1
00:04:36,976 --> 00:04:39,651
- Vedno je
v težavah, tisti.

2
00:04:43,582 --> 00:04:46,151
- To je za mojega očeta.

3
00:04:46,153 --> 00:04:48,132
- Razstave konec.

4
00:04:49,723 --> 00:04:51,259
- Kaj se potem tukaj dogaja?

5
00:04:51,259 --> 00:04:52,957
- Gospod.

6
00:04:52,959 --> 00:04:55,060
- Je bil tako mlad
Armand, s katerim sem te videl prepirati?

7
00:04:55,060 --> 00:04:56,060
- Da, gospod.

8
00:04:57,831 --> 00:04:59,398
- Čez kaj?

9
00:04:59,399 --> 00:05:01,845
- Več kot noro rdeče, to
slikar, ki ga je poznal.

10
00:05:01,846 --> 00:05:03,769
- res?

11
00:05:03,769 --> 00:05:05,612
- To mu je padlo, gospod.

12
00:05:10,944 --> 00:05:12,511
- Vzel bom.

13
00:05:12,512 --> 00:05:13,855
Na miru, vojak.

14
00:05:16,917 --> 00:05:19,158
Vidim, da spet povzroča težave.

15
00:05:20,620 --> 00:05:22,098
Zunaj ste odvrgli pismo.

16
00:05:22,100 --> 00:05:24,255
- To ni moje pismo.

17
00:05:24,257 --> 00:05:26,091
Vincentov je.

18
00:05:26,091 --> 00:05:27,430
- Theu Van Goghu je.

19
00:05:27,432 --> 00:05:29,702
To je Vincentovo
brat, kajne?

20
00:05:29,704 --> 00:05:32,298
- Ja, Vincent ga je pustil za seboj.

21
00:05:32,298 --> 00:05:35,870
Njegov stari posestnik Geno je bil
razčistiti in ga najti.

22
00:05:35,872 --> 00:05:38,144
Zato ga je dal meni
oče in oče sta mi povedala

23
00:05:38,146 --> 00:05:40,038
Moram ga dostaviti.

24
00:05:40,040 --> 00:05:42,007
Kot da je to moja stvar.

25
00:05:42,007 --> 00:05:46,115
Moja naloga je udariti kovino
oblika ne dostavi črk.

26
00:05:52,519 --> 00:05:54,156
- Pomagaj si, zakaj ne?

27
00:05:54,158 --> 00:05:56,997
- Pa ne
potrebuje, kajne?

28
00:06:05,699 --> 00:06:07,838
Jaz ne! glej bistvo v
dostava mrtvega pisma.

29
00:06:07,838 --> 00:06:11,971
- Tvoj oče samo želi
da se mu poklonim.

30
00:06:11,971 --> 00:06:13,372
- Za kaj?

31
00:06:13,372 --> 00:06:16,207
Kaj je naredil nihče
kdaj naredil za nas?

32
00:06:16,209 --> 00:06:20,012
Da mojo družino osovražim
ko je moj stari zavrnil

33
00:06:20,012 --> 00:06:21,814
podpisati to peticijo.

34
00:06:21,814 --> 00:06:23,021
- Da ga vržejo iz mesta-

35
00:06:23,021 --> 00:06:24,582
- Podpisal sem.

36
00:06:24,584 --> 00:06:27,319
In to je dobro in
dobro, jezen je bil.

37
00:06:27,319 --> 00:06:28,387
- Ni bil.

38
00:06:28,387 --> 00:06:30,755
Bil je zanimiv človek.

39
00:06:30,757 --> 00:06:33,259
Stvari so postale čudne
ko je tisti njegov prijatelj

40
00:06:33,259 --> 00:06:34,259
Gauguinove kamere.

41
00:06:39,699 --> 00:06:42,441
Vincent je bil ves navdušen
za njegovo rumeno hišo

42
00:06:42,442 --> 00:06:44,870
postati to
hostel za slikarje.

43
00:06:44,870 --> 00:06:47,906
In Gauguin bi
bodi gospodar.

44
00:06:47,908 --> 00:06:49,512
- Kje je stol?

45
00:06:53,346 --> 00:06:54,415
Ja, popolno.

46
00:06:56,949 --> 00:06:59,018
- Toda, ko je končno prišel,

47
00:06:59,019 --> 00:07:01,692
so hitro odšli od
trdni prijatelji

48
00:07:01,694 --> 00:07:03,463
drug drugemu v grlo.

49
00:07:33,920 --> 00:07:37,423
- Ne, ne,
ne moreš! pojdi.

50
00:07:37,423 --> 00:07:38,723
Ne, ne moreš iti!

51
00:07:38,725 --> 00:07:40,966
- Pomiri se, Vincent.

52
00:08:08,021 --> 00:08:08,826
- Beverly.

53
00:08:08,827 --> 00:08:09,822
- Živjo Vincent.

54
00:08:09,824 --> 00:08:11,622
- Prinesel sem ti darilo.

55
00:08:11,624 --> 00:08:14,526
- Ste se kregali?

56
00:08:14,526 --> 00:08:15,761
- Dobro poskrbi za to.

57
00:08:15,762 --> 00:08:16,762
- Oh sladko.

58
00:08:23,937 --> 00:08:26,007
- Si v redu?

59
00:08:29,309 --> 00:08:31,481
- Zanimiv moški?

60
00:08:33,278 --> 00:08:35,725
Takega se ga ne spomnim.

61
00:08:48,995 --> 00:08:51,065
Ta norec ima
odrezal uho.

62
00:08:51,066 --> 00:08:53,134
- Tvoj oče šiva
ali je spet vklopljen?

63
00:08:53,135 --> 00:08:54,466
- Ne, on pomaga.

64
00:08:54,466 --> 00:08:55,912
- No (ha! številke
ena pijana in nora

65
00:08:55,902 --> 00:08:56,903
pomagati drugemu.

66
00:08:57,903 --> 00:08:58,971
- Kar povej!

67
00:08:58,971 --> 00:09:00,006
Povej še enkrat.

68
00:09:17,256 --> 00:09:18,823
- Sojenje je naslednji teden.

69
00:09:18,825 --> 00:09:19,928
- Nisem
mislim, da jih je še kaj ostalo

70
00:09:19,929 --> 00:09:21,331
ne potem, ko je izgubil.

71
00:09:21,332 --> 00:09:23,397
- Oh, saj so
nazaj, plazenje nazaj noter.

72
00:09:23,398 --> 00:09:25,841
- Večer
gospodje, ste videli mojega sina?

73
00:09:25,842 --> 00:09:29,000
- Ah, gospod Roulin, ja
ga boš našel notri.

74
00:09:29,001 --> 00:09:31,169
- Namenjeno mu je
biti na vlaku za Pariz.

75
00:09:31,171 --> 00:09:33,116
- Ne izgleda tako
kamor koli namerava iti

76
00:09:33,105 --> 00:09:34,105
prav zdaj.

77
00:09:35,240 --> 00:09:36,274
- To bomo kmalu videli.

78
00:09:36,275 --> 00:09:37,576
- V težavah je.

79
00:09:37,576 --> 00:09:38,452
- Fant išče

80
00:09:38,453 --> 00:09:40,211
to.

81
00:09:40,212 --> 00:09:42,557
- Večer Jožef.

82
00:09:46,753 --> 00:09:49,053
- Zakaj ne morem!
samo objaviš?

83
00:09:49,054 --> 00:09:53,024
- Sem, pismo
je bil vrnjen kot nedostavljiv.

84
00:09:53,025 --> 00:09:55,734
- No, če je vaša pošta
služba ga ne najde,

85
00:09:55,735 --> 00:09:57,763
zakaj misliš, da lahko?

86
00:09:57,764 --> 00:10:00,365
- Izkoristi svojo pobudo, sin.

87
00:10:00,365 --> 00:10:03,101
Pomemben človek, kot je
G. Theo Van Gogh

88
00:10:03,102 --> 00:10:04,470
povprašaj naokoli.

89
00:10:04,471 --> 00:10:07,972
- Ampak, kaj naj
povej ko ga najdem?

90
00:10:07,974 --> 00:10:12,244
- Običajno je začeti
z Žal mi je za vašo izgubo.

91
00:10:12,245 --> 00:10:14,312
Naj te streznimo.

92
00:10:14,313 --> 00:10:17,260
- Ne morem!
pojdi je prepozno.

93
00:10:28,595 --> 00:10:30,666
- Lepa noč je.

94
00:10:38,104 --> 00:10:39,845
- Ti sporočaš
najgloblje sožalje

95
00:10:39,846 --> 00:10:42,780
od sebe, tvojega
mati in tvoj brat.

96
00:10:42,782 --> 00:10:46,010
Oh, in ne ponarejaj!
mali Marcel.

97
00:10:46,011 --> 00:10:48,514
Bila je tudi njegova prijateljica.

98
00:10:48,514 --> 00:10:51,316
- Stara je bila 10 mesecev.

99
00:10:51,317 --> 00:10:53,652
- Dojenčki so kot živali sin.

100
00:10:53,653 --> 00:10:58,423
Lahko vedo (on srce a
človek samo po velikosti.

101
00:10:58,423 --> 00:11:00,259
- Ne, ne morejo.

102
00:11:00,259 --> 00:11:03,195
- Manj so nestanovitni
kot odrasli.

103
00:11:03,196 --> 00:11:05,429
Samo poglej Geno.

104
00:11:05,431 --> 00:11:08,139
Vzame Vincentov denar
z nasmehom celo leto

105
00:11:08,139 --> 00:11:11,003
in nato podpiše a
peticijo, ki ga obsoja.

106
00:11:11,004 --> 00:11:14,438
Hej, samo povej to
Geno je imel pismo

107
00:11:14,440 --> 00:11:16,140
za dve leti.

108
00:11:16,142 --> 00:11:17,951
Nočem, da gospod Theo razmišlja
da smo sedeli na njem.

109
00:11:17,951 --> 00:11:19,980
Povej mu, kako Geno
niti se ni trudil

110
00:11:19,980 --> 00:11:21,548
ga predati
jaz, dokler ni slišal

111
00:11:21,549 --> 00:11:22,890
ki ga je imel Vincent.

112
00:11:25,652 --> 00:11:27,852
- Se je ubil?

113
00:11:27,854 --> 00:11:30,494
Zakaj to ugotoviš
tako težko verjeti?

114
00:11:30,495 --> 00:11:32,296
Videli ste, kaj se je zgodilo tukaj.

115
00:11:32,297 --> 00:11:33,394
- Imel je zlom.

116
00:11:33,395 --> 00:11:34,735
To se dogaja ljudem.

117
00:11:34,736 --> 00:11:36,172
- Če so šibki.

118
00:11:37,496 --> 00:11:39,567
- Živite dlje, boste videli.

119
00:11:42,000 --> 00:11:44,913
Življenje lahko celo prinese
navzdol močno.

120
00:11:48,207 --> 00:11:52,677
Po ušesu ne bi nihče
celo mu daj priložnost.

121
00:11:52,678 --> 00:11:55,647
Tudi otroci so ga mučili.

122
00:11:55,648 --> 00:11:57,058
- Gel stran!

123
00:11:58,384 --> 00:11:59,556
Pojdi stran!

124
00:12:09,995 --> 00:12:11,763
- Mi smo (on kralji.

125
00:12:11,764 --> 00:12:14,432
- Jaz temu rečem šibko
pustil otrokom, da ga lovijo

126
00:12:14,433 --> 00:12:16,400
v norišnico.

127
00:12:16,402 --> 00:12:20,509
- In njegovi sosedje, in
policija in župan,

128
00:12:22,274 --> 00:12:23,845
in celotno mesto!

129
00:12:25,845 --> 00:12:27,346
Proti bolnemu človeku!

130
00:12:31,250 --> 00:12:34,288
Celo prijavil se je
Saint Remy, da se izboljša

131
00:12:34,289 --> 00:12:35,390
in tako je tudi storil.

132
00:12:36,588 --> 00:12:38,356
Odpustili so ga ozdravljenega.

133
00:12:38,357 --> 00:12:41,861
- To ne pomeni on
ostal ozdravljen, kajne?

134
00:12:45,597 --> 00:12:50,034
- Počutim se popolnoma mirno
in v normalnem stanju.

135
00:12:50,036 --> 00:12:54,109
To mi piše
šest tednov preden je mrtev.

136
00:12:55,475 --> 00:12:59,411
Kako gre človek iz
biti popolnoma miren

137
00:12:59,412 --> 00:13:01,914
postati samomorilni v šestih tednih?

138
00:13:05,250 --> 00:13:07,094
- Žalostno, razumem.

139
00:13:08,921 --> 00:13:12,960
Ampak, kaj dobre volje
dostava tega pisma storiti zdaj?

140
00:13:14,092 --> 00:13:15,936
- Bila sta zelo blizu.

141
00:13:17,963 --> 00:13:21,411
Vincent bi napisal
njegov brat vsak dan.

142
00:13:22,634 --> 00:13:26,804
Vem, da sem jaz tisti, ki
zbrala pisma.

143
00:13:26,806 --> 00:13:28,979
Če bi bil jaz, bi si ga želel.

144
00:13:31,443 --> 00:13:34,846
Če bi bil ti, nebesa
prepovedi, če bi umrl

145
00:13:34,846 --> 00:13:37,481
in prišlo je pismo
tam, ki si mi ga poslal,

146
00:13:37,482 --> 00:13:38,482
Jaz bi to želel.

147
00:13:41,988 --> 00:13:44,764
Ali ne bi želeli
če bi bil jaz?

148
00:14:14,687 --> 00:14:16,667
- Vau, norec!

149
00:14:58,197 --> 00:14:59,870
- Lahko greva v park.

150
00:14:59,870 --> 00:15:03,268
- Ja, ampak
verjetno je še vedno blatno.

151
00:15:03,269 --> 00:15:05,407
- Slišal sem, da si
Vincentov dobavitelj barv.

152
00:15:05,408 --> 00:15:07,405
Torej sem mislil, da si ti
morda pozna Theo.

153
00:15:07,407 --> 00:15:09,173
-Mislim, da potrebujeva pijačo.

154
00:15:09,174 --> 00:15:10,341
To je žganje.

155
00:15:10,342 --> 00:15:11,576
Sedite.

156
00:15:11,576 --> 00:15:12,953
- Ni ga bilo na
naslov, ki ga imamo.

157
00:15:12,955 --> 00:15:15,721
Tip [je rekel
morda veš.

158
00:15:17,182 --> 00:15:19,220
- Bojim se, da boš
nikoli dostavi (ha! pismo

159
00:15:19,221 --> 00:15:21,253
Theu Van Goghu.

160
00:15:21,254 --> 00:15:22,453
- Oh, razumem.

161
00:15:22,455 --> 00:15:23,558
No, kako to?

162
00:15:25,390 --> 00:15:29,463
- Dve srci, en um
to mi je rekel Vincent.

163
00:15:32,798 --> 00:15:35,433
Mogoče je bilo to
zadeva navsezadnje

164
00:15:35,434 --> 00:15:38,302
ker po Vincentu
umrl, Theo je odšel

165
00:15:38,303 --> 00:15:40,071
v močan upad.

166
00:15:40,072 --> 00:15:42,941
- Te lahko dobim
nekaj moja ljubezen?

167
00:15:42,942 --> 00:15:44,442
- Prej je bil slab,

168
00:15:44,443 --> 00:15:47,220
ampak Vincentova smrt
ga uničil.

169
00:15:52,384 --> 00:15:54,331
Pravzaprav je bil
z njim cel dan

170
00:15:54,331 --> 00:15:58,123
na koncu, ampak Vincent
vztrajal, da izkoristijo čas

171
00:15:58,124 --> 00:16:00,160
razpravljati o življenju in ne smrti.

172
00:16:03,629 --> 00:16:07,735
In tudi nobenega samomorilnega sporočila,
tako da je ostala skrivnost.

173
00:16:12,772 --> 00:16:15,251
<i>In Theo 'samo sprašuje zakaj'?</i>

174
00:16:18,443 --> 00:16:22,517
Šest mesecev po našem pokopu
Vincent, Theo je bil mrtev.

175
00:16:24,317 --> 00:16:26,159
- Vau, onadva.

176
00:16:27,986 --> 00:16:29,830
Kako je torej Vincent umrl?

177
00:16:32,991 --> 00:16:37,361
- Ustrelil se je vase
polja nad Auversom

178
00:16:37,363 --> 00:16:40,344
s svojim stojalom delal tisto, kar je
oboževal slikanje do konca.

179
00:16:40,345 --> 00:16:41,866
- Veš zakaj?

180
00:16:41,868 --> 00:16:42,868
- Ne.

181
00:16:45,638 --> 00:16:49,176
Theo je pomislil na svojo nesrečo
vrnila v otroštvo.

182
00:16:55,114 --> 00:16:58,356
Zelo se je trudil
vključiti v njegovo družino.

183
00:17:04,390 --> 00:17:07,029
Vendar mu to nikoli ni uspelo.

184
00:17:12,565 --> 00:17:16,672
Vincent mi je rekel, da je on
najstarejši, vendar ne prvi.

185
00:17:29,347 --> 00:17:34,184
Bil je še en Vincent,
mrtvorojeni starejši brat.

186
00:17:34,185 --> 00:17:37,655
Mislil je, da fant
je bil popoln Vincent

187
00:17:37,656 --> 00:17:41,730
ki jih nikoli ni mogel izmeriti
do v očeh svoje matere.

188
00:17:52,070 --> 00:17:55,847
Trudil se je, da bi bil kaj
so želeli, da bi bil.

189
00:18:02,248 --> 00:18:05,182
Pridružil se je stricu
trgovec z umetninami

190
00:18:05,183 --> 00:18:07,751
in bil osramočen vržen ven.

191
00:18:07,752 --> 00:18:10,391
Poskušal je za svojega očeta
poklic, cerkev,

192
00:18:10,392 --> 00:18:12,891
pa župnik izpite
bile zanj pretežke,

193
00:18:12,892 --> 00:18:16,126
zato se je zaposlil kot
nizki misijonar.

194
00:18:16,127 --> 00:18:18,801
Uspelo mu je priti
odpuščen celo od tega.

195
00:18:18,803 --> 00:18:20,903
Še ena slepa ulica.

196
00:18:29,942 --> 00:18:32,582
Ampak, Theo pravi, da
verjame vanj

197
00:18:33,913 --> 00:18:37,248
in da če Vincent
se bo boril zase,

198
00:18:37,249 --> 00:18:39,490
boril se bo ob njem.

199
00:18:41,287 --> 00:18:42,630
In to je bilo to.

200
00:18:44,123 --> 00:18:47,661
Vincent vzame čopič
prvič pri 28,

201
00:18:51,329 --> 00:18:55,436
in s Theovo podporo,
ni ga mogoče ustaviti.

202
00:19:04,276 --> 00:19:05,977
- Kaj se je potem zgodilo?

203
00:19:05,978 --> 00:19:07,320
- Pariz se je zgodil.

204
00:19:09,315 --> 00:19:10,794
Seveda je prišel sem.

205
00:19:10,795 --> 00:19:11,849
Vsi to počnejo.

206
00:19:11,851 --> 00:19:13,451
Vsi to počnejo.

207
00:19:13,451 --> 00:19:17,821
Monet, Toulouse, Seingnac,
Bernard, Manet, vsi

208
00:19:17,823 --> 00:19:22,192
ker vse, kar
dogaja se v umetnosti se dogaja tukaj.

209
00:19:22,193 --> 00:19:24,834
In kje so
vsi kupujejo njihove barve?

210
00:19:24,835 --> 00:19:26,776
Pare Tanguy seveda.

211
00:19:29,769 --> 00:19:31,269
- Natakarica pijačo.

212
00:19:31,269 --> 00:19:32,269
Naj bo čisto.

213
00:19:33,338 --> 00:19:34,317
- Na zdravje.

214
00:19:34,317 --> 00:19:36,974
- Bomo videli, če je čisto.

215
00:19:36,976 --> 00:19:38,977
- To bomo obdržali, hvala.

216
00:19:38,978 --> 00:19:40,778
Čisto je čistejše.

217
00:19:40,779 --> 00:19:43,692
Mi moramo! bodi v redu,
kupcu ego

218
00:19:45,116 --> 00:19:47,484
kot ne drugi ti priznam.

219
00:19:47,486 --> 00:19:49,820
Ampak, vikend slikar.

220
00:19:49,822 --> 00:19:52,891
Poglejte ga, kako vedno riše.

221
00:19:52,892 --> 00:19:55,693
Kaj si bil
reči ob vstopu?

222
00:19:55,694 --> 00:19:56,537
Katera pot navzgor je?

223
00:19:56,538 --> 00:19:58,028
- Odrasti Henri.

224
00:19:58,029 --> 00:19:59,167
- Pusti me dokončati
v minuti zanj.

225
00:19:59,169 --> 00:20:01,076
- Opuščam! ne moreš

226
00:20:02,535 --> 00:20:04,836
- Podli ste.

227
00:20:04,836 --> 00:20:07,538
- Podli zanikajo.

228
00:20:07,539 --> 00:20:10,019
- Za mnoge umetnike,
Pariz je končna destinacija

229
00:20:10,020 --> 00:20:11,542
ampak ne zanj.

230
00:20:11,544 --> 00:20:14,582
To je bila vmesna postaja za učenje
kaj se je moral naučiti,

231
00:20:14,583 --> 00:20:17,882
in potem je odšel notri
iskanje lastne poti.

232
00:20:17,883 --> 00:20:19,317
- Uspelo ti je.

233
00:20:19,317 --> 00:20:20,887
Bilo je v spanju.

234
00:20:23,388 --> 00:20:25,266
To je najbolj prijazna stvar.

235
00:20:30,362 --> 00:20:33,530
- Enkrat sem ga videl
več po dveh letih.

236
00:20:33,531 --> 00:20:35,772
Bil je bolj miren, samozavesten.

237
00:20:37,202 --> 00:20:38,375
Dobro pazite.

238
00:20:40,105 --> 00:20:45,009
In mislil sem, da je to moški
čigar zgodba se bo dobro končala.

239
00:20:45,009 --> 00:20:48,583
Njegova zvezda končno vzhaja,
njegova revolucija je zmagala.

240
00:20:54,353 --> 00:20:57,521
Pomislite torej, kako šokantno
moralo je stati

241
00:20:57,522 --> 00:21:00,970
nad Vincentovo krsto
le šest tednov kasneje.

242
00:21:02,961 --> 00:21:03,961
- Tako žalostno.

243
00:21:07,232 --> 00:21:10,769
- Za mnoge je umrl
mučenik za umetnost,

244
00:21:10,769 --> 00:21:12,569
ampak meni se zdi nenavadno.

245
00:21:12,570 --> 00:21:13,872
Zakaj?

246
00:21:13,873 --> 00:21:16,775
- Samo v osmih
leta je potoval

247
00:21:16,776 --> 00:21:20,883
od amaterja do umetnika
vpliva, neverjetno.

248
00:21:23,382 --> 00:21:26,049
Monet ga je razglasil
sijoča zvezda

249
00:21:26,050 --> 00:21:28,724
Independenta
Umetniški sejem.

250
00:21:32,057 --> 00:21:36,161
In bil je ozdravljen
po besedah njegovega zdravnika,

251
00:21:36,162 --> 00:21:40,269
Dr. Gachet, ki je pogledal
po Vincenciju v Auversu.

252
00:21:44,302 --> 00:21:46,305
Spoznala sem ga na pogrebu.

253
00:21:47,772 --> 00:21:51,413
Bilo jih je le nekaj
umetnikov iz Pariza in njem.

254
00:21:53,945 --> 00:21:56,421
Lahko bi si mislil, da on
je bil Vincentov brat.

255
00:21:56,422 --> 00:21:58,291
On je bil tisti, ki
imel govor,

256
00:21:58,292 --> 00:22:00,951
in vse je jokal
pot skozi to.

257
00:22:00,952 --> 00:22:03,694
In uro kasneje je bil
teči okoli in jemati Vincenta

258
00:22:03,695 --> 00:22:07,592
najboljše slike
zid, kot da bi bil njegov.

259
00:22:07,593 --> 00:22:11,268
In bili so njegov honorar,
za zdravljenje Vincenta.

260
00:22:13,164 --> 00:22:17,203
Zdelo se je čudno, da zdravnik
imel Theovo popolno zaupanje.

261
00:22:20,271 --> 00:22:23,809
Razumem, da je še vedno
blizu družine Van Gogh.

262
00:22:23,810 --> 00:22:28,046
Mogoče bi morali vprašati
zakaj je Vincent to storil.

263
00:22:28,047 --> 00:22:31,215
- To je moj oče
želel vedeti zakaj.

264
00:22:31,217 --> 00:22:34,892
Hotel sem samo dostaviti
to pismo zanj.

265
00:22:36,322 --> 00:22:39,666
- Van Goghovi so
zdaj v Parizu samo še duhovi.

266
00:22:41,993 --> 00:22:44,729
Bojim se, da si
bo treba vzeti

267
00:22:44,730 --> 00:22:48,836
to pismo nazaj na vašo
oče z mojim sožaljem.

268
00:23:01,913 --> 00:23:04,715
- Dragi oče,
zgleda da nadaljujem

269
00:23:04,717 --> 00:23:06,416
<i>moje</i> potovanje.

270
00:23:06,417 --> 00:23:09,354
Moram najti novega prejemnika
kot na žalost Theo

271
00:23:09,355 --> 00:23:10,355
je mrtev.

272
00:23:12,223 --> 00:23:14,534
Tam je zdravnik, ki
Verjamem, da je oseba

273
00:23:14,535 --> 00:23:16,861
zaupati pismo lo.

274
00:23:16,862 --> 00:23:18,997
Torej, grem v Auvers.

275
00:23:18,998 --> 00:23:21,410
Opraviči se mojemu šefu.

276
00:23:59,538 --> 00:24:01,138
- Jutro mama.

277
00:24:01,140 --> 00:24:02,440
- Da.

278
00:24:02,441 --> 00:24:04,386
- Tukaj sem
k dr. Gachetu.

279
00:24:04,387 --> 00:24:05,609
- res?

280
00:24:05,611 --> 00:24:06,588
Ali slučajno
imaš sestanek?

281
00:24:06,589 --> 00:24:07,878
- Ne.

282
00:24:07,880 --> 00:24:11,148
Imam pismo od
Vincent Van Gogh,

283
00:24:11,150 --> 00:24:13,253
moj prijatelj
oče od doma.

284
00:24:13,255 --> 00:24:14,255
- Ali zdaj?

285
00:24:15,921 --> 00:24:18,789
Veš, da je
res umrl?

286
00:24:18,790 --> 00:24:19,666
- Da.

287
00:24:19,667 --> 00:24:20,929
- Zdravnik je v Parizu.

288
00:24:20,930 --> 00:24:22,905
Šele jutri se bo vrnil.

289
00:24:22,906 --> 00:24:25,896
Poskrbel bom za
zdravnik dobi pismo.

290
00:24:25,897 --> 00:24:28,266
- Raje bi dostavil
to osebno.

291
00:24:28,267 --> 00:24:30,247
Želim vprašati
zdravnik o Vincentu.

292
00:24:30,248 --> 00:24:32,806
- Lahko ti povem o njem.

293
00:24:34,339 --> 00:24:35,339
Bil je hudoben.

294
00:24:36,407 --> 00:24:38,343
- Je to zdravniško mnenje?

295
00:24:38,344 --> 00:24:42,019
- Lahko bi rekel na prvi pogled
končalo bi se v težavah.

296
00:24:58,630 --> 00:24:59,470
Imel je te,

297
00:24:59,471 --> 00:25:00,307
halo?

298
00:25:00,307 --> 00:25:01,499
- Živjo mami.

299
00:25:01,500 --> 00:25:03,103
- Zmedene oči
v katerem je bilo

300
00:25:03,104 --> 00:25:06,605
nekaj norega, nekaj
ki si jih ne upate pogledati.

301
00:25:06,606 --> 00:25:10,609
Samo naravnost skozi
pravzaprav nazaj na vrtu.

302
00:25:27,125 --> 00:25:31,996
No, nič ni bilo
enako, odkar je prišel sem.

303
00:25:31,997 --> 00:25:33,631
Poslal ti bom sporočilo.

304
00:25:33,632 --> 00:25:35,167
Povej mi, ko bo primerno
da te zdravnik vidi

305
00:25:35,169 --> 00:25:36,509
kje imaš prebivališče?

306
00:25:36,510 --> 00:25:39,503
- Kje je živel Vincent?

307
00:25:39,505 --> 00:25:41,305
- Oh, v gostilni Ravoux.

308
00:25:41,306 --> 00:25:42,875
- No, tam me lahko najdeš.

309
00:25:42,876 --> 00:25:44,582
- Ne, ne boš!
želijo ostati tam.

310
00:25:44,583 --> 00:25:45,843
To je luknja.

311
00:25:45,844 --> 00:25:48,546
Zdravnik ga je naročil
nekje primerno.

312
00:25:48,547 --> 00:25:51,548
Ampak, verjetno primerno
bolje mu je v luknji.

313
00:25:51,549 --> 00:25:55,318
- No, še vedno je to
kamor lahko pošljete besedo.

314
00:25:55,319 --> 00:25:58,990
- Ne boš se mešal
stvari so spet v redu?

315
00:25:58,990 --> 00:26:01,163
Imam čisto dovolj
joka nad tem norcem

316
00:26:01,164 --> 00:26:02,537
v tem gospodinjstvu.

317
00:26:13,105 --> 00:26:15,778
(ropotanje dežja}

318
00:26:30,588 --> 00:26:32,722
- Iščete nekaj?

319
00:26:32,723 --> 00:26:34,202
- Iščem lastnika.

320
00:26:34,203 --> 00:26:35,859
- Govorim z njo.

321
00:26:35,861 --> 00:26:37,795
- Vi ste (on lastnik?)

322
00:26:37,796 --> 00:26:40,902
- No, moji starši so, ampak
obiskujejo me teta,

323
00:26:40,903 --> 00:26:45,202
tako da predvidevam za naslednji dve
dni sem lastnica.

324
00:26:45,203 --> 00:26:47,538
- To je lepa obleka.

325
00:26:47,538 --> 00:26:50,040
Primerna obleka
za lastnico.

326
00:26:50,041 --> 00:26:52,078
- Ne razumem
nosite tako pogosto

327
00:26:52,079 --> 00:26:53,611
ko je moj oče njen.

328
00:26:53,612 --> 00:26:55,413
Vedno imam opravke za mamo.

329
00:26:55,413 --> 00:26:57,280
- No, to je življenje.

330
00:26:57,281 --> 00:26:58,583
- Si želiš kaj?

331
00:26:58,584 --> 00:27:01,258
- Ne bom rekel ne
na vročo kavo.

332
00:27:13,932 --> 00:27:16,233
- Kaj te torej pripelje v Auvers?

333
00:27:16,234 --> 00:27:19,470
- Prijatelj mojega očeta
Vincent Van Gogh.

334
00:27:19,471 --> 00:27:22,906
Pravkar smo ugotovili
ubil se je.

335
00:27:22,907 --> 00:27:24,575
- Ostal je tukaj.

336
00:27:24,576 --> 00:27:25,576
Vem.

337
00:27:27,980 --> 00:27:30,448
Ste bili tukaj, ko se je to zgodilo?

338
00:27:30,449 --> 00:27:32,122
- Bilo je tako grozno.

339
00:27:35,153 --> 00:27:37,954
Najemnike sem šivala
večerja ob sedmih.

340
00:27:37,955 --> 00:27:40,324
In ni ga bilo.

341
00:27:40,325 --> 00:27:41,998
Prišel pa je kasneje.

342
00:27:45,096 --> 00:27:47,542
Vendar je bilo nekaj zelo narobe.

343
00:27:52,104 --> 00:27:53,136
- Gospod Vincent?

344
00:27:53,137 --> 00:27:54,445
Vincent, ste v redu, gospod?

345
00:27:54,447 --> 00:27:57,442
- Moj oče je šel za njim.

346
00:27:59,377 --> 00:28:00,644
- Vincent?

347
00:28:00,645 --> 00:28:03,047
Kaj se je zgodilo Vincent?

348
00:28:03,048 --> 00:28:04,321
si v redu

349
00:28:05,550 --> 00:28:06,550
O moj bog!

350
00:28:07,486 --> 00:28:09,386
Kaj si naredil?

351
00:28:09,387 --> 00:28:11,367
- Poskušal sem se ubiti.

352
00:28:16,361 --> 00:28:19,467
- In dr.
Gachet je bil poklican.

353
00:28:20,699 --> 00:28:23,005
Niti rekel ni
eno besedo Vincentu.

354
00:28:23,006 --> 00:28:25,208
Onadva samo
se spogledala

355
00:28:25,209 --> 00:28:26,979
kot dva jezna volka.

356
00:28:30,474 --> 00:28:32,147
In Vincent leži na tej postelji

357
00:28:32,148 --> 00:28:33,815
in bilten njegov trebuh.

358
00:28:33,816 --> 00:28:36,152
Joka od bolečine
sprašuje, kdaj kdo

359
00:28:36,153 --> 00:28:39,527
bi ga odstranil in dr.
Gachet, bivši vojaški zdravnik,

360
00:28:39,528 --> 00:28:42,752
Mislim, moral bi vedeti
kako odstraniti kroglo.

361
00:28:42,753 --> 00:28:44,387
Nič ne naredi!

362
00:28:44,388 --> 00:28:48,159
Samo odločil je o primeru
je bil brezupen in odšel.

363
00:28:48,160 --> 00:28:51,003
Naslednje jutro govorice
o Vincentu se je razširilo

364
00:28:51,005 --> 00:28:52,997
po vsem mestu.

365
00:28:52,998 --> 00:28:55,035
In ob osmih,
Žandar Rigaumon

366
00:28:55,036 --> 00:28:56,239
prihaja trkati.

367
00:28:58,170 --> 00:28:59,604
kaj delaš

368
00:28:59,605 --> 00:29:00,913
Ne moreš oditi
človek v miru?

369
00:29:00,913 --> 00:29:02,611
Ali ne vidiš, da ni! dobro?

370
00:29:02,612 --> 00:29:05,919
- Samo temeljit sem,
G. Ravoux, to je vse.

371
00:29:05,920 --> 00:29:07,184
Kje je (on pištola?

372
00:29:08,413 --> 00:29:10,448
- Nimam pojma.

373
00:29:10,449 --> 00:29:11,682
- Nimam pojma.

374
00:29:11,682 --> 00:29:14,618
- Moj oče ga je poslal stran.

375
00:29:14,619 --> 00:29:16,462
Rekel je Rigaumon
je (on zadnja oseba

376
00:29:16,463 --> 00:29:18,934
umirajoči človek bi moral videti.

377
00:29:20,726 --> 00:29:23,701
G. Theo je vstopil
popoldne in on pride

378
00:29:23,701 --> 00:29:25,230
kričanje: "Kaj se je zgodilo?

379
00:29:25,231 --> 00:29:26,867
"Kako?"

380
00:29:31,303 --> 00:29:35,410
To je bila strašna stvar
je, da nihče zares ni vedel.

381
00:29:38,242 --> 00:29:42,313
In, (kokoš, veš,
bilo je normalno in mirno.

382
00:29:42,314 --> 00:29:44,481
In vendar veš, da sem pošten!

383
00:29:44,482 --> 00:29:46,616
Vse bi mu šlo dobro.

384
00:29:46,617 --> 00:29:49,723
- Ko bi le lahko
bil eden izmed njih.

385
00:29:53,157 --> 00:29:57,228
- Ampak kot
prišla je noč, vročina v njem

386
00:29:57,229 --> 00:29:59,903
vstal in postajal je vse šibkejši.

387
00:30:58,056 --> 00:31:02,003
In okrog pol dveh,
Theo pride dol.

388
00:31:08,333 --> 00:31:11,040
In vsi smo vedeli
to je bilo konec,

389
00:31:17,075 --> 00:31:18,748
in Vincent je bil mrtev.

390
00:31:37,863 --> 00:31:39,997
Kaj misliš, da se je zgodilo?

391
00:31:39,998 --> 00:31:41,832
Ste videli, da prihaja?

392
00:31:41,833 --> 00:31:43,867
- Tukaj je bil srečen.

393
00:31:43,868 --> 00:31:46,670
Jaz pa iskreno! bil je.

394
00:31:46,671 --> 00:31:50,708
Veste, dr. Gachet je poskušal
ga gel povedati kam drugam?

395
00:31:50,709 --> 00:31:52,175
Ampak, ne.

396
00:31:52,176 --> 00:31:54,444
Naš kraj mu je bil všeč.

397
00:31:54,445 --> 00:31:57,358
Ne, ti greš
uničiti tvojo obleko.

398
00:31:58,517 --> 00:31:59,551
Pa lahka si.

399
00:31:59,552 --> 00:32:00,851
- Zamočil se boš.

400
00:32:00,852 --> 00:32:02,586
- Želite sobo?

401
00:32:02,586 --> 00:32:03,462
- It depends on the cost?

402
00:32:03,463 --> 00:32:04,721
- Daj no ti.

403
00:32:04,722 --> 00:32:07,023
- Koliko stane njegova soba?

404
00:32:07,025 --> 00:32:09,794
- It depends on the room.

405
00:32:09,795 --> 00:32:11,694
Še en tujec.

406
00:32:11,695 --> 00:32:15,231
- He liked us, and we liked him.

407
00:32:15,232 --> 00:32:17,968
He was a nice, quiet man.

408
00:32:17,969 --> 00:32:19,036
- Seveda.

409
00:32:19,037 --> 00:32:20,448
- What you didn't like him?

410
00:32:20,449 --> 00:32:22,038
- Ne gre za to,

411
00:32:22,039 --> 00:32:23,039
- He could do unusual things
ker je slikal,

412
00:32:23,040 --> 00:32:25,248
but otherwise he was normal.

413
00:32:26,744 --> 00:32:27,883
- Kako nenavadno?

414
00:32:29,448 --> 00:32:30,950
- Na njegov prvi dan sem
zapomni si, ker je bilo

415
00:32:30,951 --> 00:32:32,650
dan kot je danes.

416
00:32:32,651 --> 00:32:36,758
Izbruhnila je velika nevihta in
vsi hitijo v zavetje.

417
00:32:38,490 --> 00:32:39,990
In videl sem ga.

418
00:32:39,990 --> 00:32:42,663
Samo stoji tam
v dežju, v svoji obleki.

419
00:32:42,663 --> 00:32:45,574
In mislil sem, veš,
mora biti vznemirjenje prvega dne.

420
00:32:45,575 --> 00:32:48,134
Ampak ne, vedno je bil tak.

421
00:32:49,768 --> 00:32:53,840
Vedno slikam dan za dnem
zunaj ne glede na vreme.

422
00:32:56,641 --> 00:32:58,847
- Slišal sem, da je bil
blizu zdravnika.

423
00:32:58,848 --> 00:33:01,077
- Kaj dr. Gachet?

424
00:33:01,078 --> 00:33:02,751
- Ne, tega ne bi rekel.

425
00:33:02,752 --> 00:33:05,449
Držal se je bolj zase.

426
00:33:05,450 --> 00:33:08,085
Definitivno je bil
blizu svojega brata

427
00:33:08,086 --> 00:33:10,191
sodeč po
količino črk.

428
00:33:10,192 --> 00:33:12,522
- Vem, da je bil moj oče njegov poštar.

429
00:33:12,523 --> 00:33:13,627
- Torej veš.

430
00:33:15,192 --> 00:33:17,605
Spraševal sem se, kdaj je
ves dan spal slikal,

431
00:33:17,605 --> 00:33:21,198
pisanje teh dolgih
pisma, vedno branje

432
00:33:21,199 --> 00:33:22,472
te debele kljuke.

433
00:33:24,635 --> 00:33:27,138
Mislim, da bi lahko rekli
bil je dobro organiziran.

434
00:33:27,140 --> 00:33:28,471
- Vincent?

435
00:33:28,472 --> 00:33:32,009
- Ja, lahko nastaviš
tvoja ura pri njem.

436
00:33:32,009 --> 00:33:33,646
Slikanje od osmih do petih.

437
00:33:33,647 --> 00:33:36,557
Mislili bi, da gre
na redno službo.

438
00:33:36,558 --> 00:33:40,654
Prešel je vsepovsod, Chaponval,
polja, gozdovi,

439
00:33:42,854 --> 00:33:43,854
(on reka.

440
00:33:44,623 --> 00:33:47,290
Reka mu je bila zelo všeč.

441
00:33:47,291 --> 00:33:48,625
Govori s čolnarjem,

442
00:33:48,626 --> 00:33:49,626
- Pazi na korak.

443
00:33:49,627 --> 00:33:51,127
- On ti bo povedal.

444
00:33:51,128 --> 00:33:52,296
- Oh draga.

445
00:33:52,297 --> 00:33:53,366
<i>Sem za.</i>

446
00:33:54,865 --> 00:33:56,038
- Uživajte, dame.

447
00:33:56,038 --> 00:33:57,500
- Najlepša hvala.

448
00:33:57,501 --> 00:33:58,501
adijo

449
00:33:59,904 --> 00:34:03,540
- prijatelj Armanda Roulina
pokojnega Vincenta Van Gogha.

450
00:34:03,541 --> 00:34:05,041
- V veselje.

451
00:34:05,042 --> 00:34:08,144
- Slišal sem, da je rad
visi okoli reke.

452
00:34:08,146 --> 00:34:09,679
- Vincent, ja.

453
00:34:09,681 --> 00:34:11,981
Ja, prihajal je sem.

454
00:34:11,983 --> 00:34:16,056
Še pred zoro ujeti
neka posebna vrsta svetlobe.

455
00:34:17,989 --> 00:34:20,159
Zdaj pa ne vem veliko
o lovljenju svetlobe,

456
00:34:20,161 --> 00:34:22,728
ampak vem, da lahko nastaviš svoje
oči na veliko življenja tukaj spodaj

457
00:34:22,730 --> 00:34:24,728
če me ujameš?

458
00:34:24,728 --> 00:34:26,030
- Dobro vem.

459
00:34:26,030 --> 00:34:28,599
- Ni govoril toliko.

460
00:34:28,599 --> 00:34:32,706
Večinoma samo sedel
gledam, včasih slikam.

461
00:34:35,840 --> 00:34:38,409
In to enkrat
sva bila samo midva,

462
00:34:38,409 --> 00:34:40,677
jaz lovim ribe, on slikam.

463
00:34:40,679 --> 00:34:43,880
Zdaj pa ni bilo tako
mirno, kot se sliši.

464
00:34:43,882 --> 00:34:46,226
Naredil je vse sorte
hrup med slikanjem

465
00:34:46,226 --> 00:34:48,253
piha kot parni stroj.

466
00:34:51,889 --> 00:34:54,893
In potem nenadoma
vse je bilo tiho,

467
00:34:57,195 --> 00:35:00,396
in videti je bil tako srečen
(ha! ta umazana vrana

468
00:35:00,398 --> 00:35:01,740
se je bližal.

469
00:35:03,434 --> 00:35:08,072
Videti je bilo, da ga to ne zanima
pobegnilo je z njegovim kosilom.

470
00:35:08,072 --> 00:35:12,576
In sem si mislil
kako osamljen je ta tip

471
00:35:12,577 --> 00:35:16,422
da tudi lopovska vrana
mu polepša dan?

472
00:35:23,621 --> 00:35:25,829
Kasneje tisto poletje bi
se motati okoli teh bogatih fantov

473
00:35:25,829 --> 00:35:28,925
ki so prirejali velike čolnarske zabave.

474
00:35:28,927 --> 00:35:32,996
Vedno so prihajali z dekleti,
neukrotljive, če veš

475
00:35:32,998 --> 00:35:33,840
kaj mislim

476
00:35:33,840 --> 00:35:35,331
- Hej!

477
00:35:35,333 --> 00:35:36,853
- Ja, lahko bi
narediti z malo denarja.

478
00:35:37,068 --> 00:35:38,434
Pa se plača?

479
00:35:38,436 --> 00:35:39,175
- Vincent se zdi sramežljiv v njihovi bližini.

480
00:35:39,177 --> 00:35:40,570
- Daj no.

481
00:35:40,572 --> 00:35:43,108
- Nikoli ni imel
veliko sreče z ženskami.

482
00:35:43,110 --> 00:35:44,641
- Misliš?

483
00:35:44,643 --> 00:35:47,844
In potem pride sem
z dekletom Gachet.

484
00:35:47,846 --> 00:35:51,114
- Videl sem jo lepo v
na porcelanski način.

485
00:35:51,115 --> 00:35:53,686
- To je ona, prava tiha oseba.

486
00:35:54,952 --> 00:35:56,690
delal sem
v (njegovi vasi

487
00:35:56,692 --> 00:35:58,425
saj pred
Gachets se je preselil sem,

488
00:35:58,427 --> 00:36:00,960
in nikoli mi ni uspelo
spregovori besedo z njo.

489
00:36:00,960 --> 00:36:05,032
Pa vendar ona in Vincent, oni
klepetala na ta način,

490
00:36:07,032 --> 00:36:09,202
saj veste, kot govoriti
drug drugemu je bil

491
00:36:09,204 --> 00:36:10,543
najbolj vznemirljiva stvar doslej.

492
00:36:11,936 --> 00:36:13,876
- Vse kar sem videl
je bila samo tvoja noga.

493
00:36:13,878 --> 00:36:15,873
- Bog ve, kaj je videla v njem.

494
00:36:17,307 --> 00:36:19,686
Moral sem biti dvakrat pri njej
starost, poleg nje pa

495
00:36:19,686 --> 00:36:21,878
izgledal je kot potepuh.

496
00:36:21,880 --> 00:36:25,315
- Kaj, misliš tam
se je kaj dogajalo?

497
00:36:25,315 --> 00:36:27,193
- Rekli so, da
bili tukaj, da bi slikali,

498
00:36:27,193 --> 00:36:30,358
vendar so vzeli čoln,
pari pogosto.

499
00:36:33,490 --> 00:36:36,159
Ampak, to vam bom povedal.

500
00:36:36,161 --> 00:36:39,505
Vincent, je pogledal
kot da je z njim vse v redu.

501
00:36:40,699 --> 00:36:43,166
Potem pride sem z
dekle, ki se mi zdi

502
00:36:43,168 --> 00:36:44,840
je bil izven njegove lige,
in naslednja stvar, ki jo slišim

503
00:36:44,842 --> 00:36:46,405
ubil se je.

504
00:36:48,338 --> 00:36:50,873
Mogoče bi se moral pogovoriti z njo.

505
00:36:50,875 --> 00:36:54,244
- Nisem prepričan, da so
gospodinja bi mi dovolila.

506
00:36:54,244 --> 00:36:55,244
- Tisti.

507
00:36:57,347 --> 00:36:59,849
Preživlja svoje popoldneve
pri cerkvi.

508
00:36:59,851 --> 00:37:01,922
Tam je nekakšna upravnica.

509
00:37:01,922 --> 00:37:04,092
Vsekakor me odbija.

510
00:37:09,893 --> 00:37:11,894
- Tukaj si gotovo žejen.

511
00:37:11,896 --> 00:37:13,230
Na hišo.

512
00:37:13,231 --> 00:37:14,697
- Kako prijazen si?

513
00:37:14,699 --> 00:37:16,400
Ali tvoj oče ne bo imel nič proti?

514
00:37:16,400 --> 00:37:18,068
- Ni ga tukaj.

515
00:37:18,068 --> 00:37:20,413
- Povem ti kaj
Jaz bom imel tega

516
00:37:20,414 --> 00:37:22,851
če mi dovolite, da vam ga kupim.

517
00:37:29,280 --> 00:37:34,217
Spraševal sem se, ali je Vincent
in prijatelji Marguerite?

518
00:37:34,219 --> 00:37:36,255
Čolnar je rekel
bili so prijazni.

519
00:37:36,255 --> 00:37:38,130
- No, to bi bilo
pojasni, zakaj jemlje

520
00:37:38,132 --> 00:37:40,257
cvetje na njegov grob vsak dan.

521
00:37:40,257 --> 00:37:41,635
Oh, in to bi lahko pojasnilo
ta velik argument

522
00:37:41,635 --> 00:37:43,693
med njim in zdravnikom.

523
00:37:43,695 --> 00:37:45,027
- Kakšen argument?

524
00:37:45,028 --> 00:37:46,440
- Več kot ena oseba
videl Vincenta oditi

525
00:37:46,440 --> 00:37:48,304
zdravnikovo mesto
tako močna burja

526
00:37:48,304 --> 00:37:50,574
čudno je, da ni
sneti s tečajev.

527
00:37:50,576 --> 00:37:53,570
Toda gospodinja,
hodila je naokoli

528
00:37:53,570 --> 00:37:55,072
rekel, da je dr. Gachet
ustavil Vincenta

529
00:37:55,072 --> 00:37:57,273
od videvanja svoje hčerke.

530
00:37:57,275 --> 00:37:59,117
Dr. Gachet je nor
zaščitniški do svoje hčerke.

531
00:37:59,119 --> 00:38:02,311
Noče, da ona govori,
kam greš

532
00:38:02,313 --> 00:38:03,313
- V cerkev.

533
00:38:14,626 --> 00:38:15,626
Bog blagoslovi.

534
00:38:17,228 --> 00:38:21,300
- Oh, vesel sem, da vidim, da to častiš
Bog, ne kot tvoj prijatelj.

535
00:38:23,400 --> 00:38:25,074
- Očetov prijatelj.

536
00:38:28,940 --> 00:38:30,746
- Pravzaprav poznaš Vincenta
storil svoje brezbožno dejanje

537
00:38:30,748 --> 00:38:31,748
v nedeljo?

538
00:38:33,510 --> 00:38:35,646
To ni polovica tega.

539
00:38:35,646 --> 00:38:37,182
Videl sem ga (ha! dan.

540
00:38:38,615 --> 00:38:40,686
Bil sem na poti v cerkev.

541
00:38:42,487 --> 00:38:45,755
Smejati se in šaliti z
tisti Secretain fantje,

542
00:38:45,757 --> 00:38:49,293
pili so bili
smejati se Bogu,

543
00:38:49,293 --> 00:38:53,329
vedel, kaj namerava
početi na božji dan.

544
00:38:53,331 --> 00:38:56,273
Ko pomislim, kaj je postavil
ubogi zdravnik skozi,

545
00:38:56,273 --> 00:38:58,708
koraka z bratom
kot da so bili kraljevski,

546
00:38:58,708 --> 00:39:01,943
kot bi bil njegov vrt,
kot bi bili njegovi gostje.

547
00:39:01,943 --> 00:39:04,608
No, njegov brat bi lahko
so bili pametno oblečeni,

548
00:39:04,608 --> 00:39:06,110
ampak izgledalo je kot
padel je mrtev

549
00:39:06,112 --> 00:39:08,215
preden je prišel do mize.

550
00:39:09,780 --> 00:39:13,695
Videl sem vročino
njegove oči na prvi pogled.

551
00:39:17,487 --> 00:39:21,561
In sam veliki umetnik,
vedno se skrivam,

552
00:39:24,628 --> 00:39:28,668
požiranje naše hrane, samo
delati nered v kotih.

553
00:39:30,034 --> 00:39:33,242
No, ne sme obdržati
naš Gospod objokuje.

554
00:40:05,536 --> 00:40:09,608
- Spraševal sem se, kako dolgo
bi te sprejel, da se vrneš.

555
00:40:19,182 --> 00:40:21,184
Vas je slikal, kajne?

556
00:40:28,860 --> 00:40:30,429
Torej, zakaj si tukaj?

557
00:40:31,528 --> 00:40:33,099
- Kje drugje bi bil?

558
00:40:33,099 --> 00:40:35,440
- Oh, ne vem, poglejmo.

559
00:40:37,534 --> 00:40:41,605
Jadranje okoli
svet, ujeti tatu,

560
00:40:41,606 --> 00:40:43,108
klepet z lepim dekletom.

561
00:40:43,108 --> 00:40:46,782
- Ker to želim
nekaj za Vincenta.

562
00:40:51,114 --> 00:40:52,719
- Prepričan sem, da obstaja
veliko lahko narediš zanj

563
00:40:52,719 --> 00:40:54,219
zdaj ko je mrtev.

564
00:40:55,753 --> 00:40:58,661
- Slišal sem, da jemlješ rože
vsak dan do njegovega groba.

565
00:40:58,661 --> 00:41:00,829
Ali to ne počne?
nekaj za Vincenta

566
00:41:00,829 --> 00:41:02,592
čeprav je mrtev?

567
00:41:02,592 --> 00:41:03,592
- Oh to.

568
00:41:05,228 --> 00:41:08,130
To počnem le iz spoštovanja.

569
00:41:08,132 --> 00:41:10,166
Bil je velik umetnik.

570
00:41:10,168 --> 00:41:11,501
Rad je imel rože.

571
00:41:11,501 --> 00:41:14,570
- Še vedno se mi zdi lepo od tebe.

572
00:41:14,572 --> 00:41:16,643
Moral si biti prijazen.

573
00:41:18,009 --> 00:41:20,010
- Ne bi rekel tako.

574
00:41:20,010 --> 00:41:21,581
Prišel je, da bi videl očeta.

575
00:41:29,420 --> 00:41:32,655
Bil je njegov zdravnik in
postal je njegov prijatelj.

576
00:41:32,657 --> 00:41:34,135
Ni presenetljivo.

577
00:41:34,137 --> 00:41:35,791
Oba sta bila umetnika.

578
00:41:35,793 --> 00:41:37,793
Všeč so jim bili isti slikarji.

579
00:41:37,795 --> 00:41:39,934
Razumeli so se.

580
00:41:41,132 --> 00:41:42,634
Ko je oče povabil
Vincentov brat

581
00:41:42,635 --> 00:41:44,940
in njihova družina za
Nedeljsko kosilo, se je pošalil Vincent

582
00:41:44,940 --> 00:41:47,280
o mojem očetu je bil
tretji brat.

583
00:41:47,280 --> 00:41:48,681
- Na zdravje vsem.

584
00:41:51,009 --> 00:41:54,182
- Torej si bil kot
ena velika družina kot?

585
00:41:57,114 --> 00:41:59,356
- Včasih je tukaj slikal.

586
00:42:00,818 --> 00:42:03,161
To je bil del zdravljenja
moj oče je priporočil.

587
00:42:18,369 --> 00:42:20,170
Vendar se nisva družila.

588
00:42:20,170 --> 00:42:21,240
- Torej, ko ste šli k reki,

589
00:42:21,242 --> 00:42:23,572
to ni bilo druženje?

590
00:42:23,574 --> 00:42:25,007
- Reka?

591
00:42:25,009 --> 00:42:26,750
- Čolnar pravi ti
skupaj vzeli čoln,

592
00:42:26,751 --> 00:42:29,246
rekel, da je videti kot ti
sta se kar dobro poznala.

593
00:42:29,246 --> 00:42:30,920
- No, ljudje mislijo, da
videti vse mogoče stvari

594
00:42:30,920 --> 00:42:32,188
v tej vasi.

595
00:42:33,150 --> 00:42:34,891
Verjetno je bilo kakšno drugo dekle.

596
00:42:34,893 --> 00:42:37,320
Drži se, komaj sem ga poznal.

597
00:42:37,320 --> 00:42:39,822
Zaradi očeta je bil tukaj.

598
00:42:39,824 --> 00:42:41,063
Bili so kot umi.

599
00:42:41,065 --> 00:42:42,992
O vsem so se dogovorili.

600
00:42:42,994 --> 00:42:44,563
- Res vse?

601
00:42:45,829 --> 00:42:49,331
Dekle Ravoux je rekel Vincent
in dr. Gachet je trdil.

602
00:42:49,333 --> 00:42:52,101
- Res imaš
je bil sluming it.

603
00:42:52,103 --> 00:42:54,003
Ni mi mar za vaške govorice.

604
00:42:54,005 --> 00:42:56,005
- Rekla je, da so ljudje videli
Vincent odvihra od tu

605
00:42:56,007 --> 00:42:58,715
malo pred smrtjo,
in tvoj oče je tekel

606
00:42:58,715 --> 00:42:59,742
po njem.

607
00:42:59,744 --> 00:43:00,744
- Kaj torej?

608
00:43:02,079 --> 00:43:04,219
Misliš, da jih je bilo nekaj
prepir z očetom

609
00:43:04,219 --> 00:43:06,949
in zato je Vincent mrtev?

610
00:43:06,951 --> 00:43:09,362
Misliš, da je moj
ti je oče kriv?

611
00:43:09,364 --> 00:43:10,887
- Tega nisem rekel.

612
00:43:10,887 --> 00:43:14,460
- Mislim, da bi bilo
najbolje če greš zdaj.

613
00:43:25,635 --> 00:43:26,635
- Dober dan.

614
00:43:40,550 --> 00:43:42,552
- Hvala.

615
00:43:42,552 --> 00:43:43,460
- Napeta noč?

616
00:43:43,461 --> 00:43:44,295
- Pravzaprav ne.

617
00:43:44,297 --> 00:43:45,822
Tukaj je tvoj sir.

618
00:43:45,822 --> 00:43:47,063
- In kako
je tvoj oče, Adeline?

619
00:43:47,063 --> 00:43:48,559
- Dobro je, hvala.

620
00:43:48,561 --> 00:43:49,992
Vam lahko prinesem še kaj?

621
00:43:49,994 --> 00:43:50,766
Ne, v redu sem, hvala.

622
00:43:50,766 --> 00:43:51,603
- Hvala, ne.

623
00:43:51,603 --> 00:43:53,063
- Dobro.

624
00:43:53,063 --> 00:43:55,099
- Samo dovolj zaposlen, ne
da moraš govoriti z mano?

625
00:43:55,101 --> 00:43:56,733
- No, če bi sedel
dol na pijačo,

626
00:43:56,733 --> 00:43:58,110
Spraševal bi se kdaj
ti bi vstal

627
00:43:58,112 --> 00:44:01,275
in beži
nekje bolj pomembno.

628
00:44:02,340 --> 00:44:03,842
- To je smešno.

629
00:44:06,844 --> 00:44:09,119
Pravzaprav si mi dal idejo.

630
00:44:10,347 --> 00:44:13,016
Ideja za soočenje
Marguerite Gachet.

631
00:44:13,016 --> 00:44:15,755
- Oh, torej si pobegnil lo be
z graščakinjo?

632
00:44:15,757 --> 00:44:17,356
Kako vam je to uspelo?

633
00:44:17,358 --> 00:44:20,123
- Povedala mi je, da
ni poznal Vincenta.

634
00:44:20,123 --> 00:44:24,360
Nisem komaj zamenjal a
nekaj uradnih besed z njim.

635
00:44:24,362 --> 00:44:28,664
- Rekel sem ti, da ne moreš verjeti
beseda, ki jo pravijo Gacheti.

636
00:44:28,666 --> 00:44:31,434
Spomnim se kdaj
Vincent se je vselil.

637
00:44:31,434 --> 00:44:34,972
Ljudje so ga spraševali, ali
bil je Gachetov sorodnik.

638
00:44:34,974 --> 00:44:38,784
Mogoče so bili
podobna na zunaj.

639
00:44:40,478 --> 00:44:41,777
To je neverjetno.

640
00:44:41,778 --> 00:44:43,780
- Imeli so (enake rdeče lase,

641
00:44:43,780 --> 00:44:45,818
in enako žalostno
poglej ga v oči.

642
00:44:45,818 --> 00:44:48,659
- Nikoli nisem videl
karkoli podobnega.

643
00:44:50,320 --> 00:44:53,530
- Toda v notranjosti,
bila sta kreda in sir.

644
00:45:18,416 --> 00:45:21,351
Vincent ni bil
snobovski kot Gachet.

645
00:45:21,351 --> 00:45:23,764
Bil je res vljuden in prijazen.

646
00:45:24,989 --> 00:45:26,900
- No, zdravo, Jeuxmaine.

647
00:45:31,596 --> 00:45:33,195
Pojdi gor.

648
00:45:33,197 --> 00:45:36,099
Torej, kaj bomo narisali nocoj?

649
00:45:36,099 --> 00:45:37,338
- Piščanca prosim.

650
00:45:37,338 --> 00:45:38,574
Morda kaj vidim.

651
00:45:38,576 --> 00:45:39,911
- V redu, piščanec.

652
00:45:40,871 --> 00:45:42,672
Suhe noge kot ti.

653
00:45:42,672 --> 00:45:43,940
Napet rep prosim.

654
00:45:43,940 --> 00:45:44,851
Jeuxmaine kaj so

655
00:45:44,851 --> 00:45:47,110
delaš iz postelje?

656
00:45:47,110 --> 00:45:49,012
- Ona ni težava.

657
00:45:49,012 --> 00:45:50,686
- Pridi s tabo v posteljo.

658
00:45:50,686 --> 00:45:52,449
- Ona ni težava.

659
00:45:52,449 --> 00:45:55,454
- Hočem svojega piščanca nazaj.

660
00:45:57,722 --> 00:46:00,623
- Marguerite je rekla
brat je prišel sem.

661
00:46:00,625 --> 00:46:02,692
Ste ga srečali?

662
00:46:02,693 --> 00:46:06,402
- Ne, slišal sem, da je prišel
na povabilo Gachetsa.

663
00:46:07,931 --> 00:46:11,070
Vincent je vedno govoril
da bi lahko prišli sem.

664
00:46:11,070 --> 00:46:14,048
Vedno preverimo, ali smo
imeli sobe ob vikendih,

665
00:46:14,050 --> 00:46:16,039
ampak nikoli niso prišli.

666
00:46:16,039 --> 00:46:18,210
- Tudi Vincent
jih kdaj obiskal?

667
00:46:18,211 --> 00:46:20,880
- Ne, saj veš, da bi
preživeti ure na ure

668
00:46:20,882 --> 00:46:22,481
pisanje teh črk
svojemu bratu

669
00:46:22,481 --> 00:46:25,085
ko bi le lahko
skočil na vlak.

670
00:46:25,086 --> 00:46:27,150
Oh ne, enkrat je res šel.

671
00:46:27,150 --> 00:46:30,719
Rekel je, da je njegov brat
dojenček je bil bolan.

672
00:46:30,721 --> 00:46:33,166
Ampak, mislim, da ne
obisk je tako dobro uspel.

673
00:46:33,168 --> 00:46:34,590
 Zakaj ne?

674
00:46:34,592 --> 00:46:36,492
- Lea brisače.

675
00:46:36,494 --> 00:46:38,905
Rekel je, da platna
bili predragi.

676
00:46:38,907 --> 00:46:40,130
- Več.

677
00:46:40,130 --> 00:46:40,938
- In zdaj je
samo slikal bom

678
00:46:40,940 --> 00:46:42,273
na teh starih cunjah.

679
00:46:46,003 --> 00:46:47,606
Nekaj lepih je naslikal
rože, ampak mislim, da ne

680
00:46:47,608 --> 00:46:50,175
moj oče je bil tako zadovoljen.

681
00:46:52,143 --> 00:46:54,817
- Kaj ima brat
ima kaj opraviti z lea brisačami?

682
00:46:54,818 --> 00:46:57,452
- Mislim, da so
se prepirala zaradi denarja

683
00:47:02,652 --> 00:47:05,422
ker je bil
brat, ki je kupil

684
00:47:05,422 --> 00:47:08,657
vse Vincentove slikarske stvari.

685
00:47:08,659 --> 00:47:12,362
Vem zaradi
zadnje pismo, ki ga je poslal Vincent.

686
00:47:12,362 --> 00:47:13,501
- Adalin počakaj.

687
00:47:15,132 --> 00:47:17,976
- Dan prej
ubil se je.

688
00:47:20,003 --> 00:47:22,208
Ko mi ga je izročil,
rekel je da je nujno.

689
00:47:22,210 --> 00:47:24,878
In veš, da sem vprašal, če
karkoli je bilo narobe.

690
00:47:24,878 --> 00:47:26,945
In rekel je, da ga bo zmanjkalo
barv in postavil

691
00:47:26,945 --> 00:47:29,356
veliko naročilo za nekatere
več, ker je imel veliko

692
00:47:29,356 --> 00:47:31,181
načrtovanih slik.

693
00:47:31,181 --> 00:47:33,286
Se vam ne zdi
to je nenavadno

694
00:47:33,286 --> 00:47:36,128
naročilo z bratom
če bi bil denar problem

695
00:47:36,128 --> 00:47:39,956
med njima in nato do
se naslednji dan ubije?

696
00:47:39,956 --> 00:47:43,193
- Odvisno, veš,
kako uravnotežen je bil.

697
00:47:43,193 --> 00:47:45,128
- Z njim je bilo vse v redu.

698
00:47:45,128 --> 00:47:48,831
Mislim, nekaj mora biti
zgodilo precej nenadoma

699
00:47:48,833 --> 00:47:51,134
da postane neuravnovešen.

700
00:47:51,135 --> 00:47:52,501
- Na primer kaj?

701
00:47:52,503 --> 00:47:54,744
- Ne vem točno kaj.

702
00:47:56,072 --> 00:47:59,708
Prepričan sem, da nekaj ima
opraviti z Gachetom.

703
00:47:59,710 --> 00:48:03,480
Se spomnite njegove jelke!
dan, o katerem sem ti povedal?

704
00:48:03,481 --> 00:48:05,391
To pismo je od takrat.

705
00:48:07,083 --> 00:48:09,427
- Ne, ne morem! prebrati
pismo nekoga drugega.

706
00:48:09,429 --> 00:48:12,155
- Če je odprto, je v redu.

707
00:48:12,155 --> 00:48:14,097
- Mojega očeta
mi je nakazal nekaj denarja.

708
00:48:14,097 --> 00:48:15,557
- Odprl ti bom zavihek,

709
00:48:15,559 --> 00:48:16,764
in lahko se dogovoriš
ko pride tvoj denar.

710
00:48:16,766 --> 00:48:18,865
- To je zelo lepo od tebe.

711
00:48:24,434 --> 00:48:26,277
Tukaj je živel?

712
00:48:32,175 --> 00:48:33,849
- In kje je umrl.

713
00:48:50,027 --> 00:48:53,099
Draga Theo in Jo,

714
00:48:57,134 --> 00:49:00,302
res je zelo
lepo tukaj.

715
00:49:00,304 --> 00:49:02,579
Čutim, vidim (on
Sever še toliko bolje

716
00:49:02,581 --> 00:49:04,574
za moje potovanje na jug.

717
00:49:06,143 --> 00:49:09,311
Ustalil sem se
na nekatera platna

718
00:49:09,313 --> 00:49:11,313
kar upam, da bo šlo
nekako si opomore

719
00:49:11,315 --> 00:49:12,952
preteklosti mojega ubijanja.

720
00:49:14,717 --> 00:49:16,628
Dr. Gachet je ekscentričen.

721
00:49:18,922 --> 00:49:20,664
Jaz ne! ve, kako on
misli, da me lahko ozdravi

722
00:49:20,664 --> 00:49:24,460
ko se zdi pri
vsaj tako bolan kot jaz.

723
00:49:24,461 --> 00:49:26,635
Vendar pa še vedno
mislim, da kar imam

724
00:49:26,635 --> 00:49:30,467
je večinoma bolezen
Jug in povratek sem

725
00:49:30,467 --> 00:49:34,503
bo dovolj za
razbliniti vso stvar.

726
00:49:34,505 --> 00:49:37,110
Stvar je v tem, da se zdijo dnevi,

727
00:49:42,012 --> 00:49:43,286
zdi se kot nekaj tednov.

728
00:49:47,150 --> 00:49:50,152
Dnevi se mi zdijo kot tedni.

729
00:49:50,153 --> 00:49:53,128
Bom vesel, da je kdaj od
zdaj si prišel sem

730
00:49:53,130 --> 00:49:54,965
eno nedeljo s svojo družino.

731
00:49:54,967 --> 00:49:58,463
Zelo trpežni stiski rok,
tvoj ljubljeni Vincent.

732
00:51:12,769 --> 00:51:13,869
- Kaj pa?

733
00:51:13,871 --> 00:51:14,940
0y, pridi sem!

734
00:52:17,967 --> 00:52:20,574
- Draga
oče, še vedno čakam, da vidim

735
00:52:20,574 --> 00:52:22,170
(on zdravnik.

736
00:52:22,172 --> 00:52:23,809
Lahko bi kar dal
pismo gospodinji

737
00:52:23,811 --> 00:52:27,610
ali njegova hči, ampak nekaj
zgodilo z Vincentom

738
00:52:27,610 --> 00:52:29,512
v tej hiši.

739
00:52:29,512 --> 00:52:31,014
Lahko povem.

740
00:52:31,014 --> 00:52:33,791
Želim vprašati (on
zdravnik o tem.

741
00:52:37,186 --> 00:52:39,427
Odločil sem se, da bom ponovno sledil
pot, ki jo je prehodil Vincent

742
00:52:39,429 --> 00:52:43,425
s svojim stojalom (ha! dan
ker kar mi je bilo povedano

743
00:52:43,427 --> 00:52:44,599
se ne ujema.

744
00:52:45,795 --> 00:52:48,675
In čudne stvari so
tudi meni se dogaja,

745
00:52:48,675 --> 00:52:52,835
ampak brez skrbi, nič
tega ne morem obvladati.

746
00:52:52,835 --> 00:52:55,771
Ljudje tukaj so na
rob o Vincentu,

747
00:52:55,773 --> 00:52:57,673
o tem, kaj se mu je zgodilo.

748
00:52:57,675 --> 00:53:00,342
Vsak ima drugačno zgodbo.

749
00:53:00,344 --> 00:53:02,050
Tanguy, barva
dobavitelj, je dejal, da Vincent

750
00:53:02,052 --> 00:53:04,681
se je ustrelil (on
polja, tako tudi dekle

751
00:53:04,681 --> 00:53:05,682
iz gostilne.

752
00:53:07,217 --> 00:53:10,061
Zdi se zelo dolga pot
da je hodil

753
00:53:10,061 --> 00:53:14,056
s smrtnikom bi, in
Sprašujem se, ali je hotel

754
00:53:14,057 --> 00:53:17,893
da se ubije, zakaj se ne
samo vzame pištolo

755
00:53:17,894 --> 00:53:19,465
in končati (je delo?

756
00:53:21,364 --> 00:53:23,173
Si je premislil?

757
00:53:24,668 --> 00:53:27,079
Je kljub vsemu hotel živeti?

758
00:53:38,215 --> 00:53:39,818
- Ne, vidim te.

759
00:53:44,387 --> 00:53:46,755
Zadnji si bil ti
noč, kajne?

760
00:53:46,757 --> 00:53:47,860
Oh, ne spet.

761
00:54:16,052 --> 00:54:17,719
- Lahko pomagam?

762
00:54:17,721 --> 00:54:19,358
- Če mi lahko poveš kje
najdeš smešnega fanta

763
00:54:19,360 --> 00:54:23,028
z lasmi vsepovsod,
Želim mu zvoniti na vratu.

764
00:54:23,030 --> 00:54:25,094
- Oh, to bo moj nečak.

765
00:54:25,094 --> 00:54:25,936
žal mi je

766
00:54:25,938 --> 00:54:27,065
Malo je preprost.

767
00:54:27,067 --> 00:54:28,940
Prosim, ne oziraj se nanj.

768
00:54:28,942 --> 00:54:30,298
Je neškodljiv.

769
00:54:30,300 --> 00:54:33,603
- Sledil mi je
včeraj in danes.

770
00:54:33,603 --> 00:54:35,438
- To mu ni podobno.

771
00:54:35,438 --> 00:54:37,076
Si mu kaj naredil?

772
00:54:37,077 --> 00:54:38,951
- Ne, samo sem
dostava pisma

773
00:54:38,952 --> 00:54:42,043
za mojega prijatelja,
Vincent Van Gogh.

774
00:54:42,045 --> 00:54:45,150
- Slikar, ja
tujec, rdeči kolega.

775
00:54:45,152 --> 00:54:47,250
- Ja, to je on.

776
00:54:47,251 --> 00:54:49,552
- To bo potem to.

777
00:54:49,552 --> 00:54:51,429
- Kaj bo potem to?

778
00:54:53,289 --> 00:54:54,291
- Tukaj jabolčnik?

779
00:54:55,893 --> 00:54:58,661
- Ne moti, če bom.

780
00:54:58,661 --> 00:55:00,938
- Thatching is thirsty work.

781
00:55:07,137 --> 00:55:10,639
Na dan, ko je
painter fellow was wounded,

782
00:55:10,641 --> 00:55:12,916
slišali smo strel
prihajajo iz tistega hleva.

783
00:55:16,746 --> 00:55:20,983
In zdaj moj nečak, on
misli, da straši.

784
00:55:20,983 --> 00:55:24,152
- Ampak, Vincent je ustrelil
sam na poljih.

785
00:55:24,153 --> 00:55:26,489
- That's what some folks say.

786
00:55:26,489 --> 00:55:31,092
But, I never met a person
who actually saw him there.

787
00:55:31,094 --> 00:55:35,364
The police looked for his
stuff, and they found nothing,

788
00:55:35,364 --> 00:55:39,601
not the gun nor his painting
stuff, nor his paintings.

789
00:55:39,603 --> 00:55:41,548
In kdo bi kradel
take stvari?

790
00:55:41,550 --> 00:55:45,610
- Torej misliš, da je ustrelil
sebe tukaj v tem skednju?

791
00:55:47,878 --> 00:55:50,012
- Nič ne rečem.

792
00:55:50,012 --> 00:55:52,181
Pravkar smo slišali strel.

793
00:55:52,181 --> 00:55:54,355
- No, zakaj ne
greš noter pogledat?

794
00:55:54,356 --> 00:55:59,054
- Lahko bi bilo karkoli,
otroci streljajo podgane.

795
00:55:59,056 --> 00:56:01,001
Ne, to so bili samo
naslednji dan, ko sem slišal

796
00:56:01,003 --> 00:56:04,159
da je bil ustreljen
da sem šel in pogledal.

797
00:56:04,161 --> 00:56:05,862
In ni bilo nič.

798
00:56:05,862 --> 00:56:09,003
- Če se je ustrelil tukaj, kako
pridi, nisi videl njegovih stvari?

799
00:56:09,003 --> 00:56:11,032
- To je vprašanje.

800
00:56:11,034 --> 00:56:14,804
Ne gre za to, da je bil v
država, da ga sam premakne,

801
00:56:14,804 --> 00:56:17,505
in zakaj bi
še kdo premakne?

802
00:56:17,507 --> 00:56:19,577
- Oh, popoldne, gospod Roulin.

803
00:56:22,913 --> 00:56:27,416
Kako lepo od tebe, da varčuješ
meni potovanje do tega kraja.

804
00:56:27,416 --> 00:56:31,023
Zdravnik me je poslal, da vam povem
se lahko vidimo jutri zjutraj.

805
00:56:31,025 --> 00:56:32,588
Vstopite kadarkoli.

806
00:56:32,588 --> 00:56:35,327
- Super, pravkar sem bil
razmišljam o tem, kar si rekel

807
00:56:35,329 --> 00:56:38,101
o smehu Vincenta
okoli in piti

808
00:56:38,101 --> 00:56:41,230
s temi fanti
dan njegove smrti.

809
00:56:41,231 --> 00:56:42,369
Kje je bilo to?

810
00:56:43,666 --> 00:56:47,503
- No, bilo je prav
tukaj, točno tukaj.

811
00:56:47,503 --> 00:56:50,280
Čečkanje in čečkanje
stran je bil kot vedno.

812
00:56:50,280 --> 00:56:54,277
- Torej je že moral
je takrat imel pri sebi pištolo?

813
00:56:54,277 --> 00:56:56,913
- Ja, verjetno je moral.

814
00:56:56,914 --> 00:56:59,585
No, mogoče ga je imel
med njegovimi slikami.

815
00:56:59,586 --> 00:57:02,119
Ne bi rad dal
bi ga na ogled?

816
00:57:02,121 --> 00:57:04,425
- Kje misliš
ga je dobil od?

817
00:57:04,425 --> 00:57:07,300
Dekle Ravoux je rekel Gachet
je bil vojak.

818
00:57:07,300 --> 00:57:09,224
Mislim, da ima pištolo.

819
00:57:09,226 --> 00:57:11,898
Misliš, da bi lahko
vzel s svojega mesta?

820
00:57:11,898 --> 00:57:13,965
- Ne, razen če on
dal nazaj po.

821
00:57:13,965 --> 00:57:15,731
Zdravnik ima
pištolo v njegovi delovni sobi,

822
00:57:15,731 --> 00:57:16,972
tam pa brišem prah
vsako popoldne.

823
00:57:16,972 --> 00:57:19,101
Nikoli drugje ni bilo.

824
00:57:19,101 --> 00:57:22,737
Kakorkoli, vsi vedo
to je bila pištola starega Ravouxa.

825
00:57:22,739 --> 00:57:25,942
Hrani ga pod
števec, majhna pištola.

826
00:57:25,943 --> 00:57:27,943
In ni ga več.

827
00:57:27,945 --> 00:57:29,788
No, se vidimo jutri.

828
00:57:43,492 --> 00:57:45,233
- Zgodaj si bil zunaj.

829
00:57:46,663 --> 00:57:47,663
- Dolg diY-

830
00:57:48,998 --> 00:57:49,998
Žejno delo.

831
00:57:54,070 --> 00:57:58,143
- In ti si gasil
ta žeja menda.

832
00:58:01,110 --> 00:58:03,590
- Danes sem slišal omeniti
mladih fantov Vincent

833
00:58:03,592 --> 00:58:05,347
bi se družil z.

834
00:58:05,349 --> 00:58:06,521
- To bi bili Sacretains,

835
00:58:06,521 --> 00:58:07,755
ampak boš! poiščite jih tukaj.

836
00:58:07,757 --> 00:58:09,452
V Parizu so.

837
00:58:09,452 --> 00:58:13,264
Pogosto so se šalili
z Vincentom, še posebej z Renejem.

838
00:58:18,362 --> 00:58:21,342
Rene bi lahko tudi vzel
je malo daleč.

839
00:58:28,838 --> 00:58:31,039
Ubogi Vincent, skoraj se je onesvestil.

840
00:58:31,041 --> 00:58:34,809
Ampak potem bi Rene kupil
mu pijačo v opravičilo.

841
00:58:34,811 --> 00:58:37,052
Vedno je bil tak
pobiranje zavihka,

842
00:58:37,052 --> 00:58:39,322
ljudem vedno kupujejo pijačo.

843
00:58:42,351 --> 00:58:45,721
- Povedali so mi tudi, da Vincent
dobil pištolo od tebe.

844
00:58:45,722 --> 00:58:46,722
- Kaj?

845
00:58:47,623 --> 00:58:49,625
Kdo ti je to povedal?

846
00:58:49,626 --> 00:58:51,293
Niti pištole nimamo.

847
00:58:51,293 --> 00:58:54,864
- Gachets hišna pomočnica
rekel mi je, da si.

848
00:58:54,864 --> 00:58:55,864
- Ne.

849
00:58:57,199 --> 00:58:59,907
Oče je bil lastnik enega
enkrat, a se ni uštel

850
00:58:59,909 --> 00:59:03,005
potreboval bi ga tukaj
Auvers, zato ga je prodal.

851
00:59:03,005 --> 00:59:04,713
- Preden je bil Vincent ustreljen?

852
00:59:04,713 --> 00:59:06,041
- Da.

853
00:59:06,043 --> 00:59:08,079
Mi ga nismo imeli
kot, in ne greš

854
00:59:08,081 --> 00:59:11,150
širjenje tega
renčanje kokoši.

855
00:59:15,184 --> 00:59:17,420
To je prišlo zate.

856
00:59:17,420 --> 00:59:20,197
Piše, da si
izgubil službo.

857
00:59:21,724 --> 00:59:24,893
Torej nisi! dobro za kredit.

858
00:59:24,894 --> 00:59:27,496
- Soba za enega
več pri vašem ognju?

859
00:59:27,496 --> 00:59:31,934
- Izgledaš kot
preživel si dan.

860
00:59:31,934 --> 00:59:35,938
- Dekle iz Ravouxa prikrajšano
me moje strehe za noč.

861
00:59:35,938 --> 00:59:37,885
- Tukaj te bo grelo.

862
00:59:45,614 --> 00:59:47,916
- Zdaj je to
nekaj drugačnega.

863
00:59:47,918 --> 00:59:49,192
- Moj recept.

864
00:59:54,590 --> 00:59:57,297
Zakaj je torej Ravoux
punca dobi grbo!

865
00:59:57,297 --> 00:59:59,934
- Ker sem rekel, da mogoče
Vincent je dobil pištolo od njih.

866
00:59:59,934 --> 01:00:03,309
- Ne, ne stari Ravoux
prodal svojo pištolo lo Rene.

867
01:00:04,400 --> 01:00:06,202
Vsi to vedo.

868
01:00:06,202 --> 01:00:08,942
Želel ga je za
neumen kavbojski kostum.

869
01:00:08,943 --> 01:00:11,646
Tekal je naokoli
mahati z njim v obraz ljudi

870
01:00:11,648 --> 01:00:14,554
pretvarja se, da je bil
na divjem zahodu.

871
01:00:16,579 --> 01:00:20,652
Dobre stranke, a slabe vrste
predvsem mlajši.

872
01:00:24,621 --> 01:00:27,760
Vincent je bil gentlemanski
do deklet,

873
01:00:27,762 --> 01:00:32,094
in Rene vdre: "Dekleta,
ne! se truditi z njim.

874
01:00:32,094 --> 01:00:34,563
"Odrezal si je tiča
pa tudi njegovo uho."

875
01:00:34,563 --> 01:00:35,563
- In njegovo uho.

876
01:00:38,969 --> 01:00:39,969
gremo

877
01:00:40,769 --> 01:00:42,340
Te so moje.

878
01:00:43,306 --> 01:00:44,579
Gaston, daj no.

879
01:00:48,577 --> 01:00:50,989
- Jaz bi ga udaril
beži! če mi je to rekel.

880
01:00:50,990 --> 01:00:53,581
- Zakaj torej nisi (kokoš?

881
01:00:53,583 --> 01:00:55,494
- To ni bila moja stvar.

882
01:00:57,253 --> 01:00:58,786
To ni bil moj boj.

883
01:00:58,788 --> 01:01:01,623
- Zakaj torej nisi
naj bo to vaš boj?

884
01:01:01,625 --> 01:01:03,365
- Če bi rekel, kar sem
želel vsakemu fantu,

885
01:01:03,367 --> 01:01:05,135
Strank ne bi imel.

886
01:01:10,833 --> 01:01:12,005
Ali ne boš samo.

887
01:01:14,170 --> 01:01:15,543
To bi lahko uporabil.

888
01:01:15,545 --> 01:01:17,675
- Lahko bi rekel
nekaj za (on fantje.

889
01:01:17,677 --> 01:01:19,710
Ali jih nisi videl
ga ustrahovali?

890
01:01:19,710 --> 01:01:22,610
- Rekel sem ti Vincent
se motal okoli njih.

891
01:01:22,612 --> 01:01:24,213
Če ne bi hotel biti
tam bi lahko vstal

892
01:01:24,215 --> 01:01:25,215
in levo.

893
01:01:26,715 --> 01:01:30,985
Morda je bil tam, ker
Rene je vedno pobral račun.

894
01:01:30,987 --> 01:01:33,693
Ali pa se je samo počutil osamljenega in
rad je bil med mladimi

895
01:01:33,693 --> 01:01:35,360
ki so uživali.

896
01:01:35,362 --> 01:01:36,701
Kako je z mojim poslom?

897
01:01:36,702 --> 01:01:38,467
Ne, dovolj imaš.

898
01:01:40,463 --> 01:01:43,965
- Zelo prijazen
ti, obrnjen hrbet

899
01:01:43,967 --> 01:01:45,534
tako kot pri Vincentu.

900
01:01:45,534 --> 01:01:47,639
- Kaj si naredil zanj?

901
01:01:48,637 --> 01:01:51,340
Ne slišim te
mi to poveš.

902
01:01:51,340 --> 01:01:53,684
Si bil tako dober prijatelj?

903
01:01:55,378 --> 01:01:57,050
- Nikoli nisem rekel, da sem.

904
01:02:05,487 --> 01:02:06,431
- Izvolite.

905
01:02:06,432 --> 01:02:08,061
- Hvala.

906
01:02:11,061 --> 01:02:12,260
- Živjo.

907
01:02:12,262 --> 01:02:13,262
- Kdo je on?

908
01:02:15,599 --> 01:02:17,065
Kdo misli, da je?

909
01:02:17,067 --> 01:02:19,068
Verjetno kakšen prekleti cigan.

910
01:02:19,068 --> 01:02:20,588
- Zdi se
Nancy fant v tej jakni.

911
01:02:22,706 --> 01:02:24,840
Koga gleda?

912
01:02:24,840 --> 01:02:27,342
- Glavo dol, navaden cirkus.

913
01:02:27,344 --> 01:02:28,543
Poglejte, kdo še prihaja.

914
01:02:28,545 --> 01:02:29,387
- kje?

915
01:02:29,387 --> 01:02:30,878
- Za tabo.

916
01:02:30,880 --> 01:02:32,715
- Potem se malo zabavajmo.

917
01:02:32,715 --> 01:02:33,922
prideš

918
01:02:37,853 --> 01:02:39,922
- Ti si idiot Sean.

919
01:02:39,922 --> 01:02:42,224
- Kdo je to rodil?

920
01:02:42,224 --> 01:02:44,760
<i>Glejte, kako prihaja varuška.</i>

921
01:02:44,760 --> 01:02:46,862
Kaj hoče potem?

922
01:02:46,862 --> 01:02:48,364
Živjo Nancy fant.

923
01:02:48,364 --> 01:02:49,485
- Mogoče se mi želi pridružiti.

924
01:03:19,628 --> 01:03:20,628
- Moja glava.

925
01:03:35,411 --> 01:03:36,789
Tega nisem naredil.

926
01:03:39,181 --> 01:03:42,186
- Ne, to sem bil jaz
ki je zadel udarec.

927
01:03:43,753 --> 01:03:45,596
- Ne spomnim se.

928
01:03:48,023 --> 01:03:49,867
Mislim, da sem bil pijan.

929
01:03:50,927 --> 01:03:52,360
- Oh, misliš.

930
01:03:52,362 --> 01:03:54,028
- Če sem povzročil škodo -

931
01:03:54,030 --> 01:03:55,836
- Poškodovan si (on je ponos
nekaj lokalnih smehov

932
01:03:55,838 --> 01:03:56,838
to je vse

933
01:03:58,367 --> 01:04:00,802
Slišim, da si bil
brani čast

934
01:04:00,804 --> 01:04:02,476
našega vaškega idiota.

935
01:04:05,108 --> 01:04:08,351
- Ja, mislim, da so
nagajali nanj.

936
01:04:09,778 --> 01:04:11,947
- No, plačali so svoje obveznosti.

937
01:04:11,947 --> 01:04:14,782
Ampak, nisi
treba začeti pri meni

938
01:04:14,784 --> 01:04:16,818
ko sem prišel lo
obnoviti mir.

939
01:04:16,820 --> 01:04:17,820
- Oprosti.

940
01:04:20,724 --> 01:04:22,532
- Ti si tisti fant, ki je bil
sprašujem o Nizozemcu

941
01:04:22,534 --> 01:04:24,159
ki se je ustrelil.

942
01:04:24,159 --> 01:04:26,867
- Ja, on je
prijatelj mojega očeta.

943
01:04:28,965 --> 01:04:31,800
Veš, da je moj oče poštni upravitelj.

944
01:04:31,800 --> 01:04:34,338
- Čudna družba
za uglednega človeka

945
01:04:34,338 --> 01:04:36,871
kot poštni upravitelj obdržati.

946
01:04:36,873 --> 01:04:38,340
- Pravzaprav ne.

947
01:04:38,340 --> 01:04:40,715
Vincent je ustvaril več
črke kot mesto,

948
01:04:40,715 --> 01:04:43,246
tako da je bilo nekako
poslovni odnos.

949
01:04:43,248 --> 01:04:46,414
- Torej kakšen posel
ali imaš tukaj'!

950
01:04:46,416 --> 01:04:48,416
- Imam sestanek
z dr. Gachetom

951
01:04:48,418 --> 01:04:50,985
govoriti o Vincentu.

952
01:04:50,987 --> 01:04:54,322
- Imel sem ga na očeh
vse od začetka.

953
01:04:54,324 --> 01:04:56,759
Ne skrbi, vse bo v redu.

954
01:04:56,760 --> 01:04:59,027
Bom malo pogledal okoli.

955
01:04:59,027 --> 01:05:01,838
Torej, ko pridem
Ponedeljek zjutraj slišati

956
01:05:01,838 --> 01:05:04,900
se je ustrelil,
Nisem presenečen.

957
01:05:04,900 --> 01:05:06,005
- Tukaj si.

958
01:05:07,103 --> 01:05:09,338
Kako je g. Vincent, kaj bolje?

959
01:05:09,338 --> 01:05:11,177
- Ampak, povedal mi je
kar sem hotel vedeti.

960
01:05:11,179 --> 01:05:12,579
To je slabo početje,
vse to veš.

961
01:05:12,581 --> 01:05:14,177
Da se je poskušal ubiti

962
01:05:14,179 --> 01:05:16,521
in nikomur ne dovoliti
sicer gel krivdo.

963
01:05:17,847 --> 01:05:20,588
Kot da bi koga krivil
drugače za svoj zločin.

964
01:05:22,452 --> 01:05:25,920
Mislim, da bi morali
pusti človeka pri miru.

965
01:05:25,922 --> 01:05:28,527
Povzročil mi je celo težave
potem ko je bil mrtev.

966
01:05:28,528 --> 01:05:31,927
Dr. Mazery je še naprej nadlegoval
naj vložim njegovo poročilo

967
01:05:31,927 --> 01:05:35,197
čeprav me je poznal
že imel Gachets.

968
01:05:35,197 --> 01:05:36,643
<i>- Kdo je dr. Maury'?</i>

969
01:05:43,306 --> 01:05:44,306
<i>Dr. malajščina?</i>

970
01:05:45,208 --> 01:05:46,208
<i>'</i> Da?

971
01:05:49,144 --> 01:05:51,880
Nikoli ne bi poslal
poročilo normalno.

972
01:05:51,880 --> 01:05:53,949
Mislim, to je bil primer Gachets.

973
01:05:53,949 --> 01:05:56,717
Potem sem prebral, da je
bolnik je dva dni kasneje umrl

974
01:05:56,719 --> 01:05:57,719
v njegovi sobi.

975
01:05:58,954 --> 01:06:01,936
Tako sem čutil, da sem
naj za zapisnik.

976
01:06:03,293 --> 01:06:06,594
sem vprašal bolnika
kako se je zgodilo?

977
01:06:06,596 --> 01:06:08,630
Rekel je, da se je ustrelil.

978
01:06:08,630 --> 01:06:10,498
Ampak, vedela sem, da ni.

979
01:06:10,500 --> 01:06:13,101
Vedel sem po njegovi rani.

980
01:06:13,101 --> 01:06:14,802
S samomori, ljudje
se ustrelijo

981
01:06:14,804 --> 01:06:15,804
v glavi.

982
01:06:17,407 --> 01:06:20,809
Bodisi v templju
ali skozi usta.

983
01:06:20,809 --> 01:06:24,485
Če ne, potem skozi srce,
vendar ne skozi želodec.

984
01:06:24,485 --> 01:06:25,824
Bil sem sumljiv.

985
01:06:27,083 --> 01:06:29,518
Rana od krogle,
poglej, vstani.

986
01:06:29,518 --> 01:06:30,585
Vstani.

987
01:06:30,586 --> 01:06:31,690
Pridi, naj ti pokažem.

988
01:06:31,690 --> 01:06:33,128
Tukaj si naprej in nazaj.

989
01:06:33,128 --> 01:06:34,692
To je to, zdaj pa tako nazaj.

990
01:06:34,693 --> 01:06:36,525
Zdaj si tako spodaj,

991
01:06:36,525 --> 01:06:37,436
in zdaj poglej.

992
01:06:37,436 --> 01:06:38,659
Vidiš tam.

993
01:06:38,661 --> 01:06:41,197
Vidite, da je to prenizek kot.

994
01:06:43,666 --> 01:06:44,967
-Za kaj?

995
01:06:44,967 --> 01:06:45,967
- Moral bi
streljal s pištolo

996
01:06:45,969 --> 01:06:48,036
z iztegnjenim nožnim prstom.

997
01:06:48,036 --> 01:06:49,876
Pojdite naprej in iztegnite nožni prst.

998
01:06:49,878 --> 01:06:51,172
Samo iztegnite prst.

999
01:06:51,173 --> 01:06:52,173
Vidite.

1000
01:06:54,110 --> 01:06:57,853
In v vsakem primeru, če streljaš
strelna razdalja,

1001
01:06:57,853 --> 01:06:59,952
šlo bo skozi telo.

1002
01:07:01,351 --> 01:07:04,195
Ne vedno, ampak v
vsa verjetnost.

1003
01:07:05,688 --> 01:07:08,556
Torej, če ne bi šlo
skozi, nato pištolo

1004
01:07:08,557 --> 01:07:10,628
mora biti bolj nazaj.

1005
01:07:13,963 --> 01:07:15,306
Kot tam, bang!

1006
01:07:18,800 --> 01:07:19,800
vidiš

1007
01:07:19,802 --> 01:07:20,802
- Vidim.

1008
01:07:28,177 --> 01:07:30,248
- Mos! verjetno je bil ustreljen.

1009
01:08:15,791 --> 01:08:18,793
- Če ni
Bojevnik Provanse.

1010
01:08:18,795 --> 01:08:20,362
Naj me bo strah?

1011
01:08:20,363 --> 01:08:23,064
- Mislil sem, da ne
ukvarjati se z vaškimi govoricami.

1012
01:08:23,065 --> 01:08:24,065
- Jaz ne.

1013
01:08:24,967 --> 01:08:26,948
Zato zaposluje služabnike.

1014
01:08:26,948 --> 01:08:29,037
Dobijo ga namesto vas.

1015
01:08:29,037 --> 01:08:30,813
- Ste tudi vi slišali
da je vaš prijazen domačin

1016
01:08:30,814 --> 01:08:33,447
žandar me je postavil
za noč?

1017
01:08:34,978 --> 01:08:39,051
- Zdaj si torej tukaj zgoraj
razmišljanje o vaši prihodnosti.

1018
01:08:40,550 --> 01:08:44,286
- Pravzaprav ne
razmišljam, kako to, da si lagal

1019
01:08:44,287 --> 01:08:47,088
če nimaš kaj skrivat?

1020
01:08:47,090 --> 01:08:49,296
- Kaj te naredi
mislim, da imam dolžnost

1021
01:08:49,297 --> 01:08:51,067
da ti povem resnico.

1022
01:08:52,561 --> 01:08:54,835
Mogoče sem samo mislil svoje življenje
ni bila tvoja stvar.

1023
01:08:54,836 --> 01:08:56,777
- Nisem spraševal
o svojem življenju.

1024
01:08:56,778 --> 01:08:59,266
Spraševal sem o
Vincentova smrt.

1025
01:08:59,268 --> 01:09:02,646
- Mislil si, da je njegova smrt
in moje življenje sta bila povezana?

1026
01:09:02,648 --> 01:09:05,744
- Ja, bik ne
misli to več.

1027
01:09:29,032 --> 01:09:31,774
- Resnica je
Nisem pomemben.

1028
01:09:35,037 --> 01:09:38,506
Ni bil neki
zaljubljeni najstnik.

1029
01:09:38,507 --> 01:09:39,507
Vem.

1030
01:09:41,210 --> 01:09:43,689
- Ste vedeli, da je genij?

1031
01:09:46,149 --> 01:09:48,493
- Ne, ne morem! reci, da sem.

1032
01:09:52,454 --> 01:09:53,456
- Pa sem.

1033
01:10:08,570 --> 01:10:11,073
- Ni še končano.

1034
01:10:11,073 --> 01:10:12,882
- V redu, bom videl kasneje.

1035
01:10:12,884 --> 01:10:14,649
- Hvala.

1036
01:10:16,511 --> 01:10:17,387
- Končano?

1037
01:10:17,389 --> 01:10:19,247
- Še vedno dela.

1038
01:10:19,247 --> 01:10:20,916
In tudi moj oče.

1039
01:10:20,917 --> 01:10:24,157
Vse življenje se je trudil
tako težko je biti umetnik.

1040
01:10:24,158 --> 01:10:28,225
In potem je ta osorni neroden
človek brez ustreznega usposabljanja

1041
01:10:30,592 --> 01:10:33,501
ki je slikal le a
nekaj let prihaja

1042
01:10:33,502 --> 01:10:36,170
in odhiti v paru
ur, kakšen ubogi oče

1043
01:10:36,171 --> 01:10:39,738
ne morem sanjati
slikanje v dveh življenjih.

1044
01:10:41,237 --> 01:10:44,945
Moj oče bi se zaklenil
proč in jih kopirajte več ur.

1045
01:10:50,546 --> 01:10:52,546
Oče mi je rekel, da sem
motečega Vincenta

1046
01:10:52,547 --> 01:10:54,118
od pomembnega dela.

1047
01:10:55,685 --> 01:10:58,188
Vprašal, ali res
želel biti odgovoren

1048
01:10:58,189 --> 01:11:01,760
za preprečevanje mojstrovin
od rojstva?

1049
01:11:02,725 --> 01:11:05,460
In seveda nisem.

1050
01:11:05,461 --> 01:11:08,738
Pa sem začel lo ne
biti v redu ali ne

1051
01:11:10,466 --> 01:11:12,069
ko je poklical Vincent.

1052
01:11:16,905 --> 01:11:19,978
Kmalu za tem,
sprla sta se,

1053
01:11:21,610 --> 01:11:22,748
grozna vrstica.

1054
01:11:24,247 --> 01:11:27,456
Ni šlo zame,
morda pa moj umik

1055
01:11:30,485 --> 01:11:31,930
imel kisane stvari.

1056
01:11:35,992 --> 01:11:37,971
Ko ga je oče naslednjič videl,

1057
01:11:37,972 --> 01:11:40,304
imel je kroglo v trebuhu.

1058
01:11:41,963 --> 01:11:43,738
Ste zdaj zadovoljni?

1059
01:11:44,833 --> 01:11:46,176
Lahko me krivite.

1060
01:11:47,336 --> 01:11:48,507
Lahko krivite mojega očeta.

1061
01:11:48,509 --> 01:11:50,279
- Nisi ti kriv.

1062
01:11:51,673 --> 01:11:53,448
Niste sodelovali pri tem.

1063
01:11:56,612 --> 01:11:58,613
Ustrelili so ga neki fantje.

1064
01:11:59,916 --> 01:12:02,328
Neki fant z imenom Rene Secretain.

1065
01:12:04,353 --> 01:12:05,353
mislim resno

1066
01:12:06,689 --> 01:12:08,032
- To lahko vidim.

1067
01:12:09,524 --> 01:12:12,694
idiot zagotovo,
ampak on ni morilec.

1068
01:12:12,694 --> 01:12:15,630
- Idiot, ki
pil, ki je imel pištolo,

1069
01:12:15,631 --> 01:12:17,167
ki je hodil naokoli
vse poletje z njim

1070
01:12:17,167 --> 01:12:20,668
mahati z njim med ljudmi
obrazi, ki so ustrahovali Vincenta,

1071
01:12:20,670 --> 01:12:23,617
ki so ga videli z Vincentom
na dan njegove smrti,

1072
01:12:23,618 --> 01:12:26,041
in njegove stvari izginejo.

1073
01:12:26,042 --> 01:12:30,945
Ni ga sam izginil,
torej je moralo biti

1074
01:12:30,947 --> 01:12:32,447
nekdo drug.

1075
01:12:32,448 --> 01:12:33,688
Moralo je biti.

1076
01:12:35,150 --> 01:12:36,960
- Tako osamljen Vincent
se zateka k druženju

1077
01:12:36,961 --> 01:12:40,332
s pijanimi najstniki,
in ga ustrelijo.

1078
01:12:41,791 --> 01:12:45,704
Ali pa se ustreli vase
obupa nad svojim osamljenim življenjem.

1079
01:12:47,896 --> 01:12:49,739
Rezultat je isti.

1080
01:12:51,067 --> 01:12:54,014
Kakor koli, namesto tega
lahko bi bil

1081
01:12:55,304 --> 01:12:59,207
pri nas slikanje če
Obnašal sem se drugače,

1082
01:12:59,207 --> 01:13:00,912
če on in moj oče
se ni prepiral.

1083
01:13:00,913 --> 01:13:03,082
- Ampak, vseeno ti je
da neka baraba

1084
01:13:03,083 --> 01:13:05,752
morda dobil
stran z umorom?

1085
01:13:08,516 --> 01:13:12,052
- To hočeš vedeti
veliko o njegovi smrti,

1086
01:13:12,054 --> 01:13:14,761
ampak kaj ti
poznaš njegovo življenje?

1087
01:13:16,057 --> 01:13:19,005
- Vem, da on
močno poskušal dokazati

1088
01:13:20,363 --> 01:13:22,434
za nekaj je bil dober.

1089
01:13:24,766 --> 01:13:25,871
- Ja, je.

1090
01:13:30,105 --> 01:13:33,942
Zato jemljem
cvetje na njegov grob.

1091
01:13:33,943 --> 01:13:36,548
To je vse, kar lahko zdaj storim zanj.

1092
01:13:40,448 --> 01:13:44,752
Cenil bi
nežna lepota njihovega cvetenja

1093
01:13:44,753 --> 01:13:47,859
celo vsako rezilo
njihova travnata stebla.

1094
01:13:51,627 --> 01:13:55,734
Tudi podrobnosti o življenju ni bilo
majhen ali preskromen zanj.

1095
01:13:59,601 --> 01:14:02,912
Vse je cenil in ljubil.

1096
01:14:30,832 --> 01:14:32,774
- So te izpustili iz zapora?

1097
01:14:32,774 --> 01:14:35,338
- Na moj račun
zmagovalna osebnost.

1098
01:14:35,340 --> 01:14:37,613
- Kot da bi poskušal ven
osramoti svojega prijatelja Vincenta.

1099
01:14:37,614 --> 01:14:39,176
- Delam na tem.

1100
01:14:46,181 --> 01:14:49,025
- Ti moraš biti mladenič
ki je čakal, da me vidi.

1101
01:14:49,027 --> 01:14:50,618
- Armand Roulin.

1102
01:14:50,618 --> 01:14:53,155
- Sin velikega Jožefa
Roulin, velikan juga

1103
01:14:53,157 --> 01:14:55,457
duša.

1104
01:14:55,457 --> 01:14:56,824
- Kaj?

1105
01:14:56,826 --> 01:14:58,631
- To je Vincent
poklical tvojega očeta.

1106
01:14:58,631 --> 01:15:00,295
Povedal mi je vse o njem.

1107
01:15:00,296 --> 01:15:01,171
- Je?

1108
01:15:01,172 --> 01:15:02,796
- Ja, in tvoja mati,

1109
01:15:02,797 --> 01:15:05,367
čigava uspavanka

1110
01:15:05,368 --> 01:15:09,170
lahko pomiri celo duše
islandskega ribiča.

1111
01:15:09,171 --> 01:15:12,172
Daj zdaj, Armand iz (on
Roulin klan, jezero sedež,

1112
01:15:12,173 --> 01:15:13,173
bodi dobrodošel.

1113
01:15:14,210 --> 01:15:15,777
Louise, pijača.

1114
01:15:15,778 --> 01:15:16,685
Kaj boš, vino?

1115
01:15:16,686 --> 01:15:17,657
- Ne, hvala.

1116
01:15:17,658 --> 01:15:19,181
Sinoči sem se najedel.

1117
01:15:19,182 --> 01:15:20,381
- Ah, potem pa čaj.

1118
01:15:20,382 --> 01:15:22,149
Imam samo recept.

1119
01:15:22,150 --> 01:15:25,064
Louise, veš
tisti, čop-čop.

1120
01:15:27,222 --> 01:15:28,963
Tako mladenič, slišim
si ustvarjal

1121
01:15:28,965 --> 01:15:33,028
nekaj imena za
sebe v zadnjih dveh dneh.

1122
01:15:33,029 --> 01:15:36,197
- Verjemi mi to
ni bil moj namen.

1123
01:15:36,198 --> 01:15:38,733
Samo hotel sem
dostaviti pismo.

1124
01:15:38,734 --> 01:15:42,636
- Od mrtvega človeka
mrtev razumem.

1125
01:15:42,637 --> 01:15:46,408
- Ja, no, nisem
to vem, ko se odpravim.

1126
01:15:46,408 --> 01:15:47,979
Tip, ki sem ga spoznala v Parizu
mislil, da bi lahko imel

1127
01:15:47,979 --> 01:15:50,712
(naslavlja Theovo vdovo.

1128
01:15:50,712 --> 01:15:53,023
Zdi se prava družina
mora imeti pismo.

1129
01:15:53,024 --> 01:15:55,716
Tako računa moj oče.

1130
01:15:55,717 --> 01:15:58,028
- Tvoj oče se sliši
kot odgovoren človek.

1131
01:15:58,029 --> 01:15:59,554
sočustvujem.

1132
01:15:59,555 --> 01:16:01,932
Moram paziti na
zdravje velikih umetnikov.

1133
01:16:01,934 --> 01:16:03,257
To je breme.

1134
01:16:03,259 --> 01:16:05,225
Niso mirne duše.

1135
01:16:05,226 --> 01:16:08,262
Razumem, ker
Tudi jaz sem umetnik.

1136
01:16:08,264 --> 01:16:10,597
Zato mi zaupajo.

1137
01:16:10,599 --> 01:16:13,068
- In, Vincent [te je zarjavel?

1138
01:16:13,069 --> 01:16:14,172
- Ja, je.

1139
01:16:16,771 --> 01:16:19,173
Ali zdaj pošilja po pošti?

1140
01:16:19,175 --> 01:16:22,109
- Upal sem, da boš povedal mami.

1141
01:16:22,110 --> 01:16:24,244
- Vam povem, kaj točno?

1142
01:16:24,246 --> 01:16:27,221
- Vincent je pisal mojemu očetu
šest tednov pred smrtjo,

1143
01:16:27,222 --> 01:16:29,252
in je rekel, da je padel
popolnoma miren

1144
01:16:29,253 --> 01:16:31,552
in v navadnem skrilavcu.

1145
01:16:31,554 --> 01:16:33,426
Tako sem prišel sem v upanju
lahko razložiš

1146
01:16:33,427 --> 01:16:36,591
kako je šel iz absolutno
miren in v normalnem stanju

1147
01:16:36,591 --> 01:16:37,591
do samomorilnega.

1148
01:16:39,528 --> 01:16:41,599
Ampak, mislim, da vem
odgovor na to.

1149
01:16:41,600 --> 01:16:43,064
- Oh, ali zdaj?

1150
01:16:43,064 --> 01:16:46,100
Ste seznanjeni s
melanholija si?

1151
01:16:46,101 --> 01:16:47,769
- Ne bi rekel tako.

1152
01:16:47,770 --> 01:16:49,875
- Trpeči se lahko spremenijo
od občutenja življenja

1153
01:16:49,876 --> 01:16:52,974
je v čudovito veselje
biti obtičal v jami

1154
01:16:52,975 --> 01:16:55,976
obupa v šestih urah.

1155
01:16:55,978 --> 01:16:59,747
Zato pomislite, kakšne so spremembe
mogoče v šestih tednih.

1156
01:16:59,747 --> 01:17:02,250
- Ampak, mislim, da ni to to.

1157
01:17:02,251 --> 01:17:04,786
Ravoux dekle je rekla
tukaj je bil srečen.

1158
01:17:04,787 --> 01:17:08,489
- Očitno je kvalificirana
za postavitev takšne diagnoze.

1159
01:17:08,490 --> 01:17:10,801
- Videla ga je vsak dan,
je rekel, da je miren

1160
01:17:10,801 --> 01:17:12,327
in zdelo se je normalno.

1161
01:17:12,328 --> 01:17:15,002
- Mogoče se mu je tako zdelo
način, morda je bil tak

1162
01:17:15,002 --> 01:17:16,497
na začetku.

1163
01:17:16,498 --> 01:17:17,408
- Tukaj je.

1164
01:17:17,409 --> 01:17:18,832
Prispel je.

1165
01:17:18,833 --> 01:17:20,643
- Odhod iz azila je imel
mu dal sveže upanje.

1166
01:17:20,644 --> 01:17:22,740
Ni hotel za
veliko samo njegovo delo

1167
01:17:22,742 --> 01:17:24,171
iz dneva v dan.

1168
01:17:24,172 --> 01:17:25,172
Meni je dobro! ti.

1169
01:17:25,173 --> 01:17:26,243
Poiščite malo prijateljstva.

1170
01:17:26,243 --> 01:17:27,948
Toliko sem slišal o tebi.

1171
01:17:27,949 --> 01:17:29,251
Vse bo dobro.

1172
01:17:30,479 --> 01:17:33,648
- In ali je našel
malo prijateljstva?

1173
01:17:33,649 --> 01:17:35,984
- Imel ga je od mene.

1174
01:17:35,984 --> 01:17:39,523
- je rekel njegov prijatelj Tanguy
njegova zvezda je končno vzhajala.

1175
01:17:39,524 --> 01:17:41,122
- In bilo je.

1176
01:17:41,122 --> 01:17:44,658
Z vsakim novim platnom ga
naslikal sijočo zvezdo.

1177
01:17:44,659 --> 01:17:48,301
Toda vse te zvezde so bile
obdan z nedoumljivim,

1178
01:17:48,301 --> 01:17:50,131
prazna osamljenost.

1179
01:17:50,131 --> 01:17:53,170
- Rekel si, da ima tvoje prijateljstvo
in ljubezen njegovega brata.

1180
01:17:53,171 --> 01:17:55,341
Mislim, zdi se
vse je bilo v redu.

1181
01:17:55,342 --> 01:17:59,340
- Spodaj je bil globoko
strah prihodnosti.

1182
01:17:59,341 --> 01:18:00,675
Za otroka, ja.

1183
01:18:00,676 --> 01:18:02,451
Svojega in Theovega.

1184
01:18:05,014 --> 01:18:08,291
- Čas je, da te spoznam mali fant.

1185
01:18:13,889 --> 01:18:17,492
- Mislim, da ni
odziv na vaše zdravilo.

1186
01:18:17,493 --> 01:18:19,560
- Vedel je, da je Theo porabil

1187
01:18:19,561 --> 01:18:21,404
malo bogastvo na njem.

1188
01:18:25,667 --> 01:18:28,911
Znanje o tem
je strgal v Vincenta.

1189
01:18:30,672 --> 01:18:31,672
- Oprostite.

1190
01:18:34,310 --> 01:18:35,980
- Theo bi lahko
imel takšno hišo

1191
01:18:35,981 --> 01:18:38,981
z vsem denarjem, ki ga je porabil
o Vincentu skozi leta.

1192
01:18:38,983 --> 01:18:43,717
Toda namesto tega, kaj je imel
za njegovo novo ženo in otroka'!

1193
01:18:43,719 --> 01:18:47,826
Sobe polne slik
ki jih nihče ni hotel kupiti.

1194
01:18:55,163 --> 01:18:58,565
Vincentov največji strah
je bilo to njegovo breme

1195
01:18:58,567 --> 01:19:00,944
bi zrušil svojega brata.

1196
01:19:05,373 --> 01:19:07,546
- Torej je Vincent zaskrbljen
malo o denarju.

1197
01:19:07,547 --> 01:19:11,078
Ni tako kot oni
bili lačni, kajne?

1198
01:19:11,079 --> 01:19:14,583
Poslušaj, ne računam
je naredil samomor.

1199
01:19:16,685 --> 01:19:18,631
Mislim, da je bil ustreljen.

1200
01:19:19,887 --> 01:19:22,194
- Ste bili
govoriti z Mazeryjem?

1201
01:19:22,195 --> 01:19:24,569
Slišali ste njegovo zgodbo o tem, kako
kot krogle

1202
01:19:24,569 --> 01:19:28,863
je bilo vse narobe, da nihče ne strelja
sami v želodcu?

1203
01:19:28,863 --> 01:19:30,564
- No ja.

1204
01:19:30,565 --> 01:19:33,935
- Kaj naj prepreči Vincenta?
narediti nekaj neverjetnega?

1205
01:19:33,935 --> 01:19:35,744
Mislim odrezati kos
ušesa in delaš

1206
01:19:35,746 --> 01:19:38,742
darilo za vlačugo
je zdaj malo verjetno, kajne?

1207
01:19:38,743 --> 01:19:40,777
- Ampak, bilo je to
fant Rene, ki je imel pištolo,

1208
01:19:40,778 --> 01:19:43,149
ki je ustrahoval Vincenta in bil
videl z njim tistega dne.

1209
01:19:43,150 --> 01:19:45,817
- Bil sem pri Vincentu
ob postelji tistega dne,

1210
01:19:45,818 --> 01:19:48,315
in je rekel, da je streljal
sam in mi povedal

1211
01:19:48,317 --> 01:19:49,951
ne zameriti nikomur.

1212
01:19:49,952 --> 01:19:51,219
- Nikogar ne kriviš?

1213
01:19:51,220 --> 01:19:52,721
Ali se to ne sliši?
do tebe, kot je bil

1214
01:19:52,722 --> 01:19:53,994
poskušaš koga pokrivati?

1215
01:19:53,996 --> 01:19:56,256
- Hotel je umreti, to vem.

1216
01:19:56,257 --> 01:19:57,996
- Zakaj bi rekel
nikogar ni za obtoževati

1217
01:19:57,997 --> 01:19:59,972
razen če je mislil
mogoče koga kriviti?

1218
01:19:59,974 --> 01:20:03,671
- To je rekel, ker
(tu je bil nekdo, jaz.

1219
01:20:04,632 --> 01:20:05,632
Mislim, da on

1220
01:20:08,569 --> 01:20:11,311
vzel življenje v
poskusi rešiti Thea

1221
01:20:14,143 --> 01:20:16,588
zaradi nečesa, kar sem rekel.

1222
01:20:18,479 --> 01:20:22,483
Vidite, da je bil
argument, in rekel sem

1223
01:20:22,484 --> 01:20:24,654
nekaj Vincentu
da kot njegov zdravnik

1224
01:20:24,655 --> 01:20:26,097
Nikoli ne bi smel reči.

1225
01:20:26,099 --> 01:20:28,355
Vendar me je tako razjezil.

1226
01:20:28,356 --> 01:20:29,831
- Nič ne veš o umetnosti!

1227
01:20:29,832 --> 01:20:31,259
- Poklical je
jaz umetniški goljuf.

1228
01:20:31,260 --> 01:20:32,671
- In lažeš
še posebej lo sebe.

1229
01:20:32,661 --> 01:20:33,661
- Na nek način sem.

1230
01:20:33,662 --> 01:20:35,296
- Ti si umetniški goljuf.

1231
01:20:35,296 --> 01:20:36,832
- Obupno sem si želel
biti umetnik,

1232
01:20:36,833 --> 01:20:38,368
ampak moj oče je naredil
študiram medicino,

1233
01:20:38,368 --> 01:20:40,801
in nisem se mu zoperstavil.

1234
01:20:40,802 --> 01:20:44,171
Vincent je rekel, da živim
laž, ko je živel

1235
01:20:44,172 --> 01:20:47,207
in se boril za resnico.

1236
01:20:47,208 --> 01:20:50,622
Tako sem pomislil v vročini
naš argument, v redu Vincent

1237
01:20:50,622 --> 01:20:53,980
Dal ti bom tvojega
dragocena resnica.

1238
01:20:53,981 --> 01:20:57,725
Vedel sem, da je Theo zraven (on
terciarne stopnje sifilisa,

1239
01:20:57,725 --> 01:21:00,988
kakršen koli finančni stres,
čustveni ali fizični

1240
01:21:00,988 --> 01:21:02,127
bi ga lahko ubil.

1241
01:21:06,362 --> 01:21:09,329
Rekel sem Vincentu,
»Kaj misliš

1242
01:21:09,331 --> 01:21:11,003
"breme
skrbi zate

1243
01:21:11,005 --> 01:21:13,033
"počne tvojemu bratu?"

1244
01:21:13,034 --> 01:21:15,336
Zelo verjetno ga bo ubilo.

1245
01:21:15,337 --> 01:21:17,510
To je cena
vaša resnica, cena

1246
01:21:17,511 --> 01:21:19,539
o vaši umetniški poti.

1247
01:21:19,541 --> 01:21:20,747
Je vredno tega?

1248
01:21:21,743 --> 01:21:24,247
To je ustavilo prepir.

1249
01:21:26,414 --> 01:21:27,414
Vincent?

1250
01:21:29,350 --> 01:21:30,350
Vincent!

1251
01:21:32,154 --> 01:21:33,564
Vincent pridi nazaj!

1252
01:21:35,757 --> 01:21:36,757
Vincent!

1253
01:21:39,494 --> 01:21:43,170
Dva tedna kasneje sem
sedi ob njegovi postelji,

1254
01:21:44,600 --> 01:21:45,873
in on umira.

1255
01:21:47,903 --> 01:21:52,783
Edine besede, ki jih je rekel, so: "Mogoče
bolje je za vse."

1256
01:23:14,355 --> 01:23:16,529
Tukaj pismo za pismom.

1257
01:23:18,126 --> 01:23:21,005
Theova vdova zbira
vsa njegova pisma.

1258
01:23:21,006 --> 01:23:22,762
Želi jih objaviti.

1259
01:23:22,764 --> 01:23:25,039
Poskrbel bom, da bo to dobila.

1260
01:23:39,814 --> 01:23:41,725
V branju skozi
Vincentova pisma Theu,

1261
01:23:41,726 --> 01:23:43,850
naletela je na to.

1262
01:23:43,851 --> 01:23:45,990
Tako jo je ganilo,
prepisala ga je

1263
01:23:45,992 --> 01:23:47,399
in mi ga poslala.

1264
01:23:50,626 --> 01:23:52,827
- Zakaj mi ga daješ?

1265
01:23:52,828 --> 01:23:54,171
- Od kdaj je
začenjal je

1266
01:23:54,171 --> 01:23:56,997
na svoji umetniški poti.

1267
01:23:56,998 --> 01:23:58,979
Vzemite ga za svoje potovanje.

1268
01:24:04,840 --> 01:24:07,542
- Hvala, dr. Gachet.

1269
01:24:07,542 --> 01:24:10,752
- Armand Roulin, srečno.

1270
01:24:19,720 --> 01:24:20,854
- Najlepša hvala.

1271
01:24:20,855 --> 01:24:22,698
- Brez skrbi, gospod.

1272
01:24:30,765 --> 01:24:34,872
- Kdo sem
Jaz v očeh večine ljudi?

1273
01:24:36,171 --> 01:24:39,845
Nihče, neentiteta,
neprijetna oseba.

1274
01:24:43,244 --> 01:24:46,948
Nekdo, ki ni,
in nikoli ne bo

1275
01:24:46,948 --> 01:24:49,449
kateri koli položaj v družbi.

1276
01:24:49,451 --> 01:24:52,056
Skratka, najnižji od nizkih.

1277
01:24:56,457 --> 01:25:00,405
Pa tudi če to
vse so bile popolnoma resnične,

1278
01:25:02,631 --> 01:25:06,135
(nekega dne bom
moram pokazati s svojim delom

1279
01:25:07,703 --> 01:25:11,310
kaj ta nihče, ta ne
entiteta ima v srcu.

1280
01:25:25,886 --> 01:25:28,889
- Iskal sem te v baru.

1281
01:25:28,890 --> 01:25:30,961
Imate srečo pri delu?

1282
01:25:33,095 --> 01:25:34,095
- Nič.

1283
01:25:35,564 --> 01:25:38,067
Poročnik Milliet
pravi, da bi se moral prijaviti.

1284
01:25:38,068 --> 01:25:39,466
- Za kaj?

1285
01:25:39,467 --> 01:25:42,573
- Pa dobro mi gre
kregam se, kajne?

1286
01:25:45,439 --> 01:25:48,609
- Roulin ima
vedno je bilo tako.

1287
01:25:48,609 --> 01:25:52,353
Trik je vedeti
za kar se boriš.

1288
01:25:55,117 --> 01:25:57,083
Bi ga pogledali?

1289
01:25:57,085 --> 01:26:00,032
Obstaja celota
drugi svet tam zgoraj.

1290
01:26:01,590 --> 01:26:05,367
Nekaj, v kar lahko gledamo
vendar ne razumem popolnoma.

1291
01:26:07,261 --> 01:26:08,832
Spominja me nanj.

1292
01:26:12,100 --> 01:26:15,342
Vse se zdi narobe
da je življenje ugasnilo

1293
01:26:16,337 --> 01:26:18,681
zaradi neumne nesreče.

1294
01:26:20,475 --> 01:26:25,311
Še vedno se sprašujem, zakaj on
bi pokrival tiste fante.

1295
01:26:25,313 --> 01:26:26,985
- Kaj me zanima
je, če ljudje

1296
01:26:26,987 --> 01:26:29,222
bo cenil, kar je naredil.

1297
01:26:36,490 --> 01:26:38,402
Ste me iskali?

1298
01:26:40,328 --> 01:26:44,064
- To je prispelo od
Nizozemska danes zjutraj.

1299
01:26:44,065 --> 01:26:46,238
Od Jo, Theove vdove.

1300
01:26:47,836 --> 01:26:51,045
Izkazalo se je Gachet
poslala pismo.

1301
01:26:54,309 --> 01:26:58,051
In bila je grozna
ganjen s tem, kar si naredil.

1302
01:26:59,514 --> 01:27:01,015
Mislila je, da je edino prav
da bi morali vedeti

1303
01:27:01,015 --> 01:27:05,152
kaj je bilo v njem, zato je
kopiral za nas.

1304
01:27:05,153 --> 01:27:08,322
Ona jo pošlje, ona
rekel nekaj o-

1305
01:27:08,323 --> 01:27:10,234
- V redu, daj sem.

1306
01:27:16,363 --> 01:27:19,033
- V življenju slikarja,

1307
01:27:19,033 --> 01:27:22,903
smrti morda ne bo
najtežja stvar.

1308
01:27:22,904 --> 01:27:27,774
Zase izjavljam, da sem
ne vem ničesar o tem.

1309
01:27:27,775 --> 01:27:32,512
Ampak, pogled na zvezde
vedno sanjam.

1310
01:27:32,514 --> 01:27:35,551
Zakaj si pravim, da bi moral
tiste lise svetlobe

1311
01:27:35,552 --> 01:27:38,918
na nebu bodi!
Pri nas nedostopni?

1312
01:27:38,920 --> 01:27:42,094
Mogoče lahko vzamemo
smrt iti k zvezdi

1313
01:27:43,591 --> 01:27:46,226
in glej mirno umreti
starost bi bila iti tja

1314
01:27:46,228 --> 01:27:47,228
peš.

1315
01:27:49,765 --> 01:27:51,938
Zaenkrat sem
grem v posteljo

1316
01:27:51,939 --> 01:27:56,936
ker je pozno in želim si
lahko noč in srečno

1317
01:27:56,938 --> 01:28:00,043
s stiskom roke,
tvoj ljubljeni Vincent.

1318
01:28:42,917 --> 01:28:46,024
♪ Zvezdano, zvezdno blizu!

1319
01:28:48,323 --> 01:28:52,430
♪ Pobarvaj svojo paleto
modra in siva

1320
01:28:53,627 --> 01:28:57,765
♪ Pazi na poletni dan

1321
01:28:57,765 --> 01:29:01,969
♪ Z očmi, ki vedo
tema v moji duši

1322
01:29:01,970 --> 01:29:05,144
♪ Sence na hribih

1323
01:29:07,341 --> 01:29:11,289
♪ Skicirajte drevesa in narcise

1324
01:29:12,613 --> 01:29:16,483
♪ Ujemite vetrič
in zimske mrzlice

1325
01:29:16,484 --> 01:29:20,556
♪ V barvah na (on
snežna lanena dežela

1326
01:29:23,792 --> 01:29:26,568
♪ Zdaj razumem

1327
01:29:28,963 --> 01:29:32,707
♪ Kar si mi hotel povedati

1328
01:29:34,034 --> 01:29:38,039
♪ Kako si trpel
za vaš razum

1329
01:29:39,474 --> 01:29:42,376
♪ Kako si jih poskušal osvoboditi

1330
01:29:42,377 --> 01:29:46,484
♪ Niso hoteli poslušati,
niso vedeli, kako

1331
01:29:47,815 --> 01:29:51,490
♪ Morda bodo zdaj poslušali

1332
01:29:53,654 --> 01:29:56,898
♪ Zvezdana, zvezdna noč.

1333
01:29:59,027 --> 01:30:03,100
♪ Ognjene rože
ki svetlo gori

1334
01:30:04,565 --> 01:30:08,435
♪ Vrtinčasti oblaki v vijolični meglici

1335
01:30:08,435 --> 01:30:12,840
♪ Odsev v Vincentu
kitajsko modre oči

1336
01:30:12,841 --> 01:30:15,912
♪ Barve spreminjajo odtenek

1337
01:30:18,279 --> 01:30:22,126
♪ Jutranja polja jantarno sive barve

1338
01:30:23,851 --> 01:30:27,621
♪ Prepereli obrazi, nagubani od bolečine

1339
01:30:27,622 --> 01:30:31,729
♪ So pomirjeni spodaj
umetnikova ljubeča roka

1340
01:30:34,229 --> 01:30:37,301
♪ Oh, zdaj razumem

1341
01:30:40,034 --> 01:30:43,778
♪ Kar si mi hotel povedati

1342
01:30:45,039 --> 01:30:48,988
♪ Kako si trpel
za vaš razum

1343
01:30:50,444 --> 01:30:53,380
♪ Kako si jih poskušal osvoboditi

1344
01:30:53,381 --> 01:30:54,621
♪ Niso hoteli poslušati

1345
01:30:54,622 --> 01:30:57,893
♪ Niso vedeli, kako

1346
01:30:58,953 --> 01:31:01,988
♪ Morda bodo zdaj poslušali

1347
01:31:01,989 --> 01:31:05,591
♪ Ker te niso mogli ljubiti

1348
01:31:05,592 --> 01:31:07,094
♪ Ljubim te

1349
01:31:07,095 --> 01:31:10,907
♪ Toda tvoja ljubezen je bila še vedno resnična

1350
01:31:12,766 --> 01:31:16,569
♪ In ko ni upanja
je ostalo na vidiku

1351
01:31:16,570 --> 01:31:19,640
♪ V tej zvezdnati, zvezdnati bližini!

1352
01:31:19,640 --> 01:31:23,810
♪ Videti si svoje življenje
kot ljubitelji pogosto

1353
01:31:23,811 --> 01:31:27,680
♪ Ampak lahko bi
ti je povedal, Vincent

1354
01:31:27,681 --> 01:31:29,917
♪ Ta svet ni bil nikoli mišljen

1355
01:31:29,917 --> 01:31:33,661
♪ Za tako lepo kot si ti

1356
01:31:35,789 --> 01:31:39,203
♪ O zvezdno, zvezdno blizu!

1357
01:31:42,930 --> 01:31:46,845
♪ Portreti so viseli v praznih dvoranah

1358
01:31:48,203 --> 01:31:52,338
♪ Glave brez okvirja
na brezimnih stenah

1359
01:31:52,340 --> 01:31:56,275
♪ Z očmi, ki gledajo
svet in ne more pozabiti

1360
01:31:56,277 --> 01:32:00,350
♪ Kot tujci
ki ste jih spoznali

1361
01:32:01,716 --> 01:32:05,823
♪ Razcapan človek
v razcapanih oblačilih

1362
01:32:07,287 --> 01:32:11,324
♪ Srebrni trn krvave vrtnice

1363
01:32:11,326 --> 01:32:15,399
♪ Leži zmečkan in zlomljen
na deviškem snegu

1364
01:32:18,565 --> 01:32:21,546
♪ Zdaj mislim, da vem

1365
01:32:22,737 --> 01:32:26,742
♪ Oh, kaj si mi hotel povedati

1366
01:32:29,010 --> 01:32:33,082
♪ Kako si trpel
za vaš razum

1367
01:32:34,082 --> 01:32:37,083
♪ Kako si jih poskušal osvoboditi

1368
01:32:37,085 --> 01:32:39,319
♪ Niso hoteli poslušati

1369
01:32:39,319 --> 01:32:42,989
♪ Še vedno ne poslušajo

1370
01:32:42,990 --> 01:32:46,404
♪ Morda nikoli ne bodo