1 00:00:13,360 --> 00:00:14,660 Θα πατήσω τη σκανδάλη... 2 00:00:15,230 --> 00:00:16,300 και σκοτώστε τους. 3 00:00:17,369 --> 00:00:19,929 Αυτός είμαι, Kang In Wook. 4 00:00:20,599 --> 00:00:22,269 Και είσαι η γυναίκα μου. 5 00:00:22,839 --> 00:00:25,609 Είσαι η γυναίκα μου. Μην τρέχεις άλλο. 6 00:00:26,609 --> 00:00:27,739 And don't cross... 7 00:00:28,609 --> 00:00:29,780 η γραμμή. 8 00:00:30,879 --> 00:00:34,519 Αυτό είναι το δώρο μου... 9 00:00:36,780 --> 00:00:38,019 και η προειδοποίησή μου για εσάς. 10 00:01:00,640 --> 00:01:04,549 (Επεισόδιο 5: You Bring Me Back to Life) 11 00:01:23,700 --> 00:01:25,769 Σου έκανα κράτηση στην κλινική στο Γκούρι. 12 00:01:26,569 --> 00:01:28,540 Seeing how much he wants it, 13 00:01:29,140 --> 00:01:30,980 πρέπει να κάνεις το καθήκον σου ως νύφη του. 14 00:01:33,609 --> 00:01:35,280 You should endure it. 15 00:01:35,640 --> 00:01:37,909 Όλα έχουν ένα τίμημα. 16 00:01:40,180 --> 00:01:43,549 Τι λες, μαμά; Can you endure it? 17 00:01:45,719 --> 00:01:47,620 Do you not feel humiliated? 18 00:01:52,159 --> 00:01:55,400 Όσο οι άλλοι δεν ξέρουν, I'm fine with it. 19 00:01:56,200 --> 00:01:57,929 Αλλά δεν μπορείς να κοροϊδέψεις τον εαυτό σου. 20 00:01:57,930 --> 00:02:00,639 Thanks to your marriage, 21 00:02:00,640 --> 00:02:03,069 η μητέρα σου δεν μπορούσε να κουνηθεί από το ημιυπόγειο της... 22 00:02:03,269 --> 00:02:05,409 to a great sanitarium? 23 00:02:05,709 --> 00:02:08,039 Thanks to your marriage, you became the wife... 24 00:02:08,040 --> 00:02:10,185 ενός ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων και δεν είχε να υποφέρεις ως φτωχός καλλιτέχνης. 25 00:02:10,209 --> 00:02:12,450 Και χάρη στον γάμο σας, aren't you receiving... 26 00:02:12,609 --> 00:02:15,050 much more love απ'όσο πραγματικά σου αξίζει; 27 00:02:16,150 --> 00:02:18,050 I never wanted it. 28 00:02:18,389 --> 00:02:21,060 Αλλά το έκανα. Deep down. 29 00:02:22,020 --> 00:02:23,189 Αν θέλεις, 30 00:02:23,520 --> 00:02:26,360 you can try to escape από αυτό το νοικοκυριό. 31 00:03:09,099 --> 00:03:11,639 - Ο Δρ Seo Jung Won... - Ο Δρ Σέο δεν είναι εδώ. 32 00:03:11,669 --> 00:03:13,979 Είναι στις Ηνωμένες Πολιτείες για ένα συνέδριο. 33 00:03:16,479 --> 00:03:17,750 βλέπω. 34 00:03:18,650 --> 00:03:19,849 Περίμενε ένα λεπτό. 35 00:03:21,050 --> 00:03:22,120 Είσαι… 36 00:03:23,120 --> 00:03:26,389 η γυναίκα που τον ρώτησε να αλλάξεις πρόσωπο; 37 00:03:28,020 --> 00:03:29,120 Εχετε δίκιο; 38 00:03:29,919 --> 00:03:32,289 Μου ζήτησε μια χάρη. Παρακαλώ μην το κλείσετε. 39 00:03:35,430 --> 00:03:37,270 Μπορεί να νιώσετε προσβεβλημένοι. 40 00:03:38,030 --> 00:03:39,229 Αλλά ο Δρ Σέο... 41 00:03:39,530 --> 00:03:42,500 μου το είπε αυτό γιατί ήθελε να σε βοηθήσει. 42 00:03:42,599 --> 00:03:44,668 Αφού είναι μαλακό, ήθελε να σε βοηθήσει... 43 00:03:44,669 --> 00:03:46,270 in any way that he could. 44 00:03:46,810 --> 00:03:50,310 But don't you think you should ask η αστυνομία για βοήθεια, 45 00:03:50,409 --> 00:03:52,509 όχι το νοσοκομείο μας; 46 00:03:52,710 --> 00:03:55,750 Απλώς αλλάζεις το πρόσωπό σου δεν θα το κάνει απαλλαγείτε από το πρόβλημα. 47 00:03:59,689 --> 00:04:01,219 Ακόμα κι αν πας κάτω από το μαχαίρι, 48 00:04:01,389 --> 00:04:03,930 το όνομα και το οικογενειακό σας μητρώο θα είναι αμετάβλητη. 49 00:04:09,159 --> 00:04:10,830 Λυπάμαι που σε ενόχλησα. 50 00:04:25,879 --> 00:04:28,180 Είναι κρίμα που δεν μπορούσα να δω το πρόσωπό της. 51 00:04:28,949 --> 00:04:33,449 Αυτό το όμορφο πρόσωπο που θα είχε ήταν σπατάλη για να γίνει χειρουργική επέμβαση. 52 00:04:35,889 --> 00:04:39,828 (GH Sanitarium) 53 00:04:39,829 --> 00:04:43,730 (GH Sanitarium) 54 00:04:48,339 --> 00:04:50,539 Μαμά, είσαι χαρούμενη; 55 00:04:50,540 --> 00:04:52,269 Ναι, είμαι. 56 00:04:52,939 --> 00:04:54,410 Είναι πραγματικά όμορφοι. 57 00:05:10,959 --> 00:05:11,990 μαμά. 58 00:05:12,560 --> 00:05:13,860 Ποιος είμαι; 59 00:05:15,560 --> 00:05:17,769 Είμαι η κόρη σου, Ma Ri. 60 00:05:18,629 --> 00:05:21,899 Είμαι η μοναδική σου κόρη, Γιουν Μα Ρι. 61 00:05:22,269 --> 00:05:25,470 Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε αναγνωρίσω. 62 00:05:26,009 --> 00:05:28,240 Γιατί θα ήσουν; Είμαι αυτός που λυπάμαι. 63 00:05:28,509 --> 00:05:30,550 λυπάμαι. 64 00:05:30,680 --> 00:05:32,610 Ξεχνώ συνέχεια. 65 00:05:33,480 --> 00:05:35,720 Ο άντρας μου θα έρθει σύντομα. 66 00:05:35,949 --> 00:05:37,649 λυπάμαι. 67 00:05:37,819 --> 00:05:39,220 Μην είσαι. 68 00:05:40,050 --> 00:05:42,989 Φταίω εγώ. λυπάμαι. 69 00:05:42,990 --> 00:05:45,490 Λυπάμαι που σε εγκατέλειψα. 70 00:05:45,860 --> 00:05:47,859 λυπάμαι. 71 00:05:47,860 --> 00:05:49,399 λυπάμαι. 72 00:05:51,899 --> 00:05:53,129 Ακούστε προσεκτικά. 73 00:05:53,629 --> 00:05:56,300 Θα μετακομίσουμε για κάπου αλλού. 74 00:05:57,310 --> 00:05:59,040 - Μετακίνηση; - Ναι. 75 00:05:59,509 --> 00:06:01,779 Θα είναι ένα μέρος που μόνο εμείς ξέρουμε. 76 00:06:03,310 --> 00:06:05,910 Ένα μέρος που μόνο εμείς ξέρουμε; 77 00:06:06,050 --> 00:06:08,149 Ναί. Δεν είσαι ευχαριστημένος; 78 00:06:08,720 --> 00:06:10,750 Ένα μέρος που μόνο εμείς ξέρουμε; 79 00:06:11,949 --> 00:06:14,220 Ένα μέρος που μόνο εμείς ξέρουμε. 80 00:06:14,319 --> 00:06:17,019 Μαμά, λυπάμαι. 81 00:06:17,560 --> 00:06:20,800 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 82 00:06:30,670 --> 00:06:32,410 Είναι τόσο όμορφοι. 83 00:06:51,029 --> 00:06:53,088 (Δέσμευση) 84 00:06:53,089 --> 00:06:55,399 (Ιδιωτικό ταξί) 85 00:07:06,810 --> 00:07:10,879 (Δέσμευση) 86 00:07:14,879 --> 00:07:19,790 (Συναυλία για ΑμεΑ) 87 00:07:33,829 --> 00:07:35,970 (Συναυλία για ΑμεΑ) 88 00:07:37,199 --> 00:07:38,509 Να είστε προσεκτικοί. 89 00:07:42,410 --> 00:07:43,980 Αντίο. 90 00:07:48,149 --> 00:07:49,920 - Αντίο. - Αντίο. 91 00:07:57,220 --> 00:08:00,329 Ο κόσμος μιλάει πολύ σχετικά με την προσφορά Jeju. 92 00:08:01,259 --> 00:08:03,199 Νομίζουν ότι επεκτείνουμε υπερβολικά την επιχείρησή μας. 93 00:08:04,100 --> 00:08:06,230 Η διεύθυνση είναι νευρική. 94 00:08:06,699 --> 00:08:08,439 Νόμιζα ότι το τύλιξες καλά; 95 00:08:09,470 --> 00:08:10,750 Κρατούσαν το στόμα τους κλειστό... 96 00:08:11,540 --> 00:08:13,610 δεν είναι μέρος του σχεδίου; 97 00:08:14,639 --> 00:08:17,849 Δεν σε ένοιαξε ποτέ για φήμες πριν. 98 00:08:17,850 --> 00:08:18,850 Τι; 99 00:08:18,851 --> 00:08:20,180 Και είναι η πρώτη φορά... 100 00:08:22,750 --> 00:08:24,550 I've heard about this. 101 00:08:29,490 --> 00:08:31,430 Madam's gone. 102 00:08:38,000 --> 00:08:41,769 From now on, I'll make sure to take care... 103 00:08:42,169 --> 00:08:43,799 of such rumors. 104 00:08:44,909 --> 00:08:46,340 I'll leave now. 105 00:08:51,409 --> 00:08:52,679 That little... 106 00:09:15,840 --> 00:09:19,069 The patient's name and health record cannot be disclosed. 107 00:09:19,070 --> 00:09:20,240 Μπορείς να μου το υποσχεθείς; 108 00:09:20,340 --> 00:09:21,340 Φυσικά. 109 00:09:21,440 --> 00:09:24,549 You paid for the patient's new name επίσης. 110 00:09:24,879 --> 00:09:26,878 I'll contact you. 111 00:09:26,879 --> 00:09:29,719 Καλώς ήρθες to call or visit anytime. 112 00:09:29,720 --> 00:09:30,789 Μην ανησυχείς. 113 00:09:33,419 --> 00:09:34,419 μαμά. 114 00:09:35,289 --> 00:09:36,990 Please be a little bit patient. 115 00:09:37,690 --> 00:09:39,429 I'll return soon. 116 00:09:54,379 --> 00:09:55,908 Security looked everywhere for her, 117 00:09:55,909 --> 00:09:57,949 but she was last spotted σε μια εκκλησία στο Gyeonggi-do. 118 00:09:59,379 --> 00:10:01,649 Ψάξαμε και μέσα από το αυτοκίνητό της. 119 00:10:02,649 --> 00:10:05,418 Άφησε ένα γράμμα και μετακόμισε η μητέρα της από το υγειονομικό. 120 00:10:05,419 --> 00:10:06,519 Την έχεις εντοπίσει; 121 00:10:07,149 --> 00:10:09,018 Her phone is turned off. 122 00:10:09,019 --> 00:10:10,519 We do not know where... 123 00:11:23,529 --> 00:11:26,429 Mother, it's me. Μόλις έφτασα. 124 00:12:18,820 --> 00:12:20,820 Το τηλέφωνο της κυρίας μόλις άνοιξε, κύριε. 125 00:12:21,220 --> 00:12:23,019 Τι; Πού είναι αυτή; 126 00:12:23,490 --> 00:12:25,190 Είναι κοντά στην Κίτρινη Θάλασσα. 127 00:13:13,269 --> 00:13:15,480 Στείλτε μερικούς άνδρες στην τοποθεσία I've just sent you. 128 00:13:15,809 --> 00:13:17,980 Δεν με νοιάζει ποιοι είναι as long as... 129 00:13:18,710 --> 00:13:20,009 they can get there soon. 130 00:13:20,250 --> 00:13:21,419 Κάνε γρήγορα! 131 00:13:49,840 --> 00:13:50,840 Πώς πήγε; 132 00:13:52,549 --> 00:13:53,710 If you find her, 133 00:13:55,120 --> 00:13:56,450 κρατήστε την εκεί αλώβητη. 134 00:14:53,809 --> 00:14:55,139 Γιουν Μα Ρι. 135 00:14:57,179 --> 00:14:58,250 Αντίο. 136 00:15:50,860 --> 00:15:51,870 Εδώ πέρα! 137 00:16:00,740 --> 00:16:04,480 (Στη μνήμη του Woo Ha Kyung, Αναπαύσου εν ειρήνη) 138 00:17:14,309 --> 00:17:16,849 Χα Κιούνγκ! 139 00:17:43,440 --> 00:17:44,608 Τι συνέβη; 140 00:17:44,609 --> 00:17:47,210 I hate to say this, but... 141 00:17:47,950 --> 00:17:50,720 Όχι, δεν μπορεί να είναι σωστό. Αυτό δεν έχει νόημα. 142 00:17:50,819 --> 00:17:52,890 Δεν το έκανε. Δεν το έκανε! 143 00:18:10,869 --> 00:18:14,210 Μα Ρι! Γιουν Μα Ρι! 144 00:18:18,910 --> 00:18:20,549 Γιουν Μα Ρι! 145 00:18:31,730 --> 00:18:33,630 Δεν πρόλαβα καν να αποχαιρετήσω. 146 00:18:38,200 --> 00:18:40,700 Θα έπρεπε να έχω τουλάχιστον της κράτησε το κρύο χέρι. 147 00:18:43,869 --> 00:18:45,009 Για όλα φταίω εγώ. 148 00:18:47,470 --> 00:18:49,880 Δεν μπορούσα να την προστατέψω. 149 00:18:53,380 --> 00:18:54,380 Για όλα φταίω εγώ. 150 00:18:57,450 --> 00:18:59,088 Την άφησα να πεθάνει. 151 00:18:59,089 --> 00:19:00,819 Θα μπορούσε να ζήσει για άλλα πέντε χρόνια... 152 00:19:02,420 --> 00:19:04,789 όλα χάρη σε εσάς. 153 00:19:04,990 --> 00:19:06,089 Για όλα φταίω εγώ. 154 00:19:09,200 --> 00:19:11,160 Δεν μπόρεσα να τη σώσω. 155 00:19:15,200 --> 00:19:16,940 Όλα είναι εξαιτίας μου. 156 00:19:18,269 --> 00:19:21,740 (Στη μνήμη του Woo Ha Kyung, Αναπαύσου εν ειρήνη) 157 00:19:53,839 --> 00:19:55,039 Χρειαζόμαστε έναν δύτη. 158 00:19:55,740 --> 00:19:57,180 Πάρτε έναν δύτη και... 159 00:19:57,809 --> 00:19:59,650 search the ocean right now. 160 00:20:00,910 --> 00:20:02,150 Αυτή τη στιγμή! 161 00:21:30,640 --> 00:21:31,809 Μα Ρι. 162 00:21:34,009 --> 00:21:35,240 Γιουν Μα Ρι. 163 00:21:41,849 --> 00:21:42,849 Μα Ρι. 164 00:21:45,250 --> 00:21:48,420 Μα Ρι. Γιουν Μα Ρι! 165 00:21:52,430 --> 00:21:53,559 Μα Ρι! 166 00:21:55,529 --> 00:21:56,829 Γιουν Μα Ρι! 167 00:21:58,829 --> 00:22:00,000 Που είσαι; 168 00:22:04,099 --> 00:22:05,140 Μα Ρι! 169 00:22:08,940 --> 00:22:10,009 Μα Ρι. 170 00:24:24,309 --> 00:24:25,910 θέλω να ζήσω. 171 00:24:27,349 --> 00:24:28,579 Πρέπει να ζήσω. 172 00:24:31,920 --> 00:24:33,119 Μπορείς να είσαι... 173 00:24:35,490 --> 00:24:37,289 ελπίδα μου. 174 00:24:38,430 --> 00:24:39,460 Παρακαλώ. 175 00:24:49,000 --> 00:24:51,269 Μα Ρι! Γιουν Μα Ρι! 176 00:24:55,740 --> 00:24:56,839 Μα Ρι! 177 00:25:01,980 --> 00:25:03,079 Μα Ρι! 178 00:25:19,529 --> 00:25:20,900 Γιουν Μα Ρι! 179 00:25:36,720 --> 00:25:38,019 Τι συνέβη; 180 00:25:45,759 --> 00:25:47,789 The only way to stop him... 181 00:25:50,359 --> 00:25:52,829 ήταν να πλαστογραφήσω τον θάνατό μου. 182 00:25:56,769 --> 00:25:58,000 I had to disappear... 183 00:25:59,740 --> 00:26:02,640 from this world... 184 00:26:05,849 --> 00:26:07,410 όπου δεν μπορεί να με βρει ποτέ. 185 00:26:12,819 --> 00:26:15,390 That was my only choice. 186 00:26:27,200 --> 00:26:28,470 Θα σε βοηθήσω. 187 00:26:35,509 --> 00:26:37,429 I'll figure out a way για να μπορέσεις να ξεφύγεις από αυτόν. 188 00:27:07,170 --> 00:27:08,940 Νομίζω ότι καταλαβαίνω τώρα. 189 00:27:09,740 --> 00:27:11,410 Your mother's decision. 190 00:27:12,410 --> 00:27:13,509 This was... 191 00:27:14,480 --> 00:27:16,420 the only choice. 192 00:27:18,549 --> 00:27:19,589 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 193 00:27:21,119 --> 00:27:22,690 Δεν μπορεί να είναι νεκρή, έτσι; 194 00:27:23,789 --> 00:27:24,960 Μα Ρι. 195 00:27:26,130 --> 00:27:28,089 Δεν μπορείς να πεθάνεις. 196 00:27:30,559 --> 00:27:31,730 Γιουν Μα Ρι. 197 00:27:33,299 --> 00:27:34,369 Βγαίνω. 198 00:27:36,470 --> 00:27:37,599 Βγαίνω. 199 00:27:39,069 --> 00:27:40,339 Βγαίνω! 200 00:27:41,410 --> 00:27:43,910 - Ένας από εμάς πρέπει να εξαφανιστεί... - Come out! 201 00:27:43,940 --> 00:27:46,180 To end this game. 202 00:27:47,680 --> 00:27:48,980 Θα είμαι αυτός που θα εξαφανιστεί. 203 00:27:50,819 --> 00:27:52,859 - Είναι λυπηρό που... - Σου είπα να βγεις έξω. 204 00:27:53,119 --> 00:27:54,126 Αυτή έπρεπε να είναι η μόνη μου επιλογή. 205 00:27:54,150 --> 00:27:55,619 Βγαίνω! 206 00:28:13,330 --> 00:28:14,889 (Episode 6) 207 00:28:20,929 --> 00:28:22,470 What made you... 208 00:28:23,539 --> 00:28:26,070 change your mind? 209 00:28:33,980 --> 00:28:35,309 Because I want you to live. 210 00:28:39,089 --> 00:28:40,789 I hate the thought... 211 00:28:42,890 --> 00:28:44,090 of someone dying again. 212 00:28:46,829 --> 00:28:48,329 Θα κάνω ό,τι μπορώ... 213 00:28:51,460 --> 00:28:53,229 to help you live. 214 00:28:56,399 --> 00:28:57,869 Δεν θέλω να μετανιώσω... 215 00:28:59,240 --> 00:29:00,740 γιατί δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 216 00:29:05,509 --> 00:29:07,850 Θα σε καθοδηγήσω στο χειρουργείο. 217 00:29:09,250 --> 00:29:10,578 Your eyes, jawline, and cheekbones... 218 00:29:10,579 --> 00:29:11,679 Γιατρέ. 219 00:29:16,319 --> 00:29:18,019 My name is Yoon Ma Ri. 220 00:29:20,629 --> 00:29:23,760 Δεν μπορούσα να σε αφήσω να το κάνεις αυτό χωρίς να ξέρω καν το όνομά μου. 221 00:29:28,299 --> 00:29:29,370 Yoon... 222 00:29:30,700 --> 00:29:31,769 Ma Ri? 223 00:29:43,549 --> 00:29:46,450 Μια μυστική επιχείρηση τόσο αργά το βράδυ; Ποιος θα μπορούσε να είναι; 224 00:29:46,689 --> 00:29:48,389 Is it our highest VVIP? 225 00:29:48,390 --> 00:29:51,189 Από πότε ρώτησες Οι ενέργειες του Dr. Seo; 226 00:29:53,359 --> 00:29:54,359 Γειά σου. 227 00:30:39,909 --> 00:30:41,909 Υπάρχει κάποιο πρόσωπο που θα ήθελες; 228 00:30:42,979 --> 00:30:45,139 Όχι, δεν με πειράζει. 229 00:30:45,680 --> 00:30:46,879 Still, tell me. 230 00:30:49,349 --> 00:30:51,080 Κάθε άγνωστο πρόσωπο θα κάνει. 231 00:30:51,680 --> 00:30:53,590 Όσο ο άντρας μου δεν μπορεί recognize me. 232 00:30:57,759 --> 00:30:58,860 Ξέρεις τι; 233 00:30:59,330 --> 00:31:01,860 Αν έχεις ένα πρόσωπο που σου αρέσει, 234 00:31:02,259 --> 00:31:04,360 μη διστάσετε να με κάνετε να του μοιάσω. 235 00:32:14,300 --> 00:32:15,330 Ενεση. 236 00:32:24,080 --> 00:32:25,080 Χειρουργικό νυστέρι. 237 00:33:04,519 --> 00:33:06,319 Το μωβ δεντρολίβανο αναμνήσεις... 238 00:33:07,550 --> 00:33:09,660 ταλαντεύονται την καρδιά μου. 239 00:33:21,500 --> 00:33:23,600 Τι σημαίνει δεντρολίβανο; 240 00:33:24,370 --> 00:33:25,769 «Θυμήσου με». 241 00:33:27,110 --> 00:33:28,470 «Σε παρακαλώ άσε με να ζήσω…» 242 00:33:29,339 --> 00:33:30,879 «στην καρδιά σου». 243 00:33:34,279 --> 00:33:36,980 Να ζεις στις αναμνήσεις κάποιου; 244 00:33:38,120 --> 00:33:40,420 Στην πραγματικότητα ακούγεται... 245 00:33:40,889 --> 00:33:42,589 αρκετά μοναχικός. 246 00:33:50,160 --> 00:33:53,500 Αλλά δεν έχουν άλλο νόημα; 247 00:33:55,100 --> 00:33:58,899 «Με κάνεις να αγαπήσω για άλλη μια φορά». 248 00:34:03,079 --> 00:34:05,310 Σε λατρεύω στις αναμνήσεις μου δεν είναι αρκετό. 249 00:34:07,279 --> 00:34:09,720 Αν μπορούσα να σε κάνω ανθισε για αλλη μια φορα... 250 00:34:14,149 --> 00:34:16,189 Δεν έχει σημασία πού ανθίζεις... 251 00:34:17,790 --> 00:34:19,430 αρκεί να το κάνεις. 252 00:35:34,199 --> 00:35:37,339 (Νομίζω ότι κατάλαβα τώρα. απόφαση της μητέρας σου.) 253 00:36:37,259 --> 00:36:38,930 Μυρίζει μπλε σαν τον ωκεανό... 254 00:36:39,430 --> 00:36:41,269 και με κάνει να νοσταλγώ. 255 00:36:42,799 --> 00:36:44,200 Το έφερα από το σπίτι. 256 00:36:44,370 --> 00:36:46,039 Βοηθά στην επούλωση των πληγών. 257 00:36:46,669 --> 00:36:49,980 Είναι ένα λουλούδι που χρειάζομαι σήμερα. 258 00:36:50,940 --> 00:36:52,340 Φυσαλίδες της θάλασσας. 259 00:36:53,909 --> 00:36:56,120 Γνωρίζετε τον θρύλο του δεντρολίβανου; 260 00:36:56,250 --> 00:36:59,620 Πριν από πολύ καιρό όταν οι άνθρωποι έχασαν το δρόμο τους ενώ πλέουν, 261 00:37:00,019 --> 00:37:03,220 θα μύριζαν αυτό το λουλούδι για να ξέρουν όπου βρίσκονταν. 262 00:37:04,620 --> 00:37:08,190 Με ονόμασε ο πατέρας μου μετά από αυτό το λουλούδι. 263 00:37:08,259 --> 00:37:09,830 Γι' αυτό είμαι η Μα Ρι. 264 00:37:11,700 --> 00:37:13,100 Είναι καλό όνομα. 265 00:37:13,830 --> 00:37:15,370 Όπως το όνομά σου, 266 00:37:16,000 --> 00:37:17,870 Ελπίζω να μην χαθείς άλλο. 267 00:37:20,169 --> 00:37:21,740 Άσε με να σου ξετυλίξω τους επιδέσμους. 268 00:37:22,240 --> 00:37:23,440 Είστε έτοιμοι; 269 00:37:27,450 --> 00:37:28,450 Ναί. 270 00:39:16,220 --> 00:39:18,919 Μήπως κάτι πήγε στραβά με το χειρουργείο; 271 00:39:21,090 --> 00:39:22,929 I don't care about my face... 272 00:39:23,399 --> 00:39:26,299 όσο it's completely different. 273 00:40:20,120 --> 00:40:21,320 Μα Ρι. 274 00:40:23,559 --> 00:40:25,059 You can't be gone. 275 00:40:27,730 --> 00:40:29,360 Απλά να είσαι ζωντανός κάπου. 276 00:40:30,700 --> 00:40:32,159 Because no matter where you are, 277 00:40:32,899 --> 00:40:33,970 θα... 278 00:40:35,600 --> 00:40:36,940 να σε βρω. 279 00:41:32,259 --> 00:41:33,730 My face... 280 00:41:34,860 --> 00:41:36,899 has completely changed. 281 00:41:42,629 --> 00:41:43,940 Γιουν Μα Ρι. 282 00:41:45,240 --> 00:41:46,570 You can now... 283 00:41:48,039 --> 00:41:49,779 να είσαι ελεύθερος. 284 00:42:17,740 --> 00:42:20,340 Did you find the sanitarium? Πού είναι αυτή τη φορά; 285 00:42:20,639 --> 00:42:23,480 This is more important, sir. Βρήκαμε την τσάντα της κυρίας. 286 00:42:23,639 --> 00:42:24,940 Τι είπατε; 287 00:42:25,210 --> 00:42:27,580 We found her bag and shoes. 288 00:42:27,879 --> 00:42:30,620 Are you certain that it's hers? 289 00:42:30,779 --> 00:42:32,919 Στην τσάντα υπήρχε και η ταυτότητά της. 290 00:43:20,600 --> 00:43:21,730 Έδωσα... 291 00:43:22,899 --> 00:43:24,269 το πρόσωπό σου... 292 00:43:26,509 --> 00:43:28,340 σε κάποιον άλλον. 293 00:43:34,809 --> 00:43:36,519 Η ομάδα αναζήτησης το βρήκε στο δάσος. 294 00:43:50,629 --> 00:43:52,700 (Identification Card, Yoon Ma Ri) 295 00:44:03,639 --> 00:44:04,679 Μα Ρι. 296 00:44:06,039 --> 00:44:07,950 Δεν ήρθες εδώ για να πεθάνεις. 297 00:44:10,279 --> 00:44:11,419 Είσαι ζωντανός... 298 00:44:12,149 --> 00:44:13,250 κάπου. 299 00:44:17,190 --> 00:44:18,190 που είσαι, 300 00:44:19,490 --> 00:44:20,629 Μα Ρι; 301 00:44:39,809 --> 00:44:40,980 Δρ Seo. 302 00:44:49,450 --> 00:44:50,620 Νομίζω... 303 00:44:51,820 --> 00:44:53,690 you're not happy with this face. 304 00:44:56,259 --> 00:44:57,500 Δεν είναι αυτό. 305 00:44:58,230 --> 00:44:59,399 Το χειρουργείο ήταν... 306 00:45:00,230 --> 00:45:01,330 μια επιτυχία. 307 00:45:01,429 --> 00:45:04,200 Μου αρέσει. 308 00:45:12,940 --> 00:45:14,049 κοιτάζω... 309 00:45:15,549 --> 00:45:17,220 θαρραλέος και δυνατός. 310 00:45:21,589 --> 00:45:22,950 Παρακαλώ χαμογέλα με αυτό το πρόσωπο... 311 00:45:25,160 --> 00:45:26,559 από εδώ και πέρα. 312 00:45:28,730 --> 00:45:30,230 Αγαπήστε... 313 00:45:32,000 --> 00:45:33,269 και αγαπήστε τον εαυτό σας. 314 00:45:35,930 --> 00:45:37,900 Κανείς δεν είναι πιο πολύτιμος παρά τον εαυτό σου. 315 00:45:46,750 --> 00:45:50,680 Δεν έχω ζήσει ποτέ για μένα όλο αυτό το διάστημα. 316 00:45:51,779 --> 00:45:53,150 Ήταν ο πρώτος... 317 00:45:54,650 --> 00:45:57,319 να μου πει ότι ήμουν πολύτιμος. 318 00:45:59,190 --> 00:46:00,390 Ήταν ο πρώτος... 319 00:46:01,660 --> 00:46:04,200 να μου πει να αγαπήσω τον εαυτό μου. 320 00:46:26,380 --> 00:46:28,700 Είναι σαν να έχεις αλλάξει ένας διαφορετικός άνθρωπος μέσα σε μια νύχτα. 321 00:46:29,819 --> 00:46:31,059 Είναι αρκετά άβολο. 322 00:47:07,630 --> 00:47:08,630 Τώρα, 323 00:47:09,589 --> 00:47:11,329 δεν μπορεί πια να με βρει. 324 00:47:11,859 --> 00:47:13,569 Είμαι εντελώς ελεύθερος. 325 00:47:23,910 --> 00:47:24,910 Έλα μέσα. 326 00:47:28,509 --> 00:47:29,680 Είναι εδώ, κύριε. 327 00:47:29,980 --> 00:47:31,818 Είσαι σίγουρος είναι λιγομίλητη και επιδέξιος; 328 00:47:31,819 --> 00:47:33,449 είμαι σίγουρος. Αυτή είναι η... 329 00:47:33,450 --> 00:47:35,519 που μας ενημέρωσε της αναχώρησης της κυρίας. 330 00:47:35,789 --> 00:47:38,259 Κυρίως, she's the sole breadwinner, 331 00:47:38,619 --> 00:47:39,759 οπότε χρειάζεται χρήματα. 332 00:47:39,960 --> 00:47:41,558 He'll do anything you ask. 333 00:47:41,559 --> 00:47:43,559 Πες της να παρατήσει τη δουλειά της and to transfer over here. 334 00:47:43,759 --> 00:47:44,960 She already agreed to it. 335 00:47:48,400 --> 00:47:49,829 - Γεια σου. - Ναι, κύριε; 336 00:47:50,099 --> 00:47:51,099 Κανένας... 337 00:47:51,839 --> 00:47:53,839 πρέπει να γνωρίζουν για αυτό. 338 00:47:54,509 --> 00:47:57,309 If the chairman finds out, 339 00:47:58,410 --> 00:47:59,640 θα πεθάνουμε και οι δύο. 340 00:48:00,410 --> 00:48:01,480 Κατάλαβα, κύριε. 341 00:48:01,579 --> 00:48:02,650 Φέρτε τον μέσα. 342 00:48:19,329 --> 00:48:25,339 (Seo and Ha Plastic Surgery) 343 00:48:33,009 --> 00:48:35,509 Δεν ξέρω ποιος είσαι, 344 00:48:37,049 --> 00:48:40,049 but let's do this together. 345 00:48:42,289 --> 00:48:43,359 Μπορείτε να το κάνετε. 346 00:48:59,640 --> 00:49:01,140 Όπως μου το ζήτησες, 347 00:49:01,769 --> 00:49:04,680 I will make sure to smile από εδώ και πέρα. 348 00:49:05,440 --> 00:49:06,880 Σας ευχαριστώ πολύ. 349 00:49:12,380 --> 00:49:13,420 Τι κάνεις; 350 00:49:14,089 --> 00:49:15,150 Τι; 351 00:49:15,789 --> 00:49:17,419 Α, δεν είναι τίποτα. 352 00:49:17,420 --> 00:49:19,490 Let's have a drink tonight με τον Δρ Χα. 353 00:49:19,690 --> 00:49:21,589 Μείνατε σπίτι για τον περασμένο μήνα. 354 00:49:22,660 --> 00:49:24,059 Φυσικά, ας το κάνουμε. 355 00:49:24,900 --> 00:49:26,130 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 356 00:49:26,400 --> 00:49:27,829 Τι είναι; 357 00:49:32,400 --> 00:49:34,309 Εννοείς σχετικά με αυτό το VVIP; 358 00:49:35,769 --> 00:49:38,539 Άκουσα τις νοσοκόμες να ψιθυρίζουν σχετικά με αυτό. 359 00:49:39,109 --> 00:49:41,450 Did you do some grand surgery στα κρυφά; 360 00:49:52,990 --> 00:49:53,990 Αυτό είναι αρκετά ακριβό. 361 00:49:54,029 --> 00:49:55,989 Can you find out all the people ποιος το αγόρασε 362 00:49:55,990 --> 00:49:57,130 Φυσικά. 363 00:49:57,960 --> 00:49:59,299 Ευτυχώς, 364 00:50:01,500 --> 00:50:02,670 Δεν το έχω επιστρέψει αυτό. 365 00:50:02,769 --> 00:50:04,068 Αν μπορείτε να μάθετε... 366 00:50:04,069 --> 00:50:05,869 που ένα από αυτά δεν έχει that dress, 367 00:50:06,400 --> 00:50:08,569 we'll know who the original owner of that dress is... 368 00:50:09,269 --> 00:50:12,579 and how they're connected to my wife, right? 369 00:50:12,839 --> 00:50:13,950 Φυσικά. 370 00:50:14,480 --> 00:50:15,560 I'll get on it immediately. 371 00:50:26,619 --> 00:50:29,429 I'll put an end to the search out in the ocean. 372 00:50:29,430 --> 00:50:30,630 No, continue. 373 00:50:30,660 --> 00:50:33,028 Then between committing suicide and being missing, 374 00:50:33,029 --> 00:50:35,430 - which one... - I never said she was dead! 375 00:50:36,769 --> 00:50:38,039 I just want you to find her. 376 00:50:40,039 --> 00:50:41,170 Λυπάμαι, κύριε. 377 00:50:44,509 --> 00:50:45,640 Όχι. 378 00:50:46,440 --> 00:50:47,880 Bring that cop back in. 379 00:50:48,009 --> 00:50:49,450 I should go with her. 380 00:51:09,930 --> 00:51:10,970 Μα Ρι. 381 00:51:11,500 --> 00:51:12,569 Γιουν Μα Ρι! 382 00:51:14,339 --> 00:51:15,339 Μα... 383 00:51:19,279 --> 00:51:20,410 Μα Ρι. 384 00:51:48,710 --> 00:51:50,480 Search thoroughly. 385 00:51:50,779 --> 00:51:52,140 Go to your right. 386 00:51:52,710 --> 00:51:54,179 Εσείς. Πηγαίνετε στα αριστερά σας. 387 00:51:54,180 --> 00:51:55,980 Βρήκες τίποτα; 388 00:51:56,779 --> 00:51:59,480 - When you're lost, - Be careful of the branches. 389 00:51:59,579 --> 00:52:02,190 Rosemary tell you where it is through its scent. 390 00:52:03,690 --> 00:52:05,919 These bubbles of the sea cast away any fears that you have. 391 00:52:05,920 --> 00:52:08,559 - Search thoroughly. - Να είστε σε εγρήγορση. 392 00:52:08,789 --> 00:52:10,160 I desperately begged... 393 00:52:11,130 --> 00:52:12,559 that my rosemary... 394 00:52:13,259 --> 00:52:14,500 would bloom. 395 00:52:17,069 --> 00:52:18,640 You bring me... 396 00:52:19,440 --> 00:52:21,069 back to life.