
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:54,408 --> 00:00:57,533
{ "Tento film se odehrává
v Belgii v 90. letech.

4
00:00:57,700 --> 00:01:01,158
{ "Ze strachu ze sloučení
ze tří policejních organizací

5
00:01:01,325 --> 00:01:03,783
{}...komunikujte četnictvo,
místní policie...

6
00:01:03,950 --> 00:01:06,283
{\an8}...a soudní policie
už spolu téměř nekomunikují.

7
00:01:06,450 --> 00:01:09,200
{ "Po notoricky známém
mizení dětí...

8
00:01:09,367 --> 00:01:11,657
{}...studená válka
mezi těmito třemi odděleními...

9
00:01:11,825 --> 00:01:14,367
{}...vedou k
nevratná právní dysfunkce.

10
00:01:14,575 --> 00:01:17,867
Příběh Paula Chartiera je částečně
a volně založené na pravdivých faktech.

11
00:01:18,658 --> 00:01:21,742
Drž hubu.
- Otevři.

12
00:01:21,908 --> 00:01:23,158
Pojď sem.

13
00:01:26,075 --> 00:01:27,825
Drž hubu, Aldo.

14
00:01:28,658 --> 00:01:30,908
kdo je tam?
- Četnictvo.

15
00:01:31,075 --> 00:01:33,783
Otevřete a nasaďte psovi náhubek.
To je četnictvo.

16
00:01:33,950 --> 00:01:36,658
Raoul.
- Udělej svému psovi náhubek.

17
00:01:36,867 --> 00:01:40,075
Držte psa, nebo uteče.
Sakra, Raoule.

18
00:01:41,075 --> 00:01:42,617
Pojď sem, Aldo.

19
00:01:44,450 --> 00:01:46,075
co jsi teď udělal?

20
00:01:47,492 --> 00:01:49,242
Hloupé dítě. Blbec.

21
00:01:49,408 --> 00:01:51,450
Zasloužíš si facku.

22
00:01:51,617 --> 00:01:55,075
Všechno zkazíš.
- Mluvíš teď s policií?

23
00:01:56,867 --> 00:01:58,492
co jsi teď udělal?

24
00:02:00,075 --> 00:02:02,908
co jsi dělal dál?

25
00:02:03,617 --> 00:02:06,283
Uvnitř.
- Ticho.

26
00:02:06,867 --> 00:02:10,283
Byl
ukradl ze šaten.

27
00:02:10,450 --> 00:02:13,408
Mluvil jsi se mnou?
- Sledujte své dítě.

28
00:02:13,575 --> 00:02:15,492
Máme znovu prohledat jeho pokoj?

29
00:02:15,658 --> 00:02:17,658
Nemůžeme, protože je nezletilý.

30
00:02:17,867 --> 00:02:20,242
V tomto domě dodržujeme zákony.
Takže nic neděláme.

31
00:02:20,408 --> 00:02:21,908
Přišel jsi pro nic za nic.

32
00:02:22,075 --> 00:02:24,408
Skvělá práce. Líní bubáci.

33
00:02:26,908 --> 00:02:29,908
Otevři se.
- Nemáme žádné poplatky.

34
00:02:30,075 --> 00:02:32,492
Otevři se.
- Je nezletilý, Chartiere.

35
00:02:32,658 --> 00:02:34,950
Nech to být. Pojď, jdeme.

36
00:02:39,992 --> 00:02:41,158
Chartier, sakra.

37
00:02:41,367 --> 00:02:42,533
Drž hubu.
- Přestaň.

38
00:02:42,700 --> 00:02:44,533
Nebijte ho.

39
00:02:44,700 --> 00:02:46,200
Hej.

40
00:02:46,367 --> 00:02:48,450
co to děláš?

41
00:02:49,075 --> 00:02:50,575
Zastávka.

42
00:02:51,741 --> 00:02:54,825
Nech toho. Nebijte ho. Prosím.

43
00:02:54,992 --> 00:02:56,950
co to děláš? Pusťte ho.

44
00:02:57,117 --> 00:03:00,158
Zkurvysyn. Pojď. Jsi v mém domě.

45
00:03:00,367 --> 00:03:01,783
Tohle je můj dům.

46
00:04:04,825 --> 00:04:08,033
{ "TŘI MĚSÍCE PO ODLETU
STÁLE NIC

47
00:05:30,617 --> 00:05:33,658
ITALSKOKATOLÍCKÁ MISE

48
00:05:33,867 --> 00:05:37,117
Chci to níž.
- Nehýbej se, nebo do tebe šťouchnu.

49
00:05:37,867 --> 00:05:40,117
Počkej chvilku...
-Ne, otevři.

50
00:05:40,283 --> 00:05:41,033
více.

51
00:05:41,200 --> 00:05:42,200
Ne.
- Takže?

52
00:05:42,367 --> 00:05:43,950
Domluvte se s maminkou.
- Ne.

53
00:05:44,117 --> 00:05:47,575
O cannelloni a orchestru. Řekni.

54
00:05:47,742 --> 00:05:50,408
Nebo si vezmeme cannelloni
a žádný orchestr...

55
00:05:50,575 --> 00:05:52,867
...Nebo orchestr a žádní cannelloni.

56
00:05:53,075 --> 00:05:56,075
To je vše, za hrst cannelloni.

57
00:05:56,242 --> 00:05:58,783
Pak vypadáme jako supi.

58
00:05:58,950 --> 00:06:01,867
O tom nemluvím.

59
00:06:02,075 --> 00:06:04,533
Salvatore, jsme trochu napjatí s finančními prostředky.

60
00:06:04,700 --> 00:06:06,575
Rozumíte?

61
00:06:06,742 --> 00:06:08,158
Cicina.
- Rozumíš?

62
00:06:08,367 --> 00:06:09,992
Cicina.
-Pépé.

63
00:06:10,158 --> 00:06:12,700
Cicino, pojď se podívat na šaty své dcery.

64
00:06:13,658 --> 00:06:15,700
nemám čas. Vy to máte na starosti.

65
00:06:16,242 --> 00:06:17,408
Postarej se o to.

66
00:06:18,950 --> 00:06:21,367
Chtěli jsme na svatbu orchestr.

67
00:06:21,575 --> 00:06:23,575
Luigi, Gina je zaneprázdněná. Odejít.

68
00:06:24,867 --> 00:06:27,075
Ne, počkej. Převléknu se.

69
00:06:27,867 --> 00:06:30,617
Gina chce svého strýce
starat se o hudbu.

70
00:06:30,783 --> 00:06:32,367
To by se mi líbilo.

71
00:06:32,575 --> 00:06:33,950
já to udělám.
- Díky.

72
00:06:34,117 --> 00:06:35,367
Ahoj.
- Nashle.

73
00:06:35,867 --> 00:06:39,825
kam jdeš? Účty vašeho otce
je třeba aktualizovat.

74
00:06:39,992 --> 00:06:42,283
Udělal jsem to dnes ráno.
- Ne.

75
00:06:43,450 --> 00:06:47,117
Ví Paul, že jdeš ven?
- Ano, přijde později.

76
00:06:47,283 --> 00:06:48,242
jsi si jistý?

77
00:06:48,408 --> 00:06:49,575
Nenech ji...

78
00:06:49,742 --> 00:06:52,325
...jezdit na tom mopedu.
- Ano.

79
00:06:52,492 --> 00:06:55,033
Pokud se jí něco stane,
Rozbiju ti lebku.

80
00:06:55,200 --> 00:06:56,575
Sbohem, mami.

81
00:06:57,575 --> 00:06:59,783
Obchody se zavírají. musím jít.

82
00:06:59,950 --> 00:07:02,200
kolik chceš?
- Moc ne.

83
00:07:02,367 --> 00:07:04,533
Dost na nákup bot.

84
00:07:04,700 --> 00:07:07,283
Získejte, co potřebujete.
- Jo, žádný strach.

85
00:07:07,450 --> 00:07:09,658
Vrátím ti to na konci měsíce. Ahoj.

86
00:07:10,367 --> 00:07:12,367
Počkej, něčemu nerozumím.

87
00:07:12,867 --> 00:07:15,033
Právě jsi jí dal peníze?

88
00:07:15,200 --> 00:07:17,575
Svatba se blíží.
Potřebuje boty.

89
00:07:17,742 --> 00:07:20,658
Je ve stresu, protože obchody zavírají?

90
00:07:20,867 --> 00:07:23,908
Uvědomujete si, co děláte?

91
00:07:24,075 --> 00:07:26,908
Můžeme
už sotva zaplatí svatbu.

92
00:07:27,075 --> 00:07:29,742
Musíme si vybrat
mezi cannelloni a orchestrem.

93
00:07:29,908 --> 00:07:32,658
A dáváš peníze své sestře?
nechápu to.

94
00:07:32,867 --> 00:07:35,408
Tohle je tragédie, ne její boty.

95
00:07:51,367 --> 00:07:54,367
Mohu vám pomoci.
- Nemůžu ti zaplatit.

96
00:07:54,575 --> 00:07:55,992
Vaši rodiče mi pomohli.

97
00:07:56,158 --> 00:07:57,408
Vyděsil jsi mě.

98
00:07:58,242 --> 00:07:59,700
Co se stalo?
- Jak je?

99
00:07:59,867 --> 00:08:02,242
Ano, doktorovi to trvalo dlouho. promiň.

100
00:08:02,408 --> 00:08:05,200
bolí to?
- Ne.

101
00:08:05,367 --> 00:08:07,158
Co se stalo?

102
00:08:07,367 --> 00:08:09,325
Řekneme mu to?

103
00:08:09,492 --> 00:08:12,367
Gina chtěla, abych něco udělal se svým nosem.

104
00:08:12,867 --> 00:08:14,158
Na svatební fotky.

105
00:08:14,367 --> 00:08:16,033
Je to lepší.
- Správně...

106
00:08:16,200 --> 00:08:18,242
Myslel jsem, že je to nějaké ošklivé.

107
00:08:18,742 --> 00:08:21,242
Děkuju.
- To je vtip.

108
00:08:21,408 --> 00:08:24,200
To je vtip, Luigi.
- Správně.

109
00:08:25,408 --> 00:08:28,325
jsi v pořádku?
- Ano, svlékám ho.

110
00:08:28,492 --> 00:08:30,075
Ano, končí se mnou.

111
00:08:30,700 --> 00:08:32,950
Tak.
- Neprohrajeme.

112
00:08:33,117 --> 00:08:34,575
Protože tě znám.

113
00:08:36,242 --> 00:08:38,158
Doplňuje nás.

114
00:08:38,992 --> 00:08:41,533
Ne, ten se nepočítá.

115
00:08:41,700 --> 00:08:43,617
Dotkl jsi se mě.
- Viděl jsem to vibrovat.

116
00:08:44,367 --> 00:08:45,408
Ticho, děti.

117
00:08:45,575 --> 00:08:48,908
Cécile a Elině je sedm a osm.
Jejich zmizení je znepokojivé.

118
00:08:49,075 --> 00:08:51,617
Vyšetřovatelé
nevylučují žádné vodítka.

119
00:08:51,783 --> 00:08:54,533
Víte, kdo je Elinin otec?
Kalábrie.

120
00:08:54,700 --> 00:08:55,450
Ne.

121
00:08:55,617 --> 00:08:57,742
Pronajal si pokoj od tvého otce.

122
00:08:57,908 --> 00:09:00,742
Byl? Hovno.
- Ano.

123
00:09:00,908 --> 00:09:02,200
co tady děláš?

124
00:09:02,367 --> 00:09:04,533
Děláme práci policie...

125
00:09:04,700 --> 00:09:07,700
...Protože vidíme, že se nic neděje.

126
00:09:07,867 --> 00:09:12,200
Řekneme-li
že se dívky nevrátí samy...

127
00:09:12,367 --> 00:09:14,492
...říkají, že utekli.

128
00:09:14,658 --> 00:09:17,033
Přesto něco udělejte, policie.

129
00:09:17,200 --> 00:09:20,367
Případem se zabývá justiční policie.
Co může dělat četnictvo?

130
00:09:20,575 --> 00:09:23,242
To je 25 000 letáků.
- Kulka do hlavy. Hotovo.

131
00:09:23,408 --> 00:09:27,492
Takže 25 000 šancí je najít.
- Slyšíš, co říkáš?

132
00:09:27,658 --> 00:09:30,658
Tato plakátová kampaň
je významným závazkem.

133
00:09:30,867 --> 00:09:33,117
Nebreptej.
- Ve stejnou dobu.

134
00:09:33,282 --> 00:09:37,283
Co vás motivuje, madam?
- Chceme pomoci rodině.

135
00:09:37,449 --> 00:09:41,283
Jsou tak ohromeni.
Musíme udělat, co můžeme.

136
00:09:41,450 --> 00:09:44,783
Teď jim musíme pomoci.
Už se nemůžeme dočkat.

137
00:09:44,950 --> 00:09:46,075
Ano, je to naléhavé.

138
00:09:46,867 --> 00:09:50,575
Lidé odtud také chodili pomáhat....

139
00:09:50,742 --> 00:09:52,908
Jak se vás osobně tato akce dotýká?

140
00:09:53,075 --> 00:09:56,325
Ukazuje to velkou solidaritu
a dává nás dohromady.

141
00:09:56,492 --> 00:09:59,700
A přináší nám naději.
- A rodiče taky.

142
00:09:59,867 --> 00:10:02,742
Hlavně rodiče.
- Děkuji mnohokrát, pane.

143
00:10:02,908 --> 00:10:04,200
Jak vidíš...

144
00:10:04,367 --> 00:10:07,617
...je tu velká solidarita
najít Cécile a Elinu.

145
00:10:09,283 --> 00:10:12,450
Zastávka. Jestli to uděláš, zamknu tě.

146
00:10:12,617 --> 00:10:16,242
To je v pořádku.
Co se to s námi děje?

147
00:10:16,408 --> 00:10:18,783
Zastávka.

148
00:10:20,867 --> 00:10:24,283
Pojď nahoru. Tvůj otec s tebou chce mluvit.

149
00:10:24,450 --> 00:10:26,783
co chce?
- Pospěš si.

150
00:10:27,492 --> 00:10:28,700
jdu.

151
00:10:29,658 --> 00:10:31,033
Musím k otci.

152
00:10:31,200 --> 00:10:34,450
Neříkej mu, aby zůstal přes noc.
Neudělá.

153
00:10:34,617 --> 00:10:37,742
Žádný.
- Nesměj se. Pospěšte si.

154
00:10:37,908 --> 00:10:39,783
Nemůžeš zůstat přes noc.

155
00:10:39,950 --> 00:10:41,200
Vydrž.
- Pospěš si.

156
00:10:41,367 --> 00:10:43,117
Neotálejte se.

157
00:10:44,700 --> 00:10:45,575
Vidět?

158
00:11:08,283 --> 00:11:10,575
Jsi blázen.

159
00:11:13,408 --> 00:11:15,908
co to děláš? Nemůžeš zůstat přes noc.

160
00:11:16,075 --> 00:11:18,867
Dávám ti pusu na rozloučenou.

161
00:11:22,367 --> 00:11:24,533
Polibek na rozloučenou.
- Slyšel jsi, co řekla?

162
00:11:24,700 --> 00:11:28,200
Ne, protože nerozumím italsky.

163
00:11:28,367 --> 00:11:30,617
já tě to naučím.

164
00:11:30,783 --> 00:11:32,158
Ano, pouč mě.

165
00:11:34,367 --> 00:11:36,242
Nemůžeš zůstat přes noc.

166
00:11:55,492 --> 00:11:56,575
Catano.

167
00:11:57,283 --> 00:11:59,492
Máte pro nás něco?
- Ne, ještě ne.

168
00:11:59,658 --> 00:12:01,367
A Chartier?

169
00:12:04,742 --> 00:12:07,992
Musíte se tomu vyhnout.
Nezacpávejte to nosem.

170
00:12:08,158 --> 00:12:09,992
Sledujte dveře.

171
00:12:10,742 --> 00:12:14,742
Chartier? Chcete začít?
dříve? Takže teď?

172
00:12:14,908 --> 00:12:17,700
Žádný problém.
- Děkuji. A ještě jednu věc chci říct.

173
00:12:17,867 --> 00:12:21,367
Kvůli tvým včerejším činům.
Musím připravit zprávu.

174
00:12:21,575 --> 00:12:23,742
Četnictvo z Charleroi
není Miami Vice.

175
00:12:24,367 --> 00:12:27,408
rozumíš?
- Ano, brigádní generál.

176
00:12:37,492 --> 00:12:39,283
Je tu pro vás klient.

177
00:12:39,450 --> 00:12:43,075
LÉON WIECK, NAROZEN 24. LEDNA 1952,
SVOBODA, ŽÁDNÉ DĚTI

178
00:12:43,242 --> 00:12:46,158
VÝZKUM RODIČŮ NA OKRAJI

179
00:12:46,867 --> 00:12:49,075
Dal si na čas.

180
00:12:50,117 --> 00:12:51,492
jsi tu nový?

181
00:12:52,575 --> 00:12:54,658
Léon Wieck, že?
- Ano.

182
00:12:54,867 --> 00:12:57,325
Narozen 24.1.1952
v Notre-Dame, Charleroi.

183
00:12:57,492 --> 00:13:00,742
122 Rue de Champignonnière.
Svobodný, bez dětí.

184
00:13:00,908 --> 00:13:02,283
Známe se?

185
00:13:02,450 --> 00:13:05,408
Máte nějaké informace pro četnictvo?

186
00:13:05,575 --> 00:13:07,658
Marcel Dedieu, Rue Basse-Sambre...

187
00:13:08,492 --> 00:13:11,992
Prodejce šrotu?
- To je to, čemu chce, abys věřil.

188
00:13:12,158 --> 00:13:13,908
Marcel, obchodník se šrotem?

189
00:13:14,075 --> 00:13:17,158
Ne, konspiruje
se Santoses a tak dále.

190
00:13:17,367 --> 00:13:19,825
Obchod s prasaty, falešné doklady...

191
00:13:19,992 --> 00:13:22,283
Chcete na něj podat stížnost?

192
00:13:23,575 --> 00:13:27,075
Ne, nepodávám stížnost,
protože ani já nejsem svatý.

193
00:13:27,242 --> 00:13:30,200
Moje jméno je ve starých souborech.

194
00:13:30,367 --> 00:13:32,908
Falešné dokumenty a tak...

195
00:13:33,075 --> 00:13:35,658
Proč jste vlastně tady, pane Wiecku?

196
00:13:35,867 --> 00:13:38,492
Děkuji, že mi říkáte „pane.

197
00:13:38,658 --> 00:13:41,200
Vaši kolegové mě často nerespektují.

198
00:13:41,367 --> 00:13:43,867
Ani nezapisují, co říkám.

199
00:13:44,367 --> 00:13:47,075
Marcel...

200
00:13:47,242 --> 00:13:51,783
Druhý den jsme slavili
Tonio má narozeniny.

201
00:13:51,950 --> 00:13:54,742
Byli jsme
pití v nádražní kavárně.

202
00:13:54,908 --> 00:13:58,117
Pak jsme jeli
doma v Marcelově dodávce. Řídil.

203
00:13:58,283 --> 00:14:01,158
Viděli jsme dvě dívky jdoucí po chodníku.

204
00:14:01,367 --> 00:14:03,075
Zastavil se vedle nich

205
00:14:03,242 --> 00:14:07,075
...a najednou řekl: „Dostaneme je?

206
00:14:08,283 --> 00:14:11,700
Podíval jsem se na něj a řekl:
"To je vtip, ne?"

207
00:14:11,867 --> 00:14:13,992
'Žádný. Tonio má dluhy a tak.

208
00:14:14,158 --> 00:14:16,992
Takže dostaneme 150 000 franků na dívku.“

209
00:14:19,117 --> 00:14:20,867
Je to zvláštní.

210
00:14:23,200 --> 00:14:25,533
Myslel to vážně nebo pil?

211
00:14:25,700 --> 00:14:29,158
Myslel to vážně. Zuřil.

212
00:14:29,367 --> 00:14:32,200
Chytil mě takhle,
s jeho rukou na mých ústech...

213
00:14:32,367 --> 00:14:34,658
...abys mi ukázal, jak na to.

214
00:14:34,867 --> 00:14:38,242
Pak jsem se naštval i já.
Řekl jsem: „Vypadni odsud.

215
00:14:38,408 --> 00:14:40,783
Neudělal bych to ani za miliardu.“

216
00:14:40,950 --> 00:14:42,450
Byl ten incident...

217
00:14:42,617 --> 00:14:45,450
...před nebo po
Cécile a Elina zmizely?

218
00:14:45,992 --> 00:14:47,908
Bylo to minulý měsíc.

219
00:14:48,075 --> 00:14:51,367
Maximálně před dvěma, třemi týdny.

220
00:14:52,867 --> 00:14:53,908
A pak ještě něco.

221
00:14:54,075 --> 00:14:57,575
Marcel pracuje na svých sklepech.

222
00:14:57,742 --> 00:15:00,450
Renovuje je už dva tři roky.

223
00:15:00,617 --> 00:15:03,492
Dva roky renovace sklepů?
Proč by to bylo?

224
00:15:05,367 --> 00:15:07,742
Nevím.
- Ty nevíš?

225
00:15:08,492 --> 00:15:10,450
Jsem agent nebo ty?

226
00:15:10,617 --> 00:15:12,533
Všechno jsem to napsal.

227
00:15:12,700 --> 00:15:15,408
Po ověření vám zavoláme zpět.

228
00:15:16,367 --> 00:15:19,617
děkuji za váš čas.
- Řekl jsem dost.

229
00:15:19,783 --> 00:15:24,367
Perfektní.
- Máš pro mě něco?

230
00:15:24,908 --> 00:15:27,200
Tohle je četnictvo, ne bleší trh.

231
00:15:27,367 --> 00:15:30,158
Možná 500 franků za jídlo?
- No tak.

232
00:15:30,367 --> 00:15:32,783
Pěkné poznámky.
- Všechno si zapisuje.

233
00:15:32,950 --> 00:15:35,742
Tak vážné.
- Je dobře, že se poznávají.

234
00:15:38,575 --> 00:15:41,617
Je zpět.
Kolik stránek má vaše vyjádření?

235
00:15:41,783 --> 00:15:44,783
co to bylo teď?
Kaddáfího zlato? Kennedyho atentát?

236
00:15:44,950 --> 00:15:47,033
Byl unesen mimozemšťany?

237
00:15:47,200 --> 00:15:50,200
kolik jsi zaplatil?
Platil jsi ústy?

238
00:15:50,367 --> 00:15:52,783
Poklad Tuaregů?
- Vypadá unaveně.

239
00:15:52,950 --> 00:15:55,450
Expert na zpravodajství. Pozor.

240
00:15:55,617 --> 00:15:57,908
Exkluzivita.

241
00:15:58,075 --> 00:16:00,408
Odmítl 150 000 franků
pro dvě dívky.

242
00:16:00,575 --> 00:16:02,575
To bylo pro Cécile a Elinu.

243
00:16:04,658 --> 00:16:07,325
Tolik?
- Případ je uzavřen.

244
00:16:07,492 --> 00:16:10,033
Zavíráme četnictvo
a nechat tě tady.

245
00:16:10,200 --> 00:16:12,908
Dedieu renovuje
jeho sklepy jako dva roky.

246
00:16:15,158 --> 00:16:17,992
Zajímavé informace.
- Ano.

247
00:16:18,700 --> 00:16:22,242
Zapomeňte na Wiecka.
Je to notorický lhář.

248
00:16:22,908 --> 00:16:25,492
Znáte Dedieu?
- Osobně ne.

249
00:16:26,117 --> 00:16:27,658
vysvětlím.

250
00:16:30,700 --> 00:16:33,117
Už je znásilněný
znásilnil nezletilého.

251
00:16:33,283 --> 00:16:35,742
Možná unesl Cécile a Elinu.

252
00:16:35,908 --> 00:16:38,617
Zařídil jsem operaci
abych se ujistil.

253
00:16:38,783 --> 00:16:42,200
Operace Maldoror.
- Chci dovnitř, brigádní generále.

254
00:16:42,867 --> 00:16:46,450
Pořád děláš zkoušky
pro justiční policii?

255
00:16:46,950 --> 00:16:49,908
Četnictvo je
není americká telenovela.

256
00:16:50,700 --> 00:16:53,408
Vybral jsem si tuto uniformu
aby se něco změnilo.

257
00:16:53,575 --> 00:16:55,367
Chci, aby se ty dívky vrátily domů.

258
00:16:55,575 --> 00:16:57,742
Víš...
- Nejsem jako ti idioti.

259
00:16:57,908 --> 00:17:00,283
Nech mě to dokončit.

260
00:17:00,450 --> 00:17:02,367
Ano, brigádní generál.
- Děkuji.

261
00:17:05,075 --> 00:17:08,117
Catano má
nikdy předtím zprávu nepřikrášlil.

262
00:17:08,283 --> 00:17:10,825
Asi tě má rád.
- Ne, opravdu se to tak stalo.

263
00:17:10,992 --> 00:17:13,658
Nemusíte klesat hlouběji.
Nic mi neuteče.

264
00:17:13,867 --> 00:17:15,867
To platí i pro vás, ne?

265
00:17:16,867 --> 00:17:19,575
Zjevné detaily.
- Podrobnosti?

266
00:17:20,742 --> 00:17:24,908
Těch je ve vašem souboru spousta.

267
00:17:25,575 --> 00:17:27,700
co jsem viděl? Ano.

268
00:17:27,867 --> 00:17:30,992
„Vyloučeni ze tří škol.
Alergický na autoritu.“

269
00:17:32,742 --> 00:17:35,408
S bojem
v nevěstincích na nádraží.

270
00:17:35,575 --> 00:17:39,367
...a ozbrojené loupeže vašeho otce
ušel jsi dlouhou cestu.

271
00:17:39,950 --> 00:17:43,200
Ale pokud budete plnit rozkazy...

272
00:17:43,367 --> 00:17:45,033
...nezajímá mě tvoje minulost.

273
00:17:45,200 --> 00:17:48,992
Pokud se vám nepodaří propojit klan Santosů
může propojit klan Santos s Marcelem Dedieu.

274
00:17:49,158 --> 00:17:51,200
Máte k nim silný vztah?

275
00:17:51,367 --> 00:17:54,075
Santoses znám velmi dobře.
- Velmi důležité.

276
00:17:54,242 --> 00:17:57,408
Nemám žádného vyšetřujícího soudce
a žádné peníze.

277
00:17:57,575 --> 00:18:00,075
Opravdu chápeš, do čeho jdeš?

278
00:18:00,658 --> 00:18:06,075
Uvažuje justiční policie jako vy?
- Maldoror je Catano, ty a já.

279
00:18:07,575 --> 00:18:10,367
Brzy ho chytíme.
- Ne bez důkazu.

280
00:18:10,575 --> 00:18:13,450
Dobrý. Ale můžeme
prohledejte však jeho dům.

281
00:18:13,617 --> 00:18:17,867
Poslouchejte pozorně.
Maldoror je sledovací operace.

282
00:18:18,075 --> 00:18:20,908
Zůstaňte s ním neustále
a chytit ho při činu.

283
00:18:21,075 --> 00:18:22,325
Nechytejte ho dřív.

284
00:18:22,492 --> 00:18:25,533
Nechceme, aby se nám smáli
ze strany ostatních oddělení.

285
00:18:25,700 --> 00:18:28,492
Reforma se blíží.
Přichází místní policie.

286
00:18:29,075 --> 00:18:31,199
Četnictvo
může zasadit velkou ránu...

287
00:18:31,367 --> 00:18:34,033
...zacílením na recidivisty
jako Dedieu.

288
00:18:34,200 --> 00:18:35,407
rozumíš?

289
00:18:35,575 --> 00:18:36,867
Řekli jsme si mezi sebou...

290
00:18:37,075 --> 00:18:39,574
Nechci ukončit kariéru
tady taky skončit.

291
00:18:42,492 --> 00:18:43,991
Vrať mi kolo.

292
00:18:45,367 --> 00:18:46,992
Mám velkou zahradu.

293
00:18:48,575 --> 00:18:49,949
Tady to je. Vidět?

294
00:18:52,950 --> 00:18:54,242
Pojď se mnou do mého domu.

295
00:18:54,742 --> 00:18:58,158
Ne. Nech mě být.

296
00:19:00,158 --> 00:19:01,075
nechci.

297
00:19:01,242 --> 00:19:02,325
Bude to zábava.
- Sarah.

298
00:19:02,492 --> 00:19:05,117
nechci.
- Kdo jste, pane?

299
00:19:05,283 --> 00:19:06,908
Pojď.
- Ne.

300
00:19:07,075 --> 00:19:09,450
Pojď sem, Sarah.
- Moje kolo, slečno Hélène.

301
00:19:10,908 --> 00:19:13,867
Má moje kolo.
- To bude v pořádku.

302
00:19:16,158 --> 00:19:18,950
MÍSTNÍ POLICIE

303
00:19:19,117 --> 00:19:22,242
BÍLÝ MERCEDES

304
00:19:23,492 --> 00:19:25,617
Chceš to vzít?
- Ano.

305
00:19:30,742 --> 00:19:32,617
Co je to?
- Místní policie.

306
00:19:32,783 --> 00:19:35,117
Dejte to na hromadu. Podívám se později.

307
00:19:44,575 --> 00:19:46,658
Pak mi stejně pomozte. Sakra.

308
00:19:47,200 --> 00:19:50,242
co se děje?
- Nic.

309
00:19:50,950 --> 00:19:53,283
Zlato, co se děje?
- Nic.

310
00:19:54,450 --> 00:19:56,450
Můžete se mnou mluvit.
- To nic.

311
00:19:57,992 --> 00:19:59,075
Řekni mi to.

312
00:20:00,908 --> 00:20:04,908
Elinini rodiče přišli na večeři
a schoval jsem se do skladu.

313
00:20:06,617 --> 00:20:08,200
Cítím se tak hloupě.

314
00:20:10,700 --> 00:20:12,158
chápu to.

315
00:20:12,367 --> 00:20:13,950
Budeme v pohodě. Najdeme je.

316
00:20:16,575 --> 00:20:18,242
najdu je. Slib.

317
00:20:40,867 --> 00:20:42,908
Není nikdo zraněný?
- Ne.

318
00:20:45,367 --> 00:20:47,867
máma.

319
00:20:48,950 --> 00:20:51,950
Zůstal jsi na místě?
- Ne, nemůžu.

320
00:21:08,075 --> 00:21:10,242
Jsou vaši rodiče šťastní?

321
00:21:10,408 --> 00:21:11,242
Konečně.

322
00:21:11,408 --> 00:21:14,075
Našla toho jednoho.
Sice ne, ale stejně.

323
00:21:14,242 --> 00:21:15,700
Ale je v pořádku.
- Dobrý chlap.

324
00:21:15,867 --> 00:21:17,825
Slyšel jsem dobré věci.

325
00:21:17,992 --> 00:21:19,492
Ale učím se italsky.

326
00:21:22,075 --> 00:21:24,700
Potkali jsme se
v knihovně.

327
00:21:24,867 --> 00:21:26,783
Oba jsme tam přišli studovat.

328
00:21:27,367 --> 00:21:30,658
V jednu chvíli jsem ji uviděl.

329
00:21:31,867 --> 00:21:34,533
Mezi stránkami?
- Ano.

330
00:21:34,700 --> 00:21:38,033
Hledal jsem knihy
Které byly hned vedle ní.

331
00:21:38,200 --> 00:21:40,783
Když jsem viděl, byla to část zahrady.

332
00:21:40,950 --> 00:21:43,450
...myslel jsem si: Nechám se chytit.

333
00:21:43,617 --> 00:21:45,575
Ale nakonec se mi s ní podařilo promluvit.

334
00:21:47,158 --> 00:21:50,367
Láska je trpělivá.
Láska je o pomoci.

335
00:21:52,367 --> 00:21:54,242
Myslel jsem, že jsi tu pro mě.

336
00:21:54,408 --> 00:21:56,408
Ani jsem nevěděl, že studuješ.

337
00:21:56,575 --> 00:21:59,867
Ale věděl jsem
že bychom spolu mluvili.

338
00:22:05,367 --> 00:22:07,283
Láska není žárlivá.

339
00:22:10,117 --> 00:22:13,367
Nechlubí se
a není příliš hrdý.

340
00:22:14,867 --> 00:22:16,742
Nedělá nic nevhodného.

341
00:22:17,367 --> 00:22:20,575
Nedělá nic ve vlastním zájmu
a nenechá se unést.

342
00:22:21,950 --> 00:22:23,908
Nechová žádnou zášť.

343
00:22:24,700 --> 00:22:27,658
Neraduje se z nespravedlnosti.

344
00:22:27,867 --> 00:22:30,367
Ale nachází radost v pravdě.

345
00:22:30,575 --> 00:22:33,742
Nosí všechno. Spoléhá na všechno.

346
00:22:33,908 --> 00:22:36,408
Doufá ve všechno. Vydrží všechno.

347
00:22:36,992 --> 00:22:38,700
Láska nikdy nevyhasne.

348
00:22:40,200 --> 00:22:41,950
Slovo Páně.

349
00:22:42,867 --> 00:22:45,908
Co jsem vám chtěl říct, je.

350
00:22:46,075 --> 00:22:49,117
Mít sebevědomí.

351
00:22:49,950 --> 00:22:52,575
Zlo je všude kolem nás....

352
00:22:52,742 --> 00:22:55,950
...Ale Pán říká
Že porazil zlo.

353
00:22:56,117 --> 00:22:58,408
Tak se radujme.

354
00:22:58,575 --> 00:23:03,867
Hledejme vždy štěstí
která je na dosah.

355
00:23:06,117 --> 00:23:08,867
Jeanne, staneš se mou ženou?

356
00:23:09,575 --> 00:23:10,783
Ano, Paule.

357
00:23:11,575 --> 00:23:12,908
chci.

358
00:23:13,075 --> 00:23:14,867
A chceš být můj manžel?

359
00:23:15,075 --> 00:23:16,242
Ano, chci.

360
00:23:17,742 --> 00:23:20,408
Beru tě za manžela
A odevzdám se ti.

361
00:23:20,575 --> 00:23:23,658
Beru tě za svou ženu
A odevzdám se ti.

362
00:23:25,117 --> 00:23:29,992
Abychom si zůstali věrní
v dobách dobrých i zlých...

363
00:23:30,158 --> 00:23:33,992
...A vážíme si jeden druhého
Dokud nás smrt nerozdělí.

364
00:23:35,200 --> 00:23:36,117
Jsou manželé.

365
00:23:36,283 --> 00:23:38,450
Ať žije nevěsta a ženich.

366
00:24:04,908 --> 00:24:06,658
Ať žije nevěsta a ženich.

367
00:24:07,742 --> 00:24:09,117
Děkuju.

368
00:24:11,867 --> 00:24:14,242
Polibek.

369
00:24:19,700 --> 00:24:21,408
Polibek.

370
00:26:28,075 --> 00:26:29,950
Všichni na tanečním parketu.

371
00:27:18,950 --> 00:27:21,242
Gino, užila sis to?

372
00:27:21,408 --> 00:27:22,950
Děkuju.

373
00:27:23,908 --> 00:27:25,450
Ještě jednou.

374
00:27:25,617 --> 00:27:28,367
Ať žije nevěsta a ženich.
Pojď, hlasitěji.

375
00:27:28,867 --> 00:27:31,867
Děkuju. Potlesk
pro mého bratra, hudebníka.

376
00:27:36,075 --> 00:27:40,408
Slyšel jsi v mém hlase emoce.

377
00:27:41,117 --> 00:27:43,700
Můj první bratranec se bude vdávat.

378
00:27:50,408 --> 00:27:52,158
Všichni dohromady.

379
00:28:23,575 --> 00:28:26,075
Polibek.

380
00:28:28,783 --> 00:28:31,075
Takhle. Řez na to.

381
00:28:37,158 --> 00:28:38,992
Gratuluji.

382
00:29:03,658 --> 00:29:05,700
kam jdeš?
- Hned jsem zpátky.

383
00:29:27,492 --> 00:29:30,158
co tady děláš?
- Vypadáš pěkně.

384
00:29:30,742 --> 00:29:33,700
Co tady děláš, Rito?
- Vypadáš pěkně.

385
00:29:34,742 --> 00:29:36,325
To je Hinkel, váš šéf.

386
00:29:36,492 --> 00:29:39,033
Volal mi se spoustou otázek.

387
00:29:39,200 --> 00:29:40,908
jaké otázky?

388
00:29:41,075 --> 00:29:43,367
Řekl mi tu dobrou zprávu.

389
00:29:46,617 --> 00:29:48,992
Uklidni se. Řekl jsem, že je to venku.

390
00:29:52,575 --> 00:29:54,658
Odejít. Někdo tě vezme domů.

391
00:29:54,867 --> 00:29:57,075
Někdo tě vezme domů.

392
00:29:58,700 --> 00:30:00,742
Prosím.
- Chci tu být.

393
00:30:01,575 --> 00:30:03,950
Chci tu být.

394
00:30:05,075 --> 00:30:06,450
Prosím.

395
00:30:06,617 --> 00:30:08,408
nestydíš se? V můj svatební den.

396
00:30:08,575 --> 00:30:11,367
Nedotýkej se mě.
- Co tím myslíš?

397
00:30:12,450 --> 00:30:14,450
co tím myslíš?

398
00:30:14,617 --> 00:30:16,117
Někdo tě vezme domů.

399
00:30:16,283 --> 00:30:18,783
Ne. Zůstanu tady. Zůstanu s tebou.

400
00:30:19,700 --> 00:30:20,575
Do prdele.

401
00:30:20,742 --> 00:30:22,867
Počkejte. Vyčistím to.

402
00:30:23,075 --> 00:30:24,825
Podívejte.
- Ne.

403
00:30:24,992 --> 00:30:27,533
Vyčistím to.
- Nevadí.

404
00:30:27,700 --> 00:30:31,533
Ne, s kabátem ne.

405
00:30:31,700 --> 00:30:33,242
Paule, co to děláš?

406
00:30:33,408 --> 00:30:35,200
Je tam sklo.

407
00:30:35,367 --> 00:30:36,950
Vydrž. promiň.

408
00:30:37,492 --> 00:30:38,742
Chci tu zůstat.
- Ne.

409
00:30:38,908 --> 00:30:41,700
Paule, kdo to je?

410
00:30:41,867 --> 00:30:44,075
kdo jsem já?
- Ona není nikdo.

411
00:30:44,242 --> 00:30:46,325
Jsem nikdo? Jsem jeho matka.

412
00:30:46,492 --> 00:30:48,075
jsi krásná. Jsem jeho matka.

413
00:30:48,575 --> 00:30:50,867
Jsem na tebe tak hrdý.

414
00:30:51,408 --> 00:30:53,575
Prosím, Rita.
- Jsi krásná.

415
00:30:53,742 --> 00:30:57,742
Někdo tě přivede domů.
- Jsem na tebe hrdý.

416
00:30:57,908 --> 00:30:59,617
Ne, Gino, počkej.

417
00:31:03,658 --> 00:31:06,533
Proč jsi nepozval svého otce?
- Zasekl se.

418
00:31:06,700 --> 00:31:08,325
proč se ptáš?
- Žádný nápad.

419
00:31:08,492 --> 00:31:10,950
Říkáš, že jsi sirotek
A vidím tvou matku.

420
00:31:11,117 --> 00:31:14,325
Legálně ne.
Byla prohlášena za nezpůsobilou.

421
00:31:14,492 --> 00:31:16,825
Nelhal jsem. Pojď se mnou dovnitř.

422
00:31:16,992 --> 00:31:19,033
Sakra.
- Pojď se mnou dovnitř.

423
00:31:19,200 --> 00:31:20,325
Proč jsi nic neřekl?

424
00:31:20,492 --> 00:31:23,075
co chceš vědět?
co jsem měl říct?

425
00:31:25,117 --> 00:31:27,117
Nemám rodinu. já nic nemám.

426
00:31:27,908 --> 00:31:29,617
Proč jsi nic neřekl?

427
00:31:32,992 --> 00:31:34,158
omlouvám se.

428
00:31:36,283 --> 00:31:37,617
Je mi to opravdu líto.

429
00:31:39,700 --> 00:31:41,158
Nic jsem pro tebe neměl.

430
00:31:59,742 --> 00:32:02,075
jak to jde?
- Čau, Jacky.

431
00:32:02,242 --> 00:32:04,450
Jak se máte?
- Dobře.

432
00:32:07,283 --> 00:32:09,367
Na co čekáš, Renarde?

433
00:32:10,242 --> 00:32:13,450
Pojď.

434
00:32:13,617 --> 00:32:14,908
Pojď k tátovi.

435
00:32:16,242 --> 00:32:17,242
Pojď.

436
00:32:18,075 --> 00:32:19,242
Dejte je na stůl.

437
00:32:19,408 --> 00:32:21,408
Pojď.

438
00:32:21,867 --> 00:32:23,617
Sakra.

439
00:32:29,575 --> 00:32:30,367
Sakra.

440
00:32:32,492 --> 00:32:35,367
Nebuď idiot. vztekám se.

441
00:32:35,575 --> 00:32:37,117
Dejte to sem.

442
00:32:37,283 --> 00:32:39,658
Nech toho. Nechte to jednoduché. Dejte to sem.

443
00:32:40,783 --> 00:32:41,992
Pojď sem, velký králíku.

444
00:32:43,075 --> 00:32:44,325
Pojď k tátovi.

445
00:32:44,492 --> 00:32:46,742
Zastávka. Sakra. vztekám se.

446
00:32:46,908 --> 00:32:50,158
Co jsem ti kdy udělal? Do prdele.

447
00:32:50,367 --> 00:32:52,533
Co jsem ti kdy udělal?
Nech toho. Dejte to sem.

448
00:32:52,700 --> 00:32:53,658
Dobrý. Zde.

449
00:32:57,950 --> 00:32:59,158
Bastard.

450
00:33:23,075 --> 00:33:24,658
Blbec.

451
00:33:47,200 --> 00:33:49,075
Pět, šest... Perfektní.

452
00:34:12,867 --> 00:34:14,575
NEVĚSTA BYLA PŘÍLIŠ ČISTÁ

453
00:35:00,492 --> 00:35:01,950
Je tam nahoře tvoje matka?

454
00:35:02,117 --> 00:35:03,533
Teď jsi k ničemu.

455
00:35:03,700 --> 00:35:06,283
Kromě prominutí pokuty.
Seru na tebe.

456
00:35:06,450 --> 00:35:08,075
Nemluv se mnou takhle.

457
00:35:08,450 --> 00:35:11,867
mluvím
k tomu tlustému parchantovi, kterým jsi.

458
00:35:12,075 --> 00:35:14,617
I když vaše matka už není zisková.

459
00:35:14,783 --> 00:35:17,283
Moje matka tu nikdy nepracovala.

460
00:35:17,450 --> 00:35:20,408
Pracovala v noci
na číslech 22 a 27. Do roku 1978.

461
00:35:20,575 --> 00:35:22,367
A na 119
když tvoje matka vyhodila toho chlapa...

462
00:35:22,575 --> 00:35:24,908
...který křičel během mistrovství světa 1982.

463
00:35:25,075 --> 00:35:27,908
Když vy lidi
byli poraženi Argentinou?

464
00:35:28,075 --> 00:35:31,742
Prohrávali jste 1:0 po gólu
Vandenbergh v 62. minutě.

465
00:35:32,617 --> 00:35:34,992
Takové věci si pamatuješ jen ty.

466
00:35:37,575 --> 00:35:39,075
Policie je tady, Po.

467
00:35:39,658 --> 00:35:40,742
Dobrý den, paní Santosová.

468
00:35:42,992 --> 00:35:44,950
Roberto, drahý, nech nás na pokoji.

469
00:35:49,658 --> 00:35:51,575
Nestůj tam tak. Dej mi pusu.

470
00:35:56,450 --> 00:35:57,575
Posaďte se.

471
00:36:02,408 --> 00:36:03,658
Chybíš mu.

472
00:36:10,742 --> 00:36:11,825
Potřebujete peníze?

473
00:36:11,992 --> 00:36:14,366
Moc pěkné, ale o to nejde.

474
00:36:16,158 --> 00:36:19,117
S takovými vlasy vypadáš hloupě.

475
00:36:19,574 --> 00:36:21,074
Jako policajt.

476
00:36:21,742 --> 00:36:22,699
Děkuju.

477
00:36:22,867 --> 00:36:25,492
Kdyby byl Roberto tak chytrý,
studoval by...

478
00:36:25,658 --> 00:36:27,407
...A stal by se důležitým.

479
00:36:28,158 --> 00:36:29,367
Ale ty...

480
00:36:30,908 --> 00:36:32,700
Vždy si děláš, co chceš.

481
00:36:35,283 --> 00:36:37,492
Teď mám svůj první skutečný případ.

482
00:36:38,492 --> 00:36:39,742
Marcel Dedieu.

483
00:36:42,367 --> 00:36:43,783
Hledáš holky?

484
00:36:44,992 --> 00:36:46,200
je to on?

485
00:36:48,075 --> 00:36:50,992
Je už roky ve vězení
za znásilňování nezletilých.

486
00:36:51,158 --> 00:36:53,492
Má zkušební dobu pod dohledem.

487
00:36:53,658 --> 00:36:55,075
Pod dohledem?

488
00:36:57,074 --> 00:36:58,700
Zajímalo by mě od koho.

489
00:37:00,367 --> 00:37:02,992
Pokání je pro Marcela marné.

490
00:37:03,575 --> 00:37:06,158
Kvůli němu já
už nespolupracují s pašeráky.

491
00:37:08,867 --> 00:37:11,867
paní Santosová,
pokud máte něco, co by mi mohlo pomoci...

492
00:37:12,075 --> 00:37:13,575
...víš, kde mě najdeš.

493
00:37:18,200 --> 00:37:20,033
Navštěvuješ někdy svého otce?

494
00:37:20,200 --> 00:37:22,783
Ne. Nemám s ním nic společného.

495
00:37:25,867 --> 00:37:27,700
Nemůžeš předběhnout svou krev.

496
00:37:32,617 --> 00:37:34,408
Je krásná?
- SZO?

497
00:37:35,367 --> 00:37:36,367
SZO?

498
00:37:39,617 --> 00:37:41,867
Ano. Ale sicilský.

499
00:37:46,242 --> 00:37:47,992
Pak se za tebe musím modlit.

500
00:37:53,617 --> 00:37:55,867
To není to, co jsi popsal.

501
00:37:58,867 --> 00:38:02,158
Použil jsi všechny peníze na svatbu?
- Ne, ne všechno.

502
00:38:06,367 --> 00:38:08,908
Jdeš na zahradu.
- Toto je naše sídlo.

503
00:38:10,367 --> 00:38:12,075
Ztratíte se.

504
00:38:14,242 --> 00:38:17,617
Podívejte.
- Ne, nemělo by to tak být.

505
00:38:18,075 --> 00:38:19,617
Co myslíte, že je uvnitř?

506
00:38:20,158 --> 00:38:22,867
Otevřete dveře, madam.
Vítejte u vás doma.

507
00:38:31,742 --> 00:38:32,575
Co?

508
00:39:10,617 --> 00:39:13,242
Místní policie s Eddym Pardem.
- Dobrý den, pane.

509
00:39:13,408 --> 00:39:15,867
Paul Chartier, četnictvo z Charleroi.

510
00:39:16,075 --> 00:39:20,700
Volám kvůli zprávě 1139 z 25. června.

511
00:39:20,867 --> 00:39:22,242
Bílý Mercedes.

512
00:39:22,408 --> 00:39:24,325
Jsi pomalý.
Soubor už nemám.

513
00:39:24,492 --> 00:39:27,658
Bylo to dávno.
- Mohl by... Haló?

514
00:39:28,408 --> 00:39:31,867
Mohl by si učitel pamatovat SPZ?

515
00:39:32,075 --> 00:39:34,617
jak je to dlouho? Faxoval jsem.

516
00:39:34,783 --> 00:39:37,200
Teprve teď jsem se to dozvěděl. Je to naléhavé.

517
00:39:37,367 --> 00:39:40,575
Pokud máte nějaké informace...
- Už ten soubor nemám.

518
00:39:40,742 --> 00:39:42,575
máš něco?
- Amnézie.

519
00:39:42,742 --> 00:39:45,200
Zvlášť, když se takto ptáte. Ahoj.

520
00:39:45,742 --> 00:39:47,992
Ahoj?

521
00:39:50,117 --> 00:39:52,617
Je blázen. Zavěsil.

522
00:40:32,867 --> 00:40:34,117
Ach, Mathilde...

523
00:40:40,200 --> 00:40:41,700
Mathilde.

524
00:40:50,408 --> 00:40:53,367
Jde o SPZ?
- Ano.

525
00:40:53,867 --> 00:40:55,283
A fax, který jsme dostali.

526
00:40:55,450 --> 00:40:59,325
Mám tu zprávu.
Ale to je hodně dlouhý seznam....

527
00:40:59,492 --> 00:41:02,450
...A nevidím číslo SPZ, které jste uvedl.

528
00:41:02,617 --> 00:41:05,367
Dejte to sem. Provedu rešerši.

529
00:41:05,575 --> 00:41:07,867
Promiň, dávám přednost tomu, aby tu byl Eddy.

530
00:41:08,617 --> 00:41:11,908
Měli jsme přijít. On tu není?

531
00:41:12,075 --> 00:41:13,783
promiň. Můžu mu zavolat.

532
00:41:13,950 --> 00:41:16,867
Ne, nechceme ho rušit.

533
00:41:17,450 --> 00:41:19,575
Počkáme na něj.
- Dobře.

534
00:41:21,117 --> 00:41:22,575
Máš cigaretu, Sonny?

535
00:41:23,867 --> 00:41:25,617
skončil jsem. Pamatujete si?

536
00:41:27,492 --> 00:41:29,825
Můžu si dát cigaretu?

537
00:41:29,992 --> 00:41:32,408
Ano. Jsou to ale mentolky.

538
00:41:32,575 --> 00:41:33,992
Moc ne. Nasávám všechno.

539
00:41:34,867 --> 00:41:35,867
Díky.

540
00:41:36,658 --> 00:41:37,575
Pojď se mnou ven.

541
00:41:37,742 --> 00:41:39,908
Možná by se k nám paní chtěla přidat.

542
00:41:41,075 --> 00:41:43,158
Od jeho svatby
všem říká slečno.

543
00:41:43,367 --> 00:41:45,200
Je to jeho věc.

544
00:41:45,367 --> 00:41:46,908
Špatný zvyk.
- Žádný velký problém.

545
00:41:47,075 --> 00:41:50,075
Nejsem vdaná.
- Opravdu?

546
00:41:51,867 --> 00:41:53,700
To vše mění. Ricardo.

547
00:41:55,783 --> 00:41:58,575
Rád tě poznávám.
- Rád vás poznávám. Jsem Laeticia.

548
00:42:00,867 --> 00:42:03,450
S tou věcí to vypadá jako azyl.

549
00:42:03,617 --> 00:42:06,283
Jako v tom filmu s kanibalem.

550
00:42:07,908 --> 00:42:09,242
Jsi velmi dobrý.

551
00:42:09,408 --> 00:42:12,700
Laeticie, sežeru ti játra
se sklenkou Chianti.

552
00:42:12,867 --> 00:42:14,200
Jsi vtipný.

553
00:42:14,367 --> 00:42:17,450
Kvůli jistým šílencům tady
je opravdu nutné.

554
00:42:17,617 --> 00:42:19,408
To si umím představit.

555
00:42:20,367 --> 00:42:22,867
Laeticie, chceš se k nám přidat na kouření?

556
00:42:23,450 --> 00:42:24,742
Ne... myslím...

557
00:42:26,658 --> 00:42:29,117
Dobře. Ale přede dveřmi,
protože jsem sám.

558
00:42:29,283 --> 00:42:31,783
Jen rychle.
- Kde je toaleta?

559
00:42:31,950 --> 00:42:34,617
za vámi. První dveře jsou zavřené.

560
00:42:34,783 --> 00:42:36,867
Měli byste se přidat k dámám.
- Děkuji.

561
00:42:37,575 --> 00:42:39,658
Pracuješ tu dlouho?

562
00:42:40,617 --> 00:42:42,492
Ano, na chvíli.

563
00:43:44,992 --> 00:43:46,367
Počkejte.
- Co je?

564
00:43:46,575 --> 00:43:47,367
Pojď.

565
00:43:47,575 --> 00:43:49,367
já nevím...
- Cože?

566
00:43:57,075 --> 00:43:59,075
Paule, jsi v pořádku?

567
00:44:00,450 --> 00:44:01,867
co to děláš?

568
00:44:06,075 --> 00:44:08,617
Zapamatoval jste si SPZ?
- Počkejte.

569
00:44:09,408 --> 00:44:11,242
Mám 19, ale dva chybí.

570
00:44:11,408 --> 00:44:12,658
Kolik?

571
00:44:14,867 --> 00:44:17,075
Kolik?
- Ne, mám je všechny.

572
00:44:17,992 --> 00:44:20,658
co tím myslíš?
- Všech 21.

573
00:44:20,867 --> 00:44:23,075
To je vtip?
- Ne. To je dobrý.

574
00:44:23,742 --> 00:44:25,075
Dej mi ten notebook.

575
00:44:36,283 --> 00:44:39,992
Vystopovali garáž
to je také v Honnelles. kde to je?

576
00:44:40,158 --> 00:44:41,825
Nedaleko francouzských hranic.

577
00:44:41,992 --> 00:44:44,742
Teď už chápu, proč tam byly
tolik francouzských poznávacích značek.

578
00:44:44,908 --> 00:44:46,908
Kolik francouzských poznávacích značek?

579
00:44:47,367 --> 00:44:48,617
Devět. Proč?

580
00:44:48,950 --> 00:44:51,408
Předposlední?
- 118-AU-63.

581
00:44:53,867 --> 00:44:56,992
Neměl jsem ti říkat 'Sonny Crockett'
měl ti říkat 'Rain Man.

582
00:44:57,158 --> 00:45:00,075
Pamatuji si, co vidím.
- Tak proč jsi policajt?

583
00:45:01,117 --> 00:45:04,117
Teď musíme
porovnejte je s naším vlastním seznamem.

584
00:45:04,283 --> 00:45:06,158
Kontrolujeme SPZ.

585
00:45:07,575 --> 00:45:09,867
Je tu nová poznávací značka.
- Nový?

586
00:45:11,075 --> 00:45:12,367
Nový podezřelý.

587
00:45:12,575 --> 00:45:14,992
Nikdy jsem neviděl
vidět uvnitř Dedieuova domu.

588
00:45:17,075 --> 00:45:18,867
Máte také číslo Laeticie?

589
00:45:19,075 --> 00:45:21,617
Ne. Jen její poznávací značka.

590
00:45:21,783 --> 00:45:24,117
Opravdu?
- Ne, nemám.

591
00:45:24,283 --> 00:45:25,742
já nic nemám.

592
00:45:36,367 --> 00:45:38,158
Opravdu znáte Santose?

593
00:45:39,658 --> 00:45:41,658
Ano. Už jsem to řekl čtyřikrát.

594
00:45:43,575 --> 00:45:44,575
jak potom?

595
00:45:46,283 --> 00:45:47,992
Moje matka s nimi pracovala.

596
00:45:49,617 --> 00:45:52,158
Roberto Santos a já
vyrůstali spolu.

597
00:45:52,742 --> 00:45:53,992
Je pro mě jako bratr.

598
00:45:54,867 --> 00:45:56,575
Vyrůstal jsi v nevěstinci?

599
00:45:57,283 --> 00:45:58,950
A pak se stal policajtem?

600
00:46:00,075 --> 00:46:02,575
Někdo řekl o pravidelném zákazníkovi.

601
00:46:02,742 --> 00:46:03,742
Hnusný policajt...

602
00:46:03,908 --> 00:46:06,700
...zasáhl lupiče
tlučený klackem. Jen tak.

603
00:46:06,867 --> 00:46:09,200
Rozesmál se.
"Uhodil jsem ho."

604
00:46:09,367 --> 00:46:10,617
Kdo byl lupič?

605
00:46:11,408 --> 00:46:12,783
kdo myslíš?

606
00:46:13,908 --> 00:46:14,992
Můj otec.

607
00:46:15,742 --> 00:46:19,450
Soudce to nechal být,
protože byl policajt.

608
00:46:20,075 --> 00:46:23,075
Jinak by o všechno přišel.

609
00:46:24,075 --> 00:46:25,908
Roberto našel svou adresu.

610
00:46:26,075 --> 00:46:27,867
Chtěl ho zmlátit.

611
00:46:29,200 --> 00:46:33,033
Další den jsem šel sám,
aniž by to řekl Robertovi.

612
00:46:33,200 --> 00:46:34,742
Šel jsem ráno.

613
00:46:34,908 --> 00:46:37,867
Řekl jsem mu:
„Jak se mohu stát policistou?

614
00:46:38,075 --> 00:46:39,283
Být na správné straně.

615
00:46:46,575 --> 00:46:49,158
Bez odposlechů to nemá smysl.

616
00:46:49,367 --> 00:46:50,367
To myslíš vážně.

617
00:46:55,117 --> 00:46:56,492
co to je?

618
00:46:57,367 --> 00:47:00,617
Je to pro mě. Laeticia z dřívější doby.
- Cože?

619
00:47:00,783 --> 00:47:03,200
Chce mé tělo v ústech.
Fúze.

620
00:47:03,367 --> 00:47:05,533
Opouštíš mě?
- Vy jste dobrovolník.

621
00:47:05,700 --> 00:47:06,700
Dobrý večer.

622
00:48:21,950 --> 00:48:24,908
Přestaň.
- Je Tonio na cestě?

623
00:48:25,075 --> 00:48:26,575
Přestaň.

624
00:48:32,575 --> 00:48:34,367
Můj film. Teď.

625
00:48:37,200 --> 00:48:39,617
Pojď, Jacky. V klidu.

626
00:48:43,283 --> 00:48:45,075
Pusťte se.
- Podívejte se, co se stane...

627
00:48:45,242 --> 00:48:48,033
...Pokud neuděláš, co říkám.
Dostanete svůj film.

628
00:48:48,200 --> 00:48:50,617
Nic neplatím.
- To vím.

629
00:48:54,075 --> 00:48:54,950
Ne.

630
00:48:55,408 --> 00:48:57,242
bude to v pohodě.

631
00:48:58,283 --> 00:49:00,492
Nech toho.
- V klidu.

632
00:49:01,283 --> 00:49:02,575
V klidu.

633
00:49:05,117 --> 00:49:08,408
Zastávka. Sakra.
- Něco vymyslíme.

634
00:49:08,575 --> 00:49:10,158
Zkurvysyn.

635
00:49:56,658 --> 00:49:59,200
Budeš v pořádku.

636
00:49:59,367 --> 00:50:01,575
Snažím se být trpělivý.
- Vyřešíme to.

637
00:50:01,742 --> 00:50:05,033
To jste uhodli. rozumíš?

638
00:50:05,200 --> 00:50:07,325
Žádné starosti.
- Ty tomu nerozumíš.

639
00:50:07,492 --> 00:50:09,658
Věřte nám. Brzy se uvidíme.

640
00:50:09,867 --> 00:50:11,658
Dávejte pozor, co slibujete.

641
00:50:40,283 --> 00:50:43,908
Jacky Dolman z La Hulpe.
Více společností, jedna v Ardenách.

642
00:50:44,075 --> 00:50:46,950
Souvisí se skandálem SOS Afrika.
- A on?

643
00:50:47,117 --> 00:50:49,908
Didier Renard, vinný z obchodování s drogami.

644
00:50:50,075 --> 00:50:52,950
Používá sám sebe.
Žije z Marcela Dedieu.

645
00:50:53,117 --> 00:50:55,200
Ta garáž je základna operací.

646
00:50:55,367 --> 00:50:57,825
V Honnelles.
Podívali jsme se do stanov...

647
00:50:57,992 --> 00:51:00,575
Dolman je režisér
společnosti Edelweiss...

648
00:51:00,742 --> 00:51:03,492
...ale Renard je manažer.
To se mu nehodí.

649
00:51:03,658 --> 00:51:07,533
Volal jsem včera.
Ten člověk Renarda vůbec neznal.

650
00:51:07,700 --> 00:51:09,075
volali jste?
- Ano.

651
00:51:09,867 --> 00:51:11,575
Bez uvedení mého jména.

652
00:51:13,117 --> 00:51:14,992
Kdo to vyfotil?

653
00:51:16,658 --> 00:51:19,033
Mě.
- Počkejte. nechápu to.

654
00:51:19,200 --> 00:51:20,950
Pro pořádek...

655
00:51:21,117 --> 00:51:23,450
Místní policie
dovedl nás do garáže.

656
00:51:24,075 --> 00:51:28,450
A ti dva se večer setkají
v domě Marcela Dedieu v Charleroi.

657
00:51:28,617 --> 00:51:32,408
Byla tam další osoba
které jsme zatím neidentifikovali.

658
00:51:32,575 --> 00:51:35,492
Nemáme fotku,
ale je skoro šest stop vysoký.

659
00:51:35,658 --> 00:51:38,200
Asi 80 kg. A měl na sobě žabky.

660
00:51:38,367 --> 00:51:40,450
A odkaz na pohřešované dívky?

661
00:51:40,617 --> 00:51:43,408
Místní policie se mýlila
s bílým Mercedesem.

662
00:51:43,575 --> 00:51:47,075
Vždy to bylo stejné auto,
ale s jinými SPZ.

663
00:51:47,242 --> 00:51:49,658
Alespoň jeden vyšel z té garáže.

664
00:51:49,867 --> 00:51:52,283
Přesně. A to jsou poznávací značky.

665
00:51:52,450 --> 00:51:54,367
Máme fotku auta?

666
00:51:55,492 --> 00:51:56,325
Ne.
- Ne.

667
00:51:56,492 --> 00:51:59,117
Dodávka
Z únosu Cécile a Eliny...

668
00:51:59,283 --> 00:52:00,742
... to nebyl Mercedes.

669
00:52:01,408 --> 00:52:04,367
Ne, ale...
- Je Honnelles do Charleroi 100 km?

670
00:52:04,575 --> 00:52:05,950
Ne, 82. Ale stejná síť.

671
00:52:06,117 --> 00:52:08,700
Spojeno s Ardenami a Dedieu.
To odpovídá.

672
00:52:08,867 --> 00:52:11,867
Chtěl jsem mít dům podezřelého
být sledován.

673
00:52:12,075 --> 00:52:13,908
Hrajete teď Columbo po celé Belgii?

674
00:52:14,075 --> 00:52:15,825
Ne.
- Ukliďte ten nepořádek.

675
00:52:15,992 --> 00:52:18,408
Vaše plány již jsou
těžko ospravedlnitelné...

676
00:52:18,575 --> 00:52:20,825
...tak se soustřeďte.

677
00:52:20,992 --> 00:52:24,367
Marcel Dedieu je nezletilý
s podmíněným dohledem.

678
00:52:24,575 --> 00:52:27,617
Nemá peníze ani prostředky
za velké zločiny.

679
00:52:27,783 --> 00:52:29,408
Sgt.
- Ne, Chartier.

680
00:52:29,575 --> 00:52:31,450
Nezapomeňte, že Maldoror neexistuje.

681
00:52:31,617 --> 00:52:33,575
Nenuťte mě zavřít tuto operaci.

682
00:52:33,742 --> 00:52:36,075
Protože to udělám, než se zraním.

683
00:52:38,075 --> 00:52:39,450
Víte, co to je?

684
00:52:42,367 --> 00:52:44,867
Je to krev.
Co ještě potřebuje?

685
00:52:45,283 --> 00:52:47,658
Už jednou riskoval život.

686
00:52:48,700 --> 00:52:50,492
co se mu stalo?

687
00:52:50,658 --> 00:52:52,825
Byl nakupovat
a přišli lupiči.

688
00:52:52,992 --> 00:52:55,492
Chtěl si hrát na hrdinu.
Chytili ho za hlavu....

689
00:52:55,658 --> 00:52:58,200
...a vrazil do mrazáku.

690
00:52:58,783 --> 00:53:02,200
Vážně?
- Už nebude riskovat.

691
00:53:03,408 --> 00:53:05,742
Sakra, to je Renard.
- Dostaneme ho.

692
00:53:07,742 --> 00:53:11,242
Francouzská poznávací značka.
To nemůže být. Dostaneme ho.

693
00:53:34,950 --> 00:53:36,950
Vypněte motor.
- Ano.

694
00:53:38,117 --> 00:53:39,575
Vaše registrace.

695
00:53:41,992 --> 00:53:43,700
Váš občanský průkaz a řidičský průkaz.

696
00:53:43,867 --> 00:53:45,283
Registrace...

697
00:53:45,867 --> 00:53:47,658
Co se ti stalo s hlavou?

698
00:53:48,283 --> 00:53:50,075
Tohle není moje auto.

699
00:53:51,908 --> 00:53:53,575
No a co? Na něco jsem se tě ptal.

700
00:53:55,783 --> 00:53:57,200
Ublížil jsem si.

701
00:53:58,200 --> 00:53:59,575
Zůstaň tady.

702
00:54:08,200 --> 00:54:11,283
Ne, šedý Citroën. BX. Nad.

703
00:54:11,908 --> 00:54:14,242
Zkontroluji to.
- Děkuji. Nad.

704
00:54:14,408 --> 00:54:17,158
Občanský průkaz s prošlou platností. Nečitelný řidičský průkaz.

705
00:54:23,617 --> 00:54:25,200
Můžete získat číslo podvozku...

706
00:54:25,367 --> 00:54:27,367
...odkaz na vozidlo? O.

707
00:54:35,367 --> 00:54:36,867
Je to falešné.

708
00:54:39,992 --> 00:54:42,158
Negativní. Nechte ho jít. Nad.

709
00:54:42,367 --> 00:54:45,075
Nemůžeš.
Jeho certifikát je falešný. mám to.

710
00:54:45,242 --> 00:54:47,200
Je za tím nějaký příkaz? Nad.

711
00:54:47,575 --> 00:54:49,742
Hinkelův příkaz. Nad.

712
00:54:52,158 --> 00:54:53,533
Sakra.

713
00:54:53,700 --> 00:54:56,950
Nechat ho jít
Pošle zprávu Dedieuovi.

714
00:55:01,867 --> 00:55:03,575
Když už jsme u zpráv...

715
00:55:46,117 --> 00:55:51,075
<i>Dobrá gratulace</i>.

716
00:55:51,242 --> 00:55:55,575
<i>Blahopřejeme</i>

717
00:55:55,742 --> 00:56:00,533
<i>Gratuluji, drahá Lulu</i>

718
00:56:00,700 --> 00:56:04,492
<i>Blahopřejeme</i>

719
00:56:04,950 --> 00:56:06,242
Vyfouknout.

720
00:56:06,408 --> 00:56:07,450
chceš?

721
00:56:16,158 --> 00:56:17,117
Tady to je.

722
00:56:18,575 --> 00:56:19,492
takže...

723
00:56:21,867 --> 00:56:24,242
Velký kus. Pro tebe.
- Pro mě.

724
00:56:24,408 --> 00:56:25,908
Největší.
- Samozřejmě.

725
00:56:30,617 --> 00:56:31,908
Perfektní.

726
00:57:38,075 --> 00:57:41,492
CÉCILE A ELINA, VYŠETŘOVÁNÍ JE NA STAVU

727
00:59:02,658 --> 00:59:05,575
Prosím jméno, příjmení a datum narození.

728
00:59:05,742 --> 00:59:09,367
Goryn Vladimír. 23. ledna 1952.

729
00:59:10,867 --> 00:59:13,617
Mohu ho rozvázat?
- Ano.

730
00:59:16,575 --> 00:59:18,200
Chcete se zde podepsat?

731
00:59:50,950 --> 00:59:53,992
Jak dlouho je zadržován?
- Dva, tři dny. Brzy bude propuštěn.

732
00:59:54,158 --> 00:59:56,700
To je naše výmluva.
Víte, co tady děláte?

733
00:59:56,867 --> 00:59:58,325
Ano. Všechno hledáme.

734
00:59:58,492 --> 00:59:59,700
Ne.

735
00:59:59,867 --> 01:00:02,033
Příkaz k prohlídce...

736
01:00:02,200 --> 01:00:03,992
...uvádí konkrétní přestupek.

737
01:00:04,867 --> 01:00:07,658
Catano.
- Násilné krádeže, přijímání kradeného zboží...

738
01:00:07,867 --> 01:00:09,450
...a přitěžující krádež.
- Takže.

739
01:00:09,617 --> 01:00:12,325
Mimo garáž se ničeho nedotýkáte.

740
01:00:12,492 --> 01:00:15,742
Nekladeš otázky
které jsou irelevantní. Rozuměl?

741
01:00:15,908 --> 01:00:17,283
Kde je suterén?

742
01:00:19,992 --> 01:00:20,992
Jaký sklep?

743
01:00:21,158 --> 01:00:23,325
Když jsem dělal rozhovor s Wieckem
dne 25. června 1995.

744
01:00:23,492 --> 01:00:25,950
...řekl, že Dedieu postavil sklepy.
kde jsou?

745
01:00:26,783 --> 01:00:28,033
Kde na mapě?

746
01:00:28,200 --> 01:00:30,117
Vidíš, že lhal.

747
01:00:31,700 --> 01:00:32,950
Toto je vaše jediná šance.

748
01:00:36,158 --> 01:00:36,992
Pojď. Vypadni.

749
01:00:37,158 --> 01:00:39,075
V případě potíží použijte vysílačku.

750
01:00:44,658 --> 01:00:46,200
Četnictvo z Charleroi.

751
01:00:51,075 --> 01:00:52,617
četnictvo. Otevři se.

752
01:00:59,908 --> 01:01:01,283
Četnictvo z Charleroi.

753
01:01:01,658 --> 01:01:02,700
o co jde?

754
01:01:02,867 --> 01:01:06,408
Máme povolení k prohlídce
od státního zástupce a soudce...

755
01:01:06,575 --> 01:01:08,450
...pro dům Marcela Dedieuse.

756
01:01:08,617 --> 01:01:09,950
Žije tady, že?

757
01:01:13,117 --> 01:01:14,242
Není doma.

758
01:01:14,408 --> 01:01:16,367
Stejně přicházíme. Promiňte.

759
01:01:19,575 --> 01:01:22,200
Bude to trvat dlouho?
- Pokud budete spolupracovat, ne.

760
01:01:23,783 --> 01:01:25,200
Co hledáte?

761
01:01:26,117 --> 01:01:27,950
Dokumenty k vozidlu. Klíče.

762
01:01:30,367 --> 01:01:31,867
Můžete mi ukázat garáž?

763
01:01:34,367 --> 01:01:35,492
Luc.

764
01:01:36,867 --> 01:01:38,408
Pojď dolů.

765
01:01:40,075 --> 01:01:42,825
Můj syn vám je ukáže.
Musím je krmit.

766
01:01:42,992 --> 01:01:44,242
Jde s ním.

767
01:01:44,408 --> 01:01:48,367
Nechci, abys volala
během hledání.

768
01:01:55,283 --> 01:01:56,367
Ahoj.

769
01:01:56,783 --> 01:01:58,367
Můžete mi ukázat garáž?

770
01:02:25,367 --> 01:02:26,867
To je tvoje kolo?

771
01:02:28,908 --> 01:02:29,908
Růžový?

772
01:02:39,700 --> 01:02:41,742
Potom mi ukaž svůj pokoj.

773
01:02:46,700 --> 01:02:48,367
Můžete mi ukázat suterén?

774
01:02:53,867 --> 01:02:55,367
ano nebo ne?

775
01:03:16,408 --> 01:03:18,200
Je tam sklep? Mohu to vidět?

776
01:03:18,742 --> 01:03:20,408
Kvůli tomu tu nejsme.

777
01:03:20,575 --> 01:03:22,200
A tyhle šortky?

778
01:03:24,242 --> 01:03:25,450
čí to je?

779
01:03:26,117 --> 01:03:27,283
Co je to za váš byznys?

780
01:03:27,450 --> 01:03:29,200
Utěsněte to.
- Chartier.

781
01:03:32,075 --> 01:03:33,450
Můžeš to vyfotit?

782
01:03:37,200 --> 01:03:39,283
Proč tu lže antikoncepce?

783
01:03:39,450 --> 01:03:42,283
Před nebo během těhotenství?
Nebo po?

784
01:03:42,450 --> 01:03:43,742
To není vaše věc.

785
01:03:43,908 --> 01:03:46,742
Nemáte mnoho odpovědí.
Vyfoťte to.

786
01:03:46,908 --> 01:03:48,992
Udělej to. Rohypnol.

787
01:03:49,158 --> 01:03:50,700
To nám není dovoleno.

788
01:03:50,867 --> 01:03:52,450
Nedokážu to soudci vysvětlit.

789
01:03:52,617 --> 01:03:55,742
Francouzsko-bulharský slovník.
Učíte se bulharsky?

790
01:03:57,075 --> 01:03:58,992
To je irelevantní.

791
01:03:59,158 --> 01:04:00,992
Falešný bulharský pas. Není to špatné.

792
01:04:02,658 --> 01:04:06,117
Vyfoťte to taky. Pořiďte obrázky.

793
01:04:06,283 --> 01:04:09,492
Ještě nějaká antikoncepce?
Těsně po porodu?

794
01:04:10,867 --> 01:04:12,742
Chartier.
- Co je to?

795
01:04:12,908 --> 01:04:14,575
co to je?
- Zblázníš se.

796
01:04:14,742 --> 01:04:16,575
Kdo to podepsal?
- To není dovoleno.

797
01:04:16,742 --> 01:04:18,742
Odpověď.
- Je to stará kresba.

798
01:04:18,908 --> 01:04:21,283
V klidu. Budeme mít potíže.

799
01:04:21,450 --> 01:04:23,117
Vyfoťte pas.

800
01:04:23,283 --> 01:04:26,533
Nečekej na mě. Pořiďte obrázky.

801
01:04:26,700 --> 01:04:29,283
Ničíte hledání. Uklidni se.

802
01:04:49,492 --> 01:04:50,325
Nech toho.

803
01:04:50,492 --> 01:04:52,367
Polož kameru a pomoz mi.

804
01:04:53,950 --> 01:04:55,283
Zavolám Hinkelovi.

805
01:04:55,450 --> 01:04:58,950
Drž se dál od vysílačky
Nebo jdeš dolů. Polož to.

806
01:04:59,867 --> 01:05:01,575
Pomozte mi. Sakra.

807
01:05:07,658 --> 01:05:10,200
Zacházíš příliš daleko, Chartiere. Nech toho.

808
01:05:10,783 --> 01:05:12,492
Udělejte, jak vám bylo řečeno.

809
01:05:13,075 --> 01:05:15,283
Suterén není
na mapě, idiote.

810
01:05:24,783 --> 01:05:27,950
co to děláš?
- Zůstaň stát. Sakra.

811
01:05:28,117 --> 01:05:30,658
Neberu na sebe vinu.
- Do prdele.

812
01:05:32,908 --> 01:05:35,367
Chcete si zničit kariéru?

813
01:05:36,492 --> 01:05:39,450
Udělej to. To vám udělá radost.

814
01:06:14,242 --> 01:06:15,367
jsi v pořádku?

815
01:06:16,408 --> 01:06:17,575
jsi teď šťastný?

816
01:06:19,367 --> 01:06:22,117
Dobrá práce. Skvělá práce pro policajta.

817
01:06:23,658 --> 01:06:25,075
Dedieu má sklep.

818
01:06:26,450 --> 01:06:29,033
S konzervami a hráškem. Velký.

819
01:06:29,200 --> 01:06:32,242
Pokud se toto nedostane na titulní stránku...
- Buď zticha.

820
01:06:32,992 --> 01:06:35,200
Dobrá práce. Stálo to za to.

821
01:06:37,075 --> 01:06:38,283
Copak jsi to neslyšela?

822
01:06:39,492 --> 01:06:40,742
Ne. Co?

823
01:06:40,908 --> 01:06:42,575
Děti si šeptají.

824
01:06:45,075 --> 01:06:46,408
Dítě pláče nahoře.

825
01:07:02,950 --> 01:07:04,950
V klidu.

826
01:07:06,867 --> 01:07:08,117
V klidu.

827
01:07:16,617 --> 01:07:20,075
máme
dětské kresby, malé výstřižky....

828
01:07:20,242 --> 01:07:24,575
... řidičský průkaz, peníze,
klíče od auta, falešné pasy.

829
01:07:25,117 --> 01:07:27,742
Pravděpodobně obchodování s lidmi
jak jsme si mysleli.

830
01:07:28,658 --> 01:07:30,617
Nafotil jsem co nejvíc fotek....

831
01:07:30,783 --> 01:07:33,575
...Ale díky němu
bylo to těžší, než se čekalo.

832
01:07:33,742 --> 01:07:37,075
V této komodě vzadu...

833
01:07:37,742 --> 01:07:39,867
...našel jsem rohypnol.

834
01:07:41,575 --> 01:07:43,950
Chartier?
- Slyšel jsem šepot...

835
01:07:44,117 --> 01:07:45,367
co?
- Děti si šeptají.

836
01:07:45,950 --> 01:07:47,908
Nic jsi neslyšela. Děti Dedieus.

837
01:07:48,075 --> 01:07:50,283
Ne... Drž hubu.
- Drž hubu.

838
01:07:50,450 --> 01:07:53,200
Udělal jsi toho dost.
- V klidu.

839
01:07:54,867 --> 01:07:56,075
Jste připraveni?

840
01:07:58,283 --> 01:08:00,283
Dardenne, nech nás chvíli o samotě.

841
01:08:09,867 --> 01:08:13,992
Brigádní generále, musíte mi věřit.
Rohypnol se ani pořádně nezapisuje.

842
01:08:14,158 --> 01:08:16,867
Dardenne splnil mé rozkazy.
Neurážejte ho.

843
01:08:17,075 --> 01:08:19,867
Poslal Catana.
- Udělal svou práci.

844
01:08:20,908 --> 01:08:23,992
Od této chvíle je vaším přímým nadřízeným.

845
01:08:24,158 --> 01:08:26,325
Byl povýšen na podplukovníka.

846
01:08:26,492 --> 01:08:28,408
Neposlušnost bude potrestána.

847
01:08:28,575 --> 01:08:30,158
Slyšel jsem je. Nejsem blázen.

848
01:08:30,367 --> 01:08:32,367
Ignoroval jsi rámec
hledání.

849
01:08:32,575 --> 01:08:34,575
Teď je tu stížnost
a je to moje chyba.

850
01:08:34,742 --> 01:08:36,658
Brigádní generál, popisky na videích:

851
01:08:36,867 --> 01:08:40,033
24. června 1995, 27. června 1995, 18. dubna 1989.

852
01:08:40,200 --> 01:08:42,658
Dost, Chartiere.
- Ano, 18. dubna 1995.

853
01:08:42,867 --> 01:08:46,200
Přestaňte vypisovat data
jako počítač. Jděte k věci.

854
01:08:46,367 --> 01:08:47,992
Televizní záznamy.

855
01:08:48,158 --> 01:08:50,450
Pokaždé v týdnech
že děti byly uneseny.

856
01:08:52,408 --> 01:08:55,075
jsi si jistý?
- Chci se vrátit.

857
01:08:58,367 --> 01:09:02,408
Přeposílám vaši zprávu
do zpravodajské komunity.

858
01:09:02,992 --> 01:09:04,158
A pak?

859
01:09:04,367 --> 01:09:06,700
Necháme je dělat jejich práci. Koordinovat.

860
01:09:06,867 --> 01:09:09,033
Vaše prohlášení by mělo
udělat rozdíl.

861
01:09:09,200 --> 01:09:11,575
Musíme si pospíšit
jestli tam holky jsou.

862
01:09:22,117 --> 01:09:24,950
Dobrý den, Axeli.
Charles Hinkel pro soudce Remacle.

863
01:09:25,117 --> 01:09:26,575
Zůstaňte na lince.

864
01:09:28,075 --> 01:09:29,367
Nadine, to jsem zase já.

865
01:09:29,575 --> 01:09:32,242
Chci prodloužit zatykač.

866
01:09:32,408 --> 01:09:34,075
Vrátit se?
- Ano.

867
01:09:34,242 --> 01:09:36,075
Myslíme si, že podezřelý...

868
01:09:36,242 --> 01:09:38,408
...natočil kradené vozy.

869
01:09:38,575 --> 01:09:41,033
Chci druhou návštěvu...

870
01:09:41,200 --> 01:09:43,575
...abych zabavil videokazety.

871
01:09:43,742 --> 01:09:45,992
Dnes odpoledne.

872
01:09:50,658 --> 01:09:52,575
Můžeme se na ně podívat potom?

873
01:10:06,950 --> 01:10:09,783
Kde je to povoleno?
- Počkejte. Už tam není místo.

874
01:10:10,992 --> 01:10:12,242
V mém kufru.

875
01:10:12,408 --> 01:10:13,950
Co?
- V mém kufru.

876
01:10:15,450 --> 01:10:17,450
Paul.
- To trvá věky.

877
01:10:17,617 --> 01:10:19,992
Jedna televize, jeden přehrávač, tisíc videí.

878
01:10:20,158 --> 01:10:22,033
Zítra odjíždějí. co budeš dělat?

879
01:10:22,200 --> 01:10:24,200
S tím idiotem si toho nevšímají.

880
01:10:24,367 --> 01:10:27,700
Zítra je vrátíme.
- Ne, to není naše práce.

881
01:10:27,867 --> 01:10:31,117
Opravdu ne?
jednu noc bez své přítelkyně?

882
01:10:31,742 --> 01:10:34,908
Koupím ti kondomy.
- Jdi se do prdele.

883
01:11:48,366 --> 01:11:50,117
co to děláš?

884
01:11:50,283 --> 01:11:52,158
Půdorys domu...

885
01:11:52,367 --> 01:11:54,825
Bylo tam místo pro další sklep nebo dveře.

886
01:11:54,992 --> 01:11:57,492
Nech toho. Pojď do postele.

887
01:11:59,117 --> 01:12:01,408
Tam byl další úkryt,
za krytem.

888
01:12:01,575 --> 01:12:03,450
Zastávka.
- Ne na mapě.

889
01:12:03,617 --> 01:12:05,533
jsem si jistý...
- Přestaň. Pojď do postele.

890
01:12:05,700 --> 01:12:08,742
Za krabicemi...
- Ty nejíš ani nespíš.

891
01:12:09,783 --> 01:12:10,992
Pojď.

892
01:12:12,449 --> 01:12:14,283
Stejně se zítra vrátím.

893
01:12:14,867 --> 01:12:17,908
musím...
- Přestaň. Nemůžeš nic dělat.

894
01:12:21,492 --> 01:12:23,367
Věděl jsi o Elinině rodině, že?

895
01:12:24,200 --> 01:12:25,408
je ti to jedno?

896
01:12:28,867 --> 01:12:30,157
Jsem těhotná.

897
01:12:37,158 --> 01:12:38,867
Budeme rodiče?

898
01:12:42,117 --> 01:12:43,867
Sám to nezvládnu.

899
01:12:44,574 --> 01:12:46,575
Musíš se o nás postarat, rozumíš?

900
01:12:47,450 --> 01:12:49,242
budete tam? Slib?

901
01:12:59,408 --> 01:13:00,742
Ahoj.
- Dobrý den.

902
01:13:01,575 --> 01:13:04,158
Dobrý den, paní. Jsem Ginina matka.

903
01:13:04,366 --> 01:13:06,574
Dobrý den, matko. Prosím, matko.

904
01:13:06,742 --> 01:13:08,367
Jak pěkné.
- A moje teta.

905
01:13:08,574 --> 01:13:10,200
Ahoj.
- Dobrý den. Rád tě poznávám.

906
01:13:11,492 --> 01:13:13,283
Děkuju.
- Lahodný parmazán.

907
01:13:14,158 --> 01:13:15,158
Děkuji mnohokrát.

908
01:13:21,658 --> 01:13:24,908
Máte rádi těstoviny?
- Řeknu ti to za chvíli.

909
01:13:26,407 --> 01:13:28,908
Vynikající. Je to velmi dobré. Děkuju.

910
01:13:29,075 --> 01:13:30,450
Lahodné těstoviny.

911
01:13:31,242 --> 01:13:32,950
kdo vaří?

912
01:13:33,117 --> 01:13:35,075
Moje matka.

913
01:13:41,867 --> 01:13:45,242
Tyhle jsou skvělé. Ne, díky.

914
01:13:46,867 --> 01:13:48,700
Voda?
- Ano.

915
01:13:52,742 --> 01:13:53,867
Děkuju.

916
01:13:54,783 --> 01:13:57,283
Na zdraví.
- Na zdraví.

917
01:13:58,075 --> 01:13:59,825
Děkuji, že jste přišli.

918
01:13:59,992 --> 01:14:01,867
Mohu toast s vodou?

919
01:14:02,783 --> 01:14:05,742
K naší rodině.
- K naší rodině.

920
01:14:05,908 --> 01:14:08,492
A našemu novému hostovi.
- Vítejte.

921
01:14:08,658 --> 01:14:11,658
Vítejte v rodině.
- Děkuji mnohokrát.

922
01:14:22,283 --> 01:14:25,117
Moje dcera je hodná, že?
-Ano, a krásné.

923
01:14:25,283 --> 01:14:27,575
Nejkrásnější.
- To má od své matky.

924
01:16:00,992 --> 01:16:03,117
HLÁŠENÍ NALÉHAVĚ ZHŘEŠENÝCH OSOB

925
01:16:03,283 --> 01:16:05,242
ZAVOLEJTE

926
01:16:09,367 --> 01:16:12,742
TINE VAN BAERT, NAROZENÁ 25. ÚNORA
1978, MAÏTÉ BATTS, NAROZEN 3.6.1979

927
01:16:12,908 --> 01:16:15,158
CHYBÍ OD 23. ČERVENCE 1996

928
01:16:15,367 --> 01:16:17,867
Inteligence potvrzuje...

929
01:16:18,075 --> 01:16:21,700
...že svědek viděl dívky
viděl dívky vcházet do kasina v Ostende.

930
01:16:21,867 --> 01:16:23,742
Odešli z večírku ve 22 hodin?

931
01:16:23,908 --> 01:16:27,742
To byly všechny informace.
Žádné spojení na Cécile a Elinu.

932
01:16:27,908 --> 01:16:31,242
A Dolman? Naše stopa.
Za dívku může zaplatit 150 000 franků.

933
01:16:31,408 --> 01:16:35,408
Justiční policie nepomáhá.
Zapomeňte na teorii sítí.

934
01:16:35,575 --> 01:16:39,575
Dedieu má komplice.
To nemůže obchodník se šrotem zaplatit.

935
01:16:39,742 --> 01:16:42,867
Pouze přes jeho síť
najdeme dívky živé.

936
01:16:43,908 --> 01:16:46,533
Brigádní generále, jste tam?
- Je to tvůj pocit?

937
01:16:46,700 --> 01:16:49,158
Ano, Dolman může. Má kamennou tvář.

938
01:16:49,367 --> 01:16:51,908
Operace nic nepřináší.
Trvá to už měsíce.

939
01:16:52,075 --> 01:16:54,200
Chcete svou mrtvici pro četnictvo?

940
01:16:54,367 --> 01:16:56,408
Čtyři muži a odposlouchávací zařízení.

941
01:16:56,575 --> 01:16:59,075
Ptám se justiční policie
za spolupráci.

942
01:16:59,242 --> 01:17:02,283
Ne. Tine a Maïté
jsou mnohem starší než Cécile a Elina.

943
01:17:02,450 --> 01:17:04,908
Možná jsou v posteli s kluky.

944
01:17:05,075 --> 01:17:07,742
To neodpovídá tvé teorii.
- Jakou teorii?

945
01:17:07,908 --> 01:17:11,658
Mluvím o mladých dívkách.
Obchodování s pedofily neznámého rozsahu.

946
01:17:11,867 --> 01:17:13,200
Čemu nerozumíš?

947
01:17:13,367 --> 01:17:16,742
Sledujte svá slova a tón.

948
01:17:19,075 --> 01:17:21,867
nesmíme
zastavit a nechat je za sebou.

949
01:17:22,075 --> 01:17:23,283
Pokud je v tom Dedieu.

950
01:17:23,450 --> 01:17:25,908
...nechci za to vinit.

951
01:17:26,075 --> 01:17:27,158
rozumíš?

952
01:17:27,367 --> 01:17:29,825
Ne. Nezastavujeme.
- Přestaň. To je rozkaz.

953
01:17:29,992 --> 01:17:33,450
Ne. Sakra.

954
01:17:45,408 --> 01:17:48,242
Vyšetřovatelé to považují za útěky....

955
01:17:48,408 --> 01:17:51,408
...ale rodiče ano
přesvědčen o únosu.

956
01:17:51,575 --> 01:17:53,658
Podle otce Tine Van Baert...

957
01:17:53,867 --> 01:17:58,158
...hledání
pro mladé dívky až po deseti dnech.

958
01:17:58,367 --> 01:18:01,992
Žádné svědectví od rodiny...

959
01:18:02,158 --> 01:18:04,658
...byl brán vážně
ze strany četnictva.

960
01:18:22,617 --> 01:18:25,908
Až po tomto období
začala policie pátrat

961
01:18:26,075 --> 01:18:28,450
...a kopání v písku...

962
01:18:28,617 --> 01:18:30,450
...bezvýsledně.

963
01:18:37,950 --> 01:18:41,783
Proč se nepodělíš o podrobnosti s rodiči?

964
01:18:41,950 --> 01:18:44,492
Jsou to jejich dcery,
ne státní.

965
01:18:44,658 --> 01:18:47,408
Demagogickou stránku budu ignorovat
vaší otázky.

966
01:18:47,575 --> 01:18:48,742
Toto je zákon.

967
01:18:48,908 --> 01:18:52,200
Promiňte, že to připomínám novinářům a rodičům
potřeba připomenout...

968
01:18:52,367 --> 01:18:54,950
...Že občané nevedou vyšetřování.

969
01:18:55,117 --> 01:18:58,492
Má zmizení Tine a Maïté...

970
01:18:58,658 --> 01:19:01,742
...související s těmi Cécile a Eliny?

971
01:19:02,367 --> 01:19:06,033
Jsem vyšetřující soudce.
Nemám křišťálovou kouli.

972
01:19:06,200 --> 01:19:08,908
Pokud vyšetřování
souvisí...

973
01:19:09,075 --> 01:19:11,325
...spravedlnost se tím bude zabývat.

974
01:19:11,492 --> 01:19:13,533
Bylo.
- Paní Remaclová.

975
01:19:13,700 --> 01:19:14,700
Ještě jedna otázka.

976
01:19:53,783 --> 01:19:54,950
Sakra.

977
01:19:59,575 --> 01:20:00,658
Pojď.

978
01:20:10,700 --> 01:20:11,950
Marcel.

979
01:20:16,075 --> 01:20:18,700
kde jsi byl? Máš to video?

980
01:20:19,283 --> 01:20:21,533
Kolik vlastně dostanete za video?

981
01:20:21,700 --> 01:20:23,408
Co je to za váš byznys?

982
01:20:24,575 --> 01:20:26,992
Co?
- Chceš mě napálit?

983
01:20:27,783 --> 01:20:29,575
chceš?

984
01:20:30,492 --> 01:20:32,242
Co tě tak vzrušuje?

985
01:20:32,408 --> 01:20:34,492
Můj zadek?

986
01:20:34,658 --> 01:20:36,117
Moje sací ústa?

987
01:20:36,283 --> 01:20:37,950
Ruce doma. Nikdy mi neříkej gay.

988
01:20:38,117 --> 01:20:39,950
Pak mě nezlobte.

989
01:20:40,367 --> 01:20:41,575
Proč?

990
01:20:42,617 --> 01:20:44,117
co tím myslíš?

991
01:20:44,283 --> 01:20:47,033
Teď obchoduji s Jackym.
- Ne.

992
01:20:47,200 --> 01:20:50,450
Viděl jsi svou tvář?
Kontakty mám. já se o to postarám.

993
01:20:50,617 --> 01:20:53,367
Pak nemáte nic.
- Nic?

994
01:20:53,575 --> 01:20:56,575
Dej mi to video. Teď, bastarde.

995
01:21:04,367 --> 01:21:08,200
Teď nejsi tak chytrý.

996
01:21:09,200 --> 01:21:10,617
Tady, kreténe.

997
01:21:11,367 --> 01:21:12,783
Uříznu ti ruku.

998
01:21:13,950 --> 01:21:15,700
Řekni Jackymu, že nesdílím.

999
01:21:18,408 --> 01:21:19,867
kretén.

1000
01:21:27,117 --> 01:21:28,200
Didier.

1001
01:22:07,742 --> 01:22:10,117
Kde je Tonio?
- Uvidíme ho později.

1002
01:22:10,283 --> 01:22:12,408
Nechal mě půjčit si jeho auto, abych tě vyzvedl.

1003
01:22:12,575 --> 01:22:14,450
Vstupte.
- Kam?

1004
01:22:14,992 --> 01:22:17,408
Nastupte. Musel jsem vás vyzvednout.

1005
01:22:17,575 --> 01:22:19,617
Vstupte.
- Dobře.

1006
01:22:21,200 --> 01:22:22,367
Dobrý.

1007
01:22:23,075 --> 01:22:24,700
kdo to je?

1008
01:22:25,700 --> 01:22:27,867
Didier. Toniův přítel.

1009
01:22:28,075 --> 01:22:30,742
Moc se mu nedaří.
Potřebuje cukr.

1010
01:22:35,492 --> 01:22:36,658
Dáte si zmrzlinu?

1011
01:22:37,783 --> 01:22:40,992
Ne.
- Calippo?

1012
01:22:44,908 --> 01:22:47,533
Dáš si calippo, Didiere?

1013
01:22:47,700 --> 01:22:49,783
Pokud chcete sex, není to zadarmo.

1014
01:22:50,367 --> 01:22:51,783
Jen Tonio to má zadarmo.

1015
01:22:53,575 --> 01:22:56,408
Dobře. Uděláme to podle vás.

1016
01:22:56,575 --> 01:23:00,117
A pak si dáme všichni zmrzlinu.

1017
01:23:28,492 --> 01:23:29,867
Kde je Tonio?

1018
01:23:40,908 --> 01:23:43,908
<i>Něžně se na tebe dívám</i>

1019
01:23:47,075 --> 01:23:49,783
<i>Rád bych si s vámi promluvil</i>

1020
01:23:53,575 --> 01:23:56,617
<i>Ale neměl jsem odvahu</i>

1021
01:23:59,700 --> 01:24:02,075
<i>Rád bych tě vzal</i>

1022
01:24:05,867 --> 01:24:09,075
<i>Kráčet po mém boku</i>

1023
01:24:12,575 --> 01:24:16,492
<i>Bez přemýšlení...</i>

1024
01:24:16,658 --> 01:24:19,158
<i>Bez přemýšlení o všech možných věcech</i>

1025
01:24:19,367 --> 01:24:21,408
Vydrž.

1026
01:24:26,117 --> 01:24:27,867
Dej mi to video.

1027
01:24:30,700 --> 01:24:32,617
Co?
- Video.

1028
01:24:33,367 --> 01:24:36,700
Tonio řekl, že víš, kde to je.
- Já to nemám.

1029
01:24:38,367 --> 01:24:40,658
Vážně, ty to nemáš?

1030
01:24:40,867 --> 01:24:43,242
Ne, videa nemám.
- Dejte je sem.

1031
01:24:43,408 --> 01:24:46,408
ty nemám. Nedělám vydírání.

1032
01:24:47,242 --> 01:24:48,867
vy?
- Ano.

1033
01:24:51,783 --> 01:24:54,242
To je jedno.

1034
01:24:56,075 --> 01:24:58,742
To je jedno. Žádné starosti.

1035
01:25:01,283 --> 01:25:02,617
To je jedno.

1036
01:25:04,700 --> 01:25:07,200
Jdi pro mě na zmrzlinu.

1037
01:25:07,367 --> 01:25:08,867
V kufru.

1038
01:25:09,408 --> 01:25:11,283
Dvě zmrzliny a calippo.

1039
01:25:12,575 --> 01:25:14,283
Pokračujte.
- Dobře.

1040
01:25:25,867 --> 01:25:27,700
Udělej, jak říkám.

1041
01:25:27,867 --> 01:25:29,533
Pojď sem. Sát to.

1042
01:25:29,700 --> 01:25:32,242
Nasávejte calippo.

1043
01:25:32,408 --> 01:25:34,492
Tudy ano.

1044
01:25:34,658 --> 01:25:37,867
Nasávejte calippo.

1045
01:25:38,075 --> 01:25:39,742
Chutné, že?

1046
01:25:39,908 --> 01:25:42,992
Otevřená ústa. Líbí se ti to.

1047
01:25:43,158 --> 01:25:45,867
Líbí se ti to. OTEVŘENO.

1048
01:25:51,075 --> 01:25:52,575
Je calippo chutné?

1049
01:25:54,492 --> 01:25:55,408
Ne.

1050
01:25:56,283 --> 01:25:59,700
Pojď. Nasávejte calippo.
Miluješ to.

1051
01:25:59,867 --> 01:26:02,950
Takhle ano.

1052
01:26:10,242 --> 01:26:13,158
<i>Často na vás myslím, madam</i>

1053
01:26:13,367 --> 01:26:15,950
<i>Vidím vaši tvář často, madam</i>

1054
01:26:57,158 --> 01:26:58,950
Nemůžu.

1055
01:27:00,158 --> 01:27:01,617
Nemůžu.

1056
01:27:34,450 --> 01:27:36,617
Ne.

1057
01:27:51,200 --> 01:27:55,200
Vaše žena je v porodnici.
Je tu malý problém.

1058
01:27:55,367 --> 01:27:56,742
Konečník nebo pupeční šňůra kolem krku.

1059
01:27:56,908 --> 01:27:59,242
Jakmile budu vědět víc, dám vám vědět.

1060
01:27:59,408 --> 01:28:01,492
Prezentace s koncem?

1061
01:28:01,658 --> 01:28:03,533
Miminko špatně leží.

1062
01:28:03,700 --> 01:28:06,533
Gynekolog je tam.
Uvidíme, jak se rozhodne.

1063
01:28:06,700 --> 01:28:09,700
Porodní sál nebo operační sál.
- Nic vážného?

1064
01:28:09,867 --> 01:28:12,742
Nic vážného. Budeš v pořádku.

1065
01:28:13,908 --> 01:28:15,700
jsi si jistý?
- Jsem zaneprázdněn.

1066
01:28:15,867 --> 01:28:17,742
Čekám na zprávy.
- Cože?

1067
01:28:17,908 --> 01:28:19,658
Ne beze mě. Počkejte.

1068
01:28:20,367 --> 01:28:22,242
Hned jsem zpátky.
- Paule.

1069
01:28:22,408 --> 01:28:24,158
Paul.
- Paule, kam jdeš?

1070
01:28:27,283 --> 01:28:30,367
Neviděl jsem ho věky.

1071
01:28:30,575 --> 01:28:32,200
Naposledy jsi byl na rybách.

1072
01:28:32,367 --> 01:28:35,367
Ano. Před více než rokem.

1073
01:28:35,867 --> 01:28:38,117
Je to skvělé.

1074
01:28:38,867 --> 01:28:41,658
Tady jsou mupeti.
Přesně to, co potřebujeme.

1075
01:28:42,908 --> 01:28:45,367
Jedeme do Rue Basse-Sambre.

1076
01:28:45,575 --> 01:28:46,992
Za zatčení.

1077
01:28:47,158 --> 01:28:49,367
Velí justiční policie.

1078
01:28:49,575 --> 01:28:51,742
Pracovali jsme na tom měsíce.
Můžeme jít?

1079
01:28:51,908 --> 01:28:54,783
Teprve teď?
- Zatčení je dnes.

1080
01:28:55,575 --> 01:28:57,783
Vezmi svého přítele policajta a vypadni.

1081
01:28:58,283 --> 01:29:00,325
Do prdele.
- Ne, musíme jít.

1082
01:29:00,492 --> 01:29:02,867
jsi hluchý? Nechápeš to?

1083
01:29:03,075 --> 01:29:06,617
Nasrat se. Už nikdy na viděnou.

1084
01:29:08,367 --> 01:29:09,575
Jít.

1085
01:29:13,867 --> 01:29:15,075
Bastardi.

1086
01:29:16,575 --> 01:29:17,867
René.

1087
01:29:18,575 --> 01:29:20,908
Ano.
- Četnictvo přichází.

1088
01:29:29,950 --> 01:29:32,742
Zavolejte Hinkelovi.
- Už jsem s ním mluvil.

1089
01:29:33,742 --> 01:29:36,367
Zatýkají Dedieu bez nás.

1090
01:29:44,700 --> 01:29:47,033
Ano, přichází.

1091
01:29:47,200 --> 01:29:49,158
NEMOCNICE.
- Zavolám zpět.

1092
01:29:49,367 --> 01:29:51,200
Jdeme kolem kaple.

1093
01:29:51,367 --> 01:29:53,075
kam? Nemůžeme.

1094
01:29:54,783 --> 01:29:57,367
Vidět? A teď?
- Jdeme kolem kaple.

1095
01:29:57,575 --> 01:29:59,158
Nemůžeme.

1096
01:29:59,783 --> 01:30:01,450
To je jedno. Otočte se.

1097
01:30:04,575 --> 01:30:06,742
Projděte kolem kaple.
- Dost.

1098
01:30:06,908 --> 01:30:09,450
Vaše žena je v porodnici.
Vezmu tě zpátky.

1099
01:30:09,617 --> 01:30:10,783
Už žádné nesmysly.

1100
01:30:12,283 --> 01:30:14,075
Zastavte auto.

1101
01:30:14,242 --> 01:30:17,117
Sakra, Paule. kam jdeš?

1102
01:30:17,283 --> 01:30:19,158
Vrať se sem, Chartiere.

1103
01:30:32,450 --> 01:30:33,908
co to děláš?

1104
01:30:36,075 --> 01:30:37,950
Na něco jsem se tě ptal.

1105
01:30:38,117 --> 01:30:40,450
Tohle není čas na úklid.

1106
01:31:19,158 --> 01:31:20,992
Nikdy předtím jsem je neviděl.

1107
01:31:23,283 --> 01:31:25,158
já ne.

1108
01:31:40,742 --> 01:31:41,867
Do prdele.

1109
01:31:46,700 --> 01:31:49,908
Pustit.
- Nehýbej se. Zvedněte ruce.

1110
01:33:21,075 --> 01:33:23,617
První testy na dodávce....

1111
01:33:23,783 --> 01:33:26,075
...potvrzení únosu Patricie...

1112
01:33:26,242 --> 01:33:28,992
...že byl přítomen Didier Renard,
závislý komplic...

1113
01:33:29,158 --> 01:33:32,742
...který popírá, že by ji zneužil
během jejího věznění...

1114
01:33:32,908 --> 01:33:34,908
...jak tvrdí Marcel Dedieu.

1115
01:33:35,075 --> 01:33:37,825
Dedieu od svého zatčení spolupracuje.

1116
01:33:37,992 --> 01:33:41,158
Neváhal ukázat vyšetřovatelům
ukazuje úkryt...

1117
01:33:41,367 --> 01:33:44,325
...záludně skrytý
ve sklepě svého domu...

1118
01:33:44,492 --> 01:33:45,950
...na Rue Basse-Sambre.

1119
01:33:46,742 --> 01:33:48,783
Ministr vnitra...

1120
01:33:48,950 --> 01:33:51,700
...chválil píli
justiční policie....

1121
01:33:51,867 --> 01:33:55,700
...který dokázal vysvobodit Patricii
podařilo Patricii co nejrychleji osvobodit.

1122
01:34:00,367 --> 01:34:03,242
Chválím koordinaci
a výkonnost četnictva....

1123
01:34:03,408 --> 01:34:05,992
...ve zatčení
justiční policií.

1124
01:34:06,158 --> 01:34:08,867
Můžete nám říct více
o operaci Maldoror?

1125
01:34:09,450 --> 01:34:12,200
Našel jsem to četnictvu a mně...

1126
01:34:12,367 --> 01:34:14,367
...pro nastavení operace...

1127
01:34:14,575 --> 01:34:17,492
...což pomohlo
při zatčení Dedieua a ostatních.

1128
01:34:17,658 --> 01:34:19,992
To je vše, co smím říct. promiň.

1129
01:34:20,158 --> 01:34:22,575
To je vše.
Bude oficiální prohlášení.

1130
01:34:23,158 --> 01:34:26,200
A moje zpráva o Dedieu?
- Co máš?

1131
01:34:26,367 --> 01:34:28,617
Suterén. Slyšel jsem je.

1132
01:34:28,783 --> 01:34:30,992
Nejsem retardovaný.
- Nech toho.

1133
01:34:32,158 --> 01:34:34,367
V klidu.
- Pusť ho.

1134
01:34:34,783 --> 01:34:36,575
Pustit. Uklidni se.

1135
01:34:36,742 --> 01:34:40,700
Pokud se holkám něco stane,
Řeknu jim o Maldororovi.

1136
01:34:40,867 --> 01:34:43,200
Proč jsem takovému zločinci věřil?

1137
01:34:43,367 --> 01:34:44,575
Co?

1138
01:34:44,742 --> 01:34:46,742
Tvůj otec může být hrdý na svého blbce.

1139
01:34:49,783 --> 01:34:51,367
Žalud.

1140
01:34:52,408 --> 01:34:53,367
V klidu.

1141
01:34:54,408 --> 01:34:55,075
Zastávka.

1142
01:35:00,950 --> 01:35:02,033
Ahoj.
- Dobrý den.

1143
01:35:02,200 --> 01:35:04,158
Musím tě požádat, abys šel.

1144
01:35:04,367 --> 01:35:06,658
Čas na kojení.

1145
01:35:08,075 --> 01:35:10,742
Jděte do toho a dejte si šálek kávy.

1146
01:35:24,075 --> 01:35:27,075
Položte ruku nad hýždě
Abych ji vytáhl trochu výš.

1147
01:35:28,408 --> 01:35:31,117
To je v pořádku, drahá. Takhle ano.

1148
01:35:34,700 --> 01:35:37,283
jsi v pořádku? Nebolí to? Žádný?

1149
01:35:40,742 --> 01:35:44,783
Výborně, zlato. To je skvělé.

1150
01:35:47,908 --> 01:35:50,075
Vidíš, jak dobře pije?

1151
01:35:52,158 --> 01:35:53,367
Pěkné, že?

1152
01:35:55,075 --> 01:35:56,742
Výborně, drahá.

1153
01:35:59,158 --> 01:36:00,450
Hezký den všem.

1154
01:36:00,617 --> 01:36:02,950
Hrůza. Jiné slovo neexistuje...

1155
01:36:03,117 --> 01:36:06,992
...za to, co bylo nalezeno
v domě Marcela Dedieuse v Marcinelle.

1156
01:36:07,158 --> 01:36:10,658
Těla Cécile a Eliny
a to spolupachatele.

1157
01:36:10,867 --> 01:36:15,742
Možná byli vyhladověni k smrti.
Marcel Dedieu to řekl.

1158
01:36:15,908 --> 01:36:19,825
Zmínil se také o únosu
z Tine a Maïté....

1159
01:36:19,992 --> 01:36:22,617
...dvě vlámské dívky
který loni zmizel.

1160
01:36:22,783 --> 01:36:25,283
Prosím. to je
příliš těžké na dítě...

1161
01:36:25,450 --> 01:36:27,575
...a velmi stresující pro matku.

1162
01:36:28,575 --> 01:36:31,200
Chceš odejít?
- Omlouvám se.

1163
01:36:31,367 --> 01:36:34,575
Je to pro ně tišší.
- Hned jsem zpátky, Gino.

1164
01:36:34,742 --> 01:36:35,992
Hned jsem zpátky.

1165
01:36:37,783 --> 01:36:41,283
Takže ano. V klidu.

1166
01:36:43,367 --> 01:36:44,492
Dobrý den, Rita.

1167
01:36:44,658 --> 01:36:48,325
Unesené dívky
byli převezeni do domu Marcela Dedieuse.

1168
01:36:48,492 --> 01:36:51,992
Zatčen byl 6. prosince
zatčen za krádež auta.

1169
01:36:52,158 --> 01:36:55,950
Dívky svěřil
své ženě Monique Marini.

1170
01:36:56,117 --> 01:36:58,658
Ale ona se o ně nestarala.

1171
01:36:58,867 --> 01:37:01,117
Když byl Dedieu v březnu propuštěn.

1172
01:37:01,283 --> 01:37:04,200
...a přišel domů,
dívky umíraly.

1173
01:37:04,367 --> 01:37:07,950
Jeden z nich byl ještě naživu,
ale zemřel by mu v náručí.

1174
01:37:08,117 --> 01:37:10,533
prokurátor,
Paní Mouscronová, řekla.

1175
01:37:10,700 --> 01:37:13,617
...že dívky
musel být nějakou dobu mrtvý.

1176
01:37:13,783 --> 01:37:17,158
Blízcí příbuzní a psycholog
pomáhají rodině.

1177
01:37:17,367 --> 01:37:20,158
Teď nemůžu nic říct.

1178
01:37:20,367 --> 01:37:23,700
Probíhá ještě pitva?
- Probíhá pitva.

1179
01:37:23,867 --> 01:37:26,617
Pitva
ze dvou těl v zahradě

1180
01:37:26,783 --> 01:37:29,742
...by měl potvrdit
že jsou Cécile a Elina.

1181
01:37:29,908 --> 01:37:31,575
A že byli vyhladověni k smrti.

1182
01:37:31,742 --> 01:37:35,658
Četnictvo prohledalo sklep
vyšetřován minimálně dvakrát

1183
01:37:35,867 --> 01:37:37,658
...a nehlásil nic neobvyklého.

1184
01:37:37,867 --> 01:37:38,783
madam.

1185
01:37:38,950 --> 01:37:42,283
...četnictvo má
Dům Dedieus byl dvakrát prohledán.

1186
01:37:42,450 --> 01:37:45,325
Byly tehdy dívky ještě naživu?

1187
01:37:45,492 --> 01:37:49,242
Proběhla pátrání.
Dvakrát.

1188
01:37:49,408 --> 01:37:54,158
Ale ne jako součást
případu Cécile a Eliny.

1189
01:37:54,367 --> 01:37:58,658
Proběhlo pátrání
za důkazy proti Marcelu Dedieuovi.

1190
01:37:58,867 --> 01:38:02,492
Bohužel
tato hledání nic nepřinesla.

1191
01:38:02,658 --> 01:38:06,325
Bylo zabaveno mnoho videí
během prohlídek.

1192
01:38:06,492 --> 01:38:10,492
Na nich, důkazy
proti Dedieu byl nalezen.

1193
01:38:10,658 --> 01:38:14,242
Tyto obrázky a ještě explicitnější,
vycházet z videí...

1194
01:38:14,408 --> 01:38:18,533
...který Dedieu
zotavil se po propuštění...

1195
01:38:18,700 --> 01:38:21,450
...z důvodu nedostatku vybavení a času.

1196
01:38:21,617 --> 01:38:25,367
Marcel Dedieu, 53,
má rozsáhlý trestní rejstřík.

1197
01:38:25,575 --> 01:38:28,992
Krádeže, znásilnění, napadení,
věznění nezletilých.

1198
01:38:29,158 --> 01:38:32,533
Více než dost
pro sledovací operaci...

1199
01:38:32,700 --> 01:38:34,992
...která ta agónie
nezabránil...

1200
01:38:35,158 --> 01:38:38,992
...že Marcel Dedieu a jeho nohsledi
děvčata trpěla.

1201
01:38:39,158 --> 01:38:42,450
Unesen před úřady.

1202
01:38:42,617 --> 01:38:46,242
Jak jim to uniklo?
- V domě Dedieu a jeho partnerky....

1203
01:38:46,408 --> 01:38:48,867
...by se dnes ráno dále hledalo.

1204
01:38:49,075 --> 01:38:52,075
Zpráva od Sylvie Bastien.

1205
01:38:52,992 --> 01:38:55,450
To nemůže být pravda.

1206
01:38:55,617 --> 01:38:57,825
Doma by už byli mrtví.

1207
01:38:57,992 --> 01:39:00,075
Zabili jsme ty hulváty.

1208
01:39:00,242 --> 01:39:02,283
Právní systém je na hovno.

1209
01:39:02,450 --> 01:39:05,242
V jakém století to žijeme?

1210
01:39:05,408 --> 01:39:08,908
Kdo je zabil?
Policie je zabila.

1211
01:39:09,075 --> 01:39:11,533
Všichni jsou vinni. Věděli.

1212
01:39:11,700 --> 01:39:13,783
Policie, četnictvo...

1213
01:39:13,950 --> 01:39:17,658
Nic z toho nechápeme.

1214
01:39:17,867 --> 01:39:21,367
Promiň, ale
všichni ti soudci jsou k ničemu.

1215
01:39:21,575 --> 01:39:22,783
Jak to může být?

1216
01:39:22,950 --> 01:39:25,742
Být Belgičan? To je v dnešní době šílené.

1217
01:39:25,908 --> 01:39:28,617
Plivu na všechny ty hulváty.

1218
01:39:28,783 --> 01:39:31,950
Kdyby to byly moje děti,
hned bych odešel...

1219
01:39:32,117 --> 01:39:34,867
...vyhodit je všechny do povětří.

1220
01:39:35,075 --> 01:39:36,242
Strašné.

1221
01:39:42,867 --> 01:39:44,367
Zastávka.

1222
01:40:12,742 --> 01:40:14,783
Jsi v pořádku, krásko?
- Jsem v pořádku.

1223
01:40:16,658 --> 01:40:19,908
Dnes nebo zítra všechno sundají.

1224
01:40:20,575 --> 01:40:21,783
Není tam Gina?

1225
01:40:21,950 --> 01:40:24,658
Ona a Gloria jsou nahoře,
s pediatrem.

1226
01:40:26,117 --> 01:40:26,992
jak to je?

1227
01:40:28,450 --> 01:40:30,158
Dobrý.
- Jsou nějaké novinky?

1228
01:40:31,075 --> 01:40:32,075
Podívejme se.

1229
01:40:34,367 --> 01:40:37,575
Tine a Maïté byli nalezeni mrtví
pod verandou Tonia Klaudes.

1230
01:40:37,742 --> 01:40:41,075
Muž rozřezal napůl
byl nalezen poblíž Cécile a Eliny.

1231
01:40:42,075 --> 01:40:44,325
Nevíme
proč ho Dedieu zabil.

1232
01:40:44,492 --> 01:40:45,908
Poznávám ho.

1233
01:40:49,158 --> 01:40:50,658
Hinkel tě nadával.

1234
01:40:51,575 --> 01:40:52,408
za co?

1235
01:40:53,158 --> 01:40:55,742
Neposlušnost. Nedbalost.

1236
01:40:56,867 --> 01:40:58,492
A naše reportáže?

1237
01:40:58,658 --> 01:41:01,283
Nezůstalo nic.
Vyhladil Maldorora.

1238
01:41:02,450 --> 01:41:03,575
Jste vyhozeni.

1239
01:41:03,742 --> 01:41:05,575
Nic nedostaneš.

1240
01:41:05,742 --> 01:41:07,783
Počkej, až odsud vypadnu. Ty a já...

1241
01:41:07,950 --> 01:41:09,908
Ne. Neexistuje žádné „ty a já.

1242
01:41:10,867 --> 01:41:12,783
Požádal jsem o převod.

1243
01:41:13,492 --> 01:41:15,367
Hledají nového plukovníka.

1244
01:41:15,950 --> 01:41:17,575
já končím. omlouvám se.

1245
01:41:18,575 --> 01:41:20,367
Ještě není konec. mám práva.

1246
01:41:20,575 --> 01:41:24,575
Reportéři mají
po celé své rodině.

1247
01:41:25,658 --> 01:41:27,950
jsem to já?
- Nesmíš vyčnívat.

1248
01:41:28,908 --> 01:41:31,200
Musíte zachovat nízký profil. rozumíš?

1249
01:41:35,867 --> 01:41:37,533
Pomoz mi z postele. Gina.

1250
01:41:37,700 --> 01:41:39,242
Ne, lehni si.

1251
01:41:39,408 --> 01:41:41,658
Gino, pomoz mi vstát z postele.

1252
01:41:52,367 --> 01:41:54,117
AGENT JEANNE D'ARCOVÉ

1253
01:41:54,283 --> 01:41:56,700
Pojď. Vracíme se do pokoje.

1254
01:41:59,908 --> 01:42:03,867
SLYŠEL JE, ZDĚLI ZA ŽIVA

1255
01:42:06,742 --> 01:42:08,200
Pojď, Paule.

1256
01:43:13,908 --> 01:43:16,325
Nemůžeme jen tak jít domů.
- Ano, můžeme.

1257
01:43:16,492 --> 01:43:18,492
Říká, že já
neřekl nic o šeptání.

1258
01:43:18,658 --> 01:43:20,867
Řeknu své straně a pak uvidíme.

1259
01:43:21,867 --> 01:43:24,367
Moc dobře víš, že nebudou poslouchat.

1260
01:43:24,575 --> 01:43:27,492
Jste nezaměstnaný policajt.
Vaše slovo nestojí za nic.

1261
01:43:27,658 --> 01:43:29,700
Šroub Hinkel. Věděl o tom.

1262
01:43:29,867 --> 01:43:33,075
Věděli o tom a nic neudělali.
Oni za to zaplatí.

1263
01:43:34,783 --> 01:43:37,867
Ne, vaše dcera a já?
dávno nezaplaceno?

1264
01:43:39,492 --> 01:43:42,450
Už je nezachráníš.
- Cože?

1265
01:43:42,617 --> 01:43:45,950
Pachatelé jsou v pasti. je konec.

1266
01:43:46,117 --> 01:43:47,992
Dedieu je propadák.

1267
01:43:48,158 --> 01:43:49,700
jak to víš?

1268
01:43:50,408 --> 01:43:52,283
Co víte, že média ne?

1269
01:43:52,450 --> 01:43:53,950
Dívky byly pro síť.

1270
01:43:54,117 --> 01:43:55,658
Ale nemáte žádný důkaz.

1271
01:43:56,117 --> 01:43:59,242
Ani nevíš
zda patřily do sítě.

1272
01:43:59,408 --> 01:44:01,492
Víš jen, že jsou mrtví.

1273
01:44:01,658 --> 01:44:03,658
Oni. Kdo jsou "oni?

1274
01:44:03,867 --> 01:44:05,908
Cécile. Elina. Tine. Maïté.

1275
01:44:06,075 --> 01:44:08,367
Nemůžete ani uvést jejich jména.

1276
01:44:08,908 --> 01:44:11,825
Neustále žiji s jejich šepotem.
Chápeš to?

1277
01:44:11,992 --> 01:44:14,908
Neschovával jsem se
Když přišla Elina matka.

1278
01:44:16,367 --> 01:44:17,783
Vážně?

1279
01:44:18,367 --> 01:44:21,658
Kdybys mě nezastavil,
Mohl jsem najít úkryt.

1280
01:44:21,867 --> 01:44:23,700
Co?
- Slyšel jsi mě.

1281
01:44:23,867 --> 01:44:26,367
Kdybych našel
našel...

1282
01:44:26,575 --> 01:44:29,700
...vrátil bych se další den.
Stejně.

1283
01:44:29,867 --> 01:44:33,242
Byl jsi to ty, kdo mě prosil, abych přestal.

1284
01:44:33,408 --> 01:44:35,658
Žádáš mě, abych udělal stejnou chybu teď?

1285
01:44:35,867 --> 01:44:38,408
To se nedá říct.
- Samozřejmě, že jsem.

1286
01:44:38,575 --> 01:44:40,367
Nechal jsi je hladovět.

1287
01:44:46,283 --> 01:44:48,075
TONIO KLAUDE, ROZŘEŽENÉ NA KUSY ŽIVÉ

1288
01:45:54,992 --> 01:45:56,658
DÍVKA, 150

1289
01:46:01,283 --> 01:46:02,700
BEZ RODINY, 180

1290
01:49:03,408 --> 01:49:04,742
Sakra.

1291
01:49:10,450 --> 01:49:11,867
Sakra.

1292
01:50:38,408 --> 01:50:40,617
Charlesi. Měli jsme schůzku?

1293
01:50:40,783 --> 01:50:44,367
volal jsem,
ale vaše služba se nezvedá.

1294
01:50:44,867 --> 01:50:47,283
Nedostal jsi moji zprávu?
včera zpráva?

1295
01:50:47,450 --> 01:50:49,408
Možná ano. Byl jsem zaneprázdněn.

1296
01:50:49,575 --> 01:50:53,283
Mám jen pět minut.
Řekni mi to rychle.

1297
01:50:57,658 --> 01:50:59,075
Jacky Dolman.

1298
01:51:02,242 --> 01:51:03,533
Znám ho?

1299
01:51:03,700 --> 01:51:06,117
Pracoval ve vaší staré kanceláři
v Bruselu.

1300
01:51:06,283 --> 01:51:08,242
Jako právník asi ne.

1301
01:51:09,158 --> 01:51:10,492
o co jde?

1302
01:51:10,658 --> 01:51:13,242
Má vazby až do Číny...

1303
01:51:13,408 --> 01:51:16,867
...Ale jeho složka je prázdná. Proč?

1304
01:51:18,992 --> 01:51:20,742
Pracuje v automobilovém průmyslu.

1305
01:51:21,367 --> 01:51:24,200
Zná spoustu podnikatelů a politiků.

1306
01:51:24,367 --> 01:51:25,867
A soudci?

1307
01:51:33,283 --> 01:51:34,825
neodpovídáš?

1308
01:51:34,992 --> 01:51:38,950
Koneckonců, máte kariérní plán, že?

1309
01:51:40,075 --> 01:51:42,408
Zvláštní, jak se lidé mění.

1310
01:51:42,575 --> 01:51:45,617
Přišel jsem pro informace.
Žádné romantické rande.

1311
01:51:46,950 --> 01:51:49,867
Slyšení mě čeká.
Omlouvám se za promarněný čas.

1312
01:51:50,408 --> 01:51:51,575
Děkuji, Charlesi.

1313
01:51:53,283 --> 01:51:54,117
Všechno popírá.

1314
01:51:54,283 --> 01:51:57,950
Jacky Dolman přiznává, že nic neví
o zločinecké síti pedo....

1315
01:51:58,117 --> 01:52:00,533
...to ho spojuje
Dedieuovi a jeho komplicům.

1316
01:52:00,700 --> 01:52:02,242
V této fázi vyšetřování...

1317
01:52:02,408 --> 01:52:04,950
... prezident má
zrušil svou vazbu.

1318
01:52:05,117 --> 01:52:06,992
Je mu dovoleno jít domů.

1319
01:52:07,700 --> 01:52:11,200
Jak bylo řečeno od začátku
tohoto vyšetřování bylo uvedeno

1320
01:52:11,367 --> 01:52:16,492
...pane Dolman nelze propojit
k případu Cécile a Eliny.

1321
01:52:16,658 --> 01:52:19,408
Není ani spojen s Marcelem Dedieu.

1322
01:52:19,575 --> 01:52:23,658
Vazba byla zrušena.
Pan Dolman může jít domů.

1323
01:52:23,867 --> 01:52:28,075
Bylo to těžké kvůli jeho zdraví.
Ulevilo se mu.

1324
01:52:28,242 --> 01:52:29,950
Ale ještě musí jít k soudu....

1325
01:52:30,117 --> 01:52:33,033
...pro vozidlo
se kterým byla Patricie unesena.

1326
01:52:33,200 --> 01:52:35,617
Toto slyšení
je oddělený od tohoto souboru.

1327
01:52:35,783 --> 01:52:37,825
Ten byl jen o vazbě.

1328
01:52:37,992 --> 01:52:40,533
Každý den vlastní zkouška. To přijde později.

1329
01:52:40,700 --> 01:52:42,658
Byly nalezeny lidské ostatky...

1330
01:52:42,867 --> 01:52:45,450
...v garáži pana Dolmana?
Můžeš říct?

1331
01:52:45,617 --> 01:52:48,825
Panu Dolmanovi je přes rok...

1332
01:52:48,992 --> 01:52:51,117
...odstoupil z funkce ředitele Edelweiss.

1333
01:52:51,283 --> 01:52:52,825
Teď neví, co to je.

1334
01:52:52,992 --> 01:52:55,867
kdo je obětí?
Znal jste oběť?

1335
01:52:56,075 --> 01:52:58,950
Napište si to do bulváru.

1336
01:52:59,117 --> 01:53:01,158
Presumpce neviny.

1337
01:53:01,742 --> 01:53:04,742
Je to spravedlivé?
dostat někoho do bahna....

1338
01:53:04,908 --> 01:53:08,075
...protože tak vypadám?

1339
01:53:08,242 --> 01:53:11,408
Chci justiční systém
dělat svou práci...

1340
01:53:11,575 --> 01:53:14,492
...A že vy, supi...

1341
01:53:14,658 --> 01:53:17,908
...neútočte na poctivé podnikatele....

1342
01:53:18,075 --> 01:53:21,825
...zatímco bezpočet darebáků
zůstat neviditelní.

1343
01:53:21,992 --> 01:53:26,492
Před vámi stojí muž
kdo je znechucen vašimi praktikami.

1344
01:53:26,658 --> 01:53:28,533
Řekněte mi, pane Dolmane.

1345
01:53:28,700 --> 01:53:30,700
Rozzuřený muž.
- Řekni.

1346
01:53:41,992 --> 01:53:43,658
Ahoj, tady Paul a Gina.

1347
01:53:43,867 --> 01:53:47,117
Zanechte zprávu a my se ozveme zpět. Ahoj.

1348
01:54:04,700 --> 01:54:06,283
Ahoj, tady Paul a Gina.

1349
01:54:06,450 --> 01:54:09,950
Zanechte zprávu a my se ozveme zpět. Ahoj.

1350
01:54:42,200 --> 01:54:44,992
co to děláš? Proč neodpovídáš?

1351
01:54:45,742 --> 01:54:48,117
Volal jsem 20krát. Musíme si promluvit.

1352
01:54:48,908 --> 01:54:49,867
Nemůžeš zůstat.

1353
01:54:50,075 --> 01:54:53,283
Taky nemůžu zůstat s rodiči.

1354
01:54:53,450 --> 01:54:55,075
Malý tě potřebuje.

1355
01:54:59,450 --> 01:55:01,783
Prosím, Jeanne. Musíš jít.

1356
01:55:19,867 --> 01:55:21,075
Odejít.

1357
01:55:21,242 --> 01:55:22,658
Co?

1358
01:55:23,450 --> 01:55:24,867
Do prdele.

1359
01:56:10,617 --> 01:56:12,492
Preferoval bych kondomy.

1360
01:56:14,742 --> 01:56:17,242
Máte pitevní zprávu?
- Ne, nic nemám.

1361
01:56:18,575 --> 01:56:20,742
Žádné další dokumenty. Je to průšvih.

1362
01:56:20,908 --> 01:56:23,783
Řekni mi, jestli to byla žena.
Našel jsem vlas.

1363
01:56:23,950 --> 01:56:25,908
Všichni se navzájem podvádějí.

1364
01:56:27,075 --> 01:56:29,367
Přineste mi zprávu.
- Ne.

1365
01:56:31,575 --> 01:56:34,283
potřebuji to vědět. Byla to žena?

1366
01:56:34,450 --> 01:56:36,117
potřebuji to vědět. Řekni mi to.

1367
01:56:37,283 --> 01:56:38,783
Potřebujete si odpočinout.

1368
01:56:40,783 --> 01:56:43,992
Musíš přestat.
Zapomeňte na Dolmana. Zapomeň na všechno.

1369
01:56:45,658 --> 01:56:47,742
Pokud vím,
Mohu ji spojit s Dolmanem...

1370
01:56:47,908 --> 01:56:49,492
...A vypněte síť.

1371
01:56:50,908 --> 01:56:52,742
Říká se, že Jacky Dolman...

1372
01:56:52,908 --> 01:56:55,200
...je neoficiální informátor.

1373
01:56:55,367 --> 01:56:57,617
V případě
proti obchodování s lidmi v Anglii.

1374
01:56:57,783 --> 01:56:59,908
Policie mu zaplatila prášky.

1375
01:57:01,367 --> 01:57:03,575
Je do toho zapojen Hinkel?

1376
01:57:03,742 --> 01:57:05,492
Kdo mluví o Hinkelovi?

1377
01:57:06,075 --> 01:57:08,075
To musí být.

1378
01:57:08,242 --> 01:57:09,408
Tohle jde hluboko.

1379
01:57:09,575 --> 01:57:11,617
Dolman je velmi dobře chráněn.

1380
01:57:11,783 --> 01:57:14,867
Stará kancelář soudce Remacla
ho zastupoval.

1381
01:57:15,075 --> 01:57:17,533
Dedieu zaplatil za únosy
zaplaceno z Renardových obchodů.

1382
01:57:17,700 --> 01:57:20,658
Renard byl obviňován.
Ale soud to nevěděl

1383
01:57:20,867 --> 01:57:24,617
...že policie
financoval síť pomocí pilulek.

1384
01:57:25,450 --> 01:57:28,617
Dolman je nedotknutelný. Rozuměl?

1385
01:57:29,450 --> 01:57:32,242
je konec.
- Ne, není.

1386
01:57:33,200 --> 01:57:35,783
Luisi, teď to nemůžeš vzdát.

1387
01:57:35,950 --> 01:57:37,950
Jsme tak blízko.
- Neměl jsem přicházet.

1388
01:57:38,117 --> 01:57:41,158
Neměl jsem přijít.
- Teď to nemůžeš vzdát.

1389
01:57:41,367 --> 01:57:43,742
Teď to nevzdávej.
- Nech toho.

1390
01:58:17,117 --> 01:58:18,867
co chceš?

1391
01:58:19,492 --> 01:58:22,575
Ahoj. Chci vidět svou ženu.

1392
01:58:22,742 --> 01:58:25,367
Odejít. Nemůžeš.
- Jen pět minut.

1393
01:58:25,575 --> 01:58:27,742
Stačí pět minut.
- Nemůžeš. Odejít.

1394
01:58:27,908 --> 01:58:30,450
Ne. Luigi, zavolej Gině, prosím.

1395
01:58:33,492 --> 01:58:35,783
Chci tě vidět. Pojď sem, prosím.

1396
01:58:35,950 --> 01:58:37,200
Co je to?

1397
01:58:37,367 --> 01:58:38,992
Zavolal bys prosím Gině?

1398
01:58:39,158 --> 01:58:41,867
Pět minut. Chci jí dát tohle.

1399
01:58:42,075 --> 01:58:44,325
Není tady.
Vrať se, až budeš klidnější.

1400
01:58:44,492 --> 01:58:46,075
Co tím myslíš, je tam.

1401
01:58:46,242 --> 01:58:48,533
Ano, je tady. Gina.

1402
01:58:48,700 --> 01:58:52,575
Chci vidět Glorii.
- Ukážu vám, co je Sicilian.

1403
01:58:52,742 --> 01:58:55,992
Uklidni se, Angelo.
- Jsi ostuda.

1404
01:58:56,158 --> 01:58:58,367
Gina.
- Do prdele. Ne.

1405
01:58:59,158 --> 01:59:02,783
Gina. Chci vidět Glorii.
kde je? Chci ji vidět.

1406
01:59:02,950 --> 01:59:06,242
Gina. Pět minut.
- V klidu.

1407
01:59:06,408 --> 01:59:09,617
Řekni jí, ať přijde, Luigi.
- V klidu.

1408
01:59:09,783 --> 01:59:12,158
Nechceš se mnou mluvit?

1409
01:59:12,367 --> 01:59:14,492
co jsem já? Proč se mnou nechceš mluvit?

1410
01:59:14,658 --> 01:59:16,200
Podívej se na mě, sakra.

1411
01:59:16,367 --> 01:59:19,075
Gloria. Gina.
- V klidu.

1412
01:59:19,242 --> 01:59:21,325
Ať přijde moje žena.
- V klidu.

1413
01:59:21,492 --> 01:59:23,575
Přestaň, Luigi. proč to děláš?

1414
01:59:23,742 --> 01:59:26,700
Chci ji vidět.
- Jindy.

1415
01:59:33,200 --> 01:59:34,950
Dej jí to ode mě.

1416
01:59:35,117 --> 01:59:36,492
Odejděte hned.

1417
01:59:46,450 --> 01:59:49,367
VŮNĚ NENÁVIST

1418
02:02:40,867 --> 02:02:44,200
Ptal jsem se kamaráda s helmou...

1419
02:02:44,367 --> 02:02:47,575
...sledovat staveniště.

1420
02:02:47,742 --> 02:02:51,200
Je to nesmysl. Všude je to stejné.

1421
02:02:51,742 --> 02:02:54,075
Ano, ale je konec.

1422
02:02:55,075 --> 02:02:56,825
Znám takové muže.

1423
02:02:56,992 --> 02:02:59,367
Je to ošemetné. Vždy být ostražitý.

1424
02:02:59,575 --> 02:03:02,700
Žádat je, aby se přestěhovali.

1425
02:03:02,867 --> 02:03:05,408
Pokud nic neřekneš. Víš, jak to chodí.

1426
02:03:05,575 --> 02:03:08,117
Tři malé blondýnky...

1427
02:03:14,950 --> 02:03:17,242
Ne.
- No tak. Vstupte.

1428
02:03:17,408 --> 02:03:18,283
Vstupte.

1429
02:03:18,450 --> 02:03:20,450
Pojď sem. Chůze.
- Ne.

1430
02:03:20,617 --> 02:03:22,075
Ne.
- Chůze, řekl jsem.

1431
02:03:23,158 --> 02:03:24,658
Posaďte se.

1432
02:03:27,700 --> 02:03:28,658
Všechno v pořádku?

1433
02:03:37,075 --> 02:03:38,367
Ano.

1434
02:03:39,908 --> 02:03:42,367
Pojď a sedni si sem.
- Nechci.

1435
02:03:47,867 --> 02:03:49,117
Ne.

1436
02:03:51,617 --> 02:03:53,783
Mathilde. Ne.

1437
02:08:31,075 --> 02:08:32,117
Tady.

1438
02:08:42,575 --> 02:08:45,867
Vybrali jste jméno?
- Ten se mi líbil.

1439
02:08:48,283 --> 02:08:49,492
Děkuju.

1440
02:08:50,908 --> 02:08:53,825
Mám novou práci.
Brzy ti to vrátím.

1441
02:08:53,992 --> 02:08:56,367
Mlčení vašeho manžela se mi již vyplatilo.

1442
02:09:00,700 --> 02:09:02,200
A Roberto?

1443
02:09:02,367 --> 02:09:04,658
Máme impulzivní děti.

1444
02:09:04,867 --> 02:09:08,075
Je to lepší pro vaše
Pokud můj nic neví.

1445
02:10:06,908 --> 02:10:08,783
Přišel jsem k soudu.

1446
02:10:08,950 --> 02:10:13,950
Viděl jsem Marcela Dedieu utíkat
jako by hořel.

1447
02:10:14,117 --> 02:10:17,242
Chvíli za ním běžel důstojník.

1448
02:10:17,408 --> 02:10:19,283
Pak už jsem je neviděl.

1449
02:10:19,992 --> 02:10:23,033
Vězeň
využil rozptýlení

1450
02:10:23,200 --> 02:10:25,033
...a uniknout soudu...

1451
02:10:25,200 --> 02:10:28,033
...kde se obvykle díval do své složky.

1452
02:10:28,200 --> 02:10:31,242
Marcel Dedieu má
zbraň od četnictva....

1453
02:10:31,408 --> 02:10:33,450
...a je považován za nebezpečný.

1454
02:10:33,617 --> 02:10:38,492
Držel někoho u pistole
a vzal jeho auto.

1455
02:10:38,658 --> 02:10:42,200
Poté auto opustil
a zmizel.

1456
02:10:42,367 --> 02:10:45,325
Ptá se publikum
zůstat v klidu

1457
02:10:45,492 --> 02:10:47,700
...a neotvírat se cizím lidem.

1458
02:10:47,867 --> 02:10:51,492
To je typická Belgie.
Další belgický příběh.

1459
02:10:51,658 --> 02:10:54,867
Ale to by se nemělo stát nikdy a nikde.

1460
02:10:55,408 --> 02:10:58,450
Kdyby utekl,
dveře zůstaly otevřené.

1461
02:10:58,617 --> 02:11:02,158
Měl pomoc.
To jsem říkal celou dobu.

1462
02:11:02,367 --> 02:11:06,242
Znal spoustu lidí na vysokých místech.

1463
02:11:06,408 --> 02:11:09,783
Jsem ohromen. Je to ostuda.

1464
02:11:09,950 --> 02:11:13,450
Takové věci by se neměly stávat.
Bylo to provedeno schválně.

1465
02:11:14,075 --> 02:11:15,867
To musí být.

1466
02:11:16,075 --> 02:11:18,783
Ano, stydím se za to, že jsem Belgičan.

1467
02:11:18,950 --> 02:11:21,242
Takové věci by se nikdy neměly stávat.

1468
02:11:21,408 --> 02:11:22,992
Po tom všem, co udělal.

1469
02:11:23,158 --> 02:11:26,283
Je to těžké. Útěk je nemožný.

1470
02:11:26,450 --> 02:11:28,325
Když jsi to udělal ty, udělá to i on.

1471
02:11:28,492 --> 02:11:31,325
Politici nic nedělají
a policie také ne.

1472
02:11:31,492 --> 02:11:34,575
Žiju v narušené zemi.

1473
02:11:34,867 --> 02:11:38,742
Je nejhledanější
a nejnebezpečnější muž.

1474
02:11:39,367 --> 02:11:42,200
mám děti.
Nikdo by se jich neměl dotýkat.

1475
02:11:42,367 --> 02:11:43,783
rozumíš?

1476
02:11:44,408 --> 02:11:46,867
Nemůžeš.

1477
02:12:13,867 --> 02:12:17,492
potřebuji to vědět
kde to tvoje matka nechala vyrobit.

1478
02:12:30,075 --> 02:12:34,075
Náš dodavatel je odtud. Léon Wieck.

1479
02:13:08,950 --> 02:13:11,575
Nestřílejte. já ještě ne...

1480
02:13:15,992 --> 02:13:19,075
Vypadni z mého domu. Nemáte povolení.

1481
02:13:19,575 --> 02:13:22,575
Podívej se na mě. Volal vám Dedieu?

1482
02:13:23,617 --> 02:13:24,908
Nevím.

1483
02:13:25,575 --> 02:13:27,325
kde je?
- He wanted a passport.

1484
02:13:27,492 --> 02:13:29,575
Je to v lednici.

1485
02:13:40,075 --> 02:13:41,367
co to dělá?

1486
02:13:41,575 --> 02:13:42,950
Do prdele.

1487
02:14:15,742 --> 02:14:17,742
Dobrá cesta.

1488
02:15:03,200 --> 02:15:04,200
Prosím.

1489
02:15:09,783 --> 02:15:12,700
Pěkný. Tentokrát jsi to vystihl správně.

1490
02:16:40,950 --> 02:16:43,617
Were the girls
ve vašem sklepě v lednu 1996?

1491
02:16:43,783 --> 02:16:45,242
Podívej se na mě.

1492
02:16:48,700 --> 02:16:50,367
Odpověď.

1493
02:16:51,200 --> 02:16:53,242
Byli ve vašem sklepě nebo ne?

1494
02:16:53,742 --> 02:16:55,283
Odpověď.

1495
02:16:55,450 --> 02:16:57,617
Odpověď.

1496
02:17:05,575 --> 02:17:07,367
poznávám tě.

1497
02:17:07,908 --> 02:17:09,950
poznávám tě. You're that cop.

1498
02:17:14,075 --> 02:17:16,367
You're that cop.
Nemůžeš mi nic udělat.

1499
02:17:17,867 --> 02:17:21,242
You said, "Be quiet.

1500
02:17:24,242 --> 02:17:25,408
Byl jsi to ty.

1501
02:17:26,492 --> 02:17:28,658
Nemůžeš mě k ničemu přinutit. Pokračujte.

1502
02:17:28,867 --> 02:17:32,158
Drž hubu.
- A cop can't kill me.

1503
02:17:33,367 --> 02:17:35,075
Nemůžeš mě k ničemu přinutit.

1504
02:20:47,367 --> 02:20:49,325
Paul Chartier...

1505
02:20:49,492 --> 02:20:53,867
...dříve četnictva
z Charleroi, je zpět. Jaký obrat událostí.

1506
02:20:54,075 --> 02:20:58,783
Ukončil Dedieuův útěk.
Marcel Dedieu byl zastřelen.

1507
02:21:57,367 --> 02:21:59,075
Odbočte doleva.

1508
02:22:21,617 --> 02:22:23,617
Někdo je v místnosti pro návštěvníky.

1509
02:22:33,200 --> 02:22:34,450
Pokračujte.

1510
02:22:47,450 --> 02:22:48,867
Dobrý den, Paule.

1511
02:22:49,867 --> 02:22:51,450
Už je to nějaký čas.

1512
02:22:52,199 --> 02:22:55,367
Generálporučík.
- Říkej mi Charles.

1513
02:22:56,449 --> 02:22:58,616
Jsem šokován, když tě vidím takhle.

1514
02:22:58,782 --> 02:23:00,449
To není místo, kam patříte.

1515
02:23:07,617 --> 02:23:09,408
Dobrá věc na reformě policie...

1516
02:23:09,575 --> 02:23:12,450
...je to, že často obědvám
s federálním prokurátorem.

1517
02:23:13,366 --> 02:23:15,908
Požádal jsem ho o přezkoumání vašeho případu....

1518
02:23:16,074 --> 02:23:18,867
...a prvotní závěry
jsou optimističtí.

1519
02:23:19,575 --> 02:23:20,867
Mohu zabalit?

1520
02:23:22,491 --> 02:23:24,741
Výrazné snížení trestu

1521
02:23:24,908 --> 02:23:26,867
...a předčasné vydání
za pár let...

1522
02:23:27,075 --> 02:23:29,658
...když se budeš i nadále chovat tak dobře.

1523
02:23:31,450 --> 02:23:32,950
poslouchám.

1524
02:23:33,742 --> 02:23:37,241
Jacky Dolman byl
zemřel při lovecké nehodě.

1525
02:23:38,700 --> 02:23:42,199
Dnes ráno, federální policejní agentury
přijatá videa...

1526
02:23:42,366 --> 02:23:45,407
...s důkazy proti mnoha lidem
kteří Dolmana vydírali.

1527
02:23:47,491 --> 02:23:48,699
Díval ses na ně?

1528
02:23:48,867 --> 02:23:51,283
Byl jsem jediný, kdo dostal prázdné video....

1529
02:23:52,200 --> 02:23:54,242
...se jménem
generálního komisaře.

1530
02:23:55,408 --> 02:23:58,033
Pravděpodobně video, které jste našli...

1531
02:23:58,200 --> 02:23:59,408
...V domě Mathildy.

1532
02:24:01,575 --> 02:24:04,450
Mám zde fotku toho muže....

1533
02:24:04,617 --> 02:24:06,867
...to jste museli vidět na videu.

1534
02:24:09,366 --> 02:24:10,950
Chci, abyste ho identifikovali.

1535
02:24:15,200 --> 02:24:16,867
poznáváte ho?

1536
02:24:27,742 --> 02:24:29,074
zapomněl jsem.

1537
02:24:30,658 --> 02:24:32,825
Jsem ve slepé uličce, Chartiere.

1538
02:24:32,992 --> 02:24:35,367
Jste jediný, kdo mi může pomoci.

1539
02:24:36,867 --> 02:24:38,658
Nic ti neunikne.

1540
02:24:39,992 --> 02:24:41,158
Jaká škoda.

1541
02:24:41,867 --> 02:24:43,450
Mohl jsi zaujmout jeho místo.

1542
02:24:46,908 --> 02:24:49,075
Nejsme tak odlišní.

1543
02:24:49,867 --> 02:24:53,366
Vím, jaké to je ztratit všechno
Když chcete věci změnit.

1544
02:25:02,992 --> 02:25:04,407
jsem hotová.

1545
02:25:06,283 --> 02:25:08,408
Ne, Chartiere, prosím.

1546
02:25:11,866 --> 02:25:12,867
Jste připraveni?