1 00:00:42,502 --> 00:00:45,631 To jest historia o chłopcu i jego marzeniu. 2 00:00:45,714 --> 00:00:47,090 Ale coś więcej 3 00:00:47,174 --> 00:00:49,676 to historia amerykańskiego chłopca 4 00:00:49,760 --> 00:00:53,347 i prawdziwie amerykańskie marzenie. 5 00:01:04,524 --> 00:01:06,610 O co chodzi? Dokąd idziesz, Czarny Chłopcze? 6 00:01:06,693 --> 00:01:08,320 Czarny chłopiec, jesteśmy komitetem powitalnym. 7 00:01:08,403 --> 00:01:09,403 Lepiej stąd wyjdź. 8 00:01:09,404 --> 00:01:10,530 - Nie, tatusiu. - No dalej. 9 00:01:10,614 --> 00:01:13,575 To tylko sprawia, że jest trudniej mając cię tutaj. 10 00:01:33,262 --> 00:01:34,972 Rok 1928. 11 00:01:35,055 --> 00:01:36,932 Czas, wiosna. 12 00:01:37,015 --> 00:01:38,225 Gdybyś był młodym mężczyzną 13 00:01:38,308 --> 00:01:41,353 twoje myśli były niewątpliwie zwracając się do tych, którzy kochają. 14 00:01:41,436 --> 00:01:43,188 Ale gdybyś był małym chłopcem 15 00:01:43,272 --> 00:01:45,357 Twoje myśli dotyczyły jednego... 16 00:01:45,440 --> 00:01:47,276 baseball. 17 00:02:09,506 --> 00:02:10,841 Mam cię, dzieciaku. 18 00:02:24,271 --> 00:02:25,731 Właśnie przechodzę przez kolejny most 19 00:02:25,814 --> 00:02:27,566 nazwany na cześć jakiegoś zmarłego właściciela niewolników. 20 00:02:27,649 --> 00:02:30,235 W końcu dotarłem do ziemi obiecanej. 21 00:02:30,319 --> 00:02:31,778 Alleluja. Amen. 22 00:02:32,654 --> 00:02:34,698 Pożegnanie ze starym Jimem Crowem. 23 00:03:11,109 --> 00:03:12,486 Cholera. 24 00:03:19,951 --> 00:03:22,162 Słyszałem wcześniej hałas... 25 00:03:40,138 --> 00:03:42,432 W porządku, ludzie, to nasza przejażdżka do następnego miasta. 26 00:03:42,516 --> 00:03:44,476 Weźmy nasze bagaże i załadujmy się. 27 00:04:10,001 --> 00:04:11,962 OK, proszę pani, po prostu... proszę bardzo. 28 00:04:12,045 --> 00:04:13,189 Bardzo ostrożnie, bardzo ostrożnie. 29 00:04:13,213 --> 00:04:14,423 Dziękuję. 30 00:04:19,970 --> 00:04:21,596 Pozwól, że ci je przyniosę. 31 00:04:33,859 --> 00:04:34,860 Powiedz mi. 32 00:04:34,943 --> 00:04:36,945 Co to za książka, o której czytałaś? 33 00:04:37,028 --> 00:04:38,697 - Księżniczka Marsa? - Mmm-hmm. 34 00:04:40,198 --> 00:04:43,326 Chodzi o niejakiego Johna Cartera... 35 00:04:43,410 --> 00:04:46,204 który przestaje być kapitanem w Armii Północnej Wirginii 36 00:04:46,288 --> 00:04:47,873 zostać marsjańskim watażką. 37 00:04:47,956 --> 00:04:49,207 huh. 38 00:04:49,291 --> 00:04:50,834 Zaczyna się od tego, że ucieka przed Apaczami 39 00:04:50,917 --> 00:04:52,252 i ukrywając się w tej magicznej jaskini, 40 00:04:52,335 --> 00:04:54,880 który przenosi go na Czerwoną Planetę. 41 00:04:54,963 --> 00:04:56,149 Wtedy zaczyna być dobrze. 42 00:04:56,173 --> 00:04:57,174 Trzymać się. 43 00:04:57,883 --> 00:05:00,302 Powiedziałeś bohater był oficerem Konfederacji. 44 00:05:01,136 --> 00:05:02,512 Były Konfederat. 45 00:05:03,096 --> 00:05:05,307 Walczył o niewolnictwo. 46 00:05:05,390 --> 00:05:07,642 Nie musisz stawiać przed tym „były”. 47 00:05:07,726 --> 00:05:09,853 Historie są jak ludzie. 48 00:05:09,936 --> 00:05:11,247 Kochanie ich nie czyni ich idealnymi. 49 00:05:11,271 --> 00:05:13,648 Po prostu staraj się je pielęgnować, 50 00:05:14,566 --> 00:05:16,485 nie zwracać uwagi na ich wady. 51 00:05:16,568 --> 00:05:19,154 Tak, ale wady nadal występują. 52 00:05:19,237 --> 00:05:20,405 Tak, są. 53 00:05:20,489 --> 00:05:22,866 Ale uwielbiam historie o pulpie. 54 00:05:22,949 --> 00:05:25,619 Podoba mi się to, że bohaterowie ruszać na przygodę 55 00:05:25,702 --> 00:05:27,454 w innych światach, 56 00:05:27,537 --> 00:05:29,748 stawić czoła przeciwnościom nie do pokonania, 57 00:05:29,831 --> 00:05:32,626 pokonaj potwora, uratuj sytuację. 58 00:05:33,835 --> 00:05:35,754 Mały Murzyn z południa Chicago 59 00:05:35,837 --> 00:05:37,797 nie rób tego notorycznie. 60 00:05:37,881 --> 00:05:39,883 Chyba, że ​​wstąpią do wojska. 61 00:05:41,051 --> 00:05:42,761 - Nie dołączyłem dla przygody. - Hmm. 62 00:05:44,137 --> 00:05:46,598 Dołączyłem, żeby uciec od ojca. 63 00:05:46,681 --> 00:05:47,742 Co jest naprawdę zabawną częścią, 64 00:05:47,766 --> 00:05:50,352 bo on też jest teraz powodem Wracam do domu. 65 00:05:51,478 --> 00:05:52,646 Czy on jest chory? 66 00:05:55,065 --> 00:05:57,108 Zaginął. 67 00:06:35,522 --> 00:06:38,775 Na co się gapisz, George'u Freemanie? 68 00:06:38,858 --> 00:06:40,777 Moja żona. 69 00:06:41,444 --> 00:06:43,613 I dlaczego patrzysz na swoją żonę? 70 00:06:43,697 --> 00:06:45,865 Czekasz na nią przygotować ci śniadanie? 71 00:06:45,949 --> 00:06:48,577 Jutro wyjeżdżam na wycieczkę z przewodnikiem. 72 00:06:48,660 --> 00:06:50,662 Jestem świadomy. 73 00:06:50,745 --> 00:06:53,039 Patrzę na moją żonę, ponieważ 74 00:06:53,123 --> 00:06:55,792 Czuję, że wydawałem za dużo czasu w drodze 75 00:06:55,875 --> 00:07:00,130 i za mało czasu w łóżku z nią. 76 00:07:04,092 --> 00:07:07,679 Dlaczego, George'u Freemanie, sprawiłeś, że zarumieniłem się przed Bogiem. 77 00:07:07,762 --> 00:07:12,309 Myślę, że jeśli patrzy powinniśmy dać mu przedstawienie. 78 00:07:12,392 --> 00:07:14,603 Co w ciebie wstąpiło? 79 00:07:16,021 --> 00:07:19,816 Po prostu znikniesz na kilka dni. 80 00:07:19,899 --> 00:07:23,445 Kiedyś nie można było czekać wyruszyć na jakąś wielką przygodę. 81 00:07:27,032 --> 00:07:30,035 Wiesz, mógłbym iść. 82 00:07:32,495 --> 00:07:34,831 Wybierz się w podróż zamiast siebie. 83 00:07:36,708 --> 00:07:38,335 Mówisz poważnie? 84 00:07:40,170 --> 00:07:42,547 - Czy ten pomysł jest aż tak szalony? - Nie, nie. 85 00:07:42,631 --> 00:07:43,798 - Czy to prawda? - NIE. 86 00:07:44,883 --> 00:07:46,593 wiesz, 87 00:07:46,676 --> 00:07:51,097 Napisałem więcej, niż mi się należało recenzji przewodnika. 88 00:07:51,181 --> 00:07:52,432 Bez wątpienia te najlepsze. 89 00:07:52,515 --> 00:07:53,975 - Najlepsi. - Mmm-hmm. 90 00:07:54,059 --> 00:07:56,353 A wszystko to na podstawie Twoich notatek. 91 00:07:56,478 --> 00:07:59,522 - Oh. - Teraz... 92 00:07:59,606 --> 00:08:02,942 wyobraź sobie, jak dobre mogą być 93 00:08:03,026 --> 00:08:05,695 gdybym mógł sam robić notatki. 94 00:08:05,779 --> 00:08:07,739 Hmm. 95 00:08:07,822 --> 00:08:09,032 Mmm-hmm. 96 00:08:09,115 --> 00:08:11,660 Wiesz, że droga jest niebezpiecznym miejscem 97 00:08:11,743 --> 00:08:14,454 dla samotnie podróżującej kobiety. 98 00:08:14,537 --> 00:08:17,832 Wiesz, z jakimi gównami tam się zajmuję. 99 00:08:19,542 --> 00:08:21,670 Tam jest niebezpiecznie, Hippolyta. 100 00:08:23,797 --> 00:08:25,340 Gdzie idziesz? 101 00:08:26,675 --> 00:08:28,176 Blokowa impreza zaczyna się w południe, 102 00:08:28,259 --> 00:08:29,499 i te orzechy pekan w kuchni 103 00:08:29,552 --> 00:08:32,305 nie zamienią się w ciasta. 104 00:08:32,389 --> 00:08:34,099 Zostań ze mną. 105 00:08:41,648 --> 00:08:43,942 Co robisz? 106 00:08:45,860 --> 00:08:47,987 Wiesz, że Dee już nie śpi. 107 00:08:48,071 --> 00:08:50,615 Wiesz, te ściany są cienkie. 108 00:08:54,994 --> 00:08:58,248 Nie pamiętam kiedy ostatni raz kochaliśmy się w świetle dnia. 109 00:08:58,331 --> 00:09:00,583 Chcę zobaczyć moją żonę. 110 00:09:53,011 --> 00:09:54,012 Brutto. 111 00:10:04,022 --> 00:10:05,148 - Atticus! - Diano! 112 00:10:09,736 --> 00:10:11,029 Co się dzieje? 113 00:10:11,112 --> 00:10:12,447 - Chodź tutaj. - George, kochanie, 114 00:10:12,530 --> 00:10:14,783 co się tam dzieje? Czy to Dee? 115 00:10:14,866 --> 00:10:18,703 Ona ma się dobrze. Po prostu była zaskoczona, to wszystko. 116 00:10:18,787 --> 00:10:20,330 Twój bratanek wrócił. 117 00:10:21,331 --> 00:10:23,124 O, Tic wrócił! 118 00:10:23,208 --> 00:10:24,542 Nie bałem się. 119 00:10:24,626 --> 00:10:26,353 - Wiem, że nie. - Wyglądałeś na przestraszonego. 120 00:10:26,377 --> 00:10:28,296 Tik wrócił! Tak! 121 00:10:45,438 --> 00:10:46,981 Dziękuję za Twój biznes. 122 00:10:47,065 --> 00:10:49,126 Kierując się przez tę część kraju w ciągu kilku miesięcy. 123 00:10:49,150 --> 00:10:50,669 - W takim razie sprawdzę to... - Witaj w domu, Tic. 124 00:10:50,693 --> 00:10:51,736 Och, końcówka jest solidna. 125 00:10:51,820 --> 00:10:53,947 Mój kuzyn kupił papierosy stamtąd w zeszłym tygodniu. 126 00:10:54,030 --> 00:10:56,115 Wierzę, ale muszę jeszcze trzykrotnie sprawdzić. 127 00:10:56,199 --> 00:11:00,203 Zła wskazówka w przewodniku powoduje, że ktoś zostaje zabity. 128 00:11:01,496 --> 00:11:03,081 OK, mam cię. 129 00:11:10,129 --> 00:11:14,717 Ach. Ponowne zapoznawanie się ze starymi przyjaciółmi. 130 00:11:14,801 --> 00:11:16,052 Coś takiego. 131 00:11:16,135 --> 00:11:18,805 Jestem zaskoczony tym wzbudziło twoje zainteresowanie. 132 00:11:18,888 --> 00:11:21,474 Horror to zazwyczaj moja pasja. 133 00:11:21,558 --> 00:11:23,560 „O stworzeniu czarnuchów”. 134 00:11:25,520 --> 00:11:28,481 To jedno z dzieł Lovecrafta nie słyszymy o tym często. 135 00:11:28,565 --> 00:11:30,149 Pops kazał mi zapamiętać ten wiersz 136 00:11:30,233 --> 00:11:32,033 słowo w słowo po przyłapał mnie na czytaniu tego. 137 00:11:32,110 --> 00:11:33,361 Mhm. 138 00:11:33,444 --> 00:11:35,840 Pomyślałem, że to może mnie od tego odwrócić śmieci z miazgi, które stąd pożyczam 139 00:11:35,864 --> 00:11:38,074 do szanowanej literatury. 140 00:11:39,659 --> 00:11:41,661 Nie ma go od około dwóch tygodni. 141 00:11:42,787 --> 00:11:44,122 O? Nie jesteś pewien. 142 00:11:44,205 --> 00:11:45,999 Wiesz, jak może dostać się do sosu. 143 00:11:46,082 --> 00:11:47,750 Ja... nic o tym nie myślałem 144 00:11:47,834 --> 00:11:50,420 dopóki nie przyszedł jego właściciel kiedy nie płacił czynszu. 145 00:11:50,503 --> 00:11:52,213 Nie wiem, dokąd mógł pójść. 146 00:11:52,297 --> 00:11:53,590 Może mam pomysł. 147 00:11:53,673 --> 00:11:54,966 Napisał do mnie. 148 00:11:55,758 --> 00:11:57,093 O mojej mamie. 149 00:12:03,391 --> 00:12:06,227 Co, uh... co... co on powiedział? 150 00:12:08,605 --> 00:12:11,816 Powiedział, że dowiedział się gdzie skąd pochodziła jej rodzina. 151 00:12:11,900 --> 00:12:14,986 Chciał, żebym wrócił do domu żebym mógł tam z nim pojechać. 152 00:12:15,069 --> 00:12:18,197 Nadal ma obsesję na punkcie jej pochodzenia? 153 00:12:18,281 --> 00:12:21,242 Myślałam, że dał to wszystko, kiedy odeszła. 154 00:12:24,996 --> 00:12:27,415 „Wiem, że podobnie jak Twoja matka, 155 00:12:27,498 --> 00:12:31,461 myślisz, że możesz zapomnieć o przeszłości. 156 00:12:31,544 --> 00:12:33,171 Nie możesz. 157 00:12:33,254 --> 00:12:35,298 Przeszłość jest żywą istotą. 158 00:12:35,381 --> 00:12:36,966 Jesteś jej właścicielem... jesteś to winien. 159 00:12:37,050 --> 00:12:38,384 Teraz coś znalazłem 160 00:12:38,468 --> 00:12:39,928 o przodkach twojej matki. 161 00:12:40,011 --> 00:12:41,220 Masz świętość... 162 00:12:42,305 --> 00:12:45,224 sekretne dziedzictwo, prawo z urodzenia to było przed tobą ukrywane.” 163 00:12:45,308 --> 00:12:47,453 To dziwne, nawet nie brzmi jak twój ojciec. 164 00:12:47,477 --> 00:12:50,480 Nawet nie dostałem do dziwnej części. 165 00:12:52,398 --> 00:12:54,150 Miejsce, w którym chce, żebym z nim poszła... 166 00:12:54,233 --> 00:12:55,526 to jest w Krainie Lovecrafta. 167 00:12:57,362 --> 00:12:59,489 List mówi o przodkach mamy 168 00:12:59,572 --> 00:13:03,785 pochodzą z Arkham w stanie Massachusetts. 169 00:13:05,662 --> 00:13:07,102 Dom reanimatora zwłok i... 170 00:13:07,163 --> 00:13:09,165 I Herberta Westa. 171 00:13:10,833 --> 00:13:14,212 Lovecraft oparł go na Salem, ale to nie jest prawdziwe. 172 00:13:14,295 --> 00:13:16,047 Na pewno? 173 00:13:18,758 --> 00:13:20,468 Pokaż mi list. 174 00:13:27,058 --> 00:13:29,811 To jest „D”. To nie Arkham przez „K”. 175 00:13:29,894 --> 00:13:33,690 To Ardham przez literę „D”. To jest „D”. 176 00:13:40,738 --> 00:13:45,159 No wiesz, jak na kogoś, kto tyle mówił o tym, jak ważne jest wykształcenie, 177 00:13:46,369 --> 00:13:47,930 można by pomyśleć, że Pop się nauczy jak pisać wyraźnie. 178 00:13:47,954 --> 00:13:50,432 Przyjrzę się temu Ardhamowi i zobaczę, czy uda mi się zebrać jakieś wskazówki 179 00:13:50,456 --> 00:13:54,711 co do tego, czym jest to „tajne dziedzictwo” Montrose się kręci. 180 00:14:12,395 --> 00:14:14,564 Pospiesz się! To się nie skończy. 181 00:14:19,402 --> 00:14:20,862 Przygoda. 182 00:14:20,945 --> 00:14:22,989 Możliwość zobaczenia świata. 183 00:14:23,072 --> 00:14:24,615 Po prostu podpisz. 184 00:14:29,662 --> 00:14:31,122 Oczekujemy... 185 00:14:47,138 --> 00:14:50,558 Hej, zamykamy wcześniej na imprezę blokową. 186 00:14:50,641 --> 00:14:53,102 Powiedziałem, że zamykamy wcześniej dla bloku... 187 00:14:53,770 --> 00:14:55,813 Cholera. Tik, czy to ty? 188 00:14:55,897 --> 00:14:58,816 Prawie cię nie poznałem bez założyli te cholerne szklanki po coli. 189 00:14:58,900 --> 00:15:00,860 - Pamiętasz mnie, Drzewo. - Tak, pamiętam. 190 00:15:03,154 --> 00:15:06,157 Słuchaj, facet z kolczykami, właściciel... on tutaj? 191 00:15:07,325 --> 00:15:10,328 Sammy'ego. On z tyłu. 192 00:15:21,923 --> 00:15:23,382 Gówno. Przepraszam. 193 00:15:23,466 --> 00:15:25,468 O cholera. 194 00:15:27,386 --> 00:15:29,430 Jesteś synem Montrose'a, prawda? 195 00:15:32,391 --> 00:15:33,911 Pamiętam mnóstwo nocy ciągniesz go 196 00:15:33,935 --> 00:15:35,686 z jednego z moich stołków barowych. 197 00:15:37,021 --> 00:15:39,190 Nie siedział na żadnym od tygodni. 198 00:15:41,484 --> 00:15:43,528 Kiedy ostatni raz go widziałeś? 199 00:15:43,611 --> 00:15:45,905 Jakieś dwa tygodnie temu. 200 00:15:45,988 --> 00:15:47,198 Zostałem tutaj z jakimś białym mężczyzną. 201 00:15:47,281 --> 00:15:48,282 Czy był policjantem? 202 00:15:48,366 --> 00:15:51,160 Wątpię. Wyglądała jak jedna z komet Billa Haleya. 203 00:15:52,245 --> 00:15:54,405 Nie mogę dostać takich ubrań, jakie miał nosząc na świńskiej pensji. 204 00:15:55,081 --> 00:15:57,291 Zgaduję, że jest prawnikiem. 205 00:15:57,375 --> 00:15:59,627 Wyjaśniłoby jak mógł sobie pozwolić na samochód. 206 00:16:01,921 --> 00:16:03,172 Widziałeś, czym jechał? 207 00:16:03,256 --> 00:16:04,674 Drzewo tak. 208 00:16:04,757 --> 00:16:07,468 Powiedział, że to srebrny sedan. Coś Forda. 209 00:16:07,552 --> 00:16:10,054 Wystrzelił tak szybko, to musiało być drogie. 210 00:16:11,848 --> 00:16:15,351 Chcę wysokiego, chudego taty 211 00:16:15,434 --> 00:16:18,855 Chcę wysokiego, chudego taty 212 00:16:18,938 --> 00:16:22,400 Chcę wysokiego, chudego taty 213 00:16:22,483 --> 00:16:25,653 Chcę wysokiego, chudego taty 214 00:16:25,736 --> 00:16:27,989 Chcę wysokiego, chudego taty 215 00:16:28,072 --> 00:16:31,033 To wszystko, czego będę potrzebować 216 00:16:32,952 --> 00:16:35,496 On musi być cały mój 217 00:16:35,580 --> 00:16:38,291 Traktuj mnie dobrze, chodź po linii kredy 218 00:16:38,374 --> 00:16:40,126 I pozostań w moich myślach 219 00:16:40,209 --> 00:16:42,587 Musi być w porządku 220 00:16:42,670 --> 00:16:43,796 Walcz całą noc 221 00:16:43,880 --> 00:16:45,339 Mama zrobi resztę 222 00:16:45,423 --> 00:16:47,133 Co powiesz na to, panienko? 223 00:16:47,216 --> 00:16:48,926 Musi robić, co mu każą 224 00:16:49,010 --> 00:16:50,928 I przynieś słodkiej mamie to złoto 225 00:16:51,012 --> 00:16:54,140 Aby zadowolić moją duszę 226 00:16:57,435 --> 00:17:00,104 Och, tak! 227 00:17:00,188 --> 00:17:02,565 Tak! 228 00:17:02,648 --> 00:17:04,525 Proszę bardzo! 229 00:17:04,609 --> 00:17:05,818 Musi być wysoki 230 00:17:05,902 --> 00:17:06,903 Wysoki! 231 00:17:06,986 --> 00:17:08,279 - Wysoki! - Wysoki! 232 00:17:08,362 --> 00:17:10,239 - Musi być wysoki! - Wysoki! 233 00:17:10,323 --> 00:17:11,991 - Wysoki! - Wysoki! 234 00:17:12,074 --> 00:17:14,076 Chcę wysokiego, chudego taty 235 00:17:14,160 --> 00:17:20,750 To wszystko, czego będę potrzebować 236 00:17:22,168 --> 00:17:24,337 Whoo! 237 00:17:25,504 --> 00:17:27,173 Dziękuję, dziękuję. 238 00:17:27,256 --> 00:17:29,217 W porządku, w porządku, myślę, że mam czas 239 00:17:29,300 --> 00:17:32,261 o jeszcze jednego przed Slickem Williem wychodzi ze swoją gitarą. 240 00:17:32,345 --> 00:17:35,014 A teraz, co wszyscy chcecie usłyszeć? 241 00:17:35,097 --> 00:17:37,892 No daj spokój, tak naprawdę to nieprawda jak to liliowobiałe gówno 242 00:17:37,975 --> 00:17:39,560 Grają teraz w radiu, a ty? 243 00:17:39,644 --> 00:17:41,354 Życie może być snem. 244 00:17:41,437 --> 00:17:43,856 Bum, nuda. 245 00:17:43,940 --> 00:17:45,500 Teraz pozwól mi coś usłyszeć to mnie obudzi. 246 00:17:45,524 --> 00:17:47,026 „Whole Lotta Shakin”! 247 00:17:48,027 --> 00:17:49,987 Czy to Letitia? 248 00:17:50,071 --> 00:17:51,781 Ruby, to twoja siostra. 249 00:17:51,864 --> 00:17:53,783 Dziękuję, Floydzie. Mam oczy. 250 00:17:58,120 --> 00:18:00,623 Więc to trochę bluesa. 251 00:18:00,706 --> 00:18:03,084 Leti, wstań i zaśpiewaj z nią. 252 00:18:03,167 --> 00:18:04,460 Leti, Leti! 253 00:18:04,543 --> 00:18:05,753 Teraz, teraz. 254 00:18:05,836 --> 00:18:07,588 Jestem pewien, że moja siostra jest zmęczona 255 00:18:07,672 --> 00:18:09,548 z podróży, niezależnie od tego, gdzie się znajduje 256 00:18:09,632 --> 00:18:12,385 po prostu magicznie się pojawiła. 257 00:18:12,468 --> 00:18:15,888 Leti, Leti, Leti, Leti! 258 00:18:26,565 --> 00:18:27,960 Wszyscy będziecie musieli nas znieść. 259 00:18:27,984 --> 00:18:32,071 Nie śpiewaliśmy razem od czasów naszego kościoła. 260 00:18:32,154 --> 00:18:34,615 Pewnie, że to nie tajemnica że te czasy już dawno minęły. 261 00:18:37,368 --> 00:18:38,744 W porządku. 262 00:18:38,828 --> 00:18:40,955 „Całe drżenie.” 263 00:18:41,038 --> 00:18:44,292 Dwadzieścia jeden bębnów i stary róg basowy 264 00:18:44,375 --> 00:18:48,337 I ktoś uderza w ding-dong 265 00:18:50,089 --> 00:18:52,049 No dalej 266 00:18:55,219 --> 00:18:57,221 Chodź, kochanie 267 00:18:57,305 --> 00:18:58,848 Dzieje się mnóstwo wstrząsów 268 00:18:59,015 --> 00:19:01,767 Kto to jest? 269 00:19:01,851 --> 00:19:04,437 Chodź, kochanie 270 00:19:04,520 --> 00:19:08,065 Kochanie, nie może się nie udać 271 00:19:08,149 --> 00:19:09,817 Nikt nie udaje 272 00:19:09,900 --> 00:19:13,404 Cały czas się trzęsę 273 00:19:15,489 --> 00:19:17,491 Chodź, kochanie 274 00:19:17,575 --> 00:19:18,491 Hej! 275 00:19:18,492 --> 00:19:20,996 Wiele kopnięć w stodole 276 00:19:22,246 --> 00:19:25,207 Chodź, kochanie 277 00:19:25,291 --> 00:19:28,210 Mamy byka za rogi 278 00:19:28,294 --> 00:19:30,254 Wszystko się kręci 279 00:19:30,338 --> 00:19:34,508 Cały czas się trzęsę 280 00:19:34,592 --> 00:19:35,550 W porządku, teraz 281 00:19:35,551 --> 00:19:38,889 Piec i wprawiaj w drżenie 282 00:19:38,971 --> 00:19:42,308 Drzwi, podłoga i brama 283 00:19:42,391 --> 00:19:45,394 Piec i wprawiaj w drżenie 284 00:19:45,478 --> 00:19:49,106 Ciasto i ciasto na talerzu 285 00:19:49,190 --> 00:19:52,735 Trzęsę się i trzęsę i potrząsam tym miejscem 286 00:19:52,818 --> 00:19:55,988 Chodź, kochanie, chodź 287 00:19:56,072 --> 00:19:59,742 Znaleźliśmy tego ding-dong 288 00:20:20,179 --> 00:20:22,890 Chodź, kochanie 289 00:20:22,973 --> 00:20:26,352 Cały czas się trzęsę 290 00:20:26,435 --> 00:20:29,355 Chodź, kochanie 291 00:20:29,438 --> 00:20:33,150 Kochanie, nie może się nie udać 292 00:20:33,234 --> 00:20:34,985 Nikt nie udaje 293 00:20:35,069 --> 00:20:40,408 Cały czas się trzęsę 294 00:20:43,452 --> 00:20:46,288 W porządku! W porządku, teraz! 295 00:20:46,372 --> 00:20:48,666 Dziękuję, chłopaki. 296 00:20:48,749 --> 00:20:50,876 To była świetna zabawa. 297 00:20:50,960 --> 00:20:52,795 Tak! 298 00:20:54,630 --> 00:20:58,342 Będziemy jeździć, jeździć, jeździć całą noc 299 00:20:58,426 --> 00:20:59,885 Ubierz się tak krótko, 300 00:20:59,969 --> 00:21:01,762 powinna założyć jakieś pończochy. 301 00:21:01,846 --> 00:21:03,431 Jest na to za gorąco. 302 00:21:03,514 --> 00:21:04,890 Nie stać cię nawet na pończochy? 303 00:21:04,974 --> 00:21:06,225 Kto powiedział, że mnie na nie nie stać? 304 00:21:06,308 --> 00:21:09,270 Nie musisz tego mówić, znam cię tylko tutaj, bo potrzebujesz pieniędzy. 305 00:21:09,353 --> 00:21:11,373 I nie myśl tylko dlatego wstałeś i śpiewałeś ze mną 306 00:21:11,397 --> 00:21:12,791 że otrzymasz którąkolwiek z tych wskazówek. 307 00:21:12,815 --> 00:21:14,191 Nie potrzebuję jałmużny, Ruby, 308 00:21:14,275 --> 00:21:16,610 po prostu miejsce na nocleg na jakiś czas. 309 00:21:16,694 --> 00:21:17,820 Oto jest. 310 00:21:21,407 --> 00:21:22,908 Kto to jest? 311 00:21:24,201 --> 00:21:25,327 Kto, Tik? 312 00:21:25,411 --> 00:21:26,579 To Tik? 313 00:21:27,538 --> 00:21:29,957 Chłopak w chudych okularach, który też taki był mądry dla własnego dobra Tik? 314 00:21:30,040 --> 00:21:32,001 Tak, jest dorosły. 315 00:21:32,084 --> 00:21:34,086 Więcej, niż mogę ci powiedzieć. 316 00:21:35,504 --> 00:21:37,339 Jestem w pensjonacie na McCarthy’ego. 317 00:21:37,423 --> 00:21:39,216 Och, to miejsce to gówno. 318 00:21:39,300 --> 00:21:41,343 Co się stało z pokojem na Linden? 319 00:21:41,427 --> 00:21:43,804 Odbył się pogrzeb mamy. 320 00:21:45,931 --> 00:21:47,200 - Rubin... - Nie ma co czytać 321 00:21:47,224 --> 00:21:49,310 żebym to poruszyła. 322 00:21:49,393 --> 00:21:50,978 To tylko fakty. 323 00:21:52,188 --> 00:21:53,522 Możesz zostać na dwie noce. 324 00:21:53,606 --> 00:21:55,900 I jaką mam pracę znaleźć w dwa dni? 325 00:21:55,983 --> 00:21:57,943 Możesz znaleźć pracę na Northside. 326 00:21:58,027 --> 00:21:59,028 Nie sprzątam domu. 327 00:21:59,111 --> 00:22:00,111 I co wtedy? 328 00:22:00,154 --> 00:22:01,715 Myślisz, że pójdziesz centrum i znajdź pracę 329 00:22:01,739 --> 00:22:02,757 w jednym z tych domów towarowych? 330 00:22:02,781 --> 00:22:03,781 Tak, wiem. 331 00:22:03,782 --> 00:22:04,782 Myślisz, że to takie proste, co? 332 00:22:04,783 --> 00:22:05,783 Tak, wiem. 333 00:22:05,784 --> 00:22:07,328 Wiesz, że aplikowałem od lat. 334 00:22:07,411 --> 00:22:08,787 Cóż, jeśli dostanę tę pracę, 335 00:22:08,871 --> 00:22:10,223 będzie wystarczająco dużo pieniędzy żebyśmy oboje mogli się ruszyć. 336 00:22:10,247 --> 00:22:11,999 Wiesz, jest mi dobrze tam, gdzie jestem. 337 00:22:12,082 --> 00:22:13,351 Moglibyśmy chociaż raz mieć własne pokoje. 338 00:22:13,375 --> 00:22:15,211 Do diabła, może nasz własny dom. 339 00:22:15,294 --> 00:22:16,688 Jest dużo pionierów kolorowych ludzi 340 00:22:16,712 --> 00:22:18,190 obecnie w całkowicie białych dzielnicach. 341 00:22:18,214 --> 00:22:20,633 Więc może powinieneś zapytać jeden z nich, żeby cię postawić. 342 00:22:21,800 --> 00:22:23,928 Albo idź do Marvina. 343 00:22:24,678 --> 00:22:26,847 Dwie noce, Leti. 344 00:22:26,931 --> 00:22:28,390 To wszystko. 345 00:22:44,532 --> 00:22:46,575 Twoje kolana nadal się poddają? 346 00:22:46,659 --> 00:22:48,419 To błogosławieństwo w ogóle cokolwiek robią 347 00:22:48,452 --> 00:22:50,371 po dwóch złamanych rzepkach kolanowych. 348 00:22:51,372 --> 00:22:54,166 I teraz Hippolyta wpadł na ten szalony pomysł wyjść na drogę. 349 00:22:54,250 --> 00:22:55,570 Nie mogę sobie wyobrazić, co by się stało 350 00:22:55,626 --> 00:23:00,047 gdyby te krakersy ją złapały poza Anną, zamiast mnie. 351 00:23:01,090 --> 00:23:04,510 Dlatego publikujesz przewodnik, prawda? 352 00:23:04,593 --> 00:23:05,844 Chroń nas, Murzynów, za bezpieczeństwo. 353 00:23:10,015 --> 00:23:11,308 Zrobisz to? 354 00:23:11,392 --> 00:23:14,186 Dzieciak ma wyobraźnię tak jak ty. 355 00:23:14,270 --> 00:23:15,646 Przerażające, prawda? 356 00:23:18,315 --> 00:23:19,984 Powiedz mi, gdzie mogę znaleźć Ardhama. 357 00:23:21,777 --> 00:23:24,530 Cóż, teraz to będzie trochę trudne. 358 00:23:24,613 --> 00:23:27,449 Ostatnia wzmianka o tym w jakimkolwiek spisie ludności 359 00:23:27,533 --> 00:23:30,661 które mogę znaleźć to ponad dwa wieki temu... 360 00:23:30,744 --> 00:23:35,416 co umieszcza go gdzieś w pobliżu Hrabstwo Devon w stanie Massachusetts. 361 00:23:36,041 --> 00:23:37,293 Hrabstwo Devon. 362 00:23:40,004 --> 00:23:41,422 Idziesz za nim. 363 00:23:44,174 --> 00:23:45,551 Będę potrzebował samochodu. 364 00:23:47,511 --> 00:23:48,554 Woody nadal biega? 365 00:23:48,637 --> 00:23:50,055 Woody przeżyje nas wszystkich. 366 00:23:50,139 --> 00:23:51,539 Tylko tego jestem pewien, 367 00:23:51,599 --> 00:23:53,350 poza tym idę z tobą. 368 00:23:53,434 --> 00:23:54,703 Wujku George, z tymi kolanami... 369 00:23:54,727 --> 00:23:57,730 Wybierałem się w każdym razie na wycieczce z przewodnikiem. 370 00:23:57,813 --> 00:24:01,191 Hrabstwo Devon będzie dobrym dodatkiem. 371 00:24:04,153 --> 00:24:07,031 Być może nie jesteś tego taki pewien... 372 00:24:07,114 --> 00:24:08,324 po tym jak na to spojrzysz. 373 00:24:10,200 --> 00:24:12,244 Hrabstwo Devon? 374 00:26:27,463 --> 00:26:30,799 Gdzie mogę przekierować Twoją rozmowę? 375 00:26:30,883 --> 00:26:34,011 555-438... 376 00:26:34,094 --> 00:26:36,764 520... 377 00:26:36,847 --> 00:26:39,892 3093... 378 00:26:39,975 --> 00:26:42,978 2915. 379 00:26:44,438 --> 00:26:46,857 Korea Południowa? 380 00:26:46,940 --> 00:26:48,942 Tak. 381 00:27:01,205 --> 00:27:02,873 Tic? 382 00:27:03,707 --> 00:27:05,709 Czy to ty? 383 00:27:11,340 --> 00:27:13,509 Poszedłeś do domu. 384 00:27:17,596 --> 00:27:19,223 Nie powinieneś. 385 00:27:39,993 --> 00:27:42,996 Po prostu tam będziesz stać, Tik, czy pomożesz mi? 386 00:27:43,080 --> 00:27:44,957 Letiego Lewisa. 387 00:27:45,040 --> 00:27:47,584 Teraz tylko moi przyjaciele zacznij mnie tak nazywać. 388 00:27:47,668 --> 00:27:48,961 Nadal jesteśmy przyjaciółmi? 389 00:27:49,044 --> 00:27:50,897 Cóż, biorąc pod uwagę byłaś jedyną członkinią płci żeńskiej 390 00:27:50,921 --> 00:27:52,965 futurystów z Southside Klub Science Fiction. 391 00:27:53,048 --> 00:27:54,675 byłem. 392 00:27:54,758 --> 00:27:56,552 byłem. 393 00:27:58,303 --> 00:28:01,765 Słyszałem, że byłeś na Florydzie, ukrywając się. 394 00:28:01,849 --> 00:28:03,058 Jak to było? 395 00:28:03,141 --> 00:28:05,018 Segregowane. 396 00:28:05,143 --> 00:28:07,437 - Mhm. - A ty, gdzie byłeś? 397 00:28:07,521 --> 00:28:09,731 Mmm, byłem trochę wszędzie. 398 00:28:10,691 --> 00:28:12,109 Czyn? 399 00:28:12,192 --> 00:28:13,861 Wszystko. 400 00:28:13,944 --> 00:28:15,988 Jesteście gotowi? 401 00:28:16,071 --> 00:28:17,698 Czekaj, idziesz z nami? 402 00:28:17,781 --> 00:28:18,782 Częściowo. 403 00:28:18,866 --> 00:28:19,908 Marvin pracuje dla 404 00:28:19,992 --> 00:28:21,636 Springfielda Obecnie Afroamerykanin. 405 00:28:21,660 --> 00:28:23,260 On spojrzy do tego tajemniczego miasta 406 00:28:23,287 --> 00:28:24,580 Ardham dla nas. 407 00:28:24,663 --> 00:28:27,541 Dziękuję, kochanie. Czy jesteśmy gotowi na listę kontrolną? 408 00:28:27,624 --> 00:28:28,625 Tak. 409 00:28:30,210 --> 00:28:32,087 W porządku, materac i koce. 410 00:28:32,170 --> 00:28:33,547 Sprawdź i sprawdź. 411 00:28:33,630 --> 00:28:35,757 Zapasowe koło i podnośnik. 412 00:28:37,134 --> 00:28:39,636 - Sprawdzać. - Flary i apteczka. 413 00:28:40,804 --> 00:28:41,804 Sprawdź dwukrotnie. 414 00:28:41,805 --> 00:28:42,931 Materiały do ​​czytania. 415 00:28:43,015 --> 00:28:44,349 Mam to omówione. 416 00:28:44,433 --> 00:28:45,517 Bardzo dobrze. 417 00:28:45,601 --> 00:28:48,312 Myślę, że lista kontrolna podróży jest kompletny. 418 00:28:51,481 --> 00:28:52,733 Coś o czym zapomnieliśmy? 419 00:28:52,816 --> 00:28:55,360 O nie, myślę, że to wszystko. 420 00:28:56,486 --> 00:28:58,447 Myślę, że czegoś brakuje. 421 00:28:58,530 --> 00:29:00,073 Nie musisz tego robić za każdym razem. 422 00:29:00,157 --> 00:29:02,784 Och, zgadza się, komiks podróżniczy Dee. 423 00:29:02,868 --> 00:29:04,745 Tego właśnie brakuje 424 00:29:04,828 --> 00:29:06,347 ponieważ byłem cierpliwie czekać, żeby zobaczyć 425 00:29:06,371 --> 00:29:07,998 co się dzieje z Panther Manem. 426 00:29:08,081 --> 00:29:09,249 Mmm-hmm. 427 00:29:13,170 --> 00:29:14,171 Bum. 428 00:29:18,759 --> 00:29:20,677 „Błękit Orithii”? 429 00:29:20,761 --> 00:29:22,721 Och, dynio, postanowiłaś to zmienić. 430 00:29:22,804 --> 00:29:24,932 To nic wielkiego, mamo. 431 00:29:25,015 --> 00:29:26,409 Do zobaczenia, kiedy wrócisz, tato. 432 00:29:26,433 --> 00:29:29,102 - Zrobisz to, kochanie. - Mhm. 433 00:29:32,147 --> 00:29:33,941 Aha, i atlas jest w Woody. 434 00:29:34,024 --> 00:29:35,150 Tak. 435 00:29:39,529 --> 00:29:40,529 Dziękuję, kochanie. 436 00:29:40,530 --> 00:29:41,865 Bądź bezpieczny. 437 00:29:42,908 --> 00:29:44,534 Dobry wieczór. 438 00:29:48,246 --> 00:29:53,418 Ja, hm... Odnajduję się nie po raz pierwszy 439 00:29:53,502 --> 00:29:55,837 w, hm... 440 00:29:55,921 --> 00:29:58,340 pozycja swego rodzaju Jeremiasza. 441 00:30:01,009 --> 00:30:02,809 Na przykład nie zgadzam się z panem Burfordem 442 00:30:02,886 --> 00:30:04,930 że... 443 00:30:06,807 --> 00:30:09,309 Nierówność, której doświadczyliśmy przez amerykańską populację Murzynów 444 00:30:09,393 --> 00:30:10,393 Stanów Zjednoczonych 445 00:30:10,435 --> 00:30:12,521 przeszkodził amerykańskiemu marzeniu. 446 00:30:13,772 --> 00:30:15,107 Rzeczywiście tak. 447 00:30:15,190 --> 00:30:18,235 Kłócę się z kimś innym rzeczy, które ma do powiedzenia. 448 00:30:18,318 --> 00:30:20,904 Drugi, głębszy element 449 00:30:20,988 --> 00:30:25,200 odczuwam pewną niezręczność 450 00:30:25,283 --> 00:30:27,327 ma to związek z... 451 00:30:27,411 --> 00:30:30,038 musi odzwierciedlać czyjś punkt widzenia, Musiałem to tak ująć. 452 00:30:30,122 --> 00:30:32,749 Rozsądek, hm, własny system rzeczywistości. 453 00:30:34,001 --> 00:30:35,353 Wydaje mi się, że to propozycja 454 00:30:35,377 --> 00:30:37,087 przed Izbą, kiedy to tak ujmę, 455 00:30:37,170 --> 00:30:38,422 to amerykański sen 456 00:30:38,505 --> 00:30:40,382 kosztem amerykańskiego Murzyna 457 00:30:40,465 --> 00:30:42,384 albo amerykański sen odbywa się kosztem 458 00:30:42,467 --> 00:30:44,386 Amerykańskiego Murzyna... 459 00:30:44,469 --> 00:30:48,056 to pytanie okropnie obciążone 460 00:30:48,140 --> 00:30:50,308 i odpowiedź na to pytanie 461 00:30:50,392 --> 00:30:52,769 lub reakcję na to pytanie 462 00:30:52,853 --> 00:30:54,354 w efekcie musi zależeć od 463 00:30:54,438 --> 00:30:56,940 o tym, gdzie się znajdujesz na świecie 464 00:30:57,024 --> 00:30:59,526 jakie jest Twoje poczucie rzeczywistości 465 00:30:59,609 --> 00:31:02,320 jaki jest twój system rzeczywistości. 466 00:31:02,404 --> 00:31:05,741 Oznacza to, że zależy to od założeń 467 00:31:05,824 --> 00:31:08,535 które tak głęboko trzymamy 468 00:31:08,618 --> 00:31:11,413 żeby być ich prawie nieświadomym. 469 00:31:11,496 --> 00:31:14,374 Biały mieszkaniec Republiki Południowej Afryki lub dzierżawca Mississippi 470 00:31:14,458 --> 00:31:15,876 lub szeryf Mississippi 471 00:31:15,959 --> 00:31:18,503 lub Francuz wypędzony z Algierii 472 00:31:18,587 --> 00:31:21,298 wszyscy mają na dole 473 00:31:21,381 --> 00:31:26,011 system rzeczywistości, który zmusza ich na przykład 474 00:31:26,094 --> 00:31:28,597 w przypadku Francuzów wygnanie z Algierii, 475 00:31:28,680 --> 00:31:31,516 w obronie powodów francuskich od rządzenia Algierią. 476 00:31:31,600 --> 00:31:34,269 Mississippi lub szeryf z Alabamy 477 00:31:34,352 --> 00:31:35,604 kto naprawdę wierzy 478 00:31:35,687 --> 00:31:37,123 kiedy ma do czynienia z czarnym chłopcem lub dziewczynką 479 00:31:37,147 --> 00:31:38,899 ta kobieta, ten mężczyzna 480 00:31:38,982 --> 00:31:41,610 to dziecko musi być szalone zaatakować system 481 00:31:41,693 --> 00:31:45,614 któremu zawdzięcza całą swoją tożsamość. 482 00:31:45,697 --> 00:31:47,407 A z drugiej strony... 483 00:31:47,491 --> 00:31:50,327 Jest taka restauracja, która nazywa się Lydia's Mam wskazówkę niedaleko stąd. 484 00:31:50,410 --> 00:31:52,496 Nie zbaczamy zbytnio z kursu zjeść tam lunch. 485 00:31:52,579 --> 00:31:54,039 Co powiesz na objazd? 486 00:31:54,122 --> 00:31:55,165 Gdzie to jest? 487 00:31:55,248 --> 00:31:57,167 Simmonsville. 488 00:31:57,250 --> 00:32:00,212 Wiesz co to za okolica być zaludniony w atlasie Diany? 489 00:32:00,295 --> 00:32:01,295 Co? 490 00:32:01,296 --> 00:32:04,424 Buncha trolli, którzy dłubią w zębach z nieostrożnymi kierowcami. 491 00:32:04,508 --> 00:32:06,760 Śmieszny. Muszę dodać kilka wpisów do poradnika. 492 00:32:06,843 --> 00:32:07,844 Mam termin. 493 00:32:07,928 --> 00:32:09,179 Nie jesteś wydawcą? 494 00:32:09,262 --> 00:32:12,349 Dokładnie, dlatego wiem, jak bardzo twardzielem, jakim potrafię być. 495 00:32:14,601 --> 00:32:16,520 Cóż, nie to żadne z was zapytał mnie o zdanie, 496 00:32:16,603 --> 00:32:18,980 ale przydałby mi się gorący posiłek. 497 00:32:19,064 --> 00:32:20,607 Słyszałeś dziewczynę. 498 00:32:20,690 --> 00:32:22,250 Ponieważ tej dziewczynie nie wolno prowadzić samochodu, 499 00:32:22,275 --> 00:32:24,319 Wybieram stację radiową. 500 00:32:35,622 --> 00:32:37,541 Weźmy to dalej w prawo. 501 00:32:38,750 --> 00:32:39,835 Co robisz, dziewczyno? 502 00:32:39,918 --> 00:32:41,503 Podkręcam B.B. 503 00:32:43,171 --> 00:32:44,548 Co wiesz o B.B.? 504 00:32:44,631 --> 00:32:46,007 To moja muzyka. 505 00:32:46,883 --> 00:32:48,635 Jej muzyka. 506 00:32:48,718 --> 00:32:51,638 Tak, denerwujesz mnie, kochanie 507 00:32:53,140 --> 00:32:55,684 Jak uderzenie spadającym drzewem 508 00:33:15,412 --> 00:33:18,373 Teraz szukamy na budynek z czerwonej cegły. 509 00:33:18,456 --> 00:33:19,916 Powinien być po lewej stronie, 510 00:33:20,000 --> 00:33:21,835 daleki koniec miasta. 511 00:33:24,337 --> 00:33:25,589 To musi być to. 512 00:33:36,141 --> 00:33:38,143 W porządku. 513 00:33:45,192 --> 00:33:46,860 Nie mówiłeś, że nazywa się Lydia? 514 00:33:46,943 --> 00:33:48,361 Jest we właściwym miejscu. 515 00:33:48,445 --> 00:33:50,822 Nie oceniaj książki po okładce. 516 00:33:50,906 --> 00:33:53,116 Książka nie może odmówić Ci usług. 517 00:33:53,200 --> 00:33:55,744 Albo napluj do szklanki z wodą. 518 00:33:55,827 --> 00:33:57,370 Dzień dobry. 519 00:33:59,289 --> 00:34:01,049 Właśnie przejeżdżaliśmy obok, pomyślałem, że się zatrzymamy 520 00:34:01,082 --> 00:34:03,084 i zjeść lunch. 521 00:34:08,089 --> 00:34:09,799 W takim razie usiądziemy sami. 522 00:34:12,219 --> 00:34:14,846 Tak, właśnie to zrobimy. Dziękuję. 523 00:34:16,640 --> 00:34:18,433 Menu, proszę? 524 00:34:25,774 --> 00:34:27,567 Co tu jest dobrego? 525 00:34:28,985 --> 00:34:31,154 Dlaczego po prostu nie zaczniemy z kilkoma kawami? 526 00:34:37,786 --> 00:34:40,455 Wygląda jak jadalnia w Simmonsville nie tworzy przewodnika. 527 00:34:40,538 --> 00:34:41,790 Tak, OK, ale teraz tu jesteśmy. 528 00:34:41,873 --> 00:34:43,917 To nie znaczy, że musimy zostać. 529 00:34:44,000 --> 00:34:46,395 Wracaj do samochodu, jesteśmy, co, dwie, trzy godziny od Marvina? 530 00:34:46,419 --> 00:34:49,631 Jesteśmy tu, do cholery. Mamy pełne prawo być. 531 00:34:49,714 --> 00:34:51,508 Jesteśmy obywatelami. 532 00:34:51,591 --> 00:34:53,718 Jesteś weteranem, na litość boską. 533 00:34:53,802 --> 00:34:56,554 Nasze pieniądze wydawane są równie dobrze jak wszyscy inni. 534 00:35:02,644 --> 00:35:04,437 Muszę odwiedzić toaletę damską. 535 00:35:12,904 --> 00:35:15,824 Ciastka i sos pachniał całkiem nieźle. 536 00:35:16,866 --> 00:35:18,451 Chyba to zamówię... 537 00:35:19,452 --> 00:35:21,997 jeśli kelner kiedykolwiek wróci. 538 00:35:24,708 --> 00:35:26,584 Jest ich trzech. 539 00:35:26,668 --> 00:35:29,129 Po prostu usiadłem. 540 00:35:31,965 --> 00:35:34,384 Przysięgam, że im nie służyłem, 541 00:35:34,467 --> 00:35:37,053 nie po tym, co zrobiłeś pani Lydii. 542 00:35:49,941 --> 00:35:51,818 - Wujek George? - Hmm? 543 00:35:55,447 --> 00:35:58,074 Przypomnij mi, dlaczego Biały Dom jest biały. 544 00:36:00,910 --> 00:36:02,329 Wojna 1812 roku. 545 00:36:02,412 --> 00:36:06,416 Brytyjscy żołnierze postawili władza wykonawcza do spalenia, 546 00:36:06,499 --> 00:36:09,044 a później, gdy niewolnicy go odbudowali, 547 00:36:09,127 --> 00:36:11,063 musieli pomalować ściany na biało żeby zakryć... 548 00:36:11,087 --> 00:36:12,255 Ślady spalenia. 549 00:36:13,423 --> 00:36:17,510 Rusz dupę! Musimy się stąd spierdalać, teraz! 550 00:36:17,594 --> 00:36:19,220 Chodź, chodź, George. Pospiesz się! 551 00:36:19,304 --> 00:36:20,930 Na zewnątrz. 552 00:36:24,976 --> 00:36:26,186 Pozwól mi prowadzić. 553 00:36:26,269 --> 00:36:27,729 Zabieraj swój tyłek do samochodu! 554 00:36:27,812 --> 00:36:28,914 Chodź, chodź, chodź, chodź. 555 00:36:48,958 --> 00:36:51,169 - Trzymaj stabilnie! - Strzelają do nas! 556 00:36:51,252 --> 00:36:53,338 Jak do cholery mam to zrobić utrzymać go na stałym poziomie? 557 00:37:06,601 --> 00:37:08,561 Zyskują na nas! 558 00:37:08,645 --> 00:37:11,022 Weź to w lewo, dalej. 559 00:37:12,232 --> 00:37:13,691 Zwolnij, bo Woody się przewróci. 560 00:37:13,775 --> 00:37:15,568 Och, zamknij się i daj mi prowadzić. 561 00:37:17,695 --> 00:37:19,364 Cholera, dziewczyno, rozbijesz nas. 562 00:37:19,447 --> 00:37:21,783 Nie nazywam się „dziewczyna”. To Letitia, pieprzony Lewis! 563 00:37:32,168 --> 00:37:34,712 Idź, wsiadaj tam! 564 00:37:37,841 --> 00:37:40,218 Wstawaj na tych sukinsynów! 565 00:37:45,557 --> 00:37:47,225 - Leti. - Widzę to. 566 00:37:50,353 --> 00:37:52,063 Gówno. 567 00:37:55,525 --> 00:37:57,485 Uderz! 568 00:38:27,140 --> 00:38:28,516 Iść. 569 00:38:28,600 --> 00:38:31,144 Idź, Leti, idź! 570 00:38:50,997 --> 00:38:54,250 Zatrzymywać się. 571 00:38:54,334 --> 00:38:57,462 I sposób ci biali chłopcy polecieli. 572 00:38:57,545 --> 00:38:59,005 To było surrealistyczne. 573 00:38:59,088 --> 00:39:00,316 Przypomina mi pewną scenę z powieści Bradbury’ego. 574 00:39:02,509 --> 00:39:04,969 Czekaj, co się właściwie stało to spowodowało awarię? 575 00:39:07,889 --> 00:39:09,891 Precyzyjna jazda Twojej siostry. 576 00:39:10,600 --> 00:39:11,935 Nie mogli nadążyć. 577 00:39:12,018 --> 00:39:13,353 Uratowała sytuację. 578 00:39:13,436 --> 00:39:16,105 Czekaj, czekaj, teraz, teraz, teraz. Powiedz to jeszcze raz. 579 00:39:16,189 --> 00:39:18,525 Czy dobrze to usłyszałem? Kto uratował wam tyłki? 580 00:39:18,608 --> 00:39:19,943 Letitia pieprzy Lewisa. 581 00:39:21,694 --> 00:39:22,904 Robi się późno, Marvin. 582 00:39:22,987 --> 00:39:25,907 Dlaczego nie powiesz nam, co ty dowiedziałeś się o naszym następnym przystanku? 583 00:39:25,990 --> 00:39:28,159 Cóż, słyszałem kilka opowieści o hrabstwie Devon wcześniej, 584 00:39:28,243 --> 00:39:29,720 ale kiedy zacząłem naprawdę zagłębiać się w temat, 585 00:39:29,744 --> 00:39:32,455 po prostu ciągle padało obcy i obcy. 586 00:39:32,539 --> 00:39:34,666 Widzisz, siedziba hrabstwa, Bideford, 587 00:39:34,749 --> 00:39:35,976 nosi nazwę miasta w Anglii 588 00:39:36,000 --> 00:39:38,378 gdzie mieli jeden z ostatnich procesów czarownic. 589 00:39:38,461 --> 00:39:40,314 Powiesili kobietę za cudzołóstwo z diabłem 590 00:39:40,338 --> 00:39:43,341 który ukazał się jej jako Murzyn. 591 00:39:43,424 --> 00:39:45,760 T-ty mówisz to Bideford 592 00:39:45,843 --> 00:39:47,053 została założona przez czarownice? 593 00:39:47,136 --> 00:39:49,013 Nie, łowcy czarownic, 594 00:39:49,097 --> 00:39:51,808 i wcale nie lubią obcych. 595 00:39:51,891 --> 00:39:53,619 Znalazłem więcej niż kilka historii w naszej kostnicy 596 00:39:53,643 --> 00:39:56,396 o atakach na podróżnych w okolicznych lasach. 597 00:39:56,479 --> 00:39:58,022 - Przez co? - Grizzlies, wilki. 598 00:39:58,106 --> 00:39:59,148 Kto wie? 599 00:39:59,232 --> 00:40:03,194 Było mnóstwo także historii o zaginionych osobach, 600 00:40:03,278 --> 00:40:06,739 niektóre z nich mogą być spowodowane do obecnego szeryfa. 601 00:40:07,532 --> 00:40:09,617 Eustice Hunt. 602 00:40:09,701 --> 00:40:11,703 Były żołnierz piechoty morskiej. 603 00:40:11,786 --> 00:40:14,205 To jest jego akta skargi NAACP. 604 00:40:14,289 --> 00:40:16,207 To tylko jedna trzecia. 605 00:40:16,291 --> 00:40:18,209 Pomiędzy dzikimi zwierzętami i tym gościem, 606 00:40:18,293 --> 00:40:20,128 Nie wiem, na kogo wolałbym wpaść. 607 00:40:20,211 --> 00:40:21,588 Hmm. 608 00:40:25,174 --> 00:40:27,302 A co z Ardhamem? 609 00:40:27,385 --> 00:40:29,846 Zostało to załatwione w tym samym czasie co Bideford. 610 00:40:29,929 --> 00:40:31,889 Lokalne historie nie mówią przez kogo. 611 00:40:31,973 --> 00:40:33,099 To właśnie wykopałeś? 612 00:40:33,182 --> 00:40:35,244 Tak, nawet próbowałem dzwonić akta powiatowe akt 613 00:40:35,268 --> 00:40:37,145 w celu uzyskania akt własności. 614 00:40:37,228 --> 00:40:38,938 Nikt nie odpowiedział. 615 00:40:39,022 --> 00:40:41,524 Ale z tego co udało mi się zebrać... 616 00:40:44,027 --> 00:40:45,737 Powinien być gdzieś w okolicy. 617 00:40:47,363 --> 00:40:49,657 To właśnie tam jest środkiem niczego 618 00:40:49,741 --> 00:40:51,367 bez przystanków prowadzących. 619 00:40:53,620 --> 00:40:54,871 Co chcesz zrobić? 620 00:40:59,042 --> 00:41:01,127 Musimy udać się do rejestru. 621 00:41:02,462 --> 00:41:04,631 Mapy linii posesji powinien jasno określić 622 00:41:04,714 --> 00:41:06,132 trasa w Ardham. 623 00:41:10,845 --> 00:41:13,014 To tylko pierwsza kwestia 624 00:41:13,097 --> 00:41:15,391 ale plan jest taki zostanie wezwana do naprawy 625 00:41:15,475 --> 00:41:16,684 wadliwe teleskopy 626 00:41:16,768 --> 00:41:19,187 lub nieprawidłowe działanie komputerów na różnych planetach. 627 00:41:19,270 --> 00:41:20,855 I zgadnij co. 628 00:41:20,938 --> 00:41:24,317 Skacze z planety na planetę w swoim zaufanym kosmicznym wagonie Buick 629 00:41:24,400 --> 00:41:25,693 imieniem Stoney. 630 00:41:29,280 --> 00:41:30,280 Muzyka pop? 631 00:41:30,323 --> 00:41:31,491 Tato, jesteś tam? 632 00:41:31,574 --> 00:41:34,118 Tak... tak, ja... tak. 633 00:41:35,411 --> 00:41:36,913 To wszystko brzmi wspaniale, 634 00:41:36,996 --> 00:41:38,289 ale kochanie, muszę iść. 635 00:41:38,373 --> 00:41:41,834 N-nie chcę biegać Rachunek pana Baptiste'a. 636 00:41:41,918 --> 00:41:43,478 Teraz ponownie połącz mamę z telefonem. 637 00:41:43,544 --> 00:41:45,380 W porządku, tato. 638 00:41:45,463 --> 00:41:46,881 Mamo. 639 00:41:48,007 --> 00:41:49,676 Właśnie szedłem na dach. 640 00:41:51,135 --> 00:41:54,597 Może w końcu będzie taka jasna noc spotkać się z Kasjopeą. 641 00:41:54,681 --> 00:41:55,681 Mmm-hmm. 642 00:41:57,517 --> 00:41:59,435 Cóż, nie chcę cię zatrzymywać. 643 00:42:01,229 --> 00:42:03,272 Ale kochanie, byłem... 644 00:42:03,356 --> 00:42:04,982 myślałem. 645 00:42:07,694 --> 00:42:09,529 Może na następną wycieczkę z przewodnikiem 646 00:42:09,612 --> 00:42:13,574 co powiesz ty i ja, idziemy razem? 647 00:42:27,130 --> 00:42:29,132 Chciałbym. 648 00:42:33,678 --> 00:42:36,764 Dobranoc, George'u Freemanie. 649 00:42:36,848 --> 00:42:38,015 Dobranoc. 650 00:43:21,893 --> 00:43:24,329 Więc jak długie jest twoje maleństwo? wizyta miała tym razem trwać? 651 00:43:24,353 --> 00:43:26,707 Za kilka tygodni będę w domu. Podciągnę swój własny ciężar. 652 00:43:26,731 --> 00:43:28,065 Zajmij się gotowaniem, sprzątaniem... 653 00:43:28,149 --> 00:43:29,501 Co zrobiłeś z pieniędzmi 654 00:43:29,525 --> 00:43:31,486 które wysłałem do ciebie w Waszyngtonie dwa miesiące temu? 655 00:43:31,569 --> 00:43:32,737 Uratowałem to, Marvin. 656 00:43:32,820 --> 00:43:34,822 Tym właśnie jeździłem autobusem do Ruby. 657 00:43:34,906 --> 00:43:37,784 Nie wszystko, nie zrobiłeś tego. Nie jestem głupi, Letitio. 658 00:43:37,867 --> 00:43:39,243 Cienki. W porządku. 659 00:43:39,327 --> 00:43:41,621 Użyłem go, żeby wpłacić kaucję za kilku przyjaciół z więzienia, 660 00:43:41,704 --> 00:43:42,704 ale to nie tak jak myślisz. 661 00:43:42,705 --> 00:43:43,807 To nigdy nie jest z tobą! 662 00:43:43,831 --> 00:43:45,100 Protestowaliśmy przeciwko szkole... 663 00:43:45,124 --> 00:43:47,335 Nie ma znaczenia, co robiłeś! 664 00:43:47,418 --> 00:43:49,712 Pracę, którą wykonuję ratuje życie, Marvin! 665 00:43:49,796 --> 00:43:51,756 Mówiłeś, że potrzebujesz pieniędzy 666 00:43:51,839 --> 00:43:53,424 bo musiałeś wrócić do domu. 667 00:43:53,508 --> 00:43:54,693 A myślałem, że dałem ci pieniądze 668 00:43:54,717 --> 00:43:56,761 żebyś mógł wrócić do domu na pogrzeb mamy. 669 00:43:56,844 --> 00:43:58,822 Jak możesz przegapić swoje jesteś właścicielem pogrzebu mamy, Letitio? 670 00:43:58,846 --> 00:44:02,225 Piekło. Wszyscy będziecie kontynuować rzucić mi to w twarz. 671 00:44:02,308 --> 00:44:03,869 - Absolutnie! To nasza mama! - Ty i Ruby 672 00:44:03,893 --> 00:44:05,645 Chcę zachowywać się, jakby była cholerną świętą. 673 00:44:05,728 --> 00:44:06,728 Jestem tym chory i zmęczony. 674 00:44:06,771 --> 00:44:09,532 Teraz uważaj na swoje usta w moim domu rozmawiamy o naszej mamie! 675 00:44:09,565 --> 00:44:10,667 Ale wiesz co? Mogę zrozumieć 676 00:44:10,691 --> 00:44:12,002 chcesz tak o niej myśleć 677 00:44:12,026 --> 00:44:13,587 ponieważ tego nie zrobiłeś muszę z nią żyć! 678 00:44:13,611 --> 00:44:15,371 Hej, każdego lata jeździłem do Chicago. 679 00:44:15,446 --> 00:44:17,573 Och, każdego lata! Musisz tu zejść... 680 00:44:20,076 --> 00:44:21,470 Ruby i ja nie mieliśmy takiej opcji. 681 00:44:21,494 --> 00:44:22,930 Cóż, mówisz to tak, jakby to była moja wina. 682 00:44:22,954 --> 00:44:24,539 To nie brzmi dobrze. 683 00:44:24,622 --> 00:44:26,916 Nie przejmuj się mną wykład o mamie. 684 00:44:26,999 --> 00:44:28,960 Słyszałem gorsze. 685 00:44:31,003 --> 00:44:32,088 Byłem częścią gorszego. 686 00:44:33,589 --> 00:44:36,008 - Jesteśmy niemożliwi? - Tak. 687 00:44:36,092 --> 00:44:39,679 Pops powie ci, co się stało ostatni raz byłem w domu? 688 00:44:39,762 --> 00:44:40,930 Nie. 689 00:44:42,557 --> 00:44:44,183 Przyszedł reporter. 690 00:44:45,601 --> 00:44:49,313 Chciałem przeprowadzić ze mną wywiad jak to było być murzyńskim żołnierzem. 691 00:44:51,941 --> 00:44:53,442 Pops to zgubił. 692 00:44:54,443 --> 00:44:56,571 Powiedział, że jest wystarczająco źle Rzucałem swoje życie 693 00:44:56,654 --> 00:44:58,739 dla kraju, który mnie nienawidzi. 694 00:44:59,866 --> 00:45:03,995 Teraz miałem zamiar zainspirować innych popełnić ten sam głupi błąd. 695 00:45:08,249 --> 00:45:11,168 Postanowiłem dać tak dobre jak raz dostałem. 696 00:45:11,836 --> 00:45:15,339 Wciąż widzę pęknięcia w tynku gdzie uderzyliśmy w ścianę. 697 00:45:15,423 --> 00:45:17,842 Tylko dlatego, że się nie zgodził z decyzją 698 00:45:17,925 --> 00:45:19,302 nie znaczy, że go to nie obchodziło. 699 00:45:19,385 --> 00:45:21,804 Nigdy do mnie nie napisał. 700 00:45:26,017 --> 00:45:28,185 Ani jednego listu, dopóki nie potrzebował pomocy. 701 00:45:28,269 --> 00:45:30,229 Twój pierwszy rok w Korei, 702 00:45:30,313 --> 00:45:32,148 przyszedł na kolację prawie każdej nocy. 703 00:45:32,231 --> 00:45:33,608 Nie pytałbym o ciebie, 704 00:45:33,691 --> 00:45:36,360 ale on na mnie poczekał dobrowolnie przekazać informacje. 705 00:45:36,444 --> 00:45:39,280 Gdybym tego nie zrobił, nie wróciłby do domu. 706 00:45:39,363 --> 00:45:43,492 Został do 10:00, 11:00, północy, 707 00:45:43,576 --> 00:45:48,664 jeśli tyle potrzeba, czekaj na mnie aby poruszyć Twój temat. 708 00:45:48,748 --> 00:45:50,499 Doprowadził Hippolytę do szaleństwa. 709 00:45:50,583 --> 00:45:51,918 Oczywiście, że tak. 710 00:45:52,793 --> 00:45:54,879 To tylko kolejny przykład jak bardzo był uparty. 711 00:45:54,962 --> 00:45:57,757 Montrose zrobił wszystko, co mógł. 712 00:45:57,840 --> 00:45:59,234 Nie miał łatwo z naszym ojcem. 713 00:45:59,258 --> 00:46:01,594 Dlaczego zawsze go bronisz? 714 00:46:01,677 --> 00:46:05,556 Dorastałeś w tym samym domu. Wyszedłeś całkiem nieźle. 715 00:46:05,640 --> 00:46:07,183 Twoje popy były... 716 00:46:07,266 --> 00:46:08,976 Było co? 717 00:46:10,186 --> 00:46:11,395 Co? 718 00:46:11,479 --> 00:46:13,648 Był młodszy. 719 00:46:13,731 --> 00:46:16,817 Był mniejszy. Wziął na siebie to wszystko. 720 00:46:16,901 --> 00:46:18,152 Powinienem był go bardziej chronić. 721 00:46:18,235 --> 00:46:20,029 Zawsze tego żałuję. 722 00:46:20,112 --> 00:46:22,031 Ja też byłem młodszy i mniejszy. 723 00:46:23,991 --> 00:46:25,260 Nic nie zrobisz, żeby mnie chronić. 724 00:46:25,284 --> 00:46:27,286 Żałujesz tego? 725 00:46:30,539 --> 00:46:32,500 Cholera! Spójrz, do czego mnie zmusiłeś! 726 00:46:32,583 --> 00:46:33,751 Atticus. 727 00:46:35,211 --> 00:46:36,212 To biznes rodzinny. 728 00:46:36,295 --> 00:46:37,940 Puść moje ramię. Ranisz mnie. 729 00:46:37,964 --> 00:46:39,090 To nie jest nasze. 730 00:46:39,173 --> 00:46:41,425 Iść! Nie chcę cię w moim domu kolejna noc! 731 00:47:55,374 --> 00:47:57,710 Minęliśmy ten obszar już dziesięć razy. 732 00:47:57,793 --> 00:48:00,272 Mapa w rejestrze mówi, że tak most na rzece do Ardham... 733 00:48:00,296 --> 00:48:01,940 - Wiem, co tu jest napisane. - Istnieje. 734 00:48:01,964 --> 00:48:03,025 Musimy tylko znaleźć do tego drogę. 735 00:48:03,049 --> 00:48:04,759 Jeździliśmy po tych lasach cały dzień. 736 00:48:04,842 --> 00:48:06,177 Nie ma cholernej drogi. 737 00:48:06,260 --> 00:48:07,636 Letitia, widziałaś coś? 738 00:48:07,720 --> 00:48:09,430 - Nie, nie widziałem... - Zatrzymaj samochód. 739 00:48:09,513 --> 00:48:10,615 Zatrzymaj samochód. Wyjdę i popatrzę. 740 00:48:10,639 --> 00:48:13,517 Możesz więc poszukać takiej drogi nikt z nas nie zauważył przez cały cholerny dzień? 741 00:48:13,601 --> 00:48:15,478 Może już przerosło. Czy kiedykolwiek o tym pomyślałeś? 742 00:48:15,561 --> 00:48:18,105 Może dlatego to przegapiliśmy. Po prostu się przeciągnij. 743 00:48:24,904 --> 00:48:26,614 Gówno. Gówno! 744 00:48:28,199 --> 00:48:29,325 Co robisz? 745 00:48:29,408 --> 00:48:30,868 Pomagam Ci patrzeć. 746 00:48:33,454 --> 00:48:35,331 Myślałem o tym, co powiedział mój brat. 747 00:48:35,414 --> 00:48:37,100 Nie sądzę, że chcemy być tutaj po zmroku. 748 00:48:37,124 --> 00:48:38,751 Ja wiem. 749 00:48:40,503 --> 00:48:41,629 Po prostu przeszliśmy całą tę drogę. 750 00:48:41,712 --> 00:48:43,589 To nie jest poddawanie się. 751 00:48:43,672 --> 00:48:45,758 Znajdziemy twojego ojca. 752 00:48:45,841 --> 00:48:46,926 Tylko nie dzisiaj. 753 00:48:48,677 --> 00:48:50,679 Co to było? 754 00:48:52,139 --> 00:48:54,016 To shoggoth. 755 00:48:54,100 --> 00:48:55,601 Co? 756 00:48:55,684 --> 00:48:58,646 To potwór z jednego z opowiadań Lovecrafta. 757 00:48:58,729 --> 00:49:00,648 A jak one wyglądają? 758 00:49:00,731 --> 00:49:03,734 Ogromna bańka setkami oczu. 759 00:49:03,818 --> 00:49:05,820 No cóż, to wcale nie jest straszne. 760 00:49:05,903 --> 00:49:07,404 Możemy wyprzedzić kropelkę. 761 00:49:07,488 --> 00:49:09,740 Wujek George nie może. 762 00:49:09,824 --> 00:49:11,784 Nie może. 763 00:49:19,500 --> 00:49:21,585 Jesteś w samochodzie, wysiadaj. 764 00:49:21,669 --> 00:49:24,547 I wszyscy przyjdą do tyłu pojazdu. 765 00:49:35,349 --> 00:49:37,393 Wszystko w porządku. 766 00:49:41,647 --> 00:49:42,690 Kim jesteś? 767 00:49:42,773 --> 00:49:43,858 George'a Freemana, proszę pana. 768 00:49:43,941 --> 00:49:46,193 To jest mój bratanek Atticus i jego przyjaciółka Letitia. 769 00:49:46,277 --> 00:49:47,361 Skąd wy wszyscy? 770 00:49:47,444 --> 00:49:48,654 Chicago, proszę pana. 771 00:49:48,737 --> 00:49:49,857 Jesteś daleko od domu. 772 00:49:49,905 --> 00:49:51,145 Och, właśnie przechodzimy, 773 00:49:51,198 --> 00:49:53,826 robię sobie małą przerwę w łazience, proszę pana, to wszystko. 774 00:49:55,202 --> 00:49:57,413 Każdy z Was wie co to za miasto o zachodzie słońca? 775 00:49:59,206 --> 00:50:00,749 Tak, proszę pana. Robimy. 776 00:50:01,375 --> 00:50:03,794 Cóż, to jest hrabstwo zachodzącego słońca. 777 00:50:03,878 --> 00:50:06,297 Gdybym znalazł cię sikającego w moim lesie 778 00:50:06,380 --> 00:50:08,465 jak zwierzęta po zmroku, 779 00:50:08,549 --> 00:50:09,925 byłby to mój zaprzysiężony obowiązek 780 00:50:10,009 --> 00:50:12,428 powiesić każdego z was z nich drzew. 781 00:50:12,511 --> 00:50:14,346 To jeszcze nie zachód słońca. 782 00:50:20,811 --> 00:50:22,479 Zachód słońca będzie dzisiaj o 7:09. 783 00:50:23,647 --> 00:50:25,191 To za siedem minut. 784 00:50:25,274 --> 00:50:27,359 W takim razie za szóstą opuścimy hrabstwo. 785 00:50:27,443 --> 00:50:30,821 Kierowanie się na południe jest niemożliwe na drodze, którą aktualnie podążasz, 786 00:50:30,905 --> 00:50:32,531 chyba że jechałeś zbyt szybko. 787 00:50:32,615 --> 00:50:34,509 A jeśli przyśpieszysz, Musiałbym cię przeciągnąć. 788 00:50:34,533 --> 00:50:36,368 Następnie udamy się na północ. 789 00:50:41,040 --> 00:50:42,541 To może zadziałać. 790 00:50:42,625 --> 00:50:43,918 Dlaczego nie spróbujesz? 791 00:50:44,001 --> 00:50:45,753 Zrobimy to, proszę pana. 792 00:50:48,964 --> 00:50:50,324 Czy zawracanie w tym miejscu jest legalne? 793 00:50:53,344 --> 00:50:55,262 Czyż nie jesteś mądry? 794 00:50:55,346 --> 00:50:57,056 Teraz normalnie bym to rozważyła 795 00:50:57,139 --> 00:50:58,641 naruszenie zasad zawracania. 796 00:50:58,724 --> 00:51:00,684 Ale jeśli mnie poprosisz, naprawdę miło, 797 00:51:01,393 --> 00:51:03,938 Może tym razem po prostu odpuszczę. 798 00:51:04,772 --> 00:51:05,898 Proszę. 799 00:51:05,981 --> 00:51:08,400 Och, stać Cię na coś lepszego. 800 00:51:08,484 --> 00:51:10,945 Powiedz: „Bardzo proszę, 801 00:51:11,904 --> 00:51:15,032 pozwolisz temu inteligentnemu czarnuchowi? zawrócić tutaj?” 802 00:51:19,995 --> 00:51:22,873 Ślicznie proszę, pozwolisz temu inteligentnemu czarnuchowi? 803 00:51:22,957 --> 00:51:24,541 zawrócić tutaj? 804 00:51:30,589 --> 00:51:32,508 W porządku. 805 00:51:32,591 --> 00:51:36,262 Tylko ten jeden raz, skoro tak ładnie poprosiłeś. 806 00:51:47,481 --> 00:51:48,816 Jak daleko, wujku George? 807 00:51:48,899 --> 00:51:51,568 Mamy 2,5 km do linii powiatowej. 808 00:51:51,652 --> 00:51:52,796 - Czy możemy to zrobić? - Czekaj, czekaj, ja... 809 00:51:52,820 --> 00:51:54,905 czekaj, przepraszam... my... 810 00:51:54,989 --> 00:51:56,949 Trzy. Musimy minąć tory kolejowe. 811 00:51:59,243 --> 00:52:00,243 Która godzina? 812 00:52:00,244 --> 00:52:01,996 Jest, uh, jest 7... 7:05. 813 00:52:02,079 --> 00:52:03,348 Czy damy radę w cztery minuty? 814 00:52:03,372 --> 00:52:05,207 Musimy. 815 00:52:08,961 --> 00:52:10,879 - Nadchodzi! - Cholera. 816 00:52:18,721 --> 00:52:20,490 - Możesz jechać szybciej? - Nie, nie możemy jechać szybciej. 817 00:52:20,514 --> 00:52:21,557 On nas przeciągnie. 818 00:52:35,112 --> 00:52:36,548 - Przyspiesza. - Co on robi? 819 00:52:36,572 --> 00:52:37,614 Nie wiem! 820 00:52:40,659 --> 00:52:42,953 - Szalony drań! - Sukinsynu! 821 00:52:43,037 --> 00:52:44,371 On znowu przyjdzie! 822 00:52:46,582 --> 00:52:47,833 Trzymać się. 823 00:52:55,341 --> 00:52:56,383 Leti, weź broń. 824 00:53:02,681 --> 00:53:04,850 Mamy minutę. 825 00:53:41,178 --> 00:53:43,097 Są ślady! 826 00:53:43,180 --> 00:53:44,598 Atticus, uważaj na prędkość! 827 00:53:44,681 --> 00:53:45,724 Ile czasu pozostało? 828 00:53:45,808 --> 00:53:46,808 Trzydzieści sekund. 829 00:53:55,609 --> 00:53:57,236 Dziesięć sekund! 830 00:53:57,319 --> 00:53:58,987 Pospiesz się! Pospiesz się! 831 00:54:13,877 --> 00:54:15,254 Piekło. 832 00:54:15,337 --> 00:54:17,673 Piekło. Piekło. 833 00:54:20,050 --> 00:54:21,802 - Tak. - OK, Tik. 834 00:54:22,010 --> 00:54:24,847 - Ha ha! - Zrobiliśmy to. Whoo! 835 00:54:28,642 --> 00:54:30,602 O cholera. 836 00:54:47,870 --> 00:54:50,914 Wiedziałem, że dziś wieczorem zaatakują ponownie. 837 00:54:50,998 --> 00:54:53,041 Mówiłeś, że to będą Cyganie, szeryfie. 838 00:54:53,125 --> 00:54:55,294 Och, to podróżnicy, to pewne. 839 00:54:55,377 --> 00:54:57,546 Chyba, że ​​samochód został skradziony. 840 00:54:57,963 --> 00:55:01,508 To słuszna uwaga, Talbert. 841 00:55:02,634 --> 00:55:05,053 A co powiesz na to? Hmm? 842 00:55:05,137 --> 00:55:06,513 Naprawdę jesteś z Illinois? 843 00:55:06,597 --> 00:55:08,307 To nieporozumienie. 844 00:55:08,390 --> 00:55:09,617 Nie wiem, kim wy wszyscy byliście czekam na... 845 00:55:09,641 --> 00:55:10,767 Połóż ich na ziemi! 846 00:55:10,851 --> 00:55:11,851 Ach! 847 00:55:13,479 --> 00:55:15,939 Pozwól, że dokończę resztę za ciebie. 848 00:55:16,023 --> 00:55:20,527 Kiedy pytam o włamanie wczoraj wieczorem w Bideford 849 00:55:20,611 --> 00:55:22,779 lub dwie inne w Bucks Mill w zeszłym tygodniu, 850 00:55:22,863 --> 00:55:25,282 powiesz mi, „Jakie włamania, szeryfie? 851 00:55:25,365 --> 00:55:26,950 Po prostu przechodzimy.” 852 00:55:29,411 --> 00:55:30,731 Szeryf Hunt. 853 00:55:34,541 --> 00:55:35,541 Mój wujek ma rację. 854 00:55:35,542 --> 00:55:36,822 To jest po prostu nieporozumienie. 855 00:55:36,877 --> 00:55:39,796 Nie jesteśmy włamywaczami ani złodziejami samochodów. 856 00:55:39,880 --> 00:55:40,899 Jesteś więcej niż mile widziany żeby sprawdzić samochód 857 00:55:40,923 --> 00:55:43,008 za skradzione rzeczy, jeśli chcesz. 858 00:55:44,092 --> 00:55:46,428 Dalton, powiedz, że nie tylko to słyszałem. 859 00:55:46,512 --> 00:55:50,182 Czy ten czarnuch mi dał pozwolenie na przeszukanie jego samochodu? 860 00:55:50,265 --> 00:55:52,351 Wierzę, że tak, szeryfie. 861 00:55:52,434 --> 00:55:54,102 Ten myśli, że jest mądry. 862 00:55:55,145 --> 00:55:58,565 Więc powiedz mi, jeśli tylko przechodzisz, 863 00:55:58,649 --> 00:56:00,067 dlaczego znasz moje imię? 864 00:56:02,903 --> 00:56:04,947 - Odpowiedz mi! - Odpowiedz, chłopcze! 865 00:56:05,030 --> 00:56:06,750 Proszę, proszę... 866 00:56:12,538 --> 00:56:13,956 Co to było? 867 00:56:14,039 --> 00:56:15,749 Dobra, trzymajcie na nich broń... 868 00:56:15,832 --> 00:56:17,543 to chyba tylko wilki. 869 00:56:18,585 --> 00:56:20,385 To nie brzmi jak pieprzone wilki, Szeryf. 870 00:56:34,726 --> 00:56:35,936 Ach! 871 00:56:36,019 --> 00:56:37,104 Jezu... 872 00:56:38,814 --> 00:56:39,982 Biegnij! 873 00:56:42,693 --> 00:56:44,111 Ach! 874 00:56:44,236 --> 00:56:45,236 Uruchomić! 875 00:56:45,279 --> 00:56:46,655 Ach! 876 00:56:50,617 --> 00:56:54,788 Iść! Uruchomić! Uruchomić! Iść! 877 00:56:58,292 --> 00:57:00,627 Tam! Musimy wyjść na otwartą przestrzeń! 878 00:57:00,711 --> 00:57:01,795 Ach! 879 00:57:04,298 --> 00:57:05,591 Wstawać! 880 00:57:06,633 --> 00:57:08,302 Schodzę na dół! 881 00:57:17,686 --> 00:57:19,771 Idź, idź, idź! 882 00:57:21,356 --> 00:57:24,276 Czekać! Gdzie jest wujek George? 883 00:57:24,359 --> 00:57:25,736 Wejdź tutaj! 884 00:57:28,488 --> 00:57:30,198 Nadchodzi po twojej prawej stronie! 885 00:57:54,222 --> 00:57:57,225 Szeryfie, chodź! Chodź... otwórz te pieprzone drzwi! 886 00:57:58,268 --> 00:58:01,772 Otwórz te pieprzone drzwi! Zostań z tyłu! 887 00:58:01,855 --> 00:58:02,981 Ach! 888 00:58:05,942 --> 00:58:07,527 Odzyskać! Odzyskać! 889 00:58:07,611 --> 00:58:09,112 Zamknij te cholerne drzwi. 890 00:58:09,196 --> 00:58:11,406 Zamknij te cholerne drzwi. 891 00:58:11,490 --> 00:58:12,991 - Ty... - Co? 892 00:58:13,075 --> 00:58:15,243 Bierz ten pieprzony stół! 893 00:58:51,446 --> 00:58:53,323 Może nic mu nie jest. 894 00:58:55,450 --> 00:58:56,702 Do diabła, Tic, nie możesz... 895 00:58:56,785 --> 00:58:57,785 Muszę po niego iść! 896 00:58:57,786 --> 00:58:59,037 Hej! Czekać! 897 00:58:59,121 --> 00:59:00,372 Gówno! 898 00:59:00,455 --> 00:59:01,683 Nie ryzykuję, że poprowadzisz te rzeczy tutaj, 899 00:59:01,707 --> 00:59:02,707 rozumiesz? 900 00:59:02,749 --> 00:59:04,876 Co, zastrzelisz mnie? 901 00:59:04,960 --> 00:59:06,753 Gunshot przyniesie im rzeczy właśnie do ciebie. 902 00:59:09,589 --> 00:59:11,758 Szeryfie, ktoś nadchodzi. 903 00:59:11,842 --> 00:59:13,051 Ktoś nadchodzi. 904 00:59:13,135 --> 00:59:15,011 - Wujku Jerzy! - Otwórz drzwi! 905 00:59:15,095 --> 00:59:16,388 Pospiesz się! 906 00:59:16,471 --> 00:59:17,806 Usuń to gówno z drogi! 907 00:59:17,889 --> 00:59:19,141 Co robisz? NIE! 908 00:59:19,224 --> 00:59:21,143 Wujek George? 909 00:59:21,226 --> 00:59:22,894 Pospiesz się! 910 00:59:22,978 --> 00:59:25,147 Szybki! Zamknij drzwi! 911 00:59:25,230 --> 00:59:26,273 Czy wszystko w porządku? 912 00:59:26,356 --> 00:59:27,956 Zależy od twojej definicji dobra. 913 00:59:28,024 --> 00:59:29,293 Myślałem, że jesteś tuż za nami. 914 00:59:29,317 --> 00:59:30,795 Zostałem powalony i zostałem w dół, aż wybrzeże było czyste. 915 00:59:30,819 --> 00:59:32,139 Czyż nie jesteś szczęśliwym czarnuchem? 916 00:59:32,195 --> 00:59:33,780 Te rzeczy dopadły czterech moich ludzi. 917 00:59:33,864 --> 00:59:35,991 Co to za rzeczy? Oderwali temu człowiekowi głowę! 918 00:59:36,074 --> 00:59:38,326 - To potwory! - Potwory, kurwa, nie istnieją! 919 00:59:38,410 --> 00:59:39,690 Nie ma znaczenia, czym one są! 920 00:59:39,745 --> 00:59:41,639 Musimy z nimi walczyć! W porządku? Potrzebujemy broni! 921 00:59:50,547 --> 00:59:51,923 Posłuchaj ich. 922 00:59:52,007 --> 00:59:54,801 „Dzieci nocy… jaką muzykę tworzą.” 923 00:59:54,885 --> 00:59:56,428 O czym on bełkocze? 924 00:59:56,511 --> 00:59:57,721 To cytat z „Draculi”. 925 00:59:57,804 --> 00:59:59,097 Żaden z nich mnie nie zaatakował, 926 00:59:59,181 --> 01:00:00,599 i wszystko, co miałem, to ta latarka. 927 01:00:00,682 --> 01:00:02,309 Myślisz o takich rzeczach są jak wampiry. 928 01:00:02,392 --> 01:00:04,561 Jeśli mam rację i światło ich rani, 929 01:00:04,644 --> 01:00:06,539 wyjaśni także dlaczego jechaliśmy po lesie 930 01:00:06,563 --> 01:00:09,649 cały dzień i nie spotkałem jeden, aż do zachodu słońca. 931 01:00:09,733 --> 01:00:11,085 Musimy więc przetrwać do wschodu słońca. 932 01:00:11,109 --> 01:00:12,109 Tak. 933 01:00:12,110 --> 01:00:13,110 I do tego czasu znajdź więcej światła. 934 01:00:13,111 --> 01:00:14,213 - Tak. - A u Woody'ego są flary. 935 01:00:14,237 --> 01:00:15,423 A reflektory też by się przydały. 936 01:00:15,447 --> 01:00:18,408 Skąd jest samochód? Skąd tu jest samochód! 937 01:00:18,492 --> 01:00:20,094 Ćwierć mili dalej las za chatą. 938 01:00:20,118 --> 01:00:21,870 pójdę. Pobiegnę po to. 939 01:00:21,953 --> 01:00:24,206 NIE! Nie, nie. 940 01:00:24,289 --> 01:00:25,916 Jesteś zbyt mądry dla własnego dobra. 941 01:00:25,999 --> 01:00:28,668 Być może wpadnie Ci do głowy taki pomysł żeby nas zostawić. 942 01:00:30,212 --> 01:00:31,963 Ona idzie. 943 01:00:32,047 --> 01:00:33,647 W piekle nie ma szans. 944 01:00:33,673 --> 01:00:35,842 - Leti. - Nie pytam. 945 01:00:35,926 --> 01:00:37,886 - Pieprz się! - Nie, mogę... Mogę iść! 946 01:00:37,969 --> 01:00:39,930 Mogę iść, mogę to zrobić. Mogę to zrobić, Tic. 947 01:00:40,013 --> 01:00:41,890 Byłem torem gwiazd w liceum, pamiętasz? 948 01:00:41,973 --> 01:00:43,242 Poza tym wiem, że mówisz, że nie potrzebuję tych okularów 949 01:00:43,266 --> 01:00:44,702 jeździć nocą, ale naprawdę nie sądzę 950 01:00:44,726 --> 01:00:46,978 nadszedł czas, aby to przetestować! 951 01:00:53,151 --> 01:00:54,151 W porządku. 952 01:00:55,737 --> 01:00:58,323 Biegniesz tak szybko, jak tylko potrafisz. Żadnego oglądania się wstecz. 953 01:00:59,366 --> 01:01:01,034 Słyszysz strzały, nie wracasz. 954 01:01:01,117 --> 01:01:02,202 Jedziesz po pomoc. 955 01:01:03,370 --> 01:01:04,847 Idę przez dolinę z cienia śmierci. 956 01:01:04,871 --> 01:01:07,249 Leti. Leti, słyszysz mnie? 957 01:01:07,332 --> 01:01:09,125 Tak, kurwa, słyszę cię. Jestem przerażony! 958 01:01:09,209 --> 01:01:10,919 Nawet nie wyglądasz na przestraszonego. 959 01:01:11,002 --> 01:01:12,879 Gdzie cię tego uczą... w wojsku? 960 01:01:14,256 --> 01:01:17,384 Nie boję się z powodu strachu nie uratuje nas teraz. 961 01:01:17,467 --> 01:01:18,552 Jesteś. 962 01:01:20,762 --> 01:01:22,973 Pospiesz się. Pospiesz się. 963 01:01:23,056 --> 01:01:24,432 Idź, biegnij, biegnij, biegnij! 964 01:01:30,814 --> 01:01:31,958 I wezmę tę latarkę 965 01:01:31,982 --> 01:01:33,942 na wypadek, gdyby Twoja teoria była słuszna. 966 01:02:02,679 --> 01:02:04,055 Gdzie ona, kurwa, jest? 967 01:02:04,139 --> 01:02:06,391 Atticus. Atticus. 968 01:02:10,437 --> 01:02:11,938 Szeryfie, wszystko w porządku? 969 01:02:12,022 --> 01:02:14,608 Co się stanie, gdy dostaniesz ugryziony przez wampira? 970 01:02:32,417 --> 01:02:33,811 Chodź, chodź, chodź! 971 01:02:37,047 --> 01:02:39,758 - Co, kurwa? - Ty... musisz go zastrzelić. 972 01:02:42,177 --> 01:02:43,345 Strzelaj do skurwiela! 973 01:02:43,428 --> 01:02:44,572 Chodź, chodź... 974 01:02:48,642 --> 01:02:49,642 Och! Oh! 975 01:02:49,684 --> 01:02:50,894 Och... 976 01:02:59,319 --> 01:03:00,421 - Zastrzelę go! - Zastrzel go! 977 01:03:00,445 --> 01:03:02,238 Zamknąć się! 978 01:03:15,961 --> 01:03:18,171 Zdobądź broń! 979 01:03:18,254 --> 01:03:19,756 Zastrzel go! 980 01:03:36,398 --> 01:03:38,108 Oj... 981 01:03:39,609 --> 01:03:42,862 Wujek George? Wujek George? 982 01:03:42,946 --> 01:03:44,739 Wujek Jerzy! 983 01:03:47,951 --> 01:03:49,995 Nadchodzą! 984 01:03:50,662 --> 01:03:52,789 Wprowadź go w reflektory! 985 01:03:57,002 --> 01:03:58,753 Sukinsynu! 986 01:04:03,925 --> 01:04:05,176 - O cholera! - Pospiesz się. 987 01:04:09,389 --> 01:04:11,641 O cholera! 988 01:06:09,467 --> 01:06:11,761 Oczekiwaliśmy pana, panie Freeman. 989 01:06:13,179 --> 01:06:15,181 Witamy w domu. 990 01:06:30,780 --> 01:06:32,532 Och, Sinnermanie 991 01:06:32,615 --> 01:06:34,450 Dokąd pobiegniesz? 992 01:06:34,534 --> 01:06:35,827 Sinnerman 993 01:06:35,910 --> 01:06:37,996 Dokąd pobiegniesz? 994 01:06:38,079 --> 01:06:39,289 Sinnerman 995 01:06:39,372 --> 01:06:40,623 Dokąd pobiegniesz? 996 01:06:41,749 --> 01:06:43,960 Wszystko tego dnia 997 01:06:44,043 --> 01:06:46,212 No cóż, biegnę do skały 998 01:06:46,296 --> 01:06:47,672 Proszę, ukryj mnie 999 01:06:47,755 --> 01:06:49,549 Biegnę do skały 1000 01:06:49,632 --> 01:06:51,050 Proszę, ukryj mnie 1001 01:06:51,134 --> 01:06:53,011 Biegnę do skały 1002 01:06:53,094 --> 01:06:55,346 Proszę, ukryj mnie 1003 01:06:55,430 --> 01:06:57,807 Wszystko tego dnia 1004 01:06:57,891 --> 01:06:59,893 Ale skała krzyczała 1005 01:06:59,976 --> 01:07:01,352 „Nie mogę cię ukryć” 1006 01:07:01,436 --> 01:07:03,229 Skała krzyknęła 1007 01:07:03,313 --> 01:07:04,856 „Nie mogę cię ukryć” 1008 01:07:04,939 --> 01:07:06,649 Skała krzyknęła 1009 01:07:06,733 --> 01:07:09,027 „Nie będę cię ukrywać” 1010 01:07:09,110 --> 01:07:10,987 Wszystko tego dnia 1011 01:07:11,070 --> 01:07:12,947 Powiedziałem: „Rock 1012 01:07:13,865 --> 01:07:16,951 „Co się z tobą dzieje, Rock? 1013 01:07:17,035 --> 01:07:20,371 Nie widzisz, że cię potrzebuję, Rock” 1014 01:07:20,455 --> 01:07:22,790 Diabeł czekał 1015 01:07:22,874 --> 01:07:26,211 Wszystko tego dnia 1016 01:07:27,128 --> 01:07:29,964 Moc 1017 01:07:30,798 --> 01:07:33,259 Moc 1018 01:07:33,343 --> 01:07:36,262 Płakałem: „Moc” 1019 01:07:36,346 --> 01:07:40,099 Płakałem: „Moc” 1020 01:07:40,183 --> 01:07:43,645 Płakałem: „Moc” 1021 01:07:43,728 --> 01:07:47,732 Płakałem: „Moc”