1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= عشق مانند کهکشان =

2
00:01:43,120 --> 00:01:46,720
=قسمت 36=

3
00:01:47,620 --> 00:01:48,340
اعلیحضرت.

4
00:01:48,340 --> 00:01:49,890
این منوی غذایی است که من تهیه کردم
برای ضیافت تولد

5
00:01:49,890 --> 00:01:50,660
میشه یه نگاهی بندازی

6
00:01:50,660 --> 00:01:52,100
و ببینید آیا چیزی باید اضافه شود؟

7
00:01:55,060 --> 00:01:57,860
(فهرست منوی ضیافت Qianqiu)

8
00:02:02,490 --> 00:02:04,170
به نظر من این درست نیست.

9
00:02:04,580 --> 00:02:07,370
یک حاکم مثال می‌زند
برای پیروانش

10
00:02:07,740 --> 00:02:10,060
یک ضیافت مجلل مانند این

11
00:02:10,530 --> 00:02:12,740
با وکالت اعلیحضرت مغایرت دارد

12
00:02:13,130 --> 00:02:14,970
صرفه جویی

13
00:02:17,900 --> 00:02:18,730
خیر

14
00:02:18,940 --> 00:02:21,820
من با اعلیحضرت صحبت خواهم کرد و او را نصیحت خواهم کرد.

15
00:02:22,820 --> 00:02:24,010
نکن.

16
00:02:24,820 --> 00:02:27,140
وزرا هم خیلی زحمت کشیده اند.

17
00:02:27,690 --> 00:02:29,540
آنها باید هر دو
هزاران طومار را مطالعه کنید

18
00:02:29,540 --> 00:02:31,300
برای جلب لطف اعلیحضرت

19
00:02:31,650 --> 00:02:33,140
یا باید جان خود را به خطر بیندازند
در میدان جنگ

20
00:02:33,140 --> 00:02:34,450
برای کسب عنوان

21
00:02:35,690 --> 00:02:37,730
آینده دیگران را خراب نکن،
اعلیحضرت.

22
00:02:38,860 --> 00:02:40,370
تازه چی گفتی؟

23
00:02:41,650 --> 00:02:42,690
منظورم چیه

24
00:02:43,730 --> 00:02:45,730
این است که اعلیحضرت، شما هستید
همسر اعلیحضرت

25
00:02:45,940 --> 00:02:47,610
قبل از اینکه زیردست او باشی

26
00:02:49,220 --> 00:02:51,010
اگر می خواهید اعلیحضرت را نصیحت کنید
برای بهتر شدن،

27
00:02:51,450 --> 00:02:52,300
شما

28
00:02:53,220 --> 00:02:54,530
باید گفت

29
00:02:57,250 --> 00:02:58,860
یک زوج متاهل همیشه

30
00:02:59,250 --> 00:03:00,890
باید برابر باشد

31
00:03:01,860 --> 00:03:03,860
هیچ همسری نباید جشن بگیرد

32
00:03:04,500 --> 00:03:05,370
در حالی که شوهرش

33
00:03:05,500 --> 00:03:07,530
خود را با ظروف ساده قانع می کند.

34
00:03:08,610 --> 00:03:09,610
و بعد به اعلیحضرت بگو

35
00:03:09,980 --> 00:03:12,090
تا ابتدا یک مراسم باشکوه برگزار کنیم
برای تولدش

36
00:03:12,500 --> 00:03:13,940
قبل از اینکه او همان لطف را بکند

37
00:03:14,060 --> 00:03:16,140
به همسرش

38
00:03:17,650 --> 00:03:18,500
به یاد داشته باشید.

39
00:03:19,010 --> 00:03:20,170
وقتی حرف میزنی،

40
00:03:20,420 --> 00:03:22,090
مطمئن شوید که آسیب پذیر به نظر می رسید
و ملایم

41
00:03:22,090 --> 00:03:23,650
با نگاه اعلیحضرت مواجه نشوید.

42
00:03:23,650 --> 00:03:25,890
شبیه نباش
شما آنجا هستید تا از او انتقاد کنید.

43
00:03:28,650 --> 00:03:30,010
شما جوان هستید و هنوز

44
00:03:30,340 --> 00:03:31,810
شما راه خود را با کلمات دارید

45
00:03:32,250 --> 00:03:34,250
زیشنگ را اهلی کردی

46
00:03:34,340 --> 00:03:36,010
همینطور، نه؟

47
00:03:37,340 --> 00:03:39,140
به موارد اینجا نگاه کنید.

48
00:03:39,530 --> 00:03:41,250
آیا می خواهید حیاط خود را بسازید؟

49
00:03:41,250 --> 00:03:44,090
همان یکی
در اقامتگاه مارکیز کولینگ اینجا؟

50
00:03:45,530 --> 00:03:46,420
اعلیحضرت.

51
00:03:47,300 --> 00:03:50,250
فقط اجازه دهید من سازمان را اداره کنم
از این جشن تولد

52
00:03:50,730 --> 00:03:52,660
اینطوری میتونم زودتر برگردم خونه.

53
00:03:52,770 --> 00:03:54,770
زیشنگ برای من وسایل آورده است
از اتاق من

54
00:03:55,490 --> 00:03:57,660
و مرا دلتنگ کرده اند.

55
00:03:58,660 --> 00:04:00,540
من این لطف را به شما نمی کنم.

56
00:04:00,930 --> 00:04:02,490
اصلا دلتنگ به نظر نمیرسی

57
00:04:02,820 --> 00:04:06,380
بیشتر شبیه این است که شما چگونه آن را دوست ندارید
محدود کننده آن در اینجا است.

58
00:04:08,580 --> 00:04:11,450
اعلیحضرت، فقط یک بار به من کمک کنید.

59
00:04:12,260 --> 00:04:13,890
من به شما کمک نمی کنم.

60
00:04:15,930 --> 00:04:16,930
مادر

61
00:04:36,260 --> 00:04:38,100
آن روز حق با تو بود

62
00:04:38,700 --> 00:04:41,700
بدنم و القابم را دریافت کردم

63
00:04:41,700 --> 00:04:43,260
همه به این دلیل است که پدر و مادر اعطا می کنند.

64
00:04:43,580 --> 00:04:45,660
هر چیز گران قیمتی که میگیرم،

65
00:04:46,050 --> 00:04:49,540
من می توانم آنها را به دلیل
استفاده از قدرت شما و پدر

66
00:04:50,100 --> 00:04:50,980
بنابراین،

67
00:04:50,980 --> 00:04:53,930
از طراحان رقص پرسیدم
تا به من رقص یاد بده

68
00:04:54,300 --> 00:04:56,010
من تمرین کرده ام
در اقامتگاه برای مدت طولانی

69
00:04:56,580 --> 00:04:59,380
اگر اجرای من کوتاه باشد
رضایت بخش در طول ضیافت،

70
00:04:59,610 --> 00:05:01,610
لطفا کاستی های من را نادیده بگیرید

71
00:05:02,210 --> 00:05:03,660
فقط منو تشویق کن

72
00:05:05,140 --> 00:05:07,730
من قدردان این فرزند پرستی شما هستم.

73
00:05:09,450 --> 00:05:11,890
با این حال شنیدم

74
00:05:12,490 --> 00:05:13,770
که ده هزار مثقال زمین را جمع کردی

75
00:05:14,010 --> 00:05:16,450
در شهرستان هونگنونگ
به عنوان باغ خصوصی شما

76
00:05:16,770 --> 00:05:18,050
آیا حقیقت دارد؟

77
00:05:21,660 --> 00:05:23,010
زمین خارج از کاخ

78
00:05:23,170 --> 00:05:24,730
ساحل صخره ای خشک و سخت است.

79
00:05:24,730 --> 00:05:26,330
هیچ کس آن را نمی خواهد.

80
00:05:26,610 --> 00:05:29,210
من آن مکان را جمع کردم تا آن را توسعه دهم

81
00:05:29,210 --> 00:05:31,300
تا شهروندان بی خانمان روزی بتوانند
روی آن کار کنید

82
00:05:31,300 --> 00:05:33,420
نه تنها غذا تولید خواهد کرد،
معیشت آنها را نیز تامین خواهد کرد.

83
00:05:34,100 --> 00:05:36,420
من فقط تو و پدر را می خواهم

84
00:05:36,420 --> 00:05:37,770
تا توانایی خود را تصدیق کنم

85
00:05:38,380 --> 00:05:40,930
دنیا متعلق به ماست.

86
00:05:41,490 --> 00:05:43,540
وزرا مسئول هستند
توسعه

87
00:05:43,890 --> 00:05:45,170
لازم نیست نگران آن باشید.

88
00:05:51,100 --> 00:05:51,930
بسه

89
00:05:52,490 --> 00:05:54,420
این همه برای امروز است.

90
00:05:55,210 --> 00:05:56,330
الان خسته ام

91
00:05:57,380 --> 00:05:58,890
همه می توانید ترک کنید.

92
00:05:59,210 --> 00:06:01,130
مادر، اگر لطف کنی، خوب است
لینگ بویی بالای سر من.

93
00:06:02,900 --> 00:06:05,340
اما حالا چرا اعتماد کردی
دختر یک ژنرال

94
00:06:05,460 --> 00:06:06,860
بیشتر از اینکه به من اعتماد کنی؟

95
00:06:07,810 --> 00:06:09,490
من از زمان چنگ شاوشانگ شنیدم

96
00:06:09,490 --> 00:06:11,130
کاخ چانگکیو را تصرف کرد،

97
00:06:11,610 --> 00:06:13,050
او یک روز دسر پخت

98
00:06:13,050 --> 00:06:14,570
و سبزی دیگری پرورش داد.

99
00:06:15,220 --> 00:06:16,810
نه تنها تنبیهش نکردی،

100
00:06:16,980 --> 00:06:18,540
حتی از نظر مالی از او حمایت کردی

101
00:06:18,980 --> 00:06:19,980
و وقتی می خواهم کاری انجام دهم،

102
00:06:20,100 --> 00:06:22,250
تو از من حمایت نمیکنی
اما در عوض مرا سرزنش کرد.

103
00:06:22,660 --> 00:06:24,250
به این دلیل است که Shaoshang

104
00:06:24,370 --> 00:06:25,900
فقط آنچه مفید است مصرف کرد.

105
00:06:26,250 --> 00:06:28,130
او منابع را هدر نداد
چون او می خواست

106
00:06:31,220 --> 00:06:32,130
من خسته ام

107
00:06:33,020 --> 00:06:33,930
همین الان ترک کن

108
00:06:53,050 --> 00:06:53,930
شاوشنگ.

109
00:06:54,730 --> 00:06:57,810
خانم های بزرگوار وارد شدند
توسط شاهزاده پنجم

110
00:06:58,100 --> 00:06:59,570
برای کاخ چانگکیو خیلی زیاد است.

111
00:07:00,490 --> 00:07:01,900
آنها چشم درد هستند.

112
00:07:02,610 --> 00:07:03,980
من نامه خواهم نوشت.

113
00:07:04,900 --> 00:07:07,540
بانو لو و شما آن را خواهید آورد
به کاخ یونگل

114
00:07:08,050 --> 00:07:10,690
تا Consort Yue بتواند از آنها مراقبت کند.

115
00:07:12,610 --> 00:07:13,460
بله، اعلیحضرت.

116
00:07:26,660 --> 00:07:27,610
شاهزاده پنجم،

117
00:07:27,610 --> 00:07:28,730
مهمانان محترم

118
00:07:28,980 --> 00:07:30,250
من به Consort Yue اطلاع داده ام.

119
00:07:30,460 --> 00:07:31,780
او طوری ترتیب داده است که

120
00:07:31,900 --> 00:07:33,130
همه شما یک شب را سپری خواهید کرد
در باغ لونگیوان

121
00:07:33,490 --> 00:07:34,540
چنگ شاوشنگ.

122
00:07:34,730 --> 00:07:37,300
میدونی الان کجا زندگی میکنی

123
00:07:37,300 --> 00:07:38,810
قبلا محل سکونت من بود؟

124
00:07:38,930 --> 00:07:41,050
شاهزاده پنجم، اگر می خواهید بمانید
امشب در کاخ چانگکیو،

125
00:07:41,220 --> 00:07:42,610
می توانم ترتیب دیگری بدهم.

126
00:07:42,690 --> 00:07:43,570
نیازی نیست.

127
00:07:44,170 --> 00:07:46,340
من نمی خواهم مادر بگوید
داشتم ریزه کاری میکردم

128
00:07:46,490 --> 00:07:48,130
من هرگز نمانده ام
قبلا در کاخ یونگل

129
00:07:48,460 --> 00:07:50,540
من می توانم دو شب را اینجا بمانم.

130
00:08:12,370 --> 00:08:13,300
شاوشنگ.

131
00:08:16,780 --> 00:08:17,660
شاوشنگ.

132
00:08:18,810 --> 00:08:20,900
چقدر دست و پا چلفتی بانو چنگ.

133
00:08:21,220 --> 00:08:22,930
نجاتش بده

134
00:08:22,930 --> 00:08:23,780
عجله کن

135
00:08:32,980 --> 00:08:34,300
خیلی توانا نیستی؟

136
00:08:34,300 --> 00:08:35,490
برگرد بالا

137
00:08:39,810 --> 00:08:42,980
مادر گفت تو با استعدادی
و برازنده

138
00:08:42,980 --> 00:08:44,780
انگار تو یکی از آن دسته بودی.

139
00:08:44,900 --> 00:08:47,250
دعا کن بگو چطور افتادی
در حالی که شما ما را راهنمایی می کردید به داخل دریاچه؟

140
00:08:47,250 --> 00:08:47,900
در واقع.

141
00:08:47,900 --> 00:08:50,100
ببین چقدر عصبانیه

142
00:08:56,660 --> 00:08:57,420
پرنسس پنجم

143
00:08:57,570 --> 00:08:59,370
اگر این کار ادامه پیدا کند، ممکن است بمیرد.

144
00:08:59,460 --> 00:09:01,460
یک نفر همیشه هر روز در حال مرگ است.

145
00:09:01,570 --> 00:09:02,810
این فقط یک زندگی است.

146
00:09:03,050 --> 00:09:04,170
این چیز مهمی نیست.

147
00:09:04,860 --> 00:09:07,170
همچنین لیدی چنگ افتاد
به خود دریاچه

148
00:09:07,170 --> 00:09:08,420
ما نمی توانیم شنا کنیم

149
00:09:08,420 --> 00:09:09,540
بنابراین ما نمی توانیم او را نجات دهیم.

150
00:09:20,340 --> 00:09:21,130
چرا نمیکنی

151
00:09:21,250 --> 00:09:22,490
بعد برای نجاتش بپرم؟

152
00:09:31,130 --> 00:09:32,130
(بانو زو)
داره برمیگرده بالا

153
00:09:32,130 --> 00:09:33,040
(بانو زو)

154
00:09:34,930 --> 00:09:37,130
آیا مار در آب نیست؟

155
00:09:38,130 --> 00:09:40,420
حالا بیا بالا عجله کن

156
00:09:51,130 --> 00:09:52,540
مارها هستند.

157
00:09:53,370 --> 00:09:54,610
مارها هستند.

158
00:09:55,130 --> 00:09:55,980
برو کنار

159
00:09:55,980 --> 00:09:57,130
این خیلی ترسناکه

160
00:10:34,930 --> 00:10:36,660
برویم

161
00:11:09,930 --> 00:11:11,020
چنگ شاوشنگ.

162
00:11:11,330 --> 00:11:12,570
حالا گوش کن

163
00:11:13,260 --> 00:11:14,380
من امروز اینجا نیومدم

164
00:11:14,380 --> 00:11:16,660
فقط برای ضیافت فردا

165
00:11:16,900 --> 00:11:18,540
من هم برای شما اینجا آمدم.

166
00:11:21,690 --> 00:11:23,330
این هشدار شماست.

167
00:11:23,930 --> 00:11:26,570
خودت رفتار کن
وقتی دفعه بعد منو دیدی

168
00:11:27,970 --> 00:11:28,970
در غیر این صورت،

169
00:11:29,450 --> 00:11:31,260
مارهای غیر سمی اینجا

170
00:11:31,780 --> 00:11:32,780
ممکن است تبدیل شود

171
00:11:33,300 --> 00:11:34,450
دفعه بعد به چیز دیگری بروید

172
00:11:58,140 --> 00:11:58,970
اعلیحضرت

173
00:11:59,850 --> 00:12:01,300
آیا او شکایت خواهد کرد؟

174
00:12:01,810 --> 00:12:02,810
از چه می ترسی؟

175
00:12:03,420 --> 00:12:05,050
هیچ کس ما را ندید.

176
00:12:05,570 --> 00:12:07,050
ما فقط باید آن را انکار کنیم.

177
00:12:09,620 --> 00:12:10,540
بانو لو.

178
00:12:12,260 --> 00:12:13,690
چی دیدی؟

179
00:12:14,050 --> 00:12:14,810
من...

180
00:12:15,090 --> 00:12:17,420
قبل از پاسخ دادن دو بار فکر کنید.

181
00:12:19,930 --> 00:12:21,330
زود ازدواج نمیکنی؟

182
00:12:21,740 --> 00:12:24,810
اگر مشخص شد که شما بی احترامی کرده اید
شاهزاده خانم قبل از عروسی شما

183
00:12:25,140 --> 00:12:26,620
من تعجب می کنم که چگونه پدر و مادر شما
با شما درمان خواهد کرد.

184
00:12:28,540 --> 00:12:29,420
اعلیحضرت

185
00:12:29,740 --> 00:12:31,210
ما چیزی ندیدیم

186
00:12:31,690 --> 00:12:32,570
در واقع.

187
00:12:33,140 --> 00:12:35,330
زودتر به اتاقمان بازنشسته شدیم.

188
00:12:35,570 --> 00:12:36,810
بانو چنگ

189
00:12:36,810 --> 00:12:38,690
تصادفا در آب افتاد
در راه بازگشت

190
00:12:38,810 --> 00:12:40,300
سپس توسط یک مار نیش زده شد.

191
00:12:40,450 --> 00:12:42,500
او فقط خودش را مقصر است،
او نیست؟

192
00:12:45,140 --> 00:12:46,140
آن سر و صدا چیست؟

193
00:12:46,300 --> 00:12:47,380
چه کسی آنجاست؟

194
00:12:52,690 --> 00:12:53,810
همه اینجا هستند.

195
00:12:54,740 --> 00:12:55,780
برادر پنجم

196
00:12:57,260 --> 00:12:58,850
این بار با کی ملاقات می کنی

197
00:12:58,850 --> 00:13:00,690
پشت سر همسرت؟

198
00:13:01,050 --> 00:13:03,050
برادر پنجم، به کسی اجازه نده

199
00:13:03,050 --> 00:13:04,540
دوباره دزدی کردی

200
00:13:05,090 --> 00:13:06,020
در غیر این صورت،

201
00:13:06,450 --> 00:13:08,690
پدر از شما ناامیدتر خواهد شد.

202
00:13:09,780 --> 00:13:10,500
خواهر پنجم،

203
00:13:10,660 --> 00:13:11,740
از اینجا گذشتم

204
00:13:11,740 --> 00:13:12,900
من چیزی ندیدم

205
00:13:12,900 --> 00:13:13,930
من حقیقت را می گویم.

206
00:13:15,850 --> 00:13:17,140
کی اومدی اینجا؟

207
00:13:23,020 --> 00:13:24,090
ویل پنجمین شاهزاده

208
00:13:24,570 --> 00:13:26,690
به کسی بگو امروز چه اتفاقی افتاد؟

209
00:13:27,850 --> 00:13:30,420
او فقط سیب بد است
از خدمتکار قصر

210
00:13:30,970 --> 00:13:32,930
من به احترام او را برادر پنجم صدا می کنم.

211
00:13:36,090 --> 00:13:37,420
راستش را بخواهید، او خیلی خوب جفت می شود

212
00:13:37,420 --> 00:13:40,380
با لیدی چنگ

213
00:14:06,810 --> 00:14:07,620
شاوشنگ.

214
00:14:13,330 --> 00:14:15,500
لباس مورد نظرت را آوردم.

215
00:14:16,970 --> 00:14:18,690
لباست خیس شده

216
00:14:18,690 --> 00:14:20,090
کجا بودی؟

217
00:14:23,850 --> 00:14:25,810
لباس های خیس تو را می گیرم

218
00:15:08,050 --> 00:15:09,740
وقتی تو بودی
اقامتگاه مارکیز کولینگ،

219
00:15:11,260 --> 00:15:12,570
آرزو داشتم ببینمت

220
00:15:14,090 --> 00:15:15,570
حالا که اینجا زندگی می کنی،

221
00:15:16,050 --> 00:15:17,500
فکر می کردم می توانیم همیشه همدیگر را ببینیم.

222
00:15:17,900 --> 00:15:19,850
با این حال، شما شلوغ تر از حد انتظار هستید.

223
00:15:20,900 --> 00:15:21,970
حتی غذا

224
00:15:22,300 --> 00:15:23,690
توسط خواجه ها تحویل داده می شود.

225
00:15:24,660 --> 00:15:25,810
دیدن تو

226
00:15:26,620 --> 00:15:27,900
سخت تر از قبل است

227
00:15:30,330 --> 00:15:31,380
امشب،

228
00:15:36,170 --> 00:15:37,500
دلم برایت بیشتر از همیشه تنگ شده

229
00:15:39,330 --> 00:15:40,420
و بنابراین من آمدم

230
00:15:54,850 --> 00:15:55,900
آیا می دانید؟

231
00:15:56,500 --> 00:15:58,450
همه در دربار سلطنتی
به من حسادت می کند

232
00:15:59,380 --> 00:16:01,850
می گویند من در شرف ازدواج هستم
یک زن برازنده

233
00:16:02,660 --> 00:16:04,140
حتی اعلیحضرت می فرمایند

234
00:16:04,620 --> 00:16:06,140
تو باهوش و توانا هستی

235
00:16:06,740 --> 00:16:09,170
که کار خوبی کردی
مدیریت کاخ چانگکیو

236
00:16:10,690 --> 00:16:12,450
با دانستن این موضوع خیلی احساس آرامش می کنم
تو خوب زندگی میکنی

237
00:16:14,330 --> 00:16:15,570
در قصر

238
00:16:18,570 --> 00:16:19,450
شاوشنگ،

239
00:16:21,020 --> 00:16:23,090
اعلیحضرت به شما اجازه رسیدگی می دهد
اعليحضرت

240
00:16:23,090 --> 00:16:24,140
ضیافت تولد

241
00:16:25,210 --> 00:16:27,050
نه چون نامزد من هستی

242
00:16:28,570 --> 00:16:29,930
دلیلش فقط توست

243
00:16:31,300 --> 00:16:33,810
می تواند یک ضیافت واقعا معنی دار برگزار کند
برای اعلیحضرت

244
00:16:37,780 --> 00:16:39,090
مردم همیشه می گویند

245
00:16:40,850 --> 00:16:42,210
تو سرسخت و سردی

246
00:16:43,330 --> 00:16:45,500
به این دلیل است
آنها اصلا شما را نمی شناسند

247
00:16:48,140 --> 00:16:49,330
وقتی تصمیم گرفتی

248
00:16:50,170 --> 00:16:51,930
با کسی خوب رفتار کردن،

249
00:16:52,780 --> 00:16:54,300
منظورت اینه

250
00:16:55,090 --> 00:16:56,500
شما همه چیز را انجام خواهید داد.

251
00:16:58,170 --> 00:16:59,660
حتی با هزینه شما.

252
00:17:00,930 --> 00:17:01,740
تو...

253
00:17:06,690 --> 00:17:07,540
نیاونیائو

254
00:17:09,780 --> 00:17:10,620
نیاونیائو

255
00:17:12,380 --> 00:17:13,260
چه اتفاقی افتاد؟

256
00:17:20,210 --> 00:17:21,090
نیاونیائو

257
00:17:21,780 --> 00:17:23,420
قضیه چیه؟

258
00:17:27,740 --> 00:17:28,810
اشکالی ندارد.

259
00:17:29,050 --> 00:17:30,210
الان همه چیز خوبه

260
00:17:31,260 --> 00:17:32,900
محکم تر بغلم کن

261
00:17:36,930 --> 00:17:38,810
سفت تر.

262
00:17:43,500 --> 00:17:46,210
حتی محکم تر.

263
00:17:48,330 --> 00:17:51,690
بسه الان نمیتونم نفس بکشم

264
00:17:58,210 --> 00:17:59,330
آنجا، آنجا

265
00:18:21,260 --> 00:18:22,140
نیاونیائو

266
00:18:23,900 --> 00:18:25,170
چه اتفاقی افتاد؟

267
00:18:32,810 --> 00:18:33,690
نیاونیائو

268
00:18:34,740 --> 00:18:36,020
چه مشکلی پیش آمد؟

269
00:18:47,050 --> 00:18:48,570
دلم برای خونه تنگ شده

270
00:19:01,090 --> 00:19:02,610
من در اقامتگاه مشغول تمرین بودم

271
00:19:05,460 --> 00:19:07,330
و من هنوز چیزهای زیادی به شما یاد داده ام.

272
00:19:11,330 --> 00:19:12,180
اجازه بده

273
00:19:15,130 --> 00:19:16,890
امروز در مورد نقاط فشار به شما بگویم.

274
00:19:19,180 --> 00:19:20,130
این

275
00:19:23,260 --> 00:19:24,370
مینگمن، نقطه فشار زندگی است.

276
00:19:33,740 --> 00:19:35,330
به غیر از مینگمن، همچنین ...

277
00:19:36,850 --> 00:19:38,050
به غیر از مینگمن،

278
00:19:38,300 --> 00:19:39,890
میشه یه چیز دیگه بهم یاد بدی

279
00:19:40,460 --> 00:19:42,460
حداقل اگر کسی مرا مورد آزار و اذیت قرار دهد،

280
00:19:42,700 --> 00:19:44,370
من می توانم مبارزه کنم.

281
00:19:44,570 --> 00:19:45,410
من اینجا هستم.

282
00:19:46,780 --> 00:19:48,020
هیچ کس به شما قلدری نمی کند.

283
00:19:48,020 --> 00:19:49,410
اگه نباشی چی؟

284
00:20:01,850 --> 00:20:02,740
باشه

285
00:20:04,050 --> 00:20:05,090
چه چیزی را می خواهید یاد بگیرید؟

286
00:20:07,740 --> 00:20:09,090
اگر اینجا بایستی،

287
00:20:09,260 --> 00:20:10,460
و یکی از پشت ...

288
00:20:11,090 --> 00:20:12,090
مثل این.

289
00:20:12,850 --> 00:20:13,810
تو اینجا ایستاده ای

290
00:20:13,980 --> 00:20:15,810
یک نفر از پشت به شما کمین می کند

291
00:20:16,020 --> 00:20:17,330
و شما را هل می دهد.

292
00:20:32,410 --> 00:20:33,850
بعد با اینا تلافی میکنم

293
00:20:41,180 --> 00:20:42,020
نظر شما چیست؟

294
00:20:46,780 --> 00:20:48,300
اگر می توانید فقط از یک دست استفاده کنید.

295
00:20:48,650 --> 00:20:49,460
مطمئنا

296
00:20:55,810 --> 00:20:57,570
اگر می توانید از دست خود استفاده نکنید.

297
00:21:31,260 --> 00:21:32,260
از این به بعد،

298
00:21:34,650 --> 00:21:35,610
زندگی من

299
00:21:36,090 --> 00:21:37,300
مال شماست

300
00:21:47,050 --> 00:21:47,980
نیاونیائو

301
00:21:50,500 --> 00:21:51,700
میشه بهم بگی

302
00:21:53,090 --> 00:21:54,740
دقیقا چی شد

303
00:22:10,050 --> 00:22:11,220
می تونی

304
00:22:13,540 --> 00:22:14,740
به من قولی بده؟

305
00:22:18,780 --> 00:22:19,650
بله.

306
00:22:20,940 --> 00:22:22,300
تا زمانی که

307
00:22:24,460 --> 00:22:25,330
این در مورد شما است

308
00:23:03,610 --> 00:23:05,780
منظور از این دکور چیست؟

309
00:23:09,090 --> 00:23:10,090
اعلیحضرت.

310
00:23:11,130 --> 00:23:13,700
به این قله های بلند می گویند
و رودخانه های بلند

311
00:23:15,020 --> 00:23:15,980
اعلیحضرت، انشالله

312
00:23:16,090 --> 00:23:18,300
به بلندی یک کوه بلند شو

313
00:23:18,300 --> 00:23:20,850
و شما به اندازه یک رودخانه زندگی می کنید

314
00:23:21,180 --> 00:23:22,410
برای دریافت حمایت

315
00:23:23,780 --> 00:23:25,850
این با ملاحظه شماست

316
00:23:26,020 --> 00:23:27,810
حالا می فهمم که چرا او از تو بدش می آید.

317
00:23:28,330 --> 00:23:30,500
دکور جالبی است.

318
00:23:30,740 --> 00:23:32,540
شگفت انگیز

319
00:23:37,980 --> 00:23:41,940
زنده باد اعلیحضرت

320
00:23:45,890 --> 00:23:46,810
با خیال راحت.

321
00:23:47,090 --> 00:23:48,050
یک صندلی داشته باشید.

322
00:23:48,410 --> 00:23:49,980
با تشکر، اعلیحضرت.

323
00:23:58,300 --> 00:23:59,180
چیست

324
00:23:59,980 --> 00:24:00,890
در جریان است؟

325
00:24:05,090 --> 00:24:05,980
زیشنگ؟

326
00:24:10,020 --> 00:24:11,780
ژنرال لینگ مجری است؟

327
00:24:43,780 --> 00:24:45,130
زیشنگ خیلی بازی میکنه...

328
00:24:59,180 --> 00:25:01,300
فقط لیدی چنگ می تواند زیشنگ را بسازد

329
00:25:01,890 --> 00:25:03,410
ساز بزن

330
00:25:03,700 --> 00:25:05,220
این یک جشن تولد است

331
00:25:05,330 --> 00:25:06,850
که فراتر از انتظارات است

332
00:25:07,090 --> 00:25:09,700
مهارت میزبانی استثنایی لیدی چنگ

333
00:25:11,220 --> 00:25:13,050
باعث می شود هدایای من اینطور به نظر برسند

334
00:25:13,740 --> 00:25:15,090
پیش پا افتاده

335
00:26:26,180 --> 00:26:27,090
براوو

336
00:26:27,410 --> 00:26:28,410
براوو

337
00:26:29,740 --> 00:26:32,020
همیشه دوست داشتم بشنوم
عملکرد شما

338
00:26:32,020 --> 00:26:34,570
اما شما همیشه می گویید که خیلی زنگ زده اید.

339
00:26:34,850 --> 00:26:37,220
فقط Shaoshang می تواند شما را به یاد بیاورد

340
00:26:37,410 --> 00:26:38,700
چگونه دوباره موسیقی پخش کنیم

341
00:26:40,890 --> 00:26:42,890
اعلیحضرت

342
00:26:42,890 --> 00:26:46,700
سومین شاهزاده معادن جدیدی پیدا کرده است
در داخل فیوف

343
00:26:46,940 --> 00:26:49,460
جدیدترین نقشه جغرافیایی
اینجا در حال تحویل است

344
00:26:49,570 --> 00:26:52,460
همانطور که ما صحبت می کنیم.

345
00:26:52,700 --> 00:26:55,300
خبر شگفت انگیز

346
00:26:57,780 --> 00:26:58,500
پدر،

347
00:26:58,500 --> 00:27:01,370
من سالهاست که به دنبال معادن جدید هستم

348
00:27:01,370 --> 00:27:04,260
و من موفق شدم یکی را پیدا کنم
قبل از تولد مادر

349
00:27:04,260 --> 00:27:06,260
این نعمت مادر است.

350
00:27:06,260 --> 00:27:08,180
من جرات ندارم ادعا کنم که مال من است.

351
00:27:08,540 --> 00:27:11,300
تو نعمت من هستی

352
00:27:11,700 --> 00:27:12,410
عالیه

353
00:27:26,780 --> 00:27:27,700
مادر،

354
00:27:28,090 --> 00:27:29,460
این یک جفت جید qilin است

355
00:27:29,850 --> 00:27:31,570
که در مناطق غربی یافتیم.

356
00:27:31,650 --> 00:27:33,810
یعنی چیزهای خوب دو تا می شوند.

357
00:27:34,050 --> 00:27:35,300
مادر، ای کاش

358
00:27:35,700 --> 00:27:37,020
شما یک عمر طولانی

359
00:27:37,130 --> 00:27:39,330
ما برای آن هزینه زیادی کرده ایم.

360
00:27:41,020 --> 00:27:43,570
باشد که اعلیحضرت عمرت را سپری کنند
در عشق ابدی

361
00:28:08,850 --> 00:28:10,330
اعلیحضرت

362
00:28:10,500 --> 00:28:11,570
این تنها هدیه نیست

363
00:28:11,570 --> 00:28:13,020
ولیعهد و همسرش

364
00:28:13,410 --> 00:28:14,540
با خود آورده اند.

365
00:28:15,810 --> 00:28:17,410
اعلیحضرت
آیا طعم تفاوت را می‌بینی؟

366
00:28:17,410 --> 00:28:18,610
در شراب امروز؟

367
00:28:18,890 --> 00:28:22,460
شیرین تر و گردتر است.

368
00:28:23,050 --> 00:28:25,260
این شراب را از کجا پیدا کردید؟

369
00:28:25,370 --> 00:28:27,180
من این شراب را پیدا نکردم.

370
00:28:27,740 --> 00:28:29,890
اعلیحضرت و شما مدافع
برای صرفه جویی

371
00:28:30,050 --> 00:28:32,050
من جرات ندارم از برنج برای دم کردن شراب استفاده کنم.

372
00:28:32,180 --> 00:28:33,780
همانطور که من به دنبال جایگزینی بودم،

373
00:28:34,050 --> 00:28:35,180
دانه ها اعلیحضرت

374
00:28:35,180 --> 00:28:36,220
از مناطق غربی آورده شده است

375
00:28:36,220 --> 00:28:38,460
میوه داد

376
00:28:38,740 --> 00:28:41,540
آنها شیرین هستند اما بیمار کننده نیستند،
ترش اما نه سرکه

377
00:28:41,540 --> 00:28:42,570
من ذوق داشتم

378
00:28:42,570 --> 00:28:44,260
و فکر کرد که کامل است
برای شراب های میوه ای

379
00:28:44,370 --> 00:28:45,220
چنین تعهدی

380
00:28:45,220 --> 00:28:46,700
در اصل مقتصد است

381
00:28:46,700 --> 00:28:48,850
بدون مصالحه
لذت های خوراکی

382
00:28:49,260 --> 00:28:50,220
آفرین.

383
00:28:50,500 --> 00:28:51,180
ملکه من

384
00:28:51,180 --> 00:28:54,610
امروز باید بیشتر بنوشید.

385
00:28:55,330 --> 00:28:55,810
البته.

386
00:28:55,810 --> 00:28:56,850
وزرای عزیزم

387
00:28:56,940 --> 00:28:57,890
بیشتر بنوشید.

388
00:29:10,130 --> 00:29:11,570
شگفت انگیز است.

389
00:29:12,220 --> 00:29:14,330
چگونه می توانید شراب بنوشید
بدون مخلفات؟

390
00:29:14,740 --> 00:29:15,570
مهمانان محترم

391
00:29:15,570 --> 00:29:18,220
طعم غذاها را بچشید
در مقابل شما

392
00:29:18,610 --> 00:29:19,700
همه آنها با

393
00:29:19,700 --> 00:29:22,330
روغن گردو که ولیعهد آورد
از مناطق غربی

394
00:29:22,460 --> 00:29:23,410
نه تنها گردو

395
00:29:23,410 --> 00:29:25,370
شیرین، آنها نیز سیر کننده هستند.

396
00:29:25,570 --> 00:29:27,020
آنها عجیب و غریب و کمیاب هستند.

397
00:29:27,610 --> 00:29:28,890
ممنونم اعلیحضرت

398
00:29:30,180 --> 00:29:31,090
فوق العاده است.

399
00:29:31,370 --> 00:29:33,540
ولیعهد نگران است
در مورد موضوعاتش

400
00:29:33,740 --> 00:29:36,180
با خود آورده است
بسیاری از میان وعده های شکم پر کننده

401
00:29:36,300 --> 00:29:37,330
چنین سخاوتمندی

402
00:29:37,890 --> 00:29:38,740
خوب

403
00:29:39,020 --> 00:29:40,700
به شما پاداش داده خواهد شد.

404
00:29:40,810 --> 00:29:41,700
قطعا.

405
00:29:41,850 --> 00:29:42,570
-ممنون پدر.
-ممنون پدر.

406
00:29:42,570 --> 00:29:43,570
با تشکر، اعلیحضرت.

407
00:29:55,500 --> 00:29:57,260
خوشمزه است.

408
00:30:08,180 --> 00:30:11,060
(خانم کو لینگ، لیانگ شانگ)

409
00:30:51,810 --> 00:30:53,330
چیزهای خوب دو تا می شوند؟

410
00:30:53,650 --> 00:30:55,130
این مناژ à trois است.

411
00:31:06,130 --> 00:31:07,500
پدر، مادر

412
00:31:07,780 --> 00:31:09,180
رقص یاد گرفته ام

413
00:31:09,300 --> 00:31:10,500
برای اجرا قبل از شما

414
00:31:10,980 --> 00:31:13,180
انشالله عمری طولانی داشته باشی

415
00:31:13,610 --> 00:31:15,220
این از شما شیرین است، پرنسس پنجم.

416
00:31:15,570 --> 00:31:17,020
از آنجایی که خواهر پنجم خواهد رقصید،

417
00:31:17,260 --> 00:31:18,370
باید موسیقی وجود داشته باشد

418
00:31:23,940 --> 00:31:26,570
من حاضرم اجرا کنم
با شاهزاده همسر

419
00:31:26,850 --> 00:31:28,410
برای افزودن تبریک به تولدت، مادر.

420
00:31:29,260 --> 00:31:31,050
البته. هر چه بیشتر بهتر.

421
00:32:02,700 --> 00:32:06,220
♪خداوند به شما محافظت می کند♪

422
00:32:09,620 --> 00:32:13,300
♪دنیای باثبات و صلح آمیز♪

423
00:32:16,060 --> 00:32:18,180
♪ خواهید داشت
سخاوتمندانه ترین خدمات♪

424
00:32:19,340 --> 00:32:21,540
♪ و هر نعمت♪

425
00:32:22,940 --> 00:32:26,860
♪همه چیز به وفور هست♪

426
00:32:29,380 --> 00:32:33,020
♪خداوند به شما محافظت می کند♪

427
00:32:36,060 --> 00:32:40,260
♪دنیای رفاه♪

428
00:32:42,700 --> 00:32:45,020
♪برکات پروردگار امتداد دارد
فراتر از تپه ها♪

429
00:32:46,050 --> 00:32:48,660
♪بالاتر از کوه♪

430
00:32:48,660 --> 00:32:53,340
♪برکات همیشگی آن حد و مرزی ندارد♪

431
00:32:56,090 --> 00:32:57,050
حالت خوبه پرنسس پنجم؟

432
00:33:15,090 --> 00:33:15,850
بسیار خوب.

433
00:33:15,940 --> 00:33:16,940
اشکالی ندارد.

434
00:33:17,220 --> 00:33:19,130
همه شما پاداش خواهید گرفت.

435
00:33:34,330 --> 00:33:35,090
اعلیحضرت.

436
00:33:35,500 --> 00:33:37,090
زیشنگ می خواهد به اعلیحضرت هدیه ای بدهد.

437
00:33:38,740 --> 00:33:39,570
زیشنگ.

438
00:33:39,850 --> 00:33:41,850
چه هدیه نادری آورده ای
با تو

439
00:33:52,810 --> 00:33:53,740
اعلیحضرت

440
00:33:54,410 --> 00:33:55,410
من و شائوشنگ

441
00:33:55,650 --> 00:33:58,330
یک یادگاری قدیمی پیدا کرد
دوک بزرگ ژوان.

442
00:33:58,570 --> 00:34:01,090
اعلیحضرت عطا شود
حفاظت از دوک بزرگ ژوان

443
00:34:01,260 --> 00:34:02,500
و تمام آرزوهای او برآورده خواهد شد.

444
00:34:20,540 --> 00:34:24,140
(سفر با قایق. پیچک آبشاری،
درختان سرسبز زیر غروب خورشید.)

445
00:34:25,260 --> 00:34:26,610
پدر خیلی دوست داشت

446
00:34:27,180 --> 00:34:28,610
از اشعار

447
00:34:29,130 --> 00:34:31,740
او اغلب شعرهایی را که می سرود می داد
به دوستانش

448
00:34:32,050 --> 00:34:33,740
به جای اینکه آنها را برای خودش نگه دارد.

449
00:34:34,020 --> 00:34:35,300
بنابراین، بسیاری از آثار او نیست

450
00:34:35,650 --> 00:34:37,610
پس از درگذشت او باقی ماند.

451
00:34:38,220 --> 00:34:39,220
فکر کردم

452
00:34:39,220 --> 00:34:41,570
دیگر هرگز نتوانستم کار پدر را ببینم.

453
00:34:42,980 --> 00:34:43,890
ارزش

454
00:34:44,500 --> 00:34:45,940
هدیه زیاد مهم نیست

455
00:34:47,300 --> 00:34:48,460
این فکر است که اهمیت دارد.

456
00:34:49,650 --> 00:34:50,500
زیشنگ.

457
00:34:51,260 --> 00:34:53,540
واقعا ممنونم

458
00:34:55,460 --> 00:34:56,570
من زیشنگ را می شناسم

459
00:34:56,980 --> 00:34:58,260
و شاوشنگ

460
00:34:59,090 --> 00:35:00,850
واقعا به من اهمیت میده

461
00:35:00,850 --> 00:35:01,700
در واقع.

462
00:35:02,090 --> 00:35:03,500
امروز یک روز خاص است.

463
00:35:03,500 --> 00:35:04,370
این ضیافت

464
00:35:04,540 --> 00:35:05,980
استادانه سازماندهی شده است.

465
00:35:06,410 --> 00:35:07,890
برای روز شادی مثل امروز،

466
00:35:08,180 --> 00:35:09,500
من آن را با وزرای خود در میان خواهم گذاشت.

467
00:35:09,940 --> 00:35:10,740
یک نان تست!

468
00:35:11,260 --> 00:35:12,090
بیا

469
00:35:14,300 --> 00:35:15,090
بیا بنوشیم

470
00:35:15,810 --> 00:35:16,610
به رضایت ما

471
00:35:16,610 --> 00:35:18,890
بیا تا دلمون بنوشیم

472
00:35:51,780 --> 00:35:53,010
شراب شما خوب است.

473
00:36:03,620 --> 00:36:04,700
چرا آن را نمی نوشید؟

474
00:36:23,300 --> 00:36:24,220
چرا کردی

475
00:36:27,810 --> 00:36:29,010
از بشقاب شراب من استفاده کنم؟

476
00:36:30,370 --> 00:36:32,660
نوشیدن شرابی که دم می کنم
از بشقاب شراب شما

477
00:36:33,220 --> 00:36:34,140
خوشمزه تر است

478
00:36:40,410 --> 00:36:41,530
پس بیا با هم بنوشیم

479
00:36:57,930 --> 00:36:58,780
شیرین است؟

480
00:37:03,140 --> 00:37:04,010
خیلی

481
00:37:04,100 --> 00:37:05,260
به خاطر شراب

482
00:37:07,330 --> 00:37:08,450
یا به خاطر من؟

483
00:37:10,140 --> 00:37:11,010
هر دو

484
00:37:32,410 --> 00:37:33,660
چه بلایی سر انگشتات اومد؟

485
00:37:40,370 --> 00:37:41,700
از تمرین زیتر دیشب؟

486
00:37:48,890 --> 00:37:50,220
می تونی

487
00:37:52,370 --> 00:37:53,580
به من قولی بده؟

488
00:37:56,180 --> 00:37:56,970
بله.

489
00:37:58,370 --> 00:37:59,810
تا زمانی که

490
00:38:01,890 --> 00:38:02,890
این در مورد شما است

491
00:38:44,810 --> 00:38:45,850
بله اعلیحضرت؟

492
00:39:45,180 --> 00:39:48,330
من یک زیبایی می بینم.
او حاضر نیست ذهن من را ترک کند.

493
00:39:48,330 --> 00:39:52,010
یک روز بدون دیدن او،
از ذهنم خارج می شوم.

494
00:39:56,490 --> 00:39:57,370
اعلیحضرت

495
00:39:57,490 --> 00:39:59,530
چشماتو باز کن و به من نگاه کن

496
00:40:03,490 --> 00:40:06,220
تو نامزد لینگ زیشنگ هستی.

497
00:40:06,780 --> 00:40:08,180
نرو

498
00:40:08,660 --> 00:40:10,060
چند روزی است

499
00:40:10,530 --> 00:40:13,490
و زیباتر از قبل به نظر میرسی

500
00:40:19,220 --> 00:40:20,180
چنگ شاوشانگ!

501
00:40:20,490 --> 00:40:21,450
چنگ شاوشانگ!

502
00:40:22,300 --> 00:40:23,180
اعلیحضرت

503
00:40:23,300 --> 00:40:24,580
شما بیش از حد نوشیدنی خورده اید.

504
00:40:24,580 --> 00:40:26,660
زمان هوشیاری

505
00:40:26,970 --> 00:40:28,260
تو آچار!

506
00:40:28,450 --> 00:40:29,890
من نمی توانم شنا کنم.

507
00:40:30,660 --> 00:40:32,810
این قتل است!

508
00:40:33,010 --> 00:40:33,890
کمک کنید

509
00:40:34,010 --> 00:40:35,260
حالا صبور باش، اعلیحضرت.

510
00:40:35,330 --> 00:40:36,740
راه حلی پیدا میکنم

511
00:40:36,740 --> 00:40:39,260
کمکم کن

512
00:40:39,740 --> 00:40:41,300
کمک کنید.

513
00:40:43,450 --> 00:40:44,740
من دارم میام

514
00:40:44,740 --> 00:40:45,580
اعلیحضرت

515
00:40:45,580 --> 00:40:46,060
به من بده

516
00:40:46,060 --> 00:40:47,140
این چوب بامبو را بگیرید.

517
00:40:47,700 --> 00:40:48,970
چنگ زدن به آن.

518
00:40:49,780 --> 00:40:51,060
اینجا

519
00:40:51,060 --> 00:40:52,060
اینجا

520
00:40:52,370 --> 00:40:53,890
اینجا

521
00:40:53,890 --> 00:40:55,220
به من بده

522
00:40:55,370 --> 00:40:56,260
آن را بگیرید.

523
00:40:57,530 --> 00:40:58,330
اینجا

524
00:40:58,490 --> 00:40:59,410
نه، اینجا

525
00:40:59,740 --> 00:41:00,700
نه، اینجا

526
00:41:01,330 --> 00:41:02,180
عجله کن

527
00:41:02,580 --> 00:41:04,740
چنگ زدن به آن.

528
00:41:04,740 --> 00:41:05,780
عجله کن

529
00:41:05,780 --> 00:41:06,970
آن را بگیرید.

530
00:41:07,490 --> 00:41:08,450
طاقت فرسا است.

531
00:41:09,970 --> 00:41:10,740
اعلیحضرت

532
00:41:11,220 --> 00:41:13,010
این طاقت فرسا است. نمیتونم نجاتت بدم

533
00:41:13,010 --> 00:41:14,180
تو یه جادوگر هستی

534
00:41:32,180 --> 00:41:33,100
اعلیحضرت

535
00:41:33,890 --> 00:41:35,140
حالت خوبه؟

536
00:41:37,660 --> 00:41:39,010
تو همون بدی

537
00:41:39,810 --> 00:41:41,970
همانطور که لینگ بویی.

538
00:41:42,100 --> 00:41:44,100
حالا که می دانید چقدر ترسناک است
لینگ زیشنگ است،

539
00:41:44,700 --> 00:41:46,300
تو باید از من دوری کنی

540
00:41:46,410 --> 00:41:48,620
اگر او ما را با هم ببیند،

541
00:41:48,890 --> 00:41:49,740
او ممکن است

542
00:41:49,890 --> 00:41:51,740
کاری حتی ترسناک تر انجام بده

543
00:41:52,530 --> 00:41:53,780
فکر می کنی من از او می ترسم؟

544
00:41:53,890 --> 00:41:55,740
او خیلی شیک به نظر می رسد

545
00:41:55,740 --> 00:41:56,930
اما من می دانم که همه اینها یک عمل است.

546
00:41:57,060 --> 00:41:58,620
او همیشه به من قلدری می کند.

547
00:41:58,620 --> 00:41:59,930
من او را از همه بهتر می شناسم.

548
00:42:00,140 --> 00:42:02,220
حیله گر و خرده پا.

549
00:42:02,660 --> 00:42:04,410
شرور و مکر.

550
00:42:05,100 --> 00:42:06,180
لینگ بویی و تو

551
00:42:06,490 --> 00:42:07,620
کبریت ساخته شده در بهشت هستند

552
00:42:07,890 --> 00:42:09,490
هر دو سرد، غیر انسانی هستند.

553
00:42:10,180 --> 00:42:12,010
من می خواهم از او محافظت کنم.

554
00:42:12,450 --> 00:42:15,010
تو بهش بد گفتی

555
00:42:15,010 --> 00:42:16,370
و سعی کرد از من خواستگاری کند.

556
00:42:16,740 --> 00:42:18,370
اگر این را به اعلیحضرت بیان کنم،

557
00:42:18,660 --> 00:42:19,740
شما در امان نخواهید بود

558
00:42:20,370 --> 00:42:22,260
امروز تنبیهت میکنم

559
00:42:22,970 --> 00:42:23,740
بی دلیل نیست

560
00:42:23,850 --> 00:42:26,530
چرا؟ چرا همه با او بهتر رفتار می کنند؟

561
00:42:26,740 --> 00:42:28,930
حتی پدر هم

562
00:42:29,140 --> 00:42:30,740
دلیلش رو خوب میدونی
اعلیحضرت

563
00:42:31,370 --> 00:42:32,580
صرف نظر از لینگ بویی،

564
00:42:33,060 --> 00:42:34,620
اعلیحضرت همچنان با شما اینگونه رفتار خواهند کرد.

565
00:42:36,300 --> 00:42:37,780
او چیزی به شما گفت، نه؟

566
00:42:40,620 --> 00:42:41,810
من می دانم که او توانایی دارد

567
00:42:42,010 --> 00:42:43,810
بنابراین او کمبودهای من را عمومی می کند
همه جا

568
00:42:43,890 --> 00:42:45,180
اما من...

569
00:42:45,180 --> 00:42:47,220
نه فقط کمبودهای شما.

570
00:42:48,260 --> 00:42:49,140
اعلیحضرت

571
00:42:49,700 --> 00:42:52,100
با اینکه تنبلی

572
00:42:52,410 --> 00:42:54,010
و می تواند کاملا احمقانه باشد،

573
00:42:54,300 --> 00:42:55,370
شما اغلب

574
00:42:55,370 --> 00:42:56,930
دیدگاه ویژه ای ارائه دهد.

575
00:42:57,530 --> 00:42:58,930
من شنیدم

576
00:42:59,010 --> 00:43:01,370
شما عاشق داستان های سرزمین های عجیب و غریب هستید.

577
00:43:02,530 --> 00:43:03,700
شما از کجا می دانید؟

578
00:43:06,140 --> 00:43:06,970
با این حال،

579
00:43:07,260 --> 00:43:08,580
چیزی که من دوست دارم

580
00:43:09,010 --> 00:43:10,490
نمی توان از آن برای حکومت استفاده کرد

581
00:43:10,700 --> 00:43:12,060
و نه می توان آن را ترجمه کرد
به ادبیات بزرگ

582
00:43:12,220 --> 00:43:14,010
آنها فقط چیزهای بی اهمیت هستند.

583
00:43:14,220 --> 00:43:15,700
پدر آنها را نگه نمی دارد
با احترام بالا

584
00:43:16,260 --> 00:43:17,300
اعلیحضرت

585
00:43:17,300 --> 00:43:19,180
میدونی چی دوست داری

586
00:43:19,330 --> 00:43:20,370
در دربار سلطنتی استفاده نشده است

587
00:43:20,370 --> 00:43:21,700
و مورد لطف اعلیحضرت نیست.

588
00:43:21,810 --> 00:43:23,180
با این حال، شما همچنان به دنبال آن هستید.

589
00:43:24,410 --> 00:43:26,410
شما یک بی گناهی مطلق دارید.

590
00:43:27,970 --> 00:43:29,300
که گفت،

591
00:43:30,060 --> 00:43:31,490
چرا نیاز دارید

592
00:43:32,220 --> 00:43:33,660
تصدیق دیگران؟

593
00:43:34,140 --> 00:43:35,620
شما آن را دوست دارید. این چیزی است که اهمیت دارد،
اینطور نیست؟

594
00:43:37,490 --> 00:43:38,490
در این راستا،

595
00:43:39,010 --> 00:43:40,970
ما کاملا شبیه هستیم

596
00:43:42,260 --> 00:43:44,450
برای آنچه امروز گفتی،

597
00:43:45,180 --> 00:43:46,180
من از این گذشته نگاه خواهم کرد.

598
00:43:46,180 --> 00:43:46,930
بسیار خوب

599
00:43:47,850 --> 00:43:49,260
از امروز به بعد،

600
00:43:50,180 --> 00:43:51,410
ما دوست خواهیم بود

601
00:44:05,180 --> 00:44:06,060
ژنرال لینگ

602
00:44:09,530 --> 00:44:10,450
بله؟

603
00:44:10,970 --> 00:44:11,780
من

604
00:44:12,100 --> 00:44:13,620
به زودی در شمال غربی ازدواج خواهد کرد.

605
00:44:14,740 --> 00:44:16,970
نمیدونم کی دوباره میبینمت

606
00:44:18,890 --> 00:44:19,700
من می خواهم

607
00:44:21,330 --> 00:44:22,810
برای نوشیدن با شما

608
00:44:23,100 --> 00:44:23,970
اوه، نه.

609
00:44:24,450 --> 00:44:26,450
شاهزاده پنجم و بانوی چنگ...

610
00:44:28,890 --> 00:44:29,740
آنها...

611
00:44:30,620 --> 00:44:31,620
اونا چی؟

612
00:44:31,620 --> 00:44:33,010
چه بر سر شاهزاده پنجم آمد
و لیدی چنگ؟

613
00:44:33,140 --> 00:44:34,100
آنها...

614
00:44:34,370 --> 00:44:35,660
حالا حرف بزن

615
00:44:35,850 --> 00:44:37,780
لکنت زبان را متوقف کنید.

616
00:44:41,100 --> 00:44:41,970
آنها

617
00:44:41,970 --> 00:44:43,300
به طور خصوصی در دریاچه Jingxin ملاقات کردند.

618
00:45:28,963 --> 00:45:36,002
♪ آتش فانوس در زده است
بالای برف سفید♪

619
00:45:37,803 --> 00:45:45,002
♪ زخم ها را به آرامی نوازش می کنم
از گذشته♪

620
00:45:46,563 --> 00:45:53,883
♪ پشتت به نور،
چشمانت حاوی کهکشان است

621
00:45:55,322 --> 00:46:02,483
♪ من مثل خورشید زمزمه می کنم
و ماه غرغر می کند♪

622
00:46:03,443 --> 00:46:07,202
♪نور بین ابروهایت♪

623
00:46:07,803 --> 00:46:11,682
♪ خاموش شد و دوباره روشن شد
توسط دنیای سکولار♪

624
00:46:12,463 --> 00:46:19,803
♪آسمان و کوه و اقیانوس
برای چه کسی آنها را جدا کنم؟♪

625
00:46:21,803 --> 00:46:30,083
♪ در حالی که از دریای آبی بیدار می شوم،
استیل های سنگی مانند رشته کوه ایستاده اند♪

626
00:46:30,363 --> 00:46:38,803
♪ زیر فانوس، انتقادات ریخته شد،
در باریک نمیتونست جلوی احساساتم رو بگیره♪

627
00:46:39,402 --> 00:46:47,523
♪ شادی ها و مصیبت های این زندگی فانی،
ما همانطور که رویای آینده را می بینیم صحبت می کنیم

628
00:46:48,083 --> 00:46:51,762
♪ هر دوی ما خواهیم بود♪

629
00:46:52,122 --> 00:47:02,982
♪در دریای ستاره ها
با صداقت ما می سوزد♪

630
00:47:05,322 --> 00:47:11,623
♪صداقت ما♪