00:14:19,629 --> 00:14:21,172
أنا لا أعبث. ثق بي.

304
00:14:21,256 --> 00:14:23,383
أحاول إصلاح هذا الشيء.
يجب أن أعود إلى هناك.

305
00:14:23,633 --> 00:14:26,052
حسنًا، المنافسة ستبدأ
في أي دقيقة.

306
00:14:26,136 --> 00:14:28,305
[تنهدات] لقد أفسدنا فريقنا تمامًا.

307
00:14:28,388 --> 00:14:30,140
هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟

308
00:14:30,724 --> 00:14:32,392
لا أستطيع أن أصدق أنني فعلت هذا مرة أخرى.

309
00:14:33,852 --> 00:14:36,396
آه! أنا-- أنا أكره هذا الشيء!

310
00:14:37,355 --> 00:14:39,357
[شخير ويلهث]

311
00:14:42,777 --> 00:14:45,614
لماذا لن تنقلب؟

312
00:14:46,823 --> 00:14:50,201
-ماذا يحدث الآن؟
-أنا أخرج غضبي!

313
00:14:50,410 --> 00:14:51,620
[يواصل الشخير]

314
00:14:52,287 --> 00:14:54,748
- اه تايلر؟
-[تايلر] أعرف ما ستقوله.

315
00:14:54,831 --> 00:14:58,126
أنا دائما المسمار. انظر،
أنا الشخص الذي أوشك على قتل برودي.

316
00:14:58,209 --> 00:15:00,754
لقد كانت فكرتي أن أقيم حفلة
هذا كاد أن يكلفنا برجنا.

317
00:15:00,837 --> 00:15:02,756
وأنا السبب في أننا عالقون هنا.

318
00:15:04,341 --> 00:15:06,968
أنت على حق. [تنهدات]
لقد فعلت كل تلك الأشياء.

319
00:15:07,594 --> 00:15:08,428
رائع.

320
00:15:08,511 --> 00:15:10,513
اعتقدت حقا أنك ستأتي
هنا وتجعلني أشعر بالتحسن.

321
00:15:10,597 --> 00:15:11,473
[جينا] ولكن...

322
00:15:11,598 --> 00:15:13,016
أنت لم تفعلها بمفردك

323
00:15:13,516 --> 00:15:17,020
لقد فعلناها معًا.
وقمنا بإصلاحهم معًا.

324
00:15:17,395 --> 00:15:18,313
كفريق واحد.

325
00:15:18,772 --> 00:15:20,815
وسوف نحصل على
قبالة هذا الشاطئ معًا.

326
00:15:20,899 --> 00:15:22,359
[يسخر] كيف تعرف؟

327
00:15:22,442 --> 00:15:23,777
لأنه عندما كنت تواجه
جنونك الصغير،

328
00:15:23,860 --> 00:15:26,321
لقد لاحظت هذا الشيء
كان مسدودًا بالأعشاب البحرية.

329
00:15:27,530 --> 00:15:28,615
[الهمهمات]

330
00:15:30,033 --> 00:15:31,326
هل تمزح معي؟

331
00:15:34,496 --> 00:15:37,082
[تنهد] اه...

332
00:15:37,165 --> 00:15:40,043
هل يمكن أن لا تخبر أحدا
عن نزوتي الصغيرة؟

333
00:15:40,377 --> 00:15:41,670
أنا لا أقدم أي وعود.

334
00:15:42,045 --> 00:15:44,464
الآن ساعدني في الحصول على هذا الشيء
مرة أخرى في الماء.

335
00:15:44,547 --> 00:15:47,258
[ديلان] إذا لم تكن مؤهلاً،
البرج الثاني لن يكون لديه أي شخص في دورية.

336
00:15:47,342 --> 00:15:48,551
الأمر متروك لك، إريك.

337
00:15:48,635 --> 00:15:51,304
إنها ضربة مباشرة إلى العوامة
ودورة تعرج في طريق العودة.

338
00:15:51,596 --> 00:15:54,599
أسرع خمس مرات تقوم بالدورية.
ما هو شعورك؟

339
00:15:55,016 --> 00:15:57,602
حسناً، لقد خنت صديقاً،
تخليت عن معتقداتي الأساسية،

340
00:15:57,686 --> 00:15:59,688
والبصق في وجه الحشمة الإنسانية.

341
00:15:59,771 --> 00:16:02,816
لذلك في الأساس،
أشعر وكأنني مجرم حرب، ديلان.

342
00:16:03,066 --> 00:16:05,193
أنا لا أتجاهل... كل ذلك،

343
00:16:05,276 --> 00:16:09,489
لكننا سنتعامل مع الأمر لاحقًا، حسنًا؟
الآن اذهب إلى هناك واربح هذا السباق

344
00:16:09,572 --> 00:16:11,825
لكل امرأة قيل لها
لا يستطيعون!

345
00:16:12,033 --> 00:16:13,910
هل أنت متأكد
يجب أن أكون الشخص الذي يفعل ذلك؟

346
00:16:14,452 --> 00:16:16,454
لا، لكنك كل ما أملك. [تنهدات]

347
00:16:20,875 --> 00:16:23,294
[إيريك] حسنًا.
سأفعل هذا من أجل النساء.

348
00:16:23,378 --> 00:16:24,796
يا رجل، هذا يبدو غريبا.

349
00:16:29,217 --> 00:16:32,137
[عزف موسيقى الآلات الدرامية]

350
00:16:40,687 --> 00:16:41,521
[تايلر] مهلا.

351
00:16:41,604 --> 00:16:43,481
آسف لقد تأخرنا.
من منا تريد التنافس؟

352
00:16:43,565 --> 00:16:44,774
لا أحد منكم!

353
00:16:44,858 --> 00:16:47,360
السباق على وشك البدء،
وإريك موجود بالفعل هناك.

354
00:16:47,444 --> 00:16:48,486
أين كنتم يا رفاق؟

355
00:16:48,570 --> 00:16:50,697
توقفت طائرة سي جيت،
ومن ثم وصلنا إلى الشاطئ،

356
00:16:50,780 --> 00:16:53,074
ثم رمى تايلر
نزوة كاملة.

357
00:16:53,158 --> 00:16:56,036
-قلت أنك لن تخبر أحدا.
- لم أقطع أي وعود.

358
00:16:56,369 --> 00:16:58,371
لم يكن لدي الوقت حتى لتدريب إريك.

359
00:16:58,455 --> 00:17:02,208
إذا لم يتمكن من سحب هذا، فلا أحد
من برجنا سوف نقوم بالدورية.

360
00:17:02,292 --> 00:17:03,626
[تنهدات] هذا كله خطأي.

361
00:17:03,710 --> 00:17:04,878
لا، ليس كذلك، ديلان.

362
00:17:04,961 --> 00:17:07,380
حسنًا؟ قال شخص حكيم جدًا ذات مرة
نحن فريق.

363
00:17:07,464 --> 00:17:09,883
نحن نعبث معاً،
وننجح معًا.

364
00:17:10,133 --> 00:17:12,385
وذلك الشخص الحكيم جداً... كان أنا.

365
00:17:14,262 --> 00:17:16,181
آه! ماذا قلت لك عن شعري؟

366
00:17:16,264 --> 00:17:18,183
[جينا] بغض النظر عما يحدث،
نحن فيه معًا.

367
00:17:18,266 --> 00:17:20,560
ومن يدري؟ ربما سيقوم إريك بعمل رائع.

368
00:17:22,729 --> 00:17:24,481
-هيا يا إريك! ووو!
-هيا يا إريك!

369
00:17:24,564 --> 00:17:27,692
-[فتاة] يمكنك فعل ذلك!
-[صراخ غير واضح]

370
00:17:28,902 --> 00:17:31,529
[عزف موسيقى الآلات المشوقة]

371
00:17:36,284 --> 00:17:39,204
-[ضجيج البوق]
-[مراجعة المحركات]

372
00:17:41,623 --> 00:17:45,085
-[صفير إنذار احتياطي]
-[تايلر] ليس بهذه الطريقة!

373
00:17:45,293 --> 00:17:47,587
-[تنهدات]
- كان لديه خمسين طلقة.

374
00:17:47,670 --> 00:17:49,255
[عزف موسيقى القرن المتفائل]

375
00:17:51,966 --> 00:17:54,010
-ها هو! اذهب يا إريك!
-[الجميع يهتفون]

376
00:17:54,094 --> 00:17:56,805
-[تايلر] دعنا نذهب، إريك! يذهب!
-[جينا] اذهب يا إريك!

377
00:18:01,476 --> 00:18:03,520
[يصرخ ديلان وتايلر]

378
00:18:03,603 --> 00:18:05,188
-هيا يا إريك!
-اذهب يا عزيزي!

379
00:18:10,902 --> 00:18:12,112
[تايلر] هيا!

380
00:18:12,862 --> 00:18:14,405
[ديلان] نعم! إنه يفعل ذلك!

381
00:18:16,199 --> 00:18:17,659
-اذهب يا إريك! هيا!
-يذهب!

382
00:18:19,244 --> 00:18:20,829
[هتاف الجمهور]

383
00:18:30,964 --> 00:18:32,340
-هيا يا إريك!
-دعنا نذهب! هيا!

384
00:18:34,968 --> 00:18:36,052
[يشتعل البوق]

385
00:18:36,219 --> 00:18:38,513
-[جينا] نعم! لقد فعل ذلك!
-[تايلر] نعم! [عفوا]

386
00:18:38,596 --> 00:18:39,722
[ديلان] لقد فعل ذلك!

387
00:18:39,806 --> 00:18:40,974
-وو!
-لطيف - جيد!

388
00:18:41,057 --> 00:18:42,517
-[الجميع يضحكون]
-يا شباب.

389
00:18:42,600 --> 00:18:44,060
آسف لم أتمكن من الحصول على هذا الشيء
خارج الاتجاه المعاكس.

390
00:18:44,144 --> 00:18:45,186
[الجميع] اريك؟

391
00:18:45,270 --> 00:18:47,147
[تسريع المحرك]

392
00:18:50,733 --> 00:18:53,361
[عزف موسيقى الآلات المنتصرة]

393
00:18:54,320 --> 00:18:55,655
[الكل] ليزي؟

394
00:18:56,489 --> 00:18:58,158
[هتاف الناس]

395
00:18:58,241 --> 00:19:00,368
-[عزف موسيقى الروك المبهجة]
-نعم!

396
00:19:00,743 --> 00:19:02,412
لقد كنت رائعًا هناك.

397
00:19:02,829 --> 00:19:04,330
يا رجل، لقد كنت عظيما.

398
00:19:04,455 --> 00:19:06,708
-[يضحك]
-[ديلان] أنا فخور جدًا بك.

399
00:19:07,083 --> 00:19:09,169
لقد كنت متخلفًا جدًا.
كيف استيقظت؟

400
00:19:09,419 --> 00:19:11,546
مهلا، ليزي. هل يمكنني التحدث معك للحظة؟

401
00:19:13,423 --> 00:19:15,383
أنا آسف جدا لأنني كذبت عليك.

402
00:19:15,884 --> 00:19:18,887
-أنا أفهم ذلك تمامًا إذا كنت غاضبًا مني.
-لست غاضبة منك.

403
00:19:19,804 --> 00:19:21,848
إذا كنت غاضبة من أي شخص، فهي أمي.

404
00:19:22,348 --> 00:19:24,350
لقد سئمت من إعاقتها لي
لأنها خائفة.

405
00:19:24,434 --> 00:19:26,895
مهلا، لا شيء يعيقك هناك.

406
00:19:27,020 --> 00:19:28,062
كان ذلك رائعًا.

407
00:19:28,605 --> 00:19:30,440
شكرا لكونك صديقا جيدا.

408
00:19:35,653 --> 00:19:36,487
[ثورنتون] واو.

409
00:19:36,571 --> 00:19:39,365
-[عزف "البهاء والظروف"]
-[تتنهد] واو.

410
00:19:40,491 --> 00:19:43,494
أتمنى أن تكون فخوراً بنفسك
كما أنا منك.

411
00:19:45,121 --> 00:19:48,333
فقط أنظر إليك،
أشعر أن شاطئ ماليبو أكثر أمانًا بالفعل.

412
00:19:48,416 --> 00:19:50,168
أوه، فقط أعطهم الدبابيس.

413
00:19:53,630 --> 00:19:54,505
فقط...

414
00:19:55,924 --> 00:19:56,758
رائع.

415
00:19:57,217 --> 00:19:58,176
[يصفق ثورنتون]

416
00:20:00,511 --> 00:20:04,432
-حسنا. حسنا، لقد تم طردكم جميعا.
-مهلا، لا-- ماذا تفعل؟

417
00:20:04,515 --> 00:20:06,434
إنها وظيفتي أن أطردهم.

418
00:20:06,726 --> 00:20:09,896
لا تكن هسهسة، غاردفارك.
يمكنك استبعادهم.

419
00:20:10,396 --> 00:20:11,731
حسنا، لقد ذهبوا بالفعل!

420
00:20:11,814 --> 00:20:13,942
أوه. حسنا، إذن... لقد تم طردك.

421
00:20:18,738 --> 00:20:19,572
ليزي!

422
00:20:20,406 --> 00:20:22,492
لا لأخذ الطريق
من أي شيء فعلته اليوم،

423
00:20:22,575 --> 00:20:23,660
لأنه كان رائعًا.

424
00:20:23,743 --> 00:20:26,162
ولكن لا يزال لدينا
مشكلة قسيمة الإذن لدينا.

425
00:20:26,246 --> 00:20:28,248
مثل، ليس لديك واحدة موقعة.

426
00:20:28,790 --> 00:20:31,167
لا تقلق. سأحصل عليه
في صندوق جارفين بحلول الغد.

427
00:20:31,251 --> 00:20:34,337
لقد أمضيت اليوم كله محاولاً أن أكون هي-رو
من برجنا،

428
00:20:34,796 --> 00:20:36,881
لكن الفتاة الحقيقية كانت أنت طوال الوقت.

429
00:20:37,674 --> 00:20:38,758
ما هي شيرو؟

430
00:20:39,717 --> 00:20:40,551
أنت.

431
00:20:41,010 --> 00:20:42,428
[كلاهما يضحك]

432
00:20:45,848 --> 00:20:48,434
[عزف موسيقى الآلات المشوقة]