1 00:00:17,685 --> 00:00:19,645 (Au revoir Woo Seok) 2 00:00:21,284 --> 00:00:22,314 (PDG) 3 00:00:22,315 --> 00:00:23,415 (10 appels manqués du PDG) 4 00:00:26,054 --> 00:00:28,024 (Kim Hye Yoon) 5 00:00:34,635 --> 00:00:38,034 (Joli coureur) 6 00:00:44,564 --> 00:00:46,935 (Épisode 7) 7 00:00:51,375 --> 00:00:52,714 Elle s'assoupit dès que je la vois. 8 00:00:53,244 --> 00:00:55,445 (Nuriro) 9 00:01:03,585 --> 00:01:04,754 Elle doit descendre maintenant. 10 00:01:06,394 --> 00:01:07,455 Eh bien... 11 00:01:13,595 --> 00:01:15,034 Hé... 12 00:01:50,364 --> 00:01:52,334 - Hé. - Tu ne l'as toujours pas réveillée ? 13 00:01:52,735 --> 00:01:54,034 Puisque tu es toujours dans le bus, 14 00:01:54,075 --> 00:01:55,444 tu devrais rester avec elle jusqu'à ce qu'elle se réveille. 15 00:01:55,474 --> 00:01:57,204 Imaginez que vous avez également raté votre arrêt. 16 00:01:57,205 --> 00:01:58,745 Vous pourrez alors vous remettre ensemble. 17 00:01:59,644 --> 00:02:01,885 Profitez de cette occasion pour lui parler. Espèce d'imbécile. 18 00:02:01,985 --> 00:02:03,584 Au revoir. Je dois la réveiller. 19 00:02:27,674 --> 00:02:29,505 (Juyang 1-ri) 20 00:02:41,515 --> 00:02:42,624 Quand est-elle descendue ? 21 00:02:44,355 --> 00:02:46,494 Monsieur, pourriez-vous arrêter le bus ? 22 00:02:46,594 --> 00:02:47,755 Non. 23 00:02:48,054 --> 00:02:50,065 Nous arriverons bientôt au prochain arrêt. Vous pourrez alors descendre. 24 00:02:50,424 --> 00:02:51,834 Non, je dois descendre maintenant. 25 00:02:56,404 --> 00:02:58,105 Ai-je raté le dernier bus ? 26 00:03:03,445 --> 00:03:04,844 Dois-je demander à maman de venir me chercher ? 27 00:03:07,644 --> 00:03:09,644 (Juyang 1-ri) 28 00:03:13,154 --> 00:03:14,154 Taxis ! 29 00:03:25,265 --> 00:03:26,894 - Vous n'entrez pas ? - Quoi? 30 00:03:31,165 --> 00:03:33,804 Ma mère vient me chercher. Je suis désolé. 31 00:03:33,834 --> 00:03:35,005 D'accord. 32 00:03:49,154 --> 00:03:52,124 (Juyang 1-ri) 33 00:04:08,475 --> 00:04:09,505 (Pêche interdite au réservoir de Juyang) 34 00:04:12,045 --> 00:04:13,075 Est-elle déjà partie ? 35 00:04:45,945 --> 00:04:47,515 Je pense que le dernier bus a arrêté de circuler. 36 00:04:50,185 --> 00:04:51,484 Elle a probablement pris un taxi pour rentrer chez elle, non ? 37 00:05:53,375 --> 00:05:54,974 Pourquoi s'est-elle déjà réveillée ? 38 00:06:59,774 --> 00:07:00,815 Sol! 39 00:07:02,885 --> 00:07:03,885 Je suis Sol ! 40 00:07:40,584 --> 00:07:41,654 Non. 41 00:08:12,015 --> 00:08:13,055 Sol. 42 00:08:20,794 --> 00:08:21,794 Je suis désolé. 43 00:08:22,625 --> 00:08:23,664 Sol. 44 00:09:16,185 --> 00:09:17,244 Que se passe-t-il? 45 00:09:17,714 --> 00:09:19,584 - Que se passe-t-il? Obtenez-le! - Attrapez-le ! 46 00:09:21,155 --> 00:09:22,223 Hé! 47 00:09:22,224 --> 00:09:23,425 Lâchez-moi, connards ! 48 00:09:25,724 --> 00:09:26,854 Lâchez prise... 49 00:09:42,545 --> 00:09:44,645 (1er septembre 2008, 23h53) 50 00:09:47,514 --> 00:09:49,084 (Le jour de l'accident) 51 00:09:49,415 --> 00:09:51,984 Allez, Sol. Je t'ai demandé d'apporter le chargeur. 52 00:09:52,815 --> 00:09:54,754 Quoi? Quand est-elle partie ? 53 00:10:04,724 --> 00:10:05,964 (Vacant) 54 00:10:39,134 --> 00:10:40,634 Ce n'était pas un accident de voiture. 55 00:11:14,565 --> 00:11:15,565 Pourquoi son parapluie est-il ici ? 56 00:11:28,984 --> 00:11:30,014 Vous m'avez surpris. 57 00:11:31,785 --> 00:11:32,815 Hé. 58 00:11:33,484 --> 00:11:34,654 Quel est ton problème ? 59 00:11:34,655 --> 00:11:36,583 Est-ce que Sol est à la maison ? 60 00:11:36,584 --> 00:11:37,624 Non. 61 00:11:38,025 --> 00:11:40,395 Au fait, elle a dit qu'elle ne pouvait pas quitter la maison aujourd'hui. 62 00:11:40,425 --> 00:11:41,525 Où diable est-elle allée ? 63 00:11:41,994 --> 00:11:43,724 - Elle a dit qu'elle ne pouvait pas quitter la maison ? - Oui. 64 00:11:44,165 --> 00:11:46,795 Elle a fait toute une histoire pour ne pas quitter la maison aujourd'hui. 65 00:11:47,195 --> 00:11:48,394 Il y a quelques jours, 66 00:11:48,395 --> 00:11:51,503 elle m'a dit de l'attacher ou quelque chose pour l'arrêter... 67 00:11:51,504 --> 00:11:53,634 si elle voulait aller à un réservoir aujourd'hui. 68 00:11:54,104 --> 00:11:55,134 Un réservoir ? 69 00:11:57,775 --> 00:11:59,013 Que devons-nous faire ? 70 00:11:59,014 --> 00:12:00,474 Je pense que quelqu'un a pris ton téléphone. 71 00:12:02,884 --> 00:12:05,915 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je me souviens de la scène de mon accident. 72 00:12:06,014 --> 00:12:07,785 Tu veux dire l'accident de voiture dont tu m'as parlé tout à l'heure ? 73 00:12:08,285 --> 00:12:09,785 L'accident était là ? 74 00:12:10,055 --> 00:12:11,084 Oui. 75 00:12:11,155 --> 00:12:12,185 Je pense que oui. 76 00:12:12,754 --> 00:12:13,854 Es-tu... 77 00:12:14,325 --> 00:12:16,863 tu parles du réservoir où Sol a eu un accident de voiture ? 78 00:12:16,864 --> 00:12:17,925 Un accident de voiture ? 79 00:12:18,395 --> 00:12:20,994 De quoi parles-tu? Il n'y a pas de cicatrice sur elle. 80 00:12:21,494 --> 00:12:22,864 Elle n'a jamais eu d'accident ? 81 00:12:22,905 --> 00:12:24,834 Quoi? Est-ce qu'elle a dit qu'elle l'était ? 82 00:12:26,175 --> 00:12:28,373 A-t-elle eu un accident de voiture dans un réservoir... 83 00:12:28,374 --> 00:12:29,973 dans son rêve ou quoi ? 84 00:12:29,974 --> 00:12:31,003 Oui, un rêve. 85 00:12:31,004 --> 00:12:32,274 J'ai fait un mauvais rêve. 86 00:12:32,275 --> 00:12:34,644 Dans mon rêve, tu étais grièvement blessé lors d'une compétition. 87 00:12:34,645 --> 00:12:35,984 C'était si vivant, comme si c'était réel. 88 00:12:39,655 --> 00:12:40,714 Ca c'était quoi? 89 00:13:17,025 --> 00:13:18,785 Oui. Je peux encore m'enfuir. 90 00:13:19,295 --> 00:13:22,025 Puisque je sais tout, je peux le changer. 91 00:14:03,604 --> 00:14:06,535 (Pêche interdite au réservoir de Juyang) 92 00:15:03,994 --> 00:15:06,994 Bon sang. 93 00:15:39,094 --> 00:15:40,294 D'accord. 94 00:15:40,295 --> 00:15:41,895 Donc quelqu'un a disparu. 95 00:15:41,994 --> 00:15:44,564 Mais ton instinct t'a dit qu'elle pourrait être là. C'est ça, non ? 96 00:15:44,565 --> 00:15:45,935 C'est juste votre intuition, n'est-ce pas ? 97 00:15:46,004 --> 00:15:47,834 Tu ne peux pas sortir et la chercher ? 98 00:15:48,405 --> 00:15:49,744 Mon Dieu. Allez. 99 00:15:49,844 --> 00:15:52,374 Est-ce parce qu'il y a eu une affaire de meurtre ici ? 100 00:15:52,474 --> 00:15:53,914 Pourquoi tout le monde dit ça... 101 00:15:53,915 --> 00:15:55,645 quelque chose de grave va arriver ici ? 102 00:15:55,675 --> 00:15:59,285 Rendez-vous simplement dans un cybercafé ou dans une salle de karaoké pour la chercher. 103 00:15:59,354 --> 00:16:00,384 Mon Dieu... 104 00:16:12,594 --> 00:16:14,035 Si je passe par là, je serai au réservoir. 105 00:16:15,535 --> 00:16:16,634 Alors... 106 00:16:18,435 --> 00:16:19,705 Allez. 107 00:16:19,734 --> 00:16:21,604 Attendez. Est-ce le 1er septembre aujourd'hui ? 108 00:16:21,675 --> 00:16:23,144 La fille qui est venue chercher son portefeuille... 109 00:16:23,145 --> 00:16:24,905 a également dit que quelque chose pourrait arriver aujourd'hui. 110 00:16:27,415 --> 00:16:28,474 Quoi? 111 00:17:14,094 --> 00:17:15,895 Sol! 112 00:17:22,635 --> 00:17:24,734 Dois-je accepter cela... 113 00:17:27,205 --> 00:17:30,175 comme mon destin inévitable ? 114 00:17:40,355 --> 00:17:41,385 Sol! 115 00:17:49,254 --> 00:17:50,263 Êtes-vous d'accord? 116 00:17:50,264 --> 00:17:51,824 Est-ce que ça va, gamin ? 117 00:17:53,635 --> 00:17:54,794 Je suis en sécurité. 118 00:18:07,875 --> 00:18:09,115 Où suis-je maintenant ? 119 00:18:10,744 --> 00:18:11,845 Sol. 120 00:18:12,345 --> 00:18:13,415 Êtes-vous d'accord? 121 00:18:22,324 --> 00:18:23,625 Il vous est arrivé quelque chose ? 122 00:18:26,794 --> 00:18:28,494 Où suis-je ? 123 00:18:32,564 --> 00:18:34,534 Qui es-tu? 124 00:18:38,074 --> 00:18:39,104 Sol! 125 00:18:39,105 --> 00:18:41,044 Une femme m'a embrassé sur les lèvres cette nuit-là. 126 00:18:42,274 --> 00:18:44,115 Était-ce vous, une simple femme de chambre ? 127 00:18:44,185 --> 00:18:45,314 Non, Votre Majesté. 128 00:18:45,415 --> 00:18:48,713 - Ce n'était pas mon intention. - Hé. 129 00:18:48,714 --> 00:18:50,085 Je viens de perdre pied. 130 00:18:50,585 --> 00:18:52,694 - Abaissez votre corps. - Je ne savais pas que... 131 00:18:52,695 --> 00:18:54,855 - Quoi ? Certainement pas. - c'est toi qui... 132 00:18:55,455 --> 00:18:56,564 Comme c’est malheureux. 133 00:18:56,865 --> 00:18:58,365 J'ai un mauvais caractère. 134 00:18:59,024 --> 00:19:00,095 Je suis sous la dynastie Joseon ? 135 00:19:05,304 --> 00:19:06,474 Je ne peux pas croire ça. 136 00:19:09,274 --> 00:19:11,175 Non! 137 00:19:11,205 --> 00:19:12,304 Couper. 138 00:19:12,375 --> 00:19:13,714 Non quoi ? 139 00:19:13,945 --> 00:19:15,243 Salut, directeur adjoint. 140 00:19:15,244 --> 00:19:16,783 Allez. Obtenez le plus pour bien vous comporter. 141 00:19:16,784 --> 00:19:18,115 Je suis désolé. 142 00:19:18,284 --> 00:19:19,885 Prenons-en dix, tout le monde ! 143 00:19:19,955 --> 00:19:22,854 - Qu'est-ce que c'est? Allez. - C'est tellement ennuyeux. 144 00:19:22,855 --> 00:19:24,053 - Que se passe-t-il ? - D'accord. 145 00:19:24,054 --> 00:19:25,655 Viens par ici. 146 00:19:27,054 --> 00:19:29,024 Allez. Ce n'est pas votre premier rodéo. 147 00:19:29,964 --> 00:19:31,925 Notre horaire sera retardé même le jour du Nouvel An. 148 00:19:32,625 --> 00:19:33,635 (1er janvier 2023) 149 00:19:34,494 --> 00:19:36,935 Nous sommes en 2023 en ce moment, n'est-ce pas ? 150 00:19:36,964 --> 00:19:38,135 Nous ne sommes pas sous la dynastie Joseon, n'est-ce pas ? 151 00:19:38,234 --> 00:19:39,304 Quoi? 152 00:19:39,335 --> 00:19:41,034 Oh, je suis en sécurité. 153 00:19:42,875 --> 00:19:44,705 Je suis en sécurité. 154 00:19:45,375 --> 00:19:47,875 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Elle doit devenir folle. 155 00:19:50,085 --> 00:19:52,484 Sérieusement? Comment ose-t-il te traiter de fou ? 156 00:19:53,254 --> 00:19:54,284 Tu n'as pas froid, Sol ? 157 00:19:54,314 --> 00:19:55,385 Mets ça. 158 00:19:55,915 --> 00:19:56,984 Tu étais génial. 159 00:19:57,685 --> 00:19:59,895 Salut, Sol. Pourquoi pleures-tu ? 160 00:20:02,054 --> 00:20:03,494 Vous a-t-il fait passer un mauvais moment parce que vous avez fait une erreur ? 161 00:20:04,625 --> 00:20:06,694 Ils ont changé le storyboard la veille du tournage. 162 00:20:06,695 --> 00:20:07,963 Ils ont donc demandé à tous les employés de notre société de production... 163 00:20:07,964 --> 00:20:10,064 pour obtenir de l'aide à la dernière minute. Ils devraient nous remercier. 164 00:20:10,234 --> 00:20:12,334 Sérieusement. S'ils voulaient des acteurs et actrices décents, 165 00:20:12,335 --> 00:20:14,034 ils auraient dû embaucher des figurants. 166 00:20:14,335 --> 00:20:15,405 Vous n'êtes pas d'accord ? 167 00:20:15,804 --> 00:20:18,344 Mais qui es-tu ? 168 00:20:18,345 --> 00:20:19,744 Quoi? De qui parles-tu ? 169 00:20:20,875 --> 00:20:21,945 Moi? 170 00:20:25,085 --> 00:20:26,284 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 171 00:20:28,284 --> 00:20:29,685 Ravi de vous rencontrer. 172 00:20:33,125 --> 00:20:34,524 Mon destin a encore changé. 173 00:20:38,125 --> 00:20:39,165 Qu'est-ce qui ne va pas? 174 00:20:43,165 --> 00:20:44,405 Je les ai gardés en sécurité. 175 00:20:50,105 --> 00:20:51,175 Sol! 176 00:20:53,415 --> 00:20:54,474 Et Sun Jae ? 177 00:21:01,415 --> 00:21:03,425 (Ryu Sun Jae) 178 00:21:07,355 --> 00:21:10,425 (Ryu Sun Jae) 179 00:21:18,665 --> 00:21:20,375 (Ryu Sun Jae, profil, date de naissance, 20 octobre 1990) 180 00:21:22,335 --> 00:21:23,573 (Photos de mon parti pris Ryu Sun Jae) 181 00:21:23,574 --> 00:21:24,774 (Don de 50 000 dollars réalisé au nom de Ryu Sun Jae) 182 00:21:30,014 --> 00:21:31,415 Merci, Sun Jae. 183 00:21:43,324 --> 00:21:46,264 Minuit le 1er janvier 2023... 184 00:21:46,595 --> 00:21:49,165 sur le pont Hangang. N'oubliez pas cela. D'accord? 185 00:22:02,274 --> 00:22:04,085 (fleuve Han) 186 00:22:11,085 --> 00:22:12,185 (fleuve Han) 187 00:22:15,155 --> 00:22:16,195 Est-ce que je suis trop tard ? 188 00:22:17,865 --> 00:22:19,324 Est-il allé le creuser tout seul ? 189 00:22:31,974 --> 00:22:34,314 Quoi? C'est parti. 190 00:22:59,105 --> 00:23:00,175 Sun Jae. 191 00:24:19,544 --> 00:24:20,585 Quand es-tu arrivé ici... 192 00:24:21,214 --> 00:24:22,314 sans me le dire ? 193 00:24:26,895 --> 00:24:27,895 Mon Dieu. 194 00:24:30,994 --> 00:24:33,135 Hé. Ce n'est pas un bain public. 195 00:24:33,595 --> 00:24:34,935 Pourquoi continuez-vous à prendre un bain ici ? 196 00:24:34,994 --> 00:24:37,734 Parce que votre baignoire est la meilleure avec la vue sur le paysage nocturne. 197 00:24:38,764 --> 00:24:40,074 Hé. Je paierai un loyer. 198 00:24:40,804 --> 00:24:41,905 Emmène-moi. 199 00:24:42,074 --> 00:24:43,605 Je vais vous donner une minute. Sortez de là. 200 00:24:55,915 --> 00:24:56,955 Quoi? 201 00:25:06,324 --> 00:25:07,335 Qui est-ce? 202 00:25:15,835 --> 00:25:16,875 Hé. 203 00:25:18,274 --> 00:25:19,274 Mes excuses. 204 00:25:21,314 --> 00:25:22,375 - Hé! - Mon Dieu. 205 00:25:23,085 --> 00:25:24,244 C'est encore cette doudoune blanche ? 206 00:25:25,915 --> 00:25:26,984 J'aimerais déposer un rapport à la police. 207 00:25:38,224 --> 00:25:40,464 Mon Dieu. Attendez. 208 00:25:41,335 --> 00:25:42,335 Vous avez laissé tomber ça. 209 00:25:42,964 --> 00:25:44,004 (Attrapons Sun Jae et courons) 210 00:25:44,504 --> 00:25:45,865 Est-elle fan de Sun Jae ? 211 00:25:46,574 --> 00:25:47,804 Celui-ci dit : "Attrapons et courons". 212 00:25:48,034 --> 00:25:49,534 - Excusez-moi. Vous avez laissé tomber ça. - Je t'ai eu. 213 00:25:50,675 --> 00:25:51,705 Pardon? 214 00:25:52,974 --> 00:25:54,974 - Ici. - Quoi? 215 00:25:55,074 --> 00:25:56,543 Nous avons reçu un appel pour introduction par effraction. 216 00:25:56,544 --> 00:25:58,615 - J'ai le coupable. - Pardon? 217 00:26:05,085 --> 00:26:06,125 (Attrapons Sun Jae et courons) 218 00:26:07,455 --> 00:26:08,994 Merci d'être en vie. 219 00:26:10,165 --> 00:26:11,365 Quel est ton nom? 220 00:26:16,764 --> 00:26:17,804 Excusez-moi. 221 00:26:19,935 --> 00:26:21,473 Sun Jae est joli, n'est-ce pas ? 222 00:26:21,474 --> 00:26:22,574 Elle est désespérée. 223 00:26:23,645 --> 00:26:25,744 Excusez-moi. Quel est ton nom? 224 00:26:26,744 --> 00:26:27,744 Votre nom ! 225 00:26:28,375 --> 00:26:29,915 - Pardon? - Votre nom. 226 00:26:31,214 --> 00:26:32,244 Droite. 227 00:26:32,885 --> 00:26:34,654 C'est Je suis Sol. 228 00:26:34,655 --> 00:26:35,955 Donne-moi ta carte d'identité. 229 00:26:43,925 --> 00:26:45,125 Que fais-tu dans la vie? 230 00:26:47,335 --> 00:26:48,395 Je travaille dans une entreprise. 231 00:26:48,865 --> 00:26:50,704 Je me suis réveillé un jour et je me suis retrouvé... 232 00:26:50,705 --> 00:26:52,135 travailler pour une société de production cinématographique. 233 00:26:52,234 --> 00:26:54,875 En fait, mon rêve était de devenir réalisateur. 234 00:26:55,774 --> 00:26:57,044 C'est tellement intéressant. 235 00:26:57,304 --> 00:26:59,003 Un choix que j'ai fait en un instant... 236 00:26:59,004 --> 00:27:00,774 a conduit à une vie complètement différente. 237 00:27:00,845 --> 00:27:02,844 Je ne pouvais même pas oser rêver. 238 00:27:02,845 --> 00:27:04,145 Mais maintenant, je poursuis mon rêve. 239 00:27:04,615 --> 00:27:06,283 Je le savais. Détermination... 240 00:27:06,284 --> 00:27:08,385 peut changer le destin de n'importe qui. Droite? 241 00:27:08,455 --> 00:27:10,924 Mais tu ne peux pas changer ton destin... 242 00:27:10,925 --> 00:27:13,054 d'aller en prison. Et maintenant ? 243 00:27:14,754 --> 00:27:16,125 Pour introduction par effraction, 244 00:27:16,254 --> 00:27:19,024 vous ne pouvez pas éviter d'être sanctionné si la victime vous poursuit. 245 00:27:19,524 --> 00:27:22,294 La déclaration initiale est donc importante. Comprenez-vous ? 246 00:27:22,595 --> 00:27:23,905 Introduction par effraction ? 247 00:27:24,534 --> 00:27:26,263 Dans un complexe résidentiel luxueux, 248 00:27:26,264 --> 00:27:27,973 est-ce qu'on t'arrête parce que tu te tiens à l'entrée ? 249 00:27:27,974 --> 00:27:29,105 "A l'entrée ?" 250 00:27:29,835 --> 00:27:32,544 Vous avez essayé de déverrouiller la porte de l'appartement de Ryu Sun Jae. 251 00:27:32,705 --> 00:27:34,513 Comment avez-vous obtenu le mot de passe ? 252 00:27:34,514 --> 00:27:37,744 Quoi? Qui diable a osé ouvrir la maison de Sun Jae ? 253 00:27:37,915 --> 00:27:39,483 Était-ce un harceleur ? C'est fou ! 254 00:27:39,484 --> 00:27:40,854 Quel genre de déchets humains... 255 00:27:40,855 --> 00:27:42,553 Et c'est toi. 256 00:27:42,554 --> 00:27:43,624 Je ne suis pas la personne. 257 00:27:43,625 --> 00:27:46,524 - Vous êtes un déchet humain fou. - Je... 258 00:27:46,695 --> 00:27:49,125 Nous pourrons la renvoyer une fois que son identité sera confirmée. 259 00:27:49,224 --> 00:27:51,164 La victime ne portera pas plainte. 260 00:27:51,165 --> 00:27:53,595 Ça va faire tout un plat avec les articles et tout, et il ne veut pas ça. 261 00:27:55,895 --> 00:27:57,364 Vous avez vraiment de la chance. 262 00:27:57,365 --> 00:27:59,263 Pourquoi ne porte-t-il pas plainte ? 263 00:27:59,264 --> 00:28:00,934 Il devrait tous les arrêter, ne laisser aucune place à la pitié, 264 00:28:00,935 --> 00:28:02,504 et mettez-les menottés ! 265 00:28:02,905 --> 00:28:06,574 Pour l’amour de Dieu. Il est toujours aussi tendre et gentil. 266 00:28:07,945 --> 00:28:09,945 Pouvez-vous le persuader de les poursuivre en justice ? 267 00:28:10,044 --> 00:28:12,783 Oui, Sun Jae. J'ai dit à la police que vous ne porteriez pas plainte. 268 00:28:12,784 --> 00:28:14,314 Je me suis assuré qu'il n'y aurait pas de nouvelles. 269 00:28:14,484 --> 00:28:15,885 - D'accord. - Mais pourquoi tu n'es pas... 270 00:28:16,014 --> 00:28:18,454 - Pourquoi tu ne l'appelles pas ? - Oublie ça et rentre chez toi. 271 00:28:18,455 --> 00:28:20,424 - Laisse-moi rentrer à nouveau. - Non. 272 00:28:20,425 --> 00:28:22,223 Mon Dieu. Pourquoi? 273 00:28:22,224 --> 00:28:24,224 Elle doit être la doudoune blanche. 274 00:28:24,464 --> 00:28:26,764 Elle a l'air normale, mais c'est une harceleuse. 275 00:28:27,595 --> 00:28:29,234 Mon Dieu. Je crois que je l'ai déjà vue. 276 00:28:30,335 --> 00:28:31,504 Pourquoi tu ne la poursuis pas ? 277 00:28:32,365 --> 00:28:34,474 Vous devez lui donner une dure leçon pour qu'elle ne recommence pas. 278 00:28:38,974 --> 00:28:39,974 Qu'est-ce que c'est? 279 00:28:39,975 --> 00:28:41,574 Vous en avez fini avec le bain. Pourquoi es-tu toujours là ? 280 00:28:45,685 --> 00:28:47,284 Tu crois que je suis venu ici pour le bain ? 281 00:28:48,254 --> 00:28:50,084 J'ai entendu dire que tu avais soudainement refusé le film. 282 00:28:50,085 --> 00:28:52,554 M. Kim est nerveux en ce moment. 283 00:28:52,855 --> 00:28:54,895 Il m'a forcé à vous persuader. 284 00:28:55,824 --> 00:28:58,165 Essayez de le lire vous-même et voyez si vous seriez convaincu. 285 00:28:59,294 --> 00:29:00,564 Tu es tellement pointilleux. 286 00:29:02,635 --> 00:29:04,935 "Héros!" Le titre est sympa aussi. 287 00:29:05,935 --> 00:29:07,474 S'agit-il d'un héros à la coréenne ? 288 00:29:08,405 --> 00:29:09,534 Un héros, mon pied. 289 00:29:10,645 --> 00:29:12,574 Quoi? De quoi s’agit-il ? 290 00:29:13,044 --> 00:29:14,574 Une sirène de la mer... 291 00:29:14,645 --> 00:29:17,185 traverse la rivière Imjin et rencontre un officier militaire nord-coréen. 292 00:29:17,284 --> 00:29:18,284 Et ils tombent amoureux, non ? 293 00:29:18,285 --> 00:29:20,685 Soudain, un virus zombie se propage. 294 00:29:20,784 --> 00:29:23,184 L'officier nord-coréen et la sirène tuent les zombies. 295 00:29:23,185 --> 00:29:24,753 Je vois. C'est un blockbuster rempli d'action. 296 00:29:24,754 --> 00:29:26,154 Non, c'est un drame de science-fiction. 297 00:29:26,155 --> 00:29:28,854 L'officier nord-coréen est en réalité un extraterrestre. 298 00:29:28,855 --> 00:29:30,865 L'histoire va beaucoup trop loin dans l'espace. 299 00:29:31,564 --> 00:29:33,223 Sun Jae ! 300 00:29:33,224 --> 00:29:36,464 Le harceleur qui a tenté d'entrer par effraction. 301 00:29:38,165 --> 00:29:39,165 Et maintenant ? 302 00:29:39,166 --> 00:29:41,004 Elle est tellement... J'ai besoin de reprendre mon souffle. 303 00:29:41,705 --> 00:29:42,875 Elle est tellement vicieuse. 304 00:29:43,845 --> 00:29:46,544 Pourquoi? Est-ce qu'elle s'est déchaînée devant les flics ? 305 00:29:49,145 --> 00:29:50,314 - Allez-y. - Quoi? 306 00:29:51,385 --> 00:29:52,445 En fait, 307 00:29:54,655 --> 00:29:57,754 Je pense qu'elle travaille pour cette société de production cinématographique. 308 00:29:58,885 --> 00:30:01,053 - Quoi? - C'était elle... 309 00:30:01,054 --> 00:30:02,954 qui m'a donné le scénario lors de ma visite dans l'entreprise. 310 00:30:02,955 --> 00:30:04,165 Je me souviens clairement d'elle. 311 00:30:04,794 --> 00:30:07,293 Pourquoi essaierait-elle de s'introduire par effraction chez Sun Jae ? 312 00:30:07,294 --> 00:30:09,263 C'est évident. Elle voulait l'attaquer... 313 00:30:09,264 --> 00:30:11,165 par dépit parce qu'il a refusé le film. 314 00:30:12,165 --> 00:30:13,675 Ou alors c'est une vraie harceleuse. 315 00:30:14,175 --> 00:30:16,334 Vous savez, certains se lancent dans le secteur du divertissement... 316 00:30:16,335 --> 00:30:19,105 être proche de celui qu'ils aiment. 317 00:30:19,845 --> 00:30:22,544 Je pense que nous devons être très prudents. 318 00:30:44,905 --> 00:30:46,264 Tout a changé. 319 00:30:51,375 --> 00:30:53,074 Droite. La montre. 320 00:31:08,994 --> 00:31:12,063 Droite. Je ne l'aurais pas gardé... 321 00:31:12,064 --> 00:31:13,324 parce que je n'étais pas son fan. 322 00:31:18,105 --> 00:31:20,835 De toute façon, je n'ai plus de raison d'y retourner, 323 00:31:21,474 --> 00:31:22,605 donc je n'en ai pas besoin. 324 00:31:30,585 --> 00:31:31,585 Oui. 325 00:31:31,645 --> 00:31:32,814 C'est pour le mieux. 326 00:31:33,385 --> 00:31:34,484 Tout va bien. 327 00:31:41,955 --> 00:31:42,955 Sol! 328 00:31:46,464 --> 00:31:47,835 Quel était ce rêve ? 329 00:31:53,165 --> 00:31:56,074 - Grand-mère. - Bonjour, madame. 330 00:32:01,875 --> 00:32:03,645 Même si tu peux remonter le temps, 331 00:32:04,115 --> 00:32:08,014 tu es toujours impuissant parce que tu ne peux pas empêcher le temps de passer. 332 00:32:14,655 --> 00:32:15,954 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, grand-mère ? 333 00:32:15,955 --> 00:32:17,625 Tu es moche. 334 00:32:17,794 --> 00:32:19,294 Tu ressembles à un bébé poulpe. 335 00:32:19,365 --> 00:32:20,395 Quoi? 336 00:32:21,895 --> 00:32:24,365 Quoi? Je suis jolie. 337 00:32:25,234 --> 00:32:27,404 Avez-vous vu un bébé poulpe aussi joli ? 338 00:32:27,405 --> 00:32:29,534 Bébé poulpe 339 00:32:29,635 --> 00:32:33,945 Bébé poulpe 340 00:32:49,095 --> 00:32:50,365 Ce sont jolis. 341 00:33:03,474 --> 00:33:05,645 Les pattes de ma citrouille ont été guéries. 342 00:33:07,474 --> 00:33:09,375 - Quoi? - Vous marchez. 343 00:33:10,845 --> 00:33:12,445 Grand-mère, tu t'en souviens ? 344 00:33:12,814 --> 00:33:14,885 Tu te souviens que je ne pouvais pas marcher... 345 00:33:15,014 --> 00:33:16,585 et que j'étais en fauteuil roulant ? 346 00:33:18,054 --> 00:33:19,585 Ne sors pas. 347 00:33:20,655 --> 00:33:23,124 Joue avec moi. 348 00:33:23,125 --> 00:33:26,425 Sœur. 349 00:33:27,165 --> 00:33:28,594 Elle ne peut pas faire ça. 350 00:33:28,595 --> 00:33:30,463 Elle serait renvoyée du travail. 351 00:33:30,464 --> 00:33:33,405 Mal Ja, pourquoi ne viendrais-tu pas prendre quelques collations ? 352 00:33:35,234 --> 00:33:37,945 L'heure du goûter. 353 00:33:39,544 --> 00:33:41,074 Voici votre collation. 354 00:33:41,945 --> 00:33:43,714 Pourquoi tu ne pars pas travailler ? 355 00:33:43,744 --> 00:33:44,783 Quoi? 356 00:33:44,784 --> 00:33:46,814 Droite. Je devrais y aller. 357 00:33:50,585 --> 00:33:51,685 En fait, maman. 358 00:33:52,284 --> 00:33:53,483 Ce type... 359 00:33:53,484 --> 00:33:56,625 qui m'a enlevé dans le passé. 360 00:33:57,195 --> 00:33:58,963 Que lui est-il arrivé après ça ? 361 00:33:58,964 --> 00:34:00,125 Pourquoi demandez-vous? 362 00:34:00,494 --> 00:34:03,434 Ce n'est rien. Je ne me souviens pas clairement de ce qui s'est passé. 363 00:34:03,435 --> 00:34:05,105 Que lui est-il arrivé ? 364 00:34:05,135 --> 00:34:06,564 Il a été arrêté et est allé en prison, bien sûr. 365 00:34:07,905 --> 00:34:09,105 Il a été arrêté. 366 00:34:09,574 --> 00:34:10,675 Quel soulagement. 367 00:34:10,845 --> 00:34:13,445 Mon Dieu. Pourquoi rappelez-vous ce qui s’est passé il y a 14 ans ? 368 00:34:13,675 --> 00:34:14,845 Allez, vas-y. 369 00:34:14,915 --> 00:34:16,314 Vous avez dit il y a 14 ans ? 370 00:34:16,474 --> 00:34:17,713 N'était-ce pas il y a 15 ans ? 371 00:34:17,714 --> 00:34:18,814 Dépêchez-vous. 372 00:34:19,014 --> 00:34:21,054 - Droite. Je vais y aller. - D'accord. 373 00:34:21,554 --> 00:34:23,085 Hé. Vous avez oublié votre clé de voiture. 374 00:34:25,085 --> 00:34:26,125 Ici. 375 00:34:29,724 --> 00:34:30,864 Ma voiture ? 376 00:34:30,994 --> 00:34:32,724 Oui. Mon Dieu. 377 00:34:35,594 --> 00:34:37,404 - Je vais y aller. - Bien sûr. 378 00:34:38,005 --> 00:34:39,164 Conduisez prudemment ! 379 00:34:39,165 --> 00:34:40,165 Au revoir. 380 00:34:43,775 --> 00:34:45,944 Elle ne voulait même pas en parler. 381 00:34:46,474 --> 00:34:47,614 Pourquoi en parle-t-elle soudainement ? 382 00:34:52,685 --> 00:34:55,384 Mon Dieu. C'est fou. 383 00:34:57,284 --> 00:34:59,384 Tu es ma douce balade ! 384 00:35:02,255 --> 00:35:03,355 Mais est-ce que je... 385 00:35:04,594 --> 00:35:05,665 pouvoir conduire ? 386 00:35:11,034 --> 00:35:13,565 Oui. Je suis un conducteur exemplaire qui n'a pas eu un seul accident... 387 00:35:13,605 --> 00:35:15,304 depuis que j'ai obtenu le permis de conduire classe 1 en 1 essai. 388 00:35:15,735 --> 00:35:16,835 Je peux le faire. 389 00:35:26,985 --> 00:35:27,985 Quoi? 390 00:35:28,085 --> 00:35:29,685 Pourquoi suis-je un si bon conducteur ? 391 00:35:30,455 --> 00:35:32,855 Mon Dieu. C'est génial ! 392 00:35:34,125 --> 00:35:35,855 - Bonjour. - Bonjour. 393 00:35:35,895 --> 00:35:37,324 - Bonjour. - Salut. 394 00:35:51,545 --> 00:35:53,244 - Bonjour. - Bonjour. 395 00:35:56,614 --> 00:35:57,614 Mon Dieu ! 396 00:35:59,145 --> 00:36:01,454 - Bonjour! - Bonjour. 397 00:36:01,455 --> 00:36:02,584 Bonjour. 398 00:36:02,585 --> 00:36:03,924 Mon Dieu. 399 00:36:14,034 --> 00:36:15,034 (Héros) 400 00:36:36,085 --> 00:36:37,783 Bonjour. 401 00:36:37,784 --> 00:36:39,654 Je viens de voir quelque chose d'horrible à voir le matin. 402 00:36:41,054 --> 00:36:43,125 Bien. Le patron veut te voir. 403 00:36:43,525 --> 00:36:45,295 Elle est en colère comme ça. 404 00:36:46,165 --> 00:36:47,994 Ce n'était vraiment pas moi. 405 00:36:48,034 --> 00:36:49,164 Arrêtez-le. 406 00:36:49,165 --> 00:36:51,134 J'ai entendu dire que vous aviez été emmené au commissariat de police. 407 00:36:51,665 --> 00:36:53,734 Il laisse tomber le film à cause de toi. Et maintenant ? 408 00:36:53,735 --> 00:36:55,605 J'étais effectivement devant le bâtiment. 409 00:36:56,134 --> 00:36:58,844 Mais la police m'a pris pour un harceleur et m'a arrêté. 410 00:36:59,045 --> 00:37:00,375 - Vraiment ? - Oui. 411 00:37:01,045 --> 00:37:02,914 Je ne pouvais pas passer l'entrée. 412 00:37:02,915 --> 00:37:05,514 Pourquoi es-tu allé là-bas pour provoquer un tel malentendu ? 413 00:37:10,455 --> 00:37:13,283 Je vais planifier une réunion, alors. 414 00:37:13,284 --> 00:37:14,955 Vous lui expliquez vous-même et mettez les pendules à l’heure. 415 00:37:18,364 --> 00:37:20,125 Nous devons vraiment choisir Sun Jae. 416 00:37:20,264 --> 00:37:21,264 Pardon? 417 00:37:21,265 --> 00:37:23,435 Est-ce que je le rencontre en personne ? 418 00:37:23,465 --> 00:37:24,665 Je veux dire, Sun Jae ? 419 00:37:32,474 --> 00:37:33,775 (Héros) 420 00:38:02,904 --> 00:38:04,105 Sun Jae. 421 00:38:04,344 --> 00:38:05,444 Qui es-tu? 422 00:38:06,574 --> 00:38:07,715 Est-ce que vous... 423 00:38:08,514 --> 00:38:09,573 tu ne te souviens pas de moi ? 424 00:38:09,574 --> 00:38:11,085 Est-ce qu'on se connaît ? 425 00:38:20,185 --> 00:38:21,295 Il n'est pas encore là, n'est-ce pas ? 426 00:38:23,224 --> 00:38:24,264 Pourquoi pleures-tu ? 427 00:38:26,665 --> 00:38:29,034 - Quelque chose m'est entré dans les yeux. - Quoi? 428 00:38:29,295 --> 00:38:30,634 Je vais le laver rapidement. 429 00:38:32,605 --> 00:38:33,665 Non, elle... 430 00:38:38,375 --> 00:38:40,844 Vas-tu pleurer comme un fou devant Sun Jae ? 431 00:38:50,154 --> 00:38:51,585 (Hyun Ju) 432 00:38:53,185 --> 00:38:54,255 Bonjour ? 433 00:38:56,194 --> 00:38:57,223 Qu'est-ce qui ne va pas, Hyun Ju ? 434 00:38:57,224 --> 00:38:59,165 Je n'ai pu joindre personne. 435 00:38:59,864 --> 00:39:01,993 S'il vous plaît, venez vite ! 436 00:39:01,994 --> 00:39:03,165 Que se passe-t-il? 437 00:39:03,565 --> 00:39:05,605 Je suis dans un taxi pour l'hôpital. 438 00:39:07,375 --> 00:39:08,835 Il sortira bientôt. 439 00:39:09,134 --> 00:39:11,275 Que veux-tu dire? Qu'est-ce qui sort ? 440 00:39:11,674 --> 00:39:14,174 Mon bébé, bien sûr ! 441 00:39:15,114 --> 00:39:17,883 J'ai perdu les eaux ! 442 00:39:17,884 --> 00:39:18,915 Votre bébé ? 443 00:39:19,344 --> 00:39:20,384 Oh non! 444 00:39:26,284 --> 00:39:27,455 Je suis en route. Où es-tu? 445 00:39:41,335 --> 00:39:42,404 Oui. 446 00:39:42,634 --> 00:39:44,344 Nous sommes sortis de la répétition pendant une seconde. 447 00:39:49,174 --> 00:39:50,884 Essayez de le retenir. 448 00:39:51,485 --> 00:39:54,254 Je ne peux pas empêcher un bébé de sortir ! 449 00:39:54,255 --> 00:39:55,654 De quel hôpital s'agit-il ? 450 00:40:03,525 --> 00:40:04,994 Sun Jae ! 451 00:40:05,665 --> 00:40:06,965 Je suis en route. 452 00:40:07,165 --> 00:40:08,165 Quoi? 453 00:40:08,864 --> 00:40:10,835 - Excusez-moi! - Ca c'était quoi? 454 00:40:11,804 --> 00:40:14,434 Vous partez juste après avoir poussé quelqu'un à l'eau ? 455 00:40:14,435 --> 00:40:15,505 Quoi? 456 00:40:16,974 --> 00:40:19,104 Oh, mon Dieu ! Je suis vraiment désolé. 457 00:40:19,105 --> 00:40:20,344 Je suis partout. 458 00:40:21,074 --> 00:40:22,144 Attendez. 459 00:40:22,145 --> 00:40:23,574 - La doudoune blanche ? - Quoi? 460 00:40:26,284 --> 00:40:27,355 Hyun Ju. 461 00:40:27,784 --> 00:40:28,954 Je suis vraiment désolé, 462 00:40:28,955 --> 00:40:30,254 mais je suis pressé. 463 00:40:30,255 --> 00:40:32,125 Appelez-moi. Je ferai une compensation. 464 00:40:32,185 --> 00:40:34,093 - Je suis vraiment désolé. - Comment... 465 00:40:34,094 --> 00:40:35,193 Hé! 466 00:40:35,194 --> 00:40:37,094 Hyun Ju, respire profondément. 467 00:40:37,795 --> 00:40:39,424 Continue de respirer, d'accord ? 468 00:40:43,134 --> 00:40:44,264 Sun Jae. 469 00:40:44,565 --> 00:40:45,705 Est-ce que ça va ? 470 00:40:45,735 --> 00:40:47,034 - Je ne sais pas. - Mon Dieu. 471 00:40:47,264 --> 00:40:48,304 Sun Jae. 472 00:40:48,404 --> 00:40:50,033 C'est elle. Celui de la société cinématographique. 473 00:40:50,034 --> 00:40:51,145 Quoi? 474 00:40:52,645 --> 00:40:53,904 Elle est incroyable. 475 00:40:54,944 --> 00:40:56,274 Elle a fait ça exprès, n'est-ce pas ? 476 00:40:56,275 --> 00:40:57,914 Même dans un train à grande vitesse, les gens peuvent vous reconnaître. 477 00:40:57,915 --> 00:40:59,014 Bien sûr, c’était délibéré. 478 00:40:59,415 --> 00:41:00,443 Je sais ce que c'est. 479 00:41:00,444 --> 00:41:02,084 Parce que tu as refusé son film, 480 00:41:02,085 --> 00:41:03,553 elle a fait ça pour te répondre. 481 00:41:03,554 --> 00:41:04,585 Mon Dieu. 482 00:41:04,955 --> 00:41:06,854 Voulez-vous l'appeler et l'insulter ? 483 00:41:06,855 --> 00:41:07,894 Oublie ça. 484 00:41:07,895 --> 00:41:09,494 Assurez-vous qu'elle paie mes vêtements parce qu'elle a dit qu'elle le ferait, 485 00:41:09,855 --> 00:41:11,295 y compris le coût des sous-vêtements. D'accord? 486 00:41:11,694 --> 00:41:13,395 - Même les sous-vêtements ? - Mon Dieu. Il fait froid. 487 00:41:13,625 --> 00:41:14,895 C'est tellement enfantin. 488 00:41:18,065 --> 00:41:19,165 - Mon Dieu, c'est Ryu Sun Jae ! - C'est Ryu Sun Jae ! 489 00:41:20,105 --> 00:41:21,304 - Sun Jae ? - Sun Jae ! 490 00:41:22,235 --> 00:41:24,605 Tu es incroyable ! Tu es si sexy ! 491 00:41:29,875 --> 00:41:31,215 Sun Jae ! 492 00:41:35,585 --> 00:41:39,724 Mon mari me fait revivre ça. Ce connard ! 493 00:41:41,025 --> 00:41:42,553 Je vais le tuer ! 494 00:41:42,554 --> 00:41:44,464 Qui est-il ? Je vais le tuer pour toi ! 495 00:41:44,465 --> 00:41:46,094 Amenez Im Geum ici. 496 00:41:47,094 --> 00:41:48,394 Dépêchez-vous! 497 00:41:48,395 --> 00:41:50,065 Quoi? Je suis Geum ? 498 00:41:51,804 --> 00:41:53,505 Chéri! 499 00:41:53,705 --> 00:41:55,005 Hyun Ju ! 500 00:41:55,705 --> 00:41:57,844 Pourquoi tu viens juste d'arriver maintenant, espèce d'imbécile ? 501 00:41:59,074 --> 00:42:00,605 Je suis désolé. J'ai éteint mon téléphone pendant une réunion. 502 00:42:00,744 --> 00:42:02,915 Tout ira bien puisque je suis là. 503 00:42:03,674 --> 00:42:06,415 Comment ça, tout va bien ? 504 00:42:09,685 --> 00:42:12,884 Espèce de déchet, quand as-tu séduit mon ami ? 505 00:42:12,955 --> 00:42:15,525 Pourquoi fais-tu ça à mon mari ? 506 00:42:15,625 --> 00:42:17,255 Qu’est-ce que j’ai changé ? 507 00:42:17,764 --> 00:42:19,624 Comment vous êtes-vous mariés et avez-vous eu un enfant ? 508 00:42:19,625 --> 00:42:21,165 Maman! 509 00:42:21,835 --> 00:42:23,235 C'est toi, tante. 510 00:42:23,594 --> 00:42:24,835 Tante! 511 00:42:26,505 --> 00:42:29,774 Oh, mon Dieu. Le deuxième enfant sortira sûrement plus vite... 512 00:42:29,775 --> 00:42:31,744 - que le 1er. - "Le 2ème enfant ?" 513 00:42:32,174 --> 00:42:33,304 Oui. Le deuxième enfant. 514 00:42:36,344 --> 00:42:37,444 Le deuxième enfant ? 515 00:42:38,744 --> 00:42:40,014 Je suis désolé. 516 00:42:40,545 --> 00:42:42,584 Je suis heureux d'apprendre que la livraison s'est déroulée sans problème. 517 00:42:42,585 --> 00:42:43,984 Sun Jae n'est pas venu de toute façon. 518 00:42:43,985 --> 00:42:45,784 Ils ont dit que quelque chose s'était passé pendant son chemin ou quelque chose comme ça. 519 00:42:46,625 --> 00:42:47,724 Ce qui s'est passé? 520 00:42:48,125 --> 00:42:49,355 Un accident ? 521 00:42:49,554 --> 00:42:51,264 Certainement pas. C'est juste une excuse. 522 00:42:53,525 --> 00:42:55,464 Dois-je lui rendre visite et m'excuser ? 523 00:42:55,465 --> 00:42:58,505 Pas grave. Le PDG s'occupera de lui. 524 00:42:58,835 --> 00:43:00,034 Elle veut que tu recules. 525 00:43:00,804 --> 00:43:01,804 Je comprends. 526 00:43:09,174 --> 00:43:11,545 Nous ne nous croiserons plus jamais. 527 00:43:19,755 --> 00:43:21,693 (Prix total : 7 180 dollars) 528 00:43:21,694 --> 00:43:23,824 (Veuillez déposer le montant correspondant sur le compte.) 529 00:43:25,125 --> 00:43:27,295 Le total est de 718 dollars ? 530 00:43:28,435 --> 00:43:29,965 Pourquoi est-ce si cher ? 531 00:43:32,005 --> 00:43:33,005 Attendez. 532 00:43:37,404 --> 00:43:39,304 C'est 7 180 dollars ? 533 00:43:39,674 --> 00:43:41,045 Il est 7 180 ? 534 00:43:46,784 --> 00:43:47,855 Qui est-ce? 535 00:43:54,895 --> 00:43:56,124 Bonjour. 536 00:43:56,125 --> 00:43:58,395 J'envoie un SMS car vous ne répondez pas aux appels. 537 00:43:58,895 --> 00:44:00,323 Tout d'abord, 538 00:44:00,324 --> 00:44:01,993 Je tiens à m'excuser sincèrement de vous avoir fait vivre... 539 00:44:01,994 --> 00:44:03,795 un incident si désagréable à cause de mon erreur. 540 00:44:04,065 --> 00:44:06,403 Mais il y a quelque chose que j'aimerais vérifier... 541 00:44:06,404 --> 00:44:07,935 concernant l'indemnisation pour les vêtements. 542 00:44:09,205 --> 00:44:12,344 Est-ce qu'il lui a vraiment fait payer mes sous-vêtements aussi ? 543 00:44:12,904 --> 00:44:14,045 Je ne peux même pas plaisanter avec lui. 544 00:44:15,744 --> 00:44:18,513 Oubliez ça. J'espère juste que je ne croiserai plus jamais votre chemin. 545 00:44:18,514 --> 00:44:19,783 En fait, j'étais tellement énervé... 546 00:44:19,784 --> 00:44:21,884 que je ne t'ai pas bien vu plus tôt. 547 00:44:22,054 --> 00:44:25,153 J'aimerais savoir si vous portiez réellement ces vêtements. 548 00:44:25,154 --> 00:44:26,154 Quoi? 549 00:44:29,554 --> 00:44:30,724 (Oubliez ça. J’espère juste ne plus jamais vous croiser.) 550 00:44:31,395 --> 00:44:34,165 J'aurais été d'accord pour payer les frais de lessive, mais ça ? 551 00:44:35,335 --> 00:44:37,165 Les sous-vêtements coûtent jusqu'à 400 dollars ? 552 00:44:38,764 --> 00:44:41,275 Est-ce que j'ai l'air d'essayer de vous arnaquer pour de l'argent ? 553 00:44:42,235 --> 00:44:43,434 Bien sûr que non. 554 00:44:43,435 --> 00:44:46,173 Je pensais que je devais vérifier parce que c'est beaucoup d'argent. 555 00:44:46,174 --> 00:44:47,443 Je suis désolé, mais pouvez-vous m'envoyer... 556 00:44:47,444 --> 00:44:48,914 une photo de toi portant la tenue aujourd'hui... 557 00:44:48,915 --> 00:44:50,815 ou les vêtements mouillés ? 558 00:44:50,944 --> 00:44:52,915 Elle est impolie et très polie. 559 00:44:53,185 --> 00:44:55,315 Je suis sûr que tu ne feras jamais quelque chose comme ça, 560 00:44:55,485 --> 00:44:59,585 mais il y a tellement de gens qui arnaquent les autres comme ça. 561 00:44:59,924 --> 00:45:01,494 J'apprécierais que vous puissiez le faire. 562 00:45:04,025 --> 00:45:05,465 Comment peut-elle me traiter comme un escroc ? 563 00:45:27,654 --> 00:45:28,654 Allons-y, Soleil... 564 00:45:29,985 --> 00:45:31,824 - Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi? 565 00:45:34,224 --> 00:45:36,355 Droite. Qu'est-ce que je fais ? 566 00:45:41,965 --> 00:45:45,165 Quoi? Un article a été publié. 567 00:45:45,534 --> 00:45:47,505 Ils n'ont même pas bien retouché la photo. 568 00:45:48,974 --> 00:45:50,033 ("Ryu Sun Jae a l'air de faire du mannequinat même quand il tombe") 569 00:45:50,034 --> 00:45:51,444 Quand cela a-t-il été pris ? 570 00:45:52,174 --> 00:45:53,573 Oubliez l'indemnisation. 571 00:45:53,574 --> 00:45:55,674 Déposez une plainte dès maintenant. D'accord? 572 00:45:57,215 --> 00:45:58,815 Il ne répond même pas. 573 00:46:00,145 --> 00:46:01,915 Est-ce que ma demande de prendre une photo l’a fait culpabiliser ? 574 00:46:06,384 --> 00:46:08,124 Je le savais. 575 00:46:08,125 --> 00:46:10,455 Il a essayé de me prendre de l'argent, mais il n'a pas réussi. 576 00:46:10,824 --> 00:46:11,864 Mon Dieu. 577 00:46:14,594 --> 00:46:16,694 Hé, notre bébé est si mignon, il tient de moi, n'est-ce pas ? 578 00:46:17,264 --> 00:46:19,404 Vous n'avez aucune conscience. 579 00:46:21,674 --> 00:46:23,775 Vous dormez profondément. 580 00:46:24,474 --> 00:46:25,903 (Lieu de rencontre avec les bébés) 581 00:46:25,904 --> 00:46:28,474 Je ne savais pas que tu étais devenu père. 582 00:46:29,315 --> 00:46:30,614 Cela fait longtemps. 583 00:46:31,284 --> 00:46:33,283 C'est juste que je pensais que tu voudrais toujours devenir acteur... 584 00:46:33,284 --> 00:46:35,553 si je n'avais pas été blessé. 585 00:46:35,554 --> 00:46:38,025 Quand vous gagnez quelque chose, vous perdez quelque chose. 586 00:46:38,485 --> 00:46:39,884 Le bonheur a toujours un prix. 587 00:46:51,965 --> 00:46:53,534 Il doit être tellement heureux, non ? 588 00:46:54,165 --> 00:46:56,033 - Désolé? - C'était juste un type idiot. 589 00:46:56,034 --> 00:46:57,534 Je ne savais pas qu'il deviendrait une superstar. 590 00:46:58,804 --> 00:47:00,104 (Cérémonie de don de l'unité de soins intensifs pour nouveau-nés) 591 00:47:00,105 --> 00:47:01,574 Il a donné jusqu'à un million de dollars ? 592 00:47:02,014 --> 00:47:03,174 Il doit avoir beaucoup d'argent, non ? 593 00:47:03,444 --> 00:47:05,315 Tu n'aurais pas dû le laisser partir à ce moment-là. 594 00:47:06,145 --> 00:47:07,883 Comment ça, je n'aurais pas dû le laisser partir ? 595 00:47:07,884 --> 00:47:10,185 J'aurais dû être gentil avec lui. 596 00:47:10,514 --> 00:47:14,154 Alors Sun Jae aurait pu être l'oncle de mes enfants. 597 00:47:14,455 --> 00:47:15,455 Mon Dieu. 598 00:47:16,324 --> 00:47:19,665 Bébé, je suis désolé. 599 00:47:23,965 --> 00:47:26,565 Au fait, avez-vous vraiment arrêté de le contacter après cet incident ? 600 00:47:27,505 --> 00:47:28,505 « Cet incident ? 601 00:47:28,574 --> 00:47:30,235 Pourquoi ne lui rends-tu pas visite avant qu'il ne soit trop tard ? 602 00:47:30,634 --> 00:47:32,275 Il avait le béguin pour toi. 603 00:47:33,344 --> 00:47:34,374 On ne sait jamais. 604 00:47:34,375 --> 00:47:37,444 Ces vieux sentiments pourraient refaire surface s’il vous revoit. 605 00:47:39,744 --> 00:47:40,744 Ne viens pas. 606 00:47:40,784 --> 00:47:42,784 Vous me faites me sentir accablé et mal à l'aise. 607 00:47:44,884 --> 00:47:46,054 Alors s'il vous plaît... 608 00:47:47,185 --> 00:47:48,594 arrête de m'aimer. 609 00:47:52,224 --> 00:47:54,264 Comment oserais-je montrer mon visage et l’approcher en premier ? 610 00:49:01,835 --> 00:49:04,295 (Offrez à votre peau le cadeau du repos.) 611 00:49:06,134 --> 00:49:07,935 (Peau pure) 612 00:49:10,105 --> 00:49:12,705 Sun Jae, merci d'avoir vécu. 613 00:49:14,574 --> 00:49:16,174 Je suis content que tu sois en vie. 614 00:49:17,045 --> 00:49:18,485 Je déborde de bonheur. 615 00:49:20,514 --> 00:49:22,215 Je le pense vraiment. 616 00:49:23,985 --> 00:49:25,724 Tout est à la bonne place, mais... 617 00:49:34,324 --> 00:49:35,364 Sol. 618 00:49:35,764 --> 00:49:37,835 Je t'aime beaucoup. 619 00:49:40,235 --> 00:49:41,304 Tu me manques. 620 00:49:53,744 --> 00:49:55,354 Regardez la caméra maintenant. Allez. Sourire. 621 00:49:55,355 --> 00:49:56,585 Allez. Essayez-le. 622 00:50:14,904 --> 00:50:17,944 Aujourd’hui, le temps devrait être clair et ensoleillé sur tout le pays. 623 00:50:18,074 --> 00:50:19,973 La température pendant la journée atteindra jusqu'à 1°C, 624 00:50:19,974 --> 00:50:21,775 on revient à la température moyenne. 625 00:50:21,974 --> 00:50:24,584 Les régions de l'Est, actuellement sous alerte sèche, 626 00:50:24,585 --> 00:50:27,443 devraient connaître des conditions encore plus sèches... 627 00:50:27,444 --> 00:50:29,414 et des vents légèrement forts. 628 00:50:29,415 --> 00:50:31,883 De petites étincelles peuvent se transformer en incendies plus importants. 629 00:50:31,884 --> 00:50:34,124 Alors faites attention aux incendies de forêt et aux incendies de maison... 630 00:50:34,125 --> 00:50:36,355 - lors de l'utilisation d'appareils de chauffage. - Qu'est-ce que c'est? 631 00:50:45,835 --> 00:50:46,935 Bonjour? 632 00:50:48,904 --> 00:50:51,134 Oui. C'est moi. 633 00:50:52,505 --> 00:50:53,545 Désolé? 634 00:50:54,304 --> 00:50:55,545 Où est-il déjà ? 635 00:50:56,244 --> 00:50:59,283 "Je promets de ne pas m'approcher à moins de 100m..." 636 00:50:59,284 --> 00:51:01,355 "de la victime, Ryu Sun Jae," 637 00:51:01,485 --> 00:51:04,755 "ou sa résidence." 638 00:51:05,185 --> 00:51:07,185 "Si je ne respecte pas cette promesse..." 639 00:51:10,054 --> 00:51:12,193 Je ne suis pas vraiment le harceleur. 640 00:51:12,194 --> 00:51:13,894 Tu aurais dû rester immobile. 641 00:51:13,895 --> 00:51:16,133 Pourquoi l'as-tu appelé pour t'excuser... 642 00:51:16,134 --> 00:51:18,165 et le pousser dans la fontaine ? 643 00:51:19,565 --> 00:51:20,565 Excusez-moi? 644 00:51:28,145 --> 00:51:29,715 C'était Sun Jae ? 645 00:51:31,215 --> 00:51:32,545 Quel est mon problème ? 646 00:51:32,985 --> 00:51:35,414 Mes yeux sont inutiles. 647 00:51:35,415 --> 00:51:37,284 Il allait vraiment te poursuivre en justice, 648 00:51:37,485 --> 00:51:39,784 mais il a décidé de vous donner la dernière chance. 649 00:51:39,884 --> 00:51:41,795 Signez le document et terminez-le déjà. 650 00:51:42,154 --> 00:51:43,194 D'accord. 651 00:51:46,324 --> 00:51:47,924 (Je suis Sol) 652 00:51:50,134 --> 00:51:51,964 Au fait, concernant 100m, 653 00:51:51,965 --> 00:51:53,464 est-ce une distance en ligne droite ou une distance à pied ? 654 00:51:53,465 --> 00:51:54,634 Allez. 655 00:51:55,304 --> 00:51:57,074 Arrêtez de parler et signez-le. 656 00:51:57,335 --> 00:52:00,004 Il était occupé à préparer un concert ce jour-là, 657 00:52:00,005 --> 00:52:02,375 pourtant il a pris le temps de partir et s'est retrouvé dans une situation désagréable. 658 00:52:02,614 --> 00:52:04,243 S'ils reconnaissent que vous aviez une intention malveillante, 659 00:52:04,244 --> 00:52:06,215 - vous pourriez être soumis à... - Attends. 660 00:52:06,444 --> 00:52:07,915 Il se préparait pour un concert ? 661 00:52:09,255 --> 00:52:11,185 Il a dû déjà avoir un concert à la fin de l'année. 662 00:52:16,724 --> 00:52:17,994 (Concert Éclipse) 663 00:52:19,065 --> 00:52:21,994 (Concert des membres à part entière d'Eclipse 2023, "La 1ère rencontre et...") 664 00:52:23,235 --> 00:52:24,494 Il a été reporté ? 665 00:52:24,764 --> 00:52:26,633 (Bon appétit et bon concert !) 666 00:52:26,634 --> 00:52:28,134 (Regardez-nous seulement.) 667 00:52:32,205 --> 00:52:33,705 (Je t'aime, Ryu Sun Jae.) 668 00:52:37,715 --> 00:52:38,915 Excusez-moi. 669 00:52:39,185 --> 00:52:40,614 Excusez-moi. 670 00:52:40,685 --> 00:52:44,355 Je travaille pour la société de production du film dans lequel apparaît M. Ryu. 671 00:52:44,455 --> 00:52:47,584 J'ai une affaire urgente. 672 00:52:47,585 --> 00:52:49,724 Pouvez-vous me laisser entrer un instant ? 673 00:52:49,924 --> 00:52:51,025 Avez-vous un billet? 674 00:52:51,594 --> 00:52:53,295 Non, je ne le fais pas. 675 00:52:53,424 --> 00:52:55,264 Vous n'êtes pas autorisé à entrer sans billet. 676 00:53:00,705 --> 00:53:01,735 Mon Dieu. 677 00:53:02,775 --> 00:53:04,605 Désolé? Où es-tu déjà ? 678 00:53:04,674 --> 00:53:07,545 Je suis l'ami de Sun Jae. 679 00:53:08,114 --> 00:53:09,573 Je suis venu le rencontrer et m'excuser en personne. 680 00:53:09,574 --> 00:53:11,315 Il y a quelque chose que je devrais vérifier aussi. 681 00:53:11,715 --> 00:53:14,013 Pouvez-vous s'il vous plaît m'accorder un peu de temps ? 682 00:53:14,014 --> 00:53:16,614 Hé, tu as écrit un accord de restriction, n'est-ce pas ? 683 00:53:16,685 --> 00:53:18,685 Je l'ai fait, mais... 684 00:53:18,755 --> 00:53:20,485 Allez. 685 00:53:20,554 --> 00:53:23,153 Ne penses-tu pas que ce sera plus sincère... 686 00:53:23,154 --> 00:53:25,194 s'excuser en personne, face à face ? 687 00:53:25,424 --> 00:53:26,924 Regardez-le à la télé. 688 00:53:27,224 --> 00:53:30,294 S'il vous plaît, ne vous approchez pas à moins de 100 m de lui comme le stipule l'accord. 689 00:53:30,295 --> 00:53:31,764 Montrez votre sincérité. 690 00:53:31,804 --> 00:53:34,974 Puis-je alors lui parler en gardant une distance de 100m avec lui ? 691 00:53:35,474 --> 00:53:36,973 S'il te plaît. 692 00:53:36,974 --> 00:53:40,105 Bonjour? Désolé, vous ne pouvez pas. 693 00:53:40,844 --> 00:53:42,315 Bonjour? 694 00:53:42,474 --> 00:53:44,474 (Échange et Service Client) 695 00:53:44,715 --> 00:53:45,944 Que dois-je faire ? 696 00:53:47,715 --> 00:53:49,014 Mon Dieu. 697 00:53:49,114 --> 00:53:51,724 Sun Jae, la femme de la société de production, est folle. 698 00:53:51,884 --> 00:53:54,724 Elle a prétendu qu'elle était ton amie et m'a supplié de la laisser te rencontrer. 699 00:53:55,154 --> 00:53:56,624 Dois-je simplement la laisser entrer ? 700 00:53:56,625 --> 00:53:58,165 Voulez-vous voir son visage... 701 00:53:58,594 --> 00:54:00,395 - et lui dire ? - Tu as perdu la tête ? 702 00:54:01,165 --> 00:54:02,664 Sortez et dites-lui ceci. 703 00:54:02,665 --> 00:54:05,965 Nous porterons plainte contre vous demain. Est-ce que tu comprends? 704 00:54:06,105 --> 00:54:07,134 Juste un instant. 705 00:54:08,005 --> 00:54:10,304 Dis-lui au moins mon nom. 706 00:54:12,804 --> 00:54:14,573 Je suis Sol. C'est mon nom. 707 00:54:14,574 --> 00:54:16,874 Il s'en souviendra s'il l'entend. Cela dissipera les malentendus. 708 00:54:16,875 --> 00:54:18,045 Alors s'il vous plaît... 709 00:54:18,415 --> 00:54:20,544 fais-moi confiance et dis-lui. D'accord? 710 00:54:20,545 --> 00:54:23,653 Bien sûr. Je te fais confiance. Alors reviens... 711 00:54:23,654 --> 00:54:25,625 et attendez la plainte. 712 00:54:26,424 --> 00:54:27,525 Hé! 713 00:54:27,724 --> 00:54:29,255 Je t'en supplie comme ça ! 714 00:54:37,295 --> 00:54:38,335 Sun Jae. 715 00:54:39,264 --> 00:54:40,364 Sun Jae. 716 00:54:42,174 --> 00:54:44,474 Je suppose qu'il est déjà en attente. 717 00:54:46,474 --> 00:54:47,744 Mon Dieu. 718 00:55:12,965 --> 00:55:14,665 Cela a déjà commencé. 719 00:55:36,554 --> 00:55:41,735 Je ne voulais pas que ça s'arrête 720 00:55:42,565 --> 00:55:47,835 Le jour où tu es venu me voir pour la première fois 721 00:55:49,674 --> 00:55:56,974 Je ne voulais pas que tu sois la pluie qui me mouille seulement momentanément 722 00:55:57,244 --> 00:56:01,415 J'ai prié si fort 723 00:56:03,185 --> 00:56:05,754 Sais-tu ce que je ressens ? 724 00:56:05,755 --> 00:56:11,193 J'ai rêvé de toi tous les jours 725 00:56:11,194 --> 00:56:15,895 Mon cœur est à nouveau trempé en toi 726 00:56:17,435 --> 00:56:21,033 Tu es un cadeau 727 00:56:21,034 --> 00:56:24,473 Du ciel 728 00:56:24,474 --> 00:56:29,614 Quand tu seras tout seul dans ce monde, je te protégerai 729 00:56:39,585 --> 00:56:41,255 Ils n'ont pas dit qu'il allait neiger. 730 00:56:44,525 --> 00:56:45,764 C'est la première neige de la saison. 731 00:56:46,864 --> 00:56:48,224 Sun Jae doit être ravi. 732 00:57:09,284 --> 00:57:11,415 La même chose s'est produite ce jour-là. 733 00:57:11,884 --> 00:57:14,284 Certainement pas. C'est impossible. 734 00:57:14,724 --> 00:57:15,795 Ce n’est pas possible. 735 00:57:32,844 --> 00:57:34,804 - Merci. - Merci. 736 00:57:53,264 --> 00:57:54,465 (fleuve Han) 737 00:57:57,194 --> 00:57:58,764 (fleuve Han) 738 00:58:06,645 --> 00:58:07,844 Ne viens pas, Sun Jae. 739 00:58:11,915 --> 00:58:15,554 Tu es la dernière personne qu'il a rencontrée... 740 00:58:16,154 --> 00:58:17,654 avant de mourir hier soir. 741 00:58:18,424 --> 00:58:20,824 S'il vous plaît, ne venez pas ici. 742 00:58:21,525 --> 00:58:24,724 (fleuve Han) 743 00:58:36,605 --> 00:58:38,605 Il serait déjà passé par là. 744 00:58:40,105 --> 00:58:41,304 Est-ce qu'il vient de partir ? 745 00:58:42,344 --> 00:58:43,614 C'est alors un soulagement. 746 00:58:54,185 --> 00:58:55,255 Bonjour? 747 00:58:59,324 --> 00:59:00,465 Bonjour? 748 00:59:00,665 --> 00:59:01,694 C'est moi. 749 00:59:27,924 --> 00:59:29,625 Tu ne peux pas venir comme ça. 750 01:00:03,755 --> 01:00:04,824 Cela fait un moment. 751 01:00:06,994 --> 01:00:09,735 Oui. Cela fait un moment. 752 01:00:11,634 --> 01:00:12,634 Oui. 753 01:00:17,735 --> 01:00:19,045 Pourquoi restes-tu là comme ça ? 754 01:00:21,744 --> 01:00:22,875 Votre voiture est en panne ? 755 01:00:24,715 --> 01:00:25,715 Non. 756 01:00:28,514 --> 01:00:29,815 Je t'attendais. 757 01:00:32,554 --> 01:00:34,424 Comment saviez-vous que je viendrais ici ? 758 01:00:35,724 --> 01:00:37,154 Je pensais que tu viendrais. 759 01:00:37,525 --> 01:00:39,324 Mais j'espérais que tu ne viendrais pas. 760 01:00:40,165 --> 01:00:41,525 Et si je ne te voyais pas ? 761 01:00:45,864 --> 01:00:47,034 Vous n'avez pas changé. 762 01:00:50,935 --> 01:00:52,344 Pouvons-nous aller quelque part et prendre une tasse de thé ? 763 01:00:54,404 --> 01:00:55,545 Est-ce trop tard ? 764 01:00:57,574 --> 01:00:59,613 Non, je vais bien. 765 01:00:59,614 --> 01:01:00,784 Sun Jae. 766 01:01:02,415 --> 01:01:04,685 Je suis vraiment désolé de vous interrompre, 767 01:01:05,014 --> 01:01:06,454 mais tout le monde m'appelle... 768 01:01:06,455 --> 01:01:07,955 pour demander pourquoi vous ne venez pas à l'after-party. 769 01:01:08,824 --> 01:01:11,424 - Tu devrais te dépêcher et partir. - Je ne peux pas le laisser partir comme ça. 770 01:01:12,194 --> 01:01:13,194 Un instant. 771 01:01:13,565 --> 01:01:14,724 Non, n'y va pas. 772 01:01:17,435 --> 01:01:18,534 Vous ne pouvez pas y aller. 773 01:01:19,605 --> 01:01:20,605 Quoi? 774 01:01:22,375 --> 01:01:24,974 Alors ce que je veux dire, c'est... 775 01:01:25,005 --> 01:01:26,174 Sun Jae. 776 01:01:26,744 --> 01:01:28,005 Restons ensemble ce soir. 777 01:01:28,944 --> 01:01:32,085 Passons la nuit ensemble. 778 01:01:50,395 --> 01:01:51,665 (Un merci spécial à Yoon Jin Young pour son apparition) 779 01:02:01,775 --> 01:02:04,645 (Joli coureur) 780 01:02:04,915 --> 01:02:08,584 Elle a dit à Sun Jae de passer la nuit ensemble. 781 01:02:08,585 --> 01:02:10,715 Où allons-nous ? 782 01:02:11,185 --> 01:02:13,354 Un endroit où nous pouvons être seuls ensemble tranquillement. 783 01:02:13,355 --> 01:02:14,625 Je ne rentre pas à la maison ce soir. 784 01:02:15,054 --> 01:02:16,594 Je vais dormir chez moi. Ne t'inquiète pas. 785 01:02:17,594 --> 01:02:18,795 Quel genre de personne est-ce ? 786 01:02:19,194 --> 01:02:21,025 D'accord. Disons que le destin a changé. 787 01:02:21,364 --> 01:02:23,534 Mais comment être sûr que la nouvelle vie est meilleure que l’ancienne ? 788 01:02:23,795 --> 01:02:26,105 Quand je te reverrai un jour, 789 01:02:26,335 --> 01:02:27,634 Je voulais te dire... 790 01:02:28,534 --> 01:02:30,205 que je t'aimais aussi. 791 01:02:30,474 --> 01:02:31,735 Donc ce que tu dis c'est... 792 01:02:32,074 --> 01:02:34,944 tu as eu les mêmes sentiments que moi. 793 01:02:35,205 --> 01:02:37,474 Et maintenant ? 794 01:02:38,234 --> 01:02:40,134 Dramaday.moi